Faizane Ramzan

i ighv‡bi dhxjZ
ighv‡bi dhxjZ
GB eBwU kvq‡L ZwiKZ, Avgx‡i Avn&‡j mybœvZ, `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
cÖwZôvZv nhiZ Avj−vgv gvIjvbv Avey wejvj gynv¤§` Bj&Bqvm AvËvi Kvwìx
ihex `vgvZ evivKvZzûgyj Avjxqv D`~© fvlvq wj‡L‡Qb|
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi Abyev` gRwjk GB eBwU‡K evsjv‡Z Abyev`

K‡i‡Q| hw` Abyev`, K‡¤úvR ev wcÖw›Us G †Kvb cÖKv‡ii fyjÎ“wU Avcbvi
`„wó‡MvPi nq, Zvn‡j AbyMÖn K‡i gRwjk‡K wjwLZfv‡e Rvwb‡q cÖPzi
mvIqve nvwmj Ki“b|
(†gŠwLKfv‡e ejvi †P‡q wjwLZfv‡e Rvbv‡j †ekx DcK…Z nq|)
GB wVKvbvq cvwV‡q w`b

`vÕIqv‡Z Bmjvgx
gvKZvevZzj g`xbv Gi wewfbœ kvLv
dqhv‡b g`xbv Rv‡g gmwR`, Rbc_ †gvo, mvq`vev`, XvKv| †dvb bs-01672685631
dqhv‡b g`xbv Rv‡g gmwR`, wbqvgZcyi, ˆmq`cyi, bxjdvgvix| †gvevBj bs-01712671446
‡K.Gg.feb, wØZxq Zjv 11 Av›ìwKj−v, PÆMÖvg| †gvevBj bs-01813671572
E-mail :
bdtarajim@gmail.com
maktaba@dawateislami.net
web : www.dawateislami.net
ii ighv‡bi dhxjZ
َ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻴﺪ ا ﻟ ُْﻤ‬
‫ﺮﺳﻠﲔ‬ ِ ِّ َ ٰ ‫واﻟﺴﻼم َﻋ‬
ُ َ َّ َ ُ‫واﻟﺼﻠﻮة‬
ٰ ّ َ ‫ْﻌﻠﻤﲔ‬ َ ْ ِ َ ٰ ‫رب اﻟ‬ ِ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ِّ َ ‫ﻟﻠ‬ ُ ْ َ ْ‫ا َﻟ‬
ْ ِ َّ ‫ﺣﻤ ِﻦ ا ﻟ‬
‫ﺮﺣﻴﻢ ط‬ ِ ّٰ ‫ﺑﺴﻢ‬
ٰ ْ ‫اﻟﻠ اﻟ َّﺮ‬ ٰ ْ َّ ‫ﺑﺎﻟﻠ ِﻣ َﻦ ا‬
ْ ِ َّ ‫ﻟﺸﻴﻄ ِﻦ اﻟ‬
ِ ْ ِ ‫ﺮﺟﻴﻢ ط‬ ِ ّٰ ِ ُ‫ﻋﻮذ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﺎﺑﻌﺪ ﻓَﺎ‬
ُ َْ َّ
wKZve cvV Kivi `yAv

kvq‡L ZwiKZ, Avgx‡i Avn‡j mybœvZ, `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖwZôvZv,
nhiZ Avj−vgv gvIjvbv Avey wejvj gynv¤§` Bj&Bqvm AvËvi Kvwìx ihex
`vgvZ evivKvZzûgyj Avjxqv eY©bv K‡ib t
†h e¨w³ agx©q wKZvevw` cvV covi kyi“‡Z wb‡gœ cÖ`Ë `yAvwU c‡o
†bq| Z‡e hv wKQy cvV Ki‡e, Zv ¯§i‡Y _vK‡e| (‫ﻋﺰ
ﺟﻞ‬ ‫) ﺷﺎ‬
‫ٓ ﷲ‬
`yAvwU wbgœiƒc
ۡ ۡ ۡ ۡ ‫ﻟﻠ‬ ٰ
ۡ‫
ﺸﺮ‬ ‫ﺣﻜﻤﺘﻚ‬ ۡ
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬

ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
'‫ﻟﺠﻼ*
ﻻﻛﺮ‬$ ‫ﻳﺎ‬ ‫&ﺣﻤﺘﻚ‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬

Abyev` t- †n Avj−vn! Avgv‡ì Rb¨ Avcbvi Ávb I wnKg‡Zi ìRv
Ly‡j w`b Ges Avgv‡ì Dci Avcbvi we‡kl AbyMÖn bvwhj Ki“b| †n wPi
gnvb! †n wPi gwngvwš^Z|
(Avj gy¯v— Zvivd, LÛ-1g, c„-40, `vi“j wdwKi, êi“Z)
†bvU t- `yAvwU covi Av‡M I c‡i GKevi K‡i `yiƒ` kixd cvV Ki“b|
1 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ Avgvi Dci GKevi `yiƒ‡` cvK cvV
K‡i, Avj−vn Zvqvjv Zvi Dci `kwU ingZ †cÖiY K‡ib|Ó
ِ ّٰ ‫ﺑﺴﻢ‬ َّ ‫ﺑﺎﻟﻠ ِﻣ َﻦ ا‬
ِ ّٰ ِ ُ‫ﻋﻮذ‬
‫ﺮﺣﻴﻢ ط‬ ٰ ْ ‫اﻟﻠ اﻟ َّﺮ‬ ْ ِ َّ ‫ﻴﻄ ِﻦ اﻟ‬
ِ ْ ِ ‫ﺮﺟﻴﻢ ط‬ ٰ ْ ‫ﻟﺸ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﺎﺑﻌﺪ َﻓﺎ‬
ُ َْ َّ
ighv‡bi dhxjZ
kqZvb jv‡Lv Kzgš¿Yv w`‡jI Avcwb mvnm K‡i GB Aa¨vq cÖwZ eQi
m¤ú~Y© c‡o wbb Gi eiKZ Avcwb wbR †Pv‡L †`L‡eb|
`yiƒ` kix‡di dhxjZ
َّ َ
‫واﻟ‬
Avj−vni gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb digvb,
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋَﻠ َۡﻴ‬
Òwbðq wKqvg‡Zi w`b gvbyl‡ì g‡a¨ Avgvi me©v‡c¶v Kv‡Q †mB n‡e, †h
Avgvi Dci me©v‡c¶v †ekx `yiƒ` kixd cvV Ki‡e|Ó
(wZiwghx, LÛ-2q, c„-27, nvw`m-484)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬
!‫ﻟﺤﺒﻴ‬ ‫ﺻﻠﻮ‬

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ingvbyi inxg Gi †KvwU †KvwU Bnmvb

n‡”Q wZwb Avgv‡ì‡K ighvb gv‡mi g‡Zv gnvb †bÕgZ Øviv ab¨ K‡i‡Qb|
ighv‡bi Kj¨vY m¤ú‡K© Kx ej‡ev? †mUvi †Zv cÖwZwU gyûZ©B ing‡Z
cwic~Y©| G gv‡m cÖwZ`vb I mvIqve A‡bKMyY †e‡o hvq| bd‡ji mvIqve
di‡hi mgvb, Avi di‡hi mvIqve mËi MyY e„w× Kiv nq; eis G gv‡m
†ivhv`v‡ii NygI Bev`‡Z MY¨ Kiv nq| AvikenbKvix wdwikZviv
†ivhv`vi‡ì `yÔAvi mv‡_ ÔAvgxbÕ e‡jb| GK nv`x‡m cvK Abyhvqx, ighv‡bi
†ivhv`v‡ii Rb¨ mgy‡`ªi gvQMy‡jv BdZv‡ii mgq ch©š— gvMwdiv‡Zi `yÔAv
Ki‡Z _v‡K| (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-55, nv`xm bs-6)
2 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ Avgvi Dci cÖwZw`b mKv‡j `kevi I
mÜ¨vq `kevi `yiƒ` kixd cvV K‡i, wKqvg‡Zi w`b Avwg Zvi Rb¨ mycvwik Kie|Ó
Bev`‡Zi ìRv
†ivhv †Mvcb Bev`Z †Kbbv, Avgiv bv ej‡j †KD G K_v Rvb‡Z
cv‡i bv †h, Avgiv †ivhv †i‡LwQ wKbv| Avj−vn †Mvcb Bev`Z‡K †ewk cQ›`
K‡ib| GKwU nvw`m kixd Abymv‡i, Ò†ivhv Bev`‡Zi ìRv|Ó
(Avj Rv‡gDm mMxi, c„-146, nvw`m bs-2415)
†KviAvb AeZiY
G gyeviK gv‡mi GKwU êwkó¨ GUvI i‡q‡Q †h, Avj−vn ZvAvjv G‡Z
†KviAvb cvK bvwhj K‡i‡Qb| myZivs cweÎ †KviAv‡b cig Ki“Yvgq gnvgwng
Avj−vn ZvAvjvi †KviAvb bvwhj I gv‡n ighvb m¤ú‡K© gnvb digvb n‡”Q-
ۡ ۡ ۡ
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` : ۡ ‫ﻧﺰ‬
‫ﻓﻴﻪ‬
ۤ
‫ﻣﻀﺎ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬

(
ighv‡bi gvm, hv‡Z †KviAvb AeZxY©
‫ﺑﻴﻨﺖ ﻣﻦ‬ ٰ ' ٰ (
n‡q‡Q- gvby‡li Rb¨ wn`vqvZ I c_- % ‫ﻟﻠﻨﺎ‬ ‫ﻫﺪ‬ ‫ﻟﻘﺮ‬

wb‡`©k Ges gxgvsmvi my¯úó evYx mg~n|
ۡ ( (
‫ﺷﻬﺪ‬ ( ٰ
myZivs †Zvgv‡ì g‡a¨ †h †KD G gvm ‫ﻓﻤﻦ‬ * ‫ﻟﻔﺮﻗﺎ‬ ‫ﻟﻬﺪ‬
cv‡e †m †h‡bv Aek¨B †mUvi †ivhv cvjb ۡ‫ ﻣﻦ‬- ‫ﻓﻠﻴﺼﻤﻪ‬ ( ( ۡ ۡ
‫ﻟﺸﻬﺮ‬ ‫ﻣﻨﻜﻢ‬

K‡i| Avi †h †KD Amy¯’ nq wKsev md‡i
9 ٰ ( ' ۡ
2‫ﻓﻌﺪ‬ ‫ﺳﻔﺮ‬ % 5‫ﻣﺮﻳﻀﺎ ﻋ‬ ‫ﻛﺎ‬
_v‡K, Z‡e ZZmsL¨K †ivhv Ab¨
w`bMy‡jv‡Z (c~Y© Ki‡e)| Avj−vn
ٰ ۡ (
(ZvAvjv) †Zvgv‡ì Rb¨ mnR Pvb Ges ‫ﺑﻜﻢ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬
‫ﷲ‬ - ‫ﺧﺮ‬ <‫ﻳﺎ‬% ‫ﻣﻦ‬

†Zvgv‡ì Rb¨ KwVb (†K¬k) Pvb bv| Avi
( ( ۡ ( (
= ‫ﻟﻌﺴﺮ‬ ‫ﺑﻜﻢ‬ ‫ﻟ@ﺴﺮ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ‬

GRb¨ †hb †Zvgiv msL¨v c~iY Ki‡e Ges
Avj−vn (ZvAvjvi) gwngv eY©bv Ki‡e Gi ٰ ( (
‫ﻟﺘﻜﱪ ﷲ‬ 2‫ﻟﻌﺪ‬ ‫ﻟﺘﻜﻤﻠﻮ‬
Dci †h, wZwb †Zvgv‡ì‡K wn`vqZ
K‡i‡Qb Ges hv‡Z †Zvgiv K…ZÁZv (
‫ﻟﻌﻠﻜﻢ‬ ( ٰ ٰ
cÖKvkKvix nI| (cviv-2, m~iv-evKviv, ‫ﻜﻢ‬D‫ﻫﺪ‬ ‫ ﻣﺎ‬5‫ﻋ‬

ۡ (
﴾۱۸۵﴿ ‫ﺸﻜﺮ‬F

AvqvZ-185)
3 ighv‡bi dhxjZ
ighv‡bi msÁv
ۡ ۡ
G cweÎ AvqvZMy‡jvi cÖv_wgK As‡k
ۤ

‫ﻣﻀﺎ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬

(GB ighvb gvm) Gi
e¨vL¨vq cÖwm× gydvm&wmi nvKxgyj D¤§Z nhiZ gydZx Avng` Bqvi Lvb bCgx
‫ﻋﻠﻴ‬ ٰ َ َ
ّٰ‫رﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Zvdmx‡i bCgx‡Z wj‡L‡Qb; ‫ﻣﻀﺎ‬ ٰ ۡ
kãwU nq‡Zv ‫ﺣﻤﻦ‬ kãwUi

g‡Zv Avj−vni bvg| †h‡nZz, G gv‡m w`bivZ Avj−vni Bev`Z nq, †m‡nZz
GUv‡K Ôighv‡bi gvmÕ A_©vr Avj−vni gvm ejv nq| †hgb-gmwR` I KvÕev‡K
ÔAvj−vni Ni ejv nq| KviY, †mLv‡b Avj−vni Bev`Z m¤úbœ nq| †Zgwbfv‡e
ighvb Avj−vni gvm| KviY, G gv‡mI Avj−vni Bev`Z n‡q _v‡K| †ivhv I
Zvivexn BZ¨vw`‡Zv Avj−vniB Rb¨; wKš—y †ivhv ivLve¯’vq †hB êa PvKzix, êa
eëmv BZ¨vw` Kiv nq, ZvI Avj−vni Bev`Z e‡j mve¨¯— nq| G Kvi‡Y G
gv‡mi bvg ÔighvbÕ A_©vr ÔAvj−vni gvm|
A_ev GUv 9 ۡ
L‫ﻣﻀﺎ‬ †_‡K D™¢yZ| 9 ۡ
L‫ﻣﻀﺎ‬ e‡j †ngš— Kv‡ji e„wó‡K| hv

Øviv c„w_ex ay‡q hvq, Avi iwekl¨ Lye †ewk cwigv‡Y Drcbœ nq| myZivs G
gvmI ü`‡qi gqjv-AveR©bv ay‡q cwi¯‹vi K‡i †`q| Gi d‡j Kg©mg~‡ni
kl¨‡¶Z meyR I mRxe _v‡K, G Kvi‡Y GUv‡K Ôighvb gvmÕ e‡j| Òkªve‡Y
cÖwZw`b e„wó PvB, fv`ª gv‡m PvB ÔPviw`bÕ Avi Avwk¦‡b PvB GKw`b|Ó G
GKw`‡bi e„wó‡Z †¶‡Zi dmj †c‡K hvq| myZivs Abyiƒcfv‡e, GMvi gvm
wbqwgZfv‡e †bK Kvh©vw` Ae¨vnZ ivLv nq, Zvici ighv‡bi †ivhvMy‡jv GB
†bK KvRMy‡jvi km¨‡¶‡Zi dmj cvwK‡q †`q| A_ev GUv ‫ﻣﺾ‬ ۡ (ivgØyb)

†_‡K MwVZ| Gi A_© ÔDòZvÕ wKsev ÔR¡‡j hvIqvÕ|

4 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ Avgvi Dci `kevi `yiƒ‡` cvK cvV
K‡i, Avj−vn Zvqvjv Zvi Dci GKkwU ingZ †cÖiY K‡ib|Ó
†h‡nZz G gv‡m gymjgvbMY ¶zav I wccvmvi Zvc mn¨ K‡i, wKsev

GUv MybvnMy‡jv R¡vwj‡q †`q †m‡nZz †mUv‡K ÔighvbÕ ejv nq| (ÔKvbhyj
D¤§vjÕ-Gi Aóg L‡Ûi 217 c„ôvq nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm
‫ﻋﻨ‬ ٰ َ َ
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ
†_‡K D×„Z Kiv n‡q‡Q, bex Kixg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫َﺻ َّ اﻟﻠ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬
Bikv` K‡i‡Qb, ÒG gv‡mi bvg ÔigØvbÕ ivLv n‡q‡Q, †Kbbv, GUv Mybvn
My‡jv‡K R¡vwj‡q †`q|Ó)
gvmMy‡jvi bvgKi‡Yi KviY

nhiZ gydw& Z Avng` Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َُۡ َ eY©bv K‡ib,
†Kvb †Kvb ZvdmxiKviK ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ e‡j‡Qb, ÒhLb gvmMy‡jvi bvg
ivLv n‡jv, ZLb †h †gŠmy‡g †h gvm wQ‡jv, †m Abymv‡iB IB gv‡mi bvg ivLv
n‡q‡Q| †h gvm Mi‡gi †gŠmy‡g wQ‡jv, †m gvm‡K ÔigØvbÕ ejv n‡q‡Q| hv
emš— Kv‡j wQ‡jv †mUv‡K ÔiexÕ iexDj AvDqvj, †h gvm kx‡Zi †gŠmy‡g
wQ‡jv, hLb cvwb R‡g eid n‡q hvw”Q‡jv, †mUv‡K ÔRygv`vÕ Rgvw`Dj Djv
ejv n‡jv| Bmjv‡g cÖwZwU bv‡gi †cQ‡b †Kvb bv †Kvb KviY _v‡K| e¯—yZ
ÔbvgÕ KvR Abymv‡iB ivLv nq| Ab¨vb¨ cwifvlvMy‡jv‡Z GgbwU _v‡K bv|
Avgv‡ì †`‡k gy‡L©i bvg Ôgynv¤§` dvwhjÕ (ÁvbxMyYx gynv¤§`) Avi fxi“ I
Kvcyi“‡li bvg Ô†ki evnv`yiÕI ivLv n‡q _v‡K| GQvovI Kzrwmr †Pnviv m¤úbœ
gvbyl‡K ejv nq ÔBDmyd LvbÕ; wKš—y Bmjv‡g G †`vlUv †bB| ÔigØvbÕ eû
êwk‡óï aviK wQ‡jv| G Kvi‡Y Gi bvg ÔigØvbÕ n‡q‡Q|
(Zvdmx‡i bCgx, LÛ-2q, c„-205)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

ّٰ‫ﺳﺘﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟﻠ‬
ۡ َ ۡ َ‫ا‬ !
ّٰ‫اﱃ اﻟﻠ‬
َ ِ ‫ﻮﺑﻮا‬
ُ ‫ُﺗ‬
5 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, Òbvgv‡hi ci nvg` I mvbvKvix Ges `yiƒ` kixd cvVKvix‡K
ejv n‡e, †Zvgiv `yAv Ki Zv Keyj Kiv n‡e, †Zvgiv hv wKQy PvI Zv cÖ`vb Kiv n‡e|Ó
¯^‡Y©i ìRv wewkó gnj

mvwq¨`ybv Ave~ mvC` Lyìx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, g°x gv`vbx
myjZvb, ing‡Z Avjvwgqvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬ingZc~Y©
َ ٖ ِ ٰ َ
evYx n‡”Q, ÒhLb ighvb gv‡mi cÖ_g ivZ Av‡m, ZLb AvmgvbMy‡jv I
Rvbœv‡Zi ìRvMy‡jv Ly‡j †`qv nq| Avi †mMy‡jv me©‡kl ivZ ch©š— eÜ nq
bv| †h †Kvb ev›`v G eiKZgq gv‡mi †h †Kvb iv‡Z bvgvh c‡o, Z‡e
Avj−vn ZvAvjv Zvi cÖwZwU wmR`vi cwie‡Z© (A_©vr wewbgq ¯îƒc) Zvi Rb¨
c‡bi kZ †bKx wjwce× K‡ib| Avi Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z jvj cÙivM cv_‡ii
gnj ˆZix K‡ib, hvi lvU nvRvi ìRv _vK‡e, cÖwZwU ìRvi KcvU ¯^‡Y©i
ˆZix n‡e, hv‡Z jvj e‡Y©i cÙiv‡Mi cv_i LwPZ _vK‡e| myZivs †h †KD
ighv‡bi cÖ_g †ivhv iv‡L Zvi Rb¨ Avj−vn ZvAvjv ighv‡bi †kl w`b ch©š—
Mybvn gvd K‡i †`b Ges Zvi Rb¨ mKvj †_‡K mÜ¨v ch©š— mËi nvRvi
wdwikZv gvMwdiv‡Zi `yÔAv Ki‡Z _v‡K| ivZ I w`‡b hLbB †m wmR`v K‡i
Zvi IB cÖwZwU wmR`vi wewbg‡q Zv‡K (Rvbœv‡Z) G‡KKUv Ggb MvQ `vb Kiv
n‡e, †mUvi Qvqv AwZµg Ki‡Z †Nvovi Av‡ivnx‡K cvuPkÕ eQi †`Šuov‡Z
n‡e|Ó (kyÕAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-314, nvw`m-3635)
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ ۡ ُ ! wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ZvAvjvi K‡ZvB gnvb Ki“Yv
َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠ ّ
َﻋ‬
†h, wZwb Avcb nvexe ing‡Z Avjvwgqvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi Imxjvq Ggb gv‡n ighvb `vb K‡i‡Qb †h, G m¤§vwbZ gv‡m Rvbœv‡Zi
mg¯— ìRv Ly‡j †`qv nq, †bKxMy‡jvi cÖwZ`vb G‡Zv †ewk †e‡o hvq †h, ewY©Z
nv`xm Abymv‡i Ôighvbyj gyeviKÕ Gi ivZMy‡jv‡Z bvgvh m¤úbœKvix‡K cÖwZwU
wmR`vi wewbg‡q c‡bi kZ †bKx `vb Kiv nq| Abyiƒcfv‡e, Rvbœv‡Zi
Avhxgykkvb gnj Gi AwZwi³ cÖ`vb Kiv n‡e| G eiKZgq nv`x‡m
†ivhv`vi‡ì Rb¨ G gnv mymsevÌ i‡q‡Q †h, mKvj †_‡K mÜ¨v ch©š— mËi
nvRvi wdwikZv Zv‡ì Rb¨ gvMwdiv‡Zi `yÔAv Ki‡Z _v‡Kb|
6 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒAvgvi cÖwZ AwaKnv‡i `yiƒ` kixd cvV Ki, wbðq Avgvi
cÖwZ †Zvgv‡ì `yiƒ` kixd cvV, †Zvgv‡ì Mybv‡ni Rb¨ gvMwdivZ ¯îƒc|Ó
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Zejx‡M †KviAvb I mybœ‡Zi
wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx gn‡ji mv‡_
m¤ú„³ AvwkKv‡b im~j‡ì ms¯ú‡k© _vKve¯’vq gv‡n igRvbyj †gvevi‡Ki
eiKZ AR©‡bi gb-gvbwmKZv Lye †ewk K‡i ˆZix nq| Ab¨_vq Lvivc
ms¯ú‡k© †_‡K GB †gveviK gv‡m AwaKvsk †jvK Mybv‡n wjß n‡q c‡o|
Avmyb! Mybv‡ni mvM‡i Wyeš— GK wPÎwkíxi Rxebx co–b hv‡K `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi gv`vbx gnj gv`vbx i‡O iw½b K‡i w`‡q‡Q| †hgb t
Avwg GKRb wPÎwkíx wQjvg

AvIiw½ UvDb eveyj g`xbv KivPx Gi GK Bmjvgx fvB‡qi eY©bvi
mvims‡¶c n‡”Q : Avd‡mvm! kZ mnmª Avd‡mvm!! Avwg GKRb wPÎwkíx
wQjvg| wgDwRK¨vj †cÖvMÖvg I d¨vk‡bi KvR Ki‡Z Ki‡Z Avgvi Rxe‡bi
Lye g~jëvb mgq eiev` n‡q hvw”Qj| Aš—i I gw¯—‡¯‹i g‡a¨ Ggb AjmZvi
c`©v c‡o wM‡qwQj †h, bvgvh covi †mŠfvM¨ nZ bv, Mybvn Kivi ciI
Aby‡kvPbv RvMZ bv| mvniv‡q g`xbv Uzj c−vRv mycvi nvBI‡q eveyj g`xbv
KivPx‡Z eveyj Bmjv‡g AbywôZ wZb w`‡bi mybœ‡Z fiv BRwZgvq (1424
wnRix 2003 Bs) AskMÖnY Kivi Rb¨ GK wR¤§v`vi Bmjvgx fvB Bbwdiv`x
†KŠwkk K‡i Avgv‡K Lye DrmvwnZ K‡ib| †mŠfv‡Mï welq! Zv‡Z kixK
nIqvi †mŠfvM¨ bmxe nj| wZb w`‡bi BRwZgv †k‡l ü`qMÖvnx `yAv‡Z Avgvi
wb‡Ri weMZ Mybv‡ni Dci LyeB N„Yv I Aby‡kvPbv nj| Avwg Avgvi Rhev‡K
Avi a‡i ivL‡Z cvijvg bv, Lye Kuv`jvg| Avi GB Kvu`vUv Avgvi Kv‡R G‡m
†Mj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avgvi `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx gnj wg‡j †Mj| Avwg
Mvb-evRbv I Avb›` Drm‡ei Abyôvb †_‡K ZIev Kijvg Ges
7 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ﷺ‬ Bikv` K‡i‡Qb, ÒwKqvg‡Zi w`b †mB e¨w³B Avgvi Lye wbK‡U
_vK‡e, †h e¨w³ `ywbqv‡Z Avgvi Dci †ewk cwigv‡Y `yiƒ` kixd cvVKvix n‡e|Ó
gv`vbx Kvwdjvq mdi Kiv‡K wb‡Ri Rb¨ Avek¨K K‡i wbjvg|

25†k wW‡m¤î 2004 Bs Zvwi‡L Avwg hLb gv`vbx Kvwdjvq mdi Kivi Rb¨
iIqvbv nw”Qjvg ZLb Avgvi †QvU †ev‡bi ‡dvb Avmj| †m eyK fiv Kvbœvi
AvIqv‡R Avgv‡K Zvi GK AÜ †g‡qi R‡b¥i msev` kybvj| Avi mv‡_ GUvI
ejj †h, Wv³viiv e‡j‡Qb †h, GB ev”Pvi KL‡bv `„wókw³ Avm‡e bv|
ZZUzKz e‡jB Zvi K_v AvU‡K †Mj Ges dzuwc‡q Kvu`‡Z jvMj| Avwg GZUzKz
e‡j Zv‡K mvš—b¡ v w`jvg †h, ‫ﺎ‬,‫ﻋﻨ‬ ٰ َ َ
َ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ gv`vbx Kvwdjvq `yAv Kie| Avwg
gv`vbx Kvwdjvq wb‡R Lye `yAv Kijvg Ges AvwkKv‡b im~j‡ì w`‡qI `yAv
Kivjvg, hLb gv`vbx Kvwdjv †_‡K wd‡i Avmjvg ZLb wdivi wØZxq w`b
Avgvi †QvU †ev‡bi Avb‡›` fiv nvwm wgwkªZ †dvb Avmj Ges †m Lywk g‡b
GB Avb‡›ì msevÙzKz kybvj †h, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avgvi AÜ †g‡qi †Pv‡L
`„wókw³ wd‡i G‡m‡Q Ges Wv³viiv GB e‡j Avðh© nj †h, GUv wKfv‡e nj!
†Kbbv Avgv‡ì wPwKrmvi weÁv‡b Gi †Kvb wPwKrmvB wQj bv|
GB eY©bv †`qvKv‡j Avwg eveyj g`xbv KivPxi GjvKvqx gykvIqvivZ

Gi GKRb †ivKb wn‡m‡e `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx KvR‡K mvg‡bi w`‡K
GwM‡q †bqvi †mŠfvM¨ AR©‡bi †Póv KiwQ|
ِ ، ٓ

! " #$ %، & ' ()ٓ

ِ ،
$ 012 / . ، -
, *ٓ
+

AvdvZz †Q bv Wi, ivL Kig ci bRi

‡iŠkb Av‡L wg‡j, Kvwd‡j †g P‡jv|
Avc‡Kv Wv±i, †b †Mv gvqym Ki,
fx w`qv gZ X‡i Kvwd‡j †g P‡jv|
8 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, Av‡jvwKZ iv‡Z (Rygvi ivZ) Ges Av‡jvwKZ w`‡b (Z_v Rygvi
w`b) Avgvi Dci †ewk cwigv‡Y `yiƒ` kixd co, †Kbbv †Zvgv‡ì `yiƒ` Avgvi wbKU †ck Kiv nq|Ó
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! `vÕIqv‡Z Bmjvgxi

gv`vbx gnj KZB wcÖq! Gi ms¯ú‡k© G‡m mgv‡Ri bv Rvwb KZ AmsL¨
c_nviv gvbyl mrPwiÎevb n‡q mybœ‡Z cwic~Y© m¤§v‡bi Rxeb AwZevwnZ
Ki‡Q! Avi gv`vbx Kvwdjvi evnvi‡Zv Avcbv‡ì mvg‡bB Av‡Q| †hfv‡e
gv`vbx Kvwdjvq md‡ii eiK‡Z A‡b‡Ki `ywbqvex mgm¨vi mgvavb n‡q hvq|
†mfv‡e Zv‡R`v‡i wimvjvZ, kvnvbkv‡n byeyIqvZ, kdx‡q D¤§Z, nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mycvwi‡k AvwLiv‡Zi wec`My‡jvI Avb‡›`
َ ٖ ِ ٰ َ
my‡L cwiYZ n‡q hv‡e|
3 4 ً
5 6 (7 8 9: *;

= >
?@ AG
B C D: E , F
UzU hv‡q‡M MybvnMv‡iv †K dvIivb Kq‡`v e›`,

nvki †Kv Lyj hv‡qwM ZvKZ imyjyj−vn wK|
cvuPwU we‡kl `qv

nhiZ mvwq¨`ybv Rvwei Be‡b Ave`yj−vn
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ing‡Z
Avjvwgqvb nvex‡e ingvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gh©v`vc~Y©
َ ٖ ِ ٰ َ
evYx n‡”Q- ÒAvgvi D¤§Z‡K ighvb gv‡m cvuPwU Ggb wRwbm `vb Kiv n‡q‡Q,
†hMy‡jv Avgvi c~‡e© Ab¨ †Kvb bex ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬cvbwb Ó
ٰ َّ ‫ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬2‫ﻧﺒ‬
1. hLb ighvbyj gyevi‡Ki cÖ_g ivZ Av‡m, ZLb Avj−vn ZvAvjv Zv‡ì
cÖwZ ing‡Zi `„wó †`b| Avi hvi cÖwZ Avj−vn ing‡Zi `„wó †`b Zv‡K KL‡bv
Avhve †`‡eb bv|
2. mÜ¨vq Zv‡ì gy‡Li `yM©Ü (hv ¶zavi Kvi‡Y m„wó nq) Avj−vn ZvÔAvjv Gi
wbKU †gk‡Ki †P‡qI †ewk myMwÜ nq|
9 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, Òwbtm‡›`‡n cwiwPwZ mn †Zvgv‡ì bvg Avgvi wbKU †ck
Kiv nq, ZvB Avgvi Dci AwaK my›ì (Z_v my›ì my›ì kã Øviv) `yiƒ` kixd cvV K‡iv|Ó
3. wdwikZvMY cÖ‡Z¨K w`‡b I iv‡Z Zvi Rb¨ gvMwdiv‡Zi `yÔAv Ki‡Z

_v‡Kb|
4. Avj−vn ZvÔAvjv RvbœvZ‡K wb‡`©k w`‡q Bikv` digvb, ÒAvgvi †bK
ev›`v‡ì Rb¨ mymw¾Z n‡q hvI! kxNÖB Zviv `ywbqvi K‡ói wewbg‡q Avgvi
Ni I `qvi g‡a¨ kvwš— cv‡e|Ó
5. hLb ighvb gv‡mi me©‡kl ivZ Av‡m ZLb Avj−vn ZvAvjv mevB‡K ¶gv
K‡i †`b|Ó
Dcw¯’Z‡ì g‡a¨ GKRb `vuwo‡q Avih Ki‡jb, Ò†n Avj−vni im~j
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬GUv wK ÔjvBjvZzj K¡ì?Ó Bikv` digv‡jb, ÒbvÓ|
َ ٖ ِ ٰ َ
†Zvgiv wK †`Lwb †h, kªwgKMY hLb wb‡Ri KvR m¤úbœ K‡i †bq, ZLb
Zv‡ì‡K cvwikªwgK †`qv nq?Ó (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-56, nv`xm-7)
ÔmMxivÕ Mybv‡ni Kvd&dviv
nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ûhyi cyib~i,
kvwd‡q BqvDgyb b~kyi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Avb›``vqK
َ ٖ ِ ٰ َ
digvb, ÒcvuP Iqv‡³i bvgvh, GK Rygv †_‡K cieZx© Rygv ch©š—, GK ighvb
gvm †_‡K cieZx© ighvb gvm ch©š— Mybvn& mg~‡ni Kvd&dviv n‡q hvq, hZ¶Y
Kexiv Mybvn& †_‡K weiZ _vKv nq|Ó (mnxn gymwjg, LÛ-1g, c„-144, nv`xm bs-233)
ZIevi c×wZ
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ighvbyj gyevi‡K ing‡Zi gymjav‡i e„wó I mMxiv Mybvn& mg~‡ni
ٰ
َ َّ ‫ﺳﺒﺤ َﻦ اﻟﻠ ّ
َﻋ‬
ٰ ۡ ُ
Kvd&dvivi gva¨g n‡q hvq| ÔKexivÕ Mybvn ZIev gva¨‡g ¶gv n‡q hvq|
ZIev Kivi c×wZ n‡”Q
†h Mybvn& n‡q‡Q, we‡klfv‡e IB Mybvn& D‡j−L K‡i g‡b g‡b Zvi
cÖwZ N„bv I fwel¨‡Z †mUv †_‡K †eu‡P _vKvi A½xKvi K‡i ZIev Ki‡Z
n‡e| D`vniY ¯îƒc, wg_¨v ej‡j, GUv ÔKexiv Mybvn&|Õ
10 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò †h e¨w³ mKv‡j `kevi I mÜ¨vq `kevi Avgvi Dci `yiƒ‡`
cvK c‡o, wKqvg‡Zi w`b †m Avgvi kvdvqvZ jvf Ki‡e|Ó
myZivs Avj−vn ZvAvjvi gnvb ìev‡i Avih Ki‡e, Ò†n Avj−vn !

Avwg G †h wg_¨v e‡jwQ, Zv †_‡K ZIev KiwQ| fwel¨‡Z ej‡evbv|Ó ZIev
Kivi mgq Aš—‡i wg_¨v ejvi cÖwZ N„Yv, Avi Ôfwel¨‡Z ej‡ev bvÕ K_vUv
ejvi mgq Aš—‡i G `„p B”QvI _vK‡e †h, Ôhv wKQy gy‡L ejwQ, †Zgwb
Ki‡ev|Õ ZLbB n‡e ÔZIevÕ| hw` ev›`vi nK webó K‡i _v‡K, Z‡e ZIevi
mv‡_ mv‡_ IB ev›`vi wbKU †_‡K ¶gv Kwi‡q †bqvI Ri“ix|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

ّٰ‫ﺗﻮﺑﻮا ِ َاﱃ اﻟﻠ‬
ُ ُ
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! nvw`m kix‡di wKZve mg~‡n ighvb
kix‡di dhxjZmg~n h‡_ó cwigv‡Y ewY©Z n‡q‡Q| ighvbyj gyevi‡K G‡Zv
†ewk cwigvY eiKZ I ingZ i‡q‡Q †h, Avgv‡ì wcÖq bex nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬G ch©š— Bikv` K‡i‡Qb †h, hw` ev›`vMY Rvb‡Zv
َ ٖ ِ ٰ َ
ighvb wK, Zvn‡j Avgvi D¤§Z Avkv Ki‡Zv, ÒAvnv! †MvUv eQiB hw` ighvb
n‡Zv?Ó (mnxn Be‡b LyhvBgv, LÛ-3q, c„-190, nv`xm bs-1886)
nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬

َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi RvbœvZiƒcx eY©bv
َ ٖ ِ ٰ َ
nhiZ mvwq¨`ybv mvjgvb dvimx

ُ ّٰ‫ اﻟﻠ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ ‫ َر‬e‡jb, gvney‡e ingvb
َّ َ
‫واﻟ‬
nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬kvÕevb gv‡mi †kl w`‡b Bikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, Ò†n †jv‡Kiv! †Zvgv‡ì wbKU gnvb I eiKZgq gvm G‡m‡Q|
gvmwU Ggb †h, Zv‡Z GKwU ivZ (&Ggwb) i‡q‡Q, hv nvRvi gvm A‡c¶vI
DËg| G (eiKZgq) gv‡mi †ivhv Avj−vn ZvAvjv dih K‡i‡Qb|
11 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒAvgvi Dci `yiƒ‡` cvK AwaK nv‡i cvV K‡iv, wbtm‡›`‡n
GUv †Zvgv‡ì Rb¨ cweÎZv|Ó
Avi †mUvi iv‡Z RvMÖZ †_‡K Bev`Z-e‡›`Mx Kiv ÔZvZvIfyÕ* (A_©vr mybœZ)
†h e¨w³ G‡Z †bK KvR (bdj Bev`Z) Ki‡jv, Zv n‡jv dih Bev`‡Zi
mgvb| Avi †h e¨w³ dih Av`vq K‡i‡Q, Zv n‡jv mËi di‡hi mgvb| G
gvm â‡h©i| Avi â‡h©i wewbgq n‡”Q RvbœvZ|
Avi G gvm n‡”Q mg‡e`bv cÖKvk I DcKvi Kivi gvm| G gv‡m gyÕwgb‡ì
RxweKv evwo‡q †`qv nq| †h e¨w³ G‡Z †ivhv`vi‡K BdZvi Kivq, Zv Zvi
Mybvn& mg~‡ni Rb¨ (gvMwdivZ)| Zv‡K Rvnvbœv‡gi AvMyb †_‡K gy³ K‡i †`qv
n‡e| Avi †h BdZvi Kivq †m †Zgwb mvIqve cv‡e †hgb cv‡e †ivhv
cvjbKvix, Zvi †ivhv cvjbKvixi mvIqv‡e †Kvbiƒc Kg n‡e bv| Avgiv
Avih Kijvg, Ò†n Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡ì g‡a¨
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖ‡Z¨‡Ki Ggb wRwbm †bB, hv w`‡q BdZvi Kiv‡e, ûhyi
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Bikv` K‡i‡Qb, ÒAvj−vn ZvÔAvjv G mvIqve IB e¨w³‡K †`‡eb, †h
‫وﺳﻠﻢ‬ َ
GK †XvK `ya, wKsev GKUv †LRyi A_ev GK †XvK cvwb Øviv †ivhv`vi‡K
BdZvi Kivq| Avi †h e¨w³ †ivhv`vi‡K †cU f‡i Avnvi Kivq, Zv‡K
Avj−vn ZvÔAvjv Avgvi ÔnvIhÕ †_‡K cvb Kiv‡eb| d‡j †m Avi KL‡bv
wccvmvZ© n‡e bv| †kl ch©š— Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| GUv n‡”Q IB gvm, hvi
cÖ_gvsk (A_©vr-cÖ_g `kw`b) ÔingZÕ, †mUvi ga¨fvM (A_©vr ga¨fv‡Mi
`kw`b) ÔgvMwdivZÕ Ges †klvsk (A_©vr †kl `kw`b) ÔRvnvbœvg †_‡K gyw³
(bvRvZ)Õ|
†h e¨w³ Zvi Kg©Pvixi Dci G gv‡m KvRKg© mnR K‡i †`q, Avj−vn ZvÔAvjv
Zv‡K ¶gv K‡i †`‡eb| Rvnvbœvg †_‡K gy³ Ki‡eb| G gv‡m PviwU KvR
†ewk cwigv‡Y Ki, †mMy‡jvi `yÔwU n‡”Q Ggb †h, †m `ywU Øviv †Zvgiv Avcb
ie‡K mš—yó Ki‡Z cvi‡e| Avi Aewkó `ywUi cÖwZ †Zv †ZvgivB gyLv‡c¶x|
................................................................................................
* GLv‡b iv‡Z RvMÖZ i‡q Bev`Z Kiv gv‡b Zvivexi bvgvh cov|
12 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, hvi wbKU Avgvi Av‡jvPbv nj, Avi †m Avgvi Dci `yiƒ`
kixd co‡jv bv, †m gvby‡li g‡a¨ me‡P‡q K…cY e¨w³|Ó
myZivs †h `yÕwU KvR Øviv †Zvgiv Avcb cÖwZcvjK‡K mš—yó Ki‡Z

cvi‡e, †m `ywU n‡”Q- 1. ‫ ﻻ ﷲ‬Nٰ ‫( ﻻ‬Avj−vn e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Dcvm¨ †bB)

g‡g© mv¶¨ †`qv Ges 2. ¶gv cÖv_©bv Kiv| Avi †h `ywU †_‡K †Zvgiv evuP‡Z
cv‡iv bv, †mMy‡jv n‡”Q-1. Avj−vn ZvÔAvjvi gnvb ìev‡i RvbœvZ Avkv Kiv
Ges 2. Rvnvbœvg †_‡K Avj−vn ZvÔAvjvi Avkªq cÖv_©bv Kiv|
(mnxn Be‡b LyhvBgv, c„-1887, LÛ-3q)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! GZ¶Y †h nvw`‡m cvK eY©bv Kiv n‡q‡Q,
Zv‡Z gv‡n ighvbyj gyevi‡Ki ingZ, eiKZ I gn‡Ë¡i Av‡jvPbv Kiv
n‡q‡Q| G eiKZgq gv‡m K‡jgv kixd †ewk msL¨vq c‡o ÔBmwZMdviÕ
A_©vr evievi ZIev Kivi gva¨‡g Avj−vn ZvÔAvjv‡K mš—yó Kivi †Póv Kiv
DwPZ| Avi G `ywU KvR †_‡K †Kvb Ae¯’v‡ZB D`vmxb nIqv DwPZ bv|
A_©vr Avj−vni ìev‡i Rvbœv‡Z cÖ‡ek I Rvnvbœvg †_‡K gyw³ jv‡fi Rb¨ †ewk
cwigv‡Y cÖv_©bv Kiv PvB|
ighvb gyevi‡K PviwU bvg
Avj−vû AvKei! gv‡n ighv‡biI †Kgb Kj¨vY! nhiZ gydZx Avng`
Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ ÔZvdmx‡i bCgxÕ kix‡d eY©bv K‡ib, ÒG eiKZgq
gv‡mi me©‡gvU PviwU bvg i‡q‡Q-1. gv‡n ighvb, 2. gv‡n mei, 3. gv‡n
gyIqvmvZ (mg‡e`bv Ávcb I DcKvi mva‡bi gvm) Ges 4. gv‡n IqvmAv‡Z
wih&K (RxweKv cÖk¯— nevi gvm)|Ó wZwb Av‡iv wj‡L‡Qb, Ò†ivhv n‡”Q âh©,
hvi cÖwZ`vb- †Lv` gnvb Avj−vn| Avi Zv GB gv‡mB cvjb Kiv nq| G
Kvi‡Y †mUv‡K Ôgv‡n meiÕ ejv nq| ÔgyIqvmvZÕ gv‡b DcKvi Kiv| †h‡nZz,
G gv‡m mg¯— gymjgv‡bi mv‡_, we‡kl K‡i cwievi-cwiRb I wbKUvZ¥xq‡ì
mv‡_ mØënvi Kiv †ewk mvIqv‡ei KvR| ZvB †mUv‡K Ôgv‡n gyIqvmvZÕ ejv
nq| G‡Z RxweKv cÖk¯— nq| d‡j MixeivI †bÕgZ †fvM K‡i| GRb¨ Gi
bvg wiwhK cÖk¯— nIqvi gvmI| (Zvdmx‡i bCgx, LÛ-2q, c„-208)
13 ighv‡bi dhxjZ
ighvbyj gyevi‡Ki 13wU gv`vbx dzj

(GB mKj gv`vbx dzj Zdmx‡i bCgx 2q LÛ †_‡K †bqv n‡q‡Q)
1. KvÕev kixd gymjgvb‡ì‡K Zvi wbKU †W‡K ingZ cÖ`vb K‡i, wKš—y
GUv (gv‡n ighvb) G‡m ingZ e›Ub K‡i| G welqUv Ggb †hb †mUv
(KvÕev) GKUv K‚c, Avi GUv (ighvb kixd) n‡”Q mgy`ª| A_ev IUv (A_©vr
KvÕev) n‡”Q mgy`ª Avi GUv (A_©vr ighvb) n‡”Q e„wó|
2. cÖwZwU gv‡m we‡kl we‡kl wKQy w`b-ZvwiL i‡q‡Q| Avi ZvwiLMy‡jvi
g‡aÏ we‡kl gyû‡Z© BÕev`Z-e‡›`Mx m¤úbœ Kiv nq| †hgb-C`yj Avhnvi
K‡qKUv (we‡kl) Zvwi‡L n¾, gynii‡gi `kg w`b DËg, wKš—y ighvb gv‡m
cÖwZw`‡b I cÖwZwU gyû‡Z© Bev`Z nq| †ivhv Bev`Z, BdZvi Bev`Z,
BdZv‡ii ci Zvivexi Rb¨ A‡c¶v Kiv Bev`Z, Zvivexn c‡o mvnvixi Rb¨
A‡c¶v Ki‡Z wM‡q Nygv‡bv Bev`Z, Zvici mvnvix LvIqvI Bev`Z|
†gvUK_v, cÖwZwU gyû‡Z© Avj−vn ZvAvjvi kvb I gnv e`vb¨ZvB bR‡i c‡o|
3. ÔighvbÕ n‡”Q GKUv ÔfvwÆÕ| fvwÆ nj Acwi¯‹vi †jvnv‡K cwi¯‹vi Ges
cwi¯‹vi †jvnv‡K †gwk‡bi hš¿vs‡k cwiYZ K‡i `vgx K‡i †`q, Avi ¯^Y©‡K
AjsKv‡i cwiYZ K‡i eënv‡ii Dchy³ K‡i †`q, †Zgwbfv‡e ighvb gvm
MybvnMvi‡ì cweÎ K‡i Ges †bKKvi †jvK‡ì gh©v`v e„w× K‡i †`q|
4. ighv‡b bd‡ji mvIqve di‡hi mgvb Ges di‡hi mvIqve mËi MyY †ewk
cvIqv hvq|
5. wKQy msL¨K Avwjg e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ ighv‡b g„ZzëiY K‡i, Zv‡K
Ke‡i cÖkœ Kiv nq bv|Ó
6. G gv‡m k‡e K¡ì i‡q‡Q| Av‡Mi AvqvZ †_‡K eySv †M‡jv †h, †KviAvb
ighvb gv‡m AeZxY© n‡q‡Q| Ab¨Î Bikv` n‡”Q,
( ( ۡ ۡ ٰ
( ۡ
﴾O ۱﴿ ‫ﻟﻘﺪ‬
P‫ﻟﻴ‬
‫ﻧﺰﻟﻨﻪ ﰲ‬
‫ﻧﺂ‬

Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t wbðq Avwg †mUv‡K K¡ì ivwÎ‡Z AeZiY
K‡iwQ| (cviv-30, m~iv-Kì, AvqvZ-1)
14 ighv‡bi dhxjZ
Dfq AvqvZ‡K wgjv‡j eySv hvq †h, k‡e K¡ì ighvb gv‡mB| Avi Zv
27Zg iv‡Z nevi m¤¢vebv _v‡K †ekx| †Kbbv, jvqjvZzj K¡ì Gi g‡a¨ 9wU
eY© Av‡Q, Avi G Ôkã `yÕwU m~iv K¡`‡i wZbevi K‡i Bikv` n‡q‡Q| hvi
MyYdj `vuovq 27 (mvZvk)| myZivs eySv †M‡jv †mUv (k‡e K¡ì) 27 Zg
iv‡ZB|
7. ighvb gv‡m kqZvb‡K e›`x Kiv nq, †`vh‡Li ìRv eÜ K‡i †`qv nq,
RvbœvZ‡K mymw¾Z Kiv nq Ges ìRvMy‡jv Ly‡j †`qv nq| G Kvi‡Y, Gme
w`‡b mrKg© AwaK I Mybvn K‡g hvq| †h me †jvK Mybvn K‡iI †bq, Zviv
Ôbd‡m Av¤§vivÕ wKsev Ôwb‡R‡ì mv_x kqZvbÕ (m‡½ Ae¯’vbKvix kqZvb)
c_åó Kivi Kvi‡Y K‡i _v‡K|
8. ighv‡b cvbvnv‡ii wnmve nq bv|
9. wKqvg‡Z ighvb I †KviAvb †ivhv`v‡ii Rb¨ mycvwik Ki‡e| ighvb
ej‡e, ÒI‡n Avgvi gvwjK! Avwg Zv‡K w`‡bi †ejvq cvbvnvi †_‡K weiZ
†i‡LwQjvg|Ó Avi †KviAvb Avih Ki‡e, ÒI‡n gnvb ie! Avwg Zv‡K
wZjvIqvZ I Zvivexi gva¨‡g Nygv‡Z †`Bwb|
10. ûhyi cyib~i kwd‡q BqvDgyb bykyi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ighvbyj gyevi‡K cÖ‡Z¨K K‡q`x‡K gy³ K‡i w`‡Zb Ges cÖ‡Z¨K wfLvix‡K
`vb Ki‡Zb| gnv gwng cÖwZcvjKI ighvb gv‡m †`vhLx‡ì‡K gyw³ †`b|
myZivs ighv‡b †bK KvR Kiv Ges cvc KvR †_‡K weiZ _vKv DwPZ|
11. †KviAvb Kix‡g kyay ÔighvbÕ kix‡di bvg D‡j−L Kiv n‡q‡Q Ges †mUvi
dhxjZmg~nB ewY©Z n‡q‡Q| Ab¨ †Kvb gv‡mi bvg I dhxjZ my¯úófv‡e
†bB| gvmMy‡jvi g‡a¨ †KviAvb kix‡d kyay ighvb gv‡mi bvg †bqv
n‡q‡Q, bvix‡ì g‡a¨ kyay wewe gwiqg ‫ﺎ‬,‫ﻋﻨ‬ ٰ َ َ
َ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi bvg G‡m‡Q,
mvnvev‡q ‡Kiv‡gi g‡a¨ kyay nhiZ mvwq¨`ybv hvq` Be‡b nvwimv ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َ ِ َ
ُ ۡ َ Gi bvg †bqv n‡q‡Q, hvi Kvi‡Y IB wZb R‡bi gnZ¡ Rvbv †M‡jv|
‫ﻋﻨ‬
15 ighv‡bi dhxjZ
12. ighvb kix‡d BdZvi I mvnvixi mgq `yÔAv Keyj nq; (A_©vr BdZv‡ii
mgq I mvnvixi mgq|) G gh©v`v Ab¨ †Kvb gv‡m †bB|
ۡ
13. (ighvb) k‡ãi g‡a¨ cvuPwU eY© Av‡Q t Øviv ‫ﺣﻤﺖ ٰﻟﻬﻲ‬
(ing‡Z

Bjvnx) eySvq, ‫ﻣﻴﻢ‬Øviv ٰ ‫ﻣﺤﺒﺖ‬

‫ﻟﻬﻲ‬

(gyneŸ‡Z Bjvnx) ‫ ض‬Øviv ٰ ‫ﺿﻤﺎ‬
‫ﻟﻬﻲ‬
‫ﻟﻒ‬
ٰ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻟﻬﻲ‬
(Avj−vn ZvAvjvi e`vb¨Zvi `vwqZ¡) eySvq, Øviv (Avj−vni
wbivcËv) Ges Øviv ٰ ‫ﻧﻮ‬
‫ﻟﻬﻲ‬ (b~‡i Bjvnx) eySvq| Z`ycwi, ighv‡b cvuPwU

Bev`Z we‡klfv‡e m¤úbœ nq t 1. †ivhv, 2. Zvivexn, 3. wZjvIqv‡Z
†KviAvb, 4. BwZKvd Ges 5. k‡e K¡`‡ii Bev`Z| myZivs †h †KD mZ¨
Aš—‡i G cvuPwU Bev`Z Ki‡e †m IB cvuPwU cyi¯‹v‡ii Dchy³ n‡e|
(Zvdmx‡i bCgx, LÛ-2q, c„-208)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

RvbœvZ‡K mvRv‡bv nq
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ighvbyj gyeviK‡K ¯^vMZ Rvbv‡bvi Rb¨ mviv
eQiB RvbœvZ‡K mvRv‡bv nq| myZivs nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Igi
ۡ ٰ
‫ﻋﻨﻬﻤﺎ‬
X‫ﺗﻌﺎ‬

‫ﺿﻲ ﷲ‬

†_‡K ewY©Z, ZvR`v‡i g`xbv, myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ
gynv¤§` ‫وﺳﻠ َّﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb digvb n‡”Q, Òwbðq RvbœvZ‡K
ٖ ِ ٰ َ
َ َ
‫واﻟ‬
eQ‡ii kyi“ †_‡K AvMvgx eQi ch©š— ighvbyj gyevi‡Ki Rb¨ mvRv‡bv nq|Ó
Av‡iv Bikv` K‡ib, Òighvb kix‡di cÖ_g w`b Rvbœv‡Zi MvQMy‡jvi wb‡P
†_‡K (my›ì †PvL wewkó) ûi‡ì Dci evZvm cÖevwnZ nq, Avi Zviv Avih
K‡i, Ò†n ciIqviw`Mvi! Avcbvi ev›`v‡ì g‡a¨ Ggbme ev›`v‡ì‡K
Avgv‡ì ¯^vgx KwiI, hv‡ì‡K †`‡L Avgv‡ì P¶zMy‡jv Ryovq| Avi ZvivI
hLb Avgv‡ì‡K †`‡L ZLb Zv‡ìI P¶z Ryovq|Ó
(kyqyeyj Cgvb, LÛ-3q, c„-312, nvw`m-3633)
16 ighv‡bi dhxjZ
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬

Rvbœv‡Zi êwk‡óï K_v Kx eje! Avn! Avgv‡ì hw`
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ ‫ا َﻟ‬
webv wn‡m‡e ¶gv K‡i †`qv nq I RvbœvZzj wdi`vD‡m gv`xbv Iqvjv AvKv,
g°x gv`vbx gy¯d
— v nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cÖwZ‡ekx nIqv
َ ٖ ِ ٰ َ
bmxe n‡q hvq| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬KviAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgx Iqvjv‡ì Dci †Kgb †Kgb `qv
ewl©Z nq Zvi GKwU gv`vbx SjK Avcbviv kybyb;
Rvbœv‡Z wcÖq bex ‫ ﷺ‬Gi cÖwZ‡ekx nIqvi mymsev`
Bmjvgx fvB I †evb‡ì d«x ì‡m wbhvgx (A_©vr Avwjg †Kvm©)
Kiv‡bvi Rb¨ ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫` ا َﻟ‬vÕIqv‡Z Bmjvgxi ZË¡veav‡b ÒRv‡gqvZzj
g`xbvÓ bv‡g A‡bK Rv‡gqv (wek¦we`¨vjq) cÖwZwôZ n‡q‡Q|
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﻤﺪ‬ُ ْ ‫ ا َﻟ ْ َﺤ‬1427 wn: mv‡j `vÕIqv‡Z Bmjvgxi H mKj Rv‡gqvZzj
g`xbvi (eveyj g`xbv KivPx‡Z) cÖvq 160 Rb QvÎ 12 gv‡mi Rb¨ Avj−vni
iv¯—vq mdi K‡i| kyi“‡Z Zv‡ì‡K gv`vbx Kvwdjv †Kvm© Kiv‡bv nq|
GB †Kvm© Kiv‡bv Ae¯’vq QvÎ‡ì gv‡S Bmjv‡gi wL`gZ Kivi
Rhev (AvMÖn) Ggbfv‡e e„w× †cj †h Zv‡ì Rhevq g`xbv kix‡di 12
Pv‡ì Av‡jv †j‡M †Mj| Avi Zv‡ì g‡a¨ cÖvq 77 Rb QvÎ wb‡R‡ì‡K
mvivRxe‡bi Rb¨ gv`vbx Kvwdjvi gymvwdi wn‡m‡e †ck K‡i w`j! gnvb
Z¨v‡Mi †¶‡Î me‡P‡q †ewk Drmv‡ni KviY GUv wQj †h, ¯^‡cœ miKv‡i
bvg`vi, g`xbvi Zv‡R`vi, kvnvbkv‡n Aveivi nhiZ gynv¤§`
ِ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ Gi `x`vi Øviv GK Avwk‡K im~‡ji P¶zØq kxZj n‡q hvq| ûRy‡i
cvK ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ‡gveviK †VvUØq b‡o DVj, Avi ing‡Zi
َ ٖ ِ ٰ َ
dzj Si‡Z jvMj, kãMy‡jv Gfv‡e Bikv` nj: hviv wb‡R‡ì‡K
mvivRxe‡bi Rb¨ †ck K‡i w`‡q‡Q, Avwg Zv‡ì‡K Rvbœv‡Zi g‡a¨ Avgvi
mv‡_ ivLe|Ó
17 ighv‡bi dhxjZ
¯^cœ`ªóv Avwk‡K im~j Bmjvgx fvB‡qi g‡b ZLb GB Avkv RvMj †h, Avn!
kZ †KvwU Avd‡mvm! AvwgI hw` H †mŠfvM¨kvjx Bmjvgx fvB‡ì Aš—f~©³
َّ َ
‫واﻟ‬
nZvg! Avj−vni gvneye, `vbv‡q Myq~e nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avgvi g‡bi GB Avkv †R‡b †dj‡jb Ges ej‡jb, Òhw` ZzwgI Zv‡ì `j-
f~³ n‡Z PvI Z‡e wb‡R‡K mviv Rxe‡bi Rb¨ †ck K‡i `vI|Ó
J Q J
! LM K " 0N P ? ،OR LM K " 0HِI

S (
Tِ^ U V W X S، Y Z, [_ُa *\b_َ a
Q‡i Avik ci nvq †Zwi MyRvi,

w`‡j dik ci nvq †Zwi bRi
gvjvKz‡Zv gyjK †g Kzwq kvB,
†bnx DI †Rv ZzS †c Bqv †bnx
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

†mŠfvMëvb AvwkKv‡b im~‡ji gnv my msev‡ì cÖwZ †gveviKev`! Avj−vni

ing‡Zi cÖwZ `„wó †i‡L Lye `„pfv‡e Avkv Kiv hvq †h, †h mKj
fvMëvb‡ì e¨vcv‡i GB gv`vbx ¯^cœ †`Lv‡bv n‡q‡Q ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َ َّ ‫ اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬Zv‡ì
Rxe‡b †kl cwiYvg Cgv‡bi mv‡_ n‡e Ges Zviv gv`vbx AvKv nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Ki“Yvq RvbœvZzj wdi`vD‡m Zvui
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ٰ َ َ
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi cÖwZ‡ekx n‡Z cvi‡e| Z‡e Avgv‡ì GUv g‡b ivLv DwPZ †h,
D¤§‡Zi ¯^cœ kixq‡Zi `jxj bq| ¯^‡cœi gva¨‡g †Ìqv mymsev‡ì wfwË‡Z
KvD‡K wbwðZ RvbœvZx ejv hv‡e bv|
18 ighv‡bi dhxjZ
Q J J Q Q
\ ُ !0c d e hiَ I
ُl i ِ fg ' (ِْ

Q
sّ
m (n ّtis , ّp q
r
*
Bh‡b †Q †Z‡i Q‡i nvki Kvnx Kvk! ûRyi,

Qv_ AvËvi‡Kv RvbœvZ †g ivL‡Lv Mv Bqv ie|
cÖwZwU iv‡Z lvU nvRvi MybvnMv‡ii gyw³ jvf

nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b gvmD`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, g°xÑgv`vbx
myjZvb, ing‡Z Avjvwgqvb, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ingZc~Y©
َ ٖ ِ ٰ َ
digvb, Òighvb kix‡di cÖwZwU iv‡Z Avmgv‡b mye‡n mvw`K ch©š— GKRb
AvnŸvbKvix G e‡j AvnŸvb K‡i, Ò‡n Kj¨vYKvgx! Avj−vn ZvÔAvjvi
AvbyM‡Zï w`‡K AMÖmi nI Ges cwic~Y© Ki! A_©vr Avbw›`Z n‡q hvI! I‡n
AmrKg©civqY! AmrKg© †_‡K weiZ nI Ges wk¶v MÖnY K‡iv| †KD
gvMwdivZ PvIqvi Av‡Qv wK? Zvi ìLv¯— c~iY Kiv n‡e| †KD ZIevKvix
Av‡Qv wK? Zvi ZIev Keyj Kiv n‡e| †KD cÖv_©bvKvix Av‡Qv wK? Zvi `yÔAv
Keyj Kiv n‡e| †Kvb wKQyi Rb¨ cÖv_©bv KiviI †KD Av‡Qv wK? Zvi cÖv_©bv
c~iY Kiv n‡e| Avj−vn ZvÔAvjv ighvbyj gyevi‡Ki cÖwZwU iv‡Z BdZv‡ii
mgq lvU nvRvi MybvnMvi‡K †`vhL †_‡K gyw³ `vb K‡ib| Avi C‡ì w`b
mgMÖ gv‡mi mgmsL¨K MybvnMvi‡K ¶gv Kiv nq|Ó
(`yi‡i gbmyi, LÛ-1g, c„-146)
I‡n g`xbvi AvwkKiv! ighvb gv‡mi kyfvMgb wK wRwbl? Avgiv

Mixe‡ì fvM¨ †R‡M I‡V| Avj−vn ZvÔAvjvi AbyMÖn I e`vb¨Zvq ing‡Zi
ìRvMy‡jv Ly‡j †`qv nq| Avi gvMwdiv‡Zi gyw³bvgv †ewk cwigv‡Y e›Ub
Kiv nq| Avnv! Avgiv MybvnMviMY hw` gv‡n ighv‡bi gva¨‡g ing‡Z
َّ َ
‫واﻟ‬
Avjvwgqvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ingZc~Y© nv‡Z
َ ٖ ِ ٰ َ
19 ighv‡bi dhxjZ
Rvnvbœvg †_‡K gyw³i Av‡`k bvgv †c‡q †hZvg! Bgv‡g Avn‡j mybœZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َُۡ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
im~‡j Kixg ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّاﻟﻠ‬Gi gnvb ìev‡i Avih K‡i‡Qb t
َ ٖ ِ ٰ َ
ّ+i Jَ vَw Q Q y
K z {~ ِ = Z|ِ Lg } h P
e ِ u2N K
Tّ x
Zvgvbœv nvq digvB‡q †iv‡h gvnkvi,
B‡q †Zix †invC Kx wPU&Vx wgjx †n|
cÖwZw`b `kj¶ MybvnMvi‡K †`vhL †_‡K gyw³`vb

Avj−vn ZvÔAvjvi `vb, `qv I ¶gvi K_v D‡j−L K‡i GK RvqMvq
َّ َ
‫اﻟ‬
Zv‡R`v‡i g`xbv, myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ ‫َﺻ َّ اﻟﻠ‬
َ ٖ ِ ٰ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ ِ
َو‬
Bikv` K‡i‡Qb, ÒhLb ighv‡bi cÖ_g ivZ Av‡m, ZLb Avj−vn ZvÔAvjv
Avcb m„wói w`‡K `qvi `„wó †`b| e¯—yZt hLb Avj−vn †Kvb ev›`vi w`‡K
`qvi `„wó †`b, Zv‡K KL‡bv Avhve †`‡eb bv| Avi cÖwZw`b `kj¶
(MybvnMvi‡K) Rvnvbœvg †_‡K gy³ K‡i †`b| (Gfv‡e) hLb EbwÎkZg ivZ
Av‡m ZLb †MvUv gv‡m hZmsL¨K †jvK‡K gyw³`vb K‡i‡Qb, Zvi mgmsL¨K
gvbyl‡K IB iv‡Z gyw³`vb K‡ib| AZtci hLb C`yj wdZ‡ii ivZ Av‡m
ZLb wdwikZvMY Avb›` cÖKvk K‡i| Avi Avj−vn ZvAvjv Avcb b~i‡K
we‡klfv‡e we”QywiZ K‡ib Ges wdwikZv‡ì‡K e‡jb, Ò†n wdwikZvi`j!
IB kªwgK‡ì wK cÖwZ`vb n‡Z cv‡i, †h Zvi `vwqZ¡ cvjb K‡i‡Q?
wdwikZvMY Avih K‡ib, ÒZv‡K cwic~Y© cÖwZ`vb †`qv †nvK|Ó Avj−vn
ZvÔAvjv Bikv` digvb, ÒAvwg †Zvgv‡ì‡K mv¶x KiwQ-Avwg Zv‡ì
mevB‡K ¶gv K‡i w`‡qwQ|Ó (Kvbhyj D¤§vj, LÛ-8g, c„-219, nv`xm bs-23702)
Rygvi w`‡bi cÖwZwU gyû‡Z© `k j¶ Rvnvbœvgxi gvMwdivZ
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z,
ُ◌ ‫ ا‬5
gvney‡e ivweŸj Avjvgxb, mvwq¨`yj Avw¤^qv Iqvj gyimvjxb nhiZ
20 ighv‡bi dhxjZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Avb›``vqK digvb, ÒAvj−vn gv‡n
َ ٖ ِ ٰ َ
ighv‡b cÖwZw`b BdZv‡ii mgq Ggb `kj¶ MybvnMvi‡K Rvnvbœvg †_‡K
gyw³ `vb K‡ib, hv‡ì Mybv‡ni Kvi‡Y Rvnvbœvg Awbevh© (IqvwRe)
n‡qwQ‡jv| Abyiƒcfv‡e, Rygvi iv‡Z I Rygvi w`‡b (A_©vr e„n¯úwZevi m~h©v¯—
†_‡K Avi¤¢ K‡i Rygvi w`‡bi m~h©v¯— ch©š—) cÖwZwU gyû‡Z© Ggb `kj¶
MybvnMvi‡K Rvnvbœvg †_‡K gyw³ †`qv nq, hviv kvw¯—i Dc‡hvMx e‡j mve¨¯—
n‡qwQj|Ó (Kvbhyj D¤§vj, LÛ-8g, c„-223, nv`xm bs-23716)
Q
& X
Tَ . ' (
Tlِ ^
Q

Tِ &
Xُ
ٓ ?Q ِ . \ُ O+ َ
Q sَ
O = ُ syَ = ّ \َ .
ِ

Tِ &

/ . x َ LO
ÔBm&Bquv †Q Kfx nvg †b Kvbviv bvn& wKqv,
ci Z‚ †b w`j Av-h~i`vn nvgviv bv wKqv|
nvg‡b †Zv Rvnvbœvg Kx eûZ Kx ZvRfxh&,
‡j-wKb †Zix ingZ †b MvIqviv bv wKqv|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Dc‡iv‡j−wLZ eiKZgq nvw`mMy‡jv‡Z
gnvgwng mªóvi K‡ZvB gnvb cyi¯‹vi I e`vb¨Zvi K_v D‡j−L i‡q‡Q|
gnvgwng Avj−vniB cweÎZv, cÖwZw`b Ggb `kj¶ MybvnMvi‡K ¶gv K‡i
†`qv nq, hviv Zv‡ì Mybv‡ni Kvi‡Y Rvnvbœv‡gi Dc‡hvMx n‡qwQj| ZvQvov,
Rygvi iv‡Z I Rygvi w`‡b †Zv cÖwZwU gyû‡Z© `kj¶ K‡i cvcx †`vh‡Li kvw¯—
†_‡K gy³ e‡j mve¨¯— n‡q hvq| Z`ycwi, ighvbyj gyevi‡Ki †kl iv‡Zi †Zv
K‡ZvB my›ì evnvi! †MvUv ighv‡b hZmsL¨K †jvK‡K ¶gv Kiv n‡qwQ‡jv
ZZmsL¨K cvcx IB GK iv‡Z †`vh‡Li kvw¯— †_‡K gyw³ cvq| Avnv! hw`
Avj−vn ZvÔAvjv Avgiv MybvnMvi-cvcx‡ì‡KI IB gvMwdivZ-cÖvß‡ì g‡a¨
kvwgj K‡i wb‡Zb|
21 ighv‡bi dhxjZ
( ( . ' (
Tlِ^ s si
( (
(Q ُ
K S ّ + َ 6
Q J
( (
Rُ ِ a
r xَ Lg
ّy
( (m َ a
e s & xَ {~ ُ
?
Re Kvnv ÔBm&BqvÕ †Q gvB‡b mL&Z jv-Pvi †g †nuv,

wRb&‡K cv‡j− KzQ †bnx nvq Db& Lix`v‡iv †g †nuv|
†Zix ingZ †K wj‡q kvwgj Mybvn&Mv‡iuv †g †nuv,
†evj DwV ingZ bvn& Nve&iv gvB g``Mv‡iuv †g †nuv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

Kj¨vYB Kj¨vY
Avgxi“j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Dgi dvi“K
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb,
ÒIB gvm‡K ¯^vMZg, hv Avgv‡ì‡K cweÎKvix! †MvUv ighvb gvm Kj¨vYB
Kj¨vY| w`‡bi †ejvq †ivhv †nvK, wKsev ivwÎ RvMiY K‡i Bev`Z| G gv‡m
e¨q Kiv wRnv‡` A_© e¨q Kivi gZ gh©v`v i‡q‡Q|Ó (Zv¤^xûj Mvwdjxb, c„-176)
e¨q‡K evwo‡q `vI

nhiZ mvwq¨`ybv Øvgyiv
‫ﻋﻨ‬ ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ٰ َ َ
َ ِ َ †_‡K ewY©Z, bex Kixg
َّ َ
‫واﻟ‬
ivDdzi ivnxg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
Ògv‡n ighv‡b cwiev‡ii †jvKR‡bi e¨q‡K evwo‡q `vI| †Kbbv, gv‡n
ighv‡b LiP Kiv Avj−vn ZvÔAvjvi iv¯—vq LiP Kivi g‡ZvB|Ó
(Avj Rv‡gDm mvMxi, c„-162, nvw`m-2716)
22 ighv‡bi dhxjZ
eo eo P¶z wewkó û‡iiv

nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm
َ ِ َ †_‡K ewY©Z, bex
َّ َ
‫واﻟ‬
Kixg iDdzi ivnxg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx
َ ٖ ِ ٰ َ
n‡”Q-
ÒhLb ighvb kix‡di cÖ_g ZvwiL Av‡m, ZLb gnvb Avi‡ki wb‡P †_‡K
gvmxivn bvgK evZvm cÖevwnZ nq, hv Rvbœv‡Zi MvQcvjv‡K bvov †`q| IB
evZvm cÖevwnZ nevi Kvi‡Y Ggwb g‡bvig D”P¯î aŸwbZ nq, hvi †P‡q DËg
myi AvR ch©š— †KD ky‡bwb| IB myi ky‡b (my›ì †PvL wewkó) û‡iiv †ewi‡q
Av‡m| †kl ch©š— Zviv Rvbœv‡Zi DuPz DuPz gnjMy‡jvi Dci `vuwo‡q hvq| Avi
e‡j, Ò†KD Av‡Qv, †h Avj−vn ZvÔAvjvi ìev‡i Avgv‡ì cÖv_x© n‡e, hv‡Z
Zvi mv‡_ Avgv‡ì weevn nq?Ó Zvici IB ûiMy‡jv Rvbœv‡Zi `v‡ivMv
(nhiZ) wiØIqvb ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫† ﻋَﻠ َۡﻴ‬K e‡j, ÒAvR G †Kgb ivZ?Ó nhiZ
ٰ ‫اﻟﺼ‬
wiØIqvb ‫اﻟﺴﻼم‬
َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Z`yË‡i e‡j, Ònvu! GUv gv‡n ighv‡bi cÖ_g ivZ|
ٰ ‫اﻟﺼ‬
Rvbœv‡Zi ìRvMy‡jv nhiZ gynv¤§` †gv¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi
َ ٖ ِ ٰ َ
D¤§‡Zi †ivhv`v‡ii Rb¨ Ly‡j †`qv n‡q‡Q|Ó
(AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-60, nv`xm-23)
`ywU AÜKvi `~ixf~Z nq

ewY©Z Av‡Q †h, Avj−vn ZvÔAvjv nhiZ mvwq¨`ybv g~mv Kjxg Dj−vn
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬
‫واﻟﺴﻼ م‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K e‡jb, Avwg D¤§‡Z gynv¤§`x ‫وﺳﻠﻢ‬
َّ َ
‫واﻟ‬ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎ ٰﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬
†K `ywU Ôb~iÕ (†R¨vwZ) `vb K‡iwQ| hv‡Z Zviv `yÔwU AÜKv‡ii wec` †_‡K
wbivc‡` _v‡K| mvwq¨`ybv gymv Kjxg Dj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Avih
Ki‡jb, Ò†n Avj−vn! IB b~i `yÔwU wK wK?Ó Bikv` n‡jv, ighv‡bi b~iÓ I
Ò†KviAv‡bi b~iÕ|Ó
23 ighv‡bi dhxjZ
mvwq¨`ybv gymv Kjxg Dj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Avih Ki‡jb,

ÒAÜKvi `yÔwU wK wK?Ó ej‡jb, ÒGKUv Ke‡ii, Avi AciUv wKqvg‡Zi|Ó
(`yi&ivZzbœvwmnxb, c„-9)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! Avj−vn ZvÔAvjv gv‡n
ighv‡bi cÖwZ Myi“Z¡v‡ivcKvixi Dci wK ch©v‡qi `qv cÖ`k©bKvix! D‡j−wLZ
`yÔwU eY©bvq gv‡n ighv‡bi K‡Zv eo eo `qv I Kj¨v‡Yi K_v D‡j−L Kiv
n‡q‡Q! ighvb gv‡mi cÖwZ Myi“Z¡v‡ivcKvix gvÎB †ivhv cvjb K‡i, cig
Ki“Yvgq Avj−vni mš—ywó AR©b K‡i Ges RvbœvZMy‡jvi wPi¯’vqx †bÕgZMy‡jv
AR©b K‡i| ZvQvov, wØZxq eY©bvq `yÔwU Ôb~iÕ I `yÔwU ÔAÜKviÕ-Gi K_v
D‡j−L Kiv n‡q‡Q| AÜKvi `~i Kivi Rb¨ Av‡jv Ri“ix| cig Ki“Yvgq
Avj−vn GB gnvb `qvi Dci †Kvievb n‡q hvB! wZwb Avgv‡ì‡K †KviAvb I
ighv‡bi `yÔwU Ôb~iÕ `vb K‡i‡Qb, hv‡Z Kei I wKqvg‡Zi fqvbK AÜKvi
`~i n‡q hvq Ges Av‡jvB Av‡jv n‡q hvq|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬ ‫ﺻ ﻲ‬
‫ﻋ ﻲ‬

†ivhv I †KviAvb mycvwik Ki‡e
†ivhv I †KviAvb wKqvg‡Zi w`b gymjgv‡bi Rb¨ mycvwi‡ki mvgMÖx ˆZix
Ki‡e| nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Dgi ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5 َ ِ ‫ َر‬e‡jb, g°x-
gv`vbx mviKvi, kdx‡q †iv‡h kygvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡ib, Ò†ivhv I †KviAvb ev›`vi Rb¨ wKqvg‡Zi w`b mycvwik
Ki‡e|Ó †ivhv Avih Ki‡e, Ò†n `qvjy cÖwZcvjK! Avwg Avnvi I cÖe„wËMy‡jv
†_‡K w`‡b Zv‡K weiZ †i‡LwQ| Avgvi mycvwik Zvi c‡¶ Keyj Ki“b!Ó
†KviAvb ej‡e, ÒAvwg Zv‡K iv‡Zi †ejvq Nygv‡Z †`Bwb| Avgvi mycvwik
Zvi c‡¶ Keyj Ki“b|Ó myZivs Df‡qi mycvwik Keyj Kiv n‡e|Ó (gymb‡`
Bgvg Avng`, LÛ-2q, c„: 586, nv`xm bs-6637)
24 ighv‡bi dhxjZ
kixd co‡jv bv, †m Ab¨vq Kij|Ó
¶gv Kivi ARynvZ

Avwgi“j gyÕwgbxb nhiZ gIjv‡q KvwqbvZ Avjx gyiZvRv
‫ﻋﻨ‬ ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َ ِ َ
e‡jb, Òhw` Avj−vn ZvAvjv D¤§‡Z gynv¤§`x ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K kvw¯—
َ ٖ ِ ٰ َ
†`qv D‡Ïk¨ _vK‡Zv, Zvn‡j ÔighvbÕ I Ôm~iv BLjvm kixdÕ KL‡bv `vb
Ki‡Zb bv|Ó (byhnvZzj gvRvwjm, LÛ-1g, c„-216)
Q Q Q

Ois َ ِ
C *
s

e َ = (
Tlِ^
Q
S X،S }
َ . xَ = (ُ
L
Xi_v †Kn CmBqv Kx QvRv Ave †nvMx Bqv †iŠ‡R Rhv,
`x DbKx ingZ †b Q`v B‡q fx †bnx, DI fx †bnx|
(nv`v‡q‡L eLwkk)
j¶ ighv‡bi mvIqve
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z,
Avng‡` gyLZvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, Ò†h
َ ٖ ِ ٰ َ
e¨w³ g°v gyKviivgvq ighvb gvm †c‡jv, †ivhv ivL‡jv Ges iv‡Z
h_vm¤¢e †R‡M †R‡M Bev`Z Ki‡jv, Avj−vn ZvAvjv Zvi Rb¨ Ab¨ RvqMvi
GK j¶ ighvb gv‡mi mvIqve wjwce× Ki‡eb| Avi cÖwZw`b GKUv †Mvjvg
gy³ Kivi mvIqve, cÖwZ iv‡Z GKUv †Mvjvg gy³ Kivi mvIqve, cÖwZw`b
wRnv‡` †Nvov mvIqvix †`qvi mvIqve Ges cÖwZwU w`‡b I iv‡Z mvIqve
wjwce× Ki‡eb|Ó (Be‡b gvRvn, LÛ-3q, c„-523, nv`xm-3117)
Avn! hw` C` g`xbvq nZ!

