advert Naney2 UPR, Slener du Langage ‘CONTRIBUTION A L'ETUDE DE LA TOFONYMIE BERBERE EN AFRIQUE DU NORD Dansta pscaurnow ne Aree Ménard Mais Sines du Langage Juin 2001HHP EPP EE METHODOLOGIE 1 y ances ah ee irtesns qm ars ooops ft Plu der, n parce dns cou es ginraghes ton Fee de E Lax fr loro co Hou ves par M.DRESCIL dave se ou lo Mae AE Imre tu Coereton dane ds any ht 85, a Chater 5. (186): La trgussqun bro, (rapt 11 at 12) ena Leponees au rlvr ied EP Bei ein de Ati eterna. ‘cals es curgonats phos ee dca que le topes or eral de Ale Abc" Wilton aati pronto ponaams a ‘bre ance dct a acon as stir phones au baa, bas ir 466 eempes relees on babi sae ot sur dor samcoe pteneraiqus generar nse roms ov {La Bee de AIMED ZAID CHERTOUK (Mali) (1986)- “Conon & co gary wage d able rou fost de mers eal ‘nests poy elas we ponymee eat a enmie boots eae st pour sted dos as. x arson Aas Nod ‘ete. Ne rl prneni aut ore die gl pe cn champs fewagevonar decreas epann art + Chane de ram a erm par Ae) + Chan do rom coespodare (nom rac our pr Epa ot es tee atten) + Ls sgntenten sq sar iter et conn)+ La sateaton dg pao woucte (sol dome) 1 chan dest secre. ont rote ia dseiten de tear Cos roms se tur dans des equ: Fisoroies etreres det Fett et gio cane fake pert roel Nous Cescrption tate de penis, Nove sore clan teal 78 pons tupponie dorgne tbe y cio oe dares varies omens Cen ptt aot ont 6S tepanymas ins ou composts e129 ‘epsom capi uv sytagnataies rroghatgas, oan e abmariques dy brbre same. Co v8 as Uuiasonert ln pane Ai Noda &auues cams do ou fot prin tone strane dann soul aro premade Tensontia do tA Nord er atelier hoo esa dans = ‘gave done do mati cpornigas. ae ure queten 96 pose das co thst pele Gerere fon ans et is nor covert. Ere, 2 ecu ua rn ora parte an de crete ca ce penians ‘Sapa for de dade ants concur le es sax, erphoogiesst sare. ma cert const corre es ans (otdbe pcre, cut, ecru, scuponnie par alr, cer cet isons anise unt aude noiveas ure decimera Inquse techie re saan tins espe qv cate renee, parate stele, tessa tas chsh es ‘eres abarpriqus ees ngs Dirsarts. Nae dst et cancerete a cng aspect mae: pono es ons arta as syagnes, i moeloge(foxen nari) We (rata brace fa sre) tie de fz & expe forinta tpeymie a pour chet Tee de rome do lu, (wl, et, ronagnar, res, mataces oc) en co qu concame Hut gi, a ioc tous tetomatons La tporme et cost de nonbasses cexctastgormigues elton sic le argues qu se sont sues dans cote ripen, babe acon et edna lsh, pnen aab, angi te Lt toponyie seine et I arin dune ple eg la ea ndeeriaerent fate soteionent boot, nos a tareose pase ole arg ber, sur oe regen, lt Epon, Hs Gusto peur 2 LamnBrRorHoWE EN Armour DU NORD Neus rprerane 1, Ia cestoaton présoo par Sad dee eotie aie fre siar pu ou mois a prserce des bebeanes en Aa Nora Arosa 76). pooner azar Separates Ort (Se 2), 08 cena gine groupes meus, & sore Mae gu eng pu rand rome ( baroprones (50% del popstn). En Ate 20% de a option eat bie On compen opus ares es pos sushi ge, Ma ‘Lye sbbvert 8 nmin os poplar pees on pats ours “une anon 400000) en Martane (omen 10000) & Sve en Eee (ero 30.00) Leer eis xt stat au Mao srt I ce 6 ‘amano Cae ets compart os "uous dates” cu essa, Le lca tea el pat anes zones au Hu As tis u set ro Cate za tae oa ce ar ut sia régan ade on slot rs errata rion de Ds en lat ver ae cone ave do Sout, Le tama ct pata ner 1209 0 ac