Cuprins

1. INFORMAȚII GENERALE
1.1 Producător
1.2 Importator şi distribuitor
1.3 Informații generale
MANUAL DE UTILIZARE 1.4 Simboluri folosite
1.5 Garanție
2. SPECIFICAȚII TEHNICE
3. REGLEMENTĂRI SIGURANȚĂ

– ESPRESOR SK-205 – 4.
5.
6.
7.
INSTALAREA APARATULUI
UTILIZAREA APARATULUI
ÎNTREȚINEREA APARATULUI
INSTRUCŢIUNI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
8. PROBLEME TEHNICE

1. INFORMAȚII GENERALE
1.1 Producător
Yuyao Yudi Electrical Appliance Co.,Ltd.; No.32 Yufang Road, Laofang Brige Town;
315455 Yuyao, Zhejiang, P.R. China

1.2 Importator şi distribuitor

SC FLEXPRESSO S.R.L.; Str. Bariera Vâlcii, nr.78, Craiova, Județul Dolj, 200717;
Tel: 0372 722511; Web site: www.flexpresso.ro; e-mail: office@flexpresso.ro.

1.3 Informații generale

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest aparat de cafea.
Acest aparat de cafea este proiectat să prepare cafea espresso folosind monodoze compatibile
tip E.S.E. (45 mm) de 7 g cafea.
Utilizatorii acestor aparate de cafea trebuie să citească cu atenție informațiile din acest manual.
Dacă instrucţiunile nu sunt urmate, puteţi pierde dreptul la service gratuit pe durata perioadei de
garanţie.
Prin acest manual se doreşte furnizarea tuturor informațiilor necesare pentru instalare, utilizare şi
întreținere a aparatului de cafea, astfel încât să puteţi beneficia de un espresso autentic de bună
calitate şi pentru a asigura acestuia o durata de viaţă cât mai mare.
În cazul în care nu sunteți siguri de interpretarea corectă a instrucțiunilor din prezentul manual,
contactați importatorul/ distribuitorul pentru a obține toate clarificările necesare.
Acest manual trebuie păstrat în apropierea aparatului de cafea. Păstrați-l departe de umiditate şi
de sursele de căldură, pentru ca acesta să rămână lizibil în totalitatea lui şi să nu fie distrus.

1.4 Simboluri folosite

PERICOL GENERAL - Indică pericolul, chiar şi un risc fatal pentru utilizator. În acest caz,
trebuie să se efectueze corect şi extrem de prudent toate acţiunile corespunzătoare pentru ca
aparatul să funcționeze în condiții de siguranță.

ATENȚIE - Indică un avertisment sau o notă cu privire la funcţiile cheie sau informaţii utile.
Fiți foarte atent la blocurile de text indicate de acest simbol.