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! g°v‡q gyKviivgv gnvgwng Avj−vni wcÖq
nvexe nvex‡e jexe Avgiv Amnvq‡ì Mybv‡ni wPwKrmK nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cweÎ Rb¥f~wg| Avj−vn ZvÔAvjv Avcb nvexe
َ ٖ ِ ٰ َ
25 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒAvgvi Dci `yiƒ` kixd c‡o wb‡R‡ì gRwjk mg~n‡K
mw¾Z K‡iv, †h‡nZz †Zvgv‡ì `yiƒ` kixd cvV KivUv wKqvg‡Zi w`b †Zvgv‡ì Rb¨ b~i n‡e|Ó
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Imxjvq wK cwigvY `qv
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb †h, Zvui wcÖq gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi †Kvb
َ ٖ ِ ٰ َ
†Mvjvg (D¤§Z) hw` ighvb gv‡m g°v gyKviivgvq AwZevwnZ K‡i Ges
†mLv‡b †ivhv cvjb K‡i Zvivexn c‡o, Z‡e Zv‡K Ab¨vb¨ ¯’v‡bi GK j¶
ighvb gv‡mi mgvb mvIqve `vb Kiv n‡e, cÖwZwU w`b I iv‡Z GKwU K‡i
†Mvjvg Avhv` Kivi mvIqve Ges G‡KKUv †bKx AwZwi³ `vb K‡ib|
Avnv! Avgv‡ìI hw` ighvb gvm g°v‡q gyKvi&ivgvq AwZevwnZ Kivi gnv
†mŠfvM¨ n‡q †h‡Zv! Avi Zv‡Z cÖwZ gyûZ© Bev`Z Kivi mvg_©¨ n‡q †h‡Zv!
Zvici ighvb AwZevwnZ K‡i mv‡_ mv‡_ C` D`hvc‡bi Rb¨ Avgv‡ì wcÖq
AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi b~ivbx iIhvq nvwhi n‡q
ÒC‡ì eLwkkÓ wf¶v PvIqvi †mŠfvM¨ nZ I meyR M¤^y‡Ri b~ivbx cwi‡e‡k
Avmxb ingvZzwj−j Avjvgxb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi `qvi mvM‡i †XD G‡m
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
†h‡Zv! Avnv! ÔûhyiÕ ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi b~ivbx nvZ †_‡K hw` Avgiv
َ ٖ ِ ٰ َ
MybvnMviMY ÔC‡ì eLwkkÕ †cZvg! G mewKQy ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi e`vb¨ZvqB m¤¢e!
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

wek¦bex ‫ ﷺ‬Bev`‡Zi Rb¨ Zrci I cÖ¯yZ
— n‡Zb
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ighvb gv‡m Avgv‡ì DwPZ n‡e Avj−vni Lye
†ewk Bev`Z Kiv Ges Ggb cÖwZwU KvRI Kiv PvB, hv‡Z Avj−vn ZvAvjv I
Zvui gvneye `vbv‡q Myqye (A`„k¨ wel‡qi Áv‡bi aviK), gybvh&hvûb Avwbj
َّ َ
‫واﻟ‬
ÔDq~e (wb®úvc mËv) nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mš—ywó i‡q‡Q|
َ ٖ ِ ٰ َ
KviY, G gv‡mI hw` †KD Zvi ¶gv Kwi‡q wb‡Z bv cv‡i, Z‡e †m Avi K‡e
Kiv‡e? Avgv‡ì wcÖq bex nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬G gvm
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬
Avmvi mv‡_ mv‡_B Avj−vni Bev`‡Z †ewk gvÎvq gMœ n‡q †h‡Zb|
26 ighv‡bi dhxjZ
†hgwbfv‡e D¤§yj gyÔwgbxb mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬e‡jb,
◌ ‫ا‬5
ÒhLb ighvb Avm‡Zv, ZLbB Avgvi gv_vi gyKzU, wgiv‡Ri `yjnv nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬gnvgwng Avj−vni Bev`‡Zi Rb¨ m¤ú~Y© cÖ¯yZ
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ —
I Zrci n‡q †h‡Zb| Avi †MvUv gv‡mB wb‡Ri weQvbv gyevi‡Ki Dci
Zvkixd Avb‡Zb bv|Ó (`yi‡i gvbmyi, LÛ-1g, c„-449)
ing‡Zi bex ‫ ﷺ‬ighv‡b †ewk cwigv‡Y `yÔAv Ki‡Zb

wZwb Av‡iv e‡jb, ÒhLb ighvb gv‡mi kyfvMgb n‡Zv ZLb bex
Kixg iEdzi inxg ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi is gyeviK cwieZ©b n‡q
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
†h‡Zv| Avi ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬ewk cwigv‡Y bvgvh co‡Zb, Lye
َ ٖ ِ ٰ َ
KvbœvKvwU K‡i `yÔAv cÖv_©bv Ki‡Zb Ges Avj−vn ZvAvjvi fq ûhyi‡K Av”Qbœ
KiZ|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-310, nv`xm-3625)
ing‡Zi bex ‫ ﷺ‬ighv‡b †ewk cwigv‡Y `vb Ki‡Zb

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G cweÎ gv‡m †ekx cwigv‡Y `vb-m`Kv
KivI mybœZ| nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬e‡jb,
ÒhLb ighvb gvm Av‡m ZLb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬cÖ‡Z¨K
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡q`x‡K gyw³ w`‡q w`‡Zb Ges cÖ‡Z¨K wfLvix‡K `vb Ki‡Zb|Ó
(`yi‡i gvbmyi, LÛ-1g, c„-449)
me‡P‡q †ewk `vbkxj

mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬eY©bv K‡i‡Qb,
◌ ‫ا‬5
َّ َ
‫واﻟ‬
ÒAvj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬mg¯— gvby‡li g‡a¨ me©v‡c¶v †ewk
َ ٖ ِ ٰ َ
`vbkxj| ûhy‡ii `vbkxjZvi mgy‡`ª ZLb †ewk †XD wQ‡jv|
27 ighv‡bi dhxjZ
hLb (ighvb gv‡m) ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ

‫ﻟ‬
َ ٖ ِ ‫وا‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mv‡_ wReªvCj
ٰ َ
Avgxb ‫اﻟﺴﻼم‬َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ٰ ‫اﻟﺼ‬َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬ighv‡bi cÖ‡Z¨K iv‡Z mv¶v‡Zi Rb¨ nvwhi nb Ges
َّ َ
‫واﻟ‬
miKvi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zvui mv‡_ †KviAvb cv‡Vi AeZviYv K‡ib|
َ ٖ ِ ٰ َ
myZivs im~jyj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬m‡e‡M cÖevngvb evZv‡mi †P‡qI
َ ٖ ِ ٰ َ
†ekx cwigv‡Y Kj¨v‡Yi †¶‡Î `vb Ki‡Zb|Ó
(mnxn eyLvix kixd, LÛ-1g, c„-09, nv`xm bs-6)
$ f

¡ [
$ ¢
q|

¥i ?2 6 £ ¤
nvZ DVv Ki GK UzKov Avq Kixg,
‡n QLx †K gvj †g nK`vi nvg
(nv`v‡q‡K eLwkk)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

nvRvi MyY mvIqve
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ighvb gv‡m mr Kvh©vwì mvIqve Lye †ewk
n‡q hvq| myZivs G gv‡m AwaK †_‡K AwaKZi mr KvR Ki‡Z †Póv Ki“b|
myZivs nhiZ mvwq¨`ybv Beªvnxg bvLB
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, Òighvb gv‡m
GKw`b †ivhv ivLv (Ab¨ mgq) GK nvRvi †ivhv ivLvi †P‡q DËg| ighvb
gv‡m GKevi ÔZvmexnÕ cvV Kiv (A_©vr
ّٰ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠ‬ ۡ ُ ejv) Ab¨ gv‡m GK nvRvi
evi Zvmexn cvV Kiv (A_©vr
ّٰ‫ﺳﺒ ٰﺤَﻦ اﻟﻠ‬
ۡ ُ ejvi) †P‡q DËg| ighvb gv‡m GK
ivKAvZ bvgvh cov, ighvb e¨ZxZ Ab¨ gv‡mi GK nvRvi ivKAvZ A‡c¶v
DËg| (Av`& `yii“j gvbmyi, LÛ-1g, c„-454)
28 ighv‡bi dhxjZ
ighv‡b whwK‡ii dhxjZ

nhiZ Avgxi“j gyÔwgbxb mvwq¨`ybv Dgi dvi“‡K Avhg
َ ِ َ †_‡K
ewY©Z, bexKzj mi`vi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ingZc~Y©
َ ٖ ِ ٰ َ
evYx t
ۡ
‫ﺨ ۡﻴﺐ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻻ‬ ۡ ‫ﷲ‬
‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺎ]ﻞ‬ ‫ﺳ‬ N‫ﻳﻐﻔﺮ‬ ‫ﻣﻀﺎ‬ ۡ‫ﷲ ﰲ‬ ‫[ﻛﺮ‬

Abyev` t - Òighvb gv‡m Avj−vni whKiKvix‡K ¶gv Kiv nq Ges Avj−vni
ìev‡i cÖv_©bvKvix ewÂZ _v‡K bv|Ó
(kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-311, nv`xm bs-3627)
mybœ‡Z ficyi BRwZgv I Avj−vni whwKi
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! IBme †jvK KZBbv †mŠfvMëvb, hviv G
eiKZgq gv‡m we‡kl K‡i whKi I `yiƒ‡ì gvnwd‡j Ges mybœ‡Z fiv
BRwZgvq kixK nevi †mŠfvM¨ jvf K‡i Avi Avj−vni gnvb ìev‡i wb‡R‡ì
`ywbqv I AvwLiv‡Zi g½j cÖv_©bv K‡i|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Zejx‡M †KviAvb I mybœvZ Gi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mybœ‡Z fiv BRwZgv kyi“ †_‡K †kl ch©š— Avj−vni
whwKi Øviv mvRv‡bv| †Kbbv wZjvIqvZ, bvÕZ kixd, mybœ‡Z fiv eqvb, `yÔAv,
mvjvZ I mvjvg BZ¨vw` mewKQy Avj−vni whwKi Gi Aš—f~©³| `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi BRwZgvi eiK‡Zi GKwU SjK kybyb| †hgb-
QqwU Kb¨v mš—v‡bi ci cyÎ mš—vb
gviKvhyj AvDwjqv (jv‡nvi) Gi GK Bmjvgx fvB‡qi eY©bv wKQyUv
wb‡Ri fvlvq eY©bv KiwQ t m¤¢eZ 2003 mv‡ji K_v| GK Bmjvgx fvB
Avgv‡K Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi wZbw`‡bi Avš—R©vwZK mybœ‡Z fiv BRwZgvq (mvniv‡q g`xbv,
g`xbvZzj AvDwjqv gyjZv‡b) AskMÖnY Kivi Rb¨ `vÕIqvZ †ck K‡ib|
29 ighv‡bi dhxjZ
Avwg Zv‡K ejjvg, fvB! Avwg QqwU Kb¨v mš—v‡bi evev, Avgvi N‡i
eZ©gv‡b Av‡iv GKwU mš—vb Avmvi A‡c¶vq Av‡Q, `yÔAv Ki‡eb hv‡Z Gevi
Avgvi cyÎ mš—vb nq|
H Bmjvgx fvB AwZ web‡qi mv‡_ Bbwdiv`x †KŠwkk Ki‡Z Ki‡Z
ej‡jb, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬ ۡ ُ ! Avcbvi‡Zv GLb wZbw`‡bi mybœ‡Z fiv BRwZgvq
AskMÖnY Kiv LyeB Ri“ix| n‡¾i ci Dcw¯’Z †jvKmsL¨vi w`K †_‡K
AvwkKv‡b imyj‡ì me‡P‡q eo BRwZgv gyjZvb kix‡d G‡m `yÔAv Ki“b, bv
Rvwb Kvi `yÔAvi m`Kvq Avcbvi mgm¨vi mgvavb n‡q hvq| Zvi K_v Avgvi
ü`‡q LyeB cÖfve †djj| Avi Avwg mybœ‡Z fiv BRwZgvq (gyjZvb kixd)
Dcw¯’Z n‡q †Mjvg| †mLvbKvi g‡bvig `„k¨vejx eY©bv Kivi gZ fvlv
Avgvi †bB| Avgvi Rxe‡b GB cÖ_gev‡ii gZ Lye †ewk AvZ¥vi cÖkvwš—
wgjj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬BRwZgvi wKQyw`b ci Avj−vn ZvAvjv Avgv‡K Pvu‡ì
gZ dzUdz‡U GKwU gv`vbx gybœv (†Q‡j mš—vb) `vb K‡ib| N‡ii mK‡ji
Avb›` eY©bv Kivi mxgv †bB| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
gn‡ji mv‡_ m¤ú„³ n‡q †Mjvg| Avj−vn ZvAvjv Avgv‡K cieZx©‡Z Av‡iv
GKwU cyÎ mš—vb `vb K‡i ab¨ K‡ib| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬GB eY©bvwU †`qvi
mgq Avwg `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx gn‡j gv`vbx Kvwdjvi wh¤§v`vi
wn‡m‡e wL`gZ Kivi †mŠfvM¨ AR©b KiwQ|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx gnj I mybœ‡Z
fiv BRwZgvq †Kb ingZ el©Y n‡e bv! †Kbbv Rvwb bv H mKj
AvwkKv‡b imyj‡ì g‡a¨ KZRb Avj−vni Ijx i‡q‡Qb| Avgvi AvKv Avjv
nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒRvgvAv‡Zi g‡a¨ eiKZ i‡q‡Q Avi `yAv‡q
ۡ ۡ ۡ
‫ﺑﻘﺒﻮ‬
`‫ﻗﺮ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﲔ‬
‫ﻣﺠﻤﻊ‬

(A_©vr gymjgvb‡ì mgv‡e‡k `yAv KivUv Keyj nIqvi LyeB KvQvKvwQ)
30 ighv‡bi dhxjZ
Ijvgv‡q wKivgMY e‡jb : †hLv‡b 40 Rb †bKKvi gymjgvb

GKwÎZ nq, Zv‡ì g‡a¨ GKRb Aek¨B Avj−vni Ijx _v‡Kb|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-24, c„-184, Zdmx‡i ki‡n Rvwg mMxi, nv`xm bs-714, LÛ-
1g, c„-312 `vi“j nv`xm, wgki e¨vL¨vq ewY©Z)
g~j K_v nj: `yAv Keyj nIqvi †Kvb wPý hwÌ ‡`Lv bv hvq ZeyI
Awf‡hv‡Mi kãvejx gy‡L D”PviY bv Kiv PvB| Avgv‡ì †Kvb K_vq Avgv‡ì
Kj¨vY Av‡Q Zv Avgv‡ì †P‡q Avj−vn ZvAvjv AwaK fv‡jv Rv‡bb|
Avgv‡ì‡K cÖwZUv gyû‡Z© Avj−vn ZvAvjvi †kvKi MyRvi ev›`v n‡q _vKv PvB|
wZwb †Q‡j mš—vb `vb Ki‡jI †kvKi, †g‡q `vb Ki‡jI †kvKi, DfqwU
`vb Ki‡jI †kvKi, Avi G‡Kev‡i bv w`‡jI m`v me©`v †kvKi Av`vq KivB
DwPZ| 25 cviv myiv‡q †kviv Gi 49 I 50 bs Avqv‡Z Bikv` n‡”Q t-
- d‫ﻻ‬ ( ( e‫ﻟﺴﻤﻮ‬ ٰ ٰ ‫ﻣﻠﻚ‬
(
‫ﷲ‬
ٰ

Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t

Avj−vniB Rb¨ Avmgvbmg~n I hgx‡bi
( (
L‫ﺸﺂ‬g ‫ﻟﻤﻦ‬ ‫ﻳﻬﺐ‬L‫ﺸﺂ‬g ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺨﻠﻖ‬
ivRZ¡| wZwb m„wó K‡ib hv B”Qv
‫ﻛﻮ‬ ۡ L‫ﺸﺂ‬g ۡ
‫ﻟﻤﻦ‬ '
K‡ib| hv‡K Pvb Kb¨v mš—vb mg~n `vb ‫ﻳﻬﺐ‬ ‫ﻧﺎﺛﺎ‬

' ‫[ﻛﺮﻧﺎ‬ ' ( m‫ﻳﺰﺟ‬ ( ( ﴾۴۹ۙ ﴿
K‡ib Ges hv‡K Pvb cyÎ mš—vb mg~n
* ‫ﻧﺎﺛﺎ‬
`vb K‡ib| A_ev DfqB hy³fv‡e
9 ۡ ‫ﻧﻪ‬ ٗ ' ۡ L‫ﺸﺂ‬g ‫ﻣﻦ‬ ۡ ‫ﻳﺠﻌﻞ‬ (
‫ﻋﻠﻴﻢ‬ - ‫ﻋﻘﻴﻤﺎ‬

cÖ`vb K‡ibÑ cyÎ I Kb¨v mš—vb|

﴾۵۰﴿ ‫ﺮ‬9ۡ‫ﻗﺪﻳ‬
hv‡K Pvb eÜ¨v K‡i †`b| wbðq wZwb

Ávbgq, kw³gvb|
(m~iv-k~iv, AvqvZ-49, 50, cviv-25)
mì“j Avdvwhj, nhiZ Avj−vgv gIjvbv gynv¤§` bCgyÏxb gyiv`vev`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, wZwb gvwjK, wb‡Ri AbyMÖn‡K †hfv‡e Pvb eÈb
K‡ib| †h hv Pvq `vb K‡ib| bexM‡Yi g‡a¨ GB me Ae¯’v Avgiv †`L‡Z
31 ighv‡bi dhxjZ
cvB| nhiZ mvwq¨`ybv jyZ ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬I nhiZ mvwq¨`ybv †kvqvBe
‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi kyaygvÎ Kb¨v mš—vbB wQj| †Kvb †Q‡j mš—vb wQj bv|
nhiZ mvwq¨`ybv Beivnxg ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi kyaygvÎ †Q‡j mš—vb wQj
†g‡q wQj bv| nhiZ mvwq¨`ybv mvwq¨`yj Avw¤^qv nvwe‡e †Lv`v gynv¤§` gy¯—dv
‫اﻟﻠ‬ ُ َّ ‫َﺻ‬
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ †K Avj−vn ZvÔAvjv 4 Rb kvnhv`v I 4 Rb kvnhv`x w`‡q‡Qb
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ
Ges nhiZ mvwq¨`ybv BqvnBqv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬I nhiZ Cmv ‫ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬2‫ﻧﺒ‬
ٰ َّ ‫ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬2‫ﻧﺒ‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫َﻋ‬
‫واﻟﺴﻼ م‬ ٰ َّ †K †Kvb mš—vbB †`bwb| (LvhvBbyj Bidvb, c„-777)
ighv‡bi cvMj
GK e¨w³, hvi bvg wQ‡jv gynv¤§`| †MvUv eQi bvgvh co‡Zv bv|
hLb ighvb kix‡di eiKZgq gvm Avm‡Zv, ZLb †m cvK-mvd †cvkvK
ci‡Zv Ges cvuP Iqv³ bvgvh wbqwgZfv‡e co‡Zv| GgbwK MZ eQ‡ii
bvgvhMy‡jvI Kvhv Av`vq K‡i w`‡Zv| †jv‡Kiv Zv‡K ejZ, ÒZzwg Ggb K‡iv
†Kb?Ó †m ejZ, ÒG gvmUv n‡”Q ingZ, eiKZ, ZIev I gvMwdiv‡Zi|
n‡Z cv‡i Avj−vn ZvÔAvjv Avgv‡K Avgvi G ÔAvg‡ji Kvi‡Y ¶gv Ki‡eb|Ó
hLb Zvi BbwZKvj n‡jv, ZLb †KD Zv‡K ¯^‡cœ †`L‡jv Avi ej‡jv, Avj−vn
ZvÔAvjv †Zvgvi mv‡_ wKiƒc AvPiY K‡i‡Qb? †m ej‡jv, ÒAvgvi gnvgwng
Avj−vn Avgv‡K ighvb kix‡di cÖwZ m¤§vb †`Lv‡bvi Kvi‡Y ¶gv K‡i
w`‡q‡Qb|Ó (`yiivZzbœvwmnxb, c„ôv-8g)
Avj−vni ZvAvjvi ingZ Zvui Dci ewl©Z †nvK Ges Zvui m`Kvq Avgv‡ì
Mybvn& ¶gv †nvK|
Avj−vn AgyLv‡c¶x
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv ïb‡jb †Zv! Avj−vn ZvAvjv ighvb gv‡mi
cÖwZ Myi“Z¡v‡ivcKvix‡K K‡Zv D”P ch©v‡qi `qv K‡i‡Qb! eQ‡ii Ab¨vb¨
gvm‡K ev` w`‡q kyay ighvb gv‡m Bev`ZKvix‡KI ¶gv K‡i w`‡q‡Qb|
32 ighv‡bi dhxjZ
G NUbv †_‡K †KD Avevi GK_v ey‡S em‡eb bv †h, ÔGLb‡Zv Avj−vn&iB
cvbvn& mviv eQ‡ii bvgvh †_‡K Ae¨vnwZ cvIqv †M‡jv! kyay eiKZgq ighvb
gv‡mB †ivhv-bvgvh cvjb K‡i †b‡ev| Avi †mvRv Rvbœv‡Z P‡j hv‡ev|Õ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! cÖK…Zc‡¶ ¶gv Kiv I Avhve †Ìqv G
mewKQy Avj−vni B”Qvi Dci wbf©i K‡i| wZwb Kv‡iv gyLv‡c¶x bb| wZwb
B”Qv Ki‡j KvD‡K evn¨Zt †Kvb †QvU †bK Avg‡ji Dci wfwË K‡iB ¶gv
K‡i †`b| Avi wZwb PvB‡j KvD‡K Avevi Zvi eo eo †bK Avgj _vKv
m‡Ë¡I †Kvb GKUv †QvU Mybv‡ni Dci cvKovI K‡i †b‡eb| †hgb 3q
cviv myiv evKviv 284 bs Avqv‡Z Bikv` n‡”Q
ۡ (
`‫ﻳﻌﺬ‬ L‫ﺸﺂ‬g ‫ﻟﻤﻦ‬
‫ﻓﻴﻐﻔﺮ‬

AZtci hv‡K B”Qv ¶gv Ki‡eb
ۡ
Avi hv‡K B”Qv Ki‡eb kvw¯— - L‫ﺸﺎ‬g ‫ﻣﻦ‬
†`‡eb;
(cviv-3, m~iv-evKviv, AvqvZ-284)
J
#¦
§ ُ ¨ ¤ © *
¬ s ª ¨ «
Q ِ J
c
s ² ِX
r ± ®¯ِ °
(
Z‚ †e-wnmve eL&k& †Kn& nvq †e-kygvi Ryi&g,
‡`-Zv †nuv Iqvm&Zvn& Zz‡S kv‡n wnhvh Kv|
wZbwU wRwb‡mi g‡a¨ wZbwU †Mvcb wRwbm

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †Kvb †bKxB †Q‡o †`qv DwPZ bq| Rvwbbv,
Avj−vn ZvAvjvi gnvb ìev‡i †Kvb †bKxUv cQ›` n‡q hvq| c¶vš—‡i, †Kvb
33 ighv‡bi dhxjZ
†QvU †_‡K †QvUZi MybvnI bv Kiv PvB| Rvwbbv, †Kvb Mybv‡ni Dci Avj−vn
ZvAvjv Amš—yó n‡q hvb| Avi Zvui Kó`vqK kvw¯— G‡m Avgv‡ì wN‡i
†d‡j|
Avjv nhiZ Gi Ljxdv, dKx‡n Avhg mvwq¨`ybv Ave~ BDm~d gynv¤§`
kixd, gynvwÏ‡m KzUjfx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡i‡Qb, ÒAvj−vn wZbwU
wRwb‡li g‡a¨ wZbwU wRwbl‡K †Mvcb †i‡L‡Qb t 1. wb‡Ri mš—ywó‡K wb‡Ri
AvbyM‡Zï g‡a¨, 2. wb‡Ri Amš—ywó‡K wb‡`©k Agvb¨ Kivi g‡a¨ Ges 3.
wb‡Ri IjxMY‡K Zvui ev›`v‡ì g‡a¨|Ó GK_v D×„Z Kivi ci dKx‡n
Avhg
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒcÖwZwU wb‡`©k cvjb Kiv I cÖwZwU †bKx‡K
Kv‡R cwiYZ Kiv PvB| KviY, GK_v Rvbv †bB, †Kvb cv‡ci Dci wZwb
Amš—yó n‡q hvb! †nvK bv IB cvcvPvi AwZ †QvU| †hgb, (webvbygwZ‡Z)
Kv‡iv KvwV (Toothpick) w`‡q wLjvj Kiv| GUv evwn¨Kfv‡e AwZ gvÕg~jx
welq| wKsev †Kvb cÖwZ‡ekxi gvwU Øviv Zvi AbygwZ Qvov wb‡Ri nvZ
cwi¯‹vi Kiv| GUvI GKUv bMY¨ welq| wKš—y GUvI m¤¢e †h, G g›`
KvRwU‡ZB gnvb Avj−vni Amš—ywó wbwnZ i‡q‡Q| myZivs Ggb †QvU †QvU KvR
†_‡KI weiZ _vKv PvB|Ó (AvLjvKzm mvwjnxb, c„-56)
KzKzi‡K cvwb cvbKvixwY‡K ¶gv Kiv n‡q‡Q
I‡n ingZ cÖv_x©iv! hLb wZwb ¶gv Ki‡Z Pvb ZLb evwn¨Kfv‡e
hZB †QvU †bKxB †nvK bv †Kb, wZwb †mUvi Dci wfwË K‡i `qv ciek n‡q
hvb| myZivs G cÖm‡½ eûmsL¨K nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| †hgb-GK bvix‡K kyay
GRb¨B ¶gv Kiv n‡q‡Q †h, †m GK wccvmvZ© KzKzi‡K cvwb cvb Kwi‡q
wQ‡jv| (eyLvix kixd, LÛ-2q, c„-409, nv`xm bs-3321)
34 ighv‡bi dhxjZ
ٰ َ َ
GK nv`x‡m miKv‡i g`xbv, myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ Gi G gnvb evYxI cvIqv hvq †h, GK e¨w³ iv¯—v †_‡K GKUv
MvQ‡K G Rb¨ mwi‡q w`‡q‡Q †h, c_PvixMY †hb Zv Øviv Kó bv cvq| Avj−vn
ZvÔAvjv Lykx n‡q Zv‡K ¶gv K‡i w`‡q‡Qb|
(gymwjg kixd, c„-1410, nv`xm bs-1914)
Ab¨ GK weky× nv`xm kix‡di `vex Abymv‡i ÔbgªZvÕ (A_©vr KR©
Av`v‡qi e¨vcv‡i wkw_jZv) Aej¤^bKvix GK e¨w³‡K bvRvZ `v‡bi NUbvI
G‡m‡Q| (†evLvix kixd, LÛ-2q, c„-12, nv`xm bs-2078)
Avj−vn ZvÔAvjvi ing‡Zi NUbvejx Av‡jvPbv Ki‡Z †M‡j †mMy‡jvi
msL¨v G‡Zv †ekx nq †h, Avgiv †mMy‡jv G ¶z`ª cwim‡i Av‡jvPbv Ki‡Z
cvwibv; Kwe e‡jb
Q Q Q J
K
ّ µ^
¶ُ *ِ
!\ t´ِ ³ f

s XN ُ w
ِ J Q
K
Os َ
ِ» ¼½
r !· ¸ ِ f
tَ ¹ºِ ْ yَ
gyh`vnev` Avq ÔAvwQ‡qv! hv‡Z †Lv`v Mvd&dvi nvq,
ZvnwbqvZ Avq gyRwi‡gv! kvwdÕ kv‡n Aveivi nvq|
Avhve †_‡K gyw³ jv‡fi KviY
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! hLb Avj−vn ingZ Ki‡Z Pvb ZLb †Kvb
GKUv Avgj‡K wb‡Ri ìev‡i Keyj K‡ib Zvici IB Kvi‡Y Zvui ing‡Zi
e„wó el©Y K‡i †`b|
GLb GKUv eiKZgq nv`xm †ck Kiv n‡”Q, hv‡Z Ggb KZMy‡jv
†jv‡Ki K_v D‡j−L Kiv n‡q‡Q, hviv †Kvb bv †Kvb †bKxi Kvi‡Y Avj−vn
ZvÔAvjvi cvKovI †_‡K †eu‡P †M‡Q| Avi Avj−vni ingZ Zv‡ì‡K Ave„Z
K‡i‡Q| ‡hgb t
35 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yi ingvb Be‡b mvgyiv

ُ ّ ٰ‫ر اﻟﻠ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, GK`v ûhy‡i
AvKivg nhiZ gynv¤§` َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫َﺻ َّ اﻟﻠ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠَۡﻴ‬ Zkixd Avb‡jb Avi Bikv`
digv‡jb, ÒAvR iv‡Z Avwg GK Avðh©RbK ¯^cœ †`‡LwQ| Zv n‡”Q-
1. GK e¨w³i i“n Kâ Kivi Rb¨ ÔgvjvKzj gIZÕ ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Avm‡jv,
ٰ ‫اﻟﺼ‬
wKš—y Zvi gvZv wcZvi AvbyMZ¨ Kivi mvIqve mvg‡b G‡m `vuov‡jv Ges †m
†eu‡P †M‡jv|
2. GK e¨w³‡K Ke‡ii Avhve †Q‡q †dj‡jv, wKš—y Zvi Ihy (iƒcx †bKx)
Zv‡K i¶v Ki‡jv|
3. GK e¨w³‡K kqZvb wN‡i †dj‡jv; wKš—y Avj−vn ZvAvjvi whKi (iƒcx
†bKx) Zv‡K i¶v K‡i wb‡jv|
4. GK e¨w³‡K Avhv‡ei wdwikZviv wN‡i wb‡jv; wKš—y Zv‡K (Zvi) bvgvh
(iƒcx †bKx) i¶v Ki‡jv|
5. GK e¨w³‡K †`Ljvg, wccvmvq KvZi n‡q covq Zvi wRnŸv †ei n‡q
cowQ‡jv| Avi GKUv nvI‡h cvwb cvb Kivi Rb¨ hvw”Q‡jv; wKš—y Zv‡K
wdwi‡q †`qv nw”Q‡jv| Gi g‡a¨ Zvi †ivhv G‡m †M‡jv| Avi (G †bKx) Zv‡K
cwiZ…ß K‡i w`‡jv|
6. GK e¨w³‡K †`Ljvg, †hLv‡b m¤§vwbZ bexMY AvjvBwngym mvjvg †Mvj
n‡q e‡m Av‡Qb| †mLv‡b †m Zvu‡ì wbKU †h‡Z Pvw”Q‡jv| wKš—y Zv‡K
(†mLvb †_‡K) Zvwo‡q †`qv nw”Q‡jv| Gi g‡a¨ Zvi ÔRvbve‡Zi diR
†MvmjÕ G‡m nvwhi n‡jv| Avi (Zvi G †bKx) Zv‡K Avgvi wbK‡UB ewm‡q
w`‡jv)|
7. GK e¨w³‡K †`Ljvg, Zvi mvg‡b I †cQ‡b, Wv‡b I ev‡g, Dc‡i I wb‡P
AÜKviB AÜKvi| †m IB AÜKv‡i nZf¤^ I †c‡ikvb| ZLb Zvi nR¡ I
Igiv mvg‡b G‡m †M‡jv| Avi (G †bKxMy‡jv) Zv‡K AÜKvi †_‡K †ei K‡i
Av‡jvi g‡a¨ †cŠuwQ‡q w`‡jv|
36 ighv‡bi dhxjZ
8. GK e¨w³‡K †`Ljvg †h, †m gymjgvb‡ì mv‡_ K_v ej‡Z Pvw”Q‡jv; wKš—y

†KD Zvi mv‡_ K_v ej‡Z ivwR bv| ZLb ÔAvZ¥xq‡ì cÖwZ
mØënviiƒcx †bKxUv gyÕwgb‡ì‡K ej‡jv, Ò‡Zvgiv Zvi mv‡_ K_vevZ©v
e‡jv|Ó myZivs gymjgvbiv Zvi mv‡_ K_v ej‡Z Avi¤¢ Ki‡jv|
9. GK e¨w³i †`n I †Pnvivi w`‡K AvMyb GwM‡q AvmwQj| Avi †m Zvi
nv‡Z Zv `~i Ki‡Z Pvw”Q‡jv| ZLb Zvi m`Kv G‡m co‡jv Ges Zvi mvg‡b
Xvj n‡q Zvi gv_vi Dci Qvqv n‡q †M‡jv|
10. GK e¨w³‡K Ôhvevwbq¨vÕ (A_©vr Avhv‡ei we‡kl wdwikZvMY) PZzw`©K
†_‡K wN‡i †dj‡jv| wKš—y Zvi ÔmrKv‡Ri wb‡`©k `vb I AmrKv‡R evav
cÖ`vbÕ (iƒcx †bKx) G‡m nvwhi nj Avi Zv Zv‡K i¶v Ki‡jv Ges ing‡Zi
wdwikZv‡ì nv‡Z †mvc`© K‡i w`‡jv|
11. GK e¨w³‡K †`Ljvg, †m nvuUzi Dci fi K‡i emv wQ‡jv| wKš—y Zvi I
Avj−vn ZvAvjvi ga¨fv‡M c`©v wQ‡jv| wKš—y Zvi m”PwiÎ Avm‡jv| G (†bKx)
Zv‡K i¶v K‡i wb‡jv Ges Avj−vn ZvÔAvjvi mv‡_ wgwj‡q w`‡jv|
12. GK e¨w³‡K †`Ljvg Zvi Avgjbvgv Zvi evg nv‡Z †`qv n‡”Q| ZLb
Zvi ÔAvj−vni fqÕ (ZvKIqv) G‡m co‡jv| Avi G (gnvb †bKxi eiK‡Z)
Zvi Avgjbvgv Wvb nv‡Z †`qv n‡jv|
13. GK e¨w³i †bKxi IRb nvjKv wQ‡jv| wKš—y Zvi `vbkxjZv G‡m co‡jv
Ges †bKxi IRb fvix K‡i w`‡jv|
14. GK e¨w³ Rvnvbœv‡gi wKbvivq `vuov‡bv wQ‡jv; wKš—y Zvi ÔAvj−vni fqÕ
(iƒcx †bKx) Avm‡jv Ges †m †eu‡P †M‡jv|
15. GK e¨w³ Rvnvbœv‡g cwZZ n‡jv; wKš—y Zvi ÔAvj−vni f‡q wemR©bK…Z
AkÖ“Õ G‡m †M‡jv| Avi (G AkÖ“i eiK‡Z) †m†e‡uP †M‡jv|
16. GK e¨w³ cyjwmiv‡Zi Dci `vuov‡bv wQ‡jv Ges Mv‡Qi Wv‡ji g‡Zv
KvucwQ‡jv; wKš—y Zvi ÔAvj−vni cÖwZ fvj aviYv, †h ÒwZwb Zv‡K `qvB
37 ighv‡bi dhxjZ
Ki‡ebÓ Zvi (G †bKx) Zv‡K i¶v Ki‡jv Ges †m cyjwmiv‡Zi Dci w`‡q
AwZµg K‡i P‡j †M‡jv|
17. GK e¨w³ cyjwmiv‡Zi Dci w`‡q †nuPov‡Z †nuPov‡Z PjwQ‡jv| ZLb
Zvi wbKU ÔAvgvi Dci `yiƒ` kixd cvV KivÕ (iƒcx †bKx) G‡m co‡jv| Avi
(G †bKx) Zv‡K `vuo Kwi‡q w`‡q cyjwmivZ cvi Kwi‡q w`‡jv|
18. Avgvi D¤§‡Zi GK e¨w³ Rvbœv‡Zi ìRvMy‡jvi wbKU †cŠuQ‡jv| IBme
ìRv Zvi Rb¨ eÜ wQ‡jv| ZLb Zvi Ô ‫ ﻻ ﷲ‬Nٰ ‫ﻵ‬Õ g‡g©-mv¶¨ †`qv (†bKxwU)

Avm‡jv| Avi Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi ìRvMy‡jv Ly‡j †`qv n‡jv Ges †m Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki‡jv|
†PvMj‡Lvixi fq¼i kvw¯—!
19. wKQy gvby‡li †VvUMy‡jv KvUv nw”Q‡jv| Avwg wReªvBj ‫اﻟﺴﻼم‬
َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬
ٰ ‫اﻟﺼ‬
َّ ِ‫ﻋَﻠ َۡﻴ‬
†K wRÁvmv Kijvg| Iiv Kviv? ej‡jv, ÒGiv gvby‡li g‡a¨ †PvMj‡Lvix
Ki‡Zv|Ó
Mybv‡ni Acev‡ì fq¼i kvw¯—!
20. gvbyl‡K Zv‡ì wRnevi mv‡_ jUwK‡q ivLv n‡qwQ‡jv| Avwg wReªvBj
َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬
‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ِ‫† ﻋَﻠ َۡﻴ‬K Zv‡ì m¤ú‡K© wRÁvmv Kijvg| ej‡jv, ÒGiv webv
ٰ ‫اﻟﺼ‬
Kvi‡Y gvby‡li wei“‡× Mybv‡ni Acev` w`Z|Ó (kiûm m~`~i, c„-182)
†Kvb †bKxB †Q‡o †`qv DwPZ bq
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! wcZvgvZvi AvbyMZ¨,
Ihy, bvgvh, Avj−vni whwKi, nR¡ I Igiv, AvZ¥xq-¯^R‡bi cÖwZ mØënvi,
mrKv‡Ri wb‡`©k I AmrKv‡R evav`vb, m`Kv, m”PwiÎ, `vbkxjZv, Avj−vni
f‡q KvbœvKvwU, Z`ycwi Avj−vni cÖwZ fv‡jv aviYv BZ¨vw` †bKxi Kvi‡Y
Avj−vn ZvAvjv Avhv‡e wjß †jvK‡ì‡K `qv K‡i‡Qb Ges wZi¯‹vi I kvw¯—
†_‡K gyw³ w`‡q‡Qb| †gvUK_v, GUv n‡”Q Zvui AbyMÖn I e`vb¨Zvi
welq| wZwb gnvgwng gvwjK I †Lv` gyLZvi| hv‡K Pvb ¶gv K‡i †`b|
38 ighv‡bi dhxjZ
hv‡K Pvb kvw¯— †`b| GmeB Zvui b¨vq wePvi| †hLv‡b wZwb GKUv
gvÎ †bKxi Dci Lykx I `qvciek n‡q ¶gv K‡i †`b, †mLv‡b KL‡bv Avevi
†Kvb GKUv gvÎ Mybv‡ni Dci Amš—yó n‡j Zvui iv‡Mi †XD †L‡j| AZtci
Zvui cvKovI K‡Vvi n‡q _v‡K|
†hgb, GLb D‡j−LK…Z `xN© nv`x‡mi †klfv‡M †PvMj‡Lvi‡ì (A_©vr
hviv GKR‡bi K_v Ab¨Rb‡K jvwM‡q ci¯ú‡ii g‡a¨ SMov weev` Kivq)
Ges A‡bï cÖwZ Mybv‡ni Acev` iPbvKvix‡ì cwiYwZ Avgv‡ì wcÖq AvKv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫^¯ َﺻ َّ اﻟﻠ‬P‡¶ †`‡L Avgv‡ì‡K mZK©
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb| (A_©vr †hLv‡b GKUv †bKxi Kvi‡Y bvRvZ n‡Z cv‡i, †mLv‡b
†Kvb GKUv Mybv‡ni Kvi‡Y cvKovI n‡Z cv‡i| myZivs we‡eKevb n‡”Q †m-
B, †h †Kvb GKUv gvÎ †QvU †bKx n‡jI †mUv eR©b bv K‡i| KviY, nq‡Zv G
†bKx Zvi bvRv‡Zi Dcvq n‡q †h‡Z cv‡i| c¶vš—‡i Mybvn& h‡ZvB mvgvb¨
†nvK bv †Kb, Zv KL‡bvB Ki‡e bv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

4wU NUbv
(1) Ke‡i AvMyb R¡‡j DV‡jv!
nhiZ mvwq¨`ybv Avgi Be‡b kyivnexj
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Ggb
GKRb †jv‡Ki BbwZKvj n‡jv, hv‡K †jv‡Kiv gyËvKx g‡b Ki‡Zv| hLb
Zv‡K `vdb K‡i †`qv n‡jv, ZLb Zvi Ke‡i Avhv‡ei wdwikZviv Avmj,
Avi ej‡Z jvMj, ÒAvgiv †Zvgv‡K Avj−vni Avhv‡ei GKk PveyK gvi‡ev|Ó
†m fxZmš¿¯— n‡q ej‡jv, ÒAvgv‡K †Kb gvi‡eb? Avwg †Zv ciwnhMvi †jvK
wQjvg|Ó ZLb Zviv ej‡jv, ÒAv”Qv P‡jv, cÂvkUvB gvi‡ev|Ó wKš—y †m
Ae¨vnZfv‡e ZK© Ki‡Z jvM‡jv| †kl ch©š— wdwikZviv ÔGK Pvey‡KÕ †b‡g
39 ighv‡bi dhxjZ
Avm‡jb| myZivs Zvuiv GKUv PveyK †g‡iB w`‡jb| hvi d‡j †MvUv Ke‡i
AvMyb R¡‡j DV‡jv| Avi IB †jvKUv R¡‡j QvB n‡q †M‡jv| Zvici Zv‡K
RxweZ Kiv n‡jv| ZLb †m e¨_vq KvZi n‡q †Ku‡` †Ku‡` dwiqv` Ki‡jv,
Ò†kl ch©š— Avgv‡K G PveyKUv †Kb gviv n‡jv?Ó ZLb Zvuiv ej‡jb,
ÒGKw`b Zzwg Ihy Qvov bvgvh c‡owQ‡j| Av‡iKw`b GK ghjyg
(AZ¨PvwiZ) †Zvgvi wbKU mvnvh¨ †P‡qwQj, Zzwg Zv‡K mvnvh¨ K‡ivwb|Ó
(kiûm my`~i, c„-165)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! Avj−vn bvivh n‡j wZwb
†bKKvi I ciwnhMvi †jvK‡KI cvKovI K‡ib Ges †mI Ke‡ii kvw¯—‡Z
cvKovI n‡q hvq| †n Avj−vn! Avgv‡ì †kvPbxq Ae¯’vi Dci `qv Ki“b!
َّ َ
‫واﻟ‬
Avgxb weRvwnbœvwewq¨j Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
(2) IR‡bi mgq AmZK© nIqvi Kvi‡Y kvw¯—
nhiZ mvwq¨`ybv nvwim gynvwmex
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒGKRb
dmj cwigvcKvix IB KvR †Q‡o w`‡jv Ges Avj−vni Bev`‡Z gkMyj n‡q
†M‡jv| †m hLb g„ZzëiY Ki‡jv, ZLb Zvi GK eÜz Zv‡K ¯^‡cœ †`L‡jv Ges
ej‡jv, Ò A_©vr Avj−vn †Zvgvi mv‡_ wKiƒc AvPiY Ki‡jb?
†m ej‡jv, ÒAvgvi IB cvj−v, hv w`‡q Avwg dmj BZ¨vwì IRb
KiZvg, Zv‡Z Avgvi AmveavbZvi Kvi‡Y wKQy gvwUi g‡Zv wRwbl †j‡M
wM‡qwQ‡jv, hvi Avwg c‡ivqvB Kwiwb I cwi¯‹vi Kwiwb| d‡j cÖwZevi gvcvi
mgq IB gvwUi cwigvY gvj Kg n‡Z hvw”Q‡jv| G Aciv‡ai kvw¯—‡Z Avwg
†MÖdZvi n‡qwQ| (AvLjvKzm mv‡jnxb, c„-56)
(3) Kei †_‡K wPrKv‡ii kã
Ggwb Av‡iK e¨w³I Zvi `vuwo-cvj−v †_‡K gvwU BZ¨vw` cwi¯‹vi
Ki‡Zv bv Ges Ggwb‡ZB gvj †g‡c w`‡q w`‡Zv| hLb †m g‡i †M‡jv, ZLb
Zvi Ke‡iI Avhve kyi“ n‡q †M‡jv| GgbwK †jvKRb Zvi Kei †_‡K †kvi-
40 ighv‡bi dhxjZ
wPrKv‡ii AvIqvR kyb‡Zv †c‡Zv| wKQy †bKKvi ev›`v ‫ﺗﻌﺎﱃ‬

ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ Kei
†_‡K †kvi-wPrKv‡ii AvIqvR ky‡b `qvciek n‡jb| Avi IB †jvKwUi Rb¨
gvMwdiv‡Zi `yÔAv Ki‡jb| ZLb †m †`vAvi eiK‡Z Avj−vn ZvÔAvjv Zvi
Avhve‡K `~i K‡i w`‡jb| (AvLjvKzm mv‡jnxb, c„-65)
nvivg DcvR©b †Kv_vq hvq?

G fqvbK NUbvMy‡jv †_‡K IBme †jvK †h‡bv Aek¨B wk¶v AR©b
K‡i, hviv IR‡b KviPzwc K‡i Kg †`q| I‡n gymjgvbiv! IR‡b KviPzwc
K‡i gvc‡j evwn¨Kfv‡e Ggb jvf w`‡q Kx Ki‡e? `ywbqvqI‡Zv G ai‡Yi
A_©-m¤ú` ¶wZi KviY n‡q hvq| n‡Z cv‡i Wv³vi‡ì wdm, †iv‡Mi Jla,
c‡KUgvi, †Pvi wKsev Nyl‡Lvi‡ì nv‡Z Gme A_©-Kwo P‡j hv‡e| Avj−vni
cvbvn& Zvici AvwLiv‡Zi KwVb kvw¯—I †fvM Ki‡Z n‡e|

LOs K xَ = *
sّ ¾« ¿ $
LO C
Á & À
Ki‡j ZIev ie wK ingZ †n eox
Kei †g Iqvibv mvRv †nvMx Kox
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

AvMy‡bi `ywU cvnvo
Zdmx‡i i“ûj eqv‡b D×„Z Kiv n‡q‡Q, †h e¨w³ cwigv‡c Kg †`q,
wKqvg‡Zi w`b Zv‡K †`vh‡Li Mfx‡i wb‡¶c Kiv n‡e| Avi AvMy‡bi `ywU
cvnv‡oi gvSLv‡b ewm‡q wb‡`©k †`qv n‡e G cvnvo `ywU IRb K‡iv| hLb
IRb Ki‡Z _vK‡e, ZLb AvMyb Zv‡K R¡vwj‡q w`‡e|
(Zdmx‡i iƒûj eqvb, LÛ-10g, c„-364)
41 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Mfxifv‡e `„wó w`b! GKUz wPš—v Ki“b †Zv! msw¶ß
Rxe‡b K‡qKUv aŸsmkxj UvKv AR©‡bi Rb¨ hw` IR‡b KviPzwc K‡i e‡mb,
Zvn‡j †Kgb KwVb kvw¯—i ûgwK G‡m‡Q? AvR mvgvb¨Zg Mig ei`vkZ
n‡”Q bv, Avi Rvnvbœv‡gi AvMy‡bi cvnv‡oi DËvc wKfv‡e ei`vkZ n‡e|
Avj−vni Iqv‡¯—, wb‡Ri Ae¯’vi cÖwZ `qv K‡i m¤ú‡ì †jvf †_‡K `~‡i m‡i
co–b! Ab¨_vq A‰ea gvj Dfq Rvnv‡b kvw¯—iB gva¨g wn‡m‡e cwiYZ n‡e|
(4) LoKzUvi †evSv

nhiZ mvwq¨`ybv Inve Be‡b gybvweŸn
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ebx
BmivC‡ji GK hyeK mKj Mybvn †_‡K ZIev Ki‡jv| AZtci mËi eQi
hver wbqwgZfv‡e Bev`‡Z gkMyj iB‡jv| w`‡bi †ejvq †ivhv ivL‡Zv, ivZ
†R‡M Bev`Z Ki‡Zv| Zvi ZvKIqvi G Ae¯’v wQ‡jv †h, †Kvb Qvqvq wekªvg
wb‡Zv bv, †Kvb DËg Lvevi †LZ bv| hLb Zvi g„Zz¨ nj, GK eÜz Zv‡K ¯^‡cœ
†`‡L wRÁvmv Ki‡jv, Avj−vn †Zvgvi mv‡_ wKiƒc AvPiY Ki‡jb? †m ej‡jv,
ÒAvj−vn ZvAvjv Avgvi wnmve wb‡jb| Zvici mg¯— Mybvn ¶gv K‡i w`‡jb|
wKš—y Avd‡mvm! GKUv LoKzUv, hv Avwg †mUvi gvwj‡Ki AbygwZ Qvov wb‡q
wQjvg Ges Zv Øviv `vuZ wLjvj K‡iwQjvg| IB LoKzUvi gvwjK †_‡K ¶gv
PvIqv evKx wQ‡jv| Avd‡mvm! kZ Avd‡mvm!! †mUvi Kvi‡Y Avgv‡K GL‡bv
ch©š— RvbœvZ †_‡K weiZ ivLv n‡q‡Q|Ó (Zv¤^xûj gyMZviixb, c„-51)
cvc kyay cvcB

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! f‡q †Ku‡c DVyb! hLb civµgkvjx Avj−vn
ZvAvjvi †µv‡ai †XD †L‡j, ZLb Ggb Mybv‡ni Rb¨ cvKovI Kiv nq, hv‡K
mvgvb¨ g‡b Kiv nq| †hgb GLb †h NUbv D‡j−L Kiv n‡q‡Q, GKRb Avwe`
I `ywbqv Z¨vMx, †bK ev›`v‡K kyay Ges kyay G Rb¨ RvbœvZ †_‡K weiZ ivLv
n‡q‡Q †h, †m GKUv bMY¨ LoKzUvi gvwj‡Ki AbygwZ Qvov wb‡q Zv Øviv
42 ighv‡bi dhxjZ
wLjvj K‡iwQj| Avi gvd Kiv‡bv QvovB Zvi BbwZKvj n‡q †M‡Q Ges
AvUKv c‡o‡Q| Avmyb, AvgivI GKUz wPš—v Kwi! Mfxifv‡e `„wó †`B!
GKUv L‡oi UzKiv wK wRwbl? AvRKvj‡Zv Rvwbbv, †jv‡Kiv K‡Zv ai‡Yi
g~jëvb AvgvbZ wLqvbZ K‡i hv‡”Q G‡Z mvgvb¨ wØavI Ki‡Q bv|
ۡ ۡ
‫ﺳﺘﻐﻔﺮ ﷲ‬
! ‫ ﷲ‬X
‫ﺗﻮﺑﻮ‬

webv Kvi‡Y KR© cwi‡kv‡a †ìx Kiv Mybvn&
I‡n gymwjg mgvR! fq K‡iv! ev›`v‡ì nK ev cÖv‡cï welqwU
AZ¨š— KwVb| Avgiv hw` †Kvb ev›`vi nK AvZ¥mvr K‡i wbB, wKsev Zv‡K
Mvwj †`B, †PvL ivw½‡q fq †`LvB, agK †`B, ivM †`LvB I kuvwm‡q †`B,
hvi Kvi‡Y Zvi g‡b `ytL cvq; †gvU K_v, †h‡Kvbfv‡eB †nvK bv †Kb kixqZ
m¤§Z AbygwZ Qvov Kv‡iv g‡b Kó w`‡q _vwK wKsev kixq‡Zi AbygwZ Qvov
KR© cwi‡kv‡a wej¤^ Kwi, G meB ev›`vi nK ev cÖvc¨ webó Kiv| g‡b
ivL‡eb, hw` Avcwb Kv‡iv wbKU †_‡K KR© wb‡q _v‡Kb Ges cwi‡kva Kivi
Rb¨ Avcbvi wbKU UvKv bv _v‡K, wKš—y N‡ii AvmevecÎ BZ¨vw` wewµ K‡i
KR© cwi‡kva Kiv †h‡Z cv‡i, Zvn‡j ZvI Ki‡Z n‡e|
KR© cwi‡kva Kivi m¤¢ve¨ Dcvq _vKv m‡Ë¡I, KR©`vZvi wbKU †_‡K
mgq †P‡q †bqv QvovB Avcwb KR© cwi‡kva Kivi †¶‡Î hZ¶Y ch©š— wej¤^
Ki‡Z _vK‡eb, ZZ¶Y MybvnMviB _vK‡eb| GLb PvB Avcwb †R‡M _vKzb
wKsev Nygš—, G‡KKUv gyû‡Z© Mybvn& wjwce× Kiv n‡e| G welqUv Ggwb
eySzb! †hgb, KR© cwi‡kva bv Kiv ch©š— Avcbvi Mybv‡ni wgUvi Nyi‡ZB
_vK‡e|
I‡n wbivcËv `vZv I i¶vKvix! AvcbviB cvbvn& Pvw”Q! hLb KR©
cwi‡kva Kivq wej‡¤î Ggb kvw¯— ZLb †h m¤ú~Y© KR©B AvZ¥mvr K‡i e‡m
Zvi wK Ae¯’v n‡e?
43 ighv‡bi dhxjZ
wZb cqmvi kvw¯—

Avjv nhiZ, Bgv‡g Avn‡j mybœvZ, gvIjvbv kvn Bgvg Avng` ihv
Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ KR© cwi‡kv‡a AjmZvKvix, wg_¨v evnvbv Dc¯’vcbKvix
e¨w³ m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡j wZwb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, hv‡q` cvcx,
Kexiv Mybvn m¤úbœKvix, Rvwjg, wg_y¨K Ges kvw¯— cvIqvi †hvM¨| Zvi Rb¨
Gi †P‡q †ewk Avi wK Dcvax (Lvivc) n‡Z cv‡i| hw` †m G Ae¯’vq gviv
hvq Ges gvby‡li KR© Zvi Dci evKx _v‡K, Z‡e Zvi (hv‡q`) mg¯— †bKx
KR©`vi‡ì K‡R©i wewbgq ¯îƒc w`‡q †Ìqv n‡e| wKfv‡e †Ìqv n‡e,
GUvI ky‡b wbb| A_©vr cÖvq wZb cqmvi K‡R©i wewbg‡q mvZkZ RvgvAvZ
mnKv‡i Av`vqK…Z bvgvh w`‡q w`‡Z n‡e| hLb GB KR© AvZ¥mvrKvixi †Kvb
†bKx evKx _vK‡e bv, KR©`vZv‡Zi Mybvn‡K KR© MÖnxZvi gv_vi Dci †evSvB
K‡i †Ìqv n‡e Ges Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-25, c„-69)
Q Q Q Q Q

& Å m D
Âsَ
c Ã ÄN G
s
gZ èv Kihv †KQx Kv bv evKvi,
‡ivqx Mv †`vhL †g Iqvi b hvi hvi
ۡ ۡ
!‫ ﷲ‬X
‫ﺗﻮﺑﻮ‬

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †h †Kvb Ae¯’v‡ZB, `ywbqvq Kv‡iv `vwq‡Z¡
AYy cwigvY hyjygKvix, hZ¶Y ch©š— ghjyg‡K mš—yó K‡i †b‡e bv, ZZ¶Y
ch©š— Zvi gyw³jvf Kiv Am¤¢e| Aek¨, Avj−vn hw` Pvb, Z‡e wb‡Ri AbyMÖn
I `qvq wKqvg‡Zi w`b hvwjg I ghjy‡gi g‡a¨ mwÜ Kwi‡q †`‡eb| Ab¨_vq,
IB ghjyg‡K hvwj‡gi †bKx My‡jv Ac©Y Kiv n‡e| hw` Zv‡ZI ghjyg wKsev
ghjyg‡ì cÖvc¨ cwi‡kva bv nq, Z‡e ghjyg‡ì Mybvn hvwj‡gi gv_vi Dci
†i‡L †`qv n‡e| Avi Gfv‡e IB hvwjg hwÌ `ywbqvq †bKKvi I ciwnhMvi
44 ighv‡bi dhxjZ
n‡q eo eo †bKx wb‡q wKqvg‡Z G‡m _v‡K, Z‡e ev›`v‡ì nKMy‡jv webó
Kivi Kvi‡Y G‡Kev‡i Amnvq n‡q hv‡e| Avi G Kvi‡Y Zv‡K Rvnvbœv‡g
ۡ
ٰ
†cŠuwQ‡q †`qv n‡e| X‫ﺗﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﷲ‬
‫ ﻟ‬gnvgwng Avj−vniB Avkªq!
[‫ﻌﻴﺎ‬

wKqvg‡Z mnvq-m¤^jnxb †K?

nv`xm kix‡d G‡m‡Q, Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ †K wRÁvmv K‡i Bikv` digv‡q‡Qb, Ò†Zvgiv
َ ۡ ِّ ‫ﻢ ا ﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬
wK Rv‡bv, Mixe †K? mvnvev wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Avih Ki‡jb, Ò†n Avj−vni
im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ُ َّ ‫ ! َﺻ‬Avgv‡ì g‡a¨ Mixe †Zv †m-B, hvi wbKU
ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
wìnvg (UvKv-cqmv) I cvw_©e gvj-mvgMÖx †bB|Ó ZLb ûhyi
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ Bikv` digv‡jb, ÒAvgvi D¤§‡Zi g‡a¨ me©v‡c¶v Mixe n‡”Q IB
e¨w³, †h wKqvg‡Zi w`b bvgvh, †ivhv, hvKvZ wb‡q Avm‡e, wKš—y mv‡_ mv‡_
GUvI Avm‡e †h, †m KvD‡K MvwjI w`‡q‡Q, Kv‡iv m¤ú` Ab¨vqfv‡e MÖvm
K‡i‡Q, KvD‡K Lyb K‡i‡Q, KvD‡K †g‡i‡Q, Zvici IBme Mybv‡ni cwie‡Z©
Zvi †bKxMy‡jv wb‡q †bqv n‡e| AZtci, hLb Zvi †bKxMy‡jv †kl n‡q hv‡e,
A_P cÖvcK Av‡iv cÖvc¨ cv‡e, ZLb IBme ghjy‡gi Mybvn& wb‡q wewbgq
wn‡m‡e Zv‡K A_©vr hvwjg‡K Ac©Y Kiv n‡e| Zvici IB hvwjg †jvKwU‡K
Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e|Ó (mnxn gymwjg, c„-1394, nv`xm-2581)
ÔhvwjgÕ Øviv D‡Ïk¨ †K?

g‡b ivL‡eb! GLv‡b ÔhvwjgÕ gv‡b kyay Lybx, WvKz wKsev gviaiKvixB
bq, eis †h e¨w³ Kv‡iv mvgvb¨ nKI webó K‡i‡Q, †hgb t Kv‡iv GK cqmv
†L‡q †d‡j‡Q, kixq‡Zi AbygwZ Qvov KvD‡K agK w`‡q‡Q, A_ev VvÆv
K‡i‡Q ivM n‡q ZvwK‡q‡Q BZ¨vw` ZeyI †m hvwjg Avi IB †jvKwU ghjyg|
45 ighv‡bi dhxjZ
GLb GUv Ab¨ K_v †h, G ghj~gI hw` IB ÔhvwjgÕ-Gi †Kvb

nK webó K‡i _v‡K, GgZve¯’vq Df‡q G‡K Ac‡ii n‡Ki †¶‡Î mswk−ó
wel‡q ÔhvwjgÕI, Ôghj~gÕ| GgbB wKQy †jvK n‡e, hviv Kv‡iv n‡Ki †ejvq
ÔhvwjgÕ Ges Kv‡iv n‡Ki †ejvq Ôghj~gÕ n‡e| nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn
Avwbm
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, wKqvg‡Zi w`b Avj−vn Bikv` Ki‡eb, Ò†Kvb
†`vhLx †`vh‡L Ges †Kvb RvbœvZx Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv, hZ¶Y ch©š— †m
ev›`vi n‡Ki wewbgq †`‡e bv|Ó A_©vr †h Kv‡iv nKB †h †KD MÖvm K‡i‡Q
†mUvi dqmvjv bv nIqv ch©š— †KD Rvnvbœvg wKsev Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|
(AvLjvKzm mvwjnxb, c„-55)
(ev›`vi nK m¤ú‡K© we¯—vwiZ Rvbvi Rb¨ gvKZvevZzj g`xbv KZ…©K
cÖKvwkZ Ôhyjy‡gi cwiYwZÕ bvgK wimvjvwU Aek¨B c‡o wbb|
Bqv Avj−vn! Avgv‡ì me gymjgvb‡K G‡K Ac‡ii nK webó Kiv
†_‡K i¶v Ki“b! Avi G ci¯úivq †hme fyjÎ“wU n‡q †M‡Q, Zv ci¯úi
¶gv Kwi‡q †bqvi ZIdxK `vb Ki“b!
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

ighvb gv‡m g„ZzëiY Kivi dhxjZ
†hB †mŠfvMëvb gymjgvb ighvb gv‡m g„ZzëiY K‡i, †m
Ke‡ii cÖkœvejx †_‡K †invB †c‡q hvq| Avi †m Ke‡ii Avhve †_‡KI †eu‡P
hvq| Z`ycwi, Zv‡K Rvbœv‡Zi Dc‡hvMx mve¨¯— Kiv nq| m¤§vwbZ gynvwÏmMY
‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ Gi AwfgZ n‡”Q, Ò†h gyÕwgb G gv‡m g„ZzëiY K‡i, †m †mvRv
Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡i| GgbwK Zvi Rb¨ †`vh‡Li ìRv eÜ|Ó
(Avbxmyj IqvBhxb, c„-25)
46 ighv‡bi dhxjZ
wZb e¨w³i Rb¨ Rvbœv‡Zi mymsev`

mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b gvmE` ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5
َ ِ ‫َر‬ †_‡K ewY©Z,
bex‡ì mi`vi, Dfq Rvnv‡bi gvwjK I gyLZvi, Avgiv Amnvq‡ì
mvnvh¨Kvix nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, ighv‡bi
َ ٖ ِ ٰ َ
†kl gyn~‡Z© hvi g„Zz¨ Av‡m, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
hvi g„Zz¨ Avivdvi w`b (A_©vr 9B whjnv¾) †kl nevi gyû‡Z© Av‡m,
†mI Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Avi hvi g„Zz¨, m`Kv †`qv Ae¯’vq G‡m‡Q, †mI
†e‡nk‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó (wnjBqvZzj AvDwjqv, LÛ-5g, c„-26, nv`xm-6187)
wKqvgZ ch©š— †ivhvi mvIqve
D¤g~j gyÕwgbxb mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5َ ِ ‫‡_† َر‬K
ewY©Z, bex‡q Kixg, iEdzi inxg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ُ َّ ‫َﺻ‬
ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
Bikv` digv‡q‡Qb, Òhvi †ivhv cvjb Ae¯’vq g„Zz¨ nq, Avj−vn ZvAvjv Zv‡K
wKqvgZ ch©š— †ivhvi mvIqve `vb Ki‡eb|
(Avj wdi‡`Šm wegvmywij wLZve, LÛ-3q, c„504, nv`xm bs-5557)
َّ ‫ﺰو َﺟ‬
‫ﻞ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠ
َﻋ‬
ۡ ُ †ivhv`vi †KgbB †mŠfvMëvb! hw` †ivhv Ae¯’vq
g„ZzëiY K‡i, Z‡e wKqvgZ ch©š— †ivhvi mvIqv‡ei AwaKvix n‡q hv‡e|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm web gvwjK
َ ِ َ e‡jb †h, Avwg
َّ َ
‫واﻟ‬
imy‡j AvKivg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K ej‡Z ky‡bwQ, ÒGB
َ ٖ ِ ٰ َ
ighvb †Zvgv‡ì Kv‡Q G‡m‡Q, G‡Z Rvbœv‡Zi ìRv mg~n& Ly‡j †`qv nq I
Rvnvbœv‡gi ìRvMy‡jv eÜ K‡i †`qv nq Ges kqZvb‡ì‡K e›`x K‡i †djv
nq| H †jvKB ewÂZ †h ighvb‡K †c‡qI ¶gv Kwi‡q wb‡Z cv‡iwb| †Kbbv
hLb Zvi ighv‡b ¶gv nqwb ZLb Avevi KLb n‡e?Ó
(gvRgvDh hvIqvwq`, LÛ-3q, c„-345, nv`xm bs-4788)
47 ighv‡bi dhxjZ
Rvbœv‡Zi ìRvMy‡jv Ly‡j hvq