pari. Coe re compan Mayn Aa as que ders des les arsEn Ali, ye quate popes deca mje hat, sha tousreg se meab Ls tect aye et par an oon Ki, stout adow de Teh Quou ot do Bouge. Le shows et pur Bu nerd de Censure parle peputans de Am Out ow, i es pe dane orm su elgiren ee mead dare gen ao tara parie Baas ‘jet 8 oust o Mana ot 8 186 G Crite pr la ante src port Gh, Cater 1988, Mo ue vren tarda pur cu mons acer, ie pars Dus spperternent ure meu Ingutgndebas, Ne ic coat sas lair 8 ravers tet pcrymaues de Argus Nr es nae 5. EXTENSION DE 1 TOPOW MIE BERBER ange sous ee minaret gue apace IA Na berets # wb intunoe de dee corr Hngusnues ste ex m8 loess de pauses venus chorsans ets A ce os ers oe ‘uranic irqultquss ont 6s lus arenes, caine sat prsores at ate oro us au pte disease alent ae sucess sours son superset ort ae poesantnaperge pour pte sen ere, Netrlement sat ncaa uh, de nie dune ae Lesenson oe pris erie eens an dan te cote teparynie arcarne 2 Hb} Forcier, 90 cours dt ees pie ‘ernives de sibs to erpacemer Pa cnsteert pour une ten pat fan oo, st aie esd 8 ten eg tsa sean, qu! re quique conkers mate 4 decaar En roan Gases sce plus ancora. 2s es eee pour ae le tperymes bares £6 tower ie ‘outer, lon, acca, nln we dak canbe des aon snétrogies, dn pay Tame ure en 8 aun. La pret au eis et deve pr pares rcens cai domée par le topes un atgurent pou andere ena a eis LéonPe EES Cate ie tate cana es prose parm autre: «Test au segue ef Tana ule gu Spite on ne aca Ses»; «Asti mg ont steed rmeur en gue asa» Cla St gu 8 oo dois Neda Campa (1987) cept Zs fut muna au pour Bre bans {4 ou au conte choc, ern ansbme ets a bere cu OM BS ‘stuart sinragenet sr pron le du atte hue pat por Ine arcane bias, ext coon for 1s tparyme.s Nous rolrens aus ocean dein tponyme dargre bese aque es Cures: Be Bess seus ets name, pacowent cpus gterps une wai ee, de ato ay, nu is Care + (Coen Me. 18886, 4 Ls. ToroWy BENS ETA GRAPHIEUTILSEE POUR LA NOTE: Now sino ls panes pa, at en tala au es pos en sabe pr Léon Aeon au XVP™ silt anit an en ara aA Eomuarden 195, Coe einen eA até ance prc cami, 60 enn cnt des tangent consi au eu ee tie, ‘pr crear conan une no Seer au a prsonna nen ave Pour in onoopner, Iefeion x rems bares al es ic ae y aoe ds conus sant et ut prensepaee Ns anderen roms est reas sda, stn ‘oi noua sb aplasia reche des gaps conan Sane lappa es europe rons ‘utr ue oo Wout ai et atu cane derangae (9 ont dos syatinee pronecephorlogiies ens oo ca cos none vests congo! de ot x nuenase se sons au co dour ange ‘Ces topos ont epee Fie dun apatite ma ‘ta Jaraen pouaqle aur wren ape 8 acelin cara ge (ces fms lives proper untae ee inguteberbaat 0 6 ‘lopasien Ces pug nous krone gum en aphat ans,SEEDER ER ESE aboabt abe ne pane! ends eucmest Is promoncaon deca nt wate eucméme, af pou I priser care eso, 9 fut eau 8 ee spas cavertannl»(S Kaz 850) wees wat rte pte quis ont te sbstenert mal sis & ret ar ee ates cetrpous. Le oval ao crecion autre seman cinananet ut ‘ia su ple ot ene in minimum aeration roeesorle gure conte pas ate oe un eos al gu cacti spares ates moceme at san te uno rari erat au rvos phen phonons cont éparptomet eto. 0 are pao oreu. es atomares consnansqes ert ne act Qa utr et ue tose carpe Ele devanse der coonsiearcas au ens egusoue at sino comaive Fevesen prendieshondepaue du bebe Pour cota ous wens deeb cede fs dete rbagaphes in me rom 