1.5 Garanție
Perioada de garanţie şi condiţiile valabilităţii garanţiei sunt menţionate în certificatul de garanţie al
produsului.
ATENŢIE! ACEST APARAT ESTE NUMAI PENTRU UZ CASNIC
-2–
 0
- Să se lase apă în aparat la temperatura mediului ambiant mai mică de 0 C.
2. SPECIFICAȚII TEHNICE - Să se lase pungile de plastic, polistiren, cuiele etc. la îndemâna copiilor, deoarece acestea sunt
potenţiale pericole.
Putere: 550W - Să se lase copiii să se joace şi să stea în apropierea aparatului. Copiii nu sunt conştienţi de
Tensiune alimentare: 220-240 V, c.a., 50 Hz riscurile legate de aparatele electrice de uz casnic.
Dimensiuni (Lxlxh): 36x39x40 cm - Să se utilizeze piese de schimb nerecomandate de producător.
Greutate netă: 7,7 Kg - Să se aducă modificări tehnice la aparat.
Pompa: pompă cu vibrații; 15 bari - Să se scufunde aparatul în orice fel de lichid.
Termostat siguranță: termostat 95°C - Să se spele aparatul cu ajutorul unui jet de apă.
- Să se folosească aparatul în alt mod decât cel descris în manualul de utilizare.
- Să se folosească aparatul când sunteți sub influența drogurilor, alcoolului, medicamentelor etc.
1- Maneta de închidere a suportului pentru - Să se instaleze aparatul pe partea superioară a altor echipamente.
monodoze - Să se folosească aparatul în mediu exploziv sau greu sau în mediu cu concentrație mare de
2- Țeava distribuire cafea praf sau substanţe uleioase în suspensie în aer.
3- Suportul pentru monodoze - Să se folosească aparatul într-un mediu cu risc de incendiu.
4- Capacul rezervorului de apă - Să se folosească pentru alte produse decât cele pentru care a fost proiectat.
5- Buton preparare cafea - Să se folosească aparatul în locuri insuficient iluminate.
6- Indicator luminos „Preparare” 6. Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aparatul este oprit, iar ştecherul este deconectat de la priza
7- Buton „ON/OFF” de alimentare. Nu curățați aparatul cu combustibil şi/sau solvenţi de nici un fel.
8- Indicator luminos „ON/OFF” 7.Toate operaţiunile de service trebuie executate numai de către personalul autorizat de SC
9- Grătarul şi tava pentru picurare FLEXPRESSO SRL.
8. Nu înfundați grătarele de pe aparat.
9. Nu aşezaţi aparatul în apropierea echipamentelor de încălzire (cum ar fi sobele sau
3. REGLEMENTĂRI SIGURANȚĂ radiatoarele).
10. În caz de incendiu, utilizați stingătoare cu dioxid de carbon (CO2). Nu folosiţi apă sau
1. Aceast aparat de cafea este destinat pentru a fi folosit la birou, acasă sau pentru alte utilizări stingătoare cu pulbere uscată.
similare. Nu faceți nici o modificare tehnică şi nu folosiți aparatul în scopuri neautorizate,
deoarece aceasta ar creea pericole grave! Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv Declaraţie de conformitate
copii) cu capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau cu experienţă limitată, cu excepţia Noi, SC FLEXPRESSO S.R.L, cu sediul social în localitatea Craiova, Str. Bariera Vâlcii, nr.78,
cazului în care sunt supravegheate de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau jud.Dolj, număr de înregistrare la ORC J16/1163/2011, cod unic de înregistrare RO28661428,
sunt instruiţi de către această persoană cum să utilizeze corect aparatul. asigurăm, garantăm şi declarăm pe propria răspundere, conform prevederilor art.5 din Hotărârea
2. Racordarea la reţeaua electrică trebuie să fie făcută în conformitate cu reglementările de Guvernului nr.1022/2002 privind regimul produselor şi serviciilor care pot pune în pericol viaţa,
siguranţă în vigoare în România. sănătatea, securitatea muncii şi protecţia mediului, că produsul la care se referă această
3. Priza la care aparatul este conectat trebuie să fie: declaraţie nu pune în pericol viaţa, sănătatea, securitatea muncii, nu produce impact negativ
- Compatibilă cu tipul de ştecher al aparatului; asupra mediului şi respectă cu exactitate regulamentele curente europene în ceea ce priveşte
- Conformă cu datele de pe plăcuța aparatului; siguranţa electrică şi electromagnetică, având marcaj CE aplicat de producător (Directivele:
- Cu împământare. 2006/95/CE; 2004/108/CE).
4. Cablul de alimentare nu trebuie: 4. INSTALAREA APARATULUI
- Să vină în contact cu nici un lichid. Pericol de şocuri electrice şi/sau incendiu!
- Să fie zdrobit şi/sau să vină în contact cu suprafețe ascutite.
Notă: În aparat pot exista urme de cafea şi/sau apă; acestea se datorează testelor efectuate
- Să fie utilizat pentru a muta aparatul.
de producător pentru a garanta calitatea maximă a produselor.
- Să fie utilizat dacă este deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
Instalaţi corect aparatul înainte de a-l porni.
trebuie înlocuit de către producător sau de către centrul de service autorizat.
După îndepărtarea ambalajului de pe aparat, se procedează după cum urmează:
- Să fie manipulat cu mâinile umede sau ude.
• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală stabilă.
- Să fie înfăşurat atunci când aparatul este în uz.
• Asiguraţi-vă că nu este accesibil copiilor.
- Să fie modificat.
• Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu pentru a efectua toate operaţiunile necesare (utilizare,
5. Este interzis: întreţinere etc).
- Să se instaleze aparatul în alt mod decât cel descris în manualul de utilizare. • Țineți-l departe de suprafețele fierbinti sau de flacările deschise; țineți aparatul la o distanţă de
- Să se introducă degetelele şi/sau orice alt obiect în compartimentul monodozelor. Pericol de aproximativ 15 cm de alte aparate.
opărire! • Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi toate butoanele sunt în poziţia OFF.
- Să se instaleze aparatul într-un loc unde se foloseşte apă sub presiune. Se recomandă evitarea instalării aparatului în spații de tranzit sau pe coridoare strâmte, pentru a
- Să se instaleze aparatul în aer liber, alături de materiale inflamabile şi/sau explozive. evita să fie lovit.
-4–
-3–

Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul, este necesar să se efectueze o curăţare
minuțioasă a tuturor componentelor sale. Pentru detalii suplimentare, a se vedea secţiunea
aferentă.
Se recomandă păstrarea ambalajului pentru următoarele mutări ale aparatului.
5. UTILIZAREA APARATULUI
5.1 Pornirea aparatului
Atenţie: Energia electrică poate fi foarte periculoasă!
Prin urmare, este necesar să urmați cu stricteţe regulamentele de siguranță. Nu folosiţi cabluri de
alimentare defecte.
Tensiunea de funcţionare a aparatului a fost pre-stabilită de către producător. Asiguraţi-vă că
tensiunea de alimentare de la rețea corespunde cu specificaţiile de pe plăcuţa cu datele tehnice
de pe aparat.
• Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, asiguraţi-vă că toate butoanele sunt în poziţia
OFF.
• Introduceţi ştecherul cablului de alimentare într-o priză de perete corespunzătoare şi apăsaţi
butonul „ON/OFF” (7); indicatorul luminos „ON/OFF” (8) este aprins.
Înainte de a porni şi utiliza aparatul, verificaţi dacă tava de scurgere este introdusă complet
în lăcaşul său. Atenţie! O plasare incorectă a tăvii poate cauza vărsarea apei din tava pentru
picurare.
• Asiguraţi-vă că suportul pentru monodoze este gol.
• Mişcați maneta (1) în jos până când suportul pentru monodoze (3) este închis.
• Puneți ceaşca/cana pe grătarul tăvii pentru picurare, sub țeava de distribuire cafea (2).
Asiguraţi-vă că este poziţionată în centrul grătarului.
• Apăsaţi imediat „Butonul preparare” (5); veți auzi zgomotul pompei care funcționează. După
câteva secunde, apa începe să curgă. Circuitul de apă este amorsat.
• Înainte de prima utilizare, lăsați să curgă aproximativ 1 litru de apă, care va curăța
componentele interioare.
• Pentru a opri curgerea apei apăsaţi „Butonul preparare” (5).
• Mişcați maneta de închidere (1) a suportului pentru monodoze în sus.
5.2 Umplerea rezervorului de apă
Pentru a folosi aparatul, umpleți rezervorul de apă. În primul rând, asiguraţi-vă că aparatul este
oprit şi ştecherul este scos din priză.
Îndepărtați capacul rezervorului de apă (4), scoateți furtunul de alimentare cu apă, apoi scoateți
rezervorul de apă, clătiți-l (pentru a preveni depunerile) şi umpleți-l cu apă potabilă rece.
Repoziționați rezervorul cu apă în aparat şi introduceți furtunul în rezervor.
Atenţie: Pentru a umple rezervorul de apă, folosiți întotdeauna numai apă potabilă rece; apa
fierbinte sau carbogazoasă poate deteriora aparatul. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă
întotdeauna că există o cantitate suficientă de apă.
Notă: Utilizarea aparatului fără apă în rezervor poate afecta funcţionarea corectă a aparatului.
5.3 Prepararea cafelei
Aparatul funcţionează numai cu monodoze compatibile. Este interzisă utilizarea altor tipuri de
monodoze decât cele recomandate. Fiecare monodoză poate fi utilizată pentru a prepara o
singură ceaşcă/cană de cafea. Nu reutilizaţi monodozele deja folosite.
• Asiguraţi-vă că suportul pentru monodoze este curat şi gol.
• Amorsați circuitul de apă (vezi „5.1 Pornirea aparatului”) şi aşteptați până indicatorul luminos
-5–
„Preparare” (6) se aprinde. Când indicatorul luminos „Preparare” este aprins, aparatul este gata
pentru a prepara cafea.
• Puneţi o monodoză în suportul pentru monodoze (3). Mişcați maneta (1) mai întâi în sus (pentru
a putea introduce monodoza de cafea), apoi în jos până când suportul pentru monodoze (3) este
închis.
• Puneți ceaşca/cana pe grătarul tăvii pentru picurare, sub țeava de distribuire cafea (2).
