M.
AGHAU-ZAKARA ANTHRopoNYMES ET TOPONYMES TOUAREGS
210
les differentes categories onomastiques. et les references a l'environnement naturel
et sociologique correspondant aux indicateurs de la societe touaregue.
On distinguera les differentes formations des noms de personnes (NP) et des
noms de lieux (NL) pour examiner ensuite leurs interferences revelant la symbiose
de l'homme et du milieu naturel •.
1. LES ANTHROPONYMES OU NOMS DE PERSONNES (NP)
Dans la societe touaregue. c'est au septieme jour de sa naissance qu'un nom est
attribue au nouveau-ne. C'est souvent celui d'un ancetre ou d'un homme celebre re
sa lignee. voire celui de l'eponyme. En raison des interdits imposant de taire le
nom d'un defunt, il arrive assez frequemment qu'un surnom ou pseudonyme lui
soit substitue. Ce pseudonyme ou "petit nom" peut etre choisi en fonetion des
aptitudes ou caracteristiques physiques de l'enfant, de son milieu de naissance, dt
moment ou des circonstances concomitantes ayant marque la vie du groupe... Pour
des raisons diverses, ce nom peut etre aussi celui d'un animal generalement non
domestique. d'un astre. d'un element de l'environnement ou un nom a ret'erence
sacree. le plus souvent d'origine musulmane.
D'autres sumoms peuvent lui etre attribues par ses cousins... Pour distinguer
cet individu hors du cadre farnilial etroit. son nom est determine par celui de son
pere geniteur par l'intermediaire du terme ag ou agg "fils de" : C. ag B., B. agg A.
Cette determination pourra se faire. comme on le verra plus loin, par un support
de determination. Ce "patronyme" a structure syntaxique est evoque ici parce que,
sous la poussee des necessites administratives de l'etat civil, ce qui n'etait que les
noms de deux individus. mis en relation par un terme de filiation, devient un nom
La tIame de ce sujet a ete presentee de fa~on plus breve au Congres International
des Sciences Onomastiques (ICOS), a Treves en 1993. Reste non pubIie, il a ete
repris ici, enrichi de nombreux exemples, de commentaires et de listes reprenant
1es anthroponymes et les toponymes cites. Ces enrichissements s'adressent plus
particulierment aux lecteurs berberisants de cette revue sp6cialisee. Alors que cette
version etait sous-presse, l'organisation d1COS a fait paraitre la version abregee
du texte de 1993.
211
et un patronyme, celui-ci etant celui du geniteur le plus proche pris comme nom
d'ascendance. Dans le cadre d'homonymie manifeste, le nom du grand-pm: est
adjoint au nom du pere. Le patronyme de l'auteur de cet article est fait sur ce mo-
dele, compte tenu du fait que son nom propre, associe a celui de son pere, consti-
tuerait un cas d'homonymie. Mais dans l'usage traditionnel touareg, chaque nom
patronymique doit etre precede de ag / agg "fils de". L'ethnonyme proprement dit
est explicire par kel / k~l + N, qui sert de pluriel a ag: K~l-Azawar "gens re
I'Azawagh", ag-Azawar "un homme de I'Azawagh". Les elements correspondants
au fern. sont: ~l~t au sing et Set au plur.
Ces noms individuels se presentent soit comme des enonces simples, a un seul
terme, soit comme des enonces complexes, formes de plusieurs elements.
1.1. Les anthroponymes sont des enonces simples!
Ils sont constitues d'un seul terme qui est un Nom ou un Verbe.
1. 1. 1. Les anthroponymes sont des noms c1asses selon leur con-
tenu semantique
• lls font reference ades astres, a des plantes, ades animaux sauvages :
Le Dictionnaire des noms propres (Foucauld) en a recense un grand nombre qui
sont encore en usage aujourd'hui :
Tallit (fern.) "lune"
Tatrit (fern.) "petite etoile"
Mad~l (fern.) "Voie Lacree"
Amanar (= le "guide") "etoile polaire", appelee aussi "Orion" ou "Grande
Ourse".
Ayyur "etoile"
Annur "lumiere" (ar. an-nur, etymologie generalement inconnue)
La majorite des exemp1es en tahaggart (touareg de l'Ahaggar, Sahara algerien),
sont empruntc5s au Dictionnaire des noms propres de Foucauld; les exemples ma-
liens et nigeriens proviennent pour la plupart de mon corpus et de mes informa-
tions personnelles ; les travaux ou les ouvrages oll. figurent certains des exemples
sont mentionnes dans la bibliographie.

212 M. AGHAIJ-ZAKARA
Afagag "espeee d'acacia"
Abonry "espeee d'arbre"
Taynast (fern.) "plante"
Telagast "plante rampante produisant des melons sauvages"
Eooggi "ehaeal " et Teooggit (fern.) "femeIle du ehacal"
Tenert (fern.) et Ener "antilope"
Tid~mit(fem.) "biehe I gazelle"
Amdar"girafe"
Ahar"lion"
Akotay"gerboise"
Akundar "rat"
Le nom aw:xzqas "animal sauvage" a ere rapproche de ~kk:us, nom libyco-
herbere que les textes latins transcrivent en bocchus. Ce nom fut celui de rois
maures, entre autres celui du beau-pere de Jugurtha, mentionne par Salluste dans Ja
Guerre de Jugurtha (FeIlerin : 69).
• Les anthroponymes font reference a des ancetres, personnages historiques ou
celebres et ades personnages religieux :
Firhun , h6ros de l'opposition touaregue a la conquete fran~aise
Attafris, ancetre des Iwellemmeden du Niger.
Alinsar, Amrar, &zo..., noms de chefs celebres
Muxammld, Mohamed, en reference au Prophete
Musa, personnage coranique, MOlse de la Bible
raH et AraJi , evolution phonetique de eH "All", gendre du Prophete
Issufpour Yussu[, du Coran, le Joseph de la Bible
Fattu, Fatiman, Fadimata pour Fatima, fille du Prophete
Maryama, Aminata....
Les noms d'origine arabo-musulmane n'etaient gen6ralement pas attribues aux
enfants de I'aristocratie, qui ont des noms d'ancetres, mais peuvent etre attribues a
toute personne de la commooaute touaregue, quel que soit son statut social.
Mot mase. aI'origine, le cas de Emmah (F. 320) "pruneIle" est interessant: iI
designe une chose mignonne, tres jolie et peut etre attribue indifferemment a un
ANTHRopoNYMES ET TOPONYMES roUAREGS 213
homme ou aune femme ~ mais quand il est detennine par un pronom suffixe re
Iere pers., Emmah-in "ma prunelle", il ne peut etre que feminin.
• Ils font referenees aux jours de la semaine :
Ces noms du semainier sont presque essentiellement utilises eomme noms pro-
pres dans la caregorie sodale des artisans et dans eelle des aneiens eaptifs ou servi-
teurs. Leur attribution eorrespond au jour de la naissanee de l'enfant. Ces noms ont
taus ete emprunres al'arahe et ont subi divers ehangements phonetiques, voire re
strueture, et sont devenus des noms propres apart entiere :
31x;K/, Alxad (mase.) "dimanehe"
Alitni, Alitnin, Litny (mase.), "lundi"
fltt;mata, Altanata (fern.) "mardi"
Allarba, Anarba> Larba, Narba (fern.) "mereredi"
mx~mis, Alxamis (masc.) "jeudi"
flj~m~t, Aljumarat, Algumat (fem.), "vendredi"
flssabit I Assabit(fem.), Sahi! (masc.) "samedi"
Un nom, grammaticalement feminin, peut etre maseulinise par la eonstruction
syntagmatique habituelle (v. "enonces eomplexes"): Anarba > i-n-anarba >
Inanarba "un de mercredi".
Les noms les plus frequemment attribues sont ceux de "jeudi" et "vendredi",
puis "Ioodi" et "mercredi".
1. 1. 2. Les antbroponymes sont des verbes
I1s font reference a des caracteristiques humaines, physiques et morales expri-
mees par un verbe conjugue a la 3e pers. du masc. ou du fern.; ils peuvent etre
laudatifs ou pejoratifs 2:
Iddir /Iddaret M;K/dur I Muddur "iI vit, il est bien vivant" (cf. Chaker,
1972)
M~llul "iI est blanc"
2 La qualite, le defaul. la perfonnance participent le plus souvent a la denomination
d'une personne, meme si, dans certains cas, cet attribut initial ne reflete pas la rea-
lite physique ou moral du sujet ainsi designe.
 M. AGHAU-ZAKARA
214
IsSam "H vaut mieux"
lnga~ "H est voile" (il porte le turban faeial)
Irzar "H porte bonheur"
ISSa~ "il est mauvais"
Hbak "H est t:res maigre, faible"
lnnar "il est trouble, effraye"
Yaqqor"il est see"
Tanfa "elle est utile"
T~n4aw "elle ajet6, elle a lanee"
1. 2. Les anthroponymes sont des enonces complexes
La structure de ees noms complexes fonetionne eomme un moule et permet re
creer des noms sans limite et constituer des listes ouvertes.
Certains de ees noms fonetionnent comme des cliehes: Hs sont le resultat re
l'amalgame des differents elements stables qui aboutissent a un nom a forme glo-
bale et apeu pres vide de son contenu semantique.
D'autres au eontraire sont sentis comme des composes dont on peut faire varier
le determinant ou le representant du referent absent: Hs eonstituent done un pro-
cessus de cr6ation bien vivant qui est largement utilise dans les noms, les sur-
noms, les noms hypocoristiques - de meme que pour les toponymes dont la
strueture syntaxique est identique. On peut distinguer des syntagmes a 2 ou 3 et
meme 4 unites :
Ces noms eomposes de personnes relevent des principales eat6gories semanti-
ques determin6es plus haut, qui demanderaient, dans une etude specifique, a etre
considerablement elargies.
