Portugués/español como lengua extranjera n

Jimena Zermeño n

Sobre mí…
Soy escritora, profesora, y traductora especializada en las lenguas portuguesa y española.
Tengo profundos conocimientos culturales sobre Brasil y Portugal adquiridos en contextos de
inmersión en ambos países. Estudié la carrera de Enseñanza de Español como Lengua
Extranjera en la UNAM y el diplomado de Creación Literaria en la SOGEM. Cuento con el
Diploma Avanzado de Portugués como lengua extranjero emitido por la Universidad de
Lisboa. Desde 2012 me desempeño como profesora y traductora de ambas lenguas.

Cursos de portugués para hispanohablantes

Objetivo: Que el estudiante adquiera las habilidades para comunicarse de manera efectiva en
cualquier contexto en el que se hable la lengua portuguesa. Suelo enseñar la variante
brasileña, pero en la clase se aprenden las diferencias generales en contraste con la
portuguesa.

Que además de conocer el portugués, los estudiantes entiendan las sutiles pero significativas
diferencias entre éste y el español, habilidades que son imprescindibles en contextos
laborales y profesionales.

Metodología: La clase se estructura a partir de un enfoque comunicativo. En cada lección se

trabaja con las cuatro habilidades: comprensión oral y escrita, expresión oral y escrita,
además de la competencia estructural (o sea, la temida gramática) de forma orgánica,
dinámica y basándonos en un eje temático que va de lo personal a lo público.

Programa:

El programa general se divide en cinco niveles.

Nivel 1: 10 Unidades temáticas. (A1 Marco común para las lenguas) 60 horas aprox.

Nivel 2: 10 unidades temáticas (A2 Marco común para las lenguas) 60 horas aprox.

Nivel 3: 10 unidades temáticas (B1.1 Marco común para las lenguas) 60 horas aprox.

Nivel 4: 10 unidades temáticas (B1.2 Marco común para las lenguas) 60 horas aprox.

Nivel 5: 20 unidades temáticas (B2 Marco común para las lenguas) 120 horas.

IMPORTANTE: El número de horas es recomendado para cubrir los contenidos de cada nivel pueden
variar dependiendo del número de alumnos, los grupos grandes avanzan un poco más lento (8-10
personas), del compromiso de los mismos y del tiempo que se le dedique fuera de clase a la práctica
de la lengua. Ésta es mi recomendación para llegar a adquirir un buen nivel de portugués. Tomando 4
horas por semanas, se llega al nivel B2 poco más de un año y medio. Cualquier escuela o profesor que
prometa “proficiencia” en seis meses está engañando.
Costo:


Clase a domicilio
Zona: Polanco, Anzures, Cuauhtemoc, Condesa, Roma

$400 por hora para 1-4 alumnos (mínimo 2 horas por semana)

$450 por hora a para 5-10 alumnos (mínimo 2 horas por semana)


Zona: Sur/Sta Fe

$500 por hora para 1-5 alumnos (mínimo 2 horas por semana)

$600 por hora a para 6-10 alumnos (mínimo 2 horas por semana)


Condiciones:

-Cada unidad está diseñada para verse en cuatro horas, por lo tanto y para mejor
aprovechamiento del tiempo, las clases no pueden durar menos de dos horas. En caso de que
las condiciones así lo demanden, el mínimo para una clase será de hora y media, siempre y
cuando sea un curso de tres horas semanales, es decir, dos sesiones, en zona centro, a
sabiendas de que de esta forma el curso puede prolongarse por más semanas.

-El cliente define cuántas clases habrá al mes y se compromete a que ese número no
disminuya, a menos que, previo acuerdo, se cancelen clases por vacaciones, feriados o
complicaciones de alguna de las partes.

-El cliente paga las clases del mes, de forma anticipada en los primeros cinco días del mismo.

-Las clases que se cancelen con más de 24 horas de anticipación pueden reprogramarse el
mismo mes, en un horario acordado por alumnos y profesora.

-Las clases que se cancelen con menos de 24 horas de anticipación no serán reprogramadas
ni reembolsadas.

-Cualquier clase cancelada por la profesora deberá ser reprogramada en el horario convenido
por el cliente. Si no se llegara a un acuerdo de horario, la clase será reembolsada íntegramente
o abonada al siguiente mes.

Datos de contacto:

Correo: 12345678mena@gmail.com

Cel: (whatsapp y telegram, por favor): 0445531994409