Asiguraţi-vă că este poziţionată în centrul grătarului.
• Apăsaţi imediat „Butonul preparare” (5); după ce ați obținut cantitatea de cafea dorită, apăsați
din nou „Butonul preparare” (5) pentru a opri prepararea cafelei.
• Mişcați maneta de închidere (1) a suportului pentru monodoze în sus. Scoateţi monodoza
utilizată şi aruncați-o la coş.
Atenție: Aparatul furnizează apă fierbinte sub presiune. Nu deschideți suportul pentru
monodoze prin deplasarea manetei (1) în timp ce aparatul prepară şi furnizează cafea. Nu
introduceţi degetele în suportul pentru monodoze. Pericol de opărire!
Asigurați-vă că „Butonul preparare” (5) este oprit înainte să deschideți suportul pentru monodoze
(indiferent de motiv)!
6. ÎNTREȚINEREA APARATULUI
Curăţaţi aparatul numai când este rece şi deconectat de la reţeaua electrică.
• Nu folosiţi alcool, solvenţi, bureți de curăţat şi/sau agenţi chimici agresivi.
• Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu uscați componentele sale în cuptorul cu microunde şi/sau
într-un cuptor standard.
• Este recomandat să schimbați apa din rezervor în fiecare zi. Nu folosiți apa recuperată pentru
uz alimentar!
• Scoateți tava pentru picurare şi grătarul (9) în fiecare zi, goliți tava şi spălați-le cu apă potabilă.
Fiți atenți când manevrați tava în cazul în care aceasta este prea plină.
• Tava pentru picurare trebuie să fie golită de fiecare dată când se umple şi întotdeauna înainte
de a fi complet plină.
Notă: Periodic, se recomandă efectuarea unor operații de întreținere (cum ar fi de exemplu:
decalcararea, întreținerea grupului mobil etc.) de către personal de specialitate pentru a menţine
aparatul în condiţii perfecte de funcţionare. Perioada de timp între două întrețineri este variabilă,
în funcție de duritatea apei, numărul de cafele, de folosirea corespunzătoare a espresorului de
către utilizator etc..
6.1 Curățarea sitei de la suportul pentru monodoze
Atenție: Înainte de a începe această operaţie, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
Aşteptaţi până când aparatul este rece.
• La sfârşitul fiecărei zile, după ultima cafea preparată, se efectuează o spălare rapidă a sitei.
Aceasta presupune parcurgerea tuturor etapelor pentru prepararea unei cafele, dar fără a
introduce monodoza. Lăsați să curgă cel puțin o ceaşcă de apă.
(În orice caz, cel puțin o dată pe săptămână, sita supotului pentru monodoze trebuie să fie
curăţată.)
• Curăţarea sitei este foarte importantă pentru a obține de fiecare dată o cafea de bună calitate.
• Pentru a curăţa sita, scoateţi-o din suportul pentru monodoze, utilizând o şurubelniţă mică şi
ridicând uşor marginea exterioară. Verificați starea sitei şi spălați-o cu apă călduţă.
• Pentru o curăţare mai bună puteți folosi o periuță cu peri rigizi.
Notă: În cazul în care sita este deteriorată sau defectă, trebuie înlocuită cu una nouă.
-6-
 8. PROBLEME TEHNICE
Este interzis a se lăsa monodoza în interiorul suportului atunci când nu se foloseşte aparatul.
(Înainte de a apela la ajutorul personalului de specialitate, citiţi soluţiile de mai jos)
6.2 Reglarea Suportului pentru monodoze Probleme Cauze posibile Soluţii
Aparatul nu se Aparatul nu este Verificați dacă aparatul este conectat la rețeaua
Atenție: Înainte de a începe această operaţie, opriţi aparatul şi aşteptaţi până când acesta aprinde alimentat cu energie electrică sau dacă aveți energie electrică la priza de la
este rece. În caz contrar, utilizaţi mănuşi de protecţie adecvate. electrică sau este care alimentați aparatul.