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ighvb gvm Avm‡j †Zv ingZ I Rvbœv‡Zi
ìRvMy‡jv Ly‡j †`qv nq, Rvnvbœv‡g Zvjv c‡o hvq Avi kqZvb‡ì‡K ew›`
K‡i †`qv nq| †hgb t nhiZ mvwq¨`ybv Ave~ †nvivBiv
e‡jb, Òim~‡j AvKivg ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ َ ۡ ِّ ‫ﻢ ا ﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬
ُ ََِۡ
†K mymsev` kywb‡q Bikv` digvw”Q‡jb, Òighvb gvm G‡m †M‡Q, hv
AwZgvÎvq eiKZgq! Avj−vn ZvÔAvjv GUvi †ivhvMy‡jv †Zvgv‡ì Dci dih
K‡i‡Qb| G gv‡m Avmgv‡bi ìRvMy‡jv Ly‡j †`qv nq, Rvnvbœv‡gi ìRvMy‡jv
eÜ K‡i †`qv nq, Avi Aeva¨ kqZvb‡ì‡K e›`x K‡i ivLv nq| G‡Z Avj−vn
ZvÔAvjvi GKUv ivZ n‡”Q Ôk‡e K¡ìÕ, hv nvRvi gv‡mi †P‡qI †ekx
gh©v`vevb| †h e¨w³ †mUvi Kj¨vY †_‡K ewÂZ n‡q‡Q, †m-B ewÂZ|
(mybv‡b bvmvC, LÛ-4_©, c„-129)
kqZvb‡K wRwÄivq e›`x Kiv nq
nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûivBiv
َ ِ َ Bikv` K‡ib, ûRy‡i
َّ َ
‫واﻟ‬
AvKivg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, hLb ighvb
َ ٖ ِ ٰ َ
gvm Av‡m ZLb Avmgv‡bi ìRv Ly‡j †`qv nq|
(eyLvix kixd, LÛ-1g, c„626, nv`xm bs-1899)
Ab¨ GK eY©bvq Av‡Q †h, Rvbœv‡Zi ìRv Ly‡j †`qv nq Ges
Rvnvbœv‡gi ìRv eÜ K‡i †`qv nq, kqZvb‡K wkK‡j e›`x Kiv nq| Aci
GK eY©bvq i‡q‡Q, ing‡Zi ìRv Ly‡j †`qv nq|
(mnxn gymwjg, c„-543, nv`xm bs-1079)
kqZvb e›`x nIqv m‡Ë¡I Mybvn& wKfv‡e msMwVZ nq?
cÖwm× gydvm&wmi nvwKg~j D¤§Z, nhiZ gydwZ Avng` Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, mZ¨ K_v GB †h, ighvb gv‡m Avmgv‡bi ìRvI
48 ighv‡bi dhxjZ
Ly‡j †`qv nq hvi Øviv Avj−vn ZvAvjvi we‡kl ingZ c„w_ex‡Z ewl©Z nq,
Ges Rvbœv‡Zi ìRvI Ly‡j †`qv nq hvi Kvi‡Y Rvbœv‡Z Ae¯’vbKvix
ûiwMjgvb‡ì Rvbv n‡q hvq †h c„w_ex‡Z ighvb gvm AvMgb K‡i‡Q Avi
Zviv †ivRv`vi‡ì Rb¨ `yÔAv‡Z gkMyj n‡q hvq| ighvb gv‡m ev¯—weKB
Rvnvbœv‡gi ìRv eÜ n‡q hvq, hvi Kvi‡Y GB gv‡m kyay MybvnMvi bq eis
Kvwdi‡ì Ke‡iI †`vh‡Li Mig †cŠu‡Q bv|
gymwjg mgv‡R †h K_vi cÖPjb i‡q‡Q †h ighvb gv‡m Kei Avhve
nq bv, Zuvi D‡Ïk¨ GUvB; Avi ev¯—‡eB Bewjk kqZvb Zvi mg¯—
eskai‡Kmn e›`x Kiv nq| GB gv‡m hviv Mybvn& K‡i _v‡K Zviv wb‡Ri
bd‡m Av¤§vivi †auvKvi Kvi‡YB K‡i _v‡K| kqZv‡bi †auvKvi Kvi‡Y bq|
(wgivZzj gvbvRxn, LÛ-3q, c„-133)
Mybvn‡Zv n«vm †c‡ZB _v‡K
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †h †Kvb Ae¯’vq mvaviYZt GUvB †`Lv hvq †h, ighvb
gv‡m Avgv‡ì gmwR`My‡jv Ab¨vb¨ gv‡mi Zzjbvq †ekx RgRgvU n‡q hvq|
†bKxi KvR Kivi †¶‡Î wewfbœ my‡hvM-myweav _v‡K| GZUzKz †Zv Aek¨B _v‡K
†h, ighvb gv‡m cvc Kvh©vwì avivevwnKZv wKQyUv n‡jI K‡g hvq|
hLbB kqZvb gyw³ cvq
ighvb gvm we`vq wb‡ZB kqZvb gy³ n‡q hvq| d‡j MybvnMy‡jvi †Rvi Lye
†e‡o hvq| C‡ì w`‡b Mybvn †Zv G‡Zv †ekx cwigv‡Y m¤cbœ nq †h, †hB
wm‡bgv njMy‡jv †MvUv eQ‡i KL‡bv c~Y© nqwb, †mMy‡jv‡ZI ÔnvDR dzjÕ Gi
†evW© jUwK‡q ‡`qv nq| †MvUv eQ‡i †hme Zvgvkvi †gjv e‡mwb †mMy‡jvI
C‡ì w`b Aek¨B e‡m hvq| Ggwb †h‡bv GK gv‡mi ew›ì Kvi‡Y kqZvb
mxgvnxb w¶ß wQ‡jv, Avi gv‡n ighv‡bi mg¯— AcivMZvi cÖwZKvi †m C‡ì
w`‡bB K‡i wb‡Z Pv‡”Q! mg¯— we‡bv`b †K›`ª †e-c`©v bvix I cyi“l‡ì Øviv
fwZ© n‡q hvq| mg¯— bvU¨vj‡q cÖPÛ wfo R‡g hvq; eis C‡ì Rb¨ bZzb
bZyb wdj¥ I bZzb bZzb bvUK jvMv‡bv nq|
49 ighv‡bi dhxjZ
Avnv! kqZv‡bi nv‡Z gymjgvb †Ljbvq cwiYZ n‡q hvq! wKš—y wKQy msL¨K
†mŠfvMëvb gymjgvb GgbI _v‡Kb, hviv Avj−vni ¯§iY †_‡K Mvwdj nq
bv, kqZv‡bi †auvKvi wkKvi nq bv| GLb gv‡n ighv‡bi cÖwZ Myi“Z¡
cÖ`vbKvix GKRb AwMœc~Rvixi Cgvb ZvRvKvix NUbv †ck Kiv n‡”Q t
AwMœc~Rvixi Dci `qv
†evLviv kn‡i GK AwMœc~Rvix evm Ki‡Zv| GKevi ighvb kix‡d
†m Zvi †Q‡j‡K mv‡_ wb‡q gymjgvb‡ì evRvi AwZµg KiwQ‡jv| Zvi †Q‡j
†Kvb Lvevi cÖKvk¨fv‡e LvIqv kyi“ K‡i w`‡jv| AwMœc~Rvix hLb GUv
†`L‡jv, ZLb Zvi †Q‡j‡K GKUv _vài w`j Avi K‡Vvifv‡e kvuwm‡q w`‡q
ej‡jv, Òighvb gv‡m gymjgvb‡ì evRv‡i cÖKvk¨fv‡e Lvevi †L‡Z †Zvi
j¾v n‡”Q bv?Ó †Q‡jwU Rev‡e ej‡jv, ÒAveŸvRvb! AvcwbI †Zv ighvb gv‡m
Lvevi Lvb!Ó wcZv ej‡jv, ÒAvwg †Mvc‡b Avgvi N‡i Lvevi LvB|Ó
gymjgvb‡ì mvg‡b LvBbv| Avi G eiKZgq gv‡mi Am¤§vb Kwibv|Ó wKQy
w`b ci IB †jv‡Ki g„Zz¨ n‡jv| GKRb †jvK Zv‡K ¯^‡cœ †`L‡jv-†m Rvbœv‡Z
†Nviv‡div Ki‡Q| GUv †`‡L †m AZ¨š— AevK n‡jv Avi wRÁvmvi my‡i
ej‡jv, ÒZzwg‡Zv AwMœc~Rvix wQ‡j! Rvbœv‡Z wKfv‡e Avm‡j?Ó †m ej‡Z
jvM‡jv, Òev¯—weKB Avwg AwMœc~Rvix wQjvg| wKš—y hLb Avgvi g„Zzï mgq
Nwb‡q Avm‡jv, ZLb Avj−vn ighv‡bi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©‡bi eiK‡Z Avgv‡K
Cgv‡bi gnv m¤ú` w`‡q Ges g„Zzï ci RvbœvZ `vb K‡i ab¨ K‡i‡Qb|Ó
(byhnvZzj gvRvwjm, LÛ-1g, c„-217)
Avj−vni ingZ Zvui Dci ewl©Z †nvK Ges Zvi m`Kvq Avgv‡ì Mybvn ¶gv †nvK|
ighvb gv‡m cÖKv‡k¨ cvbvnv‡ii `ywbqvi kvw¯—
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! ighvb gv‡mi cÖwZ
m¤§vb cÖ`k©‡bi Kvi‡Y GKRb AwMœc~Rvix‡K Avj−vn bv kyay Cgvbiƒcx m¤ú`
`vb K‡i‡Qb eis Zv‡K Rvbœv‡Zi wPi¯’vqx †bÕgvZivwR ØvivI ab¨ K‡i‡Qb|
G NUbv †_‡K Avgv‡ì we‡kl K‡i IBme D`vmxb Bmjvgx fvB‡ì wk¶v
50 ighv‡bi dhxjZ
MÖnY Kiv PvB, hviv gymjgvb nIqv m‡Ë¡I ighvbyj gyevi‡Ki cÖwZ †gv‡UB
m¤§vb cÖ`k©b K‡i bv| cÖ_gZ Zviv †ivhv iv‡Lbv, Z`ycwi, Av‡iv `ytLRbK
e¨vcvi n‡”Q-†ivhv`vi‡ì mvg‡bB Zviv wmMv‡iU cvb K‡i, cvb wPeyq,
GgbwK †KD †KD †Zv G‡ZvB `ytmvnmx I wbj©¾ †h, cÖKv‡k¨ cvwb cvb K‡i
eis Lvbv †L‡ZI j¾v‡eva K‡i bv|
g‡b ivL‡eb! m¤§vwbZ dKxnMY ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ e‡jb, Ò†h e¨w³
ighvbyj gyevi‡K †Kvbiƒc evaëvaKZv QvovB cÖKvk¨fv‡e †R‡b ey‡S
cvbvnvi K‡i Zv‡K (Bmjvgx ev`kvni Zid †_‡K) nZ¨v Kiv n‡e|Ó
(iÏyj gynZvi m¤^wjZ `yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-392)
Avcwb wK gi‡eb bv?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! wPš—v Ki“b! Mfxifv‡e wPš—v Ki“b! hLb
†ivhv bv ivLvi `ywbqv‡ZB GgbB KwVb kvw¯— mve¨¯— n‡q‡Q (G kvw¯—
Aek¨ Bmjvgx kvmKB w`‡Z cv‡ib) ZLb AvwLiv‡Zi kvw¯— wK cwigvY
fq¼i I aŸsmvZ¥K n‡e? gymjgvbiv! ûu‡k Avmyb! K‡e bvMv` G `ywbqvq
D`vmxb _vK‡eb? Avcbviv wK gi‡eb bv? G `ywbqvq wK Avcbviv me mgq
Gfv‡e wbi“‡Ïk n‡q Nyi‡Z _vK‡eb? g‡b ivL‡eb! GKw`b Aek¨B g„Zz¨
Avm‡e| Avcbv‡ì Rxe‡bi evuabMy‡jv wQbœ K‡i big I Avivg`vqK weQvbv
†_‡K DwV‡q gvwUi Dci kvwqZ K‡i Qvo‡e| DËg nvIqv kxZj kxZj I
cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii ev`¨hš¿ Øviv mymw¾Z Kvgiv My‡jv †_‡K †ei K‡i AÜKvi
Ke‡i †cŠuwQ‡q †`‡e| Gici Aby‡kvPbv Ki‡j †Kvb Kv‡R Avm‡ebv| GL‡bv
mgq Av‡Q| MybvnMy‡jv †_‡K mZ¨ Aš—‡i ZIev K‡i wbb| Avi †ivhv-
bvgv‡hi cvew›` Aej¤^b Ki“b|

LO C
Á & À LOs K xَ = *
sّ ¾« ¿ $
Ki‡j ZIev ie wK ingZ †n eox Kei †g Iqvibv mvRv †nvMx Kox
51 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Mybv‡n cwic~Y© Rxeb †_‡K gyw³ cvIqvi Rb¨ Zejx‡M
KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
myevwmZ gv`vbx cwi‡e‡k me©`v m¤ú„³ _vKzb| ‫ﺰو َﺟَّﻞ‬ ٰ
َ َّ ‫` اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬ywbqv I
AvwLiv‡Z Dfq RM‡Z Kj¨vY bwQe n‡e|
Avcbv‡ì AvKl©‡Yi Rb¨ GKwU AZ¨š— my›ì gv`vbx dzj Dc¯’vcb KiwQ|
mybœv‡Z ficyi eqv‡bi eiKZ
cvwK¯—v‡bi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvims‡¶c GB! ÒAvwg 1987
nB‡Z 1990 ch©š— 1wU ivR‰bwZK msMV‡bi mv‡_ RwoZ wQjvg| m¤cÖwZ
msMwVZ wdrbv-d¨vmv` †_‡K Amš—yó n‡q cwiev‡ii †jv‡Kiv cvwK¯—v‡bi
evwn‡i cvwV‡q †`qvi wm×vš— wb‡jb| AZtci 03/11/1990 Bs Zvwi‡L Avwg
Igvb ‡`‡ki gmKU G Aew¯’Z GKwU Mv‡g©›Um d¨v±wi‡Z PvKzix wbjvg|
1992 Bs mv‡j `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ GKRb
Bmjvgx fvB Kv‡Ri Rb¨ Avgv‡ì d¨v±ix‡Z †hvM w`j|
Zvui Bbwdiv`x †KŠwk‡k ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg bvgvhx n‡q †Mjvg| d¨v±ixi
cwi‡ek AZ¨š— Lvivc wQj| kyay Avgv‡ì wefvMB ai“b| †hLv‡b 8/9wU †Uc
†iKW©vi wQj| †hMy‡jvi gva¨‡g wewfbœ fvlvq †hgb D`~©, cvÄvex, cy¯—y, wn›`x
Ges evsjv BZ¨vw` fvlvq DPzu AvIqv‡R Mvb evRbv Pvjv‡bv nZ| `vÕIqv‡Z
ۡ ۡ
Bmjvgxi Avwk‡K im~j Bmjvgx fvB‡qi m‡½i eiK‡Z ‫ﻋﺰﺟﻞ‬ ‫ﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬

Avwg Mvb evRbv †_‡K gy³ nB| Df‡qi civgk©µ‡g Avgiv `yB R‡b
gvKZvevZzj g`xbv n‡Z cÖKvwkZ mybœ‡Z ficyi eqv‡bi K¨v‡mU mg~n Pvjv‡Z
Avi¤¢ K‡i w`jvg| kyi“‡Z wKQy wKQy †jvK Avgv‡ì we‡ivaxZvI K‡iwQj,
wKš—y Avgiv mvnm nvivBwb|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬mybœ‡Z ficyi eqv‡bi K¨v‡mU Pvjv‡bvi eiK‡Z
Avgvi wb‡Ri DciI Gi cÖfve cÖwZdwjZ n‡Z jvMj|
52 ighv‡bi dhxjZ
we‡klZt (1) Ke‡ii cÖ_g ivZ (2) iw½b `ywbqv (3) nZfvMv `yjnv (4)
Ke‡ii wPrKvi (5) 3wU Kei BZ¨vw` bv‡gi eqv‡bi K¨v‡mU Avgv‡K cÖfvweZ
K‡iwQj|
(GB mg¯— eqv‡bi K¨v‡mU wbR wbR †`‡ki gvKZvevZzj g`xbv
†_‡K nvw`‡q w`‡q cvIqv hvq|) AvwLiv‡Zi cÖ¯yw— Zi gv`vbx evmbvi mÜvb
cvIqv †Mj Ges Avgvi Aš—i Mybvn‡K N„Yv Ki‡Z jvMj| G mgq Av‡iv wKQy
fvB mybœ‡Z ficyi eqv‡b cÖfvweZ n‡q Kv‡Q G‡m eÜz n‡q †Mj| hvi cÖ‡Póvq
Avgv‡ì gv`vbx cwieZ©b nj †mB Avwk‡K im~j (Bmjvgx fvB) PvKzix †Q‡o
cvwK¯’v‡b wd‡i †Mj| Avgiv cvwK¯—vb †_‡K mybœ‡Z ficyi eqv‡bi 90wU
K¨v‡mU †P‡q Avbvjvg| cÖ_‡g Avgv‡ì d¨v±ix‡Z 50/60 Rb fvB bvgvhx
wQj| eqvb ky‡b ky‡b bvgvhxi msL¨v evo‡Z evo‡Z ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬200
†_‡K 250 ‡Z †cŠQj|
Avgiv 400 IqvW© Gi g~jëvb mvDÛe· wK‡b Avgv‡ì N‡ii
†`qv‡j ewm‡q w`jvg Ges aygavg K‡i K¨v‡mUmg~n Pvjv‡Z jvMjvg| cÖwZw`b
mKvj 7Uv n‡Z 8Uv ch©š— Kvjv‡g cv‡Ki wZjvIqvZ, 8Uv n‡Z 9Uv ch©š—
bv'†Z †gv¯—dv Ges 9Uv n‡Z 10Uv ch©š— mybœ‡Z fiv eqv‡bi K¨v‡mU Pvjv‡bvi
wbqg K‡i wbjvg| ax‡i ax‡i Avgv‡ì wbKU 500wU K¨v‡mU Rgv n‡q †Mj|
Avwg mn 5 Rb Bmjvgx fvB `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx i‡½ iw½b n‡q
†Mjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬gmwR` ìm †`qvi †K‡›`ª cwiYZ nj|
AZtci ax‡i ax‡i Avgv‡ì d¨v±ix‡Z mvßvwnK mybœ‡Z ficyi BRwZgv kyi“
n‡q †Mj| BRwZgvq Kg‡ekx 250 Rb Bmjvgx fvB AskMÖnY KiZ|
gvìvmvZzj g`xbvI cÖwZôv n‡q †Mj| Pvwiw`‡K mybœ‡Zi evnvi eB‡Z Avi¤¢
Kij| A‡bK Bmjvgx fvB wb‡R‡ì gy‡L gv`vbx AvKv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi cÖwZ fvjevmvi wb`k©b `vwo gyeviK †i‡L w`j| 20/25 Rb Bmjvgx
fvB‡qi gv_vq cvMox ZvR PgKvw”Qj|
53 ighv‡bi dhxjZ
Avgv‡ì d¨v±ixi g¨v‡bRvi cÖ_g cÖ_g K¨v‡mU Pvjv‡bvi e¨vcv‡i

wb‡la KiZ| wKš—y eqv‡bi K¨v‡m‡Ui kã Zvi Kv‡b gay el©Y Kij Ges ‫ﺤﻤﺪ‬ ُ ْ َ ْ‫ا َﻟ‬
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ Ae‡k‡l wZwbI cÖfvweZ nj kyay cÖfvweZ bq eis bvgvhxI n‡q †Mj
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬
Ges GK gywó (mybœZ) cwigvY `vwoI †i‡L w`j|
H Bmjvgx fvB Av‡iv eqvb K‡ib, eZ©gv‡b Avwg cvwK¯—v‡b P‡j
G‡mwQ| Ges GB NUbv eqvb Kivi mgq eveyj g`xbv KivPxi wWwfkb
gykvIIqviv‡Zi wbMivb wnmv‡e mybœ‡Zi wL`g‡Z wb‡qvwRZ i‡qwQ| ‡h‡nZz
gvKZvevZzj g`xbv †_‡K cÖKvwkZ mybœ‡Z ficyi eqv‡bi K¨v‡mU mg~n
Avgvi fvM¨Kv‡k‡i gv`vbx cwieZ©‡bi Pvu` D`q K‡i w`j GRb¨ Avgvi Avkv
n‡”Q cÖ‡Z¨K Bmjvgx fvB †evb Kgc‡¶ ˆ`wbK GKwU mybœ‡Z ficyi eqv‡bi
ev gv`vbx gyRvKvivi K¨v‡mU kªe‡Yi Af¨vm M‡o Zzjyb| Zvn‡j †`L‡eb
َ َّ ‫† اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠّٰ
َﻋ‬mB eiKZ wgj‡e †h Dfq RM‡Z wec`gy³ n‡q hv‡eb|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! gvKZvevZzj g`xbv
†_‡K cÖKvwkZ eqv‡bi K¨v‡mU kybviI wK cwigv‡Y eiKZ i‡q‡Q| GMy‡jv
me fvMëvb‡ì m¤¢e, Ab¨_vq A‡bK †jvK‡K GgbI †`Lv hvq hviv eQi
eQi a‡i mybœ‡Z ficyi BRwZgvq Dcw¯’Z nq, wKš—y Zviv gv`vbx i‡½ i½xb
nq bv| m¤¢eZt Zvi GKwU eo KviY GUvI n‡Z cv‡i †h, †m e‡m Mfxi
a¨v‡b eqvb kªeY K‡i bv| †eciIqvfv‡e Gw`K †mw`K ZvwK‡q ZvwK‡q
ev K_vevZ©v ej‡Z ej‡Z kyb‡j eqv‡bi eiKZ wKfv‡e wgj‡e? AjmZv
mnKv‡i bQxnZ ‡kvbv Kvwdi‡ì ‰ewkó¨| gymjgvb‡ì GB ¯^fve †_‡K †eu‡P
_vKv Ri“ix| †h‡nZz Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡i‡Qb
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ۡm‫ﺑ‬ (
ۡ‫[ﻛﺮ ﻣﻦ‬ ۡ ۡ ۡ
ۡ‫ ﻣﻦ‬m‫ﻳﺎﺗﻴ‬

% ‫ﻣﺎ‬

hLb Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU †_‡K
( ۡ ( (
Zv‡ì wbKU †Kvb bZzb Dc‡`k Av‡m, ‫ﻫﻢ‬ s‫ﺳﺘﻤﻌﻮ‬
‫ﻻ‬ t‫ﻣﺤﺪ‬
%
ZLb †mUv Zviv ky‡bbv, wKš—y µxov ( ۡ ‫ﻻﻫﻴﺔ‬
- m‫ﻗﻠﻮﺑ‬ '
﴾ ۙ ۲ ﴿ ۡ (
‫ﻳﻠﻌﺒﻮ‬
†KŠZzK”Q‡j| Zv‡ì Aš—i †Ljva~jvq
c‡o i‡q‡Q| (cviv-17, m~iv Avw¤^qv, AvqvZ-2,3)
54 ighv‡bi dhxjZ
GRb¨ GKwbóZvi mv‡_ mybœ‡Z ficyi eqv‡bi K¨v‡mU kªeY Kivi
Af¨vm M‡o wbb| BbkvAvj−vn Avcbv‡ì †mB eiKZ AR©b n‡e hv‡Z
Avcbviv Avðh©¨ n‡q hv‡eb|
(1) mybœ‡Z fiv eqv‡bi K¨v‡m‡Ui eiK‡Zi e¨vcv‡i we¯—vwiZ Rvb‡Z
(eqv‡bi K¨v‡m‡Ui Kvwikgv) bvgK wimvjv (54 c„: m¤^wjZ) gvKZvevZzj
g`xbv †_‡K nv`xqv w`‡q msMÖn K‡i c‡o wbb| gRwj‡m gvKZvevZzj g`xbv
†MvUv eQ‡ii †bKx mg~n eiev`
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z,
Avj−vni gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb digvb,
َ ٖ ِ ٰ َ
Òwbðq RvbœvZ‡K gv‡n ighv‡bi Rb¨ eQ‡ii kyi“ †_‡K Ab¨ eQi ch©š—
mvRv‡bv nq| AZtci hLb ighvb Av‡m ZLb RvbœvZ e‡j, Ò†n Avj−vn!
Avgv‡K G gv‡m Avcbvi ev›`v‡ì †_‡K (Avgvi g‡a¨ emevmKvix) `vb
Ki“b!Ó Avi Ôny‡iivÕ e‡j, Ò‡n Avj−vn! G gv‡m Avgv‡ì‡K Avcbvi ev›`v‡ì
†_‡K ¯^vgx `vb Ki“b!Ó Zvici miKvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡ib, Ò†h e¨w³ G gv‡m wb‡Ri cÖe„wË‡K `gb K‡i‡Q, †Kvb †bkvi
e¯—y cvb K‡iwb, †Kvb gyÕwg‡bi wei“‡× Acev` iPbv K‡iwb, G gv‡m †Kvb
Mybv‡ni KvR K‡iwb, Z‡e Avj−vn cÖwZwU iv‡Zi wewbg‡q GKkÕ û‡ii mv‡_
Zvi we‡q Kwi‡q †`‡eb| Avi Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z ¯^Y©, iƒcv, cÙvivM I cvbœvi
Ggwb gnj ˆZix Ki‡eb †h, hw` mgMÖ `ywbqv GKwÎZ n‡q G gn‡ji g‡a¨
G‡m hvq, Zvn‡j IB gn‡ji GZUzKz RvqMv `Lj Ki‡e, hZUzKz RvqMv
`ywbqvq QvM‡ji †eóbx-†eov wN‡i _v‡K|
Avi †h e¨w³ G gv‡m †Kvb †bkvi e¯—y cvb K‡i wKsev †Kvb gyÕwg‡bi
wei“‡× Acev` iPbv K‡i, A_ev G gv‡m †Kvb Mybv‡ni KvR K‡i, Avj−vn
ZvÔAvjv Zvi GK eQ‡ii Avgj (mrKg©) webó K‡i †`‡eb| myZivs †Zvgiv
ighv‡bi †ejvq AjmZv Ki‡Z fq K‡iv| †Kbbv, GUv Avj−vni gvm| Avj−vn
55 ighv‡bi dhxjZ
ZvÔAvjv †Zvgv‡ì Rb¨ GMvi gvm (m„wó) K‡i‡Qb| hv‡Z †Zvgiv †mMy‡jv‡Z
†bÕgZMy‡jvi ¯^v` MÖnY Ki‡Z cv‡iv, Avi wb‡Ri Rb¨ GKUv gvÎ gvm‡K
we‡klfv‡M wba©viY K‡i‡Qb| myZivs †Zvgiv ighvb gv‡mi †ejvq fq
K‡iv|Ó (gyRvg~j AvDQvZ, LÛ-2q, c„-414, nv`xm bs-3688)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Rvbv †M‡jv †h, †hLv‡b gv‡n ighvbyj gyevi‡Ki cÖwZ
m¤§vb cÖ`k©bKvix‡ì Rb¨ ciKvjxb cyi¯‹vi I m¤§v‡bi mymsev` w`‡q‡Qb,
†mLv‡b eiKZgq gv‡mi cÖwZ Am¤§vb cÖ`k©bKvix Zv‡Z Mybv‡ni KvR
m¤úbœKvix‡ì Rb¨ kvw¯—i ûgwKI G‡m‡Q| G nv`x‡m cv‡K †bkv`vqK e¯—y
cvb Kiv I gyÕwg‡bi wei“‡× Acev` †`qvi K_v we‡klfv‡e D‡j−L Kiv
n‡q‡Q| g‡b ivL‡eb, g` n‡”Q me-ai‡Yi AcK‡g©i g~j| g` cvb Kiv
nvivg I Rvnvbœv‡g wb‡¶cKvix KvR| nhiZ mvwq¨`ybv Rvwei
†_‡K ewY©Z, mviKv‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, Ò†h wRwbl †ekx cwigv‡Y †bkvi D‡`ªK K‡i †mUvi mvgvb¨Zg
cwigvYI nvivg|Ó (Avey `vD`, LÛ-3q, c„-459, nv`xm bs-3681)
†`vhLx‡ì i³ I cyuR
gyÕwg‡bi wei“‡× Acev` †`qv nvivg Ges Rvnvbœv‡g wb‡¶cKvix
KvR| nv`x‡m cv‡K ewY©Z n‡q‡Q, Ò‡h e¨w³ †Kvb gyÕwgb m¤ú‡K© Ggb K_v
ej‡e, hv Zvi g‡a¨ †bB, Avj−vn ZvAvjv IB (Acev``vZv)-†K ZZ¶Y ch©š—
Ôiv`MvZzj LvevjÕ-G ivL‡eb, hZ¶Y ch©š— Zvi kvw¯— c~iY bv nq|Ó (Avey
`vD`, LÛ-3q, c„-427, nv`xm bs-3597) (iv`MvZzj Lvevj n‡”Q
Rvnvbœv‡gi IB ¯’vb, †hLv‡b †`vhLx‡ì i³ I cyuR Rgv nq|)
(wgivRyj gvbvwRn, LÛ-5g, c„-313)
GB nv`x‡mi e¨vL¨vq cÖL¨vZ gynvwÏm, nhiZ kvn Ave`yj nK
gynvwÏm †`njfx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Bikv` K‡ib, ÒGgbwK †m wb‡Ri Kw_Z
K_v †_‡K †ei n‡q Avm‡e|Ó A_©vr †mB Mybvn& †_‡K ZIevi gva¨‡g
56 ighv‡bi dhxjZ
wKsev †hB kvw¯—i †m nK`vi n‡qwQj Zv †fvM Kivi ci †m cweÎ n‡e|

(Avwkq¨vZzj jygAvZ, LÛ-3q, c„-290)
ighv‡b cvcvPvix
mvwq¨`vZzbv D‡¤§ nvbx ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ †_‡K ewY©Z, g°x-gv`vbx
miKvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi wk¶viƒcx evYx, ÒAvgvi
َ ٖ ِ ٰ َ
D¤§Z AcgvwbZ I jvwÃZ n‡e bv, hZ¶Y ch©š— Zviv gv‡n ighv‡bi cÖwZ
KZ©e¨ cvjb Ki‡Z _vK‡e|Ó Avih Kiv n‡jv, Ò†n Avj−vni im~j
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ ! ighv‡bi cÖwZ KZ©e¨ cvjb bv Ki‡j Zv‡ì AcgvwbZ nIqv
wK?Ó ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒIB gv‡mi g‡a¨ Zv‡ì
َ ٖ ِ ٰ َ
nvivg KvR Kiv|Ó Zvici Bikv` Ki‡jb, Ò‡h e¨w³ G gv‡m whbv K‡i‡Q
wKsev g` cvb K‡i‡Q, AvMvgx ighvb ch©š— Avj−vn ZvAvjv I hZ msL¨K
Avmgvbx wdwikZv i‡q‡Q mevB Zvi Dci jvbZ K‡i| myZivs IB e¨w³ hw`
cieZx© ighvb gvm Avmvi c~‡e© gviv hvq, Z‡e Zvi wbKU Ggb †Kvb †bKx
_vK‡ebv, hv Zv‡K Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K evuPv‡Z cv‡i| myZivs †Zvgiv
gv‡n ighv‡bi †¶‡Î fq K‡iv| †Kbbv, †hfv‡e G gv‡m Ab¨vb¨ gv‡mi
Zzjbvq †bKx (mvIqve) e„w× K‡i †`qv nq †Zgwb MybvnMy‡jvi welqI|Ó
(Zvevivbx K…Z gyRv‡g mMxi, LÛ-9g, c„-60, nv`xm bs-1488)
ۡ ۡ
!‫ ﷲ‬X
‫ﺗﻮﺑﻮ‬

I‡n (hviv Myi“Z¡ w`‡”Qv bv) †Zvgiv mveavb!
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! f‡q †Ku‡c DVyb! gv‡n ighv‡bi Myi“Z¡ bv
†`qvi g‡Zv RNb¨ KvR †_‡K †eu‡P _vKvi Rb¨ †Póv Ki“b! G eiKZgq
gv‡m Ab¨vb¨ gv‡mi Zzjbvq †h fv‡e †bKx e„w× Kiv nq, †Zgwbfv‡e Ab¨vb¨
gv‡mi Zzjbvq Mybvn& mg~‡ni aesmvZ¥K cÖfveI e„w× Kiv nq|
57 ighv‡bi dhxjZ
gv‡n ighv‡b g`¨cvqx I e¨wfPvix‡Zv G‡ZvB nZfvM¨ †h, AvMvgx

ighv‡bi c~‡e© g„Zz¨ gy‡L cwZZ n‡j ZLb Zvi wbKU Ggb †Kvb †bKx _vK‡e
bv, hv Zv‡K Rvnvbœv‡gi AvMyb †_‡K evuPv‡Z cvi‡e|
g‡b ivL‡eb! †Pv‡Li whbv n‡”Q Kz`„wó, nv‡Zi whbv n‡”Q-cibvix‡K
wKsev †hŠb cÖe„wËmnKv‡i ÔAvgiv`Õ (`vwo MRvqwb Ggb evjK)-†K ¯úk©
Kiv| myZivs Lei`vi! mveavb! we‡kl K‡i, gv‡n ighv‡b wb‡R‡K wb‡R
Kz`„wó I evj‡Ki cÖwZ †hŠb-cÖe„wË mnKv‡i `„wócvZ †_‡K weiZ ivLyb!
h_vm¤¢e P¶zØq‡K Kzd‡& j g`xbv jvwM‡q wbb A_©vr `„wó‡K wbPz ivLvi c~Y©v½
†Póv Pvjvb| Avd‡mvm! kZ †KvwU Avd‡mvm! KL‡bv KL‡bv bvgvhx Ges
†ivhv`viI gv‡n ighv‡bi Am¤§vb K‡i civµgkvjx Avj−vni †µv‡ai wkKvi
n‡q †`vh‡Li Avhv‡e †MÖdZvi n‡q hvq|
Kj‡ei Dci Kv‡jv `vM c‡o hvq
nvw`m gyevi‡K G‡m‡Q †h, ÒhLb †Kvb gvbyl Mybvn& K‡i ZLb Zvi
Aš—‡i GKwU Kv‡jv `vM c‡o| wØZxqevi Mybvn Ki‡j 2q evi Kv‡jv `vM
c‡o, Ggwbfv‡e Zvi Aš—i (`v‡M `v‡M) Kv‡jv n‡q hvq| ZLb fvj K_vI
Zvi Aš—‡i †Kvb cÖfve we¯—vi K‡i bv|Ó (`yi‡i gbQyi, LÛ-8g, c„-446)
GLb ¯úó †h, hvi Aš—i Kv‡jv n‡q †M‡Q Zvi Aš—‡i fv‡jv K_v, bQxnZ,
Dc‡`k †Kv_vq cÖfve †dj‡e? ighvb gvm †nvK wKsev ighvb e¨ZxZ Ab¨
gvm †nvK G ai‡bi gvby‡li Mybvn †_‡K †eu‡P _vKvUv AZ¨š— Kómva¨ n‡q
hvq| Zvi Aš—i †bKxi w`‡K Szu‡KB bv| hwÌ †m †bKxi w`‡K G‡mI hvq
Zvn‡j cÖvq Zvi Aš—i †m gqjvi Kvi‡Y †bKxi mv‡_ fvjfv‡e jvM‡Z cv‡i
bv Ges †m mybœ‡Z fiv gv`vbx cwi‡ek †_‡K cvwj‡q hvIqvi evnvbv †ei
Kivi wPš—vq e¨¯— _v‡K| Zvi Aš—i Zv‡K j¤^v Avkvi ¯^cœ †`Lvq, AjmZv
Zv‡K wN‡i iv‡L, Avi †mB `yf©vMv mybœ‡Z ficyi gv`vbx cwi‡ek †_‡K `~‡i
wQU‡K c‡o| ighvb gv‡mi gyeviK mgqMy‡jv gv‡S g‡a¨ m¤ú~Y© ivZ G mg¯—
†jv‡Kiv †Ljvayjv, Mvb evRbv, Zvm, `vev, Mí ¯^í BZ¨vw`‡Z bó K‡i †`q|
58 ighv‡bi dhxjZ
Kj‡ei Kv‡jv `v‡Mi wPwKrmv

GB Kv‡jv Aš—‡ii (Kj‡ei) wPwKrmv AZ¨š— Ri“ix| GB wPwKrmvi
GKwU Kvh©Kix gva¨g n‡”Q cx‡i Kv‡gj| A_©vr †Kvb eyhyM© e¨w³i nv‡Z
nvZ†i‡L evqAvZ MÖnY Kiv, whwb ciwnhMvi I mybœ‡Zi Abymvix| hvi mv¶vZ
Avj−vn I ivmyj ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ¯§iY Kwi‡q †`q| hvi K_v
َ ٖ ِ ٰ َ
bvgvh I mybœ‡Zi cÖwZ avweZ K‡i| hvi ms¯úk© g„Zz¨ I AvwLiv‡Zi cÖ¯yw— Zi
†cÖiYv e„w× K‡i| hw` †mŠfvMëkZ G ai‡bi cx‡i Kv‡gj wg‡j hvq Zvn‡j
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬Kj‡ei Kv‡jv `v‡Mi wPwKrmv Aek¨B n‡q hv‡e| wKš—y †Kvb
wbw`©ó cvcx gymjgvb‡K GB K_v ejvi AbygwZ †bB †h, ÒZvi Aš—‡i †gvni
Aw¼Z n‡q‡QÓ ev Zvi Kje Kv‡jv n‡q †M‡QÓ ZvB †bKxi `vÕIqvZ Zv‡K
cÖfvweZ Ki‡Q bv| Aek¨B Avj−vn ZvAvjv G K_vi Dci ¶gZv iv‡Lb †h,
Zv‡K ZIevi ZvIwdK w`‡Z cv‡ib, hv‡Z †m mwVK c‡_ Avm‡ZI cv‡i|
Avj−vn ZvAvjv Avgv‡ì Aš—‡ii Kvwjgv `~i Ki“b!
Avgxb weRvwnbœvwewq¨j Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
GKUv wk¶vg~jK NUbv †ck KiwQ| Zv kybyb Ges Avj−vni f‡q
†Ku‡c DVyb! we‡kl K‡i IBme †jvK G NUbv †_‡K wk¶v MÖnY Kiyb, hviv
†ivhv cvjb Kiv m‡Ë¡I Zvk, `vev, jyWy, wfwWI-†Mgm, wdj¥, bvUK, Mvb-ev`¨
BZ¨vw` g›` Kv‡Ri g‡a¨ ivZ w`b gMœ _v‡Kb| ewY©Z Av‡Qt
Ke‡ii fqvbK `„k¨
GK`v nhiZ mvwq¨`ybv Avjx gyiZvRv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ! Kei whqviZ Kivi Rb¨
K‚dvi Kei¯’v‡b Zkixd wb‡q hvb| †mLv‡b GKUv bZzb Ke‡ii Dci Zvi
`„wó co‡jv| wZwb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi g‡b Zvi (Ke‡ii g„Z) Ae¯’vw` Rvbvi
†KŠZznj m„wó n‡jv| gnvgwng Avj−vni gnvb ìev‡i Avih Ki‡jb, Ò†n
gnvgwng Avj−vn! G g„‡Zi Ae¯’v Avgvi mvg‡b cÖKvk K‡i w`b!Ó
59 ighv‡bi dhxjZ
Zvr¶wYKfv‡e Avj−vn ZvAvjvi gnvb ìev‡i Zvui dwiqv` gÄyi

n‡jv| Avi †`L‡Z †`L‡ZB Zvui I IB g„‡Zi gaëZx© h‡Zv c`©v wQ‡jv meB
Zz‡j †djv n‡jv| ZLb GK fq¼i `„k¨ Zvui mvg‡b Avmj| Kx †`L‡jb?
†`L‡jb, g„Z †jvKwU AvMy‡bi †jwjnv‡bi g‡a¨ Wy‡e i‡q‡Q| Avi †Ku‡` †Ku‡`
Zvi ìev‡i dwiqv` KiwQ‡jv
9 ۡ
ۡ‫ﺣﺮﻳﻖ ﰲ‬ ۡ‫ﻏﺮﻳﻖ ﰲ‬ 9 ۡ
‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﻧﺎ‬ !5‫ﻋ‬ ‫ﻳﺎ‬
A_©vr ÒI‡n Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Avwg AvMy‡b Wy‡e †Mjvg Ges
AvMy‡b R¡jwQ|Ó Ke‡ii fqvbK `„k¨ I g„‡Zi AvZ©-wPrKvi I Kó`vqK
dwiqv` nvq`v‡i Kviivi
ُ‫ﻋﻨ‬ ٰ َ َ
ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †K Aw¯’i K‡i Zzj‡jv| wZwb Avcb
`qvevb cÖwZcvjK gnvb Avj−vni ìev‡i nvZ DVv‡jb Ges AZ¨š— web‡qi
mv‡_ IB g„‡Zi ¶gvi Rb¨ ìLv¯— †ck Ki‡jb| A`„k¨ †_‡K AvIqvR
Avm‡jv, Ò†n Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ! Avcwb Zvi c‡¶ mycvwik Ki‡eb bv|
†Kbbv, †ivhv ivLv m‡Ë¡I †jvKwU Mybvn& †_‡K weiZ _vK‡Zv bv| w`‡bi †ejvq
†ivhv †Zv †i‡L wb‡Zv, wKš—y iv‡Z cvcvPv‡i wjß _vK‡Zv|Ó
gIjv‡q KvBbvZ, gIjv Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ G K_v ky‡b Av‡iv
`ytwLZ n‡jb Ges wmR`vq c‡o †Ku‡` †Ku‡` Avih Ki‡Z jvM‡jb, Ò†n
Avj−vn! Avgvi gvb m¤§vb †Zvgvi Kzì‡Zi nv‡Z! G ev›`v eo Avkv wb‡q
Avgvi Kv‡Q mvnv‡hï Av‡e`b K‡i‡Q| Avgvi gvwjK! Zzwg Avgv‡K Zvi
mvg‡b AcgvwbZ K‡iv bv! Zvi Amnvq‡Z¡i Dci `qvevb nI Ges G
†ePviv‡K ¶gv K‡i `vI!Ó nhiZ Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †Ku‡` †Ku‡` gybvRvZ
KiwQ‡jb| Avj−vni ing‡Zi mvM‡i †XD DVj Avi AvnŸvb Avm‡jv, ÒI‡n
Avjx!
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Avwg †Zvgvi Avš—wiK cÖv_©bvi Kvi‡Y Zv‡K ¶gv K‡i
w`jvg|Ó myZivs G g„‡Zi Dci †_‡K Avhve Zz‡j †bqv n‡jv|Ó
(Avbxmyj Iqv‡qhxb, c„-25)
60 ighv‡bi dhxjZ
J J
K ZË LN ِ w LÌ . Æ , Æ (Ç
Èُ ِ ÂÊُ & (É
wKD bvn& gykwKj Kzkv K‡nvu †Zvg †Kv!
‡Zvg †b weMox †gix evbvqx †n|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

g„Z‡ì mv‡_ K‡_vcK_b
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! gIjv Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi gnZ¡ I D”P
gh©v`vi K_v Kx ej‡ev? Avj−vni `vbµ‡g, wZwb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Keievmx‡ì
mv‡_I K_v ej‡Zb| GLv‡b Av‡iv GKwU NUbv †ck Kiv n‡”Q|
‡hgb t nhiZ Avj−vgv Rvjvj DÏxb myq~Zx kvwdC
‫ﻋﻠﻴ‬ ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ٰ َ َ
ُ َ ۡ َ eY©bv
K‡ib, ÒnhiZ mvwq¨`ybv mvC` Be‡b gymvBq¨ve
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒAvgiv
Avgxi“j gyÕwgbxb nhiZ gIjv Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi mv‡_ Kei¯’v‡bi cvk
w`‡q hvw”Qjvg| nhiZ Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ej‡jb,
ٗ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻤﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻟﻘﺒﻮ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ <‫ﻟﺴﻼ‬

(A_©vr †Zvgv‡ì Dci mvjvg I‡n Keievmx! Ges Avj−vni ingZ I eiKZ
ewl©Z †nvK!)
†Zvgiv wK Avgv‡ì‡K †Zvgv‡ì Ae¯’vw` m¤ú‡K© Rvbv‡e? bv Avgiv
†Zvgv‡ì‡K Avgv‡ì Leivw` Rvbve? eY©bvKvix e‡jb, Avgiv GKUv Ke‡ii
wfZi †_‡K AvIqvR kybjvg
ٗ ۡ ۡ
‫ﺑﺮﻛﺎﺗﻪ‬
‫ﷲ‬
‫ﻤﺔ‬
‫ﺣ‬ <‫ﻟﺴﻼ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ‬
A_©vr †n Avgxi“j gywgbxb

ُ ّٰ‫ر ا ﻟﻠ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ! Avcbv‡ì Dci mvjvg, Avj−vni
ingZ I eiKZmg~n ewl©Z †nvK|
61 ighv‡bi dhxjZ
Avcwb Avgv‡ì‡K ejyb, Avgv‡ì ci `ywbqvi g‡a¨ wK N‡U‡Q?

Z`yË‡i wZwb ej‡jb, †Zvgv‡ì weweMY bZzb we‡q K‡i‡Q, †Zvgv‡ì ab-
m¤ú` eÈb n‡q †M‡Q, †Zvgv‡ì †Q‡j‡g‡qiv GwZg‡ì `jfy³ n‡q †M‡Q,
IB Ni, hv †Zvgiv ˆZix K‡iwQ‡j, †mMy‡jv‡Z †Zvgv‡ì kÎ“iv emevm
Ki‡Q| GLb †kvbvI †Zvgv‡ì wb‡R‡ì Ae¯’v!Ó Z`yË‡i GK Kei †_‡K
AvIqvR Avm‡jv, ÒKvdb †d‡U †M‡Q, PzjMy‡jv wew¶ß n‡q †M‡Q, PvgovMy‡jv
UzK‡iv UzK‡iv n‡q †M‡Q, †PvLMy‡jv †PnvivMy‡jvi Dci †_‡K †ei n‡q †M‡Q
Ges bv‡Ki wQ`ªMy‡jv c~u‡R fwZ© n‡q †M‡Q, †hgb KvR K‡iwQ, †Zgwb dj
cvw”Q| hv †Q‡o G‡mwQ Zv‡Z ¶wZMÖ¯’ n‡qwQ Avi GLb K…ZKg©My‡jvi
wewbg‡q Avhv‡e e›`x n‡q AvwQ|Ó (A_©vr hvi K…ZKg© fv‡jv n‡e, †m
AvwLiv‡Z Avivg cv‡e, Avi g›` KvR m¤úbœKvix Avcb K…ZK‡g©i Kzdj †fvM
Ki‡e|) (kiûm my`~i, c„-209)
ighv‡bi ivZMy‡jv‡Z †Ljvayjv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Dc‡iv‡j−wLZ NUbv `ywU‡Z Avgv‡ì wk¶vi
Rb¨ AMwYZ gv`vbx dzj i‡q‡Q| RxweZ gvbyl Lye †n‡j`y‡j P‡j; wKš—y g„Zzï
wkKvi n‡q hLb Ke‡i bvwg‡q †`qv nq, ZLb †PvLMy‡jv eÜ nevi cwie‡Z©
ev¯—weK c‡¶ Ly‡jB hvq| mrKvh©vw` I Avj−vn iv¯—vq cÖ`Ë m¤ú` †Zv
Kv‡R Av‡m; wKš—y hv wKQy m¤ú` †i‡L hvq Zv‡Z g½‡ji m¤¢vebv Lye KgB
_v‡K| KviY, IqvwikM‡Yi w`K †_‡K G Avkv Lye KgB Kiv nq †h, Zviv
Zv‡ì giûg wcÖqR‡bi AvwLiv‡Zi g½‡ji Rb¨ †ewk gvj LiP Ki‡e, eis
g„ZzëiYKvix hw` nvivg I A‰ea gvj, †hgb-Mybv‡ni DcKiYvw`-ev`¨hš¿,
wfwWI †Mg‡mi †`vKvb, wgDwRK †m›Uvi, nvivg wgwkªZ gv‡ji Kvievi
BZ¨vw` †i‡L hvq, Z‡e Zvi Rb¨ g„Zzï ci KwVb I A¯^vfvweK kvw¯—
AeavwiZ| ÔKe‡ii fqvbK `„k¨Õ bvgxq NUbvq ighvbyj gyevi‡Ki cÖwZ
62 ighv‡bi dhxjZ
Am¤§vb cÖ`k©bKvixi fqvbK cwiYwZi K_v D‡j−L Kiv n‡q‡Q| Zv †_‡K

wk¶v MÖnY Ki“b| Avd‡mvm! kZ Avd‡mvm!! ighvbyj gyevi‡Ki cweÎ
ivZMy‡jv‡Z Avgv‡ì wKQy msL¨K hyeK Bmjvgx fvB gnj−vq wµ‡KU, dzUej
BZ¨vw` †Ljvq gkMyj _v‡K, Lye †kvi-wPrKvi K‡i| Abyiƒcfv‡e, Gme
nZfvMv †jvK wb‡Riv †Zv Bev`Z †_‡K ewÂZ _v‡K, Ges Ab¨vb¨ †jv‡Ki
RbÏ mxgvnxb †c‡ikvbxi KviY n‡q hvq| bv wb‡Riv Bev`Z K‡i, bv
Ab¨vb¨ †jvK‡K Bev`Z Ki‡Z †`q|
G ai‡Yi †Ljvayjv Avj−vn ZvAvjvi ¯§iY †_‡K D`vmxbKvix|

†bKKvi †jv‡Kiv me©`v Gme †Ljvayjv †_‡K `~‡i _v‡Kb| wb‡R‡ì †Ljv‡Zv
`~‡ii K_v, Ggb †Ljv Zvgvkv †`‡LbI bv; eis G ai‡Yi †Ljva~jvi
K_vevZ©v (COMMENTARY)I ky‡bb bv| myZivs Avgv‡ìI Gme KvR
†_‡K weiZ _vKv DwPZ| we‡kl K‡i ighvbyj gyevi‡Ki eiKZgq
gyûZ©My‡jv‡K Gfv‡e KL‡bv webó Kiv DwPr bq|
ighvb gv‡m mgq AwZevwnZ Kivi Rb¨......

GQvov G ai‡Yi eû g~L©‡jvKI †`Lv hvq, hviv hwÌ †ivhv †i‡L
†bq, wKš—y IBme †ePvivi mgq Kv‡U bv| myZivs ZvivI ighv‡bi gh©v`v‡K
GKw`‡K †i‡L w`‡q nvivg I bvRvwqh Kv‡Ri Avkªq wb‡q mgq ÔKvUvqÕ| Avi
Gfv‡e ighvb kix‡d `vev, Zvm, jyWy, Mvb-ev`¨, BZ¨vw`‡Z wKQy †jvK †ewk
gvÎvq Rwo‡q c‡o| g‡b ivL‡eb, hwÌ `vev I Zvm BZ¨vwì Dci †Kvb
ai‡Yi evwR wKsev kZ© bv jvMv‡bv nq ZeyI G †Ljv A‰ea; eis Zv‡mi g‡a¨
†h‡nZz cÖvYxi QweI _v‡K, †m‡nZz Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Ryqv Qvov
Zvm †Ljv‡KI nvivg wj‡L‡Qb| (dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-24, c„-141)
63 ighv‡bi dhxjZ
DËg Bev`Z †KvbwU?

I‡n RvbœvZcÖv_x© †ivhv`vi Bmjvgx fvB‡qiv! ighvbyj gyevi‡Ki
cweÎ gyûZ©My‡jv‡K Ab_©K K_vevZ©v I Kvh©vwì g‡a¨ webó nIqv †_‡K
evuPvb| Rxeb AZ¨š— msw¶ß| †mUv‡K AwZwi³ my‡hvM g‡b Ki“b| Zvm †Ljv
I wd‡j¥i MvbMy‡jvi gva¨‡g mgq bó Kivi cwie‡Z© †KviAvb wZjvIqvZ
Ges whwKi I `yiƒ‡ì g‡a¨ mgq KvUv‡bvi †Póv Ki“b! ¶zav-wccvmvi
K‡VviZv h‡ZvB †ewk AbyfyZ n‡e Z‡ZvB âh©avi‡Yi Rb¨, ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬ ‫ ن ﺷٓء‬
mvIqveI †ewk cv‡eb| †hgb, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ۡ ez‫ﻟﻌﺒﺎ‬ ۡ ۡ
gnvb evYx, ‫ﺣﻤﺰﻫﺎ‬
‫ﻓﻀﻞ‬
A_©vr t m‡e©vrK…ó Bev`Z n‡”Q ZvB, hv‡Z

Kó †ewk nq|Ó (Kvkdzj wLdv I gyhxjyj Avjevm, LÛ-1g, c„-141, nv`xm bs-459)
Bgvg kidzÏxb beex
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb t Ò†h Bev`‡Zi g‡a¨
K‡Vvi cwikªg I UvKv †ewk LiP nq G‡Z mIqve I dhxjZ †ewk nq|Ó
(ki‡n mnxn gymwjg wjb beex, LÛ-1g, c„-390)
Ijx‡q Kvwgj nhiZ mvwq¨`ybv Beªvnxg Be‡b Av`nvg
ّٰ‫ﻤﺔ اﻟﻠ‬
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ‫رﺣ‬
ۡ َ
e‡jb, Ò`ywbqvi g‡a¨ †hB mrKg© h‡Zv KwVb n‡e, wKqvg‡Zi w`b †bKxMy‡jvi
cvj−vI Z‡Zv †ewk fvix n‡e|Ó (ZvhwKivZzj AvIwjqv, c„-95)
G †_‡K my¯úófv‡e cÖKvk †c‡jv †h, Avgv‡ì Rb¨ †ivhv ivLv h‡Zv
KwVb| cvcxó, bdm cÖe„wË Gi Rb¨ Z‡Zv Amnbxq| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َ َّ ‫اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬
wKqvg‡Zi w`b Avg‡ji cvj−vq Z‡Zv †ewk fvix n‡e|
†ivhv cvjbKv‡j †ewk Nygv‡bv
û¾vZzj Bmjvg mvwq¨`ybv Bgvg Mvh&hvjx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ ÔKxwgqv‡q
mvÔAv`vZÕ wKZv‡e wj‡L‡Qb, Ò†ivhv`v‡ii Rb¨ mybœZ n‡”Q w`‡bi †ejvq
†ewk¶Y bv Nygv‡bv; eis RvMÖZ _vKv, hv‡Z ¶zav I `~e©jZvi cÖfve Ab~fe
nq|Ó (Kxwgqv‡q mvÔAv`vZ, c„-185)
64 ighv‡bi dhxjZ
(hwÌ Kg †kvqv DËg ZviciI cÖ‡qvRbxq Bev`Z Kivi ci †Kvb e¨w³ ky‡q
_vK‡j G‡Z †m MybvnMvi n‡e bv|)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! my¯úófv‡e G †_‡K eySv hvq †h, †h e¨w³ †ivhv
cvjbKv‡j w`bfi Ny‡g mgq AwZevwnZ K‡i †`q, †m †ivhvi gh©v`v ev wKfv‡e
cv‡e? GKUz wPš—v Ki“b †Zv! Bgvg gynv¤§` Mvh&hvjx
ّٰ‫رﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬ُ َ ۡ َ †Zv †ewk
Nygv‡ZI wb‡la K‡i‡Qb| KviY Zv‡Z Ab_©K mgq AwZevwnZ n‡q hv‡e| myZivs
hviv †Lj Zvgvkv I nvivg Kvh©vw`‡Z mgq bó K‡i Zviv K‡ZvB ewÂZ I
nZfvMv! G eiKZgq gv‡mi cÖwZ hZœevb †nvb! Gi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b Ki“b!
G‡Z Lykx g‡b †ivhv ivLyb! Avi Avj−vn ZvAvjvi mš—ywó AR©b Ki“b!
†n Avgv‡ì wcÖq Avj−vn! ighv‡bi Kj¨v‡Y †mªvZaviv †_‡K cÖwZwU gymjgvb‡K
DcK…Z I ab¨ Ki“b! G eiKZgq gv‡mi cÖwZ Myi“Z¡ †`qvi †mŠfvM¨
Avgv‡ì‡K `vb Ki“b! Gi cÖwZ AkvjxbZv cÖ`k©b Kiv †_‡K Avgv‡ì‡K
َّ َ
‫واﻟ‬
weiZ ivLyb! Avgxb weRvwnbœvwewq¨j Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ighvb gv‡mi m¤§v‡bi Rb¨ Aš—‡ii AvMÖn‡K evov‡Z
eiKZ jv‡fi Rb¨ I †bKx AR©b Ki‡Z Ges wb‡R‡K Mybvn& †_‡K evuPv‡Z Zejx‡M
†KviAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
cwi‡ek‡K Avcb K‡i wbb Ges AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ gv`vbx Kvwdjvq mybœ‡Z
َ َّ ‫† ا ِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠّٰ
َﻋ‬mB mdjZv cv‡eb hv
ficyi mdi Kivi †mŠfvM¨ AR©b Ki“b| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
†`‡L Avcwb Avðh© n‡eb| GK Avwk‡K im~j Gi PgrKvi NUbv kybyb I
Av‡›`vwjZ †nvb|
cÖwZw`b wdK‡i g`xbv Kivi cyi¯‹vi
GK Bmjvgx fvB Gi e³‡eï mvigg© GB †h, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬gv`vbx BbAvgvZ
Avgvi wcÖq Ges ˆ`bw›`b ÒwdK‡i g`xbvÓ Kiv cÖvq Avgvi Af¨vm|
65 ighv‡bi dhxjZ
GKevi Avwg Zejx‡M †KviAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb

`vÕIqv‡Z Bmjvgxi mybœ‡Zi Ziexq¨‡Zi gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì
mv‡_ myev‡q †ejywP¯—vb md‡i wQjvg| †m mgq Avwg MybvnMv‡ii Rb¨ `qvi ìRv
Ly‡j †Mj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬hLb Avwg Nygvjvg ZLb Avgvi fvM¨ Pg‡K DVj| ¯^‡cœ
nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zkixd Avb‡jb| ZLb Ni Av‡jvK¾j
َ ٖ ِ ٰ َ
n‡q DVj Avi ûRyi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬VuvU gyeviK bvovPov
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡jb, ing‡Zi dzj el©Y n‡jv| Zvi ewY©Z kãMy‡jv wKQyUv GiKg: hviv gv`vbx
Kvwdjvq ˆ`bw›`b ÒwdK‡i g`xbvÓ K‡i Avwg Zv‡ì‡K Avgvi mv‡_ Rvbœv‡Z wb‡q
hv‡ev|Ó
ٰÎ
c *
+ ٓ

$ (É }Ï
Q
}Ï
Ë Ð
_ُ¶ ÑÒ
kyKwiqv wKD Ki Av`v †nv Avc Kv Bqv gy¯d — v
‡K co–wQ Lyj`& †g Avcbv evbvqv kyKwiqv
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

wdK&‡i g`xbv wK?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! gymjgvb‡ì `ywbqv I AvwLivZ‡K Kj¨vYgq
Kivi Rb¨ cÖkœvKv‡i Bmjvgx fvB‡ì Rb¨ 72wU, Bmjvgx †evb‡ì Rb¨
63wU, Rv‡gqvi QvÎ‡ì Rb¨ 92wU, Rv‡gqvi QvÎx‡ì Rb¨ 83wU, gv`vbx gybœv
(ev”Pv) †ì Rb¨ 40wU gv`vbx BbAvgvZ †ck Kiv n‡q‡Q| gv`vbx
BbAvgv‡Zi wimvjv gvKZvevZzj g`xbvq cvIqv hvq| ˆ`wbK wdK&‡i g`xbvi
gva¨‡g Zv c~Y© K‡i gv`vbx gv‡mi 10 Zvwi‡Li g‡a¨ Avcbvi GjvKvi
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi wh¤§v`v‡ii wbKU Rgv Ki‡Z nq| wb‡Ri cvc wnmve
Kiv, Kei I nvk‡ii e¨vcv‡i wPš—v fvebv Kiv Ges wb‡Ri fvj-g›` Kv‡Ri
66 ighv‡bi dhxjZ
wnmve †bqvi wbq¨‡Z gv`vbx BbAvgvZ wimvjv c~Y© Kiv‡K `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx cwi‡e‡k wdK&‡i g`xbv ejv nq| AvcwbI wimvjv msMÖn Ki“b|
GLb †_‡K hw` c~iY Ki‡Z B”Qv bv nq †Zv bv Ki“b| Aš—Z GUv
Ki“b †h, Ijx‡q Kvwgj, Avwk‡K im~j, Avjv nhiZ Bgvg Avng` ihv Lvb
‫ﻋﻠﻴ‬
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
ُ َ ۡ َ Gi 25 ZvwiL wejv`Z kix‡di wbQe‡Z ˆ`bw›`b 25 †m‡KÛ
gv`vbx BbAvgvZ wimvjv †`Lyb| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َ َّ ‫`† اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬L‡Z †`L‡Z covi, co‡Z
co‡Z wdK‡i g`xbv Kivi Ges H wimvjv c~iY Kivi gb-gvbwmKZv ˆZix
n‡e| Avi hw` gv`vbx BbAvgvZ wimvjv c~iY Kivi Af¨vm n‡q hvq Zvn‡j
َﻋ‬Gi eiKZ wbR †Pv‡L †`L‡Z cv‡eb|

Õ Z, W K
$ " *2Ô
Óَa
Q Q
¶
?Oَ َ Ö D
= 0
*
s ª ¨ $ *×
gv`vbx Bb&AvgvZ ci KiZv nvq †Rv Kzwq Avgj,
gvMwdivZ Ki †ewnmve DQwK †Lv`v‡q jvg Bqv Svj|
ۡ ٰ
Avgxb weRvwnbœvwewq¨j Avwgb ‫ﺳﻠﻢ‬ ٖ ٰ ‫ ﻋﻠﻴ ﻪ‬X‫ﺗﻌﺎ‬
N ٰ ‫ ﷲ‬5‫ﺻ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬
!‫ﻟﺤﺒﻴ‬ ‫ﻠﻮ‬
‫ﺻ‬
†`L‡Z _vKzb gv`vbx P¨v‡bj|

67 ighv‡bi dhxjZ
ِ ْ ِ ‫ﺮﺟﻴﻢ ط‬ ِ ّٰ ِ ُ‫ﻋﻮذ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﺎﺑﻌﺪ َﻓﺎ‬
ُ َْ َّ
†ivhvi weavbvejx (nvbvdx) *

nhiZ mvwq¨`ybv kvqL Avng` Be‡b gbmyi
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ hLb
IdvZ cÖvß nb, ZLb GKRb kxivhevmx †jvK Zvu‡K ¯^‡cœ †`L‡jb-wZwb
kxiv‡hi Rv‡g gmwR‡ì †gniv‡e `vuov‡bv| Avi Zvui ci‡b wQ‡jv DbœZgv‡bi
†cvkvK| gv_vi Dci gy³v LwPZ ZvR †kvfv cvw”Q‡jv| ¯^‡cœ †h †`‡L‡Q †m
¯^cœ`ªóv Avih Kij, ÒnhiZ †Kgb Av‡Qb?Ó wZwb ej‡jb, ÒAvj−vn ZvÔAvjv
Avgv‡K ¶gv K‡i w`‡q‡Qb Ges Avgvi Dci `qv K‡i‡Qb| Avgv‡K ZvR
cwi‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kwi‡q‡Qb|Ó †jvKwU ej‡jv, ÒwK Kvi‡Y?Ó ej‡jb,
َّ َ
‫واﻟ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi Dci †ewk cwigv‡Y `yiƒ‡` cvK coZvg, e¯—yZt GB AvgjUv Kv‡R
G‡m‡Q|Ó (Avj KvDj~j e`x, c„-254)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

.................................................................................................
* dqhv‡b mybœ‡Z me RvqMvq gvmAvjv gvmv‡qj nvbvdx gvhnve
Abymv‡i wjwce× Kiv n‡q‡Q| GRb¨ kv‡dqx, gv‡jKx nv¤^jx gvhnv‡ei
Bmjvgx fvB‡qiv wdKnx gvmAvjvi †¶‡Î wbR wbR gvhnv‡ei Ijvgv‡q
wKiv‡gi gZvgZ MÖnY Ki‡eb|
68 ighv‡bi dhxjZ
Avj−vn ZvÔAvjvi K‡Zv e‡ov `qv! wZwb Avgv‡ì gv‡n ighvbyj gyevi‡Ki
†ivhv dih K‡i Avgv‡ì Rb¨ ZKIqv I Zvui mš—ywó jv‡fi Dcvq K‡i
w`‡q‡Qb| Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡ib-
‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ ۡ ۡ ٰ ‫ﻳﻦ‬ ۡ ‫}ﻳﺎﻳﻬﺎ‬
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬

†n Cgvb`viMY! †Zvgv‡ì Dci
‫ﻣﻦ‬ۡ ‫ﻳﻦ‬ ۡ 5‫ﻟﺼﻴﺎ< ﻛﻤﺎ ﻛﺘﺐ ﻋ‬

†ivhv dih Kiv n‡q‡Q, †hgb
†Zvgv‡ì c~e©eZx©‡ì Dci dih ‫ﻳﺎﻣﺎ‬ ' ﴾۱۸۳ ۙ ﴿ ‫ﺗﺘﻘﻮ‬ ۡ ( ‫ﻗﺒﻠﻜﻢ‬
‫ﻟﻌﻠﻜﻢ‬ ( (

Kiv n‡qwQ‡jv, hv‡Z †Zvgiv ۡ ۡ
‫ﻣﻨﻜﻢ‬ ‫ﻛﺎ‬
ۡ
‫ﻓﻤﻦ‬ - ez‫ﻣﻌﺪ‬ % ٰ ۡ (
ciwnhMvix jvf K‡iv, MYbvi
( 92‫ ﺳﻔﺮ ﻓﻌﺪ‬5‫ﻋ‬ ( ' ۡ
w`bmg~n! myZivs †Zvgv‡ì g‡a¨ †h <‫ﻳﺎ‬
% ‫ﻣﻦ‬ % ٰ ‫ﻣﺮﻳﻀﺎ‬

†KD Amy¯’ nq, wKsev md‡i _v‡K, 9 ( ٗ ۡ ۡ ۡ 5‫ ﻋ‬- ‫ﺧﺮ‬
‫ﻳﻄﻴﻘﻮﻧﻪ ﻓﺪﻳﺔ‬ ‫ﻳﻦ‬
Z‡e ZZmsL¨K †ivhv Ab¨vb¨
ۡ ۡ ۡ ( <‫ﻃﻌﺎ‬
w`bMy‡jv‡Z, Avi hviv Zv cvjb ‫ﺧﲑ‬ ' ‫ﺗﻄﻮ‬
‫ﻓﻤﻦ‬ - ‫ﻣﺴﻜﲔ‬
%

Kivi kw³ iv‡L bv, Z‡e wewbg‡q 9 ۡ ۡ ۡ ۡ ٗ ‫ﺧﲑ‬ 9 ۡ ‫ﻓﻬﻮ‬
‫ﺧﲑ‬ ‫ﺗﺼﻮﻣﻮ‬ - N
GKRb wgmKx‡bi Lvevi, AZtci
ۡ ( ‫ﻛﻨﺘﻢ‬ ( ۡ ۡ (
†h ¯^Ztù‚Z©fv‡e †bKx †ekx ﴾۱۸۴﴿ ‫ﺗﻌﻠﻤﻮ‬ ‫ﻟﻜﻢ‬
cwigv‡Y K‡i, Z‡e Zv Zvi Rb¨
DËg, Avi †ivhv ivLv †Zvgv‡ì
Rb¨ DËg, hw` †Zvgiv Rv‡bv|
(cviv-2, m~iv evKviv, AvqvZ-183-184)
†ivhv Kvi Dci dih?
ZvInx` I wimvjvZ‡K wek¦vm Kiv I Øx‡bi me Ri“ix wel‡qi Dci
Cgvb Avbvi ci †hfv‡e cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dci bvgvh dih e‡j mve¨¯—
Kiv n‡q‡Q, Abyiƒcfv‡e ighvb kix‡di †ivhvI cÖ‡Z¨K gymjgvb (bi I
bvix) we‡eKm¤úbœ I cÖvß eq‡¯‹i Dci dih| Ô`yi‡i gyLZviÕ Gi g‡a¨
69 ighv‡bi dhxjZ
D‡j−L Kiv n‡q‡Q, †ivhv 2q wnRixi 10B kvÕevbyj gyAvh&hv‡g dih

n‡q‡Q| (iÏyj gynZvi m¤^wjZ `yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-330)
†ivhv dih nevi KviY
Bmjv‡g †ewkifvM KvR †Kvb bv †Kvb gnvb e¨w³i NUbv‡K RxweZ
ivLvi Rb¨ wba©vwiZ n‡q‡Q| †hgb, mvdv I gviIqvi ga¨Lv‡b nvRx‡ì ÔmvCÕ
nhiZ mvwq¨`vZzbv nv‡Riv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬Gi ¯§„wZgqx| wZwb ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬Zvui
KwjRvi UzKiv nhiZ mvwq¨`ybv BmgvCj hexnyj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi Rb¨
cvwb Zvjvk Ki‡Z wM‡q G `ywU cvnv‡oi gvSLv‡b mvZevi cÖ`w¶Y K‡i‡Qb I
†`Šuwo‡q‡Qb| Avj−vni wbKU nhiZ mvwq¨`vZzbv nv‡Riv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5 َ ِ ‫ َر‬Gi G KvRUv
AZ¨š— cQ›` n‡q‡Q| ZvB GB Ômybœ‡Z nv‡RivÕ ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫† َر‬K Avj−vn ZvAvjv
¯’vqxZ¡ `v‡bi Rb¨ nvRxMY I Igiv cvjbKvix‡ì Rb¨ ÔmvdvÕ I ÔgviIqvÕi
mvC‡K (cÖ`w¶Y Kiv‡K) IqvwRe K‡i w`‡q‡Qb| Abyiƒcfv‡e, ighv‡bi
w`bMy‡jv‡Z wKQyw`b, Avgv‡ì wcÖq AvKv, g°v I g`xbvi Zv‡R`vi ûhyi cyib~i
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬niv ce©‡Zi Mynvq AwZevwnZ K‡iwQ‡jb|
َ ٖ ِ ٰ َ
ZLb ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫ﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬w`‡bi †ejvq cvbvnvi †_‡K weiZ _vK‡Zb,
ٰ َ
Avi iv‡Z Avj−vn ZvAvjvi whK‡i gkMyj _vK‡Zb| ZvB Avj−vn ZvAvjv IB w`b
My‡jvi ¯§iY‡K ZvRv Kivi Rb¨ †ivhv dih K‡i‡Qb; hv‡Z Zvui gvneye ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬Gi mybœZI ¯’vqx n‡q hvq|
m¤§vwbZ bexMY Gi †ivhv

†ivhv c~e©eZx© D¤§Z‡ì g‡aÏ wQ‡jv| Z‡e Zv‡ì †ivhvi aiY
Avgv‡ì †P‡q wfbœ wQ‡jv| eY©bvMy‡jv †_‡K eySv hvq †h, nhiZ mvwq¨`ybv
Av`g mwdqy¨j−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ‫( َﻋ‬cÖ‡Z¨K gv‡mi) 13,14 I 15
ZvwiL †ivhv ivL‡Zb| (Kvbhyj I¤§vj, LÛ-8g, c„258, nv`xm bs-24188)
70 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv b~n ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫`( َﻋ‬yB C` Qvov) me mgq †ivhv
cvjb Ki‡Zb| (Be‡b gvRvn, LÛ-2q, c„-333, nv`xm bs-1714)
nhiZ Cmv ‫واﻟﺴﻼ م‬َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬me mgq †ivhv ivL‡Zb KL‡bv Qvo‡Zb
bv| (Kvbhyj D¤§vj, LÛ-8g, c„-304, nv`xm bs-24624)
nhiZ mvwq¨`ybv `vE` ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬GKw`b ci ci GKw`b †ivhv
ivL‡Zb| (gymwjg kixd, c„-584, nv`xm bs-1189)
nhiZ mvwq¨`ybv myjvqgvb ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬gv‡mi kyi“‡Z wZb w`b,
gv‡mi ga¨fv‡M wZb w`b Ges gv‡mi †klfv‡M wZb w`b (A_v©r gv‡m 9 w`b)
†ivhv ivL‡Zb| (Kvbhyj I¤§vj, LÛ-8g, c„-304, nv`xm bs-24624)
†ivhv`v‡ii Cgvb K‡ZvB cvKv‡cv³
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! cÖPÛ Mig, wccvmvq KÉbvjx kywK‡q hv‡”Q,
IôØq ky®‹ n‡q hv‡”Q; wKš—y cvwb _vKv m‡Ë¡I †ivhv`vi †mw`‡K †`L‡QI bv|
Lv`¨ gIRy` Av‡Q; ¶zavi cÖPÛZvi Ae¯’v LyeB †kvPbxq! wKš—y Lvev‡ii w`‡K
nvZ evov‡”Q bv| Avcwb Abygvb Ki“b| IB e¨w³i Cgvb cig Ki“bvgq
Avj−vni Dci K‡ZvB cvKv‡cv³| †Kbbv, †m Rv‡b, Zvi Kvh©Kjvc mgMÖ
`ywbqv †_‡K †Zv †Mvcb _vK‡Z cv‡i, wKš—y Avj−vn ZvAvjvi wbKU †_‡K
†Mvcb _vK‡Z cv‡i bv| Avj−vn ZvAvjvi Dci Zvi c~Y© wek¦vmB n‡”Q †ivhv
cvj‡bi KviY| †Kbbv, Ab¨vb¨ Bev`Z †Kvb bv †Kvb cÖKvk¨ KvR Øviv
m¤úbœ Kiv nq, wKš—y †ivhvi m¤úK© n‡”Q ü`‡qi mv‡_| Zvi Ae¯’v g~jZt
Avj−vn ZvAvjv e¨ZxZ Ab¨ †KD Rv‡b bv| hw` †m †Mvc‡b cvbvnvi K‡i
†d‡j, ZeyI †jvKRb GK_vB g‡b Ki‡e †h, †m †ivhv`vi| wKš—y †m
GKgvÎ ÔAvj−vni fqÕ-Gi Kvi‡Y cvbvnvi †_‡K wb‡R‡K weiZ ivL‡Q|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! m¤¢e n‡j wb‡Ri †Q‡j‡g‡q‡ì‡K ZvovZvwo
†ivhv ivL‡Z Af¨¯— K‡i Zzjyb hv‡Z Zviv hLb evwjM n‡e ZLb †ivhv cvj‡b
71 ighv‡bi dhxjZ
Kó Abyfe bv nq| †hgb m¤§vwbZ dKxnMY ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬

‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ e‡jb,
Òmš—v‡bi eqm hLb `k eQi n‡q hvq Ges Zvi g‡a¨ †ivhv ivLvi kw³ nq,
ZLb Zvi Øviv ighvbyj gyevi‡K †ivhv cvjb Kiv‡e| hw` c~Y© kw³ nIqv
m‡Ë¡I †ivhv bv iv‡L, Z‡e gviai K‡i ivLv‡eb| hw` †ivhv †i‡L †f‡½
†d‡j, Zvn‡j K¡vhvi wb‡`©k †`‡eb bv; wKš—y bvgvh Avi¤¢ K‡i †f‡½ †dj‡j
cybivq cov‡eb|Ó (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-385)
†ivhv ivL‡j wK gvbyl Amy¯’ n‡q c‡o?
mvaviY †jvK‡ì g‡a¨ G aviYv cvIqv hvq †h, †ivhv ivL‡j gvbyl
bvwK `~e©j n‡q Amy¯’ n‡q c‡o; A_P Ggb bq| G cÖm‡½ Bgv‡g Avn‡j
mybœvZ Avjv nhiZ gvIjvbv kvn Avng` †ihv Lvb
‫ﻋﻠﻴ‬ ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
ُ َ ۡ َ Gi Cgvb
ZvRvKvix NUbv †ck Kiv n‡”Q-myZivs ÔAvj gvjdzh, 2q LÛ, 173 c„ôvq
D‡j−L Kiv n‡q‡Q| wZwb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒGK eQi ighvbyj gyeviK
†_‡K wKQy c~‡e© giûg wcZv Bmjvgx ZK©kv‡¯¿i cÖexb Bgvg mvwq¨`ybv gvIjvbv
bKx Avjx Lvb
ُ َ ۡ َ ¯^‡cœ Zkixd Avb‡jb| Avi ej‡jb, ÒcyÎ!
AvMvgx ighvb kix‡d Zzwg Lye Amy¯’ n‡q co‡e, wKš—y g‡b †i‡Lv! †Kvb †ivhv
†h‡bv Kvhv bv n‡q hvq| myZivs wcZv g‡nv`‡qi fwel¨ØvYx Abymv‡i ev¯—weKB
ighvbyj gyevi‡K Avwg Lye Amy¯’ n‡q cojvg, wKš—y ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬Kvb †ivhv
Qy‡Uwb| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬ivhvi eiK‡Z Avj−vn Avgv‡K my¯’Zv `vb Ki‡jb|
my¯’Zv cv‡ev bv †Kb? mvwq¨`yj gvneyexb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Bikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
cvKI i‡q‡Q ‫ﺗﺼﺤﻮ‬ ۡ ۡ ۡ

‫ﺻﻮﻣﻮ‬
A_©vr †Zvgiv †ivhv iv‡Lv Ges my¯’Zv jvf
K‡iv!) A_©vr †ivhv ivL‡j my¯’ n‡q hv‡e| (`yi‡i gbmyi, LÛ-1g)
†ivhv ivL‡j my¯^v¯’¨ cvIqv hvq
G cÖm‡½ Avgxi“j gyÕwgbxb nhiZ gIjv‡q KvwqbvZ, Avjx gyiZvRv,
†k‡i †Lv`v
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ÒAvj−vni wcÖq im~j, im~‡j gKeyj
72 ighv‡bi dhxjZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi my¯’Zv cÖ`vbKvix evYx, wbðq Avj−vn
َ ٖ ِ ٰ َ
ZvAvjv ebx BmªvB‡ji GK bex ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Gi wbKU Inx †cÖiY Ki‡jb,
ٰ ‫اﻟﺼ‬
ÒAvcwb Avcbvi m¤cÖ`vq‡K Lei w`b, †h †Kvb ev›`v Avgvi mš—ywói Rb¨ GK
w`‡bi †ivhv iv‡L, Avwg Zvi kixi‡K my¯’Zv `vb Ki‡ev, Zv‡K gnv cÖwZ`vbI
†`‡ev|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-412, nv`xm bs-3923)
cvK¯’jxi dzjv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! gnvgwng Avj−vniB Rb¨ mg¯— cÖksmv!
eiKZgq nv`xm kixd mg~n †_‡K eySv hvq †h, †ivhv mvIqve I cÖwZ`v‡bi
mv‡_ mv‡_ my¯^v¯’¨ AR©b KiviI gva¨g| GLb‡Zv wPwKrmv weÁvbxivI Zvu‡ì
M‡elYvq G ev¯—eZvUzKz †g‡b wb‡Z kyi“ K‡i‡Q| †hgb, A·‡dvW©
wek¦we`¨vj‡qi cÖ‡dmi g~i c¨vwjW e‡jb, ÒAvwg Bmjvgx welqvw` cowQjvg|
hLb †ivhv m¤ú‡K© cojvg ZLb Lywk‡Z †g‡Z DVjvg| Bmjvg †Zv †mUvi
Abymvix‡ì‡K GK gnvb eë¯’vcbv w`‡q‡Q! Avgvi g‡a¨ AvMÖn
Rb¥v‡jv| myZivs AvwgI gymjgvb‡ì g‡Zv †ivhv ivL‡Z kyi“ K‡i w`jvg|
`xN© w`b hveZ Avgvi cvK¯’jx‡Z dzjv wQ‡jv| wKQy w`‡bi eëav‡b Avgvi Kó
Kg AbyfyZ n‡jv| Avwg †ivhv ivL‡Z _vKjvg| †kl ch©š— GK gv‡mi g‡a¨
Avgvi †ivM m¤ú~Y© my¯’ n‡q †M‡jv|Ó
PvÂj¨Ki inm¨ D`&NvUb
nj¨v‡Ûi cv`ªx ÔG¨jd MvjÕ e‡jb, ÒAvwg myMvi (Wvqv‡ewUK),
ü`‡ivM I cvK¯’jxi †ivMx‡K wbqwgZfv‡e wÎk w`b †ivhv cvjb Kivjvg|
djkÖ“wZ‡Z Wvqv‡ewUK †ivMx‡ì ÔmyMviÕ wbqš¿‡Y G‡m †Mj, ü`-†ivMx‡ì
AvksKv I ü`h‡š¿i dzjv `~ixKi‡Y Ges cvK¯’jxi †ivMx‡ì me©v‡c¶v †ewk
DcKvi n‡q‡Q| GKRb Bs‡iR gvbwmK †ivM-we‡klÁ ÔwmMg¨vÛ d«vBWÕ Gi
eY©bv, Ò†ivhvi d‡j †`‡ni wLPzubx, gvbwmK Pvc (Aw¯’iZv) Ges gvbwmK
Ab¨vb¨ †ivMMy‡jv `~i n‡q hvq|Ó
73 ighv‡bi dhxjZ
wPwKrmv weÁvbx‡ì AbymÜvb wUg

cwÎKvi GK wi‡cvU© Abyhvqx Rvg©vbx, Bsj¨vÛ I Av‡gwiKvi
wPwKrmv-we‡klÁ‡ì GK cix¶v-wUg ighvbyj gyevi‡K cvwK¯—vb Avm‡j
Zviv Ôeveyj g`xbvÕ KivPx, ÔgviKvhyj AvDwjqvÕ jv‡nvi Ges ÔgynvwÏ‡m Avhg
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi bMix Ômi`vi Avev`Õ (dqmvjvev`) †K †e‡Q wb‡jb|
M‡elYv Kivi ci Zviv †h wi‡cvU© †ck Ki‡jb| wi‡cvU©Uv Giƒc wQ‡jv t
Ò†h‡nZz gymjgvb bvgvh c‡o I ighvbyj gyevi‡K †mUvi cÖwZ †ewk
hZœevb nq, †m‡nZz Ihy Kivi d‡j bvK-Kvb-Mjvi †ivMMy‡jv K‡g hvq|
ZvQvov, gymjgvb †ivhvi Kvi‡Y Kg Avnvi K‡i| d‡j cvK¯’jx, KwjRv,
ü`q I kix‡ii †RvovMy‡jvi †iv‡M Kg Avµvš— nq|Ó
Lye †ewk Avnvi Ki‡j wewfbœ †ivM m„wó nq
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †ivhvi mËvq †Kvbiƒc †ivMB †bB, eis mvnvix I
BdZv‡ii †ejvq AmZK©Zvi Kvi‡Y, ZvQvov, Dfq Iqv‡³ †ewk cwigv‡Y
†Zj-Pwe©hy³ Lv`¨ †L‡j Ges iv‡Zi †ejvq wKQy¶Y ci ci Lvevi †L‡Z
_vKvi Kvi‡Y †ivhv`vi Amy¯’ n‡q c‡o| myZivs mvnvix I BdZv‡ii mgq
cvbvnv‡ii †¶‡Î mZK©Zv Aej¤^b Kiv PvB| iv‡Zi †ejvq †c‡Ui g‡a¨
Lv‡`ï G‡Zv †ekx fvÛvi ˆZix K‡i †bqv DwPZ bq †h‡bv mviv w`b †XKziB
DV‡Z _v‡K Avi †ivhv cvjbKv‡j ¶zav I wccvmv AbyfyeB bv nq| †Kbbv,
hw` ¶zav-wccvmv AbyfeB bv nq, Zvn‡j †ivhvi Z…wßB ev wK iB‡jv? †ivhvi
gRvB †Zv G‡Z †h, Zxeª Mig n‡e, wccvmvi †Pv‡U †VvU `ywU kywK‡q hv‡e Ges
¶zavq AZ¨š— KvZi n‡q hv‡e| Avi Ggwb Ae¯’vq Avnv! hw` g`xbv
gybvIqvivi wcÖq wcÖq Zvc I wgwó wgwó †iv‡ì ¯§iY n‡q hvq! Avnv!
Kvievjvi DËß gq`vb Ges †mLv‡b byeyq‡Zi evMv‡bi myevwmZ be-cÖõzwUZ
dzjMy‡jvi wZb w`‡bi ¶zav-wccvmvi Kvi‡Y Aw¯’iZvi K_v, g`xbvi cÖK…Z
74 ighv‡bi dhxjZ
gv`vbx gybœxMY I kvnvbkv‡n g`xbv, myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§`

َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ Gi ¶zav cxwoZ, wccvmvZ© I wbh©vwZZ kvnhv`v‡ì ¯§iY Kó
w`‡Z _v‡K, Avi hLb ¶zav I wccvmv wKQyUv †ekx Kó †`q, ZLb †g‡b †bqv
I mš—yó _vKvi cvqKi, g`xbvi ZvRIqvi, bexM‡Yi miIqvi, nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cweÎZg †c‡U evuav cv_iI ¯§i‡Y G‡m hvq, Z‡e
َ ٖ ِ ٰ َ
ZLb ejvi Avi Kx _vK‡e? myZivs wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ev¯—weKc‡¶ †ivhv
Ggwb nIqv PvB †h, Avgiv Avgv‡ì AvKv I BgvgM‡Yi my›ì my›ì ¯§i‡Y
nvwi‡q hv‡ev|
Û
6 (cI LN ِ w ¿
s ? ؔÙ X3 ( c (\ٓ
Ú
†KB‡m AvKvI Kv †nv ev›`v †ihv
†evj ev‡j †gwi mviKv‡iv †K
webv Acv‡ik‡b Rb¥ n‡q †Mj

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †ivhvi byivwbq¨vZ I iƒnvwbq¨vZ jvf Kivi
Rb¨ Ges gv`vbx †h‡nb (gb gvbwmKZv) ˆZix Kivi Rb¨ Zejx‡M KziAvb I
mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki
mv‡_ m¤ú„³ n‡q hvb Ges mybœ‡Zi Ziweq¨v‡Zi Rb¨ gv`vbx Kvwdjvq
AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ mybœ‡Z ficyi md‡ii †mŠfvM¨ AR©b Ki“b|
‫ﻞ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠٰ ّ
َﻋ‬
َّ ‫ﺰو َﺟ‬ ۡ ُ ! `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek, mybœ‡Z ficyi
BRwZgv mg~n Ges gv`vbx KvwdjviI wK my›ì evnvi I eiKZ i‡q‡Q|
AZGe nvq`vivev‡ì (eveyj Bmjvg wm›` Gi) GK Bmjvgx fvB Gi
eqv‡bi mvivsk : m¤¢eZt 1998 mv‡ji NUbv| Avgvi ¯¿x mš—vb m¤¢ev wQj|
mgq c~Y© n‡q †Mj| Wv³vi e‡jwQj, m¤¢eZ Acv‡ikb Ki‡Z n‡e|
75 ighv‡bi dhxjZ
Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z

Bmjvgxi Avš—R©vwZK wZb w`‡bi mybœ‡Z ficyi BRwZgv (mvniv‡q g`xbv
gyjZvb) mwbœK‡U wQj| BRwZgvi ci mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi 30 w`‡bi gv`vbx
Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ mdi Kivi Avgvi wbq¨Z wQj| BRwZgvq
iIqvbv nIqvi mgq Kvwdjvi mvgMÖx wb‡q nvmcvZvj †cŠuQjvg| †h‡nZz
Avgvi cwiev‡ii Ab¨vb¨ †jv‡Kiv nvmcvZv‡j mvnvh¨ mn‡hvMxZvi Rb¨
Dcw¯’Z wQj| Avgvi ¯¿x AkÖ“wm³ bq‡b Avgv‡K mybœ‡Z ficyi BRwZgvi
(g~jZv‡bi) Rb¨ we`vq Rvbvj| Avwg g‡b g‡b wPš—v Kijvg Avgv‡K‡Zv GLb
Avš—R©vwZK mybœ‡Zi ficyi BRwZgvq Gici †mLvb †_‡K 30 w`b gv`vbx
Kvwdjv Aek¨B mdi Ki‡Z n‡e| Avn! Gi eiK‡Z (Avgvi ¯¿xi) wbivc‡`
†hb mš—vb cÖme n‡q hvq Avwg Mix‡ei Kv‡Q †Zv Acv‡ik‡bi LiPI †bB|
m‡e©vcix Avwg g`xbvZzj AvDwjqv g~jZvb kix‡d Dcw¯’Z n‡q mybœ‡Z
ficyi BRwZgvq Lye `yÔAv Kijvg BRwZgvi †k‡l AkÖ“ mRj `yÔAvi ci N‡i
†dvb Kijvg| ZLb Avgvi Av¤§vRvb ej‡jb, Ò†gveviK †nvK! MZ iv‡Z
Avj−vn ZvAvjv †Zvgv‡K webv Acv‡ik‡b GKwU Pvu‡ì gZ gv`vbx gybœx `vb
K‡i‡Qb| Avwg Lykx‡Z jvdv‡Z jvdv‡Z ejjvg, ÒAv¤§vRvb! Avgvi Rb¨ wK
wb‡`©k?Ó Avwg wK G‡m hve bvwK 30 w`‡bi Rb¨ gv`vbx Kvwdjvi gymvwdi
ne? Av¤§vRvb ej‡jb, Ò‡eUv! webv wØavq gv`vbx Kvwdjvq mdi Ki|Ó
wb‡Ri gv`vbx gybœx‡K †`Lvi B”Qv‡K Aš—‡i †P‡c †i‡L ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg
30 w`‡bi gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ iIqvbv n‡q †Mjvg|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬gv`vbx Kvwdjvq md‡ii wbq¨‡Zi eiK‡Z Avgvi gykwKj
Avmvb n‡q †Mj|
gv`vbx Kvwdjvi eiK‡Zi Kvi‡Y cwiev‡ii mK‡ji Lye gv`vbx gb gvbwmKZv
m„wó nj| GgbwK Avgvi ev”Pvi gv ej‡Z jvMj, Avcwb hLb gv`vbx Kvwdjvq
gymvwdi nb ZLb Avwg Avgvi ev”Pvmn wb‡R‡ì wbivc` g‡b Kwi|
76 ighv‡bi dhxjZ
& Ü
Z, ، & Ý"ٓ

ِ ،Þ D
r 6 ß
y
s á ،â ّ + äs Lã
àá 9
+ *

f ِ ، ¤ ' A å
Acv‡ikvb bv †nv †Kvwq AvjRvb bv †nv,
Mg‡K Qv‡q Xwj, Kvwd‡j †g P‡jv|
wewe ev‡”P mfx Lye cv‡q Lykx,
LvqivZ †Q i‡n Kvwd‡j †g P‡jv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

c~e©eZx© Mybv‡ni Kvd&dviv
nhiZ mvwq¨`ybv Ave~ mvC` Lyìx
َّ َ
‫واﻟ‬
Avgv‡ì wcÖq wcÖq gv`vbx AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
digvb, Ò†h e¨w³ ighv‡bi †ivhv †i‡L‡Q, †mUvi mxgv‡iLv wP‡b‡Q Ges hv
†_‡K weiZ _vKv PvB, Zv †_‡K weiZ †_‡K‡Q, Z‡e †m (†hme Mybvn&)
B‡Zvc~‡e© K‡i‡Q, †mMy‡jvi Kvd&dviv n‡q †Mj|Ó
(Avj Bnmvb weZiZx‡e mnxn Be‡b nveŸvb, LÛ-5g, c„-183, nv`xm-3424)
†ivhvi cÖwZ`vb
nhiZ mvwq¨`ybv Ave~ nyivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, myjZv‡b
g`xbv, myiƒ‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib, Ògvby‡li cÖwZwU mrK‡g©i wewbgq (mvIqve) `kMyY †_‡K mvZk
MyY ch©š— `vb Kiv nq|
Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡ib,
ۡ ۡ ٗ
ۡ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ۡ
‫ﺑﻪ‬
ٖ ‫ﺟﺰ‬
‫ﻧﺎ‬
X <‫ﻟﺼﻮ‬ ‫ﻻ‬

77 ighv‡bi dhxjZ
(wKš—y †ivhv Gi e¨wZµg; †mUv Avgvi Rb¨| AvwgB Zvi cÖwZ`vb

†`‡ev)| Avj−vn Av‡iv Bikv` K‡ib, Òev›`v Zvi B”Qv I Avnvi kyay AvgviB
Kvi‡Y †Q‡o †`q| †ivhv`v‡ii Rb¨ `ywU Lzkx GKUv BdZv‡ii mgq, AbÜv
Avj−vn ZvAvjvi mv‡_ mv¶v‡Zi mgq| †ivhv`v‡ii gy‡Li MÜ Avj−vn ZvAvjvi
wbKU gykK A‡c¶vI †ewk DËg|Ó (mnxn gymwjg, c„-580, nv`xm bs-1151)
Av‡iv Bikv` digv‡q‡Qb, Ò‡ivhv n‡”Q Xvj| Avi hLb Kv‡iv
†ivhvi w`b Av‡m ZLb †m bv Ab_©K K_v e‡j, bv †kvi-wPrKvi K‡i|
AZtci hw` †KD Zv‡K Mvwj MvjvR K‡i, wKsev SMov-weev` Ki‡Z D`¨Z
nq, ZLb †m †h‡bv G K_v e‡j †`q, ÒAvwg †ivhv`vi|Ó
(†evLvix, LÛ-1g, c„-624, nv`xm bs-1894)
†ivhvi we‡kl cyi¯‹vi
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Dc‡iv‡j−wLZ eiKZgq nv`xm kixdMy‡jv‡Z †ivhvi
K‡qKwU we‡kl‡Z¡i K_v Bikv` n‡q‡Q| K‡ZvB wcÖq mymsev` H †ivhv`v‡ii
Rb¨, †h †Zgbfv‡e †ivhv †i‡L‡Q, †hgb †ivhv ivLv KZ©e¨| A_©vr cvbvnvi I
¯¿x mnevm †_‡K weiZ _vKvi mv‡_ mv‡_ wb‡Ri mg¯— A½ cÖZ¨½‡KI Mybv‡ni
KvRMy‡jv †_‡K weiZ †i‡L‡Q| Ggb †ivhv, Avj−vni AbyMÖn I `qvq
†ivhv`vi‡ì Rb¨ mg¯— Mybv‡ni Kvd&dviv n‡q hvq| ZvQvov, nv`x‡m gyevi‡Ki
َّ َ
‫واﻟ‬
G evYx‡Zv we‡klfv‡e †`Lvi g‡ZvB †h, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avcb gnvb cÖwZcvj‡Ki Lykey`vi digvbB kybv‡”Qb t
ۡ ۡ ٗ
ۡ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﻪ‬
ٖ ‫ﺟﺰ‬
‫ﻧﺎ‬
X A_©vr †ivhv Avgvi Rb¨ Avi †mUvi cÖwZ`vb
Avwg wb‡RB †`‡ev| nv`x‡m Kz`mxi G Bikv‡` cvK‡K †Kvb †Kvb m¤§vwbZ
gynvwÏm ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
ٰ ُ ّٰ ‫ﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ َ ِ َ I c‡o‡Qb| †hgb Zdmx‡i bCgx BZ¨vw`‡Z D‡j−L Kiv
ُ ُ ‫رﺣﻤ‬
n‡q‡Q|
78 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ﷺ‬

Bikv` K‡i‡Qb, ÒwKqvg‡Zi w`b †mB e¨w³B Avgvi Lye wbK‡U
َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠٰ ّ
َﻋ‬
myZivs Gi A_© `vuovq Ò‡ivhvi cÖwZ`vb Avwg wb‡RB ne|Ó ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ۡ ُ
†ivhv †i‡L †ivhv`vi †Lv` Avj−vn ZvAvjv‡K †c‡q hvq|
mrKv‡Ri cÖwZ`vb n‡”Q RvbœvZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! KziAv‡b Kix‡gi wewfbœ RvqMvq eY©bv G‡m‡Q †h, †h
e¨w³ fv‡jv KvR Ki‡e, †m RvbœvZ cv‡e| †hgb Avj−vn ZvAvjv Bikv`
K‡ib-
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫ﻣﻨﻮ ﻋﻤﻠﻮ‬ ۡ ٰ ‫ﻳﻦ‬ ۡ

wbðq hviv Cgvb G‡b‡Q I mrKg©
ۡ ( ‫ﻟﺼﻠﺤﺖ‬ ٰ ٰ
K‡i‡Q, ZvivB mg¯— m„wói g‡a¨ ‫ﻫﻢ‬‫ﺧﲑ‬ ‫ﻟﻚ‬
†miv| Zv‡ì cÖwZ`vb Zv‡ì ( ۡ ( (
m‫ﺑ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺟﺰﻫﻢ‬ ﴾ؕ۷﴿ ‫ﻟﱪﻳﺔ‬
cÖwZcvj‡Ki wbKU i‡q‡Q,
( ۡ ۡ ( ( ٰ
emev‡mi evMvbmg~n, †hMy‡jvi ‫ﺗﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﺠﺮ ﻣﻦ‬ % ‫ﺟﻨﺖ‬
‫ﻋﺪ‬

wbgœ‡`‡k bnimg~n cÖevngvb|
' ۤ ۡ ۡ ٰ ٰ ( (
- ‫ﺑﺪ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺧﻳﻦ‬ ‫ﻻﻧﻬﺮ‬
†mMy‡jvi g‡a¨ Zviv ¯’vqxfv‡e

_vK‡e| Avj−vn ZvÔAvjv Zv‡ì - ‫ﻋﻨﻪ‬ ( ۡ ( ( ‫ﺿﻲ ﷲ‬
‫ﺿﻮ‬ m‫ﻋﻨ‬

Dci mš—yó Ges Zviv Zvui Dci
ٗ ( ‫ٰ[ﻟﻚ‬
mš—yó| GUv Zvi Rb¨, †h Avcb ﴾٪ ۸ ﴿ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺸﻲ‬ ‫ﻟﻤﻦ‬
ie‡K fq K‡i| (m~iv-evwq¨bv, AvqvZ-
7,8, cviv-3)
ۡ ٰ
mvnvev e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv Rb¨ (‫ﻋﻨﻪ‬
X‫ﺗﻌﺎ‬ ‫ )ﺿﻲ ﷲ‬ejv †Kgb?

ۡ ٰ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G K_vwU m¤ú~Y© fyj †h, ‫ﻋﻨﻪ‬
X‫ﺗﻌﺎ‬

‫ﺿﻲ ﷲ‬

kyay
mvnvexi bv‡gi mv‡_ wba©vwiZ| ev D‡j−wLZ Avqv‡Zi †klvsk
(
( ‫ ٰ[ﻟﻚ‬- ‫ﻋﻨﻪ‬ ۡ (
( ‫ﻋﻨ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺸﻲ‬

‫ﻟﻤﻦ‬

‫ﺿﻮ‬ m
‫ﺿﻲ ﷲ‬

(A_©vr Avj−vn ZvAvjv Zv‡ì Dci mš—yó Avi ZvivI Zvui Dci mš—yó)|
79 ighv‡bi dhxjZ
GUv Zvi Rb¨, †h Avcb gnvgwng Avj−vn ZvAvjv‡K fq K‡i|) IB

mvaviY †jvK‡ì fyj aviYvi g~‡jvrcvUb K‡i w`‡q‡Q| Avj−vn ZvAvjvi fq
iv‡Lb Ggb cÖwZwU gyÕwg‡bi Rb¨ G gnv mymsev` AeZxY© n‡q‡Q| †h †KD
( ۡ ( (
Avj−vn‡K fq K‡i, †m - ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﺿﻮ‬ m‫ﻋﻨ‬
‫ﺿﻲ ﷲ‬ Gi Aš—f~©³|

Gi g‡a¨ mvnvex I mvnvex bq Ggb Kv‡iv K_v we‡kl K‡i ejv nqwb|
cÖ‡Z¨K mvnvex I cÖ‡Z¨K Ijxi Rb¨
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ wjLv I ejv G‡Kev‡i
mwVK I êa| whwb Cgvb mnKv‡i ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cÖKvk¨
َ ٖ ِ ٰ َ
RxeÏkvq GKUv gyû‡Z©i m½I jvf K‡i‡Qb, wKsev †`‡L‡Qb, Avi H Cgv‡bi
Dci B‡š—Kvj K‡i‡Qb, wZwbB mvnvex| eo †_‡K eoZi IjxI mvnvexi
gh©v`v †c‡Z cv‡ib bv| cÖwZwU mvnvex b¨vqcivqY I AKvU¨fv‡e RvbœvZx|
Zvu‡ì bv‡gi mv‡_ hLb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ wjLv n‡e, ZLb A_© n‡e ÔAvj−vn
ZvAvjv Zvui Dci mš—yó n‡q‡Qb|
Avi hLb mvnvex bb Ggb Kv‡iv Rb¨ wjLv wKsev ejv n‡e, ZLb `yÔAv m~PK
A_© n‡e| A_©vr ÒAvj−vn ZvAvjv Zvui cÖwZ mš—yó †nvb!Ó
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi
K_v‡Z cÖvmw½Kfv‡e G‡m †M‡jv, Avm‡j GUv ejvi D‡Ïk¨ wQ‡jv †h, bvgvh,
nR¡, hvKvZ, Mixe‡ì mvnvh¨, †ivMx‡ì †`Lv-†kvbv, wgmKxb‡ì LeivLei
†bqv BZ¨vw` meB mrKvR| GMy‡jvi wewbg‡q RvbœvZ cvIqv hvq, wKš—y †ivhv
Ggb GK Bev`Z hvi wewbg‡q Rvbœv‡Zi gnvb mªóv A_©vr †Lv`& cÖK…Z gvwjK
Avj−vn‡KB cvIqv hvq| †hgb ejv nq-
Avgvi gy³vi gvwjK‡KB ìKvi
GKevi myjZvb gvngy` Mhbfx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ wKQy g~jëvb gwYgy³v
Zvui gwš¿‡ì mvg‡b Qyu‡o gvi‡jb| Avi ej‡jb, ÒKzuwo‡q wbb!Ó GK_v e‡j
wZwb mvg‡bi w`‡K P‡j †M‡jb| wKQy`~i hvevi ci wd‡i †`L‡jb, ÒAvqvh
†Nvovq P‡o Zvui wcQ‡b wcQ‡b P‡j Avm‡Q|
80 ighv‡bi dhxjZ
ej‡jb, ÒAvqvh! †Zvgvi wK gwY-gy³vi ìKvi †bB?Ó Avqvh ej‡jv,

ÒAvjxRvn&! hviv gwYgy³vi cÖv_x© wQ‡jv, Zviv‡Zv wb‡q‡Q, Avgvi‡Zv gwbgy³vi
gvwjK‡KB ìKvi|Ó
Avgiv njvg im~ j ~ j − v n ‫ ﷺ‬Gi,
Avi RvbœvZ n‡”Q im~j~j−vn ‫ ﷺ‬Gi
G avivevwnKZvq GKwU eiKZgq nv`xmI kybyb! nhiZ mvwq¨`ybv ivexÔAv
Be‡b KvÔAve Avmjvgx
ُ ّٰ ‫ر اﻟﻠ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َ ِ َ e‡jb, ÒGKevi Avwg ûhyi ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫† َﻋﻠ َۡﻴ‬K Ihy Kivjvg| ZLb ingvZzwj−j Avjvgxb nhiZ gynv¤§`
ۡ ۡ
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ Lykx n‡q Bikv` digv‡jb, ‫ﺑﻴﻌﺔ‬
‫ﺳﻞ‬ (Zzwg wK PvI,
Avih Ki‡jb, ۡ‫ﻓﻘﺘﻚ ﰲ‬ ۡ
†P‡q bvI!) nhiZ iexqv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ‫ﻣﺮ‬

‫ﺳﺌﻠﻚ‬

ۡ
‫ﻟﺠﻨﺔ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
A_©vr I‡n ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ ! َﺻَّ اﻟﻠ‬Rvbœv‡Z Avcbvi m½ Avcbvi
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖwZ‡ekx n‡q _vK‡Z PvB|Ó cÖK…Z c‡¶ wZwb †hb Avih KiwQ‡jb-
Q
D: æ s °« (ç è2 , é ' V
K
ّ +
?
\êُ [
{ëyِ ' (ç
\êُ @
ZzS& †m ZzSx †Kv gv½ †jvu †Zv me KzQ wgj Rv‡q,
mI myIqv-‡juv †Q B‡qnx GK mvIqvj Av”Qv †n|
ing‡Zi mvM‡i Av‡iv †ewk cwigv‡Y †XD DVj! ûhyi َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫َﺻ َّ اﻟﻠ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ٰ ۡ
Bikv` Ki‡jb, ! ‫[ﻟﻚ‬
‫ﻏﲑ‬
(A_©vr Av‡iv wKQy PvIqvi Av‡Q wK?) Avwg Avih

Kijvg, Òe¨vm&! kyay GZUyKzB!Ó A_©vr t †n gnvgwng Avj−vni im~j ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬RvbœvZzj wdi`vD‡m Avcbvi cÖwZ‡ekxZ¡ PvIqvi ci GLb `ywbqv
I AvwLiv‡Zi Avi †Kvb& †bÕgZB evKx iB‡jv, hv Avwg cÖv_©bv Ki‡ev?Ó
81 ighv‡bi dhxjZ

Q Û Q Q äyُ
*
Tِ c L
r ì è2 $ è2 , {~s ' V
Q ¬
S {äَ Z,
r V،S
îَ Z,
r í
ZzS †Q ZzwS †Kv gv½Ki gv½jx Qvwi Kv‡qbvZ,

gyS Qv †Kvqx M`v †bnx, Zzg Qv †Kvqx QLx †bnx|
hLb nhiZ mvwq¨`ybv iexÔAv Be‡b KvÔAve Avmjvgx
Rvbœv‡Z m½ cÖwZ‡ekxZ¡ PvB‡jb, Avi Ab¨ wKQy PvB‡Z A¯^xKvi Ki‡jb, ZLb
َّ َ
‫واﻟ‬
Gi Dci ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` digv‡jb,
َ ٖ ِ ٰ َ
ۡ ۡ ۡ ٰ ۡ
z‫ﻟﺴﺠﻮ‬ 2‫ﺑﻜﺜﺮ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ‬
5‫ﻓﺎﻋ ﻋ‬

wb‡Ri mËvi Dci †ewk cwigv‡Y bdj bvgvh Øviv Avgv‡K mvnvh¨
K‡iv! (gymwjg, c„-253, nv`xm bs-489) A_©vr Avwg †Zvgv‡K RvbœvZ †Zv `vb
K‡iB w`‡qwQ GLb ZzwgI Gi K…ZÁZv ¯îƒc †ewk cwigv‡Y bdj Bev`Z
Ki‡Z _v‡Kv!
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬
‫ﻟﺤ‬
!‫ﺒﻴ‬ ‫ﺻﻠﻮ‬

hv PvIqvi, †P‡q bvI
َﻋ‬
َّ ‫ﺰو َﺟ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠٰ ّ
َﻋ‬
ۡ ُ !‫ﻞ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠٰ ّ
َﻋ‬
ۡ ُ ! ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ۡ ُ ! G eiKZgq
nv`xm †Zv CgvbB m‡ZR K‡i w`‡jv| nhiZ mvwq¨`ybv kvqL Ave`yj nK
gynvwÏ‡m †`njfx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒmviKv‡i g`xbv, myi“‡i Kj‡ev
mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬h‡nZz †Kvbiƒc kZ©v‡ivc I
َ ٖ ِ ٰ َ
we‡klxKiY e¨wZ‡i‡KB, wbtkZ©fv‡e e‡j‡Qb, PvI wK PvIqvi Av‡Q?
82 ighv‡bi dhxjZ
†m‡nZz Zv GK_vB my¯úó K‡i †`q †h, mgMÖ welqwUB ûhyi

ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi b~ivbx nv‡Z i‡q‡Q| hv Pvq, hv‡KB Pvq, Avcb gnvgwng Avj−vni
wb‡`©‡k `vb K‡i †`b| Avj−vgv eymxix
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Kmx`v‡q †evi`v
kix‡d e‡jb t
ۡ ۡ ‫ﻣﻦ‬ ۡ ‫ﻓﺎ‬
‫ﺿﺮﺗﻬﺎ‬ ‫ﻧﻴﺎ‬ z‫ﺟﻮ‬

ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻟﻘﻠﻢ‬
ٖ ‫ﻟﻠﻮ‬ ‫ﻋﻠﻮﻣﻚ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬

َّ َ
‫ﻟ‬
A_©vr †n Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ‫وا‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫` َﺻ َّ اﻟﻠ‬ywbqv I AvwLivZ
ٰ َ
AvcbviB `v‡bi Ask gvÎ| Avi jIn I Kj‡gi Ávb †Zv Avcbvi Ávb
gyevi‡Ki GKUv Ask gvÎ| (AvkAvZzj jygAvZ, LÛ-1g, c„-424) 425)
Q
L
ُ
ٓ {ٰ sْñ^ُ ïُ A åð

Q ُ Q x y iQَ Q َ + ÷ ö ِ J õ÷َ
ò
Tّ ó
\ ò ْ ®¶ ِ e َ
T َ s ô mْ َ s َ
AvMi LvBwiq¨‡Z `ywbqv I IKev Avih~ `vix,
eìMvn&k& eBqv‡` nvi †Qn& ÔgvbÕ Lvnx ZvgvbœvKzb&|
A_© t hw` `ywbqv I AvwLiv‡Zi g½j PvI Z‡e G Avikiƒcx Av¯—vbvq
G‡mv! Avi hv PvIqvi Av‡Q †P‡q bvI!
+
ٓ . úُ øِ ِ üù

Ë úُ [ِ û2 , *
ý
ِ þ u f (Q (
Lvwj‡K Kzj‡b Avc‡Kv gvwj‡K Kzj evbv w`qv,
†`v‡bv Rvunv †` w`‡q Kehv I BLwZqvi †g|
83 ighv‡bi dhxjZ
RvbœvZx ìRv
nhiZ mvwq¨`ybv mvnj Be‡b Ave`yj−vn
ُ ّٰ‫ اﻟﻠ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z,
gv‡n byeyIqvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx, Òwbðq
َ ٖ ِ ٰ َ
Rvbœv‡Z GKUv ìRv Av‡Q, hv‡K ÔivBqvbÓ ejv nq| GUv w`‡q wKqvg‡Zi
w`b †ivhv`viivB cÖ‡ek Ki‡e| Zviv e¨ZxZ Ab¨ †KD cÖ‡ek Ki‡e bv| ejv
n‡e, Ô†ivhv`viMY †Kv_vq?Õ AZtci Gme †jvK `vuov‡e| Zviv e¨ZxZ Ab¨
†KD IB ìRv w`‡q cÖ‡ek Ki‡e bv| hLb ‡ivhv`viiv cÖ‡ek Ki‡e, ZLb
ìRv eÜ K‡i †`qv n‡e| Zvici IB ìRv w`‡q Ab¨ †KD cÖ‡ek Ki‡e
bv|Ó (mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-625, nv`xm bs-1796)
َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠّٰ
َﻋ‬
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ۡ ُ †ivhv`viiv eoB †mŠfvMëvb|
wKqvg‡Zi w`‡b Zv‡ì‡K we‡klfv‡e m¤§vb Kiv n‡e| Ab¨vb¨
†mŠfvMëvbMYI `‡j `‡j Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e, wKš—y †ivhv`viMY
we‡klfv‡e Ôeveyi ivBqvbÕ w`‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
GKUv †ivhvi dhxjZ

nhiZ mvwq¨`ybv mvjgv Be‡b Kvqmvi
َّ َ
‫واﻟ‬
bexM‡Yi mvi`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Lykey`vi digvb,
َ ٖ ِ ٰ َ
Ò†h e¨w³ Avj−vni mš—ywó AR©‡bi Rb¨ GKw`‡bi †ivhv cvjb K‡i‡Q, Avj−vn
Zv‡K Rvnvbœvg †_‡K G‡Zv `~‡i ivL‡eb †hgb GKUv KvK, hv †mUvi ˆkke
†_‡K Do‡Z Avi¤¢ K‡i, †kl ch©š— ey‡ov n‡q g‡i hvq|Ó
(gymbv‡` Avex Bqvjv, LÛ-1g, c„-383, nv`xm bs-917)
Kv‡Ki eqm
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! KvK `xN©vqym¤úbœ cvLx, ÔMywbqvZz‡ËvqvwjexbÕ
Gi g‡a¨ i‡q‡Q, ÒKw_Z Av‡Q †h, Kv‡Ki eqm cvuPk eQi ch©š— nq|Ó
84 ighv‡bi dhxjZ
jvj cÙivM gwYi cÖvmv`

Avgxi“j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Dgi dvi“‡K Avhg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K
َّ َ
‫واﻟ‬
ewY©Z, bex‡q Kixg ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx, Ò†h e¨w³ gv‡n
َ ٖ ِ ٰ َ
ighv‡bi GKUv gvÎ †ivhvI bxieZv Ges kvš—fv‡e †i‡L‡Q, Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z
GKUv Ni jvj cÙivM-gwY wKsev meyR cvbœv w`‡q ˆZix Kiv n‡e|Ó
kix‡ii hvKvZ
nhiZ mvwq¨`ybv Avey nyivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ûhy‡i
َّ َ
‫واﻟ‬
cyib~i nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Avb›``vqK digvb, ÒcÖwZwU
َ ٖ ِ ٰ َ
e¯—yi Rb¨ hvKvZ i‡q‡Q, kix‡ii hvKvZ n‡”Q †ivhv| Avi †ivhv n‡”Q â‡h©i
A‡a©K|Ó (Be‡b gvRvn, LÛ-2q, c„-347, nv`xm bs-1745)
Nygv‡bvI Bev`Z
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AvIdv
gvney‡e i‡eŸ AvKei nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi b~ivbx evYx,
َ ٖ ِ ٰ َ
Ò†ivhv`v‡ii Nygv‡bv Bev`Z, Zvi bxieZv nj Zvmexn cvV Kiv, Zvi `yÔAv
Keyj Ges Zvi Avgj gKeyj|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-415, nv`xm bs-3938)
َﻋ‬
َّ ‫ﺰو َﺟ‬ ۡ ُ †ivhv`vi wK cwigvY †mŠfvMëvb! Zvi Nygv‡bv
Bev`Z, Zvi bxieZv gv‡b Zvmexn cvV Kiv, `yÔAv I †bK Kvh©vw` Avj−vni
ìev‡i gKeyj|
$ f
' #$ fg ،K L ì
Q
S z Y Ñ (, S ( fg
†Z‡i Kig †Q Avq Kixg! †Kvb wQ kvB wgwj †bnx
Szwj nvgvwi Z½ nvq, †Z‡i Bnv Kgx †bnx|
85 ighv‡bi dhxjZ
A½ cÖZ¨½ Zmexn c‡o

D¤§~j gyÕwgbxb mvwq¨`vZzbv Avwqkv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ e‡jb, Avgvi gv_vi gyKzU
wgiv‡Ri `yjnv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠ َّﻢ‬ ٖ ِ ٰ َ
‫ﻋﻠﻴ‬
َ َ
‫واﻟ‬ ِ ۡ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ٰ َ َ
ُ ّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx, Ò†h
ev›`v †ivhv cvjbiZ Ae¯’vq †fv‡i RvMÖZ nq, Zvi Rb¨ Avmgv‡bi
ìRvMy‡jv Ly‡j †`qv nq, Zvi A½-cÖZ¨½ Zvmexn c‡o Ges cÖ_g Avmgv‡bi
Ae¯’vbKvix wdwikZv Zvi Rb¨ m~h© A¯— hvIqv ch©š— gvMwdiv‡Zi `yÔAv K‡i,
hw` †m GK A_ev `yB ivKAvZ bvgvh c‡o Z‡e Avmgv‡b Zvi Rb¨ Av‡jv
D™¢vwmZ n‡q hvq| Avi ûi‡ì ga¨ †_‡K Zvi ¯¿xiv e‡j, Ò†n gnvgwng
Avj−vn ZvAvjv Zv‡K Avgv‡ì wbKU cvwV‡q `vI! Avgiv Zvi mv¶v‡Zi Rb¨
AZ¨š— AvMÖnx|Ó
ٰ ‫ ﻻ‬wKsev ۡ
ÒAvi hw` †m ‫ ﻻ ﷲ‬N A_ev ‫ﻛﱪ‬ ٰ ۡ
‫
اﷲ‬c‡o, Z‡e mËi
‫ﺳﺒﺤﻦ ﷲ‬

nvRvi wdwikZv Zvi mvIqve m~h© A¯— hvIqv ch©š— wjL‡Z _v‡K|Ó
َّ ‫ﺰو َﺟ‬ ٰ َّ ‫ﺰو َﺟ‬ ٰ ۡ ُ ! ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ

‫ﻞ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠ ّ
َﻋ‬
ۡ ُ !‫ﻞ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠ ّ
َﻋ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠ ّ
َﻋ‬
ۡ ُ ! †ivhv`v‡ii Rb¨ †Zv
gnv †mŠfvM¨B! Zvi Rb¨ Avmgv‡bi ìRv Ly‡j hvq, Zvi kix‡ii A½-cÖZ¨½
Avj−vn ZvAvjvi Zmexn cvV K‡i, cÖ_g Avmgv‡bi Ae¯’vbKvix wdwikZviv
m~h©v¯— ch©š— Zvi Rb¨ gvMwdiv‡Zi `yÔAv K‡ib| bvgvh co‡j Zvi Rb¨
Avmgv‡b Av‡jv D™¢vwmZ nq| û‡iiv, hviv Zvi Rb¨ wba©vwiZ n‡q‡Q, Zviv
ٰ ‫ ﻻ‬wKsev ‫ﺳﺒﺤﻦ ﷲ‬
Rvbœv‡Z Zvi AvMg‡bi A‡c¶v K‡i| ‫ ﻻ ﷲ‬N ٰ

A_ev
ۡ
‫ﻛﱪ‬ ‫ ﷲ‬ej‡j mËi nvRvi wdwikZv m~h© A¯— ch©š— Zvi mvIqve wjL‡Z

_v‡Kb|
86 ighv‡bi dhxjZ
RvbœvZx dj
Avgxi“j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Avjx gyiZvRv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ n‡Z ewY©Z,
ingvZzwj−j Avjvgxb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ü`qMÖvnx evYx,
َ ٖ ِ ٰ َ
Òhv‡K †ivhv cvbvnvi †_‡K weiZ †i‡L‡Q, hvi cÖwZ g‡bi AvMÖn wQ‡jv,
Avj−vn ZvÔAvjv Zv‡K RvbœvZx djg~j Avnvi Kiv‡eb Avi RvbœvZx cvbxq cvb
Kiv‡eb|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-410, nv`xm bs-3917)
¯^‡Y©i `¯—iLvbv
gvne~‡e i‡eŸ `vÕIqvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi c~Y©
َ ٖ ِ ٰ َ
ü`qMÖvnx evYx, ÒwKqvg‡Zi w`b †ivhv`vi‡ì Rb¨ ¯^‡Y©i GKUv `¯—iLvbv ivLv
n‡e, A_P †jvKRb (wnmve wbKv‡ki Rb¨) A‡c¶gvb _vK‡e|Ó
(Kvbhyj D¤§vj, LÛ-8g, c„-214, nv`xm bs-2364)
mvZ cÖKv‡ii Avgj

nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Dgi ‫ﻤﺎ‬9‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ‬5‫‡_† ر‬K ewY©Z,
َّ َ
‫واﻟ‬
bex Kixg, iDdzi inxg ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, ÒAvj−vni wbKU
َ ٖ ِ ٰ َ
ÔKvRmg~nÕ mvZ cÖKvi| `yÔwU IqvwReKvix, `yÔwUi cÖwZ`vb (†mMy‡jvi) g‡ZvB,
GKUv Avg‡ji cÖwZ`vb †mUvi `kMyY †ewk| GKUv Avg‡ji cÖwZ`vb mvZkZ
MyY ch©š—, Av‡iK Avg‡ji cÖwZ`vb †Zgb, †hUvi mvIqve Avj−vn ZvÔAvjv
e¨ZxZ Ab¨ †KD Rv‡b bv|Ó
†h `yÔwU ÔAvgjÕ KvR IqvwReKvix| †m `yÔwU n‡”Q t 1. IB e¨w³, †h
Avj−vni mv‡_ GgZve¯’vq mv¶vZ K‡i‡Q †h, Avj−vni Bev`Z wbôvi mv‡_
K‡i‡Q Ges KvD‡K Zvui mv‡_ kixK K‡ibwb,
87 ighv‡bi dhxjZ
AZGe Zvi Rb¨ RvbœvZ IqvwRe n‡q‡Q| 2. †h Avj−vn ZvAvjvi

Bev`Z GgZve¯’vq K‡i‡Q †h, Zvui mv‡_ KvD‡K kixK mve¨¯— K‡i‡Q| Zvi
Rb¨ †`vhL IqvwRe n‡q‡Q| 2. Avi †h e¨w³ GKUv Mybvn K‡i‡Q, †mUvi
mgmsL¨K (A_©vr GKwU Mybv‡ni) kvw¯— cv‡e| 3. Avi †h e¨w³ kyay mrKv‡Ri
B”Qv K‡i‡Q, Zvn‡j GKUv †bKxi mvIqve cv‡e Avi †h e¨w³ †bKxi KvRwU
K‡i wb‡q‡Q, Zvn‡j †m `k (†bKxi mvIqve) cv‡e| 6. ZvQvov, †h e¨w³
Avj−vni iv¯—vq Avcb m¤ú` e¨q K‡i‡Q, ZLb Zvi e¨qK…Z GKUv gvÎ
wìnvg‡K mvZk wìnv‡g, GK w`bvi‡K mvZkÕ w`bv‡i ewa©Z Kiv n‡e| 7.
†ivhv Avj−vn ZvÔAvjvi Rb¨| Zv cvjbKvixi mvIqve Avj−vni wbKU| Zv
cvjbKvixi mvIqve Avj−vn ZvAvjv e¨ZxZ Ab¨ †KD Rv‡b bv|Ó
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! hvi Bb‡ZKvj Cgv‡bi Dci n‡e †m nq‡Zv
Avj−vn ZvAvjvi ing‡Z wnmve Qvov, A_ev Avj−vniB cvbvn! Mybvn mg~‡ni
kvw¯— n‡jI †kl ch©š— wbðq Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| c¶vš—‡i, Avj−vni cvbvn
hvi g„Zz¨ Kzd‡ii Dci nq, †m me©`v †`vh‡LB _vK‡e| †h e¨w³ GKUv Mybvn&
K‡i‡Q, †m GKUv MybvniB kvw¯— cv‡e| Avj−vni ing‡Zi cÖwZ Kzievb n‡q
hvB! kyay †bKxi wbq¨Z Ki‡jB GKUv †bKxi mvIqve cvIqv hvq| Avi †bKx
m¤úbœ K‡i wb‡j‡Zv mvIqve `kMyY, Avj−vni c‡_ e¨qKvix‡K mvZkÕ MyY
Ges †ivhv`v‡ii K‡Zv e‡ov gh©v`v †h, Zvi mvIqve m¤ú‡K© Avj−vn e¨ZxZ
Ab¨ †KD Rv‡b bv|
wnmve wenxb cÖwZ`vb
nhiZ mvwq¨`ybv KvÕAveyj Avnevi
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, wZwb
e‡jb, ÒwKqvg‡Zi w`b GKRb AvnŸvbKvix G e‡j Avnevb Ki‡e, ÒcÖwZwU
AvgjKvix †K Zvi Avgj Gi mgvb mvIqve †`qv n‡e, KziAv‡bi Áv‡b
ÁvbxMY I †ivhv`viMY e¨ZxZ| Zv‡ì‡K mxgvnxb I wnmve Qvov mvIqve
`vb Kiv n‡e|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-413, nv`xm bs-3928)
88 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! `ywbqvq †hgb Pvl Ki‡eb, †Zgwb dmj cv‡eb|
m¤§vwbZ AvwjgMY (Avj−vn Zv‡ì‡K `qv Ki“b!) Ges †ivhv`viMY AZ¨š—
†mŠfvMëvb| wKqvgZ-wè‡m Zv‡ì‡K ‡e wnmve cÖwZ`vb `vb Kiv n‡e|
RwÛm fvj n‡q †Mj
†ivhvi eiKZ †c‡Z Ges wb‡Ri Af¨š—‡i Bj‡g Øxb Øviv Av‡jvwKZ
Kivi Rb¨ Zvejx‡M KziAvb I mybœv‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek‡K Avcb K‡i wbb| wb‡Ri
ms‡kva‡bi Rb¨ gvKZvevZzj g`xbv n‡Z gv`vbx BbAvgv‡Zi wimvjv
msMÖn K‡i Zv c~iY K‡i cÖ‡Z¨K gv`vbx gv‡mi 10 Zvwi‡Li g‡a¨ Avcbvi
GjvKvi `vÕIqv‡Z Bmjvgxi wh¤§v`v‡ii wbKU Rgv w`b Ges mybœ‡Zi
Ziweq¨‡Zi gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ mybœ‡Z ficyi mdi‡K
Avcbvi Af¨v‡m cwiYZ Ki“b| gv`vbx Kvwdjvi wK PgrKvi evnvi i‡q‡Q!
‡hgb nvq`vivev` eveyj Bmjvg, wm›` Gi GK Bmjvgx fvB‡qi wKQy
eqvb GB iKg wQj †h, m¤¢eZt 1994 mv‡ji K_v| Avgvi ev”Pvi gv‡qi
RwÛm Lye †e‡o wM‡qwQj| †m eveyj g`xbv KivPx‡Z wb‡Ri evevi evox‡Z
wPwKrmviZ wQj| Avwg 63 w`‡bi gv`vbx Kvwdjvq md‡i wQjvg, Avi GiB
g‡a¨ eveyj g`xbv KivPx‡Z Dcw¯’Z n‡q †dv‡b †hvMv‡hvM Kijvg Ae¯’v LyeB
`ywðš—vRbK wQj| BILROBIN wec`RbK Ae¯’vq †cŠuQj| cÖvq 25wU
M−y‡Kv‡Ri m¨vjvBb †`qv m‡Ë¡I †Kvb D‡j−L‡hvM¨ DcKvi nqwb| Avwg Zv‡K
mvš—b¡ v w`‡q ejjvg ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg gv`vbx Kvwdjvi GKRb gymvwdi|
AvwkKv‡b im~j‡ì myne‡Z AvwQ ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬fvj n‡q hv‡e| Gici Avwg
wbqwgZ †hvMv‡hvM ivLjvg|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬w`b w`b †ivM fvj n‡Z jvMj| 5g w`b eveyj g`xbv
KivPx †_‡K `~‡i mdi wQj| Avwg hLb †dvb Kijvg, ZLb Avwg GB
89 ighv‡bi dhxjZ
Avb›`gq msev` kyb‡Z †cjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬RwÛm †U‡÷i wi‡cvU©
G‡Kev‡i ¯^vfvweK n‡q G‡m‡Q Ges Wv³vi ¯^w¯— cÖKvk K‡i‡Qb| Avj−vn
ZvAvjvi †kvKi Av`vq Ki‡Z Ki‡Z Avwg Avb›` wP‡Ë AvwkKv‡b im~j‡ì
mv‡_ gv`vbx Kvwdjvq Av‡iv mvg‡b iIqvbv n‡q †Mjvg|
Q Q
G
K
s c N ، K
ِ Û
ِ
،ò ß ¹T s \ٓ

°
Q Q
K (
e+ (É،K ( c
ِ
¹ T v
ِ ،ò ّ m D
+

RvIhv exgvi nvq KiR Kv evi nvq,
Av-I Qe Mg wg‡V Kvwd‡j †g P‡jv|
Kvjv BiKvb nvq wKD †cwikvb nvq
cv‡qMv wQn¨v‡Z Kvwd‡j †g P‡jv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

Rvnvbœvg †_‡K `~‡i
nhiZ mvwq¨`ybv Avey mvC` Lyìx
َ ِ َ †_‡K ewY©Z,
َّ َ
‫واﻟ‬
bexM‡Yi mvi`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi myMwÜ weZiYKvix
َ ٖ ِ ٰ َ
evYx, Ò†h e¨w³ Avj−vni c‡_ GKw`b †ivhv ivL‡e, Avj−vn ZvAvjv Zv‡K
Rvnvbœvg †_‡K mËi eQ‡ii `~i‡Z¡ ivL‡eb|Ó
(mnxn †evLvix kixd, LÛ-2q, c„-265, nv`xm bs-2840)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †hLv‡b †ivhv ivLvi AMwYZ dhxjZ i‡q‡Q,
†mLv‡b †Kvb weky× KviY Qvov ighvbyj gyevi‡Ki †ivhv bv ivLvi e¨vcv‡i
K‡Vvi kvw¯—i ûgwKI G‡m‡Q| ighvb kix‡di GKUv †ivhv, †h †Kvb
kixqZm¤§Z Ihi QvovB †R‡b ey‡S †Q‡o †`q, Z‡e hw` mviv eQiI †ivhv
iv‡L ZeyI G-B †Q‡o †`qv GKUv †ivhvi dhxjZ ch©š— †cŠuQ‡Z cv‡i bv|
90 ighv‡bi dhxjZ
GKUv †ivhv bv ivLvi ¶wZ

nhiZ mvwq¨`ybv Ave~ †nvivqiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, imyjM‡Yi
mi`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, Ò‡h e¨w³
َ ٖ ِ ٰ َ
ighv‡bi GK w`‡bi †ivhv kixq‡Zi AbygwZ I †ivMvµvš— nIqv Qvov †f‡½‡Q
(A_©vr iv‡Lwb) Zvn‡j, mgMÖ gnvKvj hver †ivhv ivL‡jI †mUvi ÔKvhvÕ
m¤úbœ n‡e bv| hwÌ cieZx©‡Z †i‡LI †bq|Ó
(mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-638, nv`xm bs-1934)
(A_©vr IB dhxjZ, hv ighvbyj gyevi‡K †ivhv ivLvi wewbg‡q
wba©vwiZ wQ‡jv, GLb †mUv †Kvb g‡ZB †c‡Z cv‡i bv| Avgv‡ì KL‡bvB
AjmZvi wkKvi n‡q ighv‡bi †ivhvi g‡Zv gnvb †bÕgZ †Q‡o †`qv DwPZ
n‡e bv| †hme †jvK †ivhv †i‡L †Kvb weky× evaëvaKZv QvovB f½ K‡i
e‡m, Zviv †h‡bv Avj−vni Kni I Mhe‡K fq K‡i| ‡hgb
Dcyo K‡i jUKv‡bv gvbyl
nhiZ mvwq¨`ybv Avey Dgvgv ev‡njx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Avwg
َّ َ
‫واﻟ‬
mviKv‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K G K_v Bikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡Z ky‡bwQ, ÒAvwg Nywg‡q wQjvg| ZLb ¯^‡cœ `yRb †jvK Avgvi wbKU
Avm‡jv| Avi Avgv‡K GK `yM©g cvnv‡oi Dci wb‡q †M‡jv| Avwg hLb
cvnv‡oi gvSvgvwS †cŠuQjvg, ZLb kyb‡Z †cjvg Lye fq¼i AvIqvR
Avm‡Q|Ó Avwg ejjvg, ÒG †Kgb AvIqvR?Ó ZLb Avgv‡K ejv n‡jv, ÒGUv
Rvnvbœvgx‡ì AvIqvR|Ó Zvici Avgv‡K Av‡iv mvg‡b wb‡q hvIqv n‡jv|
ZLb Avwg Ggb wKQy †jv‡Ki cvk w`‡q hvw”Qjvg, hv‡ì‡K Zv‡ì cv‡qi
iMØviv †Mvovjx‡Z †eu‡a Dcyo K‡i jUKv‡bv n‡q‡Q, Avi IBme †jv‡Ki
wPeyKMy‡jv wP‡i †djv n‡q‡Q| d‡j †mMy‡jv †_‡K i³ cÖevwnZ nw”Q‡jv|
ZLb Avwg wRÁvmv Kijvg-Gme Kviv?
91 ighv‡bi dhxjZ
Z`yË‡i, Avgv‡K ejv n‡jv, ÒGme †jvK †ivhv f½ Ki‡Zv-GiB c~‡e© hLb
†ivhvi BdZvi Kiv nvjvj|Ó (A_©vr BdZv‡ii c~‡e© †ivhv f½ K‡i †djZ)
(mnxn Be‡b nveŸvb, LÛ-9g, c„-286, nv`xm-7448)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ighv‡bi †ivhv kixqZm¤§Z AbygwZ Qvov, bv
ivLv Kexiv Mybvn& (gnvcvc, hv ZIev Qvov ¶gv nq bv)| Avi †ivhv †i‡L
kixqZ m¤§Z AcviMZv Qvov f½ KivI RNb¨ Mybvn| mgq nevi c~‡e©
BdZvi Kivi A_© n‡”Q †ivhv‡Zv †i‡L wb‡q‡Q, wKš—y m~h© A¯— hvevi c~‡e© †R‡b
ey‡S †Kvb weky× AcviMZv QvovB f½ K‡i †dj‡jv| G nv`x‡m cv‡K †h
Avhv‡ei K_v ewY©Z n‡q‡Q, Zv †ivhv †i‡L f½ K‡i †djvi e¨vcv‡i| Avi †h
e¨w³ †Kvb kixqZ m¤§Z Ihi Qvov ighv‡bi †ivhv †Q‡o †`q, ZviI G kvw¯—i
ûgwK‡Z fxZ nIqv PvB| Avj−vn ZvAvjvi Avcb wcÖq nvexe nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi Imxjvq Avgv‡ì‡K Kni I Mhe (†µva) †_‡K i¶v
Ki“b! Avgxb weRvwnbœvwewq¨j Avwgb ‫ﺳﻠﻢ‬ َّ َ ‫واﻟ
و‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
wZbRb nZfvMv
nhiZ mvwq¨`ybv Rvwei Be‡b Ave`yj−vn ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ †_‡K ewY©Z,
!‫ر‬
Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُ ّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb Bikv`
ِ ۡ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
n‡”Q, Ò†h e¨w³ ighvb gvm †c‡q‡Q Ges †mUvi †ivhv iv‡Lwb, †mB e¨w³
nZfvMv| †h e¨w³ Avcb gvZvwcZv‡K wKsev Df‡qi GKRb‡K †c‡q‡Q wKš—y
Zv‡ì mv‡_ mØënvi K‡iwb, †mI nZfvMv, Avi hvi wbKU Avgvi bvg D‡j−L
Kiv n‡q‡Q, wKš—y †m Avgvi Dci `yiƒ` kixd cvV K‡iwb, †mI nZfvMv|Ó
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬
!‫ﻟﺤﺒﻴ‬ ‫ﺻﻠ ﻮ‬

92 ighv‡bi dhxjZ
bvK gvwU‡Z wg‡k hvK

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewYZ, im~jyj−vn
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ُ َّ ‫ َﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒIB e¨w³i bvK ayjvq gwjb †nvK,
ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
hvi wbKU Avgvi bvg †bqv n‡q‡Q, wKš—y †m Avgvi Dci `yiƒ` c‡owb Ges IB
e¨w³i bvK ayjvq gwjb †nvK, †h ighv‡bi gvm †c‡q‡Q, Zvici Zvi
gvMwdivZ nIqvi c~‡e© †mUv AwZevwnZ n‡q †M‡Q| Avi IB e¨w³i bvK
ay‡jvq gwjb †nvK, hvi wbKU Zvi wcZvgvZv eva©‡K¨ †cŠu‡Q‡Q Ges Zvi
wcZvgvZv Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kivqwb| (A_©vr ey‡ov gvZvwcZvi wL`gZ K‡i
RvbœvZ AR©b Ki‡Z cv‡iwb|) (gymbv‡` Avng`, LÛ-3q, c„-69, nv`xm bs-7455)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

†ivhvi wZbUv ¯—i i‡q‡Q
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †ivhvi Rb¨ cÖKvk¨ c~e©kZ© hwÌ GUvB †h,
†ivhv`vi B”QvK…Zfv‡e cvbvnvi I ¯¿x mnevm †_‡K weiZ _vK‡e, ZeyI
†ivhvi Rb¨ wKQy Af¨š—ixb wbqgvejxI i‡q‡Q| †hMy‡jv Rvbv Ri“ix, hv‡Z
cÖK…Z A‡_© Avgiv †ivhvi eiKZmg~n jvf Ki‡Z cvwi| †hgb 1.mvaviY
†jvK‡ì †ivhv, 2. we‡kl †jvK‡ì †ivhv Ges 3. we‡klZg †jvK‡ì †ivhv|
1. mvaviY †jvK‡ì †ivhv
ÔmIgÕ ev †ivhvi AvwfavwbK A_© n‡”Q weiZ _vKv| myZivs kixq‡Zi
cwifvlvq mye‡n mvw`K †_‡K m~h©v¯— ch©š— B”QvK…Zfv‡e cvbvnvi I ¯¿x mnevm
†_‡K weiZ _vKv‡K †ivhv e‡j| GUvB n‡”Q mvaviY gvby‡li †ivhv|
2. we‡kl †jvK‡ì †ivhv
cvbvnvi I ¯¿x mnevm †_‡K weiZ _vKvi mv‡_ mv‡_ kix‡ii mg¯—
A½-cÖZ¨½‡K g›` KvR †_‡K weiZ ivLv n‡”Q we‡kl †jvK‡ì †ivhv|
93 ighv‡bi dhxjZ
3. we‡klZg †jvK‡ì †ivhv

wb‡R‡ì‡K mg¯— welq †_‡K weiZ †i‡L kyaygvÎ Avj−vni w`‡K
g‡bvwb‡ek Kiv| GUvB n‡”Q we‡klZg †jvK‡ì †ivhv|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! cÖ‡qvRb n‡”Q-cvbvnvi BZ¨vw` †_‡K ÒweiZ _vKviÓ
mv‡_ mv‡_ wb‡Ri kix‡ii mg¯— A½ cÖZ¨½‡KI †ivhvi AvIZvfy³ Kiv|
nhiZ `vZv
‫ﻋﻠﻴ‬ ُ َ ۡ َ Gi evYx
ٰ َ َ
ّٰ ‫رﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
nhiZ mvwq¨`ybv `vZv M‡Ä eL&k Avjx nvR‡eix
e‡jb, †ivhvi ev¯—eZv n‡”Q-ÔweiZ _vKvÕ| Avi weiZ _vKviI A‡bK c~e©kZ©
i‡q‡Q| †hgb, cvK¯’jx‡K cvbvnvi †_‡K weiZ ivLv, †PvL‡K cÖe„wËi `„wó
†_‡K weiZ ivLv, Kvb‡K MxeZ †kvbv †_‡K, wRnŸv‡K Ab_©K K_vevZ©v I
d¨vmv` m„wóKvix K_vevZ©v ejv †_‡K Ges kixi‡K Avj−vn ZvAvjvi wb‡`©‡ki
we‡ivaxZv †_‡K weiZ ivLv n‡”Q †ivhv| hLb ev›`v Gme c~e©k‡Z©i AbymiY
Ki‡e, ZLbB †m cÖK…Zc‡¶ †ivhv`vi n‡e| (Kvkdzj gvnRye, c„-353, 358)
Avd‡mvm! kZ Avd‡mvm! Avgv‡ì A‡bK Bmjvgx fvB †ivhvi
wbqgvejxi G‡Kev‡i avi av‡i bv| Zviv kyay ¶zavZ© I wccvmvZ© _vKv‡KB eo
evnv`yix g‡b K‡i| †ivhv †i‡L Ggb A‡bK KvR K‡i e‡m, †hMy‡jv kixqvZ
we‡ivax| Gfv‡e wdKn kv¯¿ Abymv‡i †ivhv‡Zv n‡q hv‡e, wKš—y Ggb †ivhv
ivL‡j AvZ¥vi Ae¯’vi cwieZ©b I kvwš— AwR©Z n‡Z cv‡i bv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

†ivhv †i‡LI Mybvn! ZIev!! ZIev!!!
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vni Iqv‡¯— †kvPbxq Ae¯’vi Rb¨ fxZ
†nvb! Mfxifv‡e wPš—v Ki“b, †h †ivhv`vi G gv‡m w`‡bi †ejvq cvbvnvi
†Q‡o †`q, A_P G cvbvnvi ighvb kix‡di gvmwUi c~e©eZx© w`bwU‡ZI Kiv
94 ighv‡bi dhxjZ
G‡Kev‡i êa wQ‡jv; wKš—y ighvb gv‡m wbwl× n‡q hvq| Zvici
wb‡RB wPš—v K‡i wbb †h, †h me wRwbl ighvb kix‡di c~‡e© nvjvj wQ‡jv, Zv
hLb G eiKZgq gv‡mi cweÎ w`b My‡jv‡Z nvivg Kiv n‡q‡Q, ZLb †hme
e¯—y ighvb gyevi‡Ki c~‡e©I nvivg wQ‡jv, †hgb-wg_¨v, MxeZ, †PvMj‡Lvix,
SMov-weev`, Mvwj-MvjvR, `vwo gyÛv‡bv, gvZvwcZv‡K Kó †`qv, kixq‡Zi
AbygwZ e¨ZxZ gvby‡li g‡b Kó †`qv BZ¨vw` GB ighvb gv‡m †Kb Av‡iv
K‡Vvifv‡e nvivg n‡e bv? A_©vr †ivhv`vi hLb ighvb kix‡di gv‡m nvjvj
I cweÎ Lv`¨ I cvbxq †Q‡o †`q, ZLb †m wg_¨v, PzMj‡Lvix, Mvwj-MvjvR,
`vwo gyÛv‡bv BZ¨vw` nvivg KvR †Kb Qvo‡e bv? GLb ejyb! †h e¨w³ cvK I
nvjvj Lv`¨-cvbxq †Q‡o †`q, wKš—y nvivg I bvcvK K_vevZ©v Qv‡o bv, †hgb-
wg_¨v, MxeZ, †PvMj‡Lvix, Iqv`vf½ Kiv, Mvbev`¨ †kvbv, Kz`„wó †`qv, Mvwj-
MvjvR Kiv, SMov-weev` Kiv, `vwo gyÛv‡bv BZ¨vw` c~‡e©i b¨vq Ae¨vnZ
iv‡L, †m wK ai‡Yi †ivhv`vi?
Avj−vn ZvAvjvi wKQyi cÖ‡qvRb †bB
َّ َ
‫واﻟ‬
g‡b ivL‡eb, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Avjxkvb digvb, Ò†h
َ ٖ ِ ٰ َ
e¨w³ Lvivc K_v ejv I Z`byhvqx KvR Kg© cwinvi Ki‡e bv, Zvi ¶zavZ© I
wccvmvZ© _vKvi †Kvb cÖ‡qvRb Avj−vni Kv‡Q †bB|Ó (mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-
628, nv`xm bs-1903) Ab¨ GK ¯’v‡b Bikv` K‡i‡Qb, Òkyay cvbvnvi †_‡K
weiZ _vKvi bvg †ivhv bq, eis †ivhv n‡”Q, Ab_©K I AcÖ‡qvRbxq K_vevZ©v
†_‡K weiZ _vKv|Ó (nvwKg K…Z gy¯v— ìvK, LÛ-2q, c„-67, nv`xm bs-1611)
Avwg †ivhv`vi
†ivhv`v‡ii DwPZ n‡”Q- †m †ivhv cvjbKv‡j †hLv‡b cvbvnvi †Q‡o
†`q, †mLv‡b wg_¨v, †avuKv, cÖZviYv, SMov-weev` I Mvwj-MvjvR, BZ¨vwì
MybvnI †Q‡o †`‡e| GK RvqMvq ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, Ò†Zvgv‡ì mv‡_ hw` †KD SMov K‡i Mvwj †`q, Z‡e †Zvgiv Zv‡K
e‡j `vI, ÒAvwg †ivhv`vi|Ó (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-1g, c„-87, nv`xm bs-1)
95 ighv‡bi dhxjZ
†ivhvi BdZvi †Zv‡K w`‡qB Ki‡ev!

