Traducere din limba engleză

Folosiți biocide în condiții

de siguranță. Citiți
întotdeauna eticheta și
informațiile despre produs
înainte de utilizare.

HALAMID® ȘI AOX
Prezența halogenelor organice absorbante (AOX) în Formarea AOX în condiții neutre
mediu este o preocupare la nivel mondial. Pentru pH 6-7 rezultatele sunt prezentate mai jos.
Unele dintre proprietățile generale ale compușilor AOX Formarea AOX la pH 6-7, raport molar ph
sunt:
nol/clorinator = 1/10
• cel puțin o legătură carbon-clor (C-Cl) în molecula
acestora Halamid® este un
80
• grad scăzut de biodegradabilitate 70 produs Axcentive
• acumulare în mediu și în organismele superioare 60 Halamid
disponibil în diverse
50
• toxicitate mare pentru organismele superioare. DCIC pachete, de la
40
30 Hipo recipiente de 2 kg
Rezultatul acestor proprietăți este că acești compuși 20
până la saci mari de
10
AOX sunt o preocupare pentru mediu. 1000 kg.
0
5 15 30 Timp (min

Compușii AOX sunt fie eliberați direct în mediu Rezultatele arată că la hipocloritul pH 6-7 este un
datorită activității umane sau pot fi formați în clorur foarte rapid, ajungând rapid la o valoare
mediu de către o serie de produși de clor activi. maximă de aprox. 60% din cantitatea teoretic posibilă Europa, America,
de AOX (113 mg/l). Dicloro-izocianatul este un Orientul Mijlociu și
Halamid®, deși conține un atom de clor activ, se clorinator mai slab, dar după 30 de minute se Africa Axcentive SARL
dovedește a fi o alegere sigură în ceea ce privește formează aproape 40% din cantitatea teoretic posibilă Chemin de Champouse
AOX. de AOX. Halamid®, însă, în aceste condiții - pentru 13320 Bouc Bel Air,
formarea AOX - formează mai puțin de 10% din Franța
cantitatea teoretic posibilă de AOX după 30 de minute. Telefon: +33 4 42 69 40 90
Halamid® este în sine un compus AOX?
Formarea AOX în condiții slab alcaline Asia, India și
• Nu, deoarece atomul de clor din Halamid® este Experimente similare descrise mai sus au fost efectuate Australasia
legat direct de atomul de azot în condiții slab alcaline (pH 12). Rezultatele sunt Axcentive Asia Pte Ltd
• Nu, deoarece Halamid® este ușor biodegradabil prezentate mai jos. 13 Lorong 8 Toa Payoh
• Nu, deoarece Halamid® nu se acumulează în bio- #07-01 Braddell Tech Park
Formarea AOX la pH 12, raport molar
sistem 319261 Singapore
fenol/clorinator = 1/10
Telefon: +65 6258 6338

Halamid® formează compuși AOX în timpul 80

E-mail: info@axcentive.com
aplicării sale?
70
60 Halamid Web: www.halamid.com
50
DCIC
Au fost comparate abilitățile de clorurare ale 40
Hipo
produsului Halamid®, hipocloritului de sodiu și 30
20
diclorocloanatului de sodiu (DCIC). La o soluție de 100
10
mg/l fenol (C6H5-OH) a fost adăugat un exces molar 0
de zece ori mai mare (agent oxidant).
Utilizarea produsului Halamid® ca
Acest exces de clorinator favorizează clorurarea 5 15 30 60 min. Timp (min
dezinfectant poate fi supusă legislației locale
completă a fenolului (un produs chimic ușor La acest pH, proprietățile clorinării hipocloritului sunt ceva mai și poate fi necesară o înregistrare. Vă rugăm
clorinat) în tricloro-fenol. lente, iar formarea AOX atinge 63% din cantitatea maximă să consultați autoritățile locale sau să ne

După un anumit interval de timp, soluția este analizată
pentru conținutul de AOX. Clorurarea completă a
tricloro-fenolului ar duce teoretic la un conținut de
AOX de 113 mg/l.
Referințe:
M. Hahn, H.H. Rüttinger, R. Thamm, Labor Praxis, August, 22-27, (1995)
H.H. Rüttinger, R. Thamm, SÖFW-journal, 122 15/96, 1054 – 60 (1996).
după 1 oră. Cu dicloro-izocianurat, sarcina AOX atinge 66%
din maximul teoretic după 1 oră. Halamid® la acest pH nu
formează aproape niciun AOX.
În concluzie, posibila eliberare și formare a compușilor
AOX nocivi în mediu nu este o problemă cu Halamid®
în comparație cu formatorii AOX cunoscuți, cum ar fi
hipocloritul și dicloro-izocianurat.dicloro-izocianuratul.
contactați pentru a afla starea înregistrării în
țara dvs. Informațiile prezentate aici sunt
corecte și precise în conformitate cu
cunoștințele noastre, dar fără nicio garanție,
cu excepția cazului în care sunt furnizate în
mod explicit. Întrucât condițiile de utilizare
sunt în afara controlului nostru, respingem
orice răspundere, inclusiv încălcări, suportate
în legătură cu utilizarea acestor produse, date
sau sugestii. Noiembrie 2015

Subsemnata, ILIE V. BIANCA GABRIELA, interpret și traducător autorizat pentru limba/limbile străină/străine italiană, engleză, franceză, în temeiul autorizației
nr. 36677 din data de 7.05.2014, eliberată de Ministerul Justiției din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba engleză în limba română, că
textul prezentat a fost tradus complet, fără omisiuni, și că, prin traducere, înscrisului nu i-au fost denaturate conținutul și sensul.
INTERPRET ȘI TRADUCĂTOR AUTORIZAT
ILIE BIANCA GABRIELA