Le nom eompose eomprend :
• un verbe avec ou sans modalit6 de negation, et une expansion nominale ou
pronominale
• un nom propre ou eommun determine par des elements le qualifiant ou sp6ci-
fiant son origine. Cette determination peut etre une forme participiale a valeur
adjectivale, une determination nominale eomportant la reprise du nom initial,
ANTHROPONYMES ET TOPONYMFS TOUAREGS 215
present ou absent, par un pronom demonstratif et la prtSposition de determination n
"de" suivie d'un nom propre (NP) ou d'un nom commun (Ne.):
Ce nom eompose peut etre, dans une eertaine mesure, considere eomme un sur-
nom, tam~ss:x1XJ. n peut etre attributS atout age et remplace progressivement le
nom de baptame initial, le plus souvent arabo-musulman, au point que celui-ei
tombe dans l'oubli.
2. 2. 1. Les constituants sont des verbes + modalites ou expan-
sion
• Verbe + modalite (negation ou reetion) :
Ur-tukil "elle n'est pas perdue" (F. 331)
Ur-t~n~zzu "elle n'est pas a vendre" (F. 331)
Ur-y~kku1 "il ne prend pas souei" (F. 331)
W~r-inda "il n'est pas parfait"
Tusa-d "elle est arrivee ici"
• Verbe + expansion nominale ou pronominale:
Le verbe est un imperatif ou une forme eonjuguee :
Elgg:x1-eSkan "saute les plantes" (F. 293)
Aw~I-ig~nnawan (mase.) "surveille les nuages" (F. 330)
Awi-d-~Ixer(mase.) "apporte le Bien" (F. 330)
Ir-e-YaJJa (mase.) "Dien l'aime" (F. 331)
IdaI- Ya/!a "il espere en Dien" (F. 288)
T~hor-d-add~I "elle eonvient au jeu" (F. 300)
T~h-an;,y "elle est parmi nous"
flsk~man-t~t "ils 1'0nt retenue" (F. 337)
2. 2. 2. Les coostituants sont des noms ou pronoms + determi-
nant participial
• Nom + determinant participial :
Tayt-maqqadt "grande patte anterieure" (nom d'un graupe des Kel Geres)
 M. AGHAll-ZAKARA
216
La determination participiale est plus produetive quand le pronom demonstratif
se substitue au referent absent.
• Pronom demonstratif + determinant partieipial :
Ta-mallit "ceUe etant blanehe", "la blanehe"
Ta-waSSadt "celle etant agee", "l'ainee"
Ta-tuflt "eelle qui est la meilleure" (p. 289)
Ta-mallwlawt "eelle etant brillante"
Wa-sOOidan "eelui qui est mincelfragile", "le mineelle tendre",
Wa-infan "eelui qui est utile" (p. 327)
Wa-d-yusan "eelui qui est arrive ici" (p. 336)
2. 2. 3. Les constituants sont des pronoms + determinant nominal
• Pronom demonstratif + determinant nominal (n "de" + Nom):
On distingue deux series de demonstratifs qui jouent le röle de support de deter-
mination d'un referent generalement absent (Galand, 1974: 205-224).
Si le determinant est un nominal, il est introduit par la preposition de determi-
nation n "de". C'est le type d'enonce anthroponymique eomplexe le plus frequent,
dont le renouvellement est illimite : wa / ta ; wi / ti ; i/ti + n + Nom :
les pronoms definis s'opposent en genre et en nombre :
wa / wi "celui / ceux"
ta / ti "celIef celles " (ti peut se realiser si ou tSl)
les pronoms indefinis n'opposent que le masc. et le fem. :
i "un quelconque / des"
ti "une qlc./ des ".
Wa-n~lxer "celui de la paix"
Wa-n-tine "celui de la datte", "le maitre des dattes ".
Wa-n-Sa! "celui de l'oeil", "le borgne" .
ß7-n-Tam~sna "ceux du Tamesna"
Ta-n-:}lxer "celle de la paix "
Ta-n-at1?'8d"celle du violon", "lajoueuse de violon".
ANTHROPONYMES ET TOPONYMES TOUAREGS 217
Ti-n-hinan "une des tentes "
Ti-n-Azawar "celles de I'Azawagh"
Ti-n-~mi "une de la bouche":' la m6d.isante"
Ti-n-ah~nkoc;l "une de la crete de cheveux"
I-n-~karbayt "un du petit pantalon "
I-n-tOOist" un de ventre ", "un individu au gros ventre."
I-n-awas "un de urine" , "le petit pisseux" (hypocoristique, pour un enfant)
I-n-~fuk " un de soleil" (nom d'un berger dont le teint tres fonee est attri-
bue Ases haltes dans une plaine sans ombre sous un solei! torride).
Les anthroponymes comprenant les supports Vti sont tres frequents (v.
"toponymes" 3.2.4).
2. 2. 4. Les constituants sont: nom + pronom + n + Ne / NP
• Nom + Pronom + n + Nc
Ce syntagme peut jouer le röle d'enonce nominal determinatif d'un referent, qui
est un nom commun ou un nom propre present :
Id:}gni-wa-n-~majlgh " I. celui de noble", " I. celui de la caregorie des no-
bles", "I. le Noble".
Id~gni-wa-n-ana~ "I. eelui de forgeron", "I. eelui de la caregorie sociale des
forgerons", I.le forgeron" (c'est une classe d'artisans qui travaillent le fer, le
cuir et le bois).
Xanjar-wa-n-t~siway "Kh. celui des poemes", "Kh. , le poete".
Ixya-wa-n-tahardant "I. eelui de la guitare","1. le guitariste".
Moxammad-wa-n-:}":}~l "M. eelui du tambour-de-commandement", "M. le
Chef' (amenokal).
Nasbun-ta-n-tämajaq "N. ceIle de noble", "N. ceIle de la categorie des no-
bles".
Ajjo-ta-n-anza~ "A. celle de violon", "A. la joueuse de violon monocorde".
Moxayia-ta-n-t~finar "M. eelle des signes de l'ecriture", "M. la speeialiste
de l'ecriture".
Dans les trois premiers exemples, le Ne determinant speeifie l'appartenance so-
ciale, c'est a dire l'origine d'une personne et non une qualification acquise.
218 M. AGHALI-ZA1cARA
Dans la seconde categorie d'exemples, le Ne precise une speeialisation, ou quali-
fication voire une veritable competence acquise et tacitement reconnue par ,la
communaute rt~gionale ou internationale.
• Nom + Pronom + n + NP
Maxammad-wa-n-Bazo "M. celui de Bazo", "M. de la famiDe de Bazo".
Maxammad-wa-n-id-Bazo "M. celui des Bazo", "M. des Bazo"
Moxammad-wa-n-Bazo designe l'amenokal, "chef' des Iw~ll~mmooan du Niger,
decedcS en 1989, dont le nom est determine par celui de son celebre f'rere, equivalent
de M. -wa-n-~~ool "M. celui du tambour de commandement".
Fati-ta-n Bazo"F. ceDe de Bazo", "F. de la famiDe de Bazo"
Fati-ta-n-id-Bazo "F. ceDe des Bazo", "F. des Bazo".
dlid "Ies" est une modali16 de pluriel prepos6e aux noms propres ou communs
qui n'ont pas de pluriel propre.
Les exemples ou le NP n'est pas repris par un demonstratif, bien que tres fre-
quents dans les toponymes, sont assez rares dans les noms propres:
NP+n + NL
Amyar-n-ägoras "Chef de plaine", le chef de ce lieu-dit
En resume, l'inventaire permet de distinguer les situations linguistiques suivan-
tes:
Ne I NP (1.1.1.)
V (1.1.2)
V + Ne (2.2.1.)
Ne !PIon. wa / ta + determination participiale (2.2.2.)
Pron. wa Ita et i Iti + determination nominale (n + Ne) (2.2.3.)
NP + wa / ta + n + NP I Ne (2.2.4.)
=
NP + wa / ta + n + Ne NL (2.2.4.)
Certaines de ces denominations deviennent definitives, d'autres, hypocoristiques
ou satiriques, sont passageres et ala marge de l'onomastique proprement dite.
ANTHROPONYMES ET TOPONYMES TOUAREGS 219
n convient de faire une remarque sur la graphie, en onomastique, qui a ete preei-
see lors de la reunion sur l'harmonisation de l'ecnture, en juin 1984 a Bamako,
sous l'egide de l'Agence de Cooperation Culturelle et Technique (ACCT). Les
elements composant les syntagmes etudies representent des unites Iinguistiques
independantes, dans les enonces courants. En onomastique, il a e16 decide, pour les
anthroponymes, de les souder puisque ce compose ne constitue qu'une seule nou-
velle unite, plus facile a enregistrer dans les situations administratives et l'etat
civil. Pour les toponymes, il a ete decide de respecter les umtes composant le
syntagme afin d'en preserver autant que possible le contenu semantique perceptible
qui est souvent une source d'information : leur interdependance est marquee par un
tiret, systeme graphique universellement employe. Pour les besoins de l'analyse,
dans cet expose, on a isole toutes les composantes. Ces dispositions ont ete COD-
firmees par le seminaire-atelier sur l'harmonisation de l'orthogtaphe des langues
nationales du Niger, enjuillet 1999.
2. LES ETHNONYMES OU NOM DE GROUPE (NG)3
Les noms servant adesigner des collectivi16s sont issus de deux procedes :
- le nom d'un eponyme devient un nom coDectif sous une forme plurielle, par
exempie : A ~ll~mm~ donnant IW:lII:lmm~an.
• une modalilt6 de pluriel, k:ll / kel "gens de" ou Set "femmes, filles de", est an-
tepose a un nom commun singulier, generaIement un nom de lieu ou un nom
marquant l'orientation.