6 eu sa cura ds aur (Ae (Ea at eum Ls ams xconpants de (E) srt dos noms ts shel potas Jane des plcdes Caweroe fon pes rene au XVEO sc Le meme ram Ge as peut toner eros ees re mortage, ue vie ure wie un pays Be ‘segue ous ne priceronepas A wt opr et pan ipa etle nama eit Sun aur epiacirent ‘4. PRESENTATION DES DIFERENTES ORTHOGEAPHES: Nowe exert chess fe none do Hou qu Rauent sous plies omegagnee Usnane simantque ane comnte paiement ut exnogrehe coon & remo cane lo parr Dents modemee Ce sant Aopen aa 2 Kean Ran 43 heen inant eta 4 Somarsn Mander Toor 8 heb air ele 1 Agel Ore ohm ona)PreErers Ccnfons au vans mahosnarig. rea mi sree phinonines de acetone caacteiaqu des pers mong, or oe at (ao or fener nae par emo: gern raion» fen ane (100 nam dnt al a overt raed Le panama de cet, ‘corse onsornas un on aunt an eta etarmen, nt 8? “ops soat pare ator Coe unutmarele ya et rt re ‘ecru tous me de "ua son "op et aces, ce 4 pe ‘re cpl pe we oon cre deg Peep fan Ash ere Lateran rae 0 4" ane Ghar -Chunnioun, quant secs consomsabaa ntaprymie ented Ara Ne ous slr ass qn tinea peut a roo e S al as| ora cnt corps: Tels) fe de Tas) La cnken Yrne cs comme ti U8 Tend 8 eats, de a on cnt et ays Chaos, au singe sate, mi 8 parton conse (ese. 19625) Tau ela monte que ta san econo Ieee re prand as en conta ot 6 eros venana ce rere c-ts ans ent os topes ue neu eters ese ma ui context. Au rea sémariqu,rousarayecens alse 0 pail pus coremo aux conde eco sdmartins dag ane es tes detowates, Neus rblens nie fotogapte dos lpenymes en lunar stwaacrton elt pt pi es eri Pour risus le obine de rotate:

Le pnts pau chargr oo BC cn fate preneseon, iétanae are au (EVRachgun (Eades (AT) > apg au rom ppl in mt scene prpanton,éranc mee Cos prepostons sits se glint sot rovears le (0 Fs aris le cannon de nam. Cale prpaiion ene sour et ezine, gm peta Nisan des sree (veins), Lex prgoston inant acon. ose "ar stave, een dese e+ or Tepenymes caret) > Naar conta que mai denon prnrte pr Abin ot ir a pupa ds cas exactree pa Ingganston de teers ers & ta ase foul. Enrevance, a nan sr te un snot rer epeat souvent a os tpenyes conte par ee antes fap care ponies tapas praia Nour ctor square xener aa A At ws). Boch) ADU. decal Ans al (6) nro) ne) eugaghon (4c sgcusgen (2) ‘Stee A) At te () Tembucto AT Boos PleesWanses sot ua te ue Ie censor * dare Gast (A) chiens (E) panera gos un mop de tou). Lowion un ‘nets a rls an Tat (E) ne: dn ans Chtracuan ma (ram dv Gur (cc su de Gn () ttn (A) ee esa)LERREEEERER ERR EERE EES > Le pinamane de neeton vce tan vote iil ram 3 net dan os pores sant Trait (auto a, ii ea eve, sia eta (A aut te roraxpons, et annie avec une reson, Nous suposton une raslston dengue dea cota ree ep Ben Fenzl () Seach sunt Gan Zar (E) qu pou Gee prbablament fazer Conoat de ecole esse de mien (OF PU guise do concinon le rerdeques un rus vans de rst putt lair am gun sre le rots atbogaphes reeves cans 6 xpos ‘eponmin er ear conga ase auras ranénespronéico peraoomies {cami inaméne Sasson ot celaon srk dans es Faget ‘uiver Cate vaso ereprapaue pet este Sos des conuons eps pis do le sc a bate ten cra pomanet vet fae ain, Lance abe (ance tout Ye et) fs Giepoprtrnte on 256908 ‘ate peso Waaprs on pore arvana caren nue power © centr drs opnyme Ae ou No. El eos aaa ess rondo tontmes eres 8 abe le ranma, les nrg, et wires) 1 exito Gur Spee de rome arora & ferbo, 