SĂPTAMÂNA a 8-a

LIMBA GERMANĂ

NUME.........................................

PRENUME..................................

GRUPA.....................................

I. Citiți textul următor:

1. Leonardo da Vinci hat Flugapparate im Jahre 1500 gezeichnet. 2. Die Flügel werden
mit den Armen bewegt. 3.Otto Lilienthal hat zwischen 1891-1896 einen Flugapparat mit
Flügeln gebaut.4. Der Apparat ist 300 m weit geflogen. 5 Die Brüder Wright sind die
Verbesserung des Segelflugs gelungen. 6. Im Jahre 1903 sind die Brüder im Sommer mit
einem 12-PS-Benzinmotor gestartet. 7. Im Juli 1909 Louis Blériot ist den Ärmelkanal mit
einem Motorflugzeug überquert. 8. H. Junker hat im Jahre 1915 das erste Ganzmetal –
Flugzeug hergestellt. 9. Im Jahre 1927 hat C.A.Lindberg den ersten Direktflug New York –
Paris gemacht. 10. Das erste Düsenflugzeug (Heinkel He-178) ist im Jahre 1939 geflogen.
11. Im Jahre 1950 haben den Flug für den Luftverkehr mit den Düsenfluzeuge begonnen.
12. Die Passagiere können heute in die ganze Welt fliegen.

I. Completați tabelul de mai jos cu propozițiile de la pct a ținând cont de următoarele

explicații:
a. Semnal de inversiune = propoziția începe cu un cuvânt care nu este subiect (de ex. în
text propoziția 6: Im Jahre 1903 (trad. În anul 1903)
b. Subiect = daca propoziția germană începe cu un alt cuvânt decât subiectul cum am
arătat la pct. a și denumit semnal atunci subiectul este trecut obligatoriu după
c. verb întotdeauna pe poziția 2.
d. Subiect acesta se completează numai dacă pe prima poziție este un semnal de
inversiune.
e. Informație = ideea de timp sau ideea de negație a unei propoziții anterioare (cu nicht de
ex.)
f. Completare obligatorie = cuvântul cel mai important pe care vrem să-l anunțăm
interlocutorului
g. Cel de al doilea verb al propoziției se află pe ultimul loc, atunci când este cazul, și cînd
aceasta poate exprima printre altele: 1. O acțiune la timpul trecut. Atunci pe poziția 2 se
află verbul haben sau sein la persoana cerută de subiect. 2. O acțiune care este
executată de altcineva. Pe poziția a 2-a se află verbul werden = cu sensul este
(sg.)/sunt(pl). 3. O acțiune care ar începe cu verb modal: poate să, trebuie să, vrea să
(germ. können, müssen, wollen).
EXEMPLU:

a. Semnal b. subiect c. verb d. subiect e. informație f. completare obligatorie g. verb

a. Im Jahre 1903 b. --- c. sind d. die Brüder Wright e. im Sommer f. mit einem 12-PS-Benzinmotor g.
gestartet

semnal subiect verb subiect informație completare oblig. verb

Prop.1____________________________________________________________________________________________
a. b. c. d. e. f. g.

Prop.2___________________________________________________________________________________________

Prop.3___________________________________________________________________________________________

Prop.4___________________________________________________________________________________________

Prop.5___________________________________________________________________________________________

Prop.6___________________________________________________________________________________________

Prop.7_________________________________________________________________________________________

Prop.8_________________________________________________________________________________________

Prop.9___________________________________________________________________________________________

Prop.10________________________________________________________________________________________

Prop.11__________________________________________________________________________________________

Prop.12_________________________________________________________________________ _________________

II. Traduceți textul de la pct. I (propzițiile 1-12) folosind dicționarul:

r Arm,-e - braț

r Ärmelkanal – Canalul Mânecii bauen, gebaut – a construi, construit

r Benzinmotor – motor cu benzină beginnen,begonnen – a începe, început

r Bruder, Brüder – frate bewegen,bewegt – mișca, mișcat

r Direktflug – zbor direct fliegen,geflogen – a zbura, zburat

s Düsenflugzeug – avion cu ardere internă gelingen,gelungen – a reuși, reușit

r, Flug – zbor / s Flugzeug - avion herstellen,hergestellt – a fabrica,fabricat

r Flugapparat – aparat de zbor machen,gemacht – a face, făcut

r Flügel, - aripă starten,gestartet – a decola, decolat

r Luftverkehr – circulație aeriană in die ganze Welt – în întreaga lume

s Motorflugzeug – avion cu motor r Ganzmetall –în întregime din metal

r Segelflug – zbor cu planorul 300 m weit – în distanță de 300 m

e Verbesserung,-en – îmbunătățire 12 PS – 12 CP

1.------------------------------------------------------------------------2.----------------------------------------------------------------
3.
------------------------------------------------------------------------4.----------------------------------------------------------------
5.-------------------------------------------------------------------------6.---------------------------------------------------------------
7.-------------------------------------------------------------------------8.---------------------------------------------------------------
9.-------------------------------------------------------------------------10.-------------------------------------------------------------
11.------------------------------------------------------------------------12.-------------------------------------------------------------