3 J'emploie le terme de "groUpe" cornrne terme generique representant tout ensemble
d'individus ayant une identit6 propre marquee par une denomination speeifique afin
de ne pas entrer, ici, dans les definitions ou connotations des entites "tribu",
"fraction", "confederation", qui ont un contenu fluctuant selon les epoques et les
lieux.
 M. AOHAU-ZAKARA
220
2. 1. Le NG est UD Dom simple
C'est le cas de la denomination eponymique. L'ancetre fondateur, encore connu
ou oublie, peut n'etre plus qu'une justification etiologique aleatoire d'un nom
collectif:
Iw~llQmmoom (< A w~ll~mmoo) : groupe vivant au Mali et au Niger
lrawelm : groupe vivant en Algerie et au Niger
Udalm : groupe vivant au Burkina-Faso
ISliri.tan : groupe vivant au Mali et au Niger.
2. 2. Le NG est UD eDODCe complexe
TI comprend Ja modalit6 ant6posee blou kel, qui sert de pluriel a ag / aw "fils
de". Le plus souvent bl est traduit par "gens de" ou "les", quand il designe une
collectivite caract6risee par un nom commun referant a la topographie, a un espace
territorial, a l'orientation astrale {orientation qui peut etre fond&: sur un autre sys-
teme de reperage, tels que les points cardinaux)...
K~l,en tant que collectif conceme les hommes et les femmes, mais il peut avoir
un equivalent feminin quand on veut designer plus precisement les femmes d'un
groupe, c'est Set qui sert de pluriel a ~lQt "fille de" (terme generique de parente) :
ag-Buo "fils de Bazo"
ag-Ayar "homme de l'AIr"
ag / kQllakkol"garc;on es) enfants de l'ecole", "ecoliers"
~l~t-Musa "fille de Moussa"
Set skal-nana "filleslfemmes de notre pays" (formule invocatoire a rinitiale
des poemes)
Une variante de ag, aw, avec le meme sens, peut aussi servir a marquer rori-
gine:
aw-Kidal "fils de Kidal", en realite "etalon (repute) de Kidal".
Ag et WQlQt, termes de filiation constituent des composes anthroponymiques 00-
vant un NP et s'ecrivent avec un tiret ; devant un nom commun, ils perdent cette
valeur et s'ecrivent sans tiret : ag-Bazo mais ag lakkol.
ANTHROPONYMES ET TOPONYMES TOUAREOS 221
2. 2. 1. KQl + toponyme
Les lieux peuvent avoir une extension variable mais, dans tous les cas' d'un
simple lieu-dit a une aire regionale, la population qui se rattache nominalement a
un toponyme affume, en meme temps, qu'elle est souveraine d'une aire geographi-
que constituant sa propriete legitime, son milieu naturel de vie et de deplacement.
Ces connotations sociologiques, avec la diminution progressive de la nomadisa-
tion et les contröles de l'administration centralisee du XXe s,. appartiennent ce
plus en plus au passe, bien que les denominations subsistent.
Examinons des exemples de toponymes associes, des plus ponctuels au plus ex-
tensifs:
K~l-Terazart"ceux I gens de Teghazart" (nom d'une riviere): designe oc-
tuellement les gens du canton adrninistratif du Teghszart , al'est de Niamey
au Niger.
K::ll-raros" gens de Gharus" (raros, nom d'un type de puits profond, desi-
gnant souvent un lieu-dit qui a ce type de puits), au Niger.
K::ll-Ti! "gens de Tit" (tifnom commun de la source, devenue un lieu histo-
rique ala suite de combats celebres), en Algerie.
KQl-Mannan "gens de rImannan"{nom d'une vallee fossile au nord-est ce
Niamey), au Niger: designe actuellement les habitants du canton adminis-
tratif de l'Imannan.
K::ll-Arlal " gens d'Aghlal" (arlal, nom d'une vallee en forme d'auge, et <il
recipient qui sert d'abreuvoir) : designe les habitants autochtones du poste
administratif d'Abalagh, au nord de Tahoua, au Niger.
KQl-Azawar" gens de I'Azawagh" (Azawar, vaste vallee de part et d'autre
de la frontiere nigero-malienne).
KQl-Ahaggar" gens de rAhaggar" (nom d'un massif montagneux saharien
au sud de I'Algerie, cartographie sous le nom de Hoggar).
KQl-Ayar" gens de I'Ayar (AIr)" (nom d'un massif montagneux au nord <il
Niger).
KQl-Adrar " gens de I'Adghagh" (nom commun pour designer "la monta-
gne", devenu le nom propre d'un massif montagneux au nord-est du Mali).
222 M. AGHAll-ZAKARA
2. 2. 2. K~l + nom d'orientation
La traduction des d6nominations suivantes n'est valable qu'en reference au lieu
ou vivent certains groupes qui en font usage: par exemple au Niger, ce qui est a
l'ouest pour les K....I-Azawar ne l'est pas pour d'autres groupes vivant dans un
autre espace goographique :
K....I-Ata.ram "gens de rOuest", denomination des Iw....ll....mm:x:lan malien,
pour ceux de l'est.
K l-v....nn....g "gens de l'Est", denomination des Iw....ll....mm:x:Jan nigeriens.
K I-Tamasna "gens du Nord", denomination des Touaregs du Nord, par
rapport aceux qui sont au sud.
K....I-Agala " gens du Sud ", denomination des Touaregs du Sud.
3. LES TOPONYMES OU NOMS OE LIEUX (NL)
Les toponymes, plus que les anthroponymes, sont des sources d'information
dans la mesure ou, generalement, Hs enoncent des caracteristiques goographiques
souvent fort anciennes et qui, meme si elles ne sont plus perceptibles, renseignent
sur un passe plus ou moins largement perime. Dans d'autres cas, c'est un fait m
societ6 qui a marque le lieu ou Ja region et lui a donn6 un nom qui p6rennise ce
fait, le fixant ainsi dans l'espace et dans le temps. L'importance de cet evenement
socio-culturel se mesure au nombre des etymologies populaires, des legendes
etiologiques qui veulent le faire perdurer avec toute sa charge emotionnelle ou,
tout au moins, sa part d'informations reactualisees, le passe et le present s'interp6-
netrant. Ces faits servent a la construction des toponymes.
C'est dire que ces mots sont precieux, pour tout ce qu'Hs receIent et peuvent re-
veler, et que leur int6grit6 doit etre protegee, aux risques de brouiller et leur forme
et leur contenu. Las ! Ce brouillage et les non-sens qu'il entmine a et6 monnaie
courante dans le passe et l'est toujours dans le present malgre l'avancement des
travaux de linguistique et l'6thique des methodes de travail souvent reaffirmee. Et
en toponymie, les erreurs ou les extravagances sont tres voyantes car la ou les
toponymes sont inscrits. Hs le sont en grande concentration, generalement, car i1
AN1'HRoPONYMES ETTOPONYMES TOUAREGS 223
s'agit de cartes, d'ouvrages de goographie, mais aussi, en moins grand nombre et
en moins grande concentration, d'ouvrages de sociologie dont les auteurs semblent
ignorer qu'ils devraient tenir compte de disciplines conjointes. C'est ce que 1'0n
dirait aun linguiste qui se lancerait dans un trait6 de geologie ! Personne d'ailleurs
n'editerait ses erreurs de non initie. Curieusement, l'inverse n'est pas vrai, et il ne
faut pas chercher longtemps pour accumuler les publications ou nos precieux
toponymes sont allegrement massacres, sans hesitation et sans inquietude.
On signalera au passage quelques types d'erreur a eviter, bien sm, rejoignant en
ceci ce qu'on a deja ecrit sur les exigences minimales de la notation d'une langue
etrangere que 1'0n utilise comme partie int6grante d'une recherche, afin de ne pas se
conduire comme un artisan qui fracasserait son outil de travail (Aghali 1981 : 9-
23).
On distinguera, comme dans le chapitre preeedent, les toponymes formes d'une
seule unit6 linguistique et ceux a plusieurs composantes, selon ce qui a et6 dit
pour les anthroponymes.
Ds font reference au milieu naturel - topographique. vegetal. aquatique, quelque-
fois animalier - et a des lieux-dits, micro-toponymes qui peuvent reveler 6galement
des caracteristiques topographiques ou aquatiques. Ds peuvent etre ou non detenni-
nes par un anthroponyme. Le d6termin6 peut etre absent et n'etre represent6 que par
un pronom demonstratif indefini, support de determination. Ces trois eventualites
peuvent etre chematisees ainsi :
NL
NL + n "de" + NP
support ind6fini + n "de" + Ne
3.1. Le NL est un enonce simple
Les lieux nommes sont des montagnes, des vallees. des dunes, des cours d'eau.
des descriptions ou representations de formes de terrain, de la vegetation abondante,
rare ou inexistante. Ce sont des noms qui portent les marques de genre et de nom-
bre, comme n'importe quel nom, generalement:
224 M. AGHAU-ZAKARA
au masc. sg. a - I pI. i - - - - - in
au fern. sg. t - I pI. ti /sV tSi-- in / en
3. 1. 1. Noms de lieux a reference topograpbique
Adrar "montagne", nom d'un massif montagneux au nord-est du Mali
Ahaggar, nom d'un massif montagneux de I'Algerie, au sud du Sahara
Ayar, nom d'un massif montagneux de l'Alr au Niger
Aderawa, nom de la vallee d'Arrechamba, en Algerie
Akabar"vase en bois" en forme de mortier servant a recueillir le lait de la
traite, lieu-dit de Menaka, au Mall.
Elakwas "petite dune de sable", lieu-dit au nord de Goure, au Niger.
Tadist "ventre", lieu-dit de forme circulaire a l'ouest de Shi-n-Tabarw;{en (=
Si-n-taba.raQen), au Niger.
