1

SĂPTĂMÂNA a 5-a
Exerciții pentru grupele 8104, 8109,8113 Facultatea de
Transporuri
Mechanische Arbeit. Leistung
Eine Last muss bei einer festen Rolle an einem Ende hängen. Eine Kraft ist an einem
anderen Ende. Die Last wird gehoben. Diese Last kann einen Weg zurücklegen. Der Weg
der Last und der Weg der Kraft sollen gleich sein. Die Formel F1 = F2 kann man bei
der festen Rolle gelten. Die Last wird gehoben. Die Last braucht eine Kraft. Das
Produkt Weg + Kraft soll man Arbeit W nennen.

EXERCIȚII

1. Scoateți într-un tabel cuvintele subliniate cu roșu:

.........................................................
.........................................................
............................................................
..............................................................
............................................................

2. Invățați următoarea conjugare a acestor verbe:

müssen = a trebui (în mod neapărat necear)
Pers. III sg.: er, sie es muss (el, ea trebuie)
Pers. III pl.: sie müssen (ei, ele trebuie)
können = a putea (ceva din proprie inițiativă, putere, posibilitate)
Pers. III sg.: er, sie, es kann (el, ea poate)
Pers. III pl.: sie können (ei, ele pot)
sollen = a urma să faci ceva, dar nu pe moment
Pers. III sg.: er, sie, es soll (el, ea urmează să...)
Pers. III pl.: sie.........sollen (ei, ele urmează să...)
werden = aici traducem cu este sau cu se
Pers.III sg.: er, sie, es wird (el, ea este/ sau se traduce numai se)
Pers.III pl.:sie........werden(ei, ele sunt/ sau numai se)
Sein = a fi
Pers. III sg: er, sie, es ist (el, ea este)
Pers. III pl. Sie sind (ei, ele sunt)
brauchen = a avea nevoie de...
Pers. III sg.: er, sie, es braucht (el, ea are nevoie de...)
Pers. III pl. Sie........brauchen (ei, ele au nevoie de...)

3. În următorul tabel de mai jos încadrați aceste verbe la persoana indicată în

text în a doua coloană, adică locul 2(coloana are în componență o propoziție
de la începutul ei până la punct):
locul__1_/_locul2/_______________________/__ultimul_loc__
……………………………/…………………………/……………………………………………………/……………………………………………………
……………………………/…………………………/……………………………………………………/…………………………………………………….
……………………………/…………………………/………………………………………………………/………………………………………………….
……………………………/……………………………/………………………………………………………/………………………………………………….
……………………………/……………………………/………………………………………………………/………………………………………………………….

4. Învățați verbele aflate pe ultimul loc în propoziție și care sunt subliniate.

Verbele se învață în două forme:
a)hängen, gehangen (a sta atârnat, atârnat)
Forma hängen se află în dicționar. gehangen este participiu, format la verbe
din ge- + rădăcină de participiu (hang) + -en
Această formă de participiu, ca și celelalte de mai jos, se traduce împreună
cu verbul aflat pe locul 2 în propoziție, care este conjugat (în textele
tehnice se conjugă la pers. III sg. ori pl. Adică în acest caz se traduce:
trebuie să fie atârnată)
b)heben, gehoben (a ridica, ridicat). gehoben este participiu, format la fel
ca și gehangen: ge- +rădăcină de participiu + -en
c) zurücklegen, zurückgelegt (a parcurge, parcurs) Verbul este compus din două
cuvinte: zurück + legen. De aceea participiul este zurückgelegt. Aici în text
se traduce numai forma zurücklegen
c)sein, gewesen (a fi/fost). Aici în text se traduce numai forma sein (=să
fie)
2

d)gelten, gegolten (a fi valabil). La fel participiul este ge+golt+en

e)nennen, genannt (a numi, numit). Participiul este format aici din ge+nann+t.
Aici se traduce numai forma nennen

5. Faceți un tabel cu aceste verbe după modelul:

Verb infinitiv verb participiu traducere

hängen gehangen a atârna,atârnat
....................................................................
....................................................................
....................................................................
.....................................................................
.....................................................................

6. Refaceți tabelul de la punctul 3 și inserați lângă verb loc 2 și subiectul

(care se află în partea stângă a verbului de pe locul 2), de asemenea și
verbele de la p.4 pe ultimul loc după modelul:
________________________________________________________________________1___
__________2______________________________________loc ultim
Eine Last muss hängen.
...............................................................
.................................................................
....................................................................
............................................................................
............................................................
...................................................................
_________________________________________________________________

7. Traduceți verbele locul 2 (împreună cu subiectul din partea stângă a

verbului) + verbele ultimul loc:
O sarcină trebuie să fie atârnată
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

8. Refaceți acum întreaga traducere folosindu-vă de următorul dicționar:

Eine Last muss bei einer festen Rolle an einem Ende hängen. Eine Kraft ist an einem
anderen Ende. Die Last wird gehoben. Diese Last kann einen Weg zurücklegen. Der Weg
der Last und der Weg der Kraft sollen gleich sein. Die Formel F1 = F2 kann man bei
der festen Rolle gelten. Die Last wird gehoben. Die Last braucht eine Kraft. Das
Produkt Weg + Kraft soll man Arbeit W nennen.

e Arbeit,-en – lucru bei – la gleich - egal

s Ende – sfârșit an – la fest - fix

e Formel,-n – formulă dieser, diese, dieses – acesta, aceasta

e Kraft, Kräfte - forță

e Last – sarcină

e Leistung,-en – putere

s Produkt - produs

e Rolle,-n – scripete

r Weg,-e - drum