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! AvRKvj †Zv gvgjvB Dëv bR‡i co‡Q eis GLb‡Zv ev¯—
weK Ae¯’v Ggb n‡q †M‡Q †h, hLb †KD Kv‡iv mv‡_ SMov K‡i e‡m, ZLb M‡R©
I‡V Ggwb e‡j †d‡j, ÒPzc n‡q hv! bZzev g‡b ivwLk! Avwg †ivhv`vi| Avi G
†ivhvi BdZvi †Zv‡K w`‡qB Ki‡ev|Ó A_©vr †Zv‡K †L‡q †dj‡ev| Avj−vni
cvbvn! ZIev!! ZIev!!! G ai‡Yi K_v KL‡bv gyL †_‡K †ei bv nIqv PvB; eis
webqB cÖKvk Kiv PvB| Gme wec` †_‡K Avgiv kyay ZLbB evuP‡Z cvi‡ev, hLb
wb‡Ri A½-cÖZ¨½‡K wbqwgZfv‡e †ivhv cvj‡bi †Póv Kiv‡ev|
A½ cÖZ¨‡½i †ivhvi msÁv
myZivs GLb A½-cÖZ¨‡½i †ivhv A_©vr †`‡ni mg¯— A½‡K Mybvn&
†_‡K i¶v KivÕ GUv kyay †ivhvi Rb¨ wbw`©ó bq, eis †MvUv RxebB IBme
A½-cÖZ¨½‡K Mybvn& †_‡K weiZ ivLv Ri“ix| Avi GUv ZLbB m¤¢e, hLb
Avgv‡ì Aš—iMy‡jv‡Z Avj−vni fq cvKv‡cv³ n‡q hv‡e| Avn! wKqvg‡Zi
IB ‡eûukKvix `„k¨ ¯§iY Ki“b, hLb PZzw`©‡K bdmx bdmxÕ Gi Ae¯’v n‡e,
m~h©-AvMyb el©Y Ki‡e, wRnŸvMy‡jv wccvmvi ZxeªZvi Kvi‡Y gyL †_‡K †ei
n‡q co‡e, ¯¿x ¯^vgx †_‡K, gv Zvi KwjRvi UzKiv mš—vb †_‡K, wcZv Avcb
cyÎ, Avcb †Pv‡Li gwY †_‡K cvjv‡e, Acivax-cvcx‡ì‡K a‡i a‡i wb‡q
hvIqv n‡e, Zv‡ì gy‡Li Dci †gvni †P‡c †`qv n‡e Ges Zv‡ì A½-
cÖZ¨½ Zv‡ì Mybvnmgy‡ni ZvwjKv kybv‡Z _vK‡e, hv KziAvb cv‡Ki m~iv
ÔBqvmxbÕ-G Gfv‡e D‡j−L Kiv n‡q‡Q
( ( 5‫ﻋ‬ ( ( (
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t m‫ﻓﻮﻫ‬ } ‫ﻧﺨﺘﻢ‬
<‫ﻟﻴﻮ‬

( ( ۡ ۡ ۤ ‫ﺗﻜﻠﻤﻨﺎ‬
AvR Avwg Zv‡ì gyLMy‡jvi Dci †gvni K‡i
‫ﺸﻬﺪ‬F m‫ﻳﺪﻳ‬
†`‡ev| Avi Zv‡ì nvZMy‡jv Avgvi mv‡_ K_v
ej‡e Ges Zv‡ì cvMy‡jv Zv‡ì K…ZK‡g©i ‫ﻛﺎﻧﻮ‬ۡ ‫ﺑﻤﺎ‬ (
m‫ﺟﻠ‬ (

(
mv¶¨ †`‡e| (cviv-23, Bqvwmb, AvqvZ-65) ۡ
﴾۶۵﴿ ‫ﻳﻜﺴﺒﻮ‬

96 ighv‡bi dhxjZ
nvq! `~e©j I A¶g gvbyl! wKqvg‡Zi IB KwVb mgq m¤ú‡K© wb‡Ri ü`q‡K
mZK© Ki“b| me©`v wb‡Ri kix‡ii A½-cÖZ¨½‡K Mybv‡ni KvR †_‡K weiZ
ivLvi †Póvq Ae¨vnZ ivLyb| GLb A½-cÖZ¨‡½i †ivhvi we¯—vwiZ eY©bv †ck
Kiv n‡”Q-
†Pv‡Li †ivhv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †Pv‡Li †ivhv Gfv‡e ivL‡Z n‡e †h, †PvL hLbB `„wócvZ
Ki‡e ZLb kyay êa welqvwì cÖwZ Ki‡e| †PvL Øviv gmwR` †`Lyb! KziAvb gRx`
†`Lyb! AvDwjqv wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ Gi gvhviMy‡jvi whqviZ Ki“b! m¤§vwbZ
IwjMY (Avj−vn Zvu‡ì Dci ingZ el©Y Ki“b) I †bKev›`v‡ì `x`vi Ki“b!
(Avj−vn †`Lv‡j) Kvev-B-gyAvh&hvgvi ‫ﺗﻌﻈﻴﻤﺎ‬ ً َ ‫ﻟﻠ
َﺷ‬
ً ۡ ِ ۡ َ ‫ﺮﻓﺎ َّو‬ ُ ‫ﺎ‬4‫زاد‬
َ َ َ Av‡jvKgq cwi‡ek †`Lyb!
g°v gyKviigvi ‫ﺗﻌﻈﻴﻤﺎ‬ ً َ ‫ﻟﻠ
َﺷ‬
ً ۡ ِ ۡ َ ‫ﺮﻓﺎ َّو‬ ُ ‫ﺎ‬4‫زاد‬
َ َ َ myevwmZ MwjMy‡jv I †mLvbKvi DcZ¨Kv Ges
cvnvoMy‡jv †`Lyb! †mvbvjx RvwjMy‡jvi Av‡jvi QovQwo †`Lyb! Rvbœv‡Zi wcÖq
evMv‡bi evnvi †`Lyb! Lykey`vi g`xbvi Nievox I †`qvjMy‡jv †`Lyb! meyR meyR
M¤^yR I wgbviMy‡jv †`Lyb! wcÖq g`xbvi gq`vb I evMvb †`Lyb! ûhyi gydZx‡q Avh‡g
wn›` mvwq¨`ybv †gv¯—dv ihv Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Avj−vn ZvAvjvi gnvb ìev‡i Avih
K‡ib t-
( ٓ
m $ fN ِ w f $ Q

J ñ
( ٓ

D ُ K ôْ
ٓ
} ¤ = #c « & S

( ٓ

ºsyَ L
r K =
KzQ Gqmv Ki‡` †g‡i wKiw`Mvi Avu‡Lv †g,
nvgxkvn& bKk i‡n i“‡q Bqvi Avu‡Lv †g|
Dbnx bv †`Lv †Zv wKQ& Kvg Kx nvq B‡qn Av‡Lu?
†Kn& †`L&‡b Kx nvq mvix evnvi Av‡Luv †g|
(Qvgv‡b eLwkk kixd)
97 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq †ivhv`viiv! †Pv‡Li †ivhv ivLyb! Aek¨B ivLyb! eis †ivhv‡Zv

PweŸk N›Uv, wÎk w`b I evi gvmB ivLv PvB| Avj−vni cÖ`Ë cweÎ †PvLMy‡jv
w`‡q KL‡bvB wdj¥ †`L‡eb bv, bvUK †`L‡eb bv, bv-gynwig bvix
(cibvix)†ì w`‡K ZvKv‡eb bv| †hŠb cÖe„wË mnKv‡i ÔAvgiv`Õ A_©vr `vwo
MRvqwb Ggb evjK‡ì w`‡K ZvKv‡eb bv| Kv‡iv wee¯¿ j¾v¯’v‡bi w`‡K
†`L‡eb bv| Avj−vni ¯§iY †_‡K D`vmxb K‡i †`q Ggb †Ljvayjv I Zvgvkv,
†hgb-cÖwZ‡hvMxZv, evb‡ii bvP BZ¨vw` †`L‡eb bv| (†mMy‡jv‡K bvPv‡bv I
bvP †`Lv DfqB A‰ea)| wµ‡KU , KvevWx, dzUej, nwK, Zvm, `vev, wfwWI
†Mgm, †Uwej-†Uwbm, BZ¨vw` †Ljv †`L‡eb bv| (hLb †`LviB AbygwZ †bB
ZLb †Ljvi wKfv‡e AbygwZ _vK‡e?)
ZvQvov, IMy‡jvi g‡a¨ wKQy †Ljv‡Zv GgbB i‡q‡Q, hv hrmvgvb¨
Kvco wKsev nvd †c›U c‡i †Ljv nq| hvi d‡j nvuUz, eis (Avj−vni cvbvn&!)
ivb ch©š— †Lvjv _v‡K| e¯—yZt Gfv‡e Ac‡ii mvg‡b ivb I nvuUz †Lvjv ivLv
Mybvn&! Ab¨ KvD‡K GgZve¯’vq †`LvI Mybvn&! Kv‡iv N‡i webv AbygwZ‡Z DuwK
†g‡i †`Lv, Kv‡iv wPwV (Dfq c‡¶i AbygwZ e¨ZxZ) †`L‡eb bv| Kv‡iv
Wv‡qixi wjLv AbygwZ Qvov †`L‡eb bv| Avi g‡b ivL‡eb! nv`x‡m cv‡K
ewY©Z n‡q‡Q, Ò†h e¨w³ Zvi fvB‡qi wPwV webv AbygwZ‡Z †`‡L, †m †h‡bv
AvMybB †`‡L|Ó (nvwKg K…Z gy¯v— ìvK, LÛ-5g, c„-384, nv`xm bs-7779)
Q Q
s : = X
TR ٓ
&

A
*
sّ

' # $ p

ٓ
L & (ù = Ã
Q Q
*sّ
X$ c ( (c &
= [
f
Q
*
sّ
! " D:ٓ
(#a ($ 6 (
%
98 ighv‡bi dhxjZ
D‡V bv AuvL Kfx fx Mybvn wK Rvwbe,

AvZv Kig †Q †nv GBwQ nv‡g nvqv Bqv ie!
†KwQ wK Lvwgqv †`‡L bv †gwi Avu‡L AvIi,
my‡b bv Kvb fx Avqey Kv ZvhwKiv Bqv ie!
†`Lv‡` GK SjK QeR QeR My¤^` wK,
em& Db‡K RvjI‡qv †g Av-hv‡q †di Kvhv Bqv ie!
Kv‡bi †ivhv
Kv‡bi †ivhv n‡”Q, kyay Avi kyay êa K_vevZ©v kyb‡eb| †hgb Kvb
Øviv wZjvIqvZ I bvÕZMy‡jv kyb‡eb| mybœ‡Z fiv eqvb kyb‡eb| Avhvb I
BKvgZ kyb‡eb I Reve w`‡eb| wKivZ kyb‡eb| fv‡jv fv‡jv K_v kyb‡eb|
Mvb-evRbvw`, Ab_©K wKsev Ak−xj Mí kyb‡eb bv| Kv‡iv MxeZ (ciwb›`v)
PzMj‡Lvix kyb‡eb bv| Kv‡iv †`vlPP©v KL‡bv kyb‡eb bv| `yÔRb †jvK c„_K
n‡q †Mvc‡b Avjvc Ki‡Q, †mMy‡jv Kvb jvwM‡q kyb‡eb bv| nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx n‡”Q, †h e¨w³ †Kvb `‡ji K_v Kvb jvwM‡q
َ ٖ ِ ٰ َ
ky‡b Ges H `j Zv AcQ›` K‡i Z‡e wKqvg‡Zi w`‡b Zvi Kv‡b MwjZ Mig
wkkv †X‡j †`qv n‡e| (Avj gyRvwgj Kexi, LÛ-11, c„-198)
J vُP
sّ
* + ,
s = - LOِ
* & ' & () ô & ú
Q Q Q
*
sّ
0

« W m ($
TÂ S ' ? c À Le /.

Q
*sّ

. D: Xg ِ / « 9:ٓ
1
2 ð
3
+ ?ِ @
my‡b bv dvnk Kvjvgx bv MxeZ I PzMjx
†Zwi cQ›` wK ev-‡Z dKZ kybv Bqv ie!
AvwÜ‡i Kei Kv w`j †Q †bwn wbKvjZv Wi
K‡ivMv wKqv †Rv Zz bvivR †nv †Mqv Bqv ie!
imy‡j cvK AvMi gQKziv‡Z Av-hv‡q
†Zv †Mv‡i Zxiv †g †nvhv‡q Pv›`bv Bqv ie!
99 ighv‡bi dhxjZ
wRnŸvi †ivhv
wRnŸvi †ivhv n‡”Q wRnŸv kyay fv‡jv I êa K_v evZ©vi Rb¨B
bovPvov Ki‡e| †hgb-wRnŸv Øviv KziAvb wZjvIqvZ Ki“b| whKi I `yiƒ`
co–b, bvÕZ kixd co–b, ìm w`b, mybœ‡Z fiv eqvb Ki“b! †bKxi `vÕIqvZ
w`b! fv‡jv fv‡jv I wcÖq wcÖq agx©q K_vevZ©v ejyb! Lei`vi! Mvwj-MvjvR,
wg_¨v, MxeZ, †PvMj‡Lvix, Ab_©K eK eK BZ¨vw` Øviv ‡h‡bv gyL bvcvK bv
nq| PvgP hw` Ave¾©bvq †d‡j †`qv nq, Zvn‡j `y/GK M−vm cvwb Øviv ay‡q
wb‡j cweÎ n‡q hv‡e; wKš—y wRnŸv Ak−xjZv Øviv bvcvK n‡q †M‡j mvZ-
mgy‡`ªi cvwb ØvivI cweÎ Ki‡Z cvi‡e bv|
wRnŸv‡K †ndvRZ bv Kivi ¶wZ
nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, nhiZ gynv¤§`
‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ُ ِ ۡ َ َ ‡K GKw`b †ivhv ivLvi
wb‡`©k w`‡jb, Avi Bikv` Ki‡jb, ÒhZ¶Y Avwg †Zvgv‡ì‡K AbygwZ bv
†`B, ZZ¶Y ch©š— BdZvi Ki‡e bv|Ó mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ †ivhv
ivL‡jb hLb mÜ¨v n‡jv, ZLb mg¯— m¤§vwbZ mvnvex G‡KKRb K‡i gnvb
eiKZgq ìev‡i nvwhi n‡q Avih Ki‡Z _v‡Kb, Ò†n Avj−vni im~j
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ ! Avwg †ivhv †i‡LwQ| GLb Avgv‡K BdZvi Kivi AbygwZ
w`b!Ó ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zvu‡K AbygwZ w`‡Zb|
َ ٖ ِ ٰ َ
GKRb mvnvex
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ nvwhi n‡q Avih Ki‡jb, ÒBqv
bexqvj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgvi cwiev‡i `yÔRb hyeZx Kb¨vI i‡q‡Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
hviv †ivhv †i‡L‡Q Ges Avcbvi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬gnvb ìev‡i Avm‡Z
َ ٖ ِ ٰ َ
j¾v‡eva Ki‡Q| Zv‡ì‡K BdZvi Kivi AbygwZ w`b, hv‡Z ZvivI BdZvi
Ki‡Z cv‡i| Avj−vni gvneye A`„‡kï msev``vZv bex nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ َ َ Zvui w`K †_‡K b~ivbx †Pnviv wdwi‡q wb‡jb| mvnvex
ِ ‫ﺗﻌﺎ ٰﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬
wØZxqevi Avih Ki‡jb| ûhyi cybivq †Pnviv‡q AvbIqvi wdwi‡q wb‡jb|
100 ighv‡bi dhxjZ
AZtci mvnvex Z…Zxqevi hLb K_vUvi cybive„wË Ki‡jb, ZLb A`„‡kï

msev``vZv im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒIB
َ ٖ ِ ٰ َ
Kb¨vØq †ivhv iv‡Lwb| Zviv †Kgb †ivhv`vi? Zviv mviv w`b gvby‡li †Mvk&Z
†L‡q‡Q| hvI! Zv‡ì `yRb‡K wb‡`©k `vI, Zviv hw` †ivhv iv‡L Z‡e †h‡bv
ewg K‡i †`q|Ó IB mvnvex
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ Zv‡ì wbKU †M‡jb Ges
Zv‡ì‡K kv‡n g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx
َ ٖ ِ ٰ َ
kybv‡jb| Zviv Df‡q ewg Ki‡jv| ewg n‡Z i³ I gvs‡mi UzKiv †ei n‡jv|
IB mvnvex
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi eiKZgq
َ ٖ ِ ٰ َ
ìev‡i wd‡i Avm‡jb Ges †m Ae¯’v Avih Ki‡jb| gv`vbx AvKv nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
gynv¤§` gy¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒIB mËvi kc_! hvui
َ ٖ ِ ٰ َ
Kzì‡Zi gy‡Vvq Avgvi cÖvY, hw` GZUzKz G‡ì †c‡Ui g‡a¨ †_‡K †h‡Zv,
Zvn‡j Zviv Dfq‡K AvMyb MÖvm Ki‡Zv|Ó (†Kbbv Zviv MxeZ K‡iwQ‡jv|)
(AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-3q, c„-328, nv`xm bs-15)
Ab¨ GK eY©bvq i‡q‡Q, hLb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ

ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬IB
َ ٖ ِ ٰ َ
mvnvex ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ‬
ٰ ‫ اﷲ‬5‫‡_† ر‬K †Pnviv gyeviK wdwi‡q w`‡jb, ZLb wZwb mvg‡b
Avm‡jb Ges Avih Ki‡jb, Ò†n Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫اﻟ‬ ٰ َ َ
ُّٰ ‫! َﺻ َّ اﻟﻠ‬
َو‬
Zviv Df‡q gviv †M‡Q|Ó wKsev ej‡jb, ÒZviv Df‡q gyg~l© Ae¯’vq|Ó ZLb
nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒZvu‡ì `yRb‡K Avgvi
َ ٖ ِ ٰ َ
wbKU wb‡q Avm!
ٰ َ َ
ُّٰ‫َﺻَّ اﻟﻠ‬
Zviv Df‡q nvwhi n‡jv| miKv‡i Avjx IqvKvi nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ GKUv cvÎ Avbv‡jb| Avi Zv‡ì GKRb‡K wb‡`©k w`‡q Bikv`
Ki‡jb, ÒGi g‡a¨ ewg K‡iv!Ó †m i³ I cyuR ewg Ki‡jv, †kl ch©š— cvÎwU
f‡i †M‡jv|
101 ighv‡bi dhxjZ
Zvici ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ

ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Aci Rb‡K wb‡`©k w`‡jb| ZzwgI Gi
َ ٖ ِ ٰ َ
g‡a¨ ewg K‡iv|Ó †mI Gfv‡e ewg Ki‡jv| Avj−vni gvneye nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒGiv Df‡q Avj−vni nvjvj K…Z e¯—
َ ٖ ِ ٰ َ
yMy‡jv (A_©vr Lv`¨ I cvbxq BZ¨vw`) †_‡K †ivhv (weiZ) wQj, wKš—y †hme
KvR‡K Avj−vn †ivhv Qvov Ab¨ mg‡qI nvivg K‡i‡Qb IBme nvivg e¯—y Øviv
†ivhv f½ K‡i †d‡j‡Q| d‡j Ggwb n‡q‡Q †h, GK Rb Aci R‡bi mv‡_
e‡m, Df‡q wg‡j gvby‡li †Mv¯— †L‡Z Avi¤¢ K‡i‡Q|Ó (A_©vr †jvKR‡bi
Mxe‡Z wjß n‡q‡Q|) (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-95, nv`xm bs-08)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

— v ‫ ﷺ‬Gi Bj‡g Mv‡qe (A`„k¨ Ávb)
ûhyi gy¯d
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G NUbv †_‡K my¯úó n‡jv †h, Avj−vni `vbµ‡g
َّ َ
‫واﻟ‬
Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avcb †Mvjvg‡ì
َ ٖ ِ ٰ َ
(D¤§Z) mg¯— NUbv m¤ú‡K© Rv‡bb| G Kvi‡YB †Zv IB Kb¨v `ywU m¤ú‡K©
gmwR` kix‡d e‡m e‡m A`„‡kï msev`My‡jv e‡j w`‡jb| G NUbv †_‡K
GK_vI Rvbv †M‡jv †h, MxeZ I Ab¨vb¨ Mybvn& m¤úbœ Ki‡j mivmwi †mUvi
cÖfve †ivhvi DciI co‡Z cv‡i| hvi Kvi‡Y †ivhvi Kó e„_v †h‡Z cv‡i|
†h †Kvb Ae¯’vq, †ivhv †nvK wKsev bv-B †nvK Dfq Ae¯’vq wRnŸv‡K Avq‡Z¡
ivL‡Z n‡e| hw` GB wZb g~jbxwZ‡K mvg‡b ivLv nq, Z‡e ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬
eo DcKvi n‡e| (1) g›` K_v ejv me©ve¯’vqB g›`, (2) Ab_©K K_vi †P‡q
Pzc _vKv DËg Ges (3) fvj K_v wbðzc _vKv A‡c¶v DËg| GK cvÄvex
Kwe AwZ wcÖq K_vB e‡j‡Qb|
102 ighv‡bi dhxjZ
Q Q
*sّ

8 ( 9 ' Z/ ?\ ُlُ ½ D: 7 56 4 ِ U (Q
s L N ِ w
J
sّ
p C >
+ , = \ُ ُ
* < ° f$ : *; & $
QQ
*s
‫
ء‬s ²ِ ü
K ®§ِ Dú B A (?

N ِ w K )r @Oَ A ِ G\َ sَ
†gwi hevb †c Kzd‡& j g`xbv jvM hv‡q,
dzhy‡j Mywq †Q evuPZv i‡nv Qv`v Bqv ie!
K‡i bv Z½ wLqvjv‡Z e` Kfx Ki‡`,
kyDi I wdwKi †Kv cvwKRMx AvZv Bqv ie!
evIqv‡³ bvRAv mvjvgZ i‡n †giv Cgvb
gy‡S bmxe †nv Kvwjgv nvq BjwZRv Bqv ie!
`yÕnv‡Zi †ivhv
nv‡Zi †ivhv n‡”Q- hLbB nvZ IV‡e, ZLb †hb mrKvh©vwì Rb¨
I‡V| †hgb nv‡Z KziAvb gRx` ¯úk© Ki‡eb| mr †jvK‡ì mv‡_ Kig`©b
(gymvdvn) Ki‡eb| nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬: Gi evYx n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
ÒAvj−vni mš—ywói Rb¨ ci¯úi fvjevmv‡cvlYKvix hLb GKwÎZ nq, gymvdvnv
K‡i Ges bex ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Dci `yiƒ` kixd cvV K‡i, Zvn‡j
َ ٖ ِ ٰ َ
Zv‡ì c„_K nIqvi c~‡e©B Zv‡ì c~e©eZx© I cieZx© Mybvn& mg~n ¶gv K‡i
†`qv nq|Ó (gymbv‡` Avwe Bqvjv, LÛ-3q, c„ôv-95, nv`xm bs-2951)
m¤¢e n‡j †Kvb GwZ‡gi gv_vq †mœnf‡i nvZ eywS‡q †`‡eb| d‡j, nv‡Zi
wb‡P h‡Zv Pzj Av‡Q cÖ‡Z¨K Pz‡ji cwie‡Z© G‡KKUv †bKx cvIqv hv‡e|
(†Q‡j wKsev †g‡q) ZLb ch©š— GwZg _v‡K, hZ¶Y ch©š— bv-ev‡jM _v‡K,
hLbB ev‡jM n‡q hvq, ZLb †_‡K GwZg _vK‡e bv| †Q‡j 12 †_‡K 15
eQ‡ii g‡a¨ ev‡jM Avi †g‡q bq eQi †_‡K 15 eQ‡ii g‡a¨ ev‡jMv nq|)
Lei`vi! Kv‡iv Dci †h‡bv RyjygekZt nvZ bv I‡V| Nyl †jb‡`b Kivi Rb¨
nvZ DVv‡eb bv| Kv‡iv gvj Pzwi Ki‡eb bv, Zvm †Lj‡eb bv, †Kvb ci bvixi
103 ighv‡bi dhxjZ
mv‡_ Kig`©b Ki‡eb bv| (eis Kvgfv‡ei AvksKv _vK‡j ÔAvgiv`Õ (`vwo
MRvqwb Ggb evjK) Gi mv‡_ nvZ wgjv‡eb bv| Zviv hv‡Z g‡b Kó bv cvq,
†mfv‡e my‡KŠk‡j Zv‡ì †_‡K cvk KvwU‡q Pj‡eb|)
Q y
sّ

8 A ' G H
I F
E
6 Z)s q|
*
Q Q
* sّ
I K L s ِ
M
J S *
ِ '
* s
. (
TR , í c d
Q
sّ

Iٓ
c x ó Lg K + P
K S O [
{ٰ ëN

*
nvgxkv nvZ fvjvwq †K Iqv‡m‡Z D‡V
evuPvbv hyj‡gv wQZg‡Q gy‡S Qv`v Bqv ie!
Kwn Kv gyS‡Kv Mybv‡nv †b Ave †bwn †Qvov
Avhv‡e bvi †Q evn‡i bex evuPv Bqv ie!
Bjvnx GKfx †bKx †bwn nvq bv‡g †g
dKZ nvq †Zwiwn ingZ Kv Av‡Qiv Bqv ie!
cv‡qi †ivhv
cv‡qi †ivhv n‡”Q-cv IVv‡j kyay †bK Kv‡Ri Rb¨B IVv‡eb| †hgb cv
Pvjv‡j gmwR‡ì w`‡K Pvjv‡eb| AvDwjqv wKiv‡gi ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ َُِ َ
gvhviMy‡jvi w`‡K Pvjv‡eb| mybœv‡Z fiv BRwZgvi w`‡K Pvjv‡eb| †bKxi
`vIqvZ †`qvi Rb¨ gv`vbx KvwdjvMy‡jv‡Z mdi Kivi Rb¨ Pvjv‡eb| †bK
†jvK‡ì m‡½i w`‡K Pj‡eb| Kv‡iv mvnv‡hï Rb¨ hv‡eb|
Avnv! m¤¢e n‡j g°v‡q gyKvi&ivgv ‫ﺗﻌﻈﻴﻤﺎ‬ ً َ ‫ﻟﻠ

َﺷ‬
ً ۡ ِ ۡ َ ‫ﺮﻓﺎ َّو‬ َ َ َ I g`xbv
ُ ‫ﺎ‬4‫زاد‬
gybvIqvivi ‫ﺗﻌﻈﻴﻤﺎ‬ ً َ ‫ﻟﻠ
َﺷ‬
ً ۡ ِ ۡ َ ‫ﺮﻓﺎ َّو‬ َ َ َ w`‡K hv‡eb| wgbv, AvivdvZ I gyh`vwjdvi
ُ ‫ﺎ‬4‫زاد‬
w`‡K hv‡eb| ZvIqvd I mvC‡Z Pj‡eb| KL‡bv wm‡bgv n‡ji w`‡K hv‡eb
bv| `vev, jyWy, Zvm, wµ‡KU, dzUej, wfwWI †Mgm I †Uwej-†Uwbm BZ¨vw`
†Ljvayjvi w`‡K hv‡eb bv| Avnv! cv hw` KL‡bv Ggwbfv‡eI Pj‡Zv †h,
e¨m, gy‡L g`xbv-B-g`xbv n‡e, Avi mdiI n‡e g`xbvi w`‡K|
104 ighv‡bi dhxjZ
Q Û Q Q
R w
sّ
c X
T (\
+ fN ِ Åُ & $
* # e ÷ ö (Q N wm (Q
= Z)sy ¤
Q Q
*sّ

¶
D: OR S Ñِ
9: " X
s 9ٓ
" 9: R6
J Q
* sّ
T LUV Ù *W D
Os D: B òَ P6 3
+ ¼ِ tñs
i‡n fvjvwq wK iv‡nv †g MvgRb nvi`g,
K‡i bv i“L †g‡i cv-I Mybvn Kv Bqv ie!
g`x‡b hv‡q †di Av-‡q †`v-eviv †di hv‡q,
BwQ †g Dgi MyRvi hv‡q Bqv †Lv`v Bqv ie!
eKx‡q cvK †g gv`db bmxe †nv hv‡q,
eiv‡q MD‡Qv ihv gywk©w` whqv Bqv ie|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ev¯—weKB †ivhvi eiKZ †mB mgqB cvIhv
hv‡e hLb Avgiv kix‡ii mg¯— As‡ki †ivhv cvjb Ki‡ev| Ab¨_vq ¶zav I
Z…òv Qvov Ab¨ wKQy AR©b n‡e bv|
ٰ َ َ
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ
†hgb nhiZ Avey ûivBiv
ُ‫ﻋﻨ‬ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ‡_‡K ewY©Z †h nhiZ gynv¤§`
ُّٰ‫َﺻ ّ اﻟﻠ‬
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ Gi Bikv` n‡”Q, ÒA‡bK †ivhv`vi GiKg Av‡Q †h,
Zv‡ì‡K Zv‡ì †ivhv ¶zav Z…òv Qvov Ab¨ wKQyB †`qbv Ges A‡bK `vuov‡bv
(Zvnv¾y` MyRvi) e¨w³ Ggb †h, Zv‡K Zvi GB RvMiY `vuov‡bv Qvov
Ab¨wKQyB †`q bv| (mybv‡b Be‡b gvRv, LÛ-2q, c„-320, nv`xm bs-1690)
A_©vr wKQy wKQy †jvK Av‡Q hviv †ivhv iv‡L wKš—y wbR A½ cÖZ¨½‡K
†h‡nZz g›` KvR †_‡K weiZ iv‡L bv ZvB Zviv †ivhvi b~ivwbq¨vZ I Zvi g~j
¯^v` †_‡K ewÂZ _v‡K| mv‡_ mv‡_ †h mg¯— †jvK kyay kyay Mí MyRe K‡i
ivZ AwZevwnZ K‡i, Zv‡ì mgq bó I AvwLiv‡Zi ¶wZ Qvov wKQyB nq bv|
K.E.S.C †Z PvKzix n‡q †Mj
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †ivhvi †R¨vwZ I iƒnvbx kw³ cvIqv I gv`vbx
†h‡nb evbv‡bvi Rb¨ Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ mshy³ †nvb Ges mybœ‡Zi
105 ighv‡bi dhxjZ
Ziweq¨‡Zi gv`vbx Kvwdjv‡Z AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ mybœ‡Z ficyi md‡ii

†mŠfvM¨ AR©b Ki“b|
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek, mybœ‡Z ficyi BRwZgv mg~n Ges
gv`vbx Kvwdjv mg~‡ni AmsL¨ gv`vbx evnvi I eiKZ i‡q‡Q Zv kybyb!
†hgb AvDi½x UvDb (eveyj g`xbv KivPxi) GK wh¤§v`vi Bmjvgx fvB gv`vbx
cwi‡e‡k Avmvi I i“Rxi mÜv‡bi aviv wVK Ki‡Z cvivi NUbv Gfv‡e eqvb
K‡i‡Q| 19.6.03 Zvwi‡L GK fvB `vIqvZ †Ìqv‡Z wZwb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi mvßvwnK mybœ‡Z ficyi BRwZgvi cÖwZ AvMÖnx n‡jI Zv ¯’vqx nqwb|
†eKvi‡Z¡i Kvi‡Y †c‡ikvb wQj|
ÒGK Bmjvgx fvB Gi ÒBbwdi`x †KŠwkkÓ Gi d‡j gv`vbx Kvwdjv †Kv‡m©i
Rb¨ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Avš—R©vwZK gviKvR dqhv‡b g`xbvq fwZ© n‡q
†Mjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬AvwkKv‡b im~j‡ì ms¯ú‡k©i eiK‡Z Avwg
MybvnMv‡ii Dci gv`vbx is a‡i †Mj Ges evuPvi c_ wkwL‡q w`j| gv`vbx
Kvwdjv †Kvm© m¤ú~Y© Kivi 2q ev 3q w`b †Kvb GK Bmjvgx fvB ej‡jb †h
†K.B.Gm.wm Gi Kv‡Ri †jv‡Ki cÖ‡qvRb|
Avwg ìLv¯— Rgv w`‡qwQ AvcwbI ìLv¯— Rgv w`b| Avwg ejjvg AvRKvj
ìLv‡¯— PvKzix †Kv_vq n‡”Q? mycvwik eis AvZ¥xqZvi Kvi‡YB PvKzix cvIqv
hvq| Avgvi Kv‡Q †Zv Gi wKQyB †bB| Ae‡k‡l Zvi †RvivRywi‡Z Avwg
ìLv¯— Rgv w`jvg| cÖ_‡g wjwLZ cix¶v nj| Gici ‡gŠwLK cix¶v Gici
†gwW‡Kj †Uó nj| AmsL¨ cÖfvewe¯—viKvixi ìLv¯— _vKv m‡Ë¡I Avwg me
RvqMvq DËxY© njvg| dvBbvj B›UviwfDi w`b Avgvi ¯¿x †Rvi w`‡q ejj †h
c¨v›UkvU© c‡i hvb|
wKš—y ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg AvwkKv‡b im~j‡ì ms¯ú‡k©i eiK‡Z
Bs‡iRx †cvkvK ev` w`‡qwQjvg| GRb¨ mv`v cvqRvgv cvÄvex c‡i
(B›UviwfDi Rb¨) †cŠu‡Q †Mjvg| Awdmvi Avgvi gv`vbx †jevm †`‡L
106 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒwKqvg‡Zi w`b †mB e¨w³B Avgvi Lye wbK‡U
Avgv‡K wKQy Bmjvg m¤úKx©Z cÖkœ Ki‡jb| †hMy‡jvi DËi Avwg Lye
mnRfv‡eB w`‡q w`jvg| †Kbbv ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ ‫ ا َﻟ‬Avwg GMy‡jv me gv`vbx Kvwdjv
†Kv‡m©B wk‡LwQjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ ُ ْ َ ْ ‫† ا َﻟ‬Kvb mycvwik I Nyl Qvov Avgvi PvKzix n‡q
َ َّ ‫ﺤﻤﺪ ِﻟﻠ ّ َﻋ‬
†Mj| Avgvi ¯¿x gv`vbx Kvwdjv †Kvm© I gv`vbx cwi‡e‡ki eiKZ †`‡L Avðh©
n‡q †Mj Ges ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ ‫` ا َﻟ‬vÕIqv‡Z Bmjvgxi †cÖwgK n‡q †Mj| GB eY©bv
†`qv Ae¯’vq ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬ُ ْ َ ْ ‫ ا َﻟ‬Avwg `vÕIqv‡Z Bmjvgxi GjvKvqx gykvIIqvivZ
Gi Lvw`g wbMivb wn‡m‡e wb‡Ri GjvKvq mybœ‡Zi XsKv evRvw”Q Ges gv`vbx
BbAvgvZ I gv`vbx Kvwdjvi XsKv evRv‡bvi †Póv Pvjvw”Q|
Y ِ Y ِ u ٓ
uٓ
، X LOَ
Y ِ ،Òَ s َ , _ Z [ٓ
،\ ]^
bIKwi Pvwn‡q, Av‡q Av‡q Kvwd‡j †g P‡j, Kvwd‡j †g P‡jv|
Z½`w¯— wg‡V, `vI‡i AvdZ n‡V †j‡b †Kv eiK‡Z Kvwd‡j †g P‡jv|
†ivhvi wbqZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †ivhvi RbÏ Ggwbfv‡e wbq¨Z Kiv c~e©kZ© †hfv‡e
bvgvh I hvKvZ BZ¨vwì Rb¨ c~e©kZ©| myZivs hw` †Kvb Bmjvgx fvB wKsev
†evb †ivhvi wbq¨Z Qvov mye‡n mvw`K †_‡K m~h©v¯— ch©š— G‡Kev‡i cvbvnvi
eR©b K‡i _v‡K, Z‡e Zv‡ì †ivhv n‡e bv| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-331)
ighvb kix‡di †ivhv †nvK wKsev bdj A_ev wbw`©ó †Kvb gvbœ‡Zi
†ivhv A_©vr Avj−vni Rb¨ †Kvb wbw`©ó w`‡bi †ivhvi gvbœZ K‡i, †hgb wb‡Ri
Kv‡b kyb‡Z cvq Ggb AvIqv‡R e‡j, ÒAvgvi Dci G eQi Avj−vn ZvAvjvi
Rb¨ iweDb b~i (iweDj AvDqvj) kix‡di cÖ‡Z¨K †mvgev‡ii †ivhv
IqvwRe|Ó ZLb GUv Ôwba©vwiZ gvbœZÕ n‡jv| Avi G gvbœZ c~iY Kiv IqvwRe
n‡q †M‡jv| G wZb ai‡Yi †ivhvi Rb¨ m~h©v¯— †_‡K ciw`b ÔkixqZm¤§Z Aa©
wèmÕ (hv‡K ØvnIqv‡q Kzeiv ejv nq) Gi c~e© ch©š— mgq-mxgvi g‡a¨ wbqZ
K‡i wb‡j †ivhv n‡q hv‡e|
107 ighv‡bi dhxjZ
kixqZm¤§Z Aa© wèm m¤ú‡K© Rvbvi c×wZ

nq‡Zv Avcbvi g‡b G cÖkœ RvM‡Z cv‡i †h, ÔkixqZ m¤§Z Aa©
wèmÕ GB mgq †KvbwU? Gi Reve n‡”Q, hw` ÔkixqZ m¤§Z Aa© wèmÕ
m¤ú‡K© Rvb‡Z Pvb, Z‡e IB w`b mye‡n mvw`K †_‡K m~h©v¯— ch©š— mgqUzKzi
cwigvY wVK K‡i wbb| Avi IB c~Y© mgq-mxgv‡K mgvb `yÕfvM K‡i wbb|
cÖ_gva© †kl n‡ZB ÔkixqZ m¤§Z Aa© wèmÕ Gi mgq kyi“ n‡jv| †hgb-AvR
mye‡n mvw`K n‡q‡Q wVK cvuPUvi mgq| Avi m~h©v¯— n‡jv wVK QqUvi mgq|
myZivs Df‡qi ga¨Kvi mgq n‡jv me©‡gvU 13 N›Uv| GUv‡K `yÕfvM Ki“b|
Zvn‡j Dfq As‡k nq mv‡o Qq N›Uv| GLb mye‡n mvw`‡Ki 5 Uvi cieZx©
cÖv_wgK mv‡o Qq N›Uv †hvM Ki“b| ZLb Gfv‡e IB w`‡bi mv‡o GMviUvi
mgq ÔkixqZ m¤§Z Aa© wèmÕ kyi“ n‡q †M‡jv| myZivs GLb IB wZb ai‡bi
†ivhvi wbq¨Z weky× n‡Z cv‡i bv| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-341)
Dc‡iv‡j−wLZ wZb ai‡Yi †ivhv e¨ZxZ IB Ab¨vb¨ hZ ai‡Yi †ivhv
n‡e IB m‡ei Rb¨ Acwinvh© n‡”Q- A_©vr m~h©v‡¯—i ci †_‡K kyi“ K‡i mye‡n
mvw`K ch©š— mgq-mxgvq wbq¨Z K‡i wb‡eb| hw` mye‡n mvw`K n‡q hvq,
ZLb Zvi wbq¨Z n‡e bv| †hgb ighv‡bi Kvhv †ivhv, Kvd&dvivi †ivhv, bdj
†ivhvi Kvhv, (bdj †ivhv Avi¤¢ Ki‡j IqvwRe n‡q hvq|) GgbwK kixqZ
m¤§Z †Kvb Ihi Qvov f½ Kiv Mybvn&| hw` †h †Kvb fv‡e Zv †f‡½ hvq PvB
Ih‡ii Kvi‡Y f½ †nvK, PvB webv Ih‡i †nvK, †h †Kvb Ae¯’vqB †mUvi Kvhv
K‡i †`qv IqvwRe|
ÔAwba©vwiZ gvbœ‡Zi †ivhvÕ (A_©vr Avj−vni Rb¨ †ivhvi gvbœZ Ki‡jv,
wKš—y w`b wba©viY K‡iwb|) Z‡e Zv c~iY KivI IqvwRe| Avi Avj−vn
ZvAvjvi Rb¨ K…Z cÖwZwU êa gvbœZ c~iY Kiv IqvwRe| hLb G K_v gyL
†_‡K GZUzKz AvIqv‡R e‡j _v‡K, hv wb‡R kyb‡Z cvq| †hgb Gfv‡e
ej‡jv, ÒAvj−vni Rb¨ Avwg GKwU †ivhv ivLe|Ó GLb †h‡nZz G‡Z w`b
108 ighv‡bi dhxjZ
wba©viY K‡ib wb, †Kvb w`b ivL‡eb, †m‡nZz Rxe‡b hLbB gvbœ‡Zi wbq¨Z
Øviv †ivhv †i‡L †b‡eb, gvbœZ c~iY n‡q hv‡e|
gvbœ‡Zi Rb¨ gy‡L ejv c~e©kZ©| GUvI c~e©kZ© †h, Kgc‡¶ GZUzKz AvIqv‡R
ej‡eb †hb wb‡R kyb‡Z cvb| gvbœ‡Zi kãvejx GZUzKz AvIqv‡R‡Zv e‡j‡Qb
†h, wb‡R kyb‡Z cvb, wKš—y ewaiZv wKsev †Kvb ai‡bi †kvi‡Mvj BZ¨vwì
Kvi‡Y kyb‡Z cvbwb, ZeyI gvbœZ weky× n‡q hv‡e| Zv c~iY KivI IqvwRe|
Gme †ivhvi wbq¨Z iv‡ZB K‡i †bqv Ri“ix| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-344)
†ivhvi wbq¨‡Zi wekwU gv`vbx dzj
1. ighv‡bi †ivhv I Ôwba©vwiZ gvbœZ I bdj †ivhvi Rb¨ wbq¨‡Zi mgqmxgv
n‡”Q-m~h©v‡¯—i ci †_‡K ciw`b ÔØvnIqv‡q KzeivÕ A_©vr ÔkixqZ m¤§Z Aa©
wèmÕ Gi c~e©¶Y ch©š—| G c~Y©-mg‡qi g‡a¨ Avcwb hLbB wbq¨Z K‡i
†b‡eb, G †ivhvMy‡jv weky× n‡q hv‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-332)
2. Ôwbq¨ZÕ g‡bi B”Qvi bvg| gy‡L ejv c~e©kZ© bq| wKš—y gy‡L ejv gy¯v— nve|
hw` iv‡Z ighv‡bi †ivhvi wbq¨Z Ki‡eb, Zvn‡j Gfv‡e ej‡eb t
ۡ ‫ﻣﻦ‬ ۡ X‫ﺗﻌﺎ‬ٰ ۡ
' <‫ﺻﻮ‬ ۡ ۡ
‫ﻣﻀﺎ‬
d‫ﻓﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻏﺪ‬
‫ﻧﻮﻳﺖ‬

A_©vr-Avwg wbq¨Z Kijvg, Avj−vn ZvAvjvi Rb¨ Kvj G ighv‡bi dih †ivhv
ivL‡ev|
3. hw` w`‡bi †ejvq wbq¨Z K‡ib Zvn‡j Gfv‡e ej‡eb t
‫ﻣﻀﺎ‬ d‫ﻓﺮ‬ ۡ ۡ X‫ﺗﻌﺎ‬
‫ﻣﻦ‬ ٰ ‫ﷲ‬
ۡ ۡ ‫ﺻﻮ< ٰﻫﺬ‬
<‫ﻟﻴﻮ‬ ۡ ۡ
ۡ
‫ﻧﻮﻳﺖ‬

A_©vr-Avwg Avj−vn ZvÔAvjvi Rb¨ AvR ighv‡bi dih †ivhv ivLvi wbq¨Z
Kijvg| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-332)
4. Aviex‡Z wbq¨‡Zi evK¨My‡jv Øviv wbq¨Z Ki‡j Zv wbq¨Z e‡j
ZLbB MY¨ n‡e, hLb †mMy‡jvi A_©I Rvbv _v‡K| Avi GK_vI ¯§iY ivL‡eb
†h, gy‡L wbq¨Z Kiv PvB, †h †Kvb fvlvq †nvK, GUv ZLbB Kv‡R Avm‡e,
109 ighv‡bi dhxjZ
hLb Aš—‡iI wbq¨Z Dcw¯’Z _v‡K| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-332)

5. wbq¨Z wb‡Ri gvZ…fvlvqI Kiv †h‡Z cv‡i| Aviex wKsev Ab¨ †Kvb fvlvq
wbq¨Z Kivi mgq Aš—‡i B”Qv _vK‡Z n‡e| Ab¨_vq Lvg‡LqvjxekZt kyay
gy‡L evK¨My‡jv ej‡j wbq¨Z weky× n‡e bv| nüv g‡b Ki“b! hw` gy‡L wbq¨‡Zi
evK¨My‡jv ej‡jb wKš—y cieZx©‡Z wbq¨‡Zi Rb¨ wba©vwiZ mg‡qi g‡a¨ Aš—
‡iI wbq¨Z K‡i wb‡q‡Qb, Zvn‡j GLb wbq¨Z ky× n‡jv|
(iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-332)
6. hw` w`‡bi †ejvq wbq¨Z Ki‡jb, Z‡e Ri“ix n‡”Q G wbq¨Z Ki‡e †h,
ÔAvwg †fvi †_‡K †ivhv`viÕ| hw` Gfv‡e wbq¨Z K‡ib, ÔAvwg GLb †_‡K
†ivhv`vi, †fvi †_‡K bq Zvn‡j †ivhv n‡e bv|Ó
(Avj RvInvivZzbœvB‡qivn, LÛ-1g, c„-175)
7. w`‡bi †ejvq K…Z IB wbq¨ZB weky×, hv‡Z GUv _v‡K †h, Òmye‡n mvw`K
†_‡K wbq¨Z Kivi mgq ch©š— †ivhv f½ K‡i Ggb †Kvb KvR cvIqv bv
hvq|Ó Aek¨B hw` mye‡n mvw`‡Ki ci fyjekZt cvbvnvi K‡i e‡m‡Q wKsev
¯¿x mnevm K‡i †d‡j‡Q, ZeyI wbq¨Z weky× n‡q hv‡e| KviY, fyjekZt hw`
†KD Z…wß mnKv‡i cvbvnviI K‡i, ZeyI †ivhv f½ nq bv|
8. Avcwb hw` Gfv‡e wbq¨Z K‡i †bb, ÒAvMvgxKvj †Kv_vI `vIqvZ _vK‡j
†ivhv ivL‡ev bv| Ab¨_vq †ivhv ivL‡ev|Ó G wbq¨ZI weky× bq| †gvUK_v
GgZve¯’vq Avcwb †ivhv`vi n‡jb bv| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-195)
9. gv‡n ighv‡bi w`‡b †ivhvi wbq¨Z Ki‡jb bv, GgbI bv †h, Avcwb
†ivhv`vi bv, hwÌ Rvbv Av‡Q †h, GUv eiKZgq ighv‡bi gvm| Zvn‡j
†ivhv n‡e bv| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-195)
10. m~h©v‡¯—i ci †_‡K Avi¤¢ K‡i iv‡Zi †Kvb GK mg‡q wbq¨Z Ki‡jb|
Gici Avevi iv‡Zi †ejvq cvbvnvi Ki‡jb, Zvn‡j wbq¨Z f½ nqwb| IB
110 ighv‡bi dhxjZ
cÖ_g wbq¨ZB h‡_ó, bZzbfv‡e wbq¨Z Kiv Ri“ix bv|

(Avj RvInvivZzj bvB‡qivn, LÛ-1g, c„-175)
11. Avcwb iv‡Z †ivhvi wbq¨Z †Zv K‡i wb‡jb, AZtci iv‡ZB cvKvcvwK
B”Qv K‡i wb‡jb †h, †ivhv ivL‡eb bv, Zvn‡j Avcbvi c~e©eZx© wbq¨Z f½
n‡q †M‡Q| hw` bZzbfv‡e wbq¨Z bv K‡ib, Avi w`bfi †ivhv`vi‡ì g‡Zv
¶zavZ© wccvmvZ© i‡q †M‡jb, ZeyI †ivhv n‡e bv|
(iÏyj gynZvi m¤^wjZ `yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-345)
12. bvgv‡hi ga¨fv‡M K_v ejvi wbq¨Z (ev B”Qv) Ki‡jb, wKš—y K_vevZ©v
e‡jb wb, Zvn‡j bvgvh f½ nqwb| Gfv‡e †ivhv cvjbKv‡j †ivhv f½ Kivi
kyay wbq¨Z K‡i wb‡j †ivhv f½ nqbv, hZ¶Y bv †ivhv f½Kvix †Kvb KvR
K‡i †b‡eb| (Avj RvInvivZzbœvB‡qiv, LÛ-1g, c„-175)
A_©vr kyay G wbq¨Z K‡i wb‡q‡Qb, Ôe¨vm! G¶zwb Avwg †ivhv f½ K‡i
wbw”Q| Zvn‡j Gfv‡e ZZ¶Y ch©š— †ivhv f½ n‡e bv, hZ¶Y bv KÉbvjx
†f` K‡i †Kvb wRwbm wb‡Pi w`‡K bvgv‡bv nq, wKsev bv Ggb †Kvb KvR
Ki‡e, hvi Kvi‡Y †ivhv †f‡½ hvq|
13. mvnvix LvIqvI wbq¨‡Zi kvwgj, PvB ighv‡bi †ivhvi Rb¨ †nvK, PvB
Ab¨ †Kvb †ivhvi Rb¨ †nvK| Aek¨, mvnvix LvIqvi mgq hw` G B”Qv _v‡K
†h, †fv‡i †ivhv ivL‡e bv, Z‡e G mvnvix LvIqv wbq¨Z bq|
(Avj RvInvivZzb bvB‡qivn, LÛ-1g, c„-176)
14. ighvbyj gyevi‡Ki cÖwZwU †ivhvi Rb¨ bZzb K‡i wbq¨Z Kiv Ri“ix|
cÖ_g Zvwi‡L wKsev Ab¨ †Kvb Zvwi‡L hw` c~Y© ighvb gv‡mi †ivhvi wbq¨ZI
K‡i †bqv nq, ZeyI G wbq¨Z kyay IB GK w`‡bi Rb¨ wbq¨Z wn‡m‡e MY¨
n‡e; Aewkó w`b My‡jvi Rb¨ n‡e bv|
(Avj-RvIqvnvivZzb bvB‡qivn, LÛ-1g, c„-167)
15. ighvb, Ôwba©vwiZ gvbœZÕ Ges bdj †ivhv cvjb e¨ZxZ Aewkó
111 ighv‡bi dhxjZ
†ivhvMy‡jv, †hgb, ighv‡bi †ivhvi Kvhv, Awba©vwiZ gvbœZ I bdj †ivhvi

Kvhv (A_©vr bdjx †ivhv †i‡L f½ K‡i †dj‡j †mUvi Kvhv) Avi wba©vwiZ
gvbœ‡Zi †ivhvi Kvhv I Kvd&dvivi †ivhv Ges n‡¾ ÔZvgvËzÕ Gi †ivhv-G me
†¶‡Î mye‡n mvw`‡Ki Av‡jv PgwKZ nevi mgq wKsev iv‡Z wbq¨Z Kiv
Ri“ix| Avi GUvI Ri“ix †h, †hB †ivhv ivL‡e we‡kl K‡i IB †ivhviB
wbq¨Z Ki‡e| hw` IB †ivhvMy‡jvi wbq¨Z w`‡bi †ejvq (A_©vr mye‡n mvw`K
†_‡K Avi¤¢ K‡i ÔØvnIqv-B- KzeiviÕ c~e©¶Y ch©š—) K‡i †bq, Z‡e bdj
n‡jv| ZeyI †mMy‡jv c~iY Kiv Ri“ix| f½ Ki‡j Kvhv IqvwRe n‡e| hwÌ
GK_v Avcbvi Rvbv _v‡K †h, Avcbvi †hB †ivhv ivLvi B”Qv wQ‡jv GUv IB
†ivhv bq, eis bdjB| (`yi‡i gyLZvi m¤^wjZ iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-344)
16. Avcwb GUv g‡b K‡i †ivhv ivL‡jb †h, Avcbvi `vwq‡Z¡ †ivhvi Kvhv
i‡q‡Q, GLb †i‡L †`qvi ci Rvb‡Z cvi‡jb †h, aviYv fyj wQ‡jv| hw`
Zvr¶wYKfv‡e f½ K‡i †bb, Z‡e †Kvb ¶wZ †bB| Aek¨ DËg n‡”Q c~Y©
K‡i †bqv, hw` Rvb‡Z cvivi ci Zvr¶wYKfv‡e f½ bv K‡ib, Z‡e GLb
†ivhv Acwinvh© n‡q †M‡jv| †mUv f½ Ki‡Z cvi‡eb bv| hw` f½ K‡ib Z‡e
Kvhv IqvwRe n‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-346)
................................................................................................
* n¾ wZb cÖKvi t (1) wK¡ivb, (2) ZvgvËz, (3) Bdiv`| n‡¾ wKivb I ZvgvËz Kivi ci †kvKwiqv
¯îƒc n‡¾i †Kvievbx Kiv IqvwRe; wKš—y Bdiv`Kvixi Rb¨ gy¯v— nve| hw` wK¡ivb I ZvgvËzKvix Lye
†ekx wgmKxb I Afvex nq, wKš—y wKivb ev ZvgvËzi wbq¨Z K‡i wb‡q‡Q, GLb Zvi wbKU †Kvievbxi
Dc‡hvMx ckyI †bB, UvKvI †bB Ges Ggb †Kvb mvgMÖxI †bB, hv wewµ K‡i †Kvievbxi eë¯’v
Ki‡Z cv‡i, GgZve¯’vq †Kvievbxi cwie‡Z© `kUv †ivhv ivLv IqvwRe n‡e, wZbUv †ivhv n‡¾i
gvmMy‡jv‡Z, A_©vr 1g mvIqvj-B-gyKviivg †_‡K 9B whjn¾ ch©š— Bnivg evuavi ci IB n‡¾
hLbB Pvq, †i‡L †`‡e| avivevwnKfv‡e ivLv Ri“ix bq| gvSLv‡b ev` w`‡qI ivL‡Z cv‡i| G‡Z 7,
8, I 9 B whjn¾ ivLv fv‡jv| Zvici 13B whjn‡¾i ci Aewkó 7Uv †ivhv hLbB Pvq ivL‡Z
cv‡i| N‡i wd‡i wM‡q ivLvB DËg|
112 ighv‡bi dhxjZ
17. iv‡Z Avcwb Kvhv †ivhvi wbq¨Z Ki‡jb| GLb †fvi Avi¤¢ n‡q hvevi
ci †mUv‡K bdj †ivhv wn‡m‡e ivL‡Z PvB‡j ivL‡Z cvi‡eb bv| (iÏyj gynZvi
m¤^wjZ `yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-345)
18. bvgv‡hi ga¨fv‡MI hw` †ivhvi wbq¨Z K‡ib; Z‡e G wbq¨Z weky×|
(`yi‡i gyLZvi , iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-345)
19. K‡qKUv †ivhv Kvhv n‡q †M‡j wbq¨‡Zi g‡a¨ GUv _vKv PvBÕ G ighv‡bi
cÖ_g †ivhvi Kvhv, wØZxq †ivhvi Kvhv|Õ Avi hw` wKQy G eQ‡ii Kvhv n‡q
hvq, wKQy c~&e©eZx© eQ‡ii evKx _v‡K, Z‡e G wbq¨Z Gfv‡e nIqv PvBÕ G
ighv‡bi Kvhv, IB ighv‡bi Kvhv|Õ Avi hw` w`b wba©viY bv K‡ib, ZeyI
weky× n‡q hv‡e| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-196)
20. Avj−vni Avkªq! Avcwb ighv‡bi †ivhv B”QvK…Zfv‡e (A_©vr †R‡b ey‡S)
†f‡½ †d‡j‡Qb| GgZve¯’vq Avcbvi Dci IB †ivhvi Kvhv Ges (hw`
Kvd&dvivi kZ©vejx cvIqv hvq) Kvd&dvivi lvUUv (60) †ivhvI| GLb Avcwb
GKlwÆUv (61) †ivhv †i‡L w`‡jb| Kvhvi w`b wbw`©ó Ki‡jb bv| GgZve¯’vq
Kvhv I Kvd&dvivi DfqwU m¤úbœ n‡q hv‡e| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-196)
`vwoIqvjx †g‡q
†ivhv I Ab¨vb¨ Avg‡ji wbq¨Z wkLvi Drmvn DÏxcbvi m„wó Kivi
Rb¨ Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_
mybœ‡Z fiv mdi Ki“b Ges Dfq RM‡Zi eiKZ jvf Ki“b| Avcbv‡ì
Drmv‡ni Rb¨ AZ¨š— PgrKvi I myMÜgq gv`vbx evnvi †ck KiwQ|
†hgb- wbPzojvBb eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvigg©
GB †h, GKevi AvwkKv‡b im~j‡ì wZb w`‡bi gv`vbx Kvwdjvq cÖvq 26
eQ‡ii GK Bmjvgx fvBI md‡i AskMÖnY K‡iwQ‡jb| wZwb `yÔAv‡Z AZ¨š—
Aw¯’i n‡q KvbœvKvwU KiwQ‡jb| Gi KviY Rvb‡Z PvB‡j e‡jb, Avgvi GKwU
113 ighv‡bi dhxjZ
gvÎ gv`vbx gybœx (†g‡q) Av‡Q hvi gyLgÛ‡j `vwo MRv‡Z kyi“ K‡i‡Q, GRb¨
Avwg AZ¨š— wPwš—Z| G·‡i ev †U‡ói gva¨‡g Gi KviY aiv co‡Qbv Ges
†Kvb wPwKrmv Kv‡R Avm‡Qbv| Zvi Av‡e`‡bi cwi‡cÖw¶‡Z gv`vbx Kvwdjvi
AskMÖnYKvixiv Zvi gv`vbx gybœxi (†g‡qi) Rb¨ `yÔAv K‡ib| mdi m¤ú~Y©
nIqvi ci hLb wØZxq w`b †mB `ytLx Bmjvgx fvB Gi mv¶vZ nj ZLb wZwb
Avb‡›` D‡ØwjZ n‡q GB mymsev` kybv‡jb †h, ev”Pvi gv ejj †h, Avcwb
gv`vbx Kvwdjvq mdi Kivi 2q w`bB ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avðh©RbKfv‡e †g‡qi
`vwo Ggbfv‡e A`„k¨ n‡q †Mj †h †hb Av‡M KL‡bv wQjB bv|
Û Q
\+²(#a ِ ،$ f
r 6 æ ³ُ Za \ٓ
،
¶ b
ِ cُ ü m
Q
ِ ، Ò e !dV D 1n (:،D 1 ' ß
†nvMv jyZ‡d †Lv`v, Av-I fvC `yAv, wgj‡K Qv‡i K‡i Kvwd‡j †g P‡jv,
Mg‡Q †iv‡Z ûwq, Rvb †L‡Z û‡q, gvinvev! nvQ c‡o! Kvwd‡j †g P‡jv|
`yacvbKvix wkky‡ì Rb¨ 16wU gv`vbx dzj
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! gv`vbx Kvwdjvi wK
evnvi i‡q‡Q| ev”Pv‡ì wewfbœ †ivM †_‡K evuPv‡bvi Rb¨ cÖ_‡gB †h mZK©Zv
g~jK eë¯’v †bqv nq Zv h‡_ó| GB g‡g© GLv‡b 16wU gv`vbx dzj †`Lyb|
(1)†Q‡j ev †g‡q Rb¥ nIqvi mv‡_ mv‡_ `ª“Z ‫ﺑﺮ‬ ‫ ﻳﺎ‬mvZevi (cÖ_‡g I †k‡l

GKevi K‡i `yiƒ` kixd) c‡o hw` ev”Pv‡K dzuK †`qv nq Zvn‡j ‫اِۡن َﺷﲞَء‬
َ َّ ‫ اﻟﻠ ّ
َﻋ‬evwjM nIqv ch©š— wec`vc` †_‡K wbivc` _vK‡e|
(2)Rb¥ nIqvi ci ev”Pv‡K cÖ_‡g wbgcvZvi mv‡_ jeY wgwk‡q Mig cvwb
w`‡q †Mvmj w`b, Gici kyay cvwb Øviv †Mvmj w`b| Zvn‡j
ّٰ‫اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ‬
َ َّ ‫ َﻋ‬ev”Pv Nv, wewP, †dvov BZ¨vw` Pg©‡ivM †_‡K gy³ _vK‡e|
(3)jeY wgwkªZ cvwb w`‡q wKQyw`b ev”Pv‡ì †Mvmj Kiv‡Z _vKzb hv
ev”Pv‡ì my¯’Zvi Rb¨ AZ¨š— DcKvix|
(4)†Mvm‡ji ci mwilvi †Zj gvwjk Kiv ev”Pv‡ì my¯^v‡¯’ï Rb¨ DËg|
114 ighv‡bi dhxjZ
(5) ev”Pv‡ì cÖ‡Z¨Kw`b `ya cvb Kiv‡bvi c~‡e© ˆ`wbK 2/3 evi GK Av½yj
gay gy‡L †`qv h‡_ó DcKvix|
(6) †`vjbvq †`vj †Ìqvi mgq ev weQvbvq †kvqvi mgq A_ev †Kv‡j wb‡q
†Ljvayjvi mgq me©`v ev”Pvi gv_v Dc‡ii w`‡K ivLyb| gv_v wbPz I cv
DPz n‡Z w`‡eb bv, Zv ¶wZKi|
(7) ev”Pv‡K Rb¥ nIqvi ci †ewk Mig Av‡jvwKZ ¯’v‡b ivL‡j ev”Pvi `„wó
kw³ `~e©j n‡q hvq|
(8) hLb wkkyi ùv‡Zi gvwo k³ n‡q hvq Ges `vuZ †ei nevi Dcµg nq
ZLb `vu‡Z †gvi‡Mi Pwe© jvwM‡q w`b|
(9) ˆ`wbK 2/1 evi gvwo‡Z gay jvMvb Ges ev”Pvi gv_v, M`©v‡b †Zj gvwjk
Kiv DcKvix|
(10) hLb `ya Qvov‡bvi mgq Avm‡e Ges ev”Pv Lvevi †L‡Z kyi“ K‡i Z‡e
Lye mveavb! Zv‡K †Kvb k³ wKQy wPev‡Z w`‡eb bv| Lye big I `ª“Z
nRg nq Ggb Lvevi LvIqvb|
(11) Mi“ QvM‡ji `ya cvb Kiv‡Z _vKzb|
(12) Pvwn`v †gvZv‡eK GB eq‡m ev”Pv‡ì fvj Lvevi w`b, hv‡Z GB eq‡m
َ َّ ‫اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠّٰ
َﻋ‬
kix‡i kw³ e„w× nq| ev”Pv hw` RxweZ _v‡K Z‡e Zv ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
mviv Rxeb Kv‡R Avm‡e|
(13) ev”Pv‡ì evievi Lvevi bv †`qv DwPZ| hZ¶Y cÖ_g Lvevi nRg bv nq
wØZxqevi Lvevi KL‡bv w`‡eb bv|
(14) UK, wgwó I Sv‡ji Af¨vm †_‡K ev”Pv‡ì i¶v Kiv Lye Lye cÖ‡qvRb
GB wRwblMy‡jv ¯^v‡¯’ï Rb¨ AZ¨š— ¶wZKi|
(15) ev”Pv‡K kyK‡bv I ZiZvRv dj LvIqv‡bv LyeB fvj|
(16) hZ †QvU eq‡m LZbv Kiv hvq ZZ DËg| KóI Kg nq Ges AvNvZ
`ª“Z kywK‡q hvq|
115 ighv‡bi dhxjZ
Mf©eZx© gv I ev”Pvi wndvR‡Zi iƒnvbx eë¯’vcbv

N
‫ﻻ ﷲ‬ ٰ ‫ﻵ‬
GUv †Kvb GKwU KvM‡R 55 evi wj‡L ev wjwL‡q wb‡q
cÖ‡qvRb gZ Zvwe‡Ri b¨vq fvuR K‡i †gvg ev c−vwóK w`‡q Rvg K‡i Kvco,
†iw·b ev Pvgov w`‡q †mjvB K‡i Mf©eZx© gwnjviv Mjvq Szjv‡e ev evû‡Z
evua‡e ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬Mf©I wVK _vK‡e Ges ev”PvI wec`vc` †_‡K gy³
N
‫ﻻ ﷲ‬ ٰ ‫ﻵ‬
_vK‡e| hw` 55 evi (kyi“ I †k‡l GKevi `yiƒ` kixd) c‡o
cvwb‡Z dzuK w`‡q †i‡L w`b Ges ev”Pv f‚wgó nIqvi mv‡_ mv‡_ ev”Pvi gy‡L
jvwM‡q w`b Z‡e ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬ev”Pv †gavex n‡e Ges †ivM gy³ _vK‡e|
hw` Zv c‡o hvBZzb kix‡di †Z‡j dzuK w`‡q ev”Pvi kix‡i nvjKvfv‡e gvwjk
K‡i †`qv hvq Zvn‡j Zv LyeB DcKvix nq| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬KxU cZ½ I
Ab¨vb¨ welv³, †cvKv gvKo ev”Pv †_‡K `~‡i _vK‡e| GBfv‡e cov hvBZzb
ˆZj eo‡ì kvixwiK e¨_vi gvwj‡ki Rb¨ Kv‡R Av‡m|
mvnvix LvIqv mybœZ

Avj−vn ZvAvjvi †KvwU †KvwU AbyMÖn †h, wZwb Avgv‡ì‡K †ivhvi
g‡Zv gnvb †bÕgZ `vb K‡i‡Qb| Avi mv‡_ mv‡_ kw³ AR©‡bi Rb¨ mvnvixi
kyay AbygwZ †`b wb, eis G‡Z Avgv‡ì Rb¨ mvIqve †i‡L w`‡q‡Qb|
Avgv‡ì wcÖq AvKv, gv`vbx Iqv‡j †gv¯—dv nhiZ gynv¤§`
‫واﻟ‬ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ُ َّ ‫َﺻ‬
ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
َّ َ ‫ و‬hwÌ Avgv‡ì g‡Zv cvbvnv‡ii gyLv‡c¶x bb, ZeyI Avgv‡ì wcÖq AvKv
‫ﺳﻠﻢ‬ َ
nhiZ gynv¤§` †gv¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ُ َّ ‫ َﺻ‬Avgiv †Mvjvg‡ì LvwZ‡i
ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
mvnvix Ki‡Zb, hv‡Z wcÖq †MvjvgMY Zv‡ì `qvjy gywbe, m„wóKz‡ji ev`kvn
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mybœvZ g‡b K‡i mvnvix K‡i †bq|
َ ٖ ِ ٰ َ
Abyiƒcfv‡e Zviv w`‡bi †ejvq †ivhv cvj‡b kw³i mv‡_ mv‡_ mybœ‡Zi Dci
Avgj Kivi mvIqveI †c‡q hvq|
116 ighv‡bi dhxjZ
†Kvb †Kvb Bmjvgx fvB‡K †`Lv hvq †h, KL‡bv KL‡bv Zvuiv mvnvix K‡ib
bv| ZLb mKv‡j bvbv ai‡bi K_v iPbv K‡i Avi Gfv‡e e‡j †eov‡Z †kvbv
hvq, ÒAvgiv †Zv mvnvix QvovB †ivhv †i‡L †d‡jwQ|Ó g°x-gv`vbx AvKv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi AvwkKiv! mvnvix Qvov †ivhv ivLvi
َ ٖ ِ ٰ َ
g‡a¨ M‡e©i wKQyB †bB, hvi Dci Me© Kiv n‡”Q eis mvnvixi mybœZ nvZQvov
n‡q hvevi Rb¨ jw¾Z nIqv PvB| Avd‡mvm Kiv PvB| KviY, ZvR`v‡i
wimvjvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ َ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi GK gnv mybœZ nvZQvov
ٰ ‫ﺗﻌ‬
n‡q †M‡Q|
nvRvi eQ‡ii Bev`Z A‡c¶vI DËg
nhiZ mvwq¨`ybv kvqL kidzÏxb Ii‡d evev eyjeyj kvn
َُۡ َ
e‡jb, ÒAvj−vn ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv Avgv‡K Zvui ingZ Øviv G‡Zv †ewk
kw³ `vb K‡i‡Qb †h, Avwg cvbvnvi Ges †Kvb AvmevecÎ QvovB Rxeb
hvcb Ki‡Z cvwi| wKš—y †h‡nZy Gme welq eR©b Kiv g`xbvi myjZvb,
ing‡Z Avjvwgqvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mybœZ bq,
َ ٖ ِ ٰ َ
†m‡nZz Avwg GMy‡jv †_‡K weiZ _vwKbv| Avgvi wbKU mybœ‡Zi AbymiY
nvRvi eQ‡ii Bev`Z A‡c¶v DËg|Ó
†gvU K_v mg¯— K‡g©i †mŠ›`h© gvney‡e i‡eŸ hyj Rvjvj ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi mybœ‡Zi Abymi‡Yi g‡a¨B wbwnZ i‡q‡Q|
Nygv‡bvi ci mvnvixi AbygwZ wQ‡jv bv
cÖv_wgK Ae¯’vq iv‡Z Nyg †_‡K I‡V mvnvix Kivi AbygwZ wQ‡jv bv|
†ivhv cvjbKvixi Rb¨ m~h©v‡¯—i ci kyay IB mgq ch©š— cvbvnvi Kivi AbygwZ
wQ‡jv, hZ¶Y ch©š— †m Nywg‡q bv c‡o| hw` Nywg‡q c‡o Z‡e cybivq RvMÖZ
n‡q cvbvnvi Kiv wbwl× wQ‡jv| wKš—y Avj−vn ZvAvjv Avcb wcÖq ev›`v‡ì
Dci gnv AbyMÖn K‡i‡Qb-mvnvixi AbygwZ `vb K‡i‡Qb| Zvi KviY GUv
GgbB wQ‡jv, †hgb ÔKvbhyj CgvbÕ kix‡di Zdmxi ÔLvhvBbyj Bidv‡bÕ
117 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ mì“j Avdvwhj gIjvbv mvwq¨` bCgyÏxb gyiv`vev`x

D‡j−L K‡i‡Qb t
mvnvixi AbygwZi NUbv
nhiZ mvwq¨`ybv mvigvn& Be‡b Kvqm ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫† َر‬L‡U LvIqv
(cwikªgx) †jvK wQ‡jb| GKw`b †ivhv cvjbKv‡j Avcb Rwg‡Z mvivw`b
KvR K‡i mÜ¨vq N‡i Avm‡jb| Zvi m¤§vwbZv ¯¿x ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬Gi wbKU
Lvevi PvB‡jb ZLb Zvi ¯¿x ivbœvi Kv‡R e¨¯— n‡q †M‡jb|
wZwb K¬vš— n‡q c‡owQ‡jb| †Pv‡L Nyg G‡m †M‡jv| Lvevi ˆZix K‡i
hLb Zvu‡K RvMÖZ Ki‡jb, ZLb wZwb Avnvi Ki‡Z A¯^xKvi Ki‡jb| †Kbbv,
ZLbKvi mgq (m~h©v‡¯—i ci) Nywg‡q c‡o Ggb †jv‡Ki Rb¨ cvbvnvi wbwl×
wQj| ZvB wZwb cvbvnvi QvovB ciw`bI †ivhv †i‡L w`‡jb| d‡j wZwb `~e©j
n‡q †eûk n‡q co‡jb| myZivs Zvui cÖm‡½ G AvqvZ kixd AeZx©Y n‡jv t
‫ﻟﻜﻢ‬ ٰ ‫ﺷﺮﺑﻮ‬ ۡ ( ۡ
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫ﻳﺘﺒﲔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻛﻠﻮ‬

Ges Avnvi K‡iv I cvb K‡iv,
( ۡ ۡ ( ( ۡ ۡ (
z‫ﻻﺳﻮ‬

hZ¶Y bv †Zvgv‡ì Rb¨ cÖKvk ‫ﻟﺨﻴﻂ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻻﺑﻴﺾ‬ ‫ﻟﺨﻴﻂ‬

( (
†c‡q hvq mv`v †iLv Kv‡jv †iLv X <‫ﻟﺼﻴﺎ‬ ‫ﺗﻤﻮ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻟﻔﺠﺮ‬
‫ﻣﻦ‬

