Cours de Japonais

I. Exprimer l’état d’être - です

En japonais, il n'y a aucun verbe pour désigner un état-d'être comme le verbe "être" en
d e s u
français. Cependant, on peut l’exprimer à l’aide d’un mot un peu particulier : です .

Il est souvent traduit (à tord) par le verbe être. Il faut donc faire attention à ne pas
da

systématiquement le traduire comme cela. です est la forme polie de だ.

L'état-d'être peut être exprimé implicitement, sans l'utilisation de 「だ」 !

Il s’agit bien d’un verbe. Néanmoins, il faut faire attention à son utilisation.

Temps Conjugaison (romaji) Conjugaison（日本語） Traduction

Présent poli desu です « être »

Présent neutre da だ « être »

Passé poli deshita でした « était »

Passé neutre datta だった « était »
Présent négatif poli dewa arimasen ではありません « n’est pas »

Présent négatif courant ja arimasen じゃありません « n’est pas »

Présent négatif neutre dewa nai ではない « n’est pas »

Présent négatif neutre ja nai じゃない « n’est pas »

(oral)

Passé négatif poli dewa arimasen deshita ではありませんでした « n’est pas »

Passé négatif ja nakatta desu じゃなかったです « n’est pas »

Exemples :

エレンさんだ。= C’est Eren.

車じゃありません！ = Ce n’est pas une voiture !

猫ではありませんでした。= Ce n’était pas un chat.

ピアノだった。 = C’était un piano.

ベッドです。 = C’est un lit.

田中さんでした。= C’était M. Tanaka.

犬じゃなかったです！ = Ce n’était pas un chien !

1
 II. Comment indiquer être, avoir et il y a ?

a ru i ru
On utilise ある en ce qui concerne les choses, les objets, et いる pour les êtres vivants.

ある Affirmatif Négatif

Neutre ある (aru) ない (nai)

Présent
Polie あります (arimasu) ありません (arimasen)

Neutre あった (atta) なかった (nakatta)

Passé
Polie ありました (arimashita) ありませんでした (arimasen deshita)

いる Affirmatif Négatif

Neutre いる (iru) いない (inai)

Présent
Polie います (imasu) いません (imasen)

Neutre いた (ita) いなかった (inakatta)

Passé
Polie いました (imashita) いませんでした (imasen deshita)

Dans le sens « être » :

S + は + Lieu + に + ある / いる
せんしゅう とうきょう
先週 は東 京 にいました。＝ La semaine dernière, j’étais à Tokyo.

へ や
ベッドはこの部屋にある。＝ Le lit est dans cette pièce.

Dans le sens « avoir » :

S + は + Objet + が + ある/ いる

ピアノがあります。＝ J’ai un piano.

ともだち
友 達 がいます。＝ J’ai un ami.

Dans le sens « il y a » :

Nom + が + ある / おる

だれ
ここに誰 かがいる！＝ Il y a quelqu’un ici.

⚠ Ce n’est pas parce qu’il y a ある ou いる que la particule に est toujours utilisée.

Exemple :

きのう よる
昨日の夜 ドームでコンサートがありました。＝ Hier soir il y a eu un concert au Dôme.

2
 III. Exercices :

Vous trouverez le vocabulaire utilisé dans ce cours à la page 4. (Utile pour les exercices)

1) Traduis les phrases suivantes en français.

ねこ
1. 猫 です。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2. コーヒーじゃなかったです！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ともだち
3. 友達 がいた、ユミルさんだった。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2) Traduis les phrases suivantes en japonais.

1. Ce n’est pas un piano. (forme polie)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2. Il y avait un chien. (forme neutre)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3. Je n’avais pas de voiture. (forme polie)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3
 IV. Vocabulaire utilisé dans ce cours :

エレん ＝ Eren (prénom) さん ＝ Suffixe honorifique

(se traduit par monsieur, madame)
くるま
車 ＝ La voiture

ねこ
猫 ＝ Le chat

ピアノ ＝ Le piano

ベッド ＝ Le lit

いぬ
犬 ＝ Le chien

せんしゅう
先週 ＝ La semaine dernière

とうきょう
東京 ＝ Tokyo

へ や
部屋 ＝ La pièce (d’une maison : salle à manger, …)

ともだち
友達 ＝ L’ami

だれ
誰 ＝ Qui

だれ
誰か ＝ Quelqu’un

きのう

昨日 ＝ Hier

よる

夜 ＝ La nuit

コンサート ＝ Le concert

ドーム ＝ Le Dôme

ユミル ＝ Ymir (prénom)