1geßn "les dunes", site caracterise par l'abondance de dunes au Niger
(Imannan)
lmannan , passe dans l'usage cartographique sous la forme lmanan, est un
des deux cantons touaregs du Dallol Bosso, vallee fossile agricole au sud de Filin-
gue. L'imannan, dont Bonkoukou est le chef-lieu, se situe a 140 km a l'est re
Niamey. Les populations touaregues y vivent en contact direct avec leurs voisins
Hawsa au nord, zarma au sud, et avec quelques bergers PeuIs. Les sources histori-
ques et les traditions orales donnent les Touaregs comme les occupants les plus
reeents de la region. Plusieurs r6cits etiologiques, fondes sur ces contaets humains
complexes, tentent d'expliquer ce toponyme :
lere tradition : les sources orales rapportent qu'a l'arrivee d'une fraction touare-
gue venant de l'ouest, le pays etait occup6 par des Zarmas. A la suite de multiples
batailles qui opposerent les deux groupes, les Zarmas dirent dans leur langue :
I mii nav "qu'on les laisse", c'est-a-dire "qu'on les laisse s'installer", d'ou
le nom lmannan.
2erne tradition: ce nom serait d'origine touaregue, venant de
iman :)nnan "ämelvie ils ont dit ". Le nom qui en serait issu, lmannan,
aurait le sens de "au prix de Urne", "au prix de la vie ", en reference aux
batailles ayant oppose les deux groupes.
ANTHROPONYMES Er TOPONYMES TOUAREGS 225
Des traditions sahariennes mentionnent ce nom comme ethnonyme et non
comme toponyme. Duveyrier (1864: 344-347) rapporte: "Imanan signifie
"sultans". En effet, jadis la familie des Imanan tenait sous son autorite souveraine
tous les Touaregs du nord". Ils se disent "cherifs" et tout le monde leur acoorde
cette ascendance. Foucauld (1952, Viet., III: 1207) precise que seule cette forme
masc. plur. est employee comme collectif pour designer les membres de cette
famille qui serait d'origine cherifienne par la filiation d'Idris du Maroc et aurait
constitue un empire au centre du Sahara. Tout membre de cette familIe etait appele
am:)nukal "prince" et taIn:)nukalt "princesse". Dans les Textes en prose, recueillis
par le P. de Foucauld au debut du siecle (1984: 33), on peut lire que les Imenan
seraient originaires de Sagiat-el-Hamra (sud marocain).
Ces differentes interpretations, qui n'ont pas epuise le sujet, montrent l'int6rSt de
leur diversite prise en compte mais aussi leur fragilite.
3. 1. 2. Noms de lieux a reference aquatique
Amalawlaw "briliance" « v. m:)l:)wl:)w "briller "); espace denude et
brillant sous le soleil, lieu-dit au sud d'Ingal, au Niger. Ce terme s'applique
a une surface ou il y a une reverberation soit sur l'eau d'une mare tempo-
raire non ombragee d'arbres, soit sur un terrain asseche et sans ombrage.
Cest a la fois la brillance de l'eau et du mirage.
Asamaqqa "espace miroitant", lieu-dit au Niger, non loin de la frontiee rn-
gero-algerienne, au sud d'Inguezzam.
Tabankort "petit puisard", lieu-dit au sud de Menaka, au Mall.
Ti! "source", lieu-dit au Sahara algerien.
Tawarday "creux, petit reservoir d'eau dans un rocher", au sud de Kidal, au
Mall. Ce toponyme fait reference ala topographie et a l'eau.
Erazar "mare", region de I'Arr dans le departement d'Agadez. Ce toponyme
est souvent improprement prononce et note */razer, comportant les erreurs
phonetiques habituelles e > i, r > r (la dentale roulee Irl pour la veIaire
fricative r qui peut etre transcrite gh).
Terazart "la petite mare", le feminin a valeur de diminutif; ce mot a su-
bi les alt6rations phonetiques signalees precedemment et presente une
vocallsation approximative. Le terme a, de plus, perdu son -t final sur les
226 M. AGHAlJ-ZAKARA
cartes, note Tagzar ou Tegazar, comme les prononcent les zannaphones re
la region qui ont sem d'infonnateurs aux premiers geographes. C'est cette
fonne qui subsiste dans l'usage administratif actuel et non celle de la
langue 80 laquelle appartient le mot.
TiYc'zren (r6alise aussi si-pzren) " les petites mares", designe une region
de l'AÜ". C'est aussi UD toponyme maltraite (Poncet, 1983: 78: chi
Rozerin pour Si-pzren). TI s'agit d'un nom 80 une seule unite que l'auteur a
fragmente sur le modele de noms complexes du type si-n-tabara~en, par
exemple (v. plus loin "les enonces complexes"). La vocalisation aussi est
inexacte.
Fanfo "pompe, lieu de pompage". n s'agit d'UD forage profond d'eau potable
destinee aux humains et aux animaux, appoint de l'eau des mares (eau re
pluie) ou substitut des mares temporaires et autres puits d'approvisionne-
ment temporaire, pendant la saison seche. C'est UD emprunt au fran~s
avec adaptation 80 la phonologie touaregue qui infl6chit le p > f (comme
pour Paris> Fari).
3. 1. 3. Noms a references botaniques
T~ggart "espeee d'arbre", lieu-dit au nord de Tahoua, au Niger.
Tafarat, "riz", nom d'une vallee propice ala culture du riz dans l'Imannan,
au Niger, non loin de Digna (note Diguina), qui apparemment n'est pas
repertorie sur les cartes. Les Africains non-Touaregs prononcent "tafagat",
faisant passer rag, 180 OU les Franl;ais prononcent Ir/.
Aborar, nom de l'arbre balanites aegyptica.
Teboraq "acacia", lieu-dit au sud-ouest de Tahoua, au Niger. C'est le fem.
avaleur de diminutif du pr6cedent Le -q final est le resultat de l'assimila-
tion grammaticale ort. Ce son final est source de confusion permanente
dans la prononciation et la gaphie des non-Touaregs qui notent indiffe-
remment -q ou -k.
Tiwilawen, "espeee d'arbre", lieu-dit a l'est de Bonkoukou dans l'Imannan,
au Niger.
ANTHROPONYMES ET TOPONYMES TOUAREGS
227
3. 1. 4. Noms de Iieux-dits a references diverses
A-prabba, "homme elegant", lieu-dit dans l'AIr, au Niger « v. -p~bNt
"cliqueter, faire du tintamarre, e. plein de monde et de betail, nv. aTcl~bbi
"tintamarre")
Ararabyarab, lieu-dit caracterise par un bruit de craquement, tel celui fait
par l'herbe seche sous les pieds des mareheurs, nom donne aussi comme
surnom 80 un homme agite et bruyant.
A?ar, "nerf", lieu-dit au nord-est d'AtJar-~n-bukar, au MalL Le plur.
Izerwan est UD lieu-dit au nord-est de Tahoua.
Winditln, nom d'un village de Touaregs sedentaires vivant dans des habita-
tions autour desquelles sont construites des palissades ou des murs en banco
(melange d'argile et de paille hachee). TI est situ6 dans le canton re
Terazart, 80 une centaine de km de Niamey. C'est un emprunt au zanna
wind; "concession, palissade", grammaticalise en touareg avec la rnarque re
masc.pl. suffixee -tin. C'est la meme integration que pour les mots em-
pruntes au franl;ais (ex. [anfo I pl.fanfotln "pompe").
3. 2. Le NL est UD compose
Ce sont des syntagmes dont la structure est la meme que celle des differents ty-
pes recenses pour les anthroponymes, les plus frequents etant ceux comportant un
pronom 80 fonction de support de determination et une detennination participiale
verbo-nominale ou nominale introduite par n "de" : pronom + n + d6terminant
nominal. Les compositions V + Nc et Nc + Part. sont moins frequentes.
La reconnaissance des composantes de ces noms, dont la structure est pan-
berbere, a ete consider6e par nombre d'auteurs comme etant de premiere impor-
tance. Ainsi, sur un plan plus general, H. Dyevre (RIO, 1953: 241-249) ecri-
vait :
"La premiere qualite d'une carte est d'etre la representation fidele des pays ou
des mers dont elle veut etre !'image [...]. Trop souvent, les cartes les meilleures
sont defigurees par une toponymie recueillie au hasard et orthographiee sans au-
cune regle".
228 M. AGHALI-ZAKARA
Plusieurs d6cennies se sont ecoulees et la situation n'a guere change comme on
le constate dans Ie domaine berbere, et en particulier dans l'aire touaregue qui nous
conceme ici.
3. 2. 1. Verbe + Ne
Awgy-aman "retiens l'eau" : nom d'une grande dune, dans Ia region d'Ayo-
rou , au Niger, qui detourne l'eau torrentueuse a Ia saison des pluies (v.
awgy"empecher d'aller ou de passer, retenir, arreter").
Tofa-amaner "elle surpasse l'eclaireur I prospecteur". : forme conjuguee eil
verbe aftt "surpasser, valoir mieux, etre meilleur que". Amaner ou emener
designe I'homme qu'on envoie en reconnaissance pour trouver des päturages
abondants et benefiques au troupeau. La notation cartographique pour desi-
gner ce qui est devenu un petit village entre Abalar et I-n-Gal est
*Tofaminir.
T;,ggaz-efe "elle entre sur Ie cöte" ; t;,ggu est Ia forme eonjuguee du verbe
;,gg;,z "entrer, penetrer ". e'est une region non Ioin de Filingue.
3. 2. 2. Ne + Participe
Tasa-t;,qqur~t "foie etant sec" : lieu-dit au nord de Tahoua, entre Tasara et
I-n-Abanrarat .. t;,qqudt, part. fern. du v. iqqur "etre see".
Anu-maqqaran "puits etant grand", nom de lieu; maqqarän, participe
masc. du v. maqqar "ette grand".
Anu-zagren "puits etant Iong I profond"; nom d'un puits au nord-ouest
d'Ac;lar-;,n-bukar au Mali, designe aussi le lieu de ce puits ; meme structure
grammaticale que precedenunent.