†_‡K dRi n‡q| AZtci ivZ ۡ
* ‫ﻟﻴﻞ‬
Avmv ch©š— †ivhv c~iY K‡iv|
G cweÎ Avqv‡Z ivZ‡K Kv‡jv †iLv I †mve‡n mvw`K‡K mv`v †iLvi
mv‡_ Dcgv †`qv n‡q‡Q| A_©vr †Zvgv‡ì Rb¨ ighvbyj gyevi‡Ki
ivZMy‡jv‡Z cvbvnvi Kiv gyevn&| (A_©vr êa mve¨¯— n‡jv|)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G †_‡K GK_vI Rvbv †M‡jv †h, dR‡ii Avhv‡bi
mv‡_ †ivhvi m¤úK© †bB| A_©vr dh‡ii Avhvb PjvKv‡j cvbvnvi Kivi †Kvb
êaZvB †bB| Avhvb †nvK wKsev bv-B †nvK, Avcbvi Kv‡b, AvIqvR AvmyK
118 ighv‡bi dhxjZ
wKsev bv-B AvmyK! †mve‡n mvw`K kyi“ n‡ZB Avcbvi cvbvnvi m¤ú~Y©iƒ‡c eÜ
Ki‡Z n‡e|
mvnvixi dhxjZ m¤ú‡K© 9Uv eiKZgq nv`xm
1. Òmvnvix LvI! KviY mvnvix‡Z eiKZ i‡q‡Q|Ó
(mnxn †evLvix, c„-633, nv`xm bs-1923)
2. ÒAvgv‡ì I wKZvex m¤cÖ`v‡qi g‡a¨ cv_©K¨ n‡”Q, mvnvix LvIqv|Ó (Avj
Bnmvb weZiZx‡e mnxn gymwjg, LÛ-1g, c„-552, nv`xm bs-1096)
3. ÒAvj−vn I Zvui wdwikZvMY mvnvix AvnviKvix‡ì Dci ingZ bvwhj
K‡ib|Ó (mnxn Be‡b nveŸvb, LÛ-5g, c„-194, nv`xm bs-3458)
4. bex Kixg, iEdzi inxg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬wb‡Ri mv‡_
َ ٖ ِ ٰ َ
hLb †Kvb mvnvex
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ‡K mvnvix LvIqvi Rb¨ WvK‡Zb, ZLb
Bikv` Ki‡Zb, ÒG‡mv! eiK‡Zi Lvevi †L‡q hvI!Ó
(mybv‡b Avey `vD`, LÛ-2q, c„-442, nv`xm bs-2344)
5. Ò†ivhv ivLvi Rb¨ mvnvix †L‡q kw³ AR©b K‡iv, Avi w`‡b (A_©vr `ycy‡i)
Avivg (A_©vr `ycy‡i wekªvg) K‡i iv‡Z Bev`Z Kivi Rb¨ kw³ AR©b Ki!Ó
(mybv‡b Be‡b gvRvn, 2q LÛ, c„-321, nv`xm bs-1693)
6. Òmvnvix eiK‡Zi e¯—y, hv Avj−vn ZvÔAvjv †Zvgv‡ì‡K `vb K‡i‡Qb| GUv
KL‡bv Qvo‡e bv|Ó (&bvmvqx Avm&mybvbyj Kzeiv, LÛ-2q, c„-79, nv`xm bs-2472)
7. ÒwZbRb †jvK hZUzKz †L‡q †b‡e, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬Zv‡ì †Kvb wnmve
wbKvk n‡e bv| G k‡Z© †h, Lv`¨ hw` nvjvj nq| Zviv n‡jv, Ò1. †ivhv`vi,
2. mvnvix AvnviKvix I 3. gyRvwn`, †h Avj−vni c‡_ Bmjvgx iv‡óªi mxgvbv-
i¶xi KvR K‡i|Ó (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-90, nv`xm bs-09)
8. Òmvnvix n‡”Q m¤ú~Y©UvB eiKZ| myZivs †Zvgiv Zv eR©b K‡iv bv| PvB
GgbB Ae¯’v nq †h, †Zvgiv GK †XvK cvwb cvb K‡i †b‡e| wbðq Avj−vn
ZvAvjv I Zvui wdwikZvMY mvnvix AvnviKvix‡ì Dci ingZ †cÖiY
K‡ib|Ó (gymbv‡` Bgvg Avng`, LÛ-4_©, c„-88, nv`xm bs-11396)
119 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ing‡Z KvIbvCb, bvbv-B-nvmbvCb nhiZ

َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Gme evYx ‡_‡K Avgiv G wk¶v cvB †h,
َ ٖ ِ ٰ َ
mvnvix Avgv‡ì Rb¨ GKUv eo †bÕgZ, hv Øviv AMwYZ ˆ`wnK I AvwZ¥K
DcKvi cvIqv hvq| G Kvi‡Y ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬mUv‡K eiKZgq
َ ٖ ِ ٰ َ
Lvevi e‡j‡Qb| †hgb-
9. nhiZ mvwq¨`ybv BievØ Be‡b mvwiqvn
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ eY©bv K‡i‡Qb,
GKevi ighvbyj gyevi‡K Avj−vni im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avgv‡K wb‡Ri mv‡_ mvnvix LvIqvi Rb¨ WvK‡jb| Avi Bikv` Ki‡jb,
ÒG‡mv! gyeviK Lvev‡ii Rb¨|Ó(mybv‡b Avey `vD`, LÛ 2q, c„-442, nv`xm bs-2344)
†ivhvi Rb¨ wK mvnvix c~e©kZ©?
Kv‡iv g‡b †hb G fyj aviYv bv Av‡m †h, mvnvix †ivhvi Rb¨ c~e©kZ©| ev¯—‡e
Ggb bq, eis mvnvix QvovI †ivhv ky× n‡e| wKš—y †R‡b ey‡S mvnvix bv Kiv
DwPZ bq| KviY, GUv GKUv gnvb mybœZ †_‡K ewÂZ nIqv| GUvI †h‡bv
g‡b _v‡K †h, mvnvix‡Z cÖPzi cwigv‡Y LvIqv Ri“ix bq| K‡qKUv †LRyi I
cvwbB hw` mvnvixi wbq¨‡Z †L‡q †bqv nq Z‡eI h‡_ó eis †LRyi I cvwb
Øviv mvnvix Kiv †Zv mybœZB|
†LRyi I cvwb Øviv mvnvix LvIqv mybœZ
†hgb, nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm Be‡b gvwjK
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Zv‡R`v‡i
َّ َ
‫واﻟ‬
g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬mvnvixi mgq Avgv‡K Bikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡Zb, ÒAvwg †ivhv ivL‡Z PvB, Avgv‡K wKQy Avnvi KivI|Ó myZivs Avwg
wKQy †LRyi Ges GKUv cv‡Î cvwb †ck KiZvg|Ó (bvmvCK…Z Avm&mby vbyj †Kveiv,
LÛ-2q, c„-80, nv`xm bs-2477)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

120 ighv‡bi dhxjZ
†LRyi n‡”Q m‡e©vËg mvnvix

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Rvbv †M‡jv †h, †ivhv`v‡ii Rb¨ G‡K‡Zv
mvnvix Kiv mybœZ wØZxqZt †LRyi I cvwb w`‡q mvnvix Kiv mybœZ; eis †LRyi
w`‡q mvnvix Kivi Rb¨ †Zv Avgv‡ì AvK¡v I gIjv, g`x‡b Iqv‡j gy¯d — v
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡ì DrmvwnZ K‡i‡Qb| †hgb
َ ٖ ِ ٰ َ
mvwq¨`ybv mv-Be Be‡b Bqvhx`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ZvR`v‡i g`xbv,
myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb,
َ ٖ ِ ٰ َ
ۡ ۡ ۡ
‫ﻟﺘﻤﺮ‬
‫ﻟﺴﺤﻮ‬
‫ﻧﻌﻢ‬ (A_©vr †LRyi n‡”Q m‡e©vËg mvnvix|)Ó

(AvËvinxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-90, nv`xm bs-12)
Ab¨Î Bikv` K‡i‡Qb, Ò‫ﻟﺘﻤﺮ‬
ۡ
‫ﻤﻮﻣﻦ‬ ۡ ۡ‫ﻟﺴﺤﻮ ﻟ‬
ۡ ۡ
‫ﻧﻌﻢ‬

(A_©vr †LRyi n‡”Q

gyÕwg‡bi m‡e©vËg mvnvix|)Ó (mybv‡b Avey `vE`, LÛ-2q, c„-443, nv`xm bs-2345)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †LRyi I cvwb GK‡Î LvIqvI mvnvixi Rb¨
c~e©kZ© bq| mvgvb¨ cvwbI hw` mvnvixi wbq¨‡Z cvb Kiv nq, Z‡e Zv ØvivI
mvnvixi mybœZ cvjb n‡q hv‡e|
mvnvixi mgq KLb nq?
Aviex fvlvq cÖwm× wKZve ÔKvg~mÕ (Awfavb) Gi g‡a¨ ÔmvnviÕ m¤ú‡K© wjLv
n‡q‡Q, ÒmvnviÓ IB Lvevi‡K e‡j, hv †fvi †ejvq LvIqv nq|Ó nvbvdx
gvhnv‡ei gnvb †ckvIqv nhiZ gIjvbv †gvj−v Avjx Kvix ‫ﺎﱃ ﻋَﻠ َۡﻴ‬ ٰ
ٰ ‫َرۡﺣَﻤُﺔ اﻟﻠ ِّ َﺗَﻌ‬
e‡jb, ÒKv‡iv Kv‡iv g‡Z mvnvixi mgq Aa©ivZ †_‡K kyi“ nq|Ó
(wgiKvZzj gvdvZxn, ki‡n wgkKvwZj gvmvexn, LÛ-4_©, c„-477)
mvnvix †ìx‡Z LvIqv DËg
†hgb nv`x‡m gyevi‡K Bikv` n‡q‡Q, nhiZ mvwq¨`ybv BqvÕjv Be‡b
gyi&ivn&
‫ﻋﻨ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ٰ َ َ
ُّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, wcÖq mviKvi, g`xbvi ZvR`vi nhiZ
gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒwZbwU wRwbm‡K
َ ٖ ِ ٰ َ
121 ighv‡bi dhxjZ
Avj−vn ZvAvjv cQ›` K‡ib t 1. BdZv‡i ZvovZvwo Kiv, 2. mvnvix‡Z †ìx

Kiv 3. bvgv‡h `vuov‡bvi mgq nv‡Zi Dci nvZ ivLv|Ó
Ômvnvix‡Z †ìxÕ ej‡Z †Kvb mgqwU‡K eySvq?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! mvnvix‡Z †ìx Kiv gy¯v— nve| †ìx‡Z mvnvix Ki‡j †ewk
mvIqve cvIqv hvq| GLv‡b g‡b G cÖkœI RvM‡Z cv‡i †h, Ô‡ìxÕ ej‡Z †Kvb
mg‡qi K_v eySvq| nhiZ gydZx Avng` Bqvi Lvb bCgx
Zdmx‡i bCgx‡Z wj‡L‡Qb, ÒGUv Øviv iv‡Zi lô Ask eySvq|Ó Zvi ciI
g‡b cÖkœ †_‡K hvq- Òiv‡Zi lô Ask Kxfv‡e eySv hvq?Ó Gi Reve n‡”Q,
Ôm~h©v¯— †_‡K mye‡n mvw`K ch©š— mgqmxgv‡K ivZ e‡j|Õ †hgb, †Kvb w`b
mÜ¨v mvZUvi mgq m~h© A¯— †M‡jv| Zvici PviUvi mgq †mve‡n mvw`K
n‡jv|
Gfv‡e m~h©v¯— †_‡K kyi“ K‡i †h bq N›Uvi weiwZ AwZevwnZ n‡jv
†mUv‡KB ivZ e‡j| GLb iv‡Zi G 9 N›Uv‡K mgvb Qqfv‡M fvM Ki“b!
cÖwZwU fvM †ò N›UviB n‡q _v‡K| GLb iv‡Z †kl †ò N›Uv (ivZ AvovBUv
†_‡K 4Uv ch©š—) Gi g‡a¨ mye‡n mvw`‡Ki c~‡e© hLbB mvnvix Ki‡eb, Zv-B
†ìx‡Z mvnvix Kiv n‡jv| mvnvix I BdZv‡ii mgq mvaviYZt cÖ‡Z¨Kw`b
cwiewZ©Z n‡ZB _v‡K| ewY©Z wbqgvbymv‡i hLbB Pvb iv‡Zi lô Ask †ei
Ki‡Z cv‡ib| hw` iv‡Z mvnix K‡i †bb, Avi †ivhvi wbq¨ZI K‡i †d‡j
_v‡Kb, eis mvaviY †jv‡Ki cwifvlvq Ô†ivhveÜÕI K‡i †d‡j _v‡Kb, ZeyI
iv‡Zi evKx Ask mye‡n mvw`K †kl nIqv ch©š— hLbB Pvb cvbvnvi Ki‡Z
cv‡ib| bZzbfv‡e wbq¨Z Kivi ìKvi †bB|
dR‡ii Avhvb bvgv‡hi Rb¨B, †mnix LvIqv eÜ Kivi Rb¨ bq
mvnvix‡Z G‡Zv wej¤Î Ki‡eb bv †h, †mve‡n mvw`K n‡q †M‡jv wKbv m‡›`n
n‡q hvq| †hgb, †KD †KD mye‡n mvw`‡Ki ci dR‡ii Avhvb n‡”Q,
122 ighv‡bi dhxjZ
Gw`‡K †m wKš—y cvbvnvi Ki‡ZB _v‡K| hw` Avnvi bv K‡i, Z‡e

cvwb cvb K‡i n‡jI Aek¨B ZLb †mnix LvIqv †kl K‡i _v‡K| Avnv!
†ePvivMY Gfv‡e †mnix LvIqv †Zv K‡i, wKš—y †ivhv‡K Gfv‡e Zviv G‡Kev‡i
†Lvjv Ae¯’vqB †Q‡o †`q| e¯—yZt Gfv‡e n‡eB bv| mviv w`b ¶zav-wccvmv
Qvov wKQyB Zvi n¯—MZ nq bv| †mnix LvIqvi †kl mg‡qi m¤úK© Avhv‡bi
mv‡_ bq, mye‡n mvw`‡Ki Av‡Mfv‡MB cvbvnvi eÜ Kiv Ri“ix|
†hgb, B‡Zvc~‡e© D‡j−wLZ cweÎ Avqv‡Zi e¨vL¨vq MZ n‡q‡Q|
Avj−vn ZvAvjv cÖ‡Z¨K gymjgvb‡K Ômy¯’ we‡eKÕ `vb Ki“b! Avi mwVK mg‡qi
Ávb AR©b K‡i †ivhv-bvgvh BZ¨vw` Bev`Z weky×fv‡e cvjb Kivi ZIdxK
َّ َ
‫واﻟ‬
`vb Ki“b| Avgxb! weRvwnbœvwewq¨j Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
cvbvnvi eÜ K‡i w`b
AvRKvj Bj‡g Øxb †_‡K `~‡i _vKvi Kvi‡Y mvaviY gvby‡li wbKU
G wbqg cÖPwjZ Av‡Q †h, Zviv Avhvb ev mvB‡ib Gi Dci mvnvix I
BdZv‡ii mgq wVK K‡i| eis wKQy †jvK Ggb Av‡Q hviv dR‡ii Avhvb
†`qv Ae¯’vq †mnix LvIqv †kl K‡i| GB mvaviY fyj‡K `~i Kivi Rb¨
KZBbv DËg nZ †h, hw` ighvbyj †gveviK gv‡m cÖ‡Z¨Kw`b mye‡n mvw`‡Ki
3 wgwbU c~‡e© cÖ‡Z¨K gmwR‡` DuPz AvIqv‡R GBfv‡e 3 evi †NvlYv K‡i
†`qv| Ò†ivhv`viMY! AvR mvnvixi †kl mgq (†hgb) 4Uv 12 wgwb‡U| mgq
†kl n‡q G‡m‡Q| `ª“Z cvbvnvi eÜ K‡i w`b| Aek¨B Avhv‡bi Rb¨ A‡c¶v
Ki‡eb bv| (mvnvix LvIqvi mgq †kl n‡q †M‡j) Avhvb dh‡ii bvgv‡hi
Rb¨ †`qv n‡e|Ó cÖ‡Z¨‡KB GB K_v eySv ìKvi †h dh‡ii Avhvb Aek¨B
Aek¨B mye‡n mvw`‡Ki ciB n‡Z n‡e| Ges Zv †mnix LvIqv eÜ Kivi Rb¨
bq| eis kyaygvÎ dh‡ii bvgv‡hi Rb¨B †`qv n‡q _v‡K|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

123 ighv‡bi dhxjZ
gv`vbx Kvwdjvi wbq¨Z Kivi mv‡_ mv‡_B mgm¨vi mgvavb

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Zejx‡M †KviAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mybœ‡Z cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjvq
AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ mybœ‡Z ficyi mdi Ki‡Z _vKzb| ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬ ‫ ن ﺷٓء‬
`ywbqv AvwLiv‡Zi AmsL¨ Kj¨vY jvf n‡e| Avcbv‡ì AvMÖn m„wói Rb¨
gv`vbx evnv‡ii GKwU dzj Avcbv‡ì Kv‡Q Dc¯’vcb KiwQ|
‡hgb jvwÛ, eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB‡qi eY©bv
wbR¯^fv‡e Dc¯’vcb KiwQ| ÒAvgvi eo fvB Gi weev‡ni w`b wbKUeZx©
n‡”Q, Li‡Pi eë¯’v wQj bv| Avwg AZ¨š— wPwš—Z I wePwjZ n‡q †Mjvg| FY
†bqvi RbÏ gb PvB‡Q bv| hw` †kva Ki‡Z †ìx nq Zvn‡j Avgvi cÖv‡Yi
†P‡q wcÖq gv`vbx msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi e`bvg n‡e|
GKw`b Lye wPwš—Z Ae¯’vq †hvn‡ii bvgvh Av`vq Kijvg Ges g‡b
g‡b wbq¨Z Kijvg, hw` UvKvi eë¯’v nq Z‡e gv`vbx Kvwdjvq mdi Kivi
†mŠfvM¨ AR©b Kie| bvgvh †kl Kivi ci GL‡bv bvgvhx‡ì mv‡_
†gvjvKvZ, †gvmvdvnv I Bbwdiv`x †KŠwk‡kB e¨¯— wQjvg, B‡Zvg‡a¨ Bgvg
mv‡ne whwb Avgvi R¨vVv nb Ges Avgvi GB †c‡ikvbx m¤ú‡K©I AeMZ|
wZwb Avgv‡K WvK‡jb Ges ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬PvIqv e¨ZxZ wZwb wb‡R wb‡R
Avgv‡K UvKv †Ìqvi Iqv`v Ki‡jb| Avwg 2q w`bB gv`vbx Kvwdjvi
gymvwdi n‡q †Mjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬gv`vbx Kvwdjvq md‡ii wbq¨‡Zi
eiK‡Z Avgvi wPš—v `~i n‡q †Mj| we‡qi ZvwiL mwbœK‡U n‡ZB Avwg K‡R©i
g‡a¨ wQjvg wKš—y ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬eo fvBRv‡bi weevnI n‡q †Mj Ges KR©I
†kva n‡q †Mj|
J J
ِ ، h (

r
s ٓ
f،
r g
Q Q
ِ
، l 9)s s ° i: j k، m D: M
N G
Kjefx kv` †nv, Nifx Avev` †nv, kv`xqvfx i‡P Kvwd‡jv †g P‡jv,
KiR DZi hv‡qMv hLg fi hv‡qMv, Qe evjv‡q V‡j Kvwd‡j †g P‡jv|
124 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! †QvU fvB Gi gv`vbx

Kvwdjv md‡ii wbq¨‡Zi eiK‡Z KR© Av`vq Kivi eë¯’v, UvKvi eë¯’v I
eo fvB Gi weev‡ni KvR m¤úbœ n‡q †Mj|
KR© †_‡K gyw³ cvIqvi Avgj
cÖ‡Z¨K bvgv‡hi ci kyi“‡Z I †k‡l 1 evi 1 evi `yiƒ` kixd mn mvZevi
m~iv‡q KzivBk c‡o `yÔAv Ki“b| cvnvo mgvb KR© n‡jI ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬
Av`vq n‡q hv‡e| GB Avgj D‡Ïk¨ mdj nIqv ch©š— Rvix ivLyb|
KR© cwi‡kv‡ai Ahxdv
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ
‫ﻋﻤﻦ ﺳﻮ‬ ‫ﺑﻔﻀﻠﻚ‬ ۡ
‫ﻏﻨ‬ ‫ﺣﺮﻣﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺤﻼﻟﻚ‬ ۡ
‫ﻛﻔ‬ m‫ﻟﻠ‬

A_© t Ò†n Avj−vn! Avgv‡K nvjvj wiwhK w`‡q nvivg †_‡K evuPvI| Avi †Zvgvi
`qv Avi †g‡nievbx‡Z Zzwg Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q AgyLv‡c¶x evbvI|Ó
D‡j−wLZ `yÔAv D‡Ïk¨ mdj nIqv ch©š— cÖ‡Z¨K bvgv‡hi ci 11 evi
K‡i Ges mKv‡j 100 evi I mÜ¨vq 100 evi (kyi“‡Z I †k‡l GKevi K‡i
`yiƒ` kixdmn) ˆ`wbK cvV Ki“b| ewY©Z i‡q‡Q †h, GK `wi`ª †Mvjvg nhiZ
Avjx gyiZvRv †k‡i †Lv`v ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5 َ ِ ‫ َر‬Gi ìev‡i Avih Ki‡jb, ÒAvwg
wb‡R‡K Avhv` Kivi †h Pzw³ K‡iwQ †m gZ UvKv w`‡Z AcviM| Avcwb
Avgv‡K mvnvh¨ Ki“b| wZwb ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬Bikv` Ki‡jb, ÒAvwg †Zvgv‡K
wKQy Kvwjgv wkLve hv ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡K wkwL‡q‡Qb| hw`
َو‬
†Zvgvi Dci mxi cvnvo mgvb KR© _v‡K ZeyI Avj−vn ZvAvjv †Zvgvi c¶
†_‡K Av`vq K‡i w`‡eb| Zzwg GUv ej t-
ۡ ۡ ۡ ۡ ‫ﻛﻔ ﺑﺤﻼﻟﻚ‬ ۡ ٰ
‫ﻋﻤﻦ ﺳﻮ‬ ‫ﺑﻔﻀﻠﻚ‬ ۡ
‫ﻏﻨ‬ ‫ﺣﺮﻣﻚ‬ ‫ﻋﻦ‬ ۡ m‫ﻟﻠ‬

A_© t Ò†n Avj−vn! Avgv‡K nvjvj wiwhK w`‡q nvivg †_‡K evuPvI|
Avi †Zvgvi `qv I †g‡nievbx‡Z Zzwg Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q AgyLv‡c¶x
evbvI|Ó (Rv‡g wZiwghx, 5g-LÛ, c„-329, nv`xm bs-3574)
125 ighv‡bi dhxjZ
gv`vbx Av‡e`b t GB Avgj kyi“ Kivi c~‡e© ûhyi MvD‡Q cvK

Gi BQv‡j mvIqv‡ei D‡Ï‡k¨ Kgc‡¶ 11 UvKv bRi wbqvR (dvwZnv) w`b,
Avi KvR n‡q †M‡j Kgc‡¶ 25 UvKvi bRi wbqvR nhiZ Bgvg Avng` ihv
Lvb
ّٰ‫ﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ ‫ َر‬Gi BQv‡j mvIqve Dcj‡¶¨ eÈb K‡i w`b| (D‡j−wLZ
UvKvi cwigvY wimvjv, wKZveI eÈb Kiv †h‡Z cv‡i|)
mKvj I mÜ¨vi cwiPq
Aa©iv‡Zi ci †_‡K m~‡h©i cÖ_g Av‡jv PgKv‡bv ch©š— mKvj| Avi
†hvn‡ii mgq †_‡K Avi¤¢ K‡i m~h©v¯— ch©š— mgq‡K mÜ¨v ejv nq| gv`vbx
civgk©: †c‡ikvbMÖ¯’ Bmjvgx fvB‡ì DwPZ †h `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mybœZ
cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j†ì mv‡_ mybœ‡Z ficyi mdi K‡i
†mLv‡b `yÔAv Kiv| Avi hw` wb‡R AcviM †hgb hw` Bmjvgx †evb nq,
Zvn‡j Ni †_‡K Ab¨ KvD‡K md‡i cvwV‡q †`qv|
BdZv‡ii eY©bv
hLb m~h©v‡¯—i welqwU wbwðZ n‡q hvq, ZLb BdZvi Ki‡Z †ìx Kiv
DwPZ bq; bv mvB‡i‡bi A‡c¶v Ki‡eb, bv Avhv‡bi| Zvr¶wYKfv‡e †Kvb
wKQy cvbvnvi K‡i †b‡eb| wKš—y †LRyi A_ev †Lvigv A_ev cvwb Øviv BdZvi
Kiv mybœZ| †LRyi †L‡q A_ev cvwb cvb Kivi ci GB `yÕAvwU co‡eb| *
BdZv‡ii `yÔAv
ۡ ۡ ‫ﻗﻚ‬ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ ٰ ۡ ٰ
e‫ﻓﻄﺮ‬ 5‫ﻋ‬ ‫ﺗﻮﻛﻠﺖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ﻣﻨﺖ‬ ‫ﺑﻚ‬ ‫ﺻﻤﺖ‬ ‫ﻟﻚ‬ ۡ
m‫ﻟﻠ‬

A_© t †n Avj−vn ZvAvjv! wbðq Avwg †ivhv †i‡LwQ, Avwg †ZvgviB Dci
Cgvb G‡bwQ, †ZvgviB Dci fimv KiwQ Ges †ZvgviB wihK Øviv BdZvi
K‡iwQ| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-200)
BdZv‡ii Rb¨ Avhvb kZ© bq
BdZv‡ii Rb¨ Avhvb kZ© bq| bv n‡j H mg¯— GjvKvq †ivhv
126 ighv‡bi dhxjZ
†Kg‡b Lyj‡e †hLv‡b gmwR` †bB ev Avhv‡bi kã Av‡m bv|

g~jZ: gvMwi‡ei Avhvb †`qv nq gvMwi‡ei bvgv‡hi Rb¨| †hLv‡b gmwR`
Av‡Q †mLv‡b-B G wbqg Pvjy Kiv hv‡e| hLbB m~h©v‡¯—i e¨vcv‡i m‡›`n nq
ZLb DuPz AvIqv‡R ejvi ci GBfv‡e wZb evi †NvlYv K‡i †`qv hvq †h,
Ò†ivhv`viMY! BdZvi K‡i wbb|Ó
BdZv‡ii GMviwU dhxjZ
1. nhiZ mvwq¨`ybv mvnj Be‡b mvÔ`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Avie I
Abvi‡ei myjZvb, ing‡Z Avjvwgqvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡i‡Qb, Ògvbyl me mgq g½j mnKv‡i _vK‡e hZw`b Zviv BdZv‡i
ZvovZvwo Ki‡e|Ó (mnxn eyLvix, LÛ-1g, c„-645, nv`xm bs-6957)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! hLbB m~h©v¯— m¤ú‡K© wbwðZ nIqv hvq,
ZLbB †ìx bv K‡i †LRyi A_ev cvwb BZ¨vw` Øviv BdZvi K‡i wbb Ges
`yÔAvI BdZvi K‡iB Ki“b, hv‡Z BdZv‡i †Kvb iKg †ìx bv nq|
2. Zv‡R`v‡i g`xbv, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib,
َو‬
ÒAvgvi D¤§Z Avgvi mybœ‡Zi Dci _vK‡e ZZ¶Y ch©š— hZ¶Y ch©š— Zviv
BdZv‡ii mgq AvKv‡k ZviKv Dw`Z nevi Rb¨ A‡c¶v Ki‡e bv|Ó
(Avj Bnmvb weZiZx‡e mnxn Be‡b nveŸvb, LÛ-5g, c„-209, nv`xm bs-3501)
3. nhiZ mvwq¨`ybv Ave~ ûyivBiv
َ ِ َ †_‡K ewY©Z, wcÖq AvKv
َّ َ
‫واﻟ‬
ZvR`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, Avj−vn
َ ٖ ِ ٰ َ
ZvAvjv Bikv` K‡ib, ÒAvgvi ev›`v‡ì g‡a¨ †ewk wcÖq n‡”Q †m-B, †h
BdZv‡i ZvovZvwo K‡i|Ó (wZiwghx, LÛ-2q, c„-164, nv`xm bs-700)
g...........................................................................................................`xbv
(*) BdZv‡ii `yÔAv mvaviYZt BdZv‡ii c~‡e© covi cÖPjb Av‡Q, wKš—y Bgv‡g Avn‡j mybœZ
gIjvbv kvn Avng` ihv Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Zvi dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-3q, c„-
601 Zvui M‡elYvjã gvmAvjv GUvB †ck K‡i‡Qb †h, `yÔAv BdZv‡ii c‡i cov n‡e|
127 ighv‡bi dhxjZ
َﻋ‬
ۡ ُwcÖq n‡Z PvB‡j BdZv‡ii mgq †Kvb cÖKv‡ii e¨¯—Zv
ivL‡eb bv| e¨vm! Zvr¶wYKfv‡e BdZvi K‡i wbb!
4. nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm Be‡b gv‡jK
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒAvj−vni
gvne~e nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K Gfv‡e †`wLwb †h, wZwb
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬BdZv‡ii c~‡e© gvMwi‡ei bvgvh Av`vq K‡i‡Qb eis
َ ٖ ِ ٰ َ
GK †XvK cvwb n‡jI (h_vmg‡q) cvb K‡i wb‡q‡Qb| A_P BdZvi
K‡i wb‡Zb|) (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-91, nv`xm bs-91)
5. nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûyivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ZvR`v‡i g`xbv,
myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒG
َ ٖ ِ ٰ َ
Øxb ZZw`b weRqx _vK‡e, hZw`b ch©š— †jv‡Kiv BdZvi ZvovZvwo Ki‡Z
_vK‡e| KviY, Bû`x I L„óvbivB †ìx‡Z (BdZvi) K‡i _v‡K|Ó (mybv‡b Avey
`vD`, LÛ-2q, c„-446, nv`xm bs-2353)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G cweÎ nv`x‡mI BdZvi ZvovZvwo Kivi
cÖwZ mš—ywó cÖKvk Kiv n‡q‡Q| BdZv‡i †ìx Kiv †h‡nZz Bû`x I L„óvb‡ì
KvR, †m‡nZz Zv‡ì g‡Zv KvR Kiv †_‡K weiZ _vKv DwPZ|
6. nhiZ mvwq¨`ybv hvq` Be‡b Lvwj` Rynvbx
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z,
ZvR`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
A_© t ‡h e¨w³ †Kvb agx©q †hv×v wKsev ‫ﺣﺎﺟﺎ‬ ' ۡ ' ۡ
‫ﻏﺎﻳﺎ‬ ‫ﺟﻬﺰ‬ ‫ﻣﻦ‬
nvRx‡K mvgMÖx (cv‡_q) †hvMvb w`‡q‡Q,
ۡ ‫ﻫ‬ ۡ ۡ ٗ ۡ
wKsev Zvi †cQ‡b Zvi cwievi-cwiR‡bi ٖ ‫ﺧﻠﻔﻪ ﰲ‬
†`Lvkybv K‡i‡Q, A_ev †Kvb †ivhv`vi‡K ۡ ٗ '
‫ﻣﺜﻞ‬
N ‫ﻛﺎ‬ ‫ﻓﻄﺮﺻﺎ]ﻤﺎ‬
BdZvi Kwi‡q‡Q, †mI Zvi mgcwigvY
ۡ ۡ ۡ ۡ s‫ﺟﺮ‬ ۡ
mvIqve cv‡e-Zv‡ì mvIqv‡e †Kvbiƒc Kg ‫ﻳﻨﻘﺺ‬ ‫ﻏﲑ‬
‫ﻣﻦ‬

Kiv n‡e bv| (bvmvqxK…Z Avm&mybvbyj Kzeiv, LÛ-
9L ‫ﺟﻮﻫﻢ‬ ۡ ۡ ‫ﻣﻦ‬ ۡ
2q, c„-256, nv`xm bs-3330)
128 ighv‡bi dhxjZ
َﻋ‬
K‡ZvB wcÖq mymsev`! Mvhx (agx©q †hv×v) †K
ۡ ُ!
wRnv‡ì mvgMÖx †hvMvb `vZv‡K MvhxiB g‡Zv, n¾ hvÎx‡K Avw_©K mvnvh¨
Kivi Rb¨ n‡¾i Avi BdZv‡ii eë¯’vKvix‡K †ivhv`v‡ii g‡Zv mvIqve
†`qv n‡e| `qvi Dci `qv n‡”Q G †h, IBme †jv‡Ki mvIqv‡ei g‡aÏ
†Kvbiƒc Kg Kiv n‡e bv| GUv‡Zv Avj−vn ZvAvjvi AbyMÖn| Z‡e D‡j−L¨ †h,
n¾ I Igivi Rb¨ wf¶v Kiv nvivg| G wf¶vKvix‡K wf¶v †`qvI Mybvn&|
BdZvi Kiv‡bvi gnv dhxjZ
7. nhiZ mvwq¨`ybv mvjgvb dvimx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, g°v-
g`xbvi myjZvb, ing‡Z Avjvwgqvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡ib, Ò†h e¨w³ nvjvj Lv`¨ wKsev cvbxq Øviv (†Kvb gymjgvb)
†K †ivhvi BdZvi Kiv‡jv, wdwikZvMY gv‡n ighv‡bi mgqMy‡jv‡Z Zvi Rb¨
Bw¯—Mdvi K‡ib| Avi (nhiZ) wReªvCj <‫ﻟﺴﻼ‬ 2‫ﻟﺼﻠﻮ‬
ٰ
‫ﻠﻴﻪ‬ ۡ ‫ ﻋ‬k‡e K¡`‡i Zvi
Rb¨ Bw¯—Mdvi K‡ib|Ó

(Zveivbx Avj-gyÔRvg~j Kexi, LÛ-6ô, c„-262, nv`xm bs-6162)
َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠّٰ
َﻋ‬
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ †Kvievb †nvb Avj−vni ing‡Zi Dci! †Kvb Bmjvgx
ۡ ُ!
fvB gv‡n ighv‡b hw` †Kvb †ivhv`vi Bmjvgx fvB‡K GK AvaUv †LRyi Øviv
GK †XvK cvwb Øviv BdZvi Kivb, Z‡e Zvi Rb¨ Avj−vn ZvAvjvi wb®úvc
wdwikZvMY ighvbyj gyevi‡Ki mgqMy‡jv‡Z Avi wdwikZv‡ì mvi`vi nhiZ
mvwq¨`ybv wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬
َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬k‡e K`‡i gvMwdiv‡Zi `yÔAv K‡ib|
ٰ ‫اﻟﺼ‬
(mg¯— cÖksmv Avj−vn ZvAvjviB AbyMÖ‡ni Rb¨)|
wReªvBj KZ©„K gymvdvnvi bgybv
8. Ab¨ GK eY©bvq G‡m‡Q, †h e¨w³ nvjvj DcvR©b †_‡K ighv‡b †ivhvi
BdZvi Kivq, ighv‡bi mg¯— iv‡Z wdwikZvMY Zvi Dci `yiƒ` (ingZ)
†cÖiY K‡ib, Avi k‡e K¡`‡i wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬
َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Zvi mv‡_ †gvmvdvnv
ٰ ‫اﻟﺼ‬
129 ighv‡bi dhxjZ
K‡ib| e¯—yZt hvi mv‡_ nhiZ wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫‡ ﻋَﻠ َۡﻴ‬gvmvdvnv K‡ib,
ٰ ‫اﻟﺼ‬
Zvi †PvL `ywU Avj−vn ZvAvjvi f‡q AkÖ“wm³ n‡q hvq Ges Zvi ü`q M‡j
hvq| (Kvbhyj D¤§vj, LÛ-8g, c„-215, nv`xm bs-23653)
†ivhv`vi‡K cvwb cvb Kiv‡bvi dhxjZ
9. Ab¨ GK eY©bvq G‡m‡Q, Ò‡h e¨w³ †ivhv`vi‡K cvwb cvb Kiv‡e, Avj−vn
ZvAvjv Zv‡K Avgvi ÔnvIhÕ †_‡K cvb Kiv‡eb| d‡j †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv
ch©š— KL‡bv wccvmvZ© n‡e bv|Ó
(mnxn Be‡b LyhvBgv, LÛ-3q, c„-192, nv`xm bs-1887)
10. nhiZ mvwq¨`ybv mvjgvb Be‡b Av‡gi
ZvR`v‡i g`xbv, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, hLb
َ ٖ ِ ٰ َ
†Zvgv‡ì g‡a¨ †KD †ivhvi BdZvi K‡i, Z‡e †m †h‡bv †LRyi wKsev †Lvigv
w`‡q BdZvi K‡i| KviY, Zv n‡”Q eiKZ| Avi Zv bv n‡j cvwb Øviv Ki‡e,
Zv‡Zv cweÎKvix|Ó (Rv‡g wZiwghx, LÛ-2q, c„-162, nv`xm bs-695)
G nv`x‡m cv‡K G Drmvn †`qv n‡q‡Q †h, m¤¢e n‡j †LRyi wKsev
†Lvigv w`‡q †h‡bv BdZvi Kiv nq| KviY, GUv mybœZ| Avi hw` †LRyi
cvIqv bv hvq, Z‡e †h‡bv cvwb w`‡q BdZvi K‡i †bqv nq| GUvI
cweÎKvix|
11. nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm
َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Òkvnvbkv‡n
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬bvgv‡hi c~‡e© ZvRv-†fRv †LRyi
َ ٖ ِ ٰ َ
mg~n Øviv BdZvi Ki‡Zb| GUv bv _vK‡j K‡qKUv †Lvigv w`‡q Avi ZvI bv
_vK‡j K‡qK (M−vm) cvwb Øviv BdZvi K‡i wb‡Zb|
(mybv‡b Avey `vD`, LÛ-2q, c„-447, nv`xm bs-2356)
G nv`x‡m cv‡K Bikv` n‡q‡Q †h, Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬cÖ_gZt †fRv-ZvRv †LRyi w`‡q BdZvi Ki‡Z
َ ٖ ِ ٰ َ
cQ›` Ki‡Zb, hw` Zv bv _vK‡Zv Z‡e kyKbv †LRyi (†Lvigv) w`‡q, ZvI bv
130 ighv‡bi dhxjZ
_vK‡j cvwb w`‡q BdZvi Ki‡Zb| myZivs Avgv‡ì cÖ‡PóvI GUvB _vKv
DwPZ| AvgivI BdZv‡ii Rb¨ wgó wgó †LRyi cvIqv †M‡j, hv wcÖq AvKv َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُ ّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi wcÖq mybœZ, Zv w`‡q; GUv cvIqv bv †M‡j, †Lvigv
‫ﻋﻠﻴ‬
w`‡q, Avi ZvI cvIqv bv †M‡j cvwb Øviv BdZvi K‡i †b‡ev!
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! eiKZgq nv`xm mgy‡n mvnvix I BdZv‡ii
†¶‡Î †LRyi eënv‡ii cÖwZ h‡_ó Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| †LRyi LvIqv,
†LRyi wfwR‡q †mUvi cvwb cvb Kiv, Zv Øviv wPwKrmvcÎ wbY©q Kiv-G meB
mybœZ| †gvUK_v, G‡Z AmsL¨ eiKZ i‡q‡Q| G‡Z AMwYZ †iv‡Mi wPwKrmv
i‡q‡Q| †hgb
†LRy‡ii 25 wU gv`vbx dzj
1. wPwKrmK‡ì wPwKrmK Avj−vni nvexe nhiZ gynv¤§`
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi weky× evYx, ÒDbœZgv‡bi ÔAvRIqvnÕ (g`xbv gybvIqvivi me©v‡c¶v
g~jëvb †LRy‡ii bvg) Gi g‡a¨ cÖwZwU †iv‡Mi Av‡ivM¨ i‡q‡Q|Ó Avj−vgv
eì“Ïxb AvBbx nvbvdx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi eY©bv Abymv‡i, ÒmvZw`b hveZ
cÖwZw`b mvZwU K‡i ÔAvRIqvnÕ †LRyi †L‡j ÔKzô‡ivMÕ (mv`v‡ivM) `~ixf~Z
nq|Ó (Ig`vZzj Kvix, LÛ-14, c„-446, nv`xm bs-5768)
2. wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` gy¯d — v ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi RvbœvZ iƒcx
َ ٖ ِ ٰ َ
evYx n‡”Q, ÒAvRIqv †LRyi RvbœvZ †_‡K|Ó GUv wel-Avµvš—‡K Av‡ivM¨ `vb
K‡i|Ó(wZiwghx kixd, LÛ-4_©, c„-17, nv`xm bs-2073) †evLvix kix‡di
eY©bvbymv‡i, †h e¨w³ mKv‡j 7Uv ÔAvRIqvÕ †LRyi †L‡q †bq, IB w`b hv`y
Ges wel Zv‡K ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv|Ó
(mnxn †evLvix, LÛ-3q, c„-540, nv`xm bs-5445)
3. mvwq¨`ybv Avey ûyivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, †LRyi †L‡j ÔKzjvRÕ
†ivM (KzjvR‡K Bs‡iRx‡Z APPENDIX ejv nq) nq bv|Ó (Kvbhyj I¤§vj,
LÛ-10g,c„-62, nv`xm bs-24191)
131 ighv‡bi dhxjZ
4. wPwKrmK‡ì gnvwPwKrmK Avj−vni nvexe nhiZ gynv¤§`

ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi †kdviƒcx evYx n‡”Q, ÒmKv‡j bv¯—v iƒ‡c †LRyi LvI! Gi d‡j
†c‡Ui wµwg g‡i hvq|Ó (Rv‡gDm mMxi, c„-398, nv`xm bs-6394)
5. nhiZ mvwq¨`ybv iexB Be‡b nvmxg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒAvgvi g‡Z
Mf©eZx bvixi Rb¨ †LRyi A‡c¶v, Avi Ab¨vb¨ †ivMxi gay A‡c¶v DËg Ab¨
†Kvb e¯—yi g‡a¨ †kdv (Av‡ivM¨) †bB|Ó (`yi‡i gvbmyi, LÛ-5g, c„-505)
6. mvwq¨`x gynv¤§` Avng` hvnex
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒMf©eZx©‡K
†LRyi Avnvi Kiv‡bv n‡j ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬cyÎmš—vb cÖme Ki‡e, †h mykªx, âh©
Ges cig ¯^fv‡ei n‡e|Ó
7. †h e¨w³ Dcev‡mi Kvi‡Y `ye©j n‡q †M‡Q, Zvi Rb¨ †LRyi AZ¨š—
DcKvix, †Kbbv, GUvi g‡a¨ Lv`¨cÖvY (Lv‡`ï Dcv`vb) ficyi| Zv Avnvi
Ki‡j ZvovZvwo kw³ wd‡i Av‡m| myZivs †LRyi Øviv BdZvi Kivi g‡a¨
G inmÏ i‡q‡Q|
8. †ivhvq Zvr¶wYKfv‡e ei‡di VvÛv cvwb cvb K‡i wb‡j M¨vm m„wó n‡q
cvK¯’jx I KwjRv dz‡j hvevi AvksKv †ewk _v‡K| †LRyi †L‡q VvÛv cvwb
cvb Ki‡j ¶wZi AvksKv gy³ nIqv hvq| Aek¨, Lye †ewk VvÛv cvwb cvb
Kiv †h †Kvb mg‡qB ¶wZKi|
9. †LRyi I mlv, Abyiƒcfv‡e †LRyi I ZigyR GKmv‡_ LvIqv mybœZ| G‡Z I
wnKg‡Zi gv`vbx dzj i‡q‡Q| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avgv‡ì cvj‡bi Rb¨ G mybœZUvB
h‡_ó| wPwKrmv weÁvbx‡ì AwfgZ n‡”Q, ÒG‡Z ˆRweKMZ I ‰`wnKMZ
`~e©jZv `~i n‡q hvq| gvL‡bi mv‡_ †LRyi LvIqvI mybœZ| (mybv‡b Be‡b gvRvn
LÛ-4,c„-41, nv`xb bs-3334) GK mv‡_ cyivbv I ZvRv †LRyi Avnvi KivI mybœZ|
ÔBe‡b gvRvnÕ kix‡d Av‡Q-hLb kqZvb KvD‡K Ggb Ki‡Z †`‡L ZLb G e‡j
(Avd‡mvm K‡i) Òcyivbvi mv‡_ bZzb †LRyi †L‡q gvbyl gReyZ †`n wewkó n‡q
†M‡jv|Ó (mybv‡b Be‡b gvRvn kixd, LÛ-4_©, c„-40, nv`xm bs-3330)
132 ighv‡bi dhxjZ
10. †LRyi †L‡j cyiv‡bv Ô†KvóKvwVb¨Õ `~i n‡q hvq|

11. ü`‡ivM Ges hK…Z gyÎ_jx, c−xnv I A‡š¿i †ivM-e¨vwai Rb¨ †LRyi
DcKvix| GUv Kd †ei K‡i †`q| gy‡Li ky®‹Zv `~i K‡i| †hŠb kw³ e„w×
K‡i Ges cÖmªve mn‡R †ei n‡Z mvnvh¨ K‡i|
12. ü`‡ivM I P¶zi Kv‡jv Qvwb †iv‡Mi Rb¨ †LRyi‡K `vbv mnKv‡i wc‡l
†L‡j DcKvi cvIqv hvq|
13. †LRyi‡K wfwR‡q †mUvi cvwb cvb K‡i wb‡j, KwjRvi †ivM-e¨vwa `~i
n‡q hvq| Avgvkq †iv‡Mi RbÏ G cvwb DcKvix| (iv‡Z wfwR‡q †fv‡ii
bv¯—vq IB cvwb cvb Ki‡eb, wKš—y †fRv‡bvi Rb¨ wd«‡Ri g‡a¨ ivL‡eb bv|)
14. †LRyi‡K `y‡ai mv‡_ Mig K‡i LvIqv m‡e©vËg kw³kvjx Lv`¨| G Lv`¨
‡iv‡Mi cieZx© `~e©jZv `~i Kivi Rb¨ mxgvnxb DcKvix|
15. †LRyi Avnvi Ki‡j AvNvZ ZvovZvwo c~Y© n‡q hvq|
16. c−xnv †ivMxi Rb¨ †LRyi DËg Jla|
17. ZvRv-cvKv †LRyi Ônj‡`Õ (hv ewgi mv‡_ wZ³ cvwb †ei nq) ÔGwmwWXxÕ
†kl K‡i|
18. †LRy‡ii wewPMy‡jv‡K AvMy‡b cy‡o †mMy‡jv w`‡q gvRb ˆZix K‡i wbb|
GUv `vuZMy‡jv‡K D¾¡j K‡i Ges gy‡Li `yM©Ü `~i K‡i|
19. †LRy‡ii †cvov wewPi QvB jvMv‡j AvNv‡Zi i³ eÜ n‡q hvq Ges AvNvZ
ZvovZvwo f‡i I‡V|
20. †LRyi wewP‡K AvMy‡b †d‡j †auvqv wb‡j Ak¦©‡iv‡Mi ¶ZMy‡jv ky‡K hvq|
21. †LRyi Mv‡Qi wkKoMy‡jv wKsev cvZvMy‡jvi †cvov QvB Øviv gvRb ˆZix
K‡i `vuZ gvR‡j `vu‡Zi e¨_v `~i nq| wkKo I cvZvMy‡jv wm× K‡i Zv Øviv
Kzwj Ki‡jI `vu‡Zi e¨_v `~i nq|
22. †h e¨w³i †LRyi †L‡j cvk¦© cÖwZwµqv SIDE EFFECT †`Lv †`q, †m Avbv‡ii im
wKsev †cv¯—v-`vbv A_ev Kv‡jv gwi‡Pi mv‡_ †L‡j,‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َ َّ ‫ ! ا ِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬DcKvi cvIqv hv‡e|
133 ighv‡bi dhxjZ
23. Ava-cvKv I cyivbv †LRyi GKmv‡_ †L‡j ¶wZ K‡i| Abyiƒcfv‡e,

†LRy‡ii mv‡_ Av½yi wKsev wKmwgm ev gybv°v wgwj‡q LvIqv, †LRyi I Wygyi
dj GKmv‡_ LvIqv, †ivM Dckg nevi mv‡_ mv‡_B `~e©jZvi mgq †ekx
†LRyi LvIqv Ges †Pv‡Li †iv‡M †LRyi LvIqv ¶wZKi| GKB mg‡q cvuP
†Zvjv (A_©vr-cÖvq 60 MÖvg) A‡c¶v †ekx †LRyi Lv‡eb bv|
cyivbv †LRyi LvIqvi mgq wQ‡o wfZ‡i †`‡L †bqv mybœZ| †Kbbv, Zv‡Z
KL‡bv KL‡bv †QvU †QvU jvj e‡Y©i †cvKv _v‡K| myZivs cwi¯‹vi K‡i
Lv‡eb| †hB †LRy‡ii wfZi †cvKv nIqvi m¤¢vebv nq Zv cwi¯‹vi Qvov
LvIqv gvKiƒn| (AvDbyj gvey`, LÛ-10g, c„-246) we‡µZv †LRyi‡K D¾j Kivi
Rb¨ †ekxifvM mgq mwilvi †Zj jvMvq| myZivs DËg n‡”Q †LRyi‡K K‡qK
wgwbU cvwb‡q Pzwe‡q ivLv| hv‡Z gvwQi AveR©bv I aywj-evwj Avjv`v n‡q
hvq| MvQ-cvKv †LRyi †ekx DcKvix|
25. g`xbv gybvIqvivi †LRy‡ii wewP Gw`K-†mw`K †dj‡eb bv| †Kvb Avè
m¤úbœ RvqMvq A_ev mgy‡`ª †dj‡eb wKsev ecb K‡i †`‡eb| A_ev hvuZvKj
w`‡q †QvU †QvU UzK‡iv K‡i wWeŸvq f‡i †i‡L †`‡eb Ges mycvixi ¯’‡j
eënvi K‡i †m¸‡jvi eiKZ jy‡d wb‡eb| Ôg`xbv gybvIqviv Õ n‡q Avmv †h
†Kvb wRwbm PvB Zv `ywbqvi †h †Kvb f~L‡Ûi †nvK bv †Kb, g`xbv cv‡Ki
AvKv‡ki wb‡P cÖ‡ek Ki‡ZB †mUv g`xbvi n‡q hvq| myZivs Av‡kKMY
†mUvi cÖwZ Avè K‡ib|
BdZv‡ii mgq `yÔAv Keyj nq
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †ivhv`vi K‡ZvB †mŠfvMëvb nq †h, †m me
mgq Avj−vn ZvAvjvi mš—ywó AR©b Ki‡Z _v‡K| GgbwK hLb BdZv‡ii mgq
Av‡m ZLb †m †h †Kvb `yÔAvB Ki“K, Avj−vn ZvAvjv Zvui AbyMÖn I
e`vb¨Zvq Zv Keyj K‡i †bb| †hgb mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Avgi Bebyj
Avm ‫ﻤﺎ‬9‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ‬
ٰ ‫ اﷲ‬5‫‡_† ر‬K ewY©Z, ingvZzwj−j Avjvgxb, mvwq¨`yj gyimvjxb
134 ighv‡bi dhxjZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ü`qMÖvnx evYx,
َ ٖ ِ ٰ َ
' ۡ s‫ﻓﻄﺮ‬ ۡ ۡ
‫ﻋﻨﺪ‬
z‫ﻣﺎﺗﺮ‬ 2‫ﻋﻮ‬ ٖ ‫ﻟﻠﺼﺎ]ﻢ‬

A_© t wbðq †ivhv`v‡ii Rb¨ BdZv‡ii mgq Ggb GKwU `yÔAv _v‡K, hv
wdwi‡q †`qv nq bv (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2, c„-53, nv`xm bs -29)
nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûyivBiv
‫ﻨ‬ ٰ َ َ
ُ ۡ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Zv‡R`v‡i
g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx, ÒwZb e¨w³i `yAv
َ ٖ ِ ٰ َ
wdwi‡q †`qv nq bv t- 1. †ivhv`v‡ii, (BdZv‡ii mgq), 2. b¨vq wePviK
ev`kv‡ni Ges 3. ghjy‡gi| G wZb R‡bi `yÔAv Avj−vn ZvAvjv †gN †_‡K I
A‡bK DPzu Zz‡j †bb Ges Avmgv‡bi ìRv Zvi Rb¨ Ly‡j †`qv nq Ges
Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡ib, ÒAvwg Avgvi m¤§v‡bi kc_ KiwQ! Avwg
Aek¨B †Zvgvi mvnvh¨ Ki‡ev, hwÌ wKQy †`wi‡Z nq|Ó
(mybv‡b Be‡b gvRvn, LÛ-2q, c„-349, nv`xm bs-1752)
Avgiv cvbvnv‡i wjß †_‡K hvB

wcÖq †ivhv`vi! Avcbv‡K abëv`! Avcbvi Rb¨ G mymsev` i‡q‡Q †h,
BdZv‡ii mgq †h `yÔAvB K‡ib Keyj nevi gh©v`v ch©š— †cŠu‡Q hvq| wKš—y
Avd‡mvm! AvRKvj Avgv‡ì Ae¯’v wKQyUv GgbB Avðh©RbK n‡q †M‡Q †h,
†`vqvi mgq †`vqv Ki‡eb bv| BdZv‡ii mgq Avgv‡ì ÔbdmÕ eoB cix¶vq
c‡o hvq| †Kbbv, mvaviYZt BdZv‡ii mgq Avgv‡ì mvg‡b bvbv cÖKvi
djg~j, Kveve, mvgymv, †cqvRy-eyU BZ¨vwì mv‡_ mv‡_, Mi‡gi †gŠmyg n‡j
†Zv VvÛv VvÛv kie‡Zi M−vm gIRy` _v‡K| ¶zav-wccvmvi ZxeªZvi Kvi‡Y
Avgiv K¬vš—-cwikªvš— †Zv n‡q _vwK| e¨vm! m~h© A¯— †h‡ZB Lv`¨ I kie‡Zi
Dci Ggwbfv‡e Svwc‡q cwo †h, `yÔAvi K_vI g‡b _v‡K bv; `yÔAv `yÔAvB
†_‡K hvq|
135 ighv‡bi dhxjZ
Avgv‡ì AMwYZ Bmjvgx fvB BdZv‡ii mgq cvbvnv‡i G‡Zv †ewk gMœ n‡q
hvq †h, Zvuiv gvMwi‡ei bvgvhI cy‡ivcywi cvb bv; eis Avj−vn †_‡K cvbvn!
†KD †KD †Zv G‡Zv †ewk AjmZv K‡i †h, N‡i BdZvi K‡i †mLv‡bB
RvgvÔAvZ Qvov bvgvh c‡o †bq| ZIev! ZIev!! I‡n RvbœvZ cÖv_x©iv! GZUzKz
AjmZv Ki‡eb bv! RvgvAvZ mnKv‡i bvgvh covi KwVb ZvKx` G‡m‡Q
kixq‡Z| Avi me©`v g‡b ivL‡eb! †Kvb kixqZm¤§Z evaëvaKZv Qvov
gmwR‡` bvgv‡hi RvgvÔAvZ †Q‡o †`qv Mybvn&|
BdZv‡ii mZK©Zv mgyn
DËg n‡”Q GB †h, 1wU ev A‡a©K †LRyi Øviv BdZvi K‡i `ª“Z gyL
cwi¯‹vi K‡i wb‡eb Ges RvgvAv‡Z kixK n‡eb| AvRKvj gvbyl gmwR‡`
djgyj †L‡q gyL fvjfv‡e cwi¯‹vi bv K‡i `ª“Z RvgvAv‡Z kixK n‡q hvq|
A_P Lvev‡ii mvgvb¨ Ask wKsev ¯^v` gy‡L bv _vKv PvB| †h‡nZz nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx, ÒwKivgvb Kv‡Zex‡bi (Z_v Avgj
َ ٖ ِ ٰ َ
wjwce×Kvix `yRb m¤§vwbZ wdwi¯—v) wbKU Gi †P‡q †Kvb KwVb wKQy †bB †h
Zviv hvi wbKU wbw`©ó _v‡K wZwb Ggb Ae¯’vq bvgvh co‡Z †`‡Lb †h, Zvi
`vu‡Zi wfZi wKQy (Lv`¨ `ªe¨) †_‡K hvq|Ó
(Zveivbx Kexi, LÛ-4_©, c„-177, nv`xm bs-4061)
Avgvi AvKv Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, A‡bK nvw`‡m Bikv`
n‡q‡Q †h, ev›`v hLb bvgv‡h `vuovq wdwi¯—v, Zvi gy‡Li mv‡_ wb‡Ri gyL
iv‡L, ev›`v hv c‡o Zv Zvi gyL †_‡K wdwi¯—vi gy‡L cÖ‡ek K‡i, †m mgq hw`
†Kvb Lv`¨ `ªe¨ Zvi gy‡L _v‡K Zvn‡j Zv‡Z wdwi¯—vi GZ Kó nq †h, hv Ab¨
†Kvb wKQy‡Z GZ Kó nq bv|
ûRy‡i AvKivg b~‡i gyRvm&mvg, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, ÒhLb †Zvgv‡ì g‡a¨ †KD iv‡Z bvgv‡hi Rb¨ `vuovq Zvn‡j †m
†hb wgmIqvK K‡i †bq| †Kbbv †m hLb wbR bvgv‡h wKivZ c‡o ZLb
136 ighv‡bi dhxjZ
wdwi¯—v Zvi gyL H ev›`vi gy‡Li mv‡_ iv‡L Ges hv H ev›`vi gyL †_‡K †ei
nq Zv H wdwi¯—vi gy‡L cÖ‡ek K‡i|Ó (Kvbhyj D¤§vj, LÛ-9g, c„-319)
Ges Bgvg Zveivbx Kex‡ii g‡a¨ nhiZ Avey AvBqye Avbmvix ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َ ِ َ
ُ ۡ َ †_‡K eY©bv K‡ib `yB wdwi¯—vi wbKU Gi †P‡q †ewk KwVb †Kvb e¯—y bvB
‫ﻋﻨ‬
†h Zviv wbR mv_x‡K bvgvh co‡Z †`‡L, †h Ae¯’vq Zvi `vu‡Zi wfZi
Lv‡`ï Ask _v‡K|Ó (dvZvIqv‡q ihexq¨vn, LÛ-1g, c„-624, 625)
gmwR‡` BdZviKvix‡ì AwaKvsk †¶‡Î gyL cwi¯‹vi Ki‡Z KóKi nq †h,
fvjfv‡e cwi¯‹vi Ki‡Z †M‡j RvgvAvZ †kl n‡q hvIqvi m¤¢vebv i‡q‡Q|
GRb¨ civgk© iB‡jv †h kyaygvÎ GK ev A‡a©K †LRyi †L‡q cvwb cvb K‡i
wbb| cvwb gy‡Li wfZi fvjfv‡e Nywi‡q Kzwj K‡i wb‡eb| hv‡Z †LRy‡ii wgwó
¯^v` I Ask `vuZ †_‡K Qy‡U cvwbi mv‡_ †c‡Ui wfZi P‡j hvq| cÖ‡qvRb
n‡j `vu‡Z wLjvjI K‡i wb‡eb| hw` gyL cwi¯‹vi Kivi my‡hvM bv _v‡K ZLb
mnR eë¯’v nj kyay cvwb w`‡q BdZvi K‡i wbb| H mg¯— †ivhv`vi Avgvi
wbKU Lye wcÖq, hviv iKgvix BdZvixi _vjv †d‡j m~h© †Wvevi c~‡e© gmwR‡ì
cÖ_g KvZv‡i †LRyi cvwb wb‡q e‡m hvq| Gfv‡e BdZvi `ª“Z †kl nq| gyL
cwi¯‹vi KivI mnR Ges cÖ_g KvZv‡i cÖ_g ZvKex‡ii mv‡_ RvgvAv‡Zi
mv‡_ bvgvh Av`vq KivI bQxe nq|
BdZv‡ii `yÔAv
GK-AvaUv †LRyi BZ¨vw` w`‡q †ivhvi BdZvi K‡i wbb! Zvici `yÔAv
Aek¨B K‡i †b‡eb| Kgc‡¶ GK/`yBwU `yÔAv gvm~iv c‡o wbb| Zv‡R`v‡i
َّ َ
‫واﻟ‬
g`xbv, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬wewfbœ mgq †hme c„_K c„_K
َ ٖ ِ ٰ َ
`yÔAv K‡i‡Qb, Zb¥‡a¨ Kgc‡¶ GKUv `yÔAv †Zv gyL¯’ K‡i †bqv PvB| Avi
†mUv c‡o †bqv PvB| BdZv‡ii cieZx GKUv cÖwm× `yÔAv (c~e©eZx© c„ôvq
D‡j−L Kiv n‡q‡Q| G cÖm‡½ Ab¨ GKUv eY©bv †`Lyb!
137 ighv‡bi dhxjZ
†hgb Ave~ `vD` kix‡di eY©bvq G‡m‡Q, miKv‡i bvg`vi nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬
َّ َ ‫واﻟ
و‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬BdZv‡ii mgq G `yÔAv co‡Zb t-
‫ﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ
ۡ ۡ ‫ﻗﻚ‬
e‫ﻓﻄﺮ‬
ۡ ٰ
5‫ﻋ‬
ۡ
‫ﺻﻤﺖ‬ ‫ﻟﻚ‬ m‫ﻟﻠ‬
ٰ

Ò†n Avj−vn! †ZvgviB Rb¨ Avwg †ivhv ivLjvg Ges †ZvgviB cÖ`Ë wih‡Ki
Dci BdZvi Kijvg|Ó (mybv‡b Avey `vD`, LÛ-2q, c„-447, nv`xm bs-2358)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Dc‡iv‡j−wLZ eiKZgq nv`x‡m Bikv` n‡q‡Q †h,
BdZv‡ii mgq `yÔAv cÖZ¨vL¨vZ nq bv| †Kvb †Kvb mgq `yÔAv Ke~j nIqvI
Zv cÖKvk cvevi Dci cÖfve †d‡j| G wfwË‡Z Avgv‡ì Bmjvgx fvB‡ì
g‡b GK_v Av‡m †h, `yÔAv †kl ch©š— Keyj nq bv †Kb? nv`x‡m gyevi‡K †Zv
`yÔAv Keyj nevi mymsev` G‡m‡Q?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! cÖKvk¨Zt wej‡¤î Kvi‡Y fq Ki‡eb bv| gnvgwng
Avj−vni Kj¨v‡Yi inm¨ Avgiv eyS‡Z cvwi bv| †`Lyb! nhiZ gymv ٰ‫َﻋ‬
‫واﻟﺴﻼ م‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ Gi `yÔAvi 40 eQi ci wdiAvDb wbgw¾Z nq| nhiZ
mvwq¨`ybv BqvKze ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Avcb cig †ø‡ni cyÎ mvwq¨`ybv
BDmyd ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K nviv‡bvi Kvi‡Y Aw¯’i n‡q `yÔAv Ki‡Z
_v‡Kb| GgbwK Kvu`‡Z Kvu`‡Z †Pv‡Li †R¨vwZ ch©š— P‡j wM‡qwQ‡jv| `xN©
Avwk eQi ci nhiZ mvwq¨`ybv BDmyd ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi mv‡_
mv¶vZ n‡qwQ‡jv|
mvwq¨`x Avjv nhiZ
‫ﻴ‬ ٰ َ َ
ِ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ‬ ُ َ ۡ َ Gi m¤§vwbZ wcZv Bmjvgx `k©b kv‡¯¿i
Bgvg mvwq¨`ybv bKx Avjx Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ ÔAvnmvbyj weAv wj
Av`vweÏyAvÕ bvgK wKZv‡ei 7g c„ôvq D‡j−L K‡ib t
`yÔAvi wZbwU DcKvwiZv
Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ev›`vi `yÔAvi wZbUv Ae¯’vi †h †Kvb GKUv Aek¨B nq t 1. Zvi Mybvn ¶gv
138 ighv‡bi dhxjZ

Kiv nq, 2. Zvi DcKvi K‡i Ges 3. Zvi Rb¨ AvwLiv‡Z Kj¨vY mÂq Kiv
nq| myZivs ev›`v hLb AvwLiv‡Z Zvi `yÔAv My‡jvi mvIqve †`L‡e, †hMy‡jv
`ywbqvq cÖwZ`vb †c‡qwQj, ZLb G KvgbvB Ki‡e, ÔAvnv! `ywbqvq hw` Avgvi
†Kvb `yÔAviB cÖwZ`vb †`qv bv n‡Zv, Avi meB GLvbKvi (A_©vr AvwLiv‡Zi)
Rb¨ †_‡K †h‡Zv!Ó (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-315)
`yÔAvi g‡a¨ cvuPUv †mŠfvM¨
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! `yÔAv webó †Zv nqB bv|
`ywbqvq †mUvi cÖKvk hw` bvI cvq, ZeyI AvwLiv‡Z mvIqve I cÖwZ`vb †Zv
cvIqv hv‡eB| myZivs `yÔAvi g‡a¨ AjmZv Kiv DwPZ bq|
cvuPwU gv`vbx dzj
1. cÖ_g DcKvi n‡”Q-Avj−vni wb‡`©k cvjb Kiv nq| Zvui wb‡`©k n‡”Q,
ÒAvgvi wbKU `yÔAv cÖv_©bv Ki‡ZB _v‡Kv| †hgb, KziAvb cv‡K Bikv`
n‡q‡Q,
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ( ‫ﺳﺘﺠﺐ‬
- ‫ﻟﻜﻢ‬ ( ( ۤ
ۡ ۡ (
‫ﻋﻮ‬z
ÒAvgvi wbKU PvI! Avwg Keyj
Ki‡ev| (cviv-24, gywgb, AvqvZ-60)
2. `yÔAv cÖv_©bv Kiv mybœZ| KviY, Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ †ewki fvM mgq `yÔAv Ki‡Zb| ZvB `yÔAv Kivi g‡a¨
Ômybvœ Z‡K RxweZ Kivi †mŠfvMÏ jvf n‡e|
3. `yÔAv Kivi g‡a¨ im~j cvK nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
AvbyMZÏ cvIqv hvq| KviY, ûhyi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avcb †Mvjvg‡ì‡K `yÔAv Kivi ZvKx` w`‡Z _v‡Kb|
4. `yÔAv-cÖv_©bv Bev`ZcivqY †jvK‡ì `jfy³ n‡q hvq| KviY, `yÔAv
wb‡RB GKwU Bev`Z eis Bev`‡Zi gMRB| †hgb, Avgv‡ì wcÖq AvKv
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx t
َ ٖ ِ ٰ َ
139 ighv‡bi dhxjZ
ۡ
A_© t `yÔAv n‡”Q Bev`‡Zi gMR| (wZiwghx 2z‫ﻟﻌﺒﺎ‬
‫ ﻣﺦ‬L‫ﻋﺎ‬

kixd, LÛ-5g, c„-243, nv`xm bs-3382)
5. `yÔAv cÖv_©bv Ki‡j nq‡Zv Zvi Mybvn& ¶gv nq, wKsev `ywbqv‡ZB Zvi
mgm¨vwì mgvavb Zvici IB `yÔAv Zvi Rb¨ AvwLiv‡Z fvÛvi n‡q hvq|
Rvwbbv †Kvb Mybvn& n‡q †M‡jv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! `yÔAv-cÖv_©bv Kivi
g‡a¨ Avj−vn ieŸyj Bh&hvZ Ges Zvi wcÖq nvexe, be~q‡Zi Pv›` nhiZ
َّ َ ‫واﻟ
و‬
gynv¤§` ‫ﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi AvbyMZÏ i‡q‡Q, `yÔAv-cÖv_©bv Kiv
َ ٖ ِ ٰ َ
mybœZI| `yÔAv cÖv_©bv Ki‡j Bev`‡Zi mvIqveI cvIqv hvq| ZvQvov, `ywbqv
I AvwLiv‡Zi eû DcKviI AwR©Z nq| †Kvb †Kvb †jvK‡K †`Lv †M‡Q †h,
Zviv `yÔAv Keyj nevi Rb¨ Lye Zvovûov K‡i; eis Avj−vni cvbvn! GK_v
e‡j †h, ÔAvgiv †Zv GZ `xN©w`b hver `yÔAv K‡i AvmwQ, eyhyM©‡ì ØvivI
`yÔAv Kivjvg, †Kvb cxi dKxi ev` wbjvg bv? Gme IhxdvI cwo, IBme
ˆ`bw›`b Ihxdvw` cwo, AgyK AgyK gvhv‡iI †Mjvg, wKš—y Avj−vn ZvAvjv
Avgvi Pvwn`v c~iYB K‡ib bv|Õ eis †KD †KD GK_vI e‡j †eov‡Z kybv
hvq, ÒRvwbbv Ggb †Kvb& Mybvn& n‡q †M‡jv, hvi kvw¯— cvIqv hv‡”Q?Ó
bvgvh bv cov †h‡bv †Kvb fyjB bq
G ai‡Yi A™¢y` K_v evZ©v hviv e‡j Zv‡ì‡K hw` e‡jb, ÒfvB! Avcwb m¤¢eZt
bvgvh c‡ob?Ó ZLb Reve cvIqv hvq, ÒRx, bv|Ó Avcwb kyb‡jb †Zv! gy‡L
†Zv Abvqv‡m †ei n‡q hv‡”Q, ÒAvgvi Øviv Ggb †Kvb Mybvn m¤úbœ n‡q‡Q, hvi
kvw¯— Avwg cvw”Q?Ó Avi bvgv‡hi †¶‡Î Zvi AjmZv †Zv Zvi bR‡iB co‡Q
bv| Avj−vni cvbvn! bvgvh bv cov †h‡bv Zvi `„wó‡Z †Kvb MybvnB bv| Av‡i!
wb‡Ri †QvÆ †`nwUicÖwZ hw` mvgvb¨ `„wóB w`‡Zv! †`Lyb bv! gv_vi Pzj Bs‡iRx,
L„óvb‡ì g‡Zv, gv_vI †Lvjv, †jevmI Bs‡iRx, †Pnviv ûhyi gy¯—dv nhiZ
140 ighv‡bi dhxjZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi kÎ“ Z_v AwMœc~Rvix‡ì g‡Zv; A_©vr
َ ٖ ِ ٰ َ
ZvR`v‡i wimvjvZ, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb mybœZ `vwo
َ ٖ ِ ٰ َ
gyeviK †Pnvivq †bB|
Rxeb hvc‡bi ixwZbxwZ Bmjv‡gi kÎ“‡ì g‡ZvB| bvgvh ch©š— c‡o bv;
A_P bvgvh bv cov RNb¨ Mybvn&| `vwo gyÛv‡bv nvivg| Z`ycwi, w`bfi wg_¨v,
MxeZ, ‡PvMj‡Lvix, Iqv`v †Ljvdx, g›` aviYv, Kz`„wó, wcZvgvZvi bvdigvbx,
Mvwj-MvjvR, wdj¥-Wªvgv, Mvb-ev`¨ BZ¨vw`, Rvwbbv Av‡iv K‡Zv ai‡Yi Mybvn
Kiv n‡”Q! wKš—y Gme Mybvn& mv‡n‡ei bR‡iB co‡Q bv| G‡Zv †ewk Mybvn&
Kiv m‡Ë¡I kqZvb D`vmxb K‡i Qv‡o| gy‡L Gme Awf‡hvMc~Y© K_v D”PvwiZ
nq|
†hB eÜzi K_v Avgiv gvwb bv, wZwb wK Avgv‡ì K_v kyb‡eb?
GKUz wPš—v Ki“b bv! Avcbvi †Kvb Aš—i½ eÜz Avcbv‡K †Kvb Kv‡Ri Rb¨
K‡qKevi ej‡jv; wKš—y Avcwb Zvi KvRwU K‡i w`‡jb bv| Avi hw` Avcbvi
†Kvb KvR IB eÜzi gva¨‡g Kiv‡Z nq, Zvn‡j GK_v my¯úó †h, Avcwb
cÖ_‡gB wPš—v Ki‡eb †h, ÔAvwg †Zv Zvi KvR GKUvI Kwiwb, GLb †m Avgvi
KvRwU †Kb Ki‡e?Õ hw` Avcwb mvnm K‡i Aby‡iva Ki‡Z cvi‡eb| Avi †m
ev¯—weKB Avcbvi KvR K‡iwb, ZeyI Avcwb Awf‡hvM Ki‡Z cvi‡eb bv|
KviY, AvcwbI †Zv Avcbvi eÜzi †Kvb KvR K‡ib wb|
GLb VvÛv gv_vq I w¯’ifv‡e wPš—v Ki“b! Avj−vn ZvAvjv K‡Zv KvR
Ki‡Z e‡j‡Qb! K‡Zv weavb Rvix K‡i‡Qb! wKš—y Avcwb wb‡R Zvui †Kvb& †Kvb&
weavb cvjb Ki‡Qb? wPš—v Ki‡j eySv hv‡e Zvui K‡Zv weavb cvj‡b K‡Zv
Î“wU n‡q‡Q! AvkvKwi, G K_v ey‡S G‡m †M‡Q †h, wb‡R †Zv Avcb gnvgwng
cÖwZcvj‡Ki wb‡`©kvejx cvjb Ki‡eb bv, Avi wZwb hw` †Kvb K_v (A_©vr
`yÔAv) Gi cÖfve cÖKvk bv K‡ib, ZLb Awf‡hvM wb‡q e‡m hvb! †`Lyb bv!
Avcwb hw` Avcbvi †Kvb Aš—i½ eÜzi †Kvb K_v evisevi cÖZ¨vL¨vb K‡ib,
141 ighv‡bi dhxjZ
Zvn‡j n‡Z cv‡i †h, wZwb Avcbvi eÜz‡Z¡iB BwZ Uvb‡e; wKš—y Avj−vn
ZvAvjv ev›`v‡ì Dci wK cwigvY `qvevb! jv‡Lv evi Zvui gnvb wb‡`©‡ki
Agvb¨ Ki‡Q, ZeyI wZwb Avcb ev›`v‡ì ZvwjKv †_‡K ev` †`b bv| wZwb
`qv I Ki“Yv K‡iB _v‡Kb|
GKUz wPš—v Ki“b! †h me ev›`v DcKv‡ii K_v fy‡j wM‡q AK…ZÁZv
cÖ`k©b Ki‡Q, hw` wZwbI kvw¯— ¯îƒc wb‡Ri DcKvivw` Zv‡ì w`K †_‡K eÜ
K‡i †`b, Zvn‡j Zv‡ì wK cwiYwZ n‡e? wbðq Zvui `vb Qvov GK K`gI
DVv‡bv m¤¢e bv| Av‡i! wZwb hw` Avcb gnvb †bÕgZ evZvm‡K, hv G‡Kev‡i
webvg~‡j¨ `vb Ki‡Qb, hw` K‡qKUv wgwb‡Ui Rb¨ eÜ K‡i iv‡Lb, ZLb †Zv
jv‡ki ¯‘c c‡o hv‡e!!!
†h e¨w³ ZvovZvwo †c‡Z Pvq Zvi `yÔAv Keyj nq bv
(`yÔAvi wbqgvejxi g‡a¨ GUvI i‡q‡Q †h) `yÔAv Keyj nevi †¶‡Î
ZvovZvwo PvB‡e bv| nv`xm kix‡d i‡q‡Q-Avj−vn ZvÔAvjv wZbR‡bi `yÔAv
Keyj K‡ib bv t 1. †h e¨w³ Mybv‡ni `yÔAv K‡i| 2. †h e¨w³ Ggb wKQy Pvq,
hv Øviv AvZ¥xqZvi eÜb wQbœ nq Ges 3. †h e¨w³ Keyj nIqvi †¶‡Î
ZvovZvwo Pvq| †hgb e‡j ÔAvwg `yÔAv KiwQ, wKš—y Keyj n‡”Q bv|Õ
G nv`x‡m cv‡K ejv n‡q‡Q †h, bv Rvwqh Kv‡Ri `yÔAv bv Kiv PvB| KviY,
Zv Keyj nq bv| ZvQvov, †Kvb wbKUvZ¥x‡qi nK webó n‡”Q Ggb wKQyi
RbÏ cÖv_©bv bv Kiv PvB, Avi `yÔAv Ke~j nIqviI ZvovZvwo Kiv DwPZ bq|
Ab¨_vq `yÔAv Ke~j Kiv n‡e bv|
ÔAvnmvbyj weAv wjAv`vwe``yAvqÕ Gi Dci Avjv nhiZ gIjvbv kvn Avng`
†ihv Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ nvwkqv cvk¦© I cvÙxKvq wj‡L‡Qb| GK RvqMvq `yÔAv
Ke~j nevi †¶‡Î ZvovûovKvix‡ì‡K wZwb wb‡Ri we‡kl I AZxe ÁvbMZ
fw½‡Z eywS‡q‡Qb| †hgb Avgvi AvKv Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb,
142 ighv‡bi dhxjZ
Awdmvi‡ì wbKU †Zv evisevi wM‡q av°v LvI, wKš—y......