4 nor, Is nome ech nro ayant marten frre arabe, mat orton babe, semoegnée prs Or Faioa abe“ C86 Gores err abouts oa is ‘erent dre a capostin de oponymes brits es arp sn sare, fore) sos exiran sont dos roms enprrs@ (arabe. Las wos caer syertnariaiur fra abe en barb ase parc tr we) Le rer et tl cor nce arbre agers» aoe 6 mrsERERRREEELERRRRRRREES tome sou pst un rom erp abe ge cons gener 2 rapoioge wade {acdencton or slots mowptobpiuse beres aux ate Engh Babe ai pon te des ae cds stare co 1. gala ane sorresse» “aso (age. 2 bayer » ‘Teooet (cabo, 8: eo porn a abe it! Teta ie 4 gunn erceoe » Tetdone (2) tam) 1 sou nica pie de sans Tabanan Tato esr — 6. baal ee ipa te Tebebda(EyTabaoet 6. 1. sos era» (© M) ban) aetoman 8, chammach ate» Teneo (le. 10. fe» Ts ate ‘rote eaios animaux “ano ) cons 12 fos ache (00) Tete tv. 12. dengue» ‘Tas poste enn, La batasion des oponymas basis, cn ce toca & vara ot erabe un antpes tn are pxzt. magica Us bettenton nny arabe sec eet maraut pr Fdoncton dos ners mephologzate fen mxque de pie msc on Bc (0 Ba bi). Les aus rhage lperyme Giana ean) en abe et Ian en erie. La mi ot eer Epeent danse kpanyre Raum (Tapedr.n-) cnt nom sebs mason oun Heart ga Taeeten de a voy nieour et i can a tel Da umn etka, exooken » pin on) Le non Tabet aba tn argSESREER REE EES EEEHY 2A DISEARITION DE LA YOVELLE INTIALE DIS TOPONYMS RERIIS: Le ore et le nerbre on buble co carats por rors oe Voy & tle enone sora |ouu- Pars utes pinonées Ferkpent invasion ory boi, y cas ease Yea or lo aor vate La parton de a vyele tae crcane sont es noms (ates ou pr, Enc qa cnc stems rasan pul 20 elie nm Roun (aps 9) a ou de ound or bai) a= rts an voyele so @ gue mae fal lal Lo mine cas 56 Frecnt dale tpanyrar: Oration (Bar @Saman(AYOFecusne Kt) 4 tos (08 9 fn AU hu haa, somns on a Gr (A) Bote. Cate crue vocal peut be une merge Taree, aac cos sctzestopoyricus tate, Cake ape, Sr Bose (12, 0 16 News rerquns état la datton de I marque Canrazcn en compara es panes naa: Wy omg his das cpu, mare arom dar es penne set Zion () a au tn (A rn (Gan a ou 6 onan Gen) La marae damanon “Sus, erie ema vir ea dan Br Guz (A) eda cn Bos CZ Lamson parepe dont le araanopanymiue Nous vende ee ris neonate prs dames Er pis de concion le parionvecsiaue et ce cansiremert au corsa ancerna de ne srcres tapos ont 8 réalecner ‘aera tone et iedbopeant et receces dose dain aie 1) LA TOPOWYMIE ET LA LINGUISTIOVE: ‘De pat co wun co appre gus, es lpn sa bo nt es let oa lng sno au eure ome de net ‘na fam came ou 8 GUC, do vyees et 8 cnsones, de phan rb pare cpanel prcl ars pr Pree au ou fe ea ‘ore ds aaranart ru are mt gucnaue on er agua pat dnt pts Tampines frat Wate as He ce CH. Retry 1563,PEER ERE EEE hu cous de fade de dnerinaen,chage angie opie un cage oat deeper Le om oo et ausanert 09 sngue et ‘ire sous due are 8 par oe notes propane uate en ‘veo opanyme tre ope, Hones ale es nese ngustne » (ate Oat 044, 8 par A ym Co cu ex Io car paris dare In tpenyie babe, En raison a Feesuratemert et asi gerne poetic dn me ee ‘ovr doe levee apatite cme i peut ibid medications as {ard ons qu amesquet sce sons Now povrene sent que le tpoymie 22 sive esetionent 8 6 ‘oruerea des tt Gopines nares & seer, 12 gap, Mise a Is Imgustcun Dare cate pi, ram Se au jos ole pot reo feomtin ingistaum et ioee, Note ana ere cores su asec gsi |. PRESENTATION DES TOPONYMES BERBERES