3. 2. 3. Nom + n + NP I Ne
Le NL est determine par un NP ou un Ne
• Le NP determinant est un personnage qui s'est illustre par une action guer-
riere. une reputation exceptionnelle ou une action particuliere :
Nc +n "de" + NP
ANTHRopoNYMES ET TOPONYMES TOUAREGS
229
Ah;,nsa-n-Maxamm~d "vallee de Mohamed", vallee joignant l'Ahanet a
l'Adrar , en Algerie
Ah;,nsa-n- ~ll;,mmooan " affluent des Iwellenunedan"
Egef-;,n-ljammu "dune de Khanunu", au Tassili des Ajjer, en Algerie
Akaswar-n-Aligurran "roeher d'Aligurran", au nord-ouest d'Ingal, au Niger4
Adrar-;m -Furas " montagne des Ifughas (NP d'un groupe touareg)", au
MalL
• Le NL est determine par un Nc
Ne + n "de"+ Ne
Le Nc determinant postpose et Ie Ne determine sont souvent des elements natu-
reIs (eau, roche, arbres, vegetation....) :
T;,~da-n-tttgayt" falaise du palmier", nord-ouest d'Agadez, au Niger
T;,~da-n-tesOOlt "falaise du seI ", nord-ouest d'Ingal , au Niger
Anu-n-agarof" puits du cram-cram (tribulus terrestris)", a l'ouest du Mont
Bagzan dans l'Ai'r, au Niger
~k~n-ten;,ray" l'arbre du Tenere", au nord-est, entre Agadez et Bilma, au
Niger
Es;,wi-n-ggtjatJ" euvette des oiseaux", c'est une cuvette, reservoir des eaux
de pluie et couverte d'arbres, lieu-dit, au nord de Goore, au Niger.
Ti,-;,n-tttrat "oeil de chevre"
Tegeft-n-aggar "petite dune de Ia pousse d'acada nilotica"
Examinons un toponyme de ce type qui a suscite beaucoup de commentaires et
dont Ia variabilite du determinatif fait apparat"tre Ie determine eomme un mot-outil,
assez semblable au mle joue par anu "Ie puits" :
T;,~da-n-tesOOlt "cuvette I vallee de seI"
T;,g;,dda-n-tigayt "cuvette I vallee de palmier doum"
T;,g;,dda-n-g;,lelay "cuvette I vallee de Gelelay "
T;,~da-n-~drar "vallee de la montagne"
4 Aligurran, achetype sodal du chef meneur d'hommes. est a l'origine d'un cycle de
recits connus dans lautes les societes touaregues (v. Aghali-Zakara et Drouin
1979).
230 M. AGHALI-ZAKARA
T;)~da-n-taza.maq "vallee du gypse"
T;)g:x:1da, diversement note, takadda, tigidda, a ete l'objet de nombreuses explica-
tions etymologiques :
- P. de Foucauld : tagidda / tigiddawin, "petit creux naturei clans le rocher, eIl
forme de bassin, ou l'eau de pluie s'amasse 11 se dit de tout creux naturel dans le
roc, de moins de 2m. de diametre, de profondeur quelconque, propre a conserver
l'eau de pluie, qu'il contienne de l'eau ou non"(1940, Diet. I :395).
- Ghoubayd agg Alawjeli: t;Jgooda, "cuvette naturelle clans Ie rocher 11 source
d'eau salee provenant d'une cuvette naturelle, souterraine" (1980 : 49).
Certains archeologues conteniporains, dont H. Lhote, retiennent la definition de.
Foucauld, d'autres rejettent toutes les explications anterieures et soutiennent l'hy-
pothese selon laquelle tigooda ne serait pas un mot touareg (S. Bemus, Gouletquer
1974: 13). I1 s'agirait, selon eux, de tarda "petit chef'. Precisons que tarda, est
un nom commun, toujours atteste dans le lexique touareg, avec le sens de "javelot
atige de bois", et aussi de "chat sauvage". L'interpretation de tarda, par ces au-
teurs laisse croire, selon D. Hamani (1989 : 99) que Ibn Battuta aurait confondu k
et r. Cette hypothese est fragile et D. Hamani considere, quant a lui, que tigooda
est une ville touaregue.
De ces differentes explications, il faut retenir que ce nom fait reference a une cu-
vette , vallee qui contient quelque chose en abondance. Ceci explique la gr.mde
production de toponymes a partir de ce nominal: lorsqu'on examine les deux
demiers composes de Ia serie donnre plus haut, on constate que ces syntagmes
nominaux ne connotent pas Ia presence de l'eau alors qu'elle est induite par les
deux premiers: le sei est celui des salines et Ie palmier doum presume la presence
de reau.
On retiendra que le champ semantique deT;JgOOda est large sans que 1'0n puisse
determiner quel est le seme principal du noyau et queis sont Ies semes ptSriphen-
ques. Cette variabilite peut etre liee aussi aux variations geographiques et regiona-
les.
ANTHROPONYMES ETTOPONYMES TOUAREGS 231
3. 2. 4. Pronom + n + NP , Ne
Le determine est un pronom dont le referent est absent ou inexistant, si le pro-
nom indefini joue simplement le röle de localisateur (Galand 1974 et 1986;
Drouin 1983 ; Chaker 1984).
Ce support de determination indefini i" un quelconque '" ti " une quelconque"
n'a pas de referent explicite et la nature "indefinie" de cet element syntaxique sem-
ble le confumer, meme si clans la mentalite populaire cet indefini ne renvoie pas
seulement a l'idee de "lieu ", edag, mais plus precisement a une caracteristique
environnementale importante pour la vie des hommes et de Ieurs troupeaux: les
divers points d'eau , des caracteristique vegetales ou topographiques... (v. Galand
1986).
• Le determinant est un NP mais moins souvent qu'un Nc. Ce type de compose
est le plus frequent. Il s'agit schematiquement de :
wa+n +NP
i/ti + n + NP ou Ne
Wa-n-Amastan "celui d'Amastan", vallee de dunes clans le massif des Ajjer
en Algerie (Amastan, nom d'un chef celebre). Le referent pourrait etre arlal
"vallee"
lMl-n-Anar "celui d'Anar" ; le referent absent est fanfo "pompe hydrauli-
que" d'ou lieu de "la pompe d'Anar" : lieu-dit a l'est d' Abalagh-de-Filingue.
Anar est aussi le nom d'un chef touareg.
Ti-n-Elyas "une' celles d'Elyas", personnage legendaire represente dans les
gravures rupestres, au Niger
Ti-n-Foras "une' celles des Ifoghas", gens du Massif de l'AIr, au Niger
Ti-n-Buha "une' celle de Buha ", dans l'Imannan, au Niger.
Ta-n-Akummar "ceUe d'Ak:ummar" designe une mare au sud-ouest d'Aha-
lagh-de-Tahoua (= Tawa). Le referent de Ta pourrait etre teyaz;JIt "petite
mare", fern. ä valeur de diminutif de ey~r.
Il y a deux villes portant le nom d'Abalagh : pour les distinguer, leur denomina-
tion s'augmente d'un detenninant. Le toponyme est alors compose du determine,
230 M. AGHALI-ZAKARA
T;,~da-n-t.azamaq "vall6e du gypse"
T;,~da, diversement note, tako.dda, tigidda, a ete l'objet de nombreuses expliea-
tions etymologiques :
- P. de Foucauld : tagidda I tigiddawin, "petit creux naturel dans le rocher, en
fonne de bassin, Oll l'eau de pluie s'amasse 1/ se dit de tout creux naturel dans le
roc, de moins de 2m. de diametre, de profondeur quelconque, propre a conserver
l'eau de pluie, qu'il eontienne de l'eau ou non"(194O, Diet. 1:395).
- Ghoubayd agg Alawjeli: t;;g;;dda, "euvette naturelle dans le rocher 1/ source
d'eau salte provenant d'une cuvette naturelle, souterraine" (1980: 49).
Certains archeologues contemporains, dont H. Lhote, retiennent la definition ~
Foucauld, d'autres rejettent toutes les explications anterieures et soutiennent l'hy-
pothese selon laquelle tig;;dda ne serait pas un mot touareg (S. Bemus, Gouletquer
1974: 13). TI s'agirait, selon eux, de tayda "petit chef'. Precisons que tarda, est
un nom eommun, toujours atteste dans le lexique touareg, avee le sens de "javelot
a tige de bois", et aussi de "ehat sauvage". L'interpretation de tarda, par ces au-
teurs laisse eroire, selon D. Hamani (1989 : 99) que Ibn Battuta oorait confondu k
et r. Cette hypothese est fragile et D. Hamani considere, quant a lui, que tigooda
est une ville touaregue.
Oe ces differentes explications, il faut retenir que ce nom fait reference a une cu-
vette , vall6e qui eontient quelque chose en abondance. Ceci explique la grande
production de toponymes a partir de ce nominal: lorsqu'on examine les deux
derniers composes de la serie donnee plus haut, on constate que ces syntagmes
nominaux ne connotent pas la presenee de l'eau alors qu'elle est induite par les
deux premiers : le seI est celui des salines et le palmier doum presume la presence
de l'eau.
On retiendra que le champ semantique deT;;gOOda est large sans que I'on puisse
determiner quel est le seme principal du noyau et quels sont les semes peripheri-
ques. Cette variabilite peut etre li6e aussi aux variations gtographiques et regiona-
les.
A.NmROPONYMES IITTOPONYMES TOUAREGS 231
3. 2. 4. Pronom + n + NP , Ne
Le determine est un pronom dont le referent est absent ou inexistant, si le pro-
nom indefini joue simplement le röle de localisateur (Galand 1974 et 1986;
Drouin 1983 ; Chaker 1984).