ÔmMv‡b `ywbqv* (A_©vr cvw_©e Awdmvi‡ì Ki“Yv) cÖv_x©‡ì‡K A_©vr
Zv‡ì wbKU †_‡K mv‡_©vØv‡i B”QyKMY G‡K G‡K wZb wZb eQi ch©š—
Avkvev`x n‡q AwZevwnZ K‡i _v‡K| mKvj-mÜ¨v Zv‡ì Kv‡Q QyUvQywU K‡i|
Avi Zviv (AwdmviMY) wd‡i ZvKvBbv K_vI ej‡Z †`qbv eis wZi¯‹vi
K‡i, wei³ nq, bvK-å“ KzPKvq, ZeyI nZvk nq bv, wbR c‡K‡Ui UvKv LiP
K‡i, wbR Ni †_‡K Lvevi Lv‡q, cwikªgI wbõj nq I Z`msµvš— me Kó
gv_v †c‡Z †bq| Gfv‡e †mLv‡b Awdmvi‡ì wbKU av°v †L‡Z †L‡Z) eQ‡ii
ci eQi AwZevwnZ K‡i A_P GL‡bv †h‡bv cÖ_g w`bB! wKš—y Giv (cvw_©e
Awdmvi‡ì wbKU av°v †LviMY) bv nZvk nq, bv Awdmvi‡ì wcQb Qv‡o|
Avi ÔAvnKvg~j nvwKgxbÕ (kvmK‡ì kvmK), AvKivgyj AvKivgxb (me©v‡c¶v
†ewk m¤§v‡bi gvwjK) †_‡K `~‡i m‡i hvq|
†KD †KD †Zv Ggbfv‡e mxgv AwZµg K‡i †d‡j (A_©vr Avq‡Z¡i
evB‡i P‡j hvq) †h, Avgj I `yÔAv mg~‡ni cÖfv‡ei cÖwZ Awek¦vmx, eis
Avj−vn ZvAvjvi e`vb¨Zvq cÖwZkÖ“wZi cÖwZ wbf©inxbZv, Avj−vni cvbvn! Ggb
†jvK‡ì‡K ejv hvq, ÒI‡n wbj©¾ †jv‡Kiv! wb‡Ri eM‡ji NÖvY bvI! hw`
†Zvgv‡ì mg gh©v`vevb †Kvb eÜz †Zvgv‡K nvRv‡iv evi †Kvb Kv‡Ri Rb¨
e‡j, Avi Zzwg Zvi GKUv KvRI Ki‡j bv, Zvn‡j Zzwg wb‡Ri KvR Ki‡Z
Zv‡K ej‡Z PvI Z‡e cÖ_‡g †Zv Zzwg j¾v‡eva Ki‡e, (Avi wPš—v Ki‡e †h,)
................................................................................................................
(*) ÔmvMvbÕ kãwU ÔmvMÕ Gi eûeQb| ÔmvMÕ dvwm©‡Z KzKzi‡K e‡j| †h‡nZz Avj−vn
IqvjvMY ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ ¶gZvmxb‡ì wbKU †_‡K `~‡i _v‡Kb, ‡Kbbv, G ¯—‡ii †jv‡Kiv
mvaviYZt hyjyg-AZ¨vPvi I Me©-AnsKvi †_‡K evuP‡Z cv‡i bv| ¶gZvi †bkvq Rvwbbv Gme kvmK
wb‡R‡ì‡K wK g‡b K‡i e‡m? †m‡nZz Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Zv‡ì‡K ÔmvMv‡b `ywbqvÕ
(`ywbqvi KzKzi) e‡j m‡¤^vab K‡i‡Qb|

143 ighv‡bi dhxjZ
ÔAvwg‡Zv Zvi †Kvb K_vB ivwLwb, GLb †Kvb gy‡L Zv‡K Avgvi
Kv‡Ri Rb¨ ej‡ev?Õ Avi hw` †Kvb eo D‡Ïk¨B _v‡K, Zv‡K e‡jI †d‡jv,
Avi †m hw` †Zvgvi KvR bv K‡i, Z‡e Zzwg †mUv‡K †gv‡UB Awf‡hv‡Mi welq
e‡j g‡b Ki‡e bv|Õ KviY †Zv wb‡RB eyS‡Z cvi‡Qv †h, Avwg (Zvi KvR)
K‡e K‡iwQjvg, hvi wfwË‡Z †m Avgvi KvRI K‡i w`‡Zv|
GLb hvPvB K‡iv! †Zvgiv wbtkZ© gvwjK Gi KZMy‡jv weavb cvjb Ki‡Qv?
Zvui wb‡`©k cvjb bv Kiv Avi wb‡Ri ìLv‡¯—i †h †Kvb Ae¯’v‡ZB gÄyix
PvIqv K‡ZvB wbj©¾Zv!!!
I‡n wb‡e©va! Zvici cv_©K¨ †`L! wb‡Ri gv_v †_‡K cv ch©š— Mfxifv‡e
`„wó Ki| G‡KKwU i‡›`ª K‡Zv nvRvi K‡Zv j¶ eis AMwYZ †bÕgZ i‡q‡Q?
Zzwg Nywg‡q _vK, Avi Zvui wb®úvc ev›`vMY (wdwikZviv) †Zvgv‡K i¶vi Rb¨
cvnviv w`‡”Qb! Zzwg Mybvn KiQ! Avi (GZ`m‡Ë¡I) gv_v †_‡K cv ch©š—
my¯’Zv I Avivg! evjv-gywmeZ †_‡K wbivcËv, Avnv‡ii nRg, †`‡ni AwZwi³
wRwb‡li (A_©vr kix‡ii wfZiKvi AveR©bv) AcmviY, i³ mÂvjb, A½
cÖZ¨‡½ kw³, †Pv‡L †R¨vwZ, wnmvewenxb `qv, cÖv_©bv QvovB †Zvgvi Dci
†b‡g Avm‡Q| ZviciI hw` †Zvgvi †Kvb B”Qv c~iY bv nq, Z‡e †Kvb gy‡L
Awf‡hvM KiQ? Zzwg wK Rvb? †Zvgvi g½j wK‡mi g‡a¨? Zzwg wK Rvb?
†Kgb KwVb wec` Avmvi wQ‡jv? wKš—y IB (†Zvgvi `„wó‡Z Keyj nqwb Ggb)
`yAv †Kb `~ixf~Z K‡i‡Q? Zzwg wK Rvb? IB `yÔAvi cwie‡Z© †Zvgvi Rb¨
†Kgb mvIqve Rgv n‡”Q? Zvui cÖwZkÖ“wZ mZ¨|
Avi Keyj nevi G wZbwU aiY i‡q‡Q, †h My‡jvi g‡a¨ cÖwZwUi cieZx© †mUvi
c~e©eZx© A‡c¶v DËg| nüv! wek¦vm bv n‡j wbwðZfv‡e †R‡b ivL! Zzwg
g‡iwQ‡j! Awfkß kqZvb †Zvgv‡K Zvi g‡Zv K‡i wb‡q‡Q| Avj−vniB cvbvn&!
ZvuiB cweÎZv Ges wZwb gnvb|
144 ighv‡bi dhxjZ
I‡n Aag gvwU! I‡n bvcvK cvwb! wb‡Ri gyLwU †`L! AviI gnv gh©v`vq
Mfxifv‡e wPš—v Ki! wZwb Zvui ìev‡i nvwhi nevi, Avcb cvK I gnvb bvg
†bqvi, Zvui w`‡K gyL Kivi Ges Zvu‡K WvKvi Rb¨ †Zvgv‡K AbygwZ w`‡”Qb!
jv‡Lv B”Qv G gnv AbyMÖ‡ni Dci Kzievb (DrmM©)
I‡n âh©nxb! GKUz wf¶v PvIqv wk‡L bvI! G D”P-gh©v`vkxj Av¯—vbvi
gvwUi Dci jywU‡q co! Avi Rwo‡q _vK! GK bR‡i ZvwK‡q _vK! nq‡Zv
G¶ywY w`‡”Qb! eis AvnŸvb Kivi I Zvui ìev‡i gybvRvZ Kivi Z…wß‡Z
Ggwbfv‡e Wy‡e hvI †h‡bv B”Qv-AvKv•Lv wKQy ¯§iY bv _v‡K! wbwðZfv‡e
wek¦vm Ki! G ìRv †_‡K KL‡bv ewÂZ n‡q wdi‡e bv! †h e¨w³ `vZvi
ìRvi Kov bvov †`q, †mUv Ly‡j hvq| Avi kw³-mvg_©¨ gnvgwng Avj−vni
c¶ †_‡K Av‡m|
`yÔAv Key‡j wej¤^ nIqv †Zv `qvB
nhiZ mvwq¨`ybv gIjvbv bKx Avjx Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒI‡n
wcÖq! †Zvgvi cÖwZcvjK e‡jb,
( ۡ
‫ﻋﺎ‬z
[
2‫ﻋﻮ‬z ‫ﺟﻴﺐ‬
Avwg `yÔAv Keyj Kwi AvnŸvbKvixi
hLb †m Avgv‡K AvnŸvb K‡i|
(m~iv-evKviv, AvqvZ-186, cviv-2)
ۡ ۡ ( (
﴾ ۷۵﴿
‫ﻟﻤﺠﻴﺒﻮ‬ ‫ﻓﻠﻨﻌﻢ‬
Avwg K‡ZvB DËg KeyjKvix|
(m~iv-Qd&dvZ, AvqvZ-75, cviv-23)
( ( ۡ ( ۡ
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t (
- ‫ﻟﻜﻢ‬
‫ﺳﺘﺠﺐ‬ ۡ ‫ﻋﻮ‬z
ۤ

Avgvi wbKU `yÔAv cÖv_©bv K‡iv!
Avwg Keyj Ki‡ev!
(cviv-24, m~iv gyÕwgb, AvqvZ-60)
145 ighv‡bi dhxjZ
ZvB wbwðZfv‡e ey‡S bvI †h, wZwb †Zvgv‡K Zvui ìRv †_‡K ewÂZ Ki‡eb
bv Ges Avcb cÖwZkÖ“wZ c~iY Ki‡eb| wZwb Avcb nvexe
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ †K Bikv` K‡ib,
( ( ‫ﻓﻼ‬
﴾ؕ۱۰﴿ ‫ﺗﻨﻬﺮ‬
‫ﻟﺴﺂ]ﻞ‬
‫ﻣﺎ‬
Ges wf¶zK‡K wZi¯‹vi K‡iv bv|
(cviv-30, m~iv-Iqv`& ‡`vnv, AvqvZ-10)
myZivs Avj−vn ZvAvjv Kxfv‡e †Zvgv‡K Avcb e`vb¨Zvi `¯—iLvbv †_‡K `~‡i
mwi‡q †`‡eb? eis wZwb †Zvgvi cÖwZ K„cv`„wó iv‡Lb| KviY, †Zvgvi `yAv
Keyj Kivi †ejvq wej¤^ K‡ib| Avj−vn ZvAvjvi Rb¨ mg¯— cÖksmv-
me©ve¯’vq| (Avnmvbyj weAv, c„-33)
ÒBiKzwbœQvÓ bvgK cv‡qi e¨_v †m‡i †Mj
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx K¡vwdjvi AvwkKv‡b im~j‡ì
mv‡_ mybœ‡Z cwic~Y© mdi K‡i †mLv‡b `yÔAvKvix‡ì mgm¨v`xi mgvav‡bi
A‡bK NUbv kyb‡Z cvIqv hvq| GK Bmjvgx fvB Gi eqvb wbR¯^ fvlvq
ejvi †mŠfvM¨ AR©b KiwQ|
Avgv‡ì gv`vbx Kvwdjv wUÆv kn‡i Ae¯’vb KiwQj| mdiKvix Bmjvgx
fvB‡ì g‡a¨ GKRb ÔBiKzwbœQvÕ bvgK cv‡qi cÖPÛ e¨_vq †fvM wQj| †ePviv
e¨_vi hš¿Yvq Amn¨ n‡q QUdU KiZ| GKevi e¨_vi hš¿Yvq mvivivZ Nygv‡Z
cvijbv| gv`vbx Kvwdjvi †kl w`b Avgx‡i Kvwdjv ej‡jb, Avmyb Avgiv
mevB Zvi Rb¨ `yÔAv Kwi| AZGe `yÔAv kyi“ nj| H Bmjvgx fvB‡qi eY©bv
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫` ا َﻟ‬yÔAv Kiv Ae¯’vq e¨_v Kg‡Z kyi“ Kij| wKQy¶‡Yi g‡a¨
ÔBiKzwbœQvÕ bvgK e¨_v m¤ú~Y©fv‡e P‡j †Mj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬mB Kvwdjvi
ci †_‡K AvR‡Ki eY©bv ch©š— A‡bK w`b AwZevwnZ n‡q‡Q wKš—y Avwg Avi
2q evi BiKzwbœQv bvgK e¨_vi †fvMvwš—i wkKvi nBwb|
146 ighv‡bi dhxjZ

GB NUbv eY©bvi mgq Avgvi GjvKvqx gv`vbx Kvwdjv
wh¤§v`vi wnmv‡e gv`vbx Kvwdjvi wL`gZ Kivi my‡hvM wg‡j‡Q|
َ vِ Û
¹ Tّ
،ò p \
+
ِ
r Z, Äِ ³
،m
nN ِ o ð
ِ ،Ò q % C ( (ï
"
، (
ُ
Miû BiKzb wbQv Bqv Av‡ihx †Kvqx Qv
cvI wM‡q wmn¨vwZ Kvwd‡j †g P‡jv|
`~i wegvwiqv, AvIi †cwikvwbqv,
‡nvMx em Qj cwo Kvwd‡j †g Q‡jv|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! gv`vbx Kvwdjvi eiK‡Z
BiKzwbœQvi gZ Kó`vqK †ivM †_‡K gyw³ cvIqv †Mj| BiKzwbœQvi cwiPq nj
GB †iv‡M Mi“i nvUz †_‡K cv‡qi UvLby ch©š— gvivZ¥K e¨_v Abyfe nq| Zv
GK eQ‡ii K‡g Av‡ivM¨ nq bv|
ÔBiKzwbœQvi 2wU iƒnvbx wPwKrmvÕ

(1) e¨_vi ¯’v‡bi Dci nvZ †i‡L kyi“‡Z I †k‡l `yiƒ` kixd c‡o m~iv
dvwZnv 1 evi I 7 evi wb‡æv³ `yAvwU c‡o dzuK w`‡eb|
ۡ ‫ﻋ‬
ۡ ۡ ۡ m‫ﻟﻠ‬ ٰ
‫ﻣﺎﺟﺪ‬ L‫ﺳﻮ‬
‫[ﻫﺐ‬
†n Avj−vn! Avgvi †_‡K †ivMwU `~i K‡i w`b| hw` Ab¨ †KD dzuK
ۡ
ۡ Gi ¯’‡j ‫ﻋﻨﻪ‬
†`q Z‡e ‫ﻋ‬ ej‡e| (my¯’ bv nIqv ch©š—)
ۡ ۡ
(2) ‫ﻳﺎﻣﺤﻴﻲ‬
mvZevi c‡o M¨vm †nvK ev †c‡U wc‡V Kó †nvK, wKsev †Kvb
A½ bó n‡q hvIqvi fq _v‡K Z‡e Gi Dci dzuK †g‡i w`b| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬
djcÖmy n‡e| (wPwKrmvi mgqKvjt fvj nIqv ch©š—)
147 ighv‡bi dhxjZ
†ivhv f½Kvix 14 wU KviY

1. cvbvnvi I ¯¿x mnevm Ki‡j †ivhv f½ n‡q hvq; hw` †ivhv`vi nevi K_v
¯§iY _v‡K| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-365)
2. û°v, wmMv‡iU, Pzi“U BZ¨vw` cvb Ki‡jI †ivhv †f‡½ hvq, hwÌ wb‡Ri
aviYvq KÉbvjx ch©š— †auvqv †cŠ‡Qwb| (evnv‡i kixAvZ, LÛ-5g, c„-117)
3. cvb wKsev wbQK ZvgvK †L‡jI †ivhv †f‡½ hvq| hwÌ Avcwb †mUvi
wcK evisevi †d‡j w`‡q _v‡Kb| KviY, KÉbvjx‡Z †mMy‡jvi nvjKv Ask
Aek¨B †cŠ‡Q _v‡K| (cÖvMy³)
4. wPwb BZ¨vw`, Ggb wRwbl, hv gy‡L ivL‡j M‡j hvq, gy‡L ivL‡jv Avi _y_y
wM‡j †dj‡jv GgZve¯’vq †ivhv †f‡½ †Mj| (cÖvMy³)
5. `vuZMy‡jvi ga¨fv‡M †Kvb wRwbl †Qvjv ey‡Ui mgvb wKsev Z`‡c¶v †ewk
wQj| Zv †L‡q †dj‡jv| wKsev Kg wQ‡jv; wKš—y gyL †_‡K †ei K‡i cybivq
†L‡q †dj‡jv| GgZve¯’vq †ivhv †f‡½ hv‡e|(`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-394)
6. `vuZ †_‡K i³ †ei n‡q Zv KÉbvjxi wb‡P †b‡g †M‡jv| Avi i³ _y_y
A‡c¶v †ewk wKsev mgvb A_ev Kg wQ‡jv, wKš—y †mUvi ¯^v` K‡É AbyfyZ
n‡jv| GgZve¯’vq †ivhv †f‡½ hv‡e Ges hw` Kg wQ‡jv Avi ¯^vÌ K‡É
AbyfyZ nqwb, Zvn‡j GgZve¯’vq †ivhv fv½‡e bv|
(`yi‡i gyLZvi, iÏyj gyLZvi, LÛ-3q, c„-368)
7. †ivhvi K_v ¯§iY _vKv m‡Ë¡I ÔXymÕ (*) wb‡jv, wKsev bv‡Ki wQ`ª w`‡q
Jla cÖ‡ek Kiv‡jv, Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-204)
8. Kzj−x KiwQ‡jv| Awb”Qv m‡Ë¡I cvwb KÉbvjx †e‡q wb‡P †b‡g †M‡jv|
wKsev bv‡K cvwb w`‡jv; wKš—y Zv gM‡R †cŠu‡Q †M‡jv| Zvn‡j †ivhv †f‡½
...............................................................................................
(*) A_©vr †Kvb Jl‡ai wdZv wKsev wmwiÄ cvqLvbvi iv¯—vq cÖ‡ek Kiv‡jv, Avi Zv †mLv‡b
¯’vqxI n‡jv|
148 ighv‡bi dhxjZ
hv‡e| wKš—y hw` †ivhv`vi nevi K_v fy‡j wM‡q _v‡K, Z‡e †ivhv fv½‡e bv|
hwÌ Zv B”QvK…Z nq| Abyiƒcfv‡e †ivhv`v‡ii w`‡K †KD †Kvb wKQy wb‡¶c
Ki‡jv, Avi Zv Zvi K‡É †cŠu‡Q †M‡jv| Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e|
(Avj RvIqvZzb bvBqvivn, LÛ-1g, c„-178)
9. Nygš— Ae¯’vq cvwb cvb Ki‡j, wKQy †L‡q †dj‡jv, A_ev gyL †Lvjv wQ‡jv;
cvwbi †dvuUv wKsev e„wó A_ev wkjve„wó K‡É P‡j †M‡jv, Zvn‡j †ivhv †f‡½
hv‡e| (Avj-RvInvivZzb bvBqvivn, LÛ-1g, c„-178)
10. Ab¨ Kv‡iv _y_y wM‡j †dj‡jv| wKsev wb‡RiB _y_y nv‡Z †bqvi ci wM‡j
†dj‡jv, Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e| (AvgjMxix, LÛ-1g, c„-203)
11. hZ¶Y ch©š— _y_y wKsev Kd gy‡Li wfZi gIRy` _v‡K| Zv wM‡j †dj‡j
†ivhv f½ nq bv| evisevi _y_y †dj‡Z _vKv Ri“ix bq|
12. gy‡L iw½b m~Zv BZ¨vw` ivLvi d‡j _y_y iw½b n‡q †M‡jv| Zvici IB
iw½b _y_y wM‡j †dj‡j †ivhv †f‡½ hv‡e| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-203)
13. †Pv‡Li cvwb gy‡Li wfZi P‡j †M‡j Avi †mUv wM‡j †dj‡jb| hw`
GK/`yÕ †dvUv nq Z‡e †ivhv fv½‡e bv| Avi hw` †ewk nq| hvid‡j †mUvi
jeYv³Zv gy‡L AbyfyZ nq| Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e| Nv‡giI GKB weavb|
(AvjgMxix, LÛ-1g, c„-203)
14. gjØvi †ei n‡q †M‡jv| GgZve¯’vq weavb n‡”Q, ZLb Lye fvj K‡i
†Kvb Kvco BZ¨vw` w`‡q Zv gy‡Q †djvi ci `vuov‡e hv‡Z wm³Zv evKx bv
_v‡K| Avi hw` wKQy cvwb Aewkó wQ‡jv, Avi `vuwo‡q †M‡jv, hvi Kvi‡Y cvwb
wfZ‡i P‡j †M‡jv, Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e| G Kvi‡Y m¤§vwbZ dKxnMY
‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ e‡jb, Ò‡ivhv`vi cvwb eënv‡ii mgq wb‡e bv|Õ
149 ighv‡bi dhxjZ
†ivhv cvjbKv‡j ewg n‡j!

KL‡bv hw` †ivhvi mgq ewg nq, ZLb †jv‡Kiv wPwš—Z n‡q hvq, Avevi
†KD †KD g‡b K‡i †h, †ivhv cvjb Kv‡j Ggwb‡Z wb‡R wb‡R ewg n‡q
†M‡jI †ivhv †f‡½ hvq| A_P †Zgb bq| †hgb mvwq¨`ybv Avey ûyivBiv 5‫ر‬
‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ‬
ٰ
َّ َ
‫واﻟ‬
‫‡_† اﷲ‬K ewY©Z, ûhyi c‚ibyi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
gnvb evYx, Òhvi gv‡n ighv‡b Avcbv Avcwb ewg G‡m hvq, Zvi †ivhv fv‡½
bv| Avi †h e¨w³ †R‡b ey‡S, (†m”Qvq) ewg K‡i Zvi †ivhv †f‡½
hvq|Ó(Kvbhyj D¤§vj, LÛ-8g, c„-230, nv`xm bs-23814)
Ab¨Î Bikv` K‡i‡Qb, Òhvi Avcbv Avcwb ewg G‡m‡Q Zvi Dci
Kvhv †bB| Avi †h †R‡b ey‡S ewg K‡i‡Q †m Kvhv Ki‡e|Ó
(wZiwghx, LÛ-2q, c„-173, nv`xm bs-720)
ewg m¤ú‡K© mvZUv wbqgvejx
1. †ivhv Ae¯’vq hw` wb‡R wb‡R K‡qKevi ewg G‡m hvq| (PvB evjwZ f‡i
†nvK)-Gi Kvi‡Y †ivhv fv‡½ bv| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-392)
2. hw` †ivhvi K_v ¯§iY _vKv m‡Ë¡I †¯^”Qvq (†R‡b ey‡S) ewg Ki‡jv, Avi
hw` Zv gyL fwZ© K‡i Av‡m, (gyL fwZ©i msÁv mvg‡b Avm‡Q), Zvn‡j †ivhv
†f‡½ hv‡e| (cÖvMy³)
3. B”QvK…Zfv‡e gyLfwZ© ewg nIqvi †¶‡Î H mgq †ivhv †f‡½ hv‡e hLb
ewgi mv‡_ Lvbv A_ev cvwb ev njy` ai‡bi wZ³ SuvSv‡jv cvwb A_ev i³
Av‡m|
4. hw` ewg‡Z kyay Kd †ei nq, Zvn‡j †ivhv fv½‡e bv|
(`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-394)
5. B”QvK…Zfv‡e ewg Ki‡jv; wKš—y mvgvb¨ ewg Avm‡jv, gyL fwZ© n‡q Av‡mwb,
Zvn‡j †ivhv fv½‡e bv| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-393)
150 ighv‡bi dhxjZ
6. gyLfwZ© A‡c¶v Kg ewg n‡j gyL †_‡K wd‡i †M‡jv| wKsev wb‡RB wdwi‡q
w`‡q‡Q| GgZve¯’vqI †ivhv fv½‡e bv| (cÖvMy³)
7. webv B”Qvq gyLfwZ© ewg n‡q †M‡jv †ivhv fv½‡e bv| Aek¨, hw` Zv †_‡K
GKUv ey‡Ui mgvbI wM‡j †djv nq, Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e| Avi GK ey‡Ui
cwigv‡Yi †P‡q Kg n‡j †ivhv fv½‡e bv| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-2q, c„-392)
gyLfwZ© ewgi msÁv
gyLfwZ© ewgi A_© n‡”Q-†mUv Abvqv‡m P‡j Av‡m, hv †P‡c ivLv hvq
bv| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-204)
Ahye¯’vq ewgi cvuPwU kiqx weavb
1. Ihy Ae¯’vq (†R‡b ey‡S Ki“K wKsev wb‡R wb‡R n‡q hvK Dfq Ae¯’vq)
hw` gyLfwZ© ewg Av‡m, Avi Zv‡Z Lv`¨, cvbxq wKsev nj‡` e‡Y©i wZ³ cvwb
Av‡m Z‡e Ihy †f‡½ hv‡e| (evnv‡i kixAvZ, LÛ-2q, c„-26)
2. hw` gyLfwZ© Kd-ewg nh, Z‡e Ihy fv½‡e bv| (cÖvMy³)
3. cÖevngvb i³ ewg n‡j Ihy †f‡½ hv‡e|
4. cÖevngvb i³ewg ZLbB Ihy †f‡½ †dj‡e, hLb i³ _y_y A‡c¶v †ewk
nq| (i‡Ï gynZvi, LÛ-1g, c„-267) A_©vr i‡³i Kvi‡Y ewg jvj n‡q hvq| ZLb
i³ †ewk e‡j MY¨ n‡e| GgZve¯’vq Ihy †f‡½ hvq| Avi hw` _y_y †ewk nq
i³ Kg nq, Z‡e Ihy fv½‡e bv| i³ Kg nIqvi wPý n‡”Q-c~Y© ewg, hv‡Z
_y_y _v‡K, Zv nj‡` e‡Y©i n‡e|
5. hw` ewg‡Z RgvU evuav i³ †ei nq, Avi Zv cwigv‡Y gyLfwZ© †_‡K Kg
nq, Z‡e Ihy fv½‡e bv| (evnv‡i kixqZ, LÛ-2q, c„-26)
cÖ‡qvRbxq wn`vqvZ
gyLfwZ© ewg, (Kd e¨ZxZ) G‡Kev‡i cÖmªv‡ei g‡ZvB bvcvK| Gi
†Kvb wQUv Kvco wKsev kix‡ii Dci bv cov PvB| G e¨vcv‡i mZK©Zv
151 ighv‡bi dhxjZ
Aej¤^b Ki“b! AvRKvj †jv‡Kiv G †¶‡Î eoB AmZK©Zv †`Lvq| Kvc‡o

wQUv co–K Zv‡Z †Kvb c‡ivqvB K‡i bv| Avi gyL BZ¨vwì Dci †hB bvcvK
ewg †j‡M hvq ZvI wbwØ©avq wb‡Ri Kvco Øviv gy‡Q †bq| Avj−vn ZvAvjv
Avgv‡ì‡K cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii AcweÎZv †_‡K i¶v Ki“b!
fzjekZt cvbvnvi Ki‡j †ivhv fv‡½ bv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Zv‡R`v‡i g`xbv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, Ò‡h †ivhv`vi fyjekZt
َ ٖ ِ ٰ َ
cvbvnvi K‡i‡Q, †m †hb Zvi †ivhv c~Y© K‡i| KviY, Zv‡K Avj−vn ZvAvjv
cvbvnvi Kwi‡q‡Q| (mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-636, nv`xm bs-1933)
†ivhv f½ nq bv Ggb wRwb‡mi e¨vcv‡i 21 wbqgvejx
1. fyjekZt Avnvi Ki‡j, cvb Ki‡j wKsev ¯¿x-mnevm Ki‡j †ivhv fv‡½ bv,
PvB IB †ivhv dih †nvK wKsev bdj|
(Av`-`yii“j gyLZvi I iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-365)
2. †Kvb †ivhv`vi‡K Gme Kv‡R Ki‡Z †`L‡j ¯§iY Kwi‡q †`qv IqvwRe|
hw` Avcwb ¯§iY Kwi‡q bv †`b Z‡e MybvnMvi n‡eb|
nvu, hw` †ivhv`vi LyeB `ye©j nq, wKš—y ¯§iY Kwi‡q w`‡j cvbvnvi
†Q‡o †`‡e, hvi d‡j Zvi `~e©jZv G‡ZvB †e‡o hv‡e †h, Zvi Rb¨ †ivhv ivLv
KwVb n‡q hv‡e, Avi cvbvnvi K‡i wb‡j †ivhvI fv‡jvg‡Z c~Y© K‡i †b‡e
Ges Ab¨vb¨ Bev`ZI my›ìfv‡e m¤úbœ Ki‡Z cvi‡e, (†h‡nZz †m fy‡j
cvbvnvi Ki‡Q, G Kvi‡Y Zvi †ivhvI c~Y© n‡q hv‡e|) GgZve¯’vq, ¯§iY
Kwi‡q bv †`qvB DËg|
†Kvb †Kvb gvkvBL wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ e‡jb, ÒhyeK‡K †`L‡j
¯§iY Kwi‡q †`‡eb, Avi e„×‡K †`L‡j ¯§iY Kwi‡q bv w`‡jI ¶wZ †bB|Ó
KviY, hyeK †ewkifvMB kw³ kvjx n‡q _v‡K| Avi ey‡ov nq †ewkifvM
`ye©j| myZivs weavb n‡”Q G †h, †hŠeb I eva©‡Kï †Kvb K_v GLv‡b †bB,
152 ighv‡bi dhxjZ
eis m¶g nIqv I `ye©jZvB GLv‡b we‡eP¨| AZGe hyeKI hw`

G cwigvY `~e©j nq,Z‡e ¯§iY Kwi‡q bv †`qvi g‡a¨ †Kvb ¶wZ †bB| Avi
eq¯‹ A_P hw` kw³kvjx nq Z‡e ¯§iY Kwi‡q †`qv IqvwRe|
3. †ivhvi K_v g‡b _vKv m‡Ë¡I hw` gvwQ wKsev aywjevwj wKsev †auvqv KÉbvjx
w`‡q wfZ‡i P‡j hvq, Zvn‡j †ivhv f½ nq bv, PvB aywj AvUvi †nvK, hv Pvw°
†clY wKsev AvUv †gwk‡b †bqvi mgq D‡o _v‡K, PvB dm‡ji aywj †nvK, PvB
evZv‡m gvwU D‡o AvmyK, wKsev ckyi Lyi I cv †_‡K AvmyK|
(Av` `yii“j gyLZvi I iÏyj gynZvi, LÛ-03, c„-366)
4. Abyiƒcfv‡e, evm wKsev Mvwoi †auvqv A_ev †mMy‡jvi Kvi‡Y aywj I‡o
KÉbvjx‡Z †cŠu‡Q, hwÌ †ivhv`vi nevi K_v ¯§iY wQ‡jv, ZeyI †ivhv fv½‡e bv|
5. hw` Ggb nq †h, evwZ R¡j‡Q, Avi †mUvi †auvqv bv‡K cÖ‡ek K‡i‡Q, Zey
†ivhv fv½‡e bv| nvu, hw` †jvevb wKsev AvMi evwZ R¡j‡Z _v‡K Avi †ivhvi
K_v g‡b _vKv m‡Ë¡I gyL †mUvi wbK‡U wb‡q wM‡q bvK Øviv †auvqv Uv‡b,
Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e| (iÏyj gyLZvi, LÛ-3q, c„-366)
6. wk½v jvMv‡jv (*) wKsev †Zj A_ev myigv jvMv‡jv, Zvn‡j †ivhv fv½‡e
bv; hwÌ †Zj wKsev myigvi ¯^v` KÉbvjx‡Z AbyfyZ nq, GgbwK hw` _y_yi
g‡a¨ myigvi iOI †`Lv hvq, ZeyI †ivhv fv½‡e bv|
(Avj-RvInvivZzb& bvBqvivn, LÛ-1g, c„-179)
7. †Mvmj Ki‡j cvwbi kxZjZv, VvÛv wfZ‡i AbyfyZ n‡jI †ivhv fv½‡e bv|
...............................................................................................
* GUv e¨_vi wPwKrmvi GKUv we‡kl c×wZ, hv‡Z wQ`ª wks e¨_vMÖ¯— ¯’v‡b †i‡L gyL w`‡q
kix‡ii `ywlZ i³ †U‡b †ei Kiv nq|
153 ighv‡bi dhxjZ
8. Kzwj K‡i cvwb †d‡j w`‡jv| kyay wKQyUv Av`©ªZv gy‡L Aewkó i‡q †M‡jv,
_y_yi mv‡_ Zv wM‡j †djj, †ivhv fv½‡e bv| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-367)
9. Jla `vu‡Z KvU‡jv, KÉbvjx‡Z †mUvi ¯^v` AbyfyZ n‡jI †ivhv fv½‡e
bv| (cÖvMy³)
10. Kv‡b cvwb Xy‡K †M‡j, †ivhv f½ nq bv, eis †Lv`& cvwb Xvj‡jI †ivhv
fv½‡e bv| (Av` `yii“j gyLZvi, LÛ-3q, c„-367)
11. LoKzUv Øviv Kvb PzjKv‡jv, d‡j IB LoKzUvi gqjv †j‡M †M‡jv, Avi
IB LoKzUvwU cybivq Kv‡b w`‡jv| †m K‡qKevi Ggb Ki‡jI †ivhv fv½‡e
bv| (cÖvMy³)
12. `vuZ wKsev gy‡L nvjKv Ggb †Kvb wRwbl ARvbvekZt i‡q †M‡jv, hv
_y_yi mv‡_ wb‡R wb‡RB wb‡P †b‡g hvq| ev¯—‡eI Zv †b‡g †M‡Q| ZeyI †ivhv
fv½‡e bv| (cÖvMy³)
13. `vuZ †_‡K i³ †ei n‡q KÉbvjx ch©š— †M‡j, wKš—y KÉbvjx AwZµg K‡i
wb‡P bv‡gwb| GgZve¯’vq †ivhv fv‡½wb|
(dZûj K`xi, LÛ-2q, c„-257)
14. gvwQ KÉbvjx‡Z P‡j †M‡j †ivhv fv½‡e bv| wKš—y B”QvK…Zfv‡e wM‡j
†dj‡j †ivhv †f‡½ hv‡e| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-203)
15. fyj K‡i Lvevi Lvw”Q‡jv| g‡b n‡ZB †jvKgv †d‡j w`‡j wKsev cvwb
cvb KiwQ‡jv, ¯§iY n‡ZB gy‡Li cvwb †d‡j w`‡jv| Zvn‡j †ivhv fv½‡e bv|
wKš—y hw` gy‡Li wfZ‡ii †jvKgv wKsev cvwb ¯§iY nIqv m‡Ë¡I wM‡j †d‡j
Z‡e †ivhv †f‡½ hv‡e| (cÖvMy³)
16. mye‡n mvw`‡Ki c~‡e© Avnvi wKsev cvb KiwQ‡jv, Avi †fvi n‡ZB (A_©vr
mvnvixi mgqmxgv †kl n‡ZB) gy‡Li wfZ‡ii mewKQy †d‡j w`j, Zvn‡j
†ivhv fv½‡e bv, Avi hw` wM‡j †d‡j Z‡e †f‡½ hv‡e|
154 ighv‡bi dhxjZ
17. MxeZ Ki‡j †ivhv fv½‡e bv| (Av` `yii“j gyLZvi, LÛ-3q, c„-362) hwÌ
MxeZ RNb¨ Kexiv Mybvn&| KziAvb gRx‡` MxeZ m¤ú‡K© Bikv` n‡q‡Q, ÔZv
g„Z fvB‡qi gvsm LvIqvi g‡ZvB|Õ Avi nv`x‡m cv‡K Bikv` n‡q‡Q, ÔMxeZ
†hbv †_‡KI RNb¨Zi|Õ (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-3q, c„-331, nv`xm bs-26)
Aek¨, Mxe‡Zi Kvi‡Y †ivhvi b~ivwbq¨vZ †kl n‡q hvq|
(evnv‡i kixqZ, LÛ-5g, c„-611)
18. ÔRvbveZÕ (A_©vr †Mvmj dih nevi) Ae¯’vq Kv‡iv †fvi n‡jv, eis
†MvUv w`bB ÔRybyeÕ (A_©vr †Mvmj wenxb) i‡q †M‡jv, ZeyI †ivhv fv‡½wb|
(Av` `yii“j gyLZvi, LÛ-3q, c„-372) wKš—y GZ `xN©¶Y hveZ B”QvK…Zfv‡e
(A_©vr †R‡b ey‡S) †Mvmj bv Kiv, hv‡Z bvgvh Kvhv n‡q hvq, Mybvn I
nvivg| nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q, Ò†h N‡i ÔRybyexÕ _v‡K †m N‡i ing‡Zi
wdwikZv Av‡m bv|Ó (evnv‡i kixqZ, LÛ-5g, c„-116)
19. mwilv wKsev mwilvi mgvb †Kvb wRwbl wPev‡j, Avi _y_yi mv‡_ KÉbvjx
w`‡q wb‡P †b‡g †M‡j, Zvn‡j †ivhv fv½‡e bv| wKš—y hw` †mUvi ¯^v`
KÉbvjx‡Z Abyf~Z nq, Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e|
(dZûj Kv`xi, LÛ-2q, c„-259)
20. _y_y wKsev Kd gy‡L Avm‡j †mUv wM‡j †dj‡jv, †ivhv fv½‡e bv|
21. Abyiƒcfv‡e bv‡K †k−®§v Rgv n‡q iB‡jv| Zv wbtk¦v‡mi gva¨‡g †U‡b
wM‡j †dj‡jI †ivhv fv½‡e bv| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-373)
†ivhvi gvKiƒn mg~n
GLb †ivhvi gvKiƒn mg~n eY©bv Kiv n‡”Q, †h me KvR Ki‡j †ivhv
weky× n‡q hvq, wKš—y †mUvi b~ivwbq¨vZ P‡j hvq| ‫( ﻧ‬bex) k‡ãi wZb nid
Abymv‡i cÖ_‡g wZbwU nv`xm kixd †`Lyb, Zvici wdKn kv‡¯¿i weavbvejx
Avih Kiv n‡e|
155 ighv‡bi dhxjZ
1. nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûyivqiv ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z, ZvR`v‡i g`xbv,
ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, †h e¨w³ (†ivhv †i‡L)
َ ٖ ِ ٰ َ
Lvivc K_v I Lvivc KvR cwinvi K‡iwb, Zvi cvbvnvi †Q‡o †Ìqv Avj−vn
ZvAvjvi Kv‡Q †Kvb cÖ‡qvRb †bB| (mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-628, nv`xm bs-1903)
2. nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûyivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ÒZv‡R`v‡i
g`xbv myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠ َّﻢ‬ ٰ َ َ
ٖ ِ ٰ َ
َ َ
‫واﻟ‬
digvb, Ò†ivhv n‡”Q Xvj, hZ¶Y bv †mUv‡K wQ`ª K‡i bv `vI|Ó Avih Kiv
n‡j, Ò†Kvb wRwbl w`‡q wQ`ª Kiv nq?Ó Bikv` digv‡jb, Òwg_¨v wKsev
MxeZ Øviv|Ó (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-94, nv`xm bs-03)
3. nhiZ mvwq¨`ybv Av‡gi Be‡b iexAvn ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z, ÒAvwg
A‡bKevi miKv‡i Iqvjv Zvevi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K
َ ٖ ِ ٰ َ
†ivhv cvjbKv‡j wgmIqvK Ki‡Z †`‡LwQ|Ó (wZiwghx, LÛ-2q, c„-176, nv`xm bs- 725)
†ivhvi gvKiƒn mg~‡ni 12wU wbqgvejx
1. wg_¨v, †PvMj‡Lvix, MxeZ, Kz`„wó, MvwjMvjvR Kiv, kixq‡Zi AbygwZ
e¨ZxZ Kv‡iv g‡b Kó †`qv I `vwo gyÛv‡bv BZ¨vw` KvR Ggwb‡Z‡Zv A‰ea I
nvivg ev K‡Vvifv‡e wbwl×, †ivhvq Av‡iv †ewk nvivg| †mMy‡jvi Kvi‡Y
†ivhv gvKiƒn n‡q hvq|
2. †ivhv`v‡ii Rb¨ †Kvb wRwbl‡K webv Kvi‡Y ¯^v` MÖnY Kiv I wPey‡bv
gvKiƒn| ¯^v` MÖn‡Yi Rb¨ Ihi n‡”Q, †hgb †Kvb bvixi ¯^vgx e`-†ghvRx
ZiKvix BZ¨vw`‡Z jeY Kg‡ewk n‡j ivM Ki‡e| G Kvi‡Y ¯^v` MÖn‡Y ¶wZ
†bB| wPey‡bvi Rb¨ Ihi n‡”Q, G‡ZvB †QvU wkky Av‡Q †h i“wU wPey‡Z cv‡i
bv; Ggb †Kvb big Lv`Ï †bB hv Zv‡K LvIqv‡bv hv‡e; bv Av‡Q †Kvb
FZzmªve (**) wKsev wbdvmm¤úbœv bvix A_ev Ggb †KD †bB, †h Zv wPwe‡q
†`‡e, Zvn‡j wkky‡K LvIqv‡bvi Rb¨ i“wU BZ¨vw` wPey‡bv gvKiƒn bq|
(Av` `yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-395)
156 ighv‡bi dhxjZ
.............................................................................................
** FZzmªve I cÖm‡evËiKvjxb i³¶iYKv‡j (nvqh I wbdvmm¤úbœv) bvixi
Rb¨ †ivhv, bvgvh I wZjvIqvZ bv-Rvwqh I Mybvn&| bvgvh Zvi Rb¨ gvd;
wKš—y cvK n‡q hvevi ci †ivhvi Kvhv Av`vq Ki‡Z n‡e|
wKš—y G †¶‡Î c~Y© mZK©Zv Aej¤^Y Ki‡e| hw` KÉbvjx w`‡q wKQy
wb‡P †b‡g hvq Z‡e †ivhv †f‡½ hv‡e|
¯^v` MÖnY Kv‡K e‡j?
¯^v` MÖn‡Yi A_©I Zv bq, hv AvRKvj mvaviY cwifvlvq ejv nq| A_©vr
AvRKvj ej‡Z †kvbv hvq, Ô‡Kvb wRwb‡li ¯^v` eySvi Rb¨ Zv †_‡K wKQyUv
†L‡q †bqv hv‡e|Õ Ggb Kiv n‡j gvKiƒn wKfv‡e? eis †ivhvB †f‡½ hv‡e;
Ges Kvd&dvivi kZ©vejx cvIqv †M‡j Kvd&dvivI Acwinvh© n‡q hv‡e| ¯^v`
†bqvi A_© n‡”Q-kyay wRnŸvq †i‡L ¯^v` ey‡S †b‡eb| Avi mv‡_ mv‡_ Zv _y_yi
mv‡_ †d‡j †`‡eb, Zv †_‡K †hb KÉbvjx w`‡q wKQy wb‡P †h‡Z bv cv‡i|
3. hw` †Kvb wRwbl wKb‡jv Avi †mUvi ¯^v` †`Lv Ri“ix| KviY, ¯^v` bv
†`L‡j †jvKmv‡bi m¤¢vebv _v‡K| GgZve¯’vq ¯^v` cix¶v Ki‡Z ¶wZ †bB,
Ab¨_vq gvKiƒn| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-395)
4. ¯¿x‡K Pzgy †`qv I Avwj½b Kiv Ges ¯úk© Kiv gvKiƒn bq; Aek¨ hw` G
Avk¼v _v‡K †h, exh©cvZ n‡q hv‡e, wKsev mnev‡m wjß n‡q hv‡e Zvn‡j Kiv
hv‡e bv| Avi `y‡ai †euvUv I wRnŸv †kvlY Kiv †ivhvi g‡a¨ wbtkZ©fv‡e
gvKiƒn| Abyiƒcfv‡e Ôgyevkviv‡Z dvwnkvn (A_©vr wee¯¿ve¯’vq ¯^vgx-¯¿x
ci¯úi †hŠbv½ jvMv‡bv gvKiƒn)*| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-396)
5. †Mvjvc wKsev gykK BZ¨vwì NÖvY †bqv, `vwo I †Mvu‡d †Zj jvMv‡bv I
myigv jvMv‡bv gvKiƒn bq| (Av` `yii“j gyLZvi, LÛ-3q, c„-397)
................................................................................................
** weevn kv`xi wbq¨Z m¤úwK©Z welq mg~n Rvbvi Rb¨ dvZvIqv‡q ihexq¨vn, LÛ-23, c„-
385-386 †Z 41, 42 b¤î gvmAvjv Aa¨qb Ki“b|
157 ighv‡bi dhxjZ
6. †ivhv ivLv Ae¯’vq †h †Kvb ai‡Yi AvZ‡ii NÖvY †bqv †h‡Z cv‡i| Avi
Kvc‡oI eënvi Kiv hv‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-397)
7. †ivhv cvjbKv‡j wgmIqvK Kiv gvKiƒn bq eis Ab¨vb¨ w`bMy‡jv‡Z †hgb
mybœZ †Zgwb †ivhvqI mybœZ| wgmIqvKI ky®‹ †nvK wKsev †fRv, hwÌ cvwb
Øviv big K‡i †bqv nq, m~h© cwðg w`‡K †njvi c~‡e© Ki“K wKsev c‡i Ki“K,
†Kvb mgq ev †Kvb Ae¯’v‡ZB gvKiƒn bq| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-399)
8. †ewki fvM gvby‡li g‡a¨ G K_v cÖwm× †h, †ivhv`v‡ii Rb¨ `ycy‡ii ci
wgmIqvK Kiv gvKiƒn| GUv Avgv‡ì nvbvdx gvhnv‡ei gvmAvjv we‡ivax
K_v| (cÖvMy³)
9. hw` wgmIqvK wPey‡j Avuk Qy‡U hvq, ¯^v` AbyfyZ nq, Ggb wgmIqvK
†ivhv cvjbKv‡j eënvi Kiv DwPZ bq|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn& ms‡kvwaZ, LÛ-10,. c„-511)
hw` wgmIqv‡Ki †Kvb Avuk wKsev †Kvb Ask KÉbvjxi wb‡P †b‡g hvq, Z‡e
†ivhv †f‡½ hv‡e|
10. Ihy I †Mvmj e¨ZxZ VvÛv †cŠuQv‡bvi D‡Ï‡k¨ Kzwj− Kiv wKsev bv‡K cvwb
†`qv A_ev VvÛvi LvwZ‡i †Mvmj Kiv eis kix‡ii Dci †fRv Kvco Rov‡bv
gvKiƒn bq| Aek¨ †c‡ikvbxfve cÖKv‡ki Rb¨ †fRv Kvco Rov‡bv gvKiƒn,
Bev`Z cvj‡b gb‡K m¼zwPZ Kiv fv‡jv K_v bq| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-399)
11. †Kvb †Kvb Bmjvgx fvB evisevi _y_y †dj‡Z _v‡K| nq‡Zv †m g‡b K‡i
†h, †ivhv cvjbKv‡j _y_y wM‡j †djv DwPZ bq| g~jZt Ggb bq| Aek¨,
gy‡L _y_y GKwÎZ K‡i wM‡j †djv-GUv‡Zv †ivhv Qvov Ab¨ mg‡qI AcQ›`bxq
KvR| Avi †ivhv cvjbKv‡j gvKiƒn| (evnv‡i kixqZ, LÛ-5g, c„-129)
158 ighv‡bi dhxjZ
12. ighvbyj gyevi‡Ki w`bMy‡jv‡Z Ggb †Kvb KvR Kiv Rvwqh bq, hvi
Kvi‡Y Ggb `~e©jZv G‡m hvq †h, †ivhv †f‡½ †M‡Q Ggb aviYv R‡b¥ hvq|
myZivs i“wU ˆZixKvixi DwPZ n‡”Q, `ycyi ch©š— i“wU cvKv‡e, Zvici wekªvg
†b‡e| (`yii“j gyLZvi, LÛ-3q, c„-400)
G weavb ivRwgw¯¿, gR`yi I Ab¨vb¨ cwikªgx †jvK‡ì RbÏ| †ewk `~e©jZvi
m¤¢vebv n‡j Kv‡Ri cwigvY Kwg‡q wbb, hv‡Z †ivhv m¤úbœ Ki‡Z cv‡ib|
Avmgvb †_‡K KvM‡Ri UzKiv coj
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †ivhvi kiqx weavb mg~n wk¶v †bqvi †cÖiYv RvMv‡bvi
Rb¨ Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgx‡Z AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ mybœ‡Z ficyi mdi Kiv‡K wb‡Ri
Af¨v‡m M‡o Zzjyb| GKevi mdi K‡i AwfÁZv AR©b Ki“b| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠّٰ
َﻋ‬
Avcbvi †mB mg¯— Øxwb DcKvi AR©b n‡e hv †`‡L Avcwb Avðh© n‡eb|
Avcbv‡ì AvMÖn m„wói Rb¨ gv`vbx Kvwdjvi GKwU evnvi Avcbv‡ì kybvw”Q|
†hgb Kvmev Kvjybx eveyj g`xbv, KivPxi GK Bmjvgx fvB‡qi eY©bv GB †h,
Avgv‡ì es‡k A‡bK †g‡q mš—vb wQj| PvPvi N‡i 7 †g‡q, eo fvB‡qi N‡i
9 †g‡q, Avgvi weevn nj AvgviI Kb¨v mš—vb Rb¥ wbj| mevB wPš—v Ki‡Z
jvMj|
eZ©gvb Kv‡ji mvaviY †Lqvj gZ mK‡j ey‡S wbj †h, †KD hv`y
K‡i esk we¯—v‡ii c_ eÜ K‡i w`‡q‡Q| Avwg gvbœZ Kijvg †h Avgvi hw`
†Q‡j nq Zvn‡j Avwg 30 w`b gv`vbx Kvwdjvq mdi Kie| Avgvi ev”Pvi gv
GKevi ¯^‡cœ †`Lj †h, Avmgvb †_‡K †Kvb KvM‡Ri UzKiv Zvi Kv‡Q G‡m
coj| Zv DwV‡q †`Lj †mLv‡b †jLv Ò†ejvjÓ|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬30 w`b gv`vbx Kvwdjvi eiK‡Z Avgvi N‡i gv`vbx
gybœv (†Q‡j) Rb¥ nj| ZvI Avevi 1wU bq cici `ywU gv`vbx gybœvi (†Q‡ji)
Rb¥ nj| Avj−vn ZvAvjvi `qv Avi †g‡nievbx †`Lyb| 30 w`‡bi gv`vbx
159 ighv‡bi dhxjZ
Kvwdjvi eiKZ kyay Avgvi Kv‡Q mxgve× wQj bv| Avgv‡ì es‡k hv‡ì
†Q‡j wQj bv| Zv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki †Q‡j mš—vb Rb¥ wbj|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬GB eY©bv †`qvi mgq Avwg GjvKvi gv`vbx Kvwdjvi
wh¤§v`vi wnmv‡e gv`vbx dzj msMÖ‡ni †Póv K‡i hvw”Q|
Q
، ُ Óَ a

ِ ّ t *
sِّ ِr ç s، *
s

s Æ 6ٓ

Q Q
ِ
، { ُ
Tّ ُ
ّ Le÷ ö C /،Lt u vn
Av‡K Zzg evAvè , †`L‡jv dR‡jv ie, gv`vbx gy‡bœ wg‡j Kvwd‡j †g P‡jv,
LywU wKmgZ Lwi †MŠ` †nvwM nwi, gybœv gywbœ wg‡j Kvwd‡j †g P‡jv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

Avj−vni ìev‡i PvIqvi ci D‡Ïk¨ c~Y© bv nIqv I cyi¯‹vi !
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv gv`vbx Kvwdjvi
eiK‡Z wKfv‡e g‡bi Avkv c~Y© nq| Avkvi kyK‡bv evMvb ZiZvRv n‡q hvq|
wKš—y GK_vI g‡b ivL‡Z n‡e †h, cÖ‡Z¨‡Ki g‡bi Avkv c~Y© n‡Z n‡e GUv
Ri“ix bq| evievi GiKg nq †h ev›`v hv Pvq Zv Zvi Rb¨ Kj¨vYKi bq
ZvB Zvi `yÔAv c~Y© Kiv nq bv| Zvi gy‡L PvIqvi ci †mUv bv cvIqvUvB Zvi
Rb¨ cyi¯‹vi| †hgb-†KD †Q‡ji Rb¨ `yÔAv Kij, wKš—y gv`vbx gybœx (†g‡q)
nj Ges GUvB Zvi Rb¨ DËg| †hgb Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡ib-
' ۡ ‫ﺗﺤﺒﻮ‬ۡ ۡ }
‫ﻫﻮ‬ ‫ﺷﻴﺌﺎ‬ ‫ﻋﺴﻲ‬

m¤¢eZt †Kvb welq †Zvgv‡ì
( ‫ﺷﺮ‬
cQ›`bxq n‡e A_P Zv †Zvgv‡ì - ‫ﻟﻜﻢ‬ 9
c‡¶ AKj¨vYKi nq|
(cviv-2, evKviv, AvqvZ-216)
160 ighv‡bi dhxjZ
Kb¨v mš—v‡bi dhxjZ

g‡b ivL‡eb! Kb¨v mš—v‡bi dhxjZ †Kvb As‡k Kg bq| GB
َّ َ
‫واﻟ‬
e¨vcv‡i 3wU nv`x‡m im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬kybyb|
َ ٖ ِ ٰ َ
(1) †h e¨w³ wb‡Ri wZbRb Kb¨v mš—v‡bi jvjb cvjb Ki‡e †m Rvbœv‡Z
hv‡e Ges Zv‡K Ggb gyRvwn‡ì mvIqve `vb Ki‡e, †h gyRvwn` wRnv`
Ae¯’vq †ivhv iv‡L I bvgvh Kv‡qg K‡i|
(AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-3q, c„-46, nv`xm bs-26 `vi“j KzZwej Bjwgq¨vn& êiZ)
(2) hvi wZbRb Kb¨v ev wZbRb †evb _vK‡e Ges †m Zv‡ì mv‡_ m`vPviY
K‡i, Z‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
(Rv‡g wZiwghx, LÛ-3q, c„-366, nv`xm bs-1919, `vi“j wdKi, êi“Z)
(3) †h e¨w³ wZb Rb Kb¨v ev †evb‡K Gfv‡e jvjb-cvjb K‡i †h Zv‡ì‡K
wkóvPvi (Avè) wkLvq Ges Zv‡ì Dci `qv K‡i GgbwK Avj−vn ZvAvjv
Zv‡ì AgyLv‡c¶x K‡i †`q (A_©vr Zviv mvev‡jMv n‡q hvq ev Zv‡ì weevn
kv`x n‡q hvq ev Zviv gvj-m¤ú‡ì gvwjK n‡q hvq)| (jygAvZ Gi cv`wUKv,4_©
LÛ, c„t 132) Zvn‡j Avj−vn ZvÔAvjv Zvi Rb¨ RvbœvZ IqvwRe K‡i †`q| bex
Kixg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi GB Bikv` ky‡b mvnvev‡q
َ ٖ ِ ٰ َ
wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Avih Ki‡jb| hw` †Kvb e¨w³ `ywU Kb¨v mš—vb jvjb
cvjb K‡i? ZLb bex Kixg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ) َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡jb †h, Zvi RbÏ GKB cwigv‡Y cÖwZ`vb I mvIqve i‡q‡Q| GgbwK
mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ e‡jb, hw` 1 R‡bi K_v wRÁvmv Ki‡Zb
ZLbI bex Kixg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬GKB K_v ej‡Zb |
َ ٖ ِ ٰ َ
(Cgvg eMfxi K…Z kiûm mybœZ, LÛ-6ô, c„-452, nv`xm bs-3351)
D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ Avqkv wQwÏKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ Bikv` K‡ib, Avgvi
!‫ر‬
wbKU GK gwnjv Zvi `yB †g‡q‡K wb‡q wf¶vi Rb¨ Avmj (Ggb wKQy Ihi
i‡q‡Q hLb wf¶v Kiv êa| H gwnjv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ †m Ae¯’vq †cŠu‡Q‡Q|
!‫ر‬
161 ighv‡bi dhxjZ
ZvB Zvi Rb¨ wf¶v Kiv Rv‡qh wQj) (wgivZzj gvbvwhn, 6ô LÛ,c„-545) ZLb
GKwU †LRyi Qvov Avgvi Kv‡Q Avi wKQy wQj bv| †mB GKwU †LRyiB Avwg
Zv‡K w`‡q w`jvg| ZLb H gwnjv †m GKwU †LRyi‡K (`yfvM K‡i) wb‡R bv
†L‡q `yÕ ‡g‡qi g‡a¨ e›Ub K‡i w`j Ges †g‡q‡ì mv‡_ P‡j †Mj|
Gici hLb im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgvi N‡i Zkixd
َ ٖ ِ ٰ َ
Avb‡jb Avwg GB NUbv ûRyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K ejjvg| ZLb bex
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
Kixg ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, Ò†h e¨w³‡K Kb¨v cÖ`v‡bi
َ ٖ ِ ٰ َ
gva¨‡g cix¶vq †djv nq Ges wZwb Zv‡ì (Kb¨v‡ì) mv‡_ fvj AvPiY
K‡ib Zvn‡j H Kb¨viv Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi AvMy‡bi ga¨Lv‡b Xvj n‡q
hv‡e|Ó (mnxn gymwjg, c„-414, nv`xm bs-2629, `v‡i Be‡b nvhg, êi“Z)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek I mybœ‡Z
ficyi BRwZgv mg~‡n †Kb ingZ bvwhj n‡e bv, H AvwkKv‡b im~j†ì g‡a¨
Rvwbbv KZ AvDwjqv‡q wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ i‡q‡Qb|
Avgvi AvKv, Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, RvgvAv‡Z eiKZ Av‡Q Ges
gymjgvb‡ì HKë× `yÔAv Key‡ji KvQvKvwQ| (A_©vr gymjgvb‡ì RvgvAv‡Z
`yÔAv KivUv Keyj nIqvi wbKUeZx©|) Ijvgv‡q wKivg e‡jb, †hLv‡b 40 Rb
†bKKvi gymjgvb GKwÎZ nq Zv‡ì g‡a¨ Aek¨B GKRb Avj−vni Ijx
_v‡Kb| (dZvqv‡q ihexq¨vn ms‡kvwaZ, LÛ-24, c„-184, ZvBwQi ki‡n Rv‡g mMxi, nv`xm bs-
714 Gi e¨vL¨vq D×Z, LÛ-1g, c„-312, Zveqv `vi“j nvw`m wgki n‡Z cÖKvwkZ)
a‡i wbjvg hwÌ ev `yÔAv Keyj nIqvi †Kvb j¶Y †`Lv bv hvq
ZeyI Awf‡hv‡Mi †Kvb kã †hb gy‡L Avbv bv nq| Avgv‡ì g½j †Kv_vq
Av‡Q Zv Avgv‡ì †P‡q Aek¨B Aek¨B Avj−vn ZvAvjv †ewk Rv‡bb|
Avgv‡ì Aek¨B memgq Zvi K…ZÁ ev›`v wnmv‡e _vKv DwPZ| wZwb
hw` †Q‡j `vb K‡i Zv‡ZI †kvKi, †g‡q w`‡jI †kvKi, DfqwU w`‡jI
†kvKi, bv w`‡jI †kvKi m`v me©`v K…ZÁZv Avi K…ZÁZv Ges †kvKi
Av`vq KivB DwPZ| gnvb Avj−vn ZvAvjvi Bikv` n‡”Q t-
162 ighv‡bi dhxjZ
- d‫ﻻ‬ ( ( e‫ﻟﺴﻤﻮ‬ ٰ ٰ ‫ﻣﻠﻚ‬

(
‫ﷲ‬
ٰ


Avj−vniB Rb¨ Avmgvbmg~n I
( (
L‫ﺸﺂ‬g ‫ﻟﻤﻦ‬ ‫ﻳﻬﺐ‬- L‫ﺸﺂ‬g ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺨﻠﻖ‬

hgx‡bi ivRZ¡| wZwb m„wó K‡ib hv
‫ﻛﻮ‬ ۡ L‫ﺸﺂ‬g ۡ
‫ﻟﻤﻦ‬ '
B”Qv| hv‡K Pvb Kb¨v mš—vb mg~n ‫ﻳﻬﺐ‬
‫ﻧﺎﺛﺎ‬

' ( m‫ﻳﺰﺟ‬
`vb K‡ib Ges hv‡K Pvb cyÎ mš—vb ' ‫[ﻛﺮﻧﺎ‬ ( ( ﴾۴۹ۙ ﴿
* ‫ﻧﺎﺛﺎ‬
mg~n `vb K‡ib| A_ev DfqB
9 ۡ ‫ﻧﻪ‬ ٗ ' ۡ L‫ﺸﺂ‬g ‫ﻣﻦ‬ ۡ ‫ﻳﺠﻌﻞ‬ (
hy³fv‡e cÖ`vb K‡ibÑ cyÎ I Kb¨v ‫ﻋﻠﻴﻢ‬ - ‫ﻋﻘﻴﻤﺎ‬

9ۡ
mš—vb| hv‡K Pvb eÜ¨v K‡i †`b|
﴾۵۰﴿ ‫ﻗﺪﻳﺮ‬
wbðq wZwb Ávbgq, kw³gvb|
(m~iv-k~qviv, AvqvZ-49-50, cviv-25)
mì“j Avdvwhj, nhiZ Avj−vgv gIjvbv gynv¤§` bCgyÏxb gyiv`vev`x
ّٰ‫رﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬ َُۡ َ
‫ﻋﻠﻴ‬ ٰ َ َ e‡jb, wZwb gvwjK, wb‡Ri AbyMÖn‡K †hfv‡e Pvb, eÈb K‡ib| †h
hv Pvq `vb K‡ib| bexM‡Yi g‡a¨ GB me Ae¯’v Avgiv †`L‡Z cvB| nhiZ
mvwq¨`ybv jyZ ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬
ٰ َّ ‫وﻋﻠﻴ‬ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬I nhiZ mvwq¨`ybv †kvqvBe ‫ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬2‫ﻧﺒ‬
ِ ْ َ َ َ ‫ﻨﺎ‬2‫ﻧﺒ‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫َﻋ‬
‫واﻟﺴﻼ م‬َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬
ٰ َّ Gi kyaygvÎ Kb¨v mš—vbB wQj, †Kvb †Q‡j wQj bv| nhiZ
mvwq¨`ybv Beivnxg ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi kyaygvÎ †Q‡j mš—vb wQj †g‡q
wQj bv| nhiZ mvwq¨`ybv mvwq¨`yj Avw¤^qv nvwe‡e †Lv`v gynv¤§‡` gy¯d — v
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ †K Avj−vn ZvÔAvjv 4 Rb kvnhv`v I 4 Rb kvnhv`x
w`‡q‡Qb Ges nhiZ mvwq¨`ybv BqvnBqv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬I nhiZ
Cmv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K †Kvb mš—vbB †`bwb|
(LvhvBbyj Bidvb, c„-777)
†ivhv bv ivLvi Ihimg~n
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! GLb IBme AcivMZvi K_v eY©bv Kiv n‡”Q,
†hMy‡jvi Kvi‡Y ighvbyj gyevi‡K †ivhv bv ivLvi AbygwZ i‡q‡Q| wKš—y GK_v
163 ighv‡bi dhxjZ
g‡b ivL‡Z n‡e †h, AcviMZvi Kvi‡Y †ivhv gvd bq| IB AcviMZv `~ixf~Z
n‡q hvevi ci †mUvi Kvhv ivLv dih| Aek¨, G Kvhvi Kvi‡Y Mybvn& n‡e bv|
†hgb, Ôevnv‡i kixqZÕ G Ô`yi‡i gyLZviÕ Gi eiv‡Z D‡j−L Kiv n‡q‡Q †h,
mdi, Mf©, mš—vb‡K ¯—‡bi `ya cvb Kiv‡bv, †ivM, eva©K¨, cÖvY-bv‡ki fq,
†Rvi-hei`w¯—, cvMj n‡q hvIqv I wRnv` G meB †ivhv bv ivLvi Ihi|
Gme Ih‡ii Kvi‡Y hw` †KD †ivhv bv iv‡L, Z‡e †m MybvnMvi bq|
hw` †KD cÖv‡Y †g‡i †djvi wKsev †Kvb A½ †K‡U †djvi A_ev
gvivZ¥Kfv‡e cÖnv‡ii ev¯—weK c‡¶B ûgwK w`‡q e‡j, Ò†ivhv †f‡½ †dj|Ó
Avi †ivhv`viI Rv‡b †h, GK_v †h ej‡Q †m hv ej‡Q ZvB K‡i Qvo‡e,
GgZve¯’vq †ivhv fv½v wKsev bv ivLv Mybvn& bq| Ô‡Rvi-hei`w¯— gv‡b GUvB|Õ
(`yii“j gyLZvi I iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-402)
md‡ii msÁv
md‡ii g‡aÏ †ivhv bv ivLvi AbygwZ i‡q‡Q| md‡ii cwigvYI
†R‡b wbb! mvwq¨`x I gyiwk`x Bgv‡g Avn‡j mybœvZ AvÕjv nhiZ gIjvbv kvn
Avng` ihv Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi M‡elYv Abymv‡i kixqZ m¤§Z md‡ii
cwigvY n‡”Q-mvZvbœ gvBj wZb dij½ (A_©vr cÖvq 92 wK‡jvwgUvi)| †h †KD
GZUzKz `~i‡Z¡ mdi Kivi D‡Ï‡k¨ Avcb kni wKsev MÖv‡gi emwZ †_‡K `~‡i
hvq, †m ZLb kixq‡Zi `„wó‡Z gymvwdi| Zvi Rb¨ †ivhv Kvhv Kivi AbygwZ
i‡q‡Q| Avi bvgv‡hI Kmi Ki‡e| gymvwdi hw` †ivhv ivL‡Z Pvq Z‡e
ivL‡Z cvi‡e; wKš—y Pvi ivKAvZ wewkó dih bvgv‡h Kmi Kiv Zvi Rb¨
IqvwRe| Kmi bv Ki‡j MybvnMvi n‡e| AÁZvekZt hw` c~Y© (Pvi) ivKAvZ
c‡o †bq, Z‡e IB bvgvh‡K cybivq cov IqvwRe|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn& ms‡kvwaZ, LÛ-8g, c„-270)
A_©vr Rvbv bv _vKvi Kvi‡Y AvR ch©š— h‡Zv bvgvhB md‡i c~Y©fv‡e
Av`vq K‡i‡Q †mMy‡jvi wnmve K‡i Pvi ivKAvZ dih Km‡ii wbq¨‡Z `y `y
ivKAvZ K‡i cybivq co‡Z n‡e|
164 ighv‡bi dhxjZ
nvu, gymvwdi gyKxg Bgv‡gi †cQ‡b dih Pvi ivKAvZ c~Y© co‡Z nq|
mybœZmg~n I weZ‡ii bvgvh cybivq covi cÖ‡qvRb †bB| Kmi kyay †hvni,
Avmi I Bkvi dih ivKAvZMy‡jv‡ZB Ki‡Z nq| A_©vr GMy‡jv‡Z Pvi
di‡hi ¯’v‡b `yÕ ivKAvZ m¤úbœ Kiv n‡e| Aewkó mybZœ mgyn Ges weZ‡ii
ivKAvZMy‡jv cy‡ivcywiB co‡Z n‡e| Ab¨ †Kvb kni wKsev MÖvg BZ¨vw`‡Z
†cŠuQvi ci hZ¶Y 15 w`b †_‡K Kg mg‡qi Rb¨ Ae¯’vb Kivi wbq¨Z K‡i
†bq, ZZ¶Y ch©š— Zv‡K ÔgymvwdiÕB ejv n‡e Ges Zvi Rb¨ gymvwd‡ii
weavbvejx cÖ‡hvR¨ n‡e| Avi hw` gymvwdi †mLv‡b †cŠu‡Q 15 w`b wKsev
Av‡iv †ewk mgq Ae¯’vb Kivi wbq¨Z K‡i †bq, Zvn‡j GLb gymvwd‡ii
weavbvejx †kl n‡q hv‡e Ges Zv‡K ÔgyKxgÕ ejv n‡e| GLb Zvi †ivhvI
ivL‡Z n‡e, bvgv‡hI Kmi Ki‡e bv|
mvgvb¨ Amy¯’Zv †Kvb AcviMZv bq
hw` †Kvb ai‡bi AmyL nq Ges hw` G Ae¯’vq Zvi †ivhv ivL‡j
†ivM e„w× cvIqvi ev †ìx‡Z my¯’Zv jvf Kivi cÖej aviYv nq Z‡e Zvi Rb¨
†ivhv bv †i‡L cieZx©‡Z Zv KvRv Kivi AbygwZ i‡q‡Q| (Gi we¯—vwiZ eY©bv
mvg‡b Avm‡Q) wKš‘ AvRKvj †`Lv hvq gvbyl mvgvb¨ mw`©, R¡i, gv_v e¨v_vi
Kvi‡Y †ivhv †Q‡o †`q A_ev Avj−vniB cvbvn †ivhv †i‡L †f‡½ †d‡j, G
iKg KL‡bv bv nIqv PvB, hw` †KD †Kvb weï× kiqx KviY Qvov †ivhv ivLv
†Q‡o †`q, hw` I †m cieZx©‡Z mvivRxebI †ivhv iv‡L ZeyI H GKwU
†ivhvi dhxjZ KL‡bv cv‡e bv|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †h‡nZz Ô‡ivhv bv ivLvi Ihimg~nÕ Gi
we¯—vwiZ eY©bv mvg‡b Kiv n‡e, †m‡nZz Aviex (<‫ )ﻛﺮ‬Kig kãwUi wZbwU
ni‡di wfwË‡Z wZbwU eiKZgq nv`xm eY©bv Kiv n‡”Q t
(*) mdi m¤úwK©Z weavbvejx we¯—vwiZ Rvbvi Rb¨ Ôevnv‡i kixqZ t
LÛ-4_©, Ôgymvwd‡ii bvgv‡hi eY©bvÕ kxl©K Aa¨vqwU cvV Ki“b|
165 ighv‡bi dhxjZ
md‡i B”Qv n‡j, †ivhv iv‡Lv, bZzev †Q‡o `vI