ES FONCTION DE DELX “Tunas: a oper envisage ub ros urbe, ls ingest ct, aun cau Oot mortagnes et des vires, Uéade de ferme ot de yer nous amare & «Bown le woes dos popsons et ls ercnrs, sais pany, Babar est 8 montagne ot 8 ie (avon a can n ram eco rom a ps soe tad pas pops ices» (2H ROSTAING) ‘Ur mfr ot un nam pope aout 8 un Hu caMH Fr recence prmarentecu fengrare de ou Unjonmie dus os roms dt ison drs eto cs Ele et ne lace imporarte dae a ‘iranan de inacan Agu No "H. ZEAILLES HYDRO + oe ers yn eats & feu vente rope en org preset atennoe ‘UL NOYAUS RELATIS AUX SOURCES DEAL: ayaa sures dar A(X etna Ain Oba (EsaSgt latent beds ds tapes ae nad? SAMI Thea anonzntenar ‘Nae ei oie cpu des oh i da rp A etn Lice An. ttt ton Eo ae, i Ales EPAULARD temo pr cede, Th, MONOD, H LHOTE RMALAY. sn cet ee ainsi le oie bos eco dec ie gl ite « IP" Cat ora ee aan co he ‘AKER. esr moyen pear ace ae rine lane bohearlee sie tn nce ie eat cen Par cnt camp ties ae pute aie eats tie te epics Now res calle oe ke sno 7H tps ingle ce song) gi eis cam i ain gaps does Hs ions Cera a dy ee nis ee ih gon iin cto ue at-bat pet fs mes impor out eprom wes pn Ht oo ig Non os dS fae mane ple Laconintin dee me prtn e ee ites tends sn ern te oto ee pee Nae obj ena tt eer ae ei tpi de de aa et as eas es tenes ier a ape Siecle, De hs us wos rine opm mn oesines as ne ng ba, cg our ep ue at agin ied ene 4 Fan Ue wd pte dea ete “tp en de oi hn de comet. Nout eo chase gape pts gl pur Se sr dante aie hp ipa rps che > Lanne ingle poe e cores tpn i are pee Ponkigns celine, seep, slr tangent imei,> Le ie de an Lon Ann perme re apg et & pg psy mica pa aegis appre ume eb dsp dl ts clo ea, ea, Jem ete nee. Cae pra ice it Spine e tg Ameer vente, 9 0 nen a ln ae nie de maine Cat i oltre ee mi em ‘en ron a aa ane (os ds dst opus rsa) Nou po fie ps de eda ms iva de leigh af de pact ime nner cies pind ante dene se sv lm ive de a ein sr tes me a Angie bie map snag peta ees ol aie ae 2 00a a pot, ens pura ie ee tm ep cine Lun rin glean dlter tr mode et dose de eet ne pee homie pele ee ae ie cms apr le Solis phones lng gi ot i let ‘i tn rn vate Nr edn tends ul pie inl neg > Larne opti eo a un pete cat? > lente inn gu pln lina des tet > Vor a cmt ep ae en ssn 4 ude epigeie igs gn oto kr it ence el aot poe kin bo demi. Lt rine pert ‘ovens sin ee Soe cg ds pops bre & oa Se te gmnge stl ne ep Se ne it poppin a 2 Leon rome me he ets niin ein me posts oe ta et settee a a oh emt eg vn i big de Ney ‘iotCb EAD URTOUK lin) 19 Conran 2 ude de eponme ‘apse ate ome) IS tn mc en A Fe SESE GD Se icine a, a Le BASSET Aint Now pops py er ert nn (ect atin Toe ie RSET te te rm SSG frm ret i RSE ABA et olin dm Bre ALEC Hh EASUET. A 193, has rit donna nb” ulin de sid {event rot Fae 6) Cao ne SCE er ms re ms 8m pe GIES Tes i ane Pc ern ese a eem4 ie tne Ber te titan vamos it is cae {IB RAOUL 8.194 enomare Ft may. Ap: Fee naam SRBC Sat tune agence Seat oh ace er cate Fe alae SECTS royce sr re re SSPE meme ays SEE ee A cena icra pear eras i hc ar Ee a ET oe Pasa? Se Att SS enrages iene ei hc ere a BREE eons pn ht hw uo BIER ian ahr nea Perit tesco em merge ein cma aoe eee ene et MAURICE ry 18: Dasma Fama eri, le ses ie Ran avi Pi nomen ana AU REER inp MCOCE 1 198 Badr Lecanpe dang Pas ae CUTOUT FFG ee a mh ee Aa) Pe KOSTA, (Che), 1981s mon ee, len “oe ie AIO Pua) 197, Gramma dy erie Pu rat