Ce support de determination indefini i " un quelconque '" ti " une quelconque"
n'a pas de referent explieite et la nature "indefinie" de eet element syntaxique sem-
ble le eonfirmer, meme si dans la mentalite populaire eet ind6fini ne renvoie pas
seulement a l'id6e de "lieu ", edag, mais plus precisement a une earaeteristique
environnementale importante pour la vie des hommes et de leurs troupeaux: les
divers points d'eau , des caraeteristique vegetales ou topographiques... (v. Galand
1986).
• Le detenninant est un NP mais moins souvent qu'un Ne. Ce type de compose
est le plus frequent. TI s'agit schematiquement de :
wa+n +NP
i I ti + n + NP ou Ne
Wa-n-Amastan "celui d'Amastan", vall6e de dunes dans le massif des Ajjer
en Algerie (Amastan, nom dun chef eelebre). Le referent pourrait etre arlaI
ttvallee"
Wa-n-Anar "celui d'Anar" ; le referent absent est fanfo "pompe hydrauli-
que" d'Oll lieu de "la pompe d'Anar" : lieu-dit aI'est d' Abalagh-de-Filingue.
Anar est oossi le nom d'un chef touareg.
Ti-n~Elyas "une' celles d'Elyas", personnage legendaire represente dans les
gravures rupestres, au Niger
Ti-n-Foyas "une' celles des Ifoghas", gens du Massif de l'AYr, au Niger
Ti-n-Buha "une' eelle de Buha ", dans l'Imannan, au Niger.
Ta-n-Akummar "celle d'Akummar" designe une mare au sud-ouest d'Aba-
lagh-de-Tahoua (= Tawa). Le referent de Ta pourrait etre teyaz;,rt "petite
mare", fern. avaleur de diminutif de eyaz;;r.
11 y a deux villes portant le nom d'Abalagh : pour les distinguer, leur denomina-
tion s'augmente d'un detenninant. Le toponyme est alors compose du d6termin6,
232 M. AGHAU-ZAKARA
referent du pronom qui en assure la reprise, de la preposition de determination n et
du nom de la ville la plus proche qui sert de detenninant :
Abalar-wa-n-Filinge "Abalagh celui de Filingue"
Abalar-wa-n-Tawa "AbaIagh celui de Tawa"
La prononciation des locuteurs non-Touaregs a tendance a s'imposer sous Ja
forme d'Abala, avec chute de -r, ou avec -Ie, Abalak.
• Le determinant est un Nc
Le support ti, peut avoir deux valeurs differentes, sans que l'on puisse, dans le
cas des toponymes, opter pour l'une ou l'autre avec certitude: indefini feminin
singulier. "une quelconque " ou defini fern. pluriel, "ceIles".
Examinons quelques exemples avec le support i :
I-n-talaq "un de argile", lieu argileux , nord-est de Menaka , au Mali
I-n-telay "un de l'ombre", lieu ombrageux nord-est de Menaka, au Mali
I-n-abora" un de sorgho", nord-est de Tahoua, au Niger (au pI. I-n-boran "
lieu tres favorable a la culture du sorgho)
I-n-001ran "un de blocs", nord-est de Tahoua, au Niger
I-n-t:mazazt "un de graine" , sud-est de KidaI, au Mali
I-n-~boraq " un de l'acacia ", lieu caracteris6 par un acacia, au sud de Ta-
haoua, au Niger
I-n-tasaq-t;;>qqurät "un d'une mare etant assecMe", lieu ayant cette caracte-
ristique, nord-est de Shi-n-Tabaraden, au Niger.
I-n-at~s "un de l'acacia albida" =mare de I a I'acacia (note In At~s par ct:
nombreux auteurs, notamment sur les eartes comme (par ex. Sidikou,
1974: 213)
I-n-z~ggar8n "un de jujubes" = le lieu des jujubes
I-n-kotayan "un des souris" = le lieu aux souris
I-n-t~fuk "un du soleil" = lieu caractense par I'intensite de la chaleur qui y
regne. A noter que ce toponyme est aussi un anthroponyme a valeur ct:
sobriquet (v. 2.2.3).
Les exemples de determinants au pluriel renvoient a des collections, masc. et
fern., et non plus a une caracteristique :
ANTHRopoNYMES ET TOPONYMES TOUAREGS
233
Ti-n-barkawan / Si-n-barkawan "une I celles des veaux ", vallee(s) ou
mare(s) des veaux, au Mali
Ti-n-bryasan "une I celles des tortues", au Niger
Ti-n-z~rwan "une I celles des racines ", au Niger
Ti-n-z~ggar8n / Si-n-z~ggar8n "unelcelles des jujubes", au Niger
Ti-n-~gh~zren I Si-n-~gh:Jzren "une I celles des rivieres", agglomeration,
au Niger
Ti-n-t:Jbarar;len I Si-n-t~barar;len "une I celles des jeunes filIes", agglomera-
tion, au Niger.
Ti-n- z:rynan "celies des pilons"
Si-n-rasan "celles des os"
(si < tsi < ti : la palatisation de t devant i aboutit a la chuintante dans cer-
tains parlers)
On retiendra l'opposition qu'a etablie L. Galand (1986: 23) entre toponyme
commen~t par le support de determination defini wa et l'indefini i ;
"Les noms en wa rappellent I'identite d'un lieu deja defini par quelque particula-
rite. Les noms en i tirent un lieu de I'anonymat en lui associant quelque caractere
remarquable".
Ces toponymes composes de i I fi, suivis drune determination sont les plus fre..
quents de tous les composes. Cette remarque avait deja 616 faite apropos des an-
throponymes (v. 2.2.3).
Par contre, les toponymes composes du support de determination defini ta
"celle" + n "de" + NP sont peu frequents :
ta + n + NP
Ta-n-Akummar "celle d'Akummar", lieu-dit au sud d'Abalagh, au Niger
Ta-n-Fati "celle de Fati", lieu-dit au nord de Tahoua, au Niger.
Ainsi donc, il est bien entendu que les toponymes sont porteurs de sens qui ne
peuvent etre reveles et mis en evidence que s'lls sont reconnus - je veux dire bien
"entendus" et bien notes. On completera ce developpement par quelques exemples
significatifs de detournement de sens. Les exemples suivants, tres significatifs. ont
ete releves dans Touaregs nigeriens (Bernus 1981 : 69) : Ti-n-Afarad, que l'auteur
234 M. AGHAU-ZAKARA ANTHRopoNYMES ErTOPONYMES TOUAREGS
235

commente par "une du balayage (afarod, "fait de balayer"), lieu Oll 1'0n recolte ce qui est de la composition. On pourrait relever, d'un point de vue phonetique,
beaucoup de graines sauvages par balayage, a1'0uest d'Ayorou et au nord de Tilla- I'erreur gl ret I'absence de Ja sifflante _$_.5
bery".
Dans la liste des erreurs savoureuses mentionnons anu makaran "puits voleur",
Or, ce nom de lieu - realisation phonetique et signification - est inconnu des pour anu maqqaran "grand puits", par confusion de k et qq. Ce type de confusion
Touaregs Tahabanat de la region alors que, dans ce meme Heu, ils connaissent bien phonetique est de meme nature que celle de amaqqar "le :frere aine" qui devient
Ti-n-farat "celle du riz" (-farat ,fonne grammaticale apres pr6position de tafarat amakar "le voleur", dans d'autres contextes.
"riz") : il s'agit d'un lieu Oll il y a une petite mare temporaine, terszClIt caracteri-
On constate que la fonnation des NL fait appelle plus souvent au NP, que la
see comme tebaret:;,n Amaw4n "petit chemin-collecteur des bouches", c. a d. des
preposition n "de" contribue a la construction de ces noms, quelle que soit la na-
differents koris, deversoirs d'eau, qui pennet la pousse de "riz sauvage" en terrain
ture definie ou indefinie des supports de determination.
inonde.
On voit qu'on est loin du sens du toponyme, reinterpr6t6 et on comprend pour-
Ces correlations NPINL, relevees dans les deux premiers chapitres, vont etre re-
capitulees.
quoi : -farat a ete rep6re phonetiquement comme farad avec l'erreur habituelle et
deja signalee r Ir .. par besoin de sens, farad est devenu ofarod, avec sonorisation
de la dentale finale; de la, l'explication sur le balayage qui est effectivement une
4. CORRELATIONS TOPONYMES I ANTHROPONYMES
technique de cueillette, des cereaIes sauvages en particulier, par ex. du fonio. L'ex-
plication aurait ete bonne si elle se referait a un toponyme r6e1 : mais celui qui est
donne n'existe pas. Les noms d'individus peuvent etre a I'origine d'un toponyme, comme on vient
de le voir, mais le plus souvent, c'est un nom de Iieu au sens le plus reduit ou le
Autre type d'erreur : la segmentation inexacte qui oblitere le sens :
plus extensif qui est a l'origine d'un nom propre ou entre dans sa composition.
Tinte dangawin (Bernus : carte n04), pas d'explication. On repere tinte qui, Dans un certain nombre de cas, la meme denomination est appliquee a un individu
comme tente I tentey, veut dire "femelle" ou renvoie au genre feminin dans cer- et aun lieu-dit.
tains syntagmes nominaux et *dangawin qui n'existe pas. TI s'agit en reaIit6 ~
Examinons ces situations que les exemples c1asses prec6demment ont deja eva-
Ti-n-t:;,dangawin "une des greniers", vallee au nord-est d'Ayorou, dont les grandes
quees. On reprendra, par commodit6, le c1assement precooent en enonces simples et
dunes ressemblent ades greniers en banco.
enonces complexes puisque, on l'a vu, la structure syntaxique est la meme pour
Autre type d'erreur, par meconnaissance, l'agglomeration de tous les composants les anthroponymes, les ethnonymes et les toponymes.
d'un toponyme qui montre aussi que, chez un meme auteur, le systeme de notation
n'est pas coMrent puisque tantot il segmente, tantot il ne segmente pas alors que
la structure est la meme :
Tengoyuman (Bemus : 490). TI s'agit de Ti-n-~sruman "celles des
Iresyuman = les mares des Iresrumän", sur le modele de Ti-n-t:;,dangawen, pour
5 Ces exemples regrettables, pris ä dessein clans des travaux d'anthropologie de
valeur, ont pour but de montrer que les notations erronees sont dommageables ä la
fois pour le patrimoine toponymique et pour les ouvrages eux-memes qui pätissent
de ces erreurs.