(1) D¤§yj gywgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5 َ ِ ‫ َر‬eY©bv
K‡i‡Qb, ÒnhiZ mvwq¨`ybv nvghv Be‡b Avgi Avmjvgx
ُ‫ﻋﻨ‬ ٰ َ َ
ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †ewk
†ivhv ivL‡Zb| wZwb g`xbvi Zv‡R`vi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
†K wRÁvmv K‡i Avih Ki‡jb, ÒAvwg wK md‡i †ivhv ivL‡ev?Ó ûhyi
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ Bikv` Ki‡jb, ÒB”Qv n‡j iv‡Lv, Avi B”Qv bv n‡j
†i‡Lvbv|Ó (mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-640, nv`xm bs-1943)
(2) nhiZ mvwq¨`ybv Avey mvC` Lyìx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Ò16 ighvbyj
gyeviK mviIqv‡i KvBbvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mv‡_
َ ٖ ِ ٰ َ
Avgiv wRnv‡` †Mjvg| Avgv‡ì g‡a¨ †KD †KD †ivhv †i‡LwQ‡jb, Avi †KD
†KD iv‡Lbwb| ZLb †ivhv`viMY hviv †ivhv iv‡Lwb Zv‡ì cÖwZ †`vlv‡ivc
K‡iwb Ges hviv †ivhv`vi bv ZvivI †ivhv`vi‡ì weiƒ‡× †`vlviƒc K‡ib wb,
G‡K Ac‡ii wei“waZv K‡ib wb|Ó (gymwjg kixd, LÛ-1g, c„-564, nv`xm bs-1116)
(3) nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm Be‡b gvwjK Kvex
g`xbvi ZvR`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ÒAvj−vn ZvÔAvjv gymvwdi †_‡K A‡a©K bvgvh ¶gv K‡i w`‡q‡Qb| (A_©vr Pvi
ivKAvZ wewkó dih bvgvh `yivKAvZ co‡e|) Avi gymvwdi I ¯—b¨`vÎx Ges
Mf©eZxi †ivhv ¶gv K‡i w`‡q‡Qb|
(A_©vr t ZLb †ivhv bv ivLvi AbygwZ w`‡q‡Qb| cieZx©‡Z †m cwigvY †ivhv
Kvhv Av`vq Ki‡e|) (wZiwghx, LÛ-2q, c„-170, nv`xm-175)
(wKš—y IB AcviMZv †kl n‡q hvevi ci cÖwZwU †ivhvi cwie‡Z© GKwU K‡i
†ivhv Kvhv Ki‡Z n‡e|)
†ivhv bv ivLvi AbygwZ m¤^wjZ 33wU weavb
1. gymvwd‡ii Rb¨ †ivhv ivLv I bv ivLvi g‡a¨ wb‡Ri ¯^vaxbZv i‡q‡Q|
166 ighv‡bi dhxjZ
2. hw` ¯^qs IB gymvwd‡ii Rb¨ Ges Zvi mdim½x‡ì Rb¨ †ivhv ¶wZKi bv
nq, Z‡e md‡i †ivhv ivLv DËg| Avi Df‡qi wKsev Zv‡ì †Kvb GKR‡bi
Rb¨ ¶wZKviK nq, Zvn‡j †ivhv bv ivLv DËg| (`yii“j gyLZvi, LÛ-3q, c„-405)
3. gymvwdi ÔØvnIqv‡q Kzeiv* Gi c~e©¶‡Y gyKxg wn‡m‡e Ae¯’vb Ki‡jv,
GL‡bv ch©š— wKQyB Lvqwb, GgZve¯’vq †ivhvi wbq¨Z K‡i †bqv IqvwRe|
(Avj-RvIqvnvivZzb bvB‡qivn, LÛ-1g, c„-186) †hgb, Avcbvi Ni evsjv‡`‡ki
cÖwm× kni PÆMÖv‡g| Avcwb XvKv †_‡K PÆMÖv‡gi w`‡K iIbv n‡jb| mKvj
`kUvi mgq †cŠu‡Q †M‡jb| Avi †mve‡n mvw`K †_‡K iv¯—vq †Kvb wKQy
cvbvnvi K‡ibwb| GgZve¯’vq †ivhvi wbq¨Z K‡i wbb|
4. w`‡b hw` mdi K‡ib, Z‡e IB w`‡bi †ivhv bv ivLvi Rb¨ AvR‡Ki mdi
Ihi bq| Aek¨, hw` md‡ii ga¨fv‡M f½ K‡ib Z‡e Kvd&dviv Acwinvh©
n‡e bv, wKš—y Mybvn& Aek¨B n‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-416) Avi †ivhv Kvhv
Kiv dih n‡e|
5. hw` mdi kyi“ Kivi c~‡e© †f‡½ †d‡j, Zvici mdi K‡i, Zvn‡j (hw`
Kvd&dvivi kZ©vejx cvIqv hvq, Z‡e) Kvd&dvivI Acwinvh© n‡e| (cÖvMy³)
6. hw` w`‡bi †ejvq mdi kyi“ K‡i, (md‡ii ga¨fv‡M †ivhv bv fv‡½) Avi
N‡i wKQy wRwbl fy‡j †d‡j hvIqvq, †mUv †bqvi Rb¨ wd‡i Av‡m, GLv‡b
G‡m hw` †ivhv †f‡½ †d‡j, Z‡e (kZ©vejx cvIqv †M‡j) Kvd&dvivI IqvwRe
n‡e| hw` md‡ii gvSLv‡b †f‡½ †dj‡Zv Z‡e kyay Kvhv dih n‡Zv| †hgb,
4 bs wbqgvejx‡Z D‡j−L Kiv n‡q‡Q| (dvZvIqv‡q AvjgMxix, LÛ-01, c„-207)
7. KvD‡K †ivhv †f‡½ †dj‡Z eva¨ Kiv n‡q‡Q, Zvn‡j †ivhv‡Zv fv½‡Z
cv‡i, wKš—y âh©aviY Ki‡j mvIqve cv‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-402)
.................................................................................................................
*ØvnIqv‡q Kzeiv Gi msÁv †ivRvi wbq¨‡Zi eY©bvi g‡a¨ c~‡e© AwZevwnZ n‡q‡Q|
167 ighv‡bi dhxjZ
8. mvc `skb K‡i‡Q| Avi cÖvY wec¾bK Ae¯’vq †cŠu‡Q‡Q| GgZve¯’vq

†ivhv fv½‡Z cvi‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-402)
9. †hme †jvK Gme AcviMZvi Kvi‡Y †ivhv †f‡½ †d‡j, Zv‡ì Dci
†mMy‡jvi Kvhv †`qv dih| Avi Gme Kvhv †ivhvi g‡a¨ ZviZxe dih bq|
hw` IB †ivhvMy‡jv Kvhv Kivi c~‡e© bdj †ivhv iv‡L Zvn‡j †mMy‡jv bdjB
n‡e| wKš—y weavb n‡”Q AcviMZv (Ihi) `~ixf~Z nevi ci cieZx© ighvbyj
gyeviK Avmvi c~‡e©B Kvhv †ivhv †i‡L †bqv| nv`x‡m cv‡K Bikv` n‡q‡Q,
Òhvi Dci weMZ ighvbyj gyevi‡Ki †ivhv evKx †_‡K hvq, Avi †m Zv cvjb
bv K‡i, Zvi G ighvbyj gyevi‡Ki †ivhv Keyj n‡e bv|Ó (gvRgvDh hvIqvwq`,
LÛ-3q, c„-415) hw` mgq AwZevwnZ n‡Z _v‡K, wKš—y Kvhv †ivhv iv‡Lwb, †kl
ch©š— cieZx© ighvb kixd G‡m †M‡Q, GgZve¯’vq Kvhv †ivhv ivLvi cwie‡Z©
cÖ_‡g G ighvbyj gyevi‡Ki †ivhv ivL‡e| GgbwK †ivMx bq Ggb †jvK I
gymvwdi Kvhvi wbq¨Z Ki‡jv, ZeyI Zv Kvhv n‡jv bv, eis Zv IB ighvb
kix‡di †ivhvB n‡jv| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-405)
10. Mf©eZx© wKsev ¯—‡bi `ya cvb Kivq Ggb bvix, wb‡Ri wKsev wkkyi cÖvY
bv‡ki m¤¢vebv _v‡K, Z‡e †ivhv ivL‡e bv| hw` gv Mf©eZx †nvK wKsev `ya
cvbKvixbx gv hwÌ igRvbyj gyevi‡Ki g‡a¨ `yacvb Kiv‡bvi PvKzix Ki“K|
(`yi‡i gyLZvi I iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-403)
11. ¶zav wKsev wccvmv G‡ZvB Zxeª n‡jv †h, cÖvY bv‡ki fq wbwðZ n‡q
†M‡Q, wKsev we‡eKkw³ ¶wZMÖ¯— n‡q hvevi AvksKv Kiv nq, Zvn‡j †ivhv
ivL‡e bv| (`yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-402)
12. †ivMxi †ivM †e‡o hvIqvi ev †ivM Av‡ivM¨ nevi, A_ev my¯’ †jvK †ivMx
n‡q covi AwaKvsk aviYv n‡q hvq, Z‡e †mw`‡bi †ivhv bv ivLvi AbygwZ
i‡q‡Q| (Z‡e cieZx©‡Z Kvhv †i‡L †b‡e|) (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-403)
168 ighv‡bi dhxjZ
13. Gme Ae¯’vq ÔAwaKvsk aviYviÕ kZ©v‡ivc Kiv n‡q‡Q, wbQK m‡›`n
h‡_ó bq| ÔAwaKvsk aviYvi wZbwU aiY i‡q‡Q t 1. hw` Zvi cÖKvk¨ wPý
cvIqv hvq, 2. hw` IB †jvKwUi wbR¯^ AwfÁZv _v‡K Ges 3. †Kvb
AwfÁZvm¤úbœ gymjgvb dvwmK bq Ggb wPwKrmK Zv‡K e‡j Avi hw` Ggb
nq †h, †Kvb wPý †bB, AwfÁZvI †bB, Avi bv G ai‡Yi wPwKrmK Zv‡K
e‡j‡Q, eis †Kvb Kvwdi wKsev dvwmK wPwKrm‡Ki K_vq †ivhv †f‡½
†d‡j‡Q Zvn‡j (kZ©vejx cvIqv †M‡j) Kvhvi mv‡_ Kvd&dvivI Acwinvh©
n‡e| (i‡Ï gyLZvi, LÛ-3q, c„-404)
14. nv‡qh wKsev wbdv‡mi (h_vµ‡g gvwmK FZzmªve I cÖm‡evËi i³¶iY)
Ae¯’vq bvgvh I †ivhv cvjb Kiv nvivg| KziAv‡bi wZjvIqvZ wKsev
KziAv‡b cv‡Ki cweÎ AvqvZ A_ev †mMy‡jvi ZiRgv ¯úk© Kiv meB nvivg|
(evnv‡i kixqZ, LÛ-2q, c„-88 I 89)
15. Ônv‡qhÕ I ÔwbdvmÕ m¤úbœ bvixi Rb¨ ¯^vaxbZv i‡q‡Q †Mvc‡b Lv‡e wKsev
cÖKv‡k¨| †ivhv`v‡ii g‡Zv _vKv Zvi Rb¨ Ri“ix bq|
(Avj RvInvivZzb bvBqvivn, LÛ-1g, c„-186)
16. wKš—y †Mvc‡b LvIqv DËg| we‡kl K‡i nvqhm¤úbœvi Rb¨|
(evnv‡i kixqZ, LÛ-5g, c„-135)
17. Ôkvq‡L dvbxÕ A_©vr IB e‡qve„× †jvK, hvi eqm G‡ZvB fvix n‡q‡Q †h,
GLb IB †ePviv w`b w`b `~e©jB n‡Z P‡j‡Q, hLb †m G‡Kev‡iB †ivhv
ivL‡Z A¶g n‡q hvq, A_©vr bv GLb †ivhv ivL‡Z cvi‡Q, bv fwel¨‡Z †ivhv
ivLvi kw³ Avmvi Avkv Av‡Q, GgZve¯’vq Zvi Rb¨ †ivhv bv ivLvi AbygwZ
i‡q‡Q| myZivs cÖwZwU †ivhvi cwie‡Z© (wdw`qv ¯îƒc) GK Ôm`Kv‡q wdZiÕ*
cwigvY wgmwKb‡K w`‡q †`‡e| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-410)
--------------------------------------------------------------------
* Ômv`Kv‡q wdZiÕ n‡”Q †mvqv `yB †mi A_©vr cÖvq `yB wK‡jv cÂvk MÖv‡gi
mgvb AvUv, A_ev Zvi g~j¨ cwigvY UvKv|
169 ighv‡bi dhxjZ
18. hw` Ggb eq¯‹ nq †h Mig Ae¯’vq †ivhv ivL‡Z AcviM, Zvn‡j ivL‡e
bv| wKš—y kx‡Z ivLv dih| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-472)
19. hw` wdw`qv †`qvi ci †ivhv ivLvi kw³ G‡m hvq, Z‡e cÖ`Ë wdw`qv
bdj m`Kv n‡q †M‡jv, wKš—y IB †ivhvMy‡jvi Kvhv †i‡L †b‡eb|
20. G ¯^vaxbZv i‡q‡Q †h, PvB ighv‡bi kyi“‡Z cy‡iv ighv‡bi wdw`qv GK
mv‡_ w`‡q w`K wKsev †kl fv‡M w`K| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-207)
21. wdw`qv †`qvi mgq GUv Ri“ix bq †h, h‡ZvUv wdw`qv n‡e Z‡ZvUv
wgmwKb‡K Avjv`v Avjv`vfv‡e †`‡e, eis GKB wgmwKb‡K K‡qKw`‡bi
wdw`qvI †`qv hv‡e| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„- 410)
22. bdj †ivhv B”QvK…Zfv‡e kyi“ Kivi ci c~Y© Kiv IqvwRe n‡q hvq|
†f‡½ †dj‡j Kvhv IqvwRe n‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-411)
23. hw` Avcwb G aviYv K‡i †ivhv ivL‡jb †h, Avcbvi `vwq‡Z¡ †Kvb Kvhv
†ivhv i‡q †M‡Q, wKš—y †ivhv kyi“ Kivi ci Rvb‡Z cvi‡jb †h, Avcbvi Dci
†Kvb cÖKv‡ii †Kvb †ivhv Kvhv †bB| GLb hw` Zvr¶wYKfv‡e †f‡½ †d‡jb,
Z‡e †Kvb wKQyB †bB| Avi hw` GK_v Rvbvi ci Zvr¶wYKfv‡e bv fv‡½b,
Z‡e c‡i fv½‡Z cvi‡eb bv| fv½‡j Kvhv IqvwRe n‡e|
24. bdj †ivhv B”QvK…Z fv‡e fv‡½wb, eis Awb”QvK…Z fv‡e †f‡½ †M‡Q|
†hgb- †ivhv cvjb Kv‡j gwnjv‡ì nv‡qh G‡m †M‡jv, Zey I Kvhv IqvRxe|
(`yi‡i gyLZvi, LÛ-3, c„t-412)
25. C`yj wdZ‡ii GKw`b wKsev C`yj Avhnvi Pviw`b, A_©vr 10, 11, 12 I
13 B whjnv¾ †_‡K †Kvb GKwU w`‡bi bdj †ivhv ivL‡j, G †ivhvwU c~Y©
Kiv IqvwRe bq †Kbbv G cvuP w`‡b †ivhv ivLv nvivg f½ Ki‡j Kvhv
IqvwRe n‡e bv; eis †mUv †f‡½ †djvB IqvwRe| hw` G w`bMy‡jv‡Z †ivhv
170 ighv‡bi dhxjZ
ivLvi gvbœZ gv‡bb, Zvn‡j gvbœZ c~iY Kiv IqvwRe| wKš—y IB w`bMy‡jv‡Z
bq, eis Ab¨vb¨ w`‡b| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-412)
26. bdj †ivhv webv Ih‡i †f‡½ †djv bv Rvwqh| †gngv‡bi mv‡_ hw` bv
Lvq Z‡e Zvi Lvivc jvM‡e, Abyiƒcfv‡e, †gngvb bv †L‡j †ghevb g‡b Kó
cv‡eb| myZivs bdj †ivhv fv½vi Rb¨ GUv GKUv Ihi| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬
ۡ ُ
kixq‡Z gymjgv‡bi m¤§vb Kivi e¨vcv‡i KZB ¸i“Z¡ i‡q‡Q) G k‡Z© †h,
Zvi c~Y© fimv Av‡Q †h, †m Zv cybivq †i‡L †b‡e| Avi wØ-cÖni Gi c~‡e©
fv½‡Z cvi‡e, c‡i bq| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-208)
27. `vÕIqv‡Zi Kvi‡Y ÒØvnIqv‡q KzeivÓ Gi c~‡e© †ivhv †f‡½ †djv hv‡e
hLb †ghevb ïaygvÎ Zvi Dcw¯’wZ‡Z ivRx bv nb eis Zvi bv LvIqvi Kvi‡Y
bvivR nb| Z‡e kZ© n‡”Q Zvi c~Y© fimv Av‡Q †h, †m Zv cybivq †i‡L †b‡e,
GgZve¯’vq †ivhv fv½‡Z cvi‡e Ges GUvi Kvhv Av`vq Ki‡e| wKš‘y hw`
`vÕIqvZKvix Zvi ïaygvÎ Dcw¯’wZ‡Z ivRx n‡q hvb Ges Zvi bv LvIqv‡Z
bvivR bv nb Z‡e †ivhv f½ Kivi AbygwZ †bB|
(dvZvIqv‡q AvjgMxix, LÛ-1g, c„-208, Kz‡qUv)
28. bdj †ivhv m~h© cwðg w`‡K †njvi ci gvZvwcZv bvivh n‡j fv½‡Z
cv‡i| GgZve¯’vq Avm‡ii c~e© ch©š— fv½‡Z cv‡i, Avm‡ii c‡i cvi‡e bv|
(`yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-414)
29. bvix Zvi ¯^vgxi AbygwZ Qvov bdj, gvbœZ I kc‡_i Kvd&dvivi †ivhv
ivL‡e bv| †i‡L wb‡j ¯^vgx fvw½‡q w`‡Z cv‡i| wKš—y fv½‡j Kvhv IqvwRe
n‡e| Avi †mUvi Kvhv Kivi mgqI ¯^vgxi AbygwZi ìKvi n‡e|
wKsev ¯^vgx I Zvi g‡a¨ we‡”Q` n‡q †M‡j, A_©vr Zvjv‡K evBb* w`‡q w`‡j,
............................................................................................
* (Zvjv‡K evBb IB ZvjvK‡K e‡j, hvi Kvi‡Y ¯¿x weevn eÜb †_‡K †ewi‡q hvq| GLb ¯¿x cybivq
¯^vgx‡K MÖnY Ki‡Z cv‡i bv| GLb ¯^vgx Zvi ¯¿x‡K cybivq MÖnY Ki‡Z cvi‡e bv|)
171 ighv‡bi dhxjZ
wKsev g„Zz¨ n‡q †M‡j, A_ev †ivhv ivL‡j ¯^vgxi †Kvb ¶wZ bv n‡j, †hgb †m
md‡i †M‡j wKsev Amy¯’ _vK‡j, A_ev Bnivg Ae¯’vq _vK‡j, Gme Ae¯’vq
AbygwZ QvovI K¡vhv ivL‡Z cvi‡e; GgbwK †m wb‡la Ki‡jI ¯¿x †i‡L w`‡Z
cvi‡e| Aek¨ IB w`bMy‡jv‡Z bdj †ivhv ¯^vgxi AbygwZ Qvov ivL‡Z cv‡i
bv| (i‡Ï gyLZvi, LÛ-3q, c„-415)
30. ighvbyj gyeviK I ighvbyj gyevi‡Ki Kvhvi Rb¨ ¯^vgxi AbygwZi †Kvb
cÖ‡qvRb †bB, eis †m wb‡la Ki‡jI ivL‡e|
31. Avcwb hw` Kv‡iv Kg©Pvix †nvb, wKsev Zvi wbKU kªwgK wn‡m‡e KvR
Ki‡Qb, Zvn‡j Zvi AbygwZ Qvov bdj †ivhv ivL‡Z cv‡ib bv| †Kbbv,
†ivhvi Kvi‡Y Kv‡R AjmZv Avm‡e| Aek¨, †ivhv ivLv m‡Ë¡I hw` Avcwb
wbqg-gvwdK KvR Ki‡Z cv‡ib, Zvi Kv‡R †Kvbiƒc Î“wU bv nq, Zvn‡j
bdj †ivhvi Rb¨ AbygwZi ìKvi †bB| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-416)
32. bdj †ivhvi Rb¨ †g‡q wcZv †_‡K, gv cyÎ †_‡K Ges †evb fvB †_‡K
AbygwZ †bqvi ìKvi †bB| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-416)
33. gvZv-wcZv hw` †g‡q bdj †ivhv ivL‡Z wb‡la K‡i G Kvi‡Y †h, Zvi
†iv‡Mi Avk¼v Av‡Q, Z‡e gvZvwcZvi K_v gvb‡e|
(iÏyj gyLZvi, LÛ-3q, c„-416)
Kvhv m¤ú‡K© 12wU wbqgvejx

(GLb IBme welq m¤ú‡K© eY©bv Kiv n‡”Q, †h KvR Ki‡j kyay Kvhv
Acwinvh© nq| Kvhv Kivi c×wZ n‡”Q cÖwZwU †ivhvi cwie‡Z© ighvbyj
gyevi‡Ki ci Kvhvi wbq¨‡Z GKwU K‡i †ivhv ivLv|)
1. GUv aviYv wQ‡jv †h, †mnixi mgq †kl nqwb| ZvB cvbvnvi K‡i‡Q, ¯¿x
mnevm K‡i‡Q| c‡i Rvb‡Z cvi‡jv †h, ZLb †mnixi mgq †kl n‡q
172 ighv‡bi dhxjZ
wM‡qwQj| GgZve¯’vq †ivhv nqwb, G †ivhvi Kvhv Kiv Ri“ix| A_©vr IB

†ivhvi cwie‡Z© GKUv †ivhv ivL‡Z n‡e| (iÏyj gyLZvi, LÛ-3q, c„-380)
2. Lvbv LvIqvi Rb¨ K‡Vvifv‡e eva¨ Kiv n‡q‡Q| A_©vr kixqZ m¤§Z
evaëvaKZv (†KD nZ¨v wKsev A½-cÖZ¨½ †K‡U †djvi ûgwK w`‡q ej‡jv,
Ò†ivhv †f‡½ †dj|Ó hw` †ivhv`vi wbwðZfv‡e g‡b K‡i †h, †m hv ej‡Q Zv
K‡iB Qvo‡e| Zvn‡j kixqZm¤§Z eva¨ KiY cvIqv †M‡jv| GgZve¯’vq
†ivhv fv½vi AbygwZ i‡q‡Q| wKš—y cieZx©‡Z G †ivhvi Kvhv K‡i †`qv
Acwinvh©| GLb †h‡nZz evaëvaKZv i‡q‡Q, ZvB kyay Kvhv IqvwRe n‡e|
3. fyjekZt cvbvnvi K‡i‡Q wKsev ¯¿x mnevm K‡iwQ‡jv, A_ev Ggbfv‡e
`„wó K‡i‡Q †h, exh©cvZ n‡q‡Q, wKsev ¯^cœ‡`vl n‡q‡Q, A_ev ewg n‡q‡Q,
Gme Ae¯’vq G aviYv Kij †h, †ivhv †f‡½ †M‡Q, ZvB GLb †¯^”Qvq
cvbvnvi K‡i wbj| Kv‡RB, GLb kyay Kvhv dih n‡e|
4. †ivhviZ Ae¯’vq bv‡K Jla w`‡j †ivhv †f‡½ hvq| Gi Kvhv Acwinvh©|
5. cv_i, K¼i (Ggb) gvwU hv mvaviYZ LvIqv nqbv, Zzjv, Nvm, KvMR
BZ¨vw` Ggb wRwbl Avnvi Ki‡jv, †h My‡jv‡K gvbyl N„Yv K‡i, G My‡jvi
Kvi‡Y‡Zv †ivhv †f‡½ †M‡jv, wKš—y kyay Kvhv Ki‡Z n‡e|
6. e„wói cvwb wKsev wkjve„wó wb‡R wb‡RB KÉbvjx‡Z Xy‡K †M‡jv| ZeyI
†ivhv †f‡½ hv‡e Ges Kvhv Acwinvh© n‡e| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-378)
7. Lye †ewk Nvg wKsev †Pv‡Li cvwb †ei n‡j I Zv wM‡j †dj‡j †ivhv †f‡½
hv‡e Ges Kvhv IqvwRe nq| (cÖvMy³)
173 ighv‡bi dhxjZ
8. aviYv Ki‡jv †h GL‡bv ivZ evKx Av‡Q ZvB †m‡nix †L‡Z _vKj; c‡i
Rvb‡Z cvij mvnvixi mgq †kl, Zvn‡j †ivhv †f‡½ hv‡e Ges Kvhv Ki‡Z
n‡e| (iÏyj gyLZvi, LÛ-3q, c„-380)
9. GKBfv‡e aviYv Ki‡jv †h m~h© Wy‡e †M‡Q, cvbvnvi K‡i wbj| ci¶‡Y
Rvb‡Z cvi‡jv †h, m~h© Wy‡ewb| GgZve¯’vq †ivhv †f‡½ hv‡e| Kvhv K‡i
wb‡Z n‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-380)
10. hw` m~h© A¯—wgZ nevi c~‡e©B mvB‡i‡bi AvIqvR aŸwbZ n‡q I‡V wKsev
gvMwi‡ei Avhvb kyi“ n‡q hvq, Avi Avcwb †ivhvi BdZvi K‡i †bb Ges
c‡i Avcwb Rvb‡Z cvi‡jb †h, mvB‡ib wKsev Avhvb mg‡qi c~‡e©B kyi“
n‡qwQ‡jv| G‡Z hwÌ Avcbvi †`vl _vKzK ev bvB _vKzK, ZeyI †ivhv †f‡½
†M‡Q, Kvhv Ki‡Z n‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-383)
11. AvRKvj †h‡nZz D`vmxbZvi QovQwo, †m‡nZz cÖ‡Z¨‡Ki DwPZ wb‡RB
wb‡Ri †ivhvi wndvhZ Kiv| mvB‡ib, †iwWI wUwfi †NvlYv eis gmwR‡ì
Avhvb‡KI h‡_ó e‡j g‡b Kivi cwie‡Z© wb‡RB mvnvix I BdZv‡ii mgq
mwVKfv‡e †R‡b wbb|
12. Ihy KiwQ‡jb| bv‡K cvwb w`‡jb Ges Zv gMR ch©š— I‡V †M‡jv wKsev
KÉbvjx w`‡q wb‡P †b‡g †M‡jv| †ivhv`vi nevi K_vI ¯§iY wQ‡jv|
GgZve¯’vq †ivhv †f‡½ hv‡e Ges Kvhv Acwinvh© n‡e| nvu, ZLb hw`
†ivhv`vi nevi K_v ¯§iY bv _v‡K Z‡e †ivhv fv½‡e bv|
Kvd&dvivi weavbvejx
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ighvbyj gyevi‡Ki †ivhv †i‡L †Kvb mwVK
AcviMZv Qvov †R‡b ey‡S †f‡½ †dj‡j †Kvb †Kvb Ae¯’vq Kvhv, Avi †Kvb
†Kvb Ae¯’vq Kvhvi mv‡_ Kvd&dvivI Acwinvh© n‡q hvq| GLv‡b Zvi
weavbvejx eY©bv Kiv n‡e| Z‡e Gi c~‡e© †R‡b wbb Kvd&dviv wK?
174 ighv‡bi dhxjZ
†ivhvi Kvd&dvivi c×wZ

†ivhv fv½vi Kvi‡Y Kvd&dviv n‡”Q-m¤¢e n‡j GKUv evu`x (µxZ`vmx) wKsev
†Mvjvg (µxZ`vm) Avhv` Ki‡e| Zv Ki‡Z bv cvi‡j, †hgb-Zvi wbKU bv
µxZ`vmx ev µxZ`vm Av‡Q, bv GZ m¤ú` Av‡Q †h, µq Ki‡Z cvi‡e,
A_ev A_©Kwo †Zv Av‡Q, wKš—y `vm-`vmx cvIqv hv‡”Q bv, †hgb-AvRKvj
`vm-`vmx cvIqv hvq bv, Zvn‡j avivevwnKfv‡e `yÕgvm A_©vr lvUwU †ivhv-
ivL‡e| ZvI hw` m¤¢e bv nq, Z‡e lvURb wgmKxb‡K `y'†ejv †cU f‡i Lvbv
LvIqv‡e| G‡¶‡Î GUv Ri“ix †h, hv‡K GK †ejv Lvevi LvI‡q‡Q, Zv‡KB
wØZxq †ejv Lvevi LvIqv‡e|
GUvI n‡Z cv‡i †h, lvURb wgmKxb‡K G‡KKUv mv`KvB wdZi,
A_©vr cÖvq 2 wK‡jv 50 MÖvg cwigvY Mg A_ev Gi g~j¨ cÖ`vb Ki‡e| GKRb
wgmKxb‡K GK‡Î lvU m`Kv-B-wdZi w`‡Z cvi‡e bv| nvu, GUv n‡Z cv‡i
†h, GKRb wgmKxb‡K lvU w`b hveZ cÖwZw`b G‡KKUv m`Kv-B-wdZi
†`‡e| †ivhvMy‡jv cvjb Kv‡j (Kvd&dviv Av`vqKvjxb mg‡q) hw` gvSLv‡b
GKwU †ivhvI Qy‡U hvq, Z‡e cybivq kyi“ †_‡K lvUUv †ivhv ivL‡Z n‡e;
c~‡e©Kvi †ivhvMy‡jv wnmv‡e aiv n‡e bv, hwÌ DblvUUv †i‡L _v‡K; PvB †ivM
BZ¨vw` †Kvb Ih‡ii Kvi‡YB Qy‡U hvK bv †Kb? nvu, Aek¨ bvixi hw` nvqh
G‡m hvq, Z‡e nvq‡hi Kvi‡Y †ivhv Qy‡U †M‡j, †mUv‡K weiwZ wn‡m‡e MY¨
Kiv n‡e bv| A_©vr nvq‡hi c~e©eZx© I cieZx© †ivhvMy‡jv wg‡j lvUwU c~Y© n‡q
†M‡j Kvd&dviv Av`vq n‡q hv‡e| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-390)
†KD ivZ †_‡K †ivhvi wbq¨Z K‡i‡Q, Zvici mKv‡j wKsev w`‡bi †Kvb
mgq eis BdZv‡ii GK gyûZ© c~‡e© †Kvb weky× AcviMZv e¨wZ‡i‡KB Ggb
†Kvb e¯—y Øviv, hv‡K gvbyl N„Yv K‡i bv| (†hgb-Lv`¨, cvwb, Pv, djg~j,
we¯‹zU, kieZ, gay, wgwó BZ¨vw`) B”QvK…Zfv‡e †L‡q †ivhv †f‡½ †d‡j‡Q,
Z‡e ighvb kix‡di ci IB †ivhvi Kvhvi wbq¨‡Z GKUv †ivhvI ivL‡Z
n‡e| Ges mv‡_ Kvd&dvivI w`‡Z n‡e, hvi c×wZ c~‡e© D‡j−L Kiv n‡q‡Q|
175 ighv‡bi dhxjZ
Kvd&dviv m¤ú‡K© 11 wU wbqgvejx

1. ighvbyj gyevi‡K †Kvb we‡eKevb, ev‡jM, gyKxg (A_©vr gymvwdi bq Ggb
†jvK) ighv‡bi †ivhv Av`vq Kivi wbq¨‡Z †ivhv ivL‡jv| Avi †Kvb weky×
AcviMZv e¨wZ‡i‡K (†R‡bey‡S) ¯¿x m½g Ki‡j wKsev Kiv‡j| A_ev Ab¨
†Kvb ¯^v‡ì Kvi‡Y wKsev Jla wn‡m‡e †L‡jv ev cvb Ki‡jv| GgZve¯’vq
†ivhv †f‡½ hv‡e| Zvi Dci Kvhv I Kvd&dviv DfqB Acwinvh© n‡e| (iÏyj
gynZvi, LÛ-03, c„-388)
2. †hLv‡b †ivhv fv½‡j Kvd&dviv Acwinvh© nq, †mLv‡b c~e© kZ© n‡”Q-ivZ
†_‡KB ighv‡bi †ivhvi wbq¨Z K‡i †bqv| hw` w`‡b wbq¨Z K‡i Ges †f‡½
†d‡j, Zvn‡j Kvd&dviv Acwinvh© bq, kyay Kvhv h‡_ó|
(Avj RvInvivZzb bvBqvivn, LÛ-1g, c„-180)
3. gyL f‡i ewg n‡j wKsev fyjekZt Avnvi Ki‡j wKsev ¯¿x mnevm Ki‡j|
Gme Ae¯’vq Zvi Rvbv wQ‡jv †h, †ivhv fv‡½ wb, ZeyI †m Avnvi K‡i
wb‡q‡Q, GgZve¯’vq Kvd&dviv Acwinvh© bq| (iÏyj gynZvi, LÛ-03, c„-375)
4. ¯^cœ‡`vl n‡q‡Q Avi Rvbv wQ‡jv †h, Zvi †ivhv fv‡½wb, Zvic‡iI Avnvi
K‡i wb‡q‡Q, Z‡e Kvd&dviv Acwinvh©| (iÏyj gynZvi, LÛ-03, c„-375)
5. wb‡Ri _y_y †d‡j cybivq Zv †Pu‡U wb‡jv| wKsev Ac‡ii _y_y wM‡j †dj‡j|
wKsev Øxwb †Kvb m¤§vwbZ (eyhyM©) e¨w³i _y_y Zvevii“K wn‡m‡e wM‡j †dj‡j
Kvd&dviv Acwinvh©| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-203) Zigy‡Ri wQjKv †L‡q‡Q| Zv
ky®‹ †nvK wKsev Ggb nq †h, †jvKRb Zv †L‡Z N„Yv K‡i, Zvn‡j Kvd&dviv
w`‡Z n‡e bv, Ab¨_vq Ri“ix| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-202)
6. PvDj, KvuPv fyÆv, gkyi wKsev gyM Wvj †L‡q wb‡q‡Q| GgZve¯’vq Kvd&dviv
Acwinvh© bq| G weavb KvuPv h‡eiI| wKš—y fybv n‡j Kvd&dviv Acwinvh©|
(AvjgMxix, LÊ-1g, c„-202)
176 ighv‡bi dhxjZ
7. mvnvixi †jvKgv gy‡L wQ‡jv| †mve‡n mvw`‡Ki mgq n‡q †M‡Q wKsev
fyjekZt Lvw”Q‡jv, †jvKgv gy‡L wQ‡jv, nVvr ¯§iY n‡q †M‡jv, Zvic‡iI
wM‡j †d‡j‡Q, G `ywU Ae¯’vq Kvd&dviv IqvwRe| Avi hw` †jvKgv gyL †_‡K
†ei K‡i cybivq †L‡q †dj‡jv, Zvn‡j kyay Kvhv IqvwRe, Kvd&dviv bq|
8. cvjvµ‡g R¡i Avm‡Zv| AvR cvjvi w`b wQ‡jv| ZvB R¡i Avm‡e aviYv
K‡i B”QvK…Zfv‡e †ivhv †f‡½ †dj‡jv| Zvn‡j GgZve¯’vq Kvd&dviv †_‡K
Ae¨vnwZ wgj‡e| (A_©vr t Kvd&dvivi cÖ‡qvRb †bB|) Abyiƒcfv‡e, bvixi
wba©vwiZ Zvwi‡L nvqh (FZzmªve) n‡Zv| AvR FZzmªv‡ei w`b wQ‡jv| myZivs
†¯^”Qvq †ivhv †f‡½ †dj‡jv; wKš—y nvqh Av‡mwb| Zvn‡j, Kvd&dviv †_‡K
gyw³ cvIqv hv‡e| (A_©vr Kvd&dvivi cÖ‡qvRb †bB|)
9. hw` `ywU †ivhv fv‡½ Z‡e `ywUi Rb¨ `ywU Kvd&dviv †`‡e, hwÌ cÖ_gwUi
Kvd&dviv GL‡bv Av`vq K‡iwb| (iÏyj gynZvi, LÛ-03, c„-391) hLb `yBwU `yB
ighv‡bi nq| Avi hw` Dfq †ivhv GK ighv‡bi nq, cÖ_gUvi Kvd&dviv
Av`vq Kiv bv nq, Z‡e GKwU Kvd&dviv Dfq †ivhvi Rb¨ h‡_ó|
(Avj-RvInvivZzb bvBqvivn, LÛ-01, c„-182)
10. Kvd&dviv Acwinvh© nevi Rb¨ GUvI Ri“ix †h, †ivhv fv½vi ci Ggb
†Kvb KvR m¤úbœ nqwb, hv †ivhvi cwicwš’ (†ivhv f½Kvix), wKsev webv
B”Qvq Ggb †Kvb KvR cvIqv hvqwb, hvi Kvi‡Y †ivhv fv½vi AbygwZ cvIqv
†h‡Zv, D`vniY¯îƒc, IB w`b bvixi nvqh wKsev wbdvm G‡m †M‡Q, wKsev
†ivhv fv½vi ci IB w`bB Ggb †ivM n‡q‡Q, hv‡Z †ivhv bv ivLvi AbygwZ
i‡q‡Q, Zvn‡j Kvd&dviv †_‡K gyw³ cvIqv hv‡e Ges md‡ii Kvi‡Y Ae¨vnwZ
cvIqv hv‡e bv, †h‡nZz GUv B”QvK…Z KvR|
(Avj-RvInvivZzb bvBqvivn, LÛ-1g, c„-181)
177 ighv‡bi dhxjZ
11. †h Ae¯’vq †ivhv fv½‡j Kvd&dviv †`qv Avek¨K nqbv, G‡Z kZ© †h,
GKevi GB iKg n‡q‡Q Ges bvdigvbxi B”Qv K‡i bv, hw` bvdigvbxi B”Qv
_v‡K Z‡e Kvd&dviv IqvwRe n‡e| (`yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-440)
†ivhv bó nIqv †_‡K evuPvI
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! AvRKvj Bmjvgx Ávb †_‡K gymjgvbiv
G‡Kev‡i `~‡i m‡i hv‡”Q| Avi Ggb Ggb fyj Ki‡Q †h, KL‡bv KL‡bv
Bev`ZB bó n‡q hv‡”Q| Avd‡mvm! eZ©gv‡b m¤ú~Y©iƒ‡c kyay Avi kyay cvw_©e
Ávb AR©‡bi cÖwZ g‡bvwb‡ek Kiv n‡”Q|
Avnv! GLb mybœZMy‡jv †kLvi Rb¨, Bev`‡Zi weavbvejxi ÁvbvR©‡bi
Rb¨ Kv‡iv Kv‡Q mgq Ges AvMÖn †bB, eis hw` †Kvb ì`x Bmjvgx fvB
eySv‡bvi †Póv K‡i †mUvI AcQ›`bxq| Bev`ZMy‡jv m¤ú‡K©I G cwigvY
fyj K_vevZ©v f‡i †M‡Q †h, Avj−vni cvbvn! mvnvix I BdZv‡ii m¤ú‡K©I
†jv‡Kiv bvbv ai‡Yi K_vevZ©v iPbv K‡i _v‡K| Gi Dci †RÌ K‡i _v‡K|
D`vniY¯îƒc, mvnvixi †kl mgq m¤ú‡K© wKQy †jvK e‡j †eovq, ÔhZ¶Y
ch©š— †fvi n‡q †fv‡ii Av‡jv GZUzKz cwi¯‹vi n‡q hvq †h, wcucov bR‡i
Avm‡Z _v‡K, ZZ¶Y ch©š— mvnvixi †kl mgq evKx _v‡K!!!
Abyiƒcfv‡e, wKQy‡jvK GK_v ey‡S †h, ÔhZ¶Y ch©š— dh‡ii
Avhv‡bi AvIqvR Avm‡Z _v‡K, ZZ¶Y ch©š— cvbvnvi Ki‡Z Amyweav †bB|
†hLv‡b K‡qKUv Avhv‡bi AvIqvR Av‡m, †mLv‡b me©‡kl Avhv‡bi AvIqvR
†kl bv nIqv ch©š— cvbvnvi Ki‡Z _vK‡e|Õ †Kgb AvRe Zvgvkvi K_v!
GKUz wPš—v‡Zv Ki“b! hw` Avcwb Ggb RvqMvq _v‡Kb †hLv‡b Avhv‡bi
AvIqvR Av‡mbv, ZLb Avcwb wK Ki‡eb? Avj−vn ZvAvjvi Bev`‡Zi AvMÖn
†cvlYKvixiv! wb‡R‡ì Bev`ZMy‡jv‡K K‡qKUv wgwbU AjmZvi Kvi‡Y
eiev` Ki‡eb bv| †mUv cybivq Mfxifv‡e †`Lyb|
178 ighv‡bi dhxjZ
G eY©bv cÖm‡½ Avj−vn ZvAvjv e‡jb,
‫ﻟﻜﻢ‬ ٰ ‫ﺷﺮﺑﻮ‬ ۡ ( ۡ
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` : ‫ﻳﺘﺒﲔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻛﻠﻮ‬

Ges Avnvi K‡iv I cvb K‡iv,
( ۡ ۡ ( ( ۡ ‫ﻟﺨﻴﻂ‬ۡ (
z‫ﻻﺳﻮ‬
‫ﻟﺨﻴﻂ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻻﺑﻴﺾ‬
hZ¶Y bv †Zvgv‡ì Rb¨ cÖKvk
X ( ( ‫ﻣﻦ‬
†c‡q hvq mv`v †iLv Kv‡jv †iLv <‫ﻟﺼﻴﺎ‬ ‫ﺗﻤﻮ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻟﻔﺠﺮ‬

†_‡K dRi n‡q| AZtci ivZ ۡ
* ‫ﻟﻴﻞ‬
Avmv ch©š— †ivhv c~iY K‡iv|
cÖKvk _v‡K †h, G cweÎ AvqvZ bv wcucovi K_v D‡j−L Kiv n‡q‡Q, bv
dR‡ii Avhv‡bi K_v, eis †mve‡n mvw`‡K¡i K_v D‡j−L i‡q‡Q| AZGe
Avhv‡bi A‡c¶v Ki‡eb bv| wbf©i‡hvM¨ Ômgq m~wPÕ Gi g‡a¨ †mve‡n mvw`K¡
I m~h©v‡¯—i mgq †`‡L †mUv Abyhvqx mvnvix I BdZvi Ki‡eb|
†n Avgv‡ì wcÖq Avj−vn! Avgv‡ì g~j kixqZ I mybœZ †gvZv‡eK gv‡n
ighvbyj gyevi‡Ki m¤§vb Kivi, Zv‡Z †ivhv ivLvi, Zvivexn m¤úbœ Kivi,
Kvjv‡g cvK †ZjvIqvZ I †ewk cwigv‡Y bdj bvgvh Av`vq Kivi ZIdxK
`vb Ki“b! Avgv‡ì Bev`Zmg~n Keyj Ki“b! Avi Avcbvi AbyMÖn I `qv
Øviv Avgv‡ì gvMwdivZ Ki“b|
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
‫ﻞ‬َّ ‫ﺰو َﺟ‬

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg cwieZ©b n‡q †Mjvg
ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
Zvejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k I gv`vbx Kvwdjv m¤ú‡K© wK eje? Drmvn m„wói
Rb¨ GKwU NUbv kybyb!
kvwjgvi UvDb gviKvhyj AvDwjqv jv‡nvi Gi GK Bmjvgx fvB Gi
wKQy eY©bv GB iKg wQj| Avwg GKRb my¯’ gw¯—¯‹ wKš—y weK…Z wPš—vi gvbyl
179 ighv‡bi dhxjZ
wQjvg| wm‡bgv, bvU‡K Af¨¯— wQjvg mv‡_ mv‡_ hyeZx †g‡q‡ì mv‡_
iwmKZv I e`gvBkx Ges hyeK‡ì mv‡_ eÜzZ¡ (mvivivZ ch©š— Zv‡ì mv‡_
†eciIqv Pjv‡div) Avgvi Af¨vm wQj| Avgvi Lvivc Pjv‡divi Rb¨ Avgvi
es‡ki †jv‡Kiv Avgvi KvQ †_‡K me©`v `~‡i _vKZ| Avwg N‡i Avm‡j fq
†cZ| GgbwK Zv‡ì mš—vb‡K Avgvi †_‡K `~‡i ivLZ| Avgvi cv‡ci fiv
AÜKvi ivZ †kl n‡q em‡š—i cÖfvZ GBfv‡e Dw`Z nj †h GKRb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi Avwk‡K ivm~‡ji kyf `„wó Avgvi Dci coj| wZwb AZ¨š— fvjevmvi
gva¨‡g wb‡Ri Bbwdiv`x †KŠwkk K‡i Avgv‡K gv`vbx Kvwdjvq mdi Kivi
Rb¨ Aby‡iva K‡ib| Zvi K_vMy‡jv Avgvi g‡bi g‡a¨ †Mu‡_ †Mj Ges Avgvi
gv`vbx Kvwdjvq mdi Kivi †mŠfvM¨ AR©b nj|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~jM‡Yi mvnPh© Avwg
cvcxi Aš—‡i gv`vbx cwieZ©b G‡b w`j| Mybvn& †_‡K ZIevi Dcnvi Ges
mybœ‡Z ficyi gv`vbx †cvkv‡Ki Rhev †cjvg| gv_vq meyR cvMox cwiavb
KiwQ Ges Avgvi gZ MybvnMvi dvjZz †jvK mybœ‡Zi gv`vbx dzj MÖn‡Y e¨¯—
n‡q c‡owQ| †h mg¯— wcÖqRb I AvZ¥xq ¯^Rbiv Avgv‡K †`‡L `~‡i m‡i coZ
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Zviv GLb Avgvi mv‡_ Mjv wgjvq| cÖ_‡g Avwg es‡k
me‡P‡q wbK…ó †jvK wQjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫` ا َﻟ‬vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
Kvwdjvi eiK‡Z GLb mK‡ji wcÖq †jv‡K cwiYZ n‡qwQ|

$ ?{
A $ . \ُ
s si
& wx Z, y & z [
Re ZK we‡K bv †_ Kzwq cyQZv bv _v
Zz‡b Lix` Ki gy‡S Avb‡gŠj Ki w`qv|
†ebvgvhxi mv‡_ emv †Kgb?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! Amr m‡½i Øviv wK
gvivZ¥K ¶wZ nq| Amr m‡½i cÖfv‡e weK…Z gvbyl‡K gvbyl _y_y †`q| Avi
mr m‡½i wK eiKZ i‡q‡Q †h Mybvn& †_‡KI †eu‡P _v‡K Ges gvbylI
180 ighv‡bi dhxjZ
fvjev‡m| me©`v Ggb m½ †bqv DwPZ| hv‡Z Bev`Z Kivi AvMÖn I mybœ‡Zi
Dci Avgj Kivi †cÖiYv e„w× cvq| eÜz GgbB nIqv PvB hv‡K †`‡L Avj−vn
ZvAvjvi K_v ¯§iY nq, Zvi K_v Øviv mrKv‡Ri cÖwZ AvMÖn e„w× cvq|
`ywbqvi AvKl©Y K‡g hvq I AvwLiv‡Zi cÖwZ fvjevmv e„w× cvq| mv_x Ggb
nIqv PvB †h Zvi Kvi‡Y Avj−vn ZvAvjv I Zvi wcÖq im~j
‫واﻟ‬ ٖ ِ ٰ َ
ُ ّٰ‫َﺻ َّ اﻟﻠ‬
َّ َ Gi fvjevmv e„w× cvq|
‡envqvcbv Pjv‡divKvix, d¨vkb wcÖq I †ebvgvhx‡ì m½ †_‡K `~‡i
_vKv DwPZ| †ebvgvhx‡ì e¨vcv‡i GK cÖ‡kœi DË‡i Avgvi AvKv Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, (†ebvgvhx‡ì) †Kvgjfv‡e gmwR‡` bv hvIqvi
e¨vcv‡i KziAv‡b AvwRg I nvw`‡m cv‡Ki g‡a¨ †h mg¯— KwVb KwVb kvw¯—i
K_v D‡j−L Av‡Q Zv evi evi kywb‡q †`qv| hvi Aš—‡i Cgvb Av‡Q Zvi
Aek¨B DcKvi n‡e| Avj−vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib,
ۡ ( (
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ‫ﺗﻨﻔﻊ‬
ٰ
‫ﻛﺮ‬ ‫ﻓﺎ‬
‫[ﻛﺮ‬

ۡ ( (
Ges eySvI †h‡nZz eySv‡bv
gymjgvb‡ì‡K DcKvi †`q| ﴾۵۵﴿ ‫ﻟﻤﺆﻣﻨﲔ‬

(m~iv-hvwiqvZ, AvqvZ-55, cviv-27)
Avj−vn ZvAvjvi Kvjvg I Zvi weavb ¯§iY Ki“b, Aek¨B HMy‡jvi ¯§iY
Cgvb`vi‡ì DcKvi †`q| Avi †h e¨w³ †Kvbfv‡e bv gv‡b Ges †m hw`
KvD‡K fq K‡i, Zvn‡j Zv‡K Zvi gva¨‡g fqfxwZ †`wL‡q ev †Rvi Kwi‡q
gvbv‡Z eva¨ Ki“b| G‡Z K‡i hw` †m wbqš¿‡Y bv Av‡m Zvn‡j Zvi mv‡_
mvjvg, K_v-evZ©v, †gjv-†gkv eÜ K‡i w`b| Avj−vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib,
ٰۡ ۡ
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ‫ﻓﻼ‬ ‫ﻟﺸﻴﻄﻦ‬ ‫ﻳﺴﻴﻨﻚ‬
‫ﻣﺎ‬

Ges hLbB †Zvgv‡K kqZvb fywj‡q †`‡e, ( ( ( (
‫ﻛﺮ ﻣﻊ‬ ٰ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻘﻌﺪ‬
AZtci ¯§i‡Y Avm‡ZB hvwjg‡ì wbK‡U ۡ
ٰ (
e‡mvbv! (m~iv-AvbAvg, AvqvZ-68, cviv-7) ﴾۶۸﴿ ‫ﻟﻈﻠﻤﲔ‬
(
<‫ﻟﻘﻮ‬
181 ighv‡bi dhxjZ

ُ َْ َّ
dqhv‡b Zvivexn
Avgxi“j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Igi dvi“‡K Avhg
Ò`yAv Avmgvb I hgx‡bi ga¨Lv‡b Szjš— _v‡K! Zv †_‡K wKQyB Ic‡i hvqbv
(A_©vr `yÔAv Keyj nq bv) hZ¶Y ch©š— bv Zzwg Avcb bexi Dci `yiƒ` cvV
Ki|Ó ( Rv‡g wZiwghx, LÛ-2q, c„-28, nv`xm bs-486)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ !‫ﺒﻴ‬ ‫ﻋ ﻲ‬
‫ﻟﺤ‬ ‫ﺻﻠﻮ‬

mybœv‡Zi dhxjZ
ۡ ۡ
‫ﻋﺰﺟﻞ‬
‫ﻟﺤﻤﺪ ﷲ‬
ighvbyj gyevi‡K †hLv‡b Avgiv AMwYZ †bÕgZ †c‡Z
cvwi, †mMy‡jvi g‡a¨ ÔZvivexi mybœZÕI i‡q‡Q| mybœ‡Zi gn‡Ë¡i K_v wK
ej‡ev? Avwgbvi evMv‡bi myevwmZ dzj, Avj−vni wcÖq im~j nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi RvbœvZiƒcx evYx, Ò‡h e¨w³ Avgvi mybœZ‡K fvjev‡m,
†m Avgv‡K fvjev‡m, Avi †h Avgv‡K fvjev‡m, †m Avgvi mv‡_ Rvbœv‡Z
_vK‡e|Ó (Rv‡g wZiwghx, LÛ-4_©, c„-310, nv`xm bs-2687)
ighv‡b 61 evi LZ‡g †KviAvb

Zvivexn mybœ‡Z gyAv°v`vn| Zv‡Z Kgc‡¶ GKevi LZ‡g KziAvbI
mybœ‡Z gyAv°v`vn| Avgv‡ì Bgv‡g Avhvg Avey nvbxdv -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ ighvbyj
gyevi‡K 61 evi KziAvb Kixg LZg Ki‡Zbt wÎk LZg w`‡b, wÎk
LZg iv‡Z Avi GKevi Zvivex‡ni bvgv‡h|
182 ighv‡bi dhxjZ
ZvQvov, wZwb -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬

‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ 45 eQi Bkvi Ihy w`‡q dR‡ii bvgvh Av`vq
K‡i‡Qb| (evnv‡i kixAvZ, 4_© LÛ, c„t-37)
GK eY©bvq Abyhvqx Bgvg Avhg -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ Rxe‡b 55 evi nR¡
K‡i‡Qb Avi †h ¯’v‡b wZwb Bwš—Kvj K‡i‡Qb †mLv‡b wZwb mvZ nvRvi evi
KziAvb gwR` LZg K‡i‡Qb| (DKz`yb wngvb, c„-221)
KziAvb wZjvIqvZ I Avnjyj−vn
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, ÒCgvg‡ì
Cgvg mvwq¨`ybv Bgvg Avhg Avey nvwbdv -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ c~Y© 30 eQi ch©š—
cÖwZ iv‡Z GK ivKvAv‡Z KziAvb gwR` LZg Ki‡Zb|Ó
(ms‡kvwaZ dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-7g, c„-476)
Ijvgv‡q wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ e‡jb, mj‡d mv‡jnxb‡ì c~e©eZx©
eyhyM©‡ì ‡ì ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ Gi g‡a¨ †Kvb †Kvb Cgvg ivZ I w`‡b 2 LZg
w`‡Zb| †KD †KD Pvi LZg †KD †KD AvU LZg w`‡Zb| Bgvg Avãyj Inve
kvivbx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi wghvbyk kixqvn Gi g‡a¨ D‡j−L K‡i‡Qb †h,
mvwq¨`x gIjv Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ GKivZ GKw`‡b 3 jvL 60 nvRvi evi
KziAvb LZg Ki‡Zb| (Avj wgRvbyk kixqvZzj Kzeiv, LÛ-1g, c„-79)
nvw`‡m cv‡K D‡j−L Av‡Q, Avwgi“j gyÕwgbxb nhiZ †k‡i †Lv`v
evg cv †iKv‡e (†Nvovi cv `vbx‡Z) †i‡L KziAvb gRx` kyi“ Ki‡Zb Avi
Wvb cv †iKv‡e †cŠuQvi c~‡e©B KziAvb LZg n‡q †hZ|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn& ms‡kvwaZ, LÛ-7g, c„-477)
nv`xm kix‡d g`xbvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi Bikv` K‡ib ‡h , ÒnhiZ mvwq¨`ybv `vD` ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬wbR
mvIqvix cÖ¯yZ
— Ki‡Z ej‡Zb Ges Gi Dci Rxb (emvi Mw`) †Ìqvi c~‡e©
wZwb hveyi kixd LZg K‡i †dj‡Zb|Ó (mnxn eyLvix, LÛ-2q, c„-447, nv`xm bs-3417)
183 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †Kvb †Kvb Bmjvgx fvB‡qi GB aviYv

Avm‡Z cv‡i †h, GKw`‡b K‡qKevi bq eis gyû‡Z©i g‡a¨ KziAv‡b cvK ev
hveyi kixd LZg †Kgb K‡i m¤¢e?
Zvi DËi GB †h, GUv AvDwjqv‡q wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ Gi KvivgZ
I nhiZ `vD` ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi gyÕwRhv| Avi gywRhv I KvivgZ
n‡”Q Zv hv ev¯—‡ei wbwi‡L Am¤¢e|
nid wPey‡bv
Avd‡mvm! AvRKvj agx©q welqvw`‡Z AjmZvi QovQwo| mvaviYZt
ZvivexnÕi g‡a¨ KziAvb gRx` GKeviI weky× A‡_© LZg n‡”Q bv| KziAv‡b
cvK ÔZviZxjÕ mnKv‡i, A_©vr †_‡g †_‡g cov PvB| wKš—y eZ©gvb Ae¯’v n‡”Q
hw` †KD Ggwb K‡i Z‡e †jv‡Kiv Zvi mv‡_ Zvivexn covi Rb¨ cÖ¯yZ — I
_v‡K bv| GLb IB nvwdh‡K cQ›` Kiv nq, †h Zvivexn †_‡K ZvovZvwo
Aemi K‡i †`q| g‡b ivL‡eb, Zvivexn QvovI wZjvIqv‡Z nid wPey‡bv
nvivg| hw` ZvovZvwo covi g‡a¨ nvwdh mvwne c~Y© KziAvb gRx` †_‡K kyay
GKUv nidI wPwe‡q †d‡j, Z‡e LZ‡g KziAv‡bi mybœZ Av`vq n‡e bv|
myZivs †Kvb Avqv‡Z †Kvb nid ÔwPwe‡qÕ †djv n‡j wKsev †mUvi Avcb
ÔgvLivRÕ (D”Pvi‡Yi ¯’vb) †_‡K D”PvwiZ bv nq, Z‡e †jvKRb‡K j¾v bv
K‡i cybivq c‡o †b‡eb| Avi ky× K‡i c‡o wb‡q Zvici mvg‡b evo‡eb|
Ab¨ GK Avd‡mv‡mi e¨vcvi i‡q‡Q †h, nvwdh‡ì wKQy msL¨K
GgbI i‡q‡Q †h, hviv ZviZxj mnKv‡i co‡ZB Rv‡b bv| ZvovZvwo bv
co‡j †ePviv fy‡j hvq| Ggb nvwdh‡ì wL`g‡Z mg‡e`bvg~jK gv`vbx
civgk© iB‡jv †hb Zvuiv †jvKRb‡K j¾v bv K‡ib, eis ZvRfx` mnKv‡i
covb Ggb †Kvb Kvix mvwn‡ei mvnvh¨ wb‡q kyi“ †_‡K †kl ch©š— Avcb
wndh `yi¯— K‡i wbb|
184 ighv‡bi dhxjZ
Ôg‡Ï jxbÕ* Gi cÖwZ †Lqvj ivLv Ri“ix| ZvQvov gÏ, Mybœvn,

Bhnvi, BLdv BZ¨vwì cÖwZI hZœevb †nvb| Ôevnv‡i kixqZÕ cÖ‡YZv
mì“kixqv, Ljxdv‡q Avjv nhiZ Avj−vgv gIjvbv gydZx gynv¤§` Avey Djv
AvgRv` Avjx Avhgx ihex
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, Òdih bvgvhMy‡jv‡Z †_‡g
†_‡g wKiAvZ m¤úbœ Ki‡eb| Avi Zvivexn‡Z gvSvix ai‡Yi, Avi iv‡Zi
bdjMy‡jv‡K ZvovZvwo covi AbygwZ i‡q‡Q; wKš—y Ggwb co‡eb †hb eySv
hvq| A_©vr Kgc‡¶ ÔgÏÕ Gi †h ch©vq KvixMY †i‡L‡Qb, Zv Av`vq Ki‡eb|
Ab¨_vq nvivg| †Kbbv, ZviZxj mnKv‡i (A_©vr Lye †_‡g †_‡g) KziAvb
covi wb‡`©k i‡q‡Q| (`yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, LÛ-2q, c„-262)
Avj−vn ieŸyj Avjvgx‡bi evYx t-

' ۡ ( ٰ (
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t-
﴾ؕ۴﴿ ‫ﺗﺮﺗﻴﻼ‬ (
‫ﻟﻘﺮ‬ ‫ ﺗﻞ‬
Avi KziAvb‡K Lye †_‡g †_‡g c‡ov|
(m~iv-gyh&hvw¤§j, AvqvZ-4, cviv-29)

ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ RvjvjvBb kix‡di nvwkqv
KvgvjvBb Gi eivZ w`‡q ZviwZj Gi e¨vL¨v Ki‡Z wM‡q eY©bv K‡ib,
ÒA_©vr KziAvb gRx` Gfv‡e ax‡i ax‡i †_‡g †_‡g cvV Ki“b hv‡Z †kªvZv
Zvi AvqvZ I kã Myb‡Z cv‡i|Ó (dvZvIqv‡q ihexq¨vn& ms‡kvwaZ, LÛ-6ô, c„-276)
GQvovI dih bvgv‡h Ggbfv‡e c„_K c„_Kfv‡e cvV Ki‡Z n‡e hv‡Z cÖwZwU
eY© eySv hvq| Zvivexi bvgvh‡K ga¨gfv‡e Avi iv‡Zi bdj bvgvh mg~‡n
GZUzKz `ª“Z co‡Z cvi‡e hv‡Z †m wb‡R eyS‡Z cv‡i|
(`yi‡i gyLZvi, LÛ-1g, c„-80)
................................................................................................
* Gi c~‡e© †ck, ‫ ﻳﺎ‬Gi c~‡e© †hi Ges ‫ ﻟﻒ‬Gi c~‡e© hei n‡j †mUv‡K g‡Ï jxb e‡j|
185 ighv‡bi dhxjZ
Ôgv`v‡iKzZ ZvbwhjÕ G D‡j−L Av‡Q †h, KziAvb‡K ax‡i ax‡i †_‡g

†_‡g co–bÓ Zvi A_© GB †h cÖkvwš—i mv‡_ cÖwZwU nid‡K c„_K c„_K fv‡e
IqvKd‡K wVK †i‡L Ges mKj niKZ Av`vq Kivi e¨vcv‡i we‡kl `„wó
ivLv|Ó ZviZxj kãwU GB gvmAvjvi Dci †Rvi w`‡”Q †h, GB K_v
wZjvIqvZKvix‡ì ¯§iY ivLv Ri“ix| (Zvdmx‡i gv`v‡iKzZ Zvbhxj, LÛ-4_©, c„-
203, ms‡kvwaZ dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-6ô, c„-278 I 279)
Zvivexn cvwikªwgK Qvov cov‡eb
whwb co‡eb I whwb cov‡eb Df‡qi g‡a¨ BLjvm _vKv Ri“ix| hw`
nvwdh wb‡Ri `ª“ZZv †`Lv‡bv, my›ì K‡Éi evnev cvevi Ges bvg dzUv‡bvi
Rb¨ KziAvb cvK c‡o, Z‡e mvIqve‡Zv `~‡ii K_v, D‡ëv wiqvKvixi Mybv‡n
wbgw¾Z n‡e| Abyiƒcfv‡e, cvwikªwg‡Ki †jb‡`bI bv nIqv PvB| †eZb
mve¨¯— Kiv‡K cvwikªwgK e‡jbv, eis GLv‡b Zvivexn cov‡bvi Rb¨ GRb¨B
Av‡m †h, GLv‡b wKQy cvIqv hvq GK_v Rvbv Av‡Q, hwÌ Av‡Mfv‡M mve¨¯—
bv nq; myZivs GUvI cvwikªwgK †bqv n‡jv| cvwikªwgK UvKviB bvg bq, eis
Kvco wKsev dmj BZ¨vwì myi‡Z cvwikªwgK wb‡j ZvI cvwikªwgK n‡q
_v‡K| Aek¨, hw` nvwdh mvwne weky× wbq¨Z mnKv‡i cwi¯‹vi fvlvq e‡j
†`b, ÒAvwg wKQyB †b‡evbvÓ, wKsev whwb cov‡eb wZwb e‡j †`b, ÒwKQyB
†`‡evbvÓ Zvici nvwdh mvwn‡ei wL`gZ K‡ib, Zvn‡j †Kvb ¶wZ †bB|
eiKZgq nv`x‡m Av‡Q, ‫ﻴﺎت‬9‫ﺑﺎﻟ‬ َ َّ ِ A_©vr ÒKvR Zvi wbq¨‡Zi Dci
ُ َ ۡ َ ۡ ‫اﻧﻤﺎ‬
َّ ِّ ِ ‫اﻻﻋﻤﺎل‬
wbf©i K‡i|Ó (mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-6, nv`xm bs-01)
wZjvIqvZ, whwKi I bvÕZ Gi cvwikªwgK nvivg
Avgvi AvKv, AvÕjv nhiZ Bgv‡g Avn‡j mybœZ, gIjvbv kvn Avng`
ihv Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi ìev‡i cvwikªwgK w`‡q g„‡Zi Cmv‡j mvIqv‡ei
Rb¨ LZ‡g KziAvb Ges Avj−vn ZvAvjvi whKi KziAv‡bi weavb m¤ú‡K© hLb
186 ighv‡bi dhxjZ
dvZIqv PvIqv n‡jv, ZLb Z`yË‡i Bikv` Ki‡jb, ÒwZjvIqv‡Z KziAvb I

whK‡i Bjvnx Gi Dci cvwikªwgK †`qv I †bqv DfqB nvivg| †jb‡`bKvix
DfqB MybvnMvi n‡e| hLb G †jb‡`bKvix DfqB nvivg m¤úv`bKvix n‡jv,
ZLb †Kvb& wRwb‡li mvIqve g„‡Zi Rb¨ cvVv‡eb? Mybv‡ni Kv‡Ri Dci
mvIqv‡ei Avkv Kiv Av‡iv †ewk RNY¨ I gvivZ¥K nvivg|
hw` †jv‡Kiv Pvq †h, Cmv‡j mvIqve †nvK, kixqZm¤§Z êa cš’vI
AwR©Z †nvK, Z‡e †mUvi c×wZ n‡”Q GB hviv co‡Q Zv‡ì‡K N›Uv/`yN›Uvi
Rb¨ PvKz‡i wn‡m‡e wb‡qvM K‡i wbb| †hgb, whwb cov‡eb wZwb ej‡jb,
ÒAvcbv‡K Avwg AvR AgyK mgq †_‡K AgyK mg‡qi Rb¨ G †eZ‡b Kg©Pvix
wn‡m‡e wb‡qvM Kijvg| Avwg †h KvRB PvB Avcbvi Øviv m¤úbœ Kiv‡ev|Ó
†m ej‡e, ÒAvwg MÖnY Kijvg|Ó GLb †m ZZUzKz mg‡qi Rb¨ ÔKg©PvixÕ
wb‡qvwRZ n‡q †M‡jv| GLb wZwb †h KvRB Pvb, Kiv‡Z cv‡ib| Gici Zv‡K
ej‡eb, ÒAgyK g„‡Zi Rb¨ KziAvb Kixg †_‡K GZUzKz wKsev GZevi
K‡jgv-B-Zvwqëv A_ev `yiƒ‡` cvK c‡o w`b|Ó GUv n‡”Q, êa cš’v|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-10g, c„-193-194)
Zvivexni cvwikªwgK †bqvi kixqZ m¤§Z nxjv
G eiKZgq dvZvIqvi Av‡jv‡K Zvivexni Rb¨ nvwdh mv‡n‡ei
eë¯’vI Kiv †h‡Z cv‡i| D`vniY ¯îƒc, gmwR‡ì KwgwUi †jv‡Kiv
cvwikªwgK wbav©iY K‡i nv‡dh mv‡ne‡K gv‡n igvhvbyj gyevi‡K Gkvi
bvgv‡hi BgvgwZi Rb¨ wb‡qvM K‡i †b‡eb| Avi nv‡dh mv‡ne
Avbymw½Kfv‡e ZvivexnI cwo‡q †`‡eb| †Kbbv, igvhvbyj gyevi‡K
ZvivexnI Gkvi bvgv‡hi mv‡_B kvwgj _v‡K| A_ev Ggb Ki“b! gv‡n
ighvbyj gyevi‡K cÖwZw`b wZb N›Uvi Rb¨ (†hgb ivZ 8-00Uv †_‡K 11-00
ch©š—) nv‡dh mv‡ne‡K PvKzixi cÖ¯v— e w`‡q ej‡eb, Avgiv †h KvRB Ki‡Z
187 ighv