Suportul pentru monodoze a fost calibrat corespunzător în timpul fazei de testare; cu toate oprită alimentarea
acestea, s-ar putea deregla în timpul funcţionării normale. cu energie electrică
Necesitatea de a regla suportul pentru monodoze apare dacă există scurgeri pe lângă suport în
Nu puteți Asigurați-vă că folosiți monodoze corespunzătoare
timpul preparării.
introduce (recomandate de producător).
monodoza în Verificați dacă nu există altă monodoză deja
Notă: Reglarea ar trebui să se facă numai dacă există scurgeri. lăcaşul introdusă.
Pentru a elimina jocul format, rotiți de partea cromată a suportului pentru monodoze spre stânga special
pentru a creşte presiunea de apăsare asupra monodozei sau spre dreapta pentru a o scădea. Cafeaua nu Aparatul nu a fost Aşteptaţi până ce ledul roşu (ce indică încălzirea apei)
este destul de încălzit total se aprinde.
Notă: În cazul în care scurgerea nu se datorează jocului crescut, trebuie să apelați la caldă
personal de specialitate pentru a înlocui garnitura. Cafeaua Sită suport Curățarea sitei de la suportul pentru monodoze (a se
curge greu monodoze vedea pct. 6.1. din prezentul manual)
6.3 Curățarea exterioară a aparatului înfundată
Pentru a păstra curată suprafața exterioară a aparatului ştergeți cu o cârpă umedă. Dacă folosiți Aparatul nu Containerul de apă Umpleţi containerul de apă deasupra nivelului minim,
detergent, acesta trebuie să fie neutru. prepară cafea este gol dar nu mai mult de cel maxim. (în cazul lipsei de apă,
aceasta nu va mai fi distribuită de aparat, pompa de
Atenție: Este interzis a se demonta aparatul în timpul operației de curățare. apă va fi mai zgomotoasă şi se va auzi un sunet
specific în containerul de apă)
7. INSTRUCŢIUNI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI Furtunul de apă Verificați dacă furtunul este introdus în bazinul cu apă
lipseşte sau este sau dacă nu este obturat/strivit.
Eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice trebuie realizată în obturat/strivit
conformitate cu Directiva CE 2002/96/EC. Nu a fost introdusă Introduceţi mnodoza şi reporniţi aparatul.
Trebuie reţinut că aparatele uzate nu sunt deşeuri fără valoare. Eliminarea lor monodoză
trebuie făcută respectând mediul înconjurător şi pentru a permite recuperarea unor
Pierderi de Tava pentru Poziționați corect tava pentru picurare în lăcaşul
materii prime conţinute de acestea. Simbolul alăturat, prezent pe aparat sau
apă în partea picurare nu este stabilit pe aparat
menţionat în instrucţiunile sale de folosire, indică faptul că acesta, împreună cu
de jos a introdusă corect în
părţile lui componente, nu trebuie aruncat împreună cu alte reziduri din gospodărie
aparatului lăcaşul stabilit pe
atunci când nu mai este în stare de funcţionare. Acestea trebuie predate centrelor speciale de
aparat
colectare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice. Dispensându-vă în mod corect de
acest produs veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe asupra mediului înconjurător şi
Toate reparaţiile din perioada de garanţie şi post-garanţie se vor efectua numai în unităţile
sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvată a acestor deşeuri. Reciclarea
service ale S.C. FLEXPRESSO S.R.L..
materialelor ajută totodată la conservarea resurselor naturale.
Date de contract unitate service: Adresa: Str. Bariera Vâlcii; nr.78; Craiova; jud.Dolj;
Tel: 0372.722.511, 0351.884.425; Fax: 0372.879.483;
Web site: www.flexpresso.ro; e-mail: office@flexpresso.ro.

-8
-7-