236 M. AGHAIJ-ZAKARA
4. 1. Les enonces simples
4. 1. 1. Dans les exemples suivants le NL est a I'origine d'un
nom de personne a la suite d'un changement grammatical
eNL>NP
Ahaggar "massif saharien" > Ihaggaran "gens de I'Ahaggar"
Tamanraset "agglomeration principale de I'Ahaggar" > Imanrasatan
"gens de Tamanghaset"
Amalawlaw "lieu de grande intensit6 lumineuse" > T~milawlaw "la
Brillante" (nom de femme)
4. 1. 2. La meme denomination est attribuee a un individu et a un
lieu sans que I'on sache toujours pourquoi
eNP=NL
Teherirt, nom de village et nom de femme
Tahlaft • nom de femme et nom de montagne
Temilawlaw "la brillante", au Niger, nom de femme et nom de lieu
(v. ci-dessus).
Abuwayya, nom de lieu et nom d'homme
Almijar, lieu prestigieux et mythique d'ou 1'0n extrayait un or de tres
boMe qualit6 : ce toponymes est devenu un anthroponyme, d'emploi assez
rare mais atteste (Aghali-zakara 1997: 248, n. 13).
e Un nom propre de lieu a pour origine celui d'un individu qui a frappe les me-
moires: NP > NL
Amastan, nom de vallee < nom d'un chef prestigieux de I'Ahaggar, ce to-
ponyme peut aussi se pr6senter sous la forme d'un enonce complexe wa n
Amastan "celui de (vall6e d') Amastan " =vall6e de dunes.
Xam:xl, nom d'un precipice dans lequel serait tombe un homme portant ce
nom.
ANTHROPONYMES ETTOPONYMES TOUAREQS
237
4. 2. Les enonces complexes
4. 2. 1. NP = NL
I-n-t:Jfuk "un de soleil", lieu bn1le de soleil et sumom d'un berger dont le
teint fonce est attribue ases haltes prolongees dans des espaces sans ombre
(v. 2.2.3 et 3.2.4)
I-n-garran " un de grenouilles", lieu-<lit d'une mare chez les Tahabanat cl:
l'ouest du Niger et nom d'homme.
Ti-n-hinln " une de tentes", nom d'une reine historico-Iegendaire cl:
l'Ahaggar, en Algerie, et nom du lieu Oll se trouverait le tombeau de ce per_
soMage. 6
4. 2. 2. k:ll + Ne I NL
Ce sont les noms de groupes hurnains qui dOMent le plus grand nombre
d'exemples de leur origine toponymique (v. 2.2.1).
L'element k:JI est antepose aun element naturel devenu un toponyme ou en voie
de retre, ou bien aun nOm de lieu devenu un toponyme apartentiere sans signifi-
cation COMue. K~l"gens", peut s'individualiser au sing. en ag "fils de, homme
de", et au fern. Set en w:JI:Jt /ult "fJ1le de ".
K~l + Ne I NL sert amarquer l'origine geographique des groupes, origine locale
ou nationale, de la plus petite a la plus grande extension territoriale - l'extension
spatiale correspondant a l'importance des groupes. TraditioMellement, c'etait l'af-
firmation de l'emprise d'un groupe sur un espace qui correspondait aux necessittSs
economiques de la nomadisation.
e k~l+ Ne
Certains noms communs sont susceptibles de devenir des NL.
K~lluk "gens de sables mouvants" (lieu de parcours d'un groupe particu-
lier)
6 Sur Ti-n-hinan, v. Foucauld 1952: II 535; 1940: 299; Badi 1994.
238 M. AGHAlJ-ZAKARA ANTHROPONYMES ETTOPONYMEs TOUAREGS
239
K:Jl abatul "gens du trou I vallon" (devenu le nom d'un village dans un bas- creer des denominations genenques etablissant des rapports d'inclusion variables
fond du Tidikelt) selon l'association toponymique retenue.
K:Jl afalla " gens du haut" (autre nom du massif de l'Ahaggar)
K:Jl tamat "gens de l'acacia" (tamat est devenu un toponyme) Ainsi, K:Jl-Azawar designe l'ensemble des IW:Jll:JmmooJ.n (de l'eponyme
AW:Jll:Jmmoo) comprenant les K:Jl-D:Jnn:Jg et les K:Jl-Ataram :
• k:Jl + NL
K:Jl-D:Jnn:Jg
L'espace implique est plus ou moins vaste : vallee, ville, montagne, region (v. K:Jl-Azawa r = IW:Jll:JmmooJ.n =
K:Jl-Ataram
2.1).
Oe meme:
K:Jl-Eyazar "gens de la marelvallee" (eyazarest devenu un nom propre)
K:Jl-Adyar "gens de la montagne" (adrar est devenu le nom propre d'un K:Jl-Nan
K:Jl-Arlal
massif riverain du Sahara malien). K:Jl-Dann:Jg =
K:Jl-Too:Jg "gens de la vall6e de Tedeg" K:Jl-Tam:Jsg;;xJda
K:Jl-Timiya "gens de la vall6e de Timia (timiya "gorge") K:Jl-Az3r
K:Jl-Tede1e "gens de la region de Tedeie" K:Jl-Adrar
K:J- Ghat "gens de la ville de Ghat (Libye) K:Jl Ataram = K:Jl-:Issuk
K:Jl-Toouq "gens de l'ancienne ville de Tedouq" (Niger) K:Jl-Ahara
K:Jl-F:JZWM1 "gens de la region d'Iferwan" (vall6e montagneuse de l'Ai'r).
Le premier de ces trois exemples montre le caractere motive des denomina-
L'espace implique peut correspondre aune orientation qui varie selon la localisa- tions :
tion du locuteur (v. 2.2.2) :
K:Jl-Azawa rrefere al'espace economico-geographique
K:Jl-D:Jnn:Jg "gens de rEst" (designe de nombreux groupes touaregs du Ni- IW:Jl1:nnm:Jdln refere au fondateur du groupe
ger pour ceux de l'ouest, au Mali) Kel Denneg et Kel Ataram referent al'eclatement de ce groupe au xvme s.,
K:Jl-Ataram "gens de l'Ouest (designe de nombreux groupes touaregs <il epoque du depart vers l'est de ceux qui firent scission et furent appeles Kel Denneg
Mali, pour ceux de l'est, au Niger). "gens de l'Est" (par ceux de l'ouest), mais toujours Iwellemmedän, en reference a
l'ePOnyme.
• K:Jl peut etre utilise par les Touaregs pour designer les gens d'un pays etran-
ger, en les identifiant aleur nation d'origine :
K:Jl-M:JsrB "gens d'Egypte"
K:Jl-Fransa "gens de France" *
K:Jl-Am:Jrik" gens d'Amerique"
En depit de leur dissemination dans plusieurs etats-nations, les Touaregs mar-
Par ailleurs, dans cette interference des anthroponymes Itoponymes, il convient
quent leurs unit6 par la referenee linguistique au terme generique par lequel Hs se
de souligner que l'emploi de k:Jl fait intervenir de nombreux cas de polysemie et le
designent eux-memes: K:Jl tamahaq, K:Jl tamaSaq ou K:Jl tmnajaq (variantes
plus souvent d'hyperonomie. En effet, on voit que le terme collectif k:Jl permet re
dialectales), c'est a dire "Gens de la langue touaregue", termes dont les multiples
240 M. AGHALI-ZA1<.ARA ANTHROPONYMES ET TOPONYMES TOUAREGS
241

connotations sont explicitees par les anthroponymes et les ethnonymes que nous
avons vus. C'est en somme la denomination la plus extensive socialement et
REFERENCES
geographiquement.
Ce tenne generique est a rapprocher de K:Jl ta~lmust "gens du voile facial" qui
AGHALI-ZAKARA, M.
fait reference a une tradition vestimentaire ancestrale. Ce terme est plus restrictif
1981 "A propos de la notation du touareg" Bu/I. des Etudes Africaines
car il ne concerne explicitement que la collectivite masculine, censee representer de INALCO 1 : 9-23.
toute la population , bien que celle<i soit nantie, parallelement, d'une tradition
matrilinaire (preponderance de la filiation par les femmes). Quoi qu'il en soit, le 1997 "Louange au Prophete - Baghirun poeme etiologique en herbere
terme collectif Kel joue un röle essentiel dans l'onomastique touaregue qui, selon (touareg)", LOAB 25: 231-263.
les dif:ferentes structures syntaxiques identifiees pour les anthroponymes et les
toponymes, temoigne de l'identit6 et de l'histoire culturelIe des Touaregs. AGHALI-ZAKARA, M., DROUIN, J.
1979 Traditions touaregues nigeriennes, L'Harmattan.
Les anthroponymes appartiennent a la fois ala culture arabo-musulmane et a Ja
culture touaregue quand ils reprennent des noms celebres des ancetres ou des noms ALAWJALI, Gh agg et PRASSE, K.G.
qualificatifs issus de constituants linguistiques. Dans bien des cas, le nom touareg, 1975 Histoire des Kel Dinnig, Akademisk Forlag, Copenhague, (ed.
qui n'etait au depart qu'un deuxieme nom, efface le nom de bapteme musulman des bilingue).
memoires pour s'imposer comme nom unique et participer al'identite touaregue. 1980 Lexique touareg:frt11lfais, Akademisk Forlag, Copenhague.
Les toponymes, comme on l'a dit, renvoient directement a la specification d'un BACCOUCHE, T. et SKIK, H.
lieu, teIle que ses habitues 1'0nt distingue. Cette distinction peut etre particuliere
1973 "Pour la normalisation de la transcription des noms geogra-
aux Touaregs, en raison de l'usage ou de la perception qu'ils en ont ; on en a pour
phiques en Tunisie", Rev. Tun. de sc. soc. 32-35: 43-59.
preuve, dans des regions multilingues, les appellations differentes qu'en donnent
concomitamment d'autres communaut6s linguistiques ayant d'autres modes de vie BADI,D.
et de perception. 1994 "Tin-Hinan: un modele structurel de la sociere touaregue",
Etudes et Documents Berberes 12: 199-205.
La graphie des anthroponymes et des toponymes, prenant en compte les analy-
ses qui ont ete faites, a besoin de gagner en coherence. Si les int6resses sont parti- BERNUS ,E.
sans d'une notation morphologique avec reconstitution de l'unit6 nouvelle, en !iant 1981 Touaregs mgeriens : unire culturelle et diversite d'un peupIe,
les composantes par un trait d'union, pour les toponymes, l'ecriture des anthropo- Memoire de l'ORSTOM, n° 94, Paris.
nymes posent des problemes concrets: dans la vie quotidienne et en raison des
usages administratifs deja bien etablis, la preference va a une notation globale des BERNUS, S. et GOULETQUER, P.L.
composantes, ffit-ee au detriment de l'analyse et de la semantique explicite. L'indi- 1974 Approche arcMologique de Ja region d'Azelik et de Tegidda n
vidu, par exemple, qui ecrlt san nom ~tanoufen depuis longtemps, patronymisa- Tesemt (Agadez), Mission 1973, Paris RCP 322 CNRS, 37 p.
tion d'un surnom, n'est pas tent6 par la decomposition en Wa-tan-ußn "celui qui
les surpasse", meme si cette denomination est plutöt elogieuse.
242 M. AGHALI-2.AKARA ANTHRopoNYMEs ETTOPONYMEs TOUAREGS
243
CHAKER, S. FOUCAULD, Ch. de et CALASSANTI-MOTYLINSKI, A. de,
1984 "Onomastique herbere ancieWle", Textes en linguistique herbere, 1984 Textes touregs en prose, Edisud-eNRS, ed. critique et trad. S.
ed. du CNRS: 264-282.
Chaker, H. Claudot, M. Gast (lere ed. R. Basset, Alger, 1922).
1987 "Amastan /MSTN", Encyclopedie berbere : IV Aix-en-Provence
- Edisud : 561. GALAND,L.,
1950
1952 "Onomastique de I'Afrique ancienne", R.l.O. 211 : 67-69.
CHAKER, S. et GAST, M.
"Afrique du Nord: Analyse des travaux reeents de toponymie et
1979 "Sagmara, Saymara, lsaqqamarenes a travers l'histoire du Sahara d'anthroponymie", RIO 4/2: 157-160.
Central", Recherches saha.rien:nes I, Aix-en-Provence-CNRS: 1974
"Defini, indefini, non-defini : les supports de detemrination en
73-79. touareg", Bulletin de la SocMte de Linguistique de Paris (BSL),
LXIX, fase. 1, 1974: 205-224.
CASAJUS, D. 1986
"L'opposition defini-indefini en toponymie : exemples
1982 "Autour du rituel de Ja nomination chez les Touaregs Kel
herberes", Melanges d'onomastique, iinguistique et philologie
FeIWan", Genre, formes, signification de ja litterature orale
offerts Ci M.R.Sindou, t.l: Questions d'onomastique et re
africaine, s.dir. de V.Görog-Karady, Oxford IASO, 1982: 57· substrat: 21-24.
67.
HAMANI, D.M.
DROUIN, J. 1989 Au carre/our du Soudan et tk Ja Berberie. Le sultanat touareg d?
1983 "Contribution a la toponymie touaregue (Niger)", Bull. des l'Ayar, Niamey, IRSH, Etudes nigeriennes n055.
Etudes Africaines de I '/NALCO 51983: 65-84.
1990 "Variations sur les noms de ehameaux dans la societe touaregue PONCET, Y.
(Niger)", Actes du XV/Je Congres Intema:lionaJ d'Onomastique, 1983
La region d1n Gall-Teggidan tesemt (Niger), Programme
Helsinki, Universite d'Helsinki : 276-283.
areheologique d'urgence, 1977-1981, Atlas, Niamey, IRSH,
(sous presse) "NOIDS et representations figurees des egeries dans Ja societe Etudes NigerieWles n°,47, 89 p. + eartes.
touaregue", Actes du XVlIle Congres Intema:lionaJ
d'Onomastique (Treves, 12-17 avriI1993), 13 p. SIDIKOU, A.
1974
Sedentarite et mobilire entre Niger et Zgaret, Etudes nigerieWles
DYEVRE,H. n° 34, IRSH, Niamey.
1953 "Problemes de toponymie eartographique", Revue internationale
d'onomastique, 5e annee, n° 4, 1953: 231-249.

FOUCAULD, Ch. de,

1925-30 Poesies touaregues - dialecte de l'Ahaggar, 2 vo!., Paris, Larose.
1940 Dictionnaire abrege touareg-franfais des noms propres, Paris,
Larose.
1952 Dictionnaire touareg-franfais (dialecte de l'Ahaggar), Imp. NIe.
244 M. AOHALI-ZAKARA ANnmoPONYMES ET TOPONYMES TOUAREOS
245
Feminins
LISTE DES NOMS CITES
ANTHROPONYMES Aigumat
Aljimayat Ta-tofat
Altanata Tayt-maqqarat
masculins Tanfa
Aminata
Anarba. Narba Tatrit
Assabit Ta-wassarat
Aboray I-n-t~karbayt TQh-an~
Aiio
Afagag Ir-e-YaUa :Isk«lman-tat T~hor-d-addQI
Ahar Irmay T;)Dq.~w
Fadimata
Akotay Irzay Pati. Fatiman Taynast
Akundar USa.d Fatu Telagast
Alinsar mam Mad~l Tenert
Alxad I~irifän Maryama Tid«lmit
Alitnin. Altinin Issuf Moxayia Ti-n-ah~oQ.
Amanar Iw;l1;mmOOän Nasbun Ti-n-azaway
Amday Ixiya TalIit Ti-n-~mi
Amyar yali Ta-maUat Ti-n-hinän
Annur M;Ilul Ta-malawlawt Tusa-d
Attafri~ MoxammadlMuxammäd Ta-n-~d Ur-tlnOlzzu
Aw~l-ij~nnawan Muddur Ta-n-«lIxer Ur-tukil
Aw~ll~mm;xt Musa Xadija
Bazo Sabit
3:gg;xt-eskan Udalän TOPONYMES
Eooggi Ur-~kul
Ener Wa-d-yusan
Firhun Wa-infan Abalay-wa-n-Pilinge/AbaIa _
Ah~nsa-n-Muxammil.d
ldal-YaHa Wa-n-«lIxer Abalay-wa-n_Tawa/Abalak---
Abanyarat AhQnsa-n- W~ll~m:xlän
Iddir Wa-n-Sa~ Amalawlaw
Aboray
Id~gni Wa-n-tamäsna Anu-maqqaran
Aderawa
Iyawelän Wa-tän-ufan Anu-n-ägarof
AQar-~n-bukar
Ilbak Wi-n-tine Anu-zagren
Adyay-~n-Puyas
Ingaq. W~-inda Asamaqqa
Ay~rabba
I-n-awas Xanjar AS;)k-~n-tenere
I-n-t;xtist Ayarabyarab
Y.:lqqor Aw~-aman
Ahaggar
I-n-t~k Ayar
246 M. AOHAU-2:AKARA ANTHROPONYMES ET TOPONYMFS lOUAREOS
247

A?ar T;g~da-n-ädyay K;l-Abara KQI-MClsra

Egef-oo-Xammu T;~da-n-g;lalay KClI-Am.nk KQI-Nan
Eyazar T~~da-n-tazamaq K;l-Ataram
K.,l-tamat
Elakwas T~~da-n-taggayt K;l-Ayar
K:>l-Tamazgedda
Es~wi-n-g~e;t T~~-n-tes:>mt K;l-Azar
KQI-Tamasna
Igefan Teboraq K;l-Azaway
K:>l-Tedele
Imannan Tegeft-n-aggar K;l-~nn;g
K;l-Teyazart
I-n-at~s Teyazart KClI-~suk
K:>l-Timiya
I-n-abora Timilawen KClI-Eyazar KQI-Ti!
I-n-~lyan Ti~ KClI-FClrwan
Tahlaft
I-n-boran Ti~-;n-tayat K;l-Fransa
TQmilawlaw
I-n-kotayan Ti-n-~rkawan K;l-yarus
Tehm
I-n-tasaq-t~qurat Ti-n-baraQän KClI-yat
Ti-n-hinän
I-n-t;bazast Ti-n-Buba K;l-Mannan
Xam~
I-n-~boraq Ti-n-Elyas
I-n-~fu.k Ti-n-fClryasan
I-n-talaq Ti-n-Poyas
I-n-telay Ti-n-t~angawen
Tabankort Ti-n-YCls"{Uman
Tadist Ti-n-t.",ezren
Taggart Ti-n-uynan
Tafayat Ti-n-z;ggaran
Ta-n-Akummar Ti-n-Z.;)I'Wan
Ta-n-Pati Tofa-amanir
Tasa-t;qqorat Wa-n-Amastan
Tawarday Wa-n-Anar
T~az-efe

NOMS MIXTES NPINL

Abuwayya KClI abatul

Almijar K:>l afalla
Amastan K:>l-Adyay
Imanyasatan KClI-Aylal
I-n-garran K;l-Agala
I-n-~fuk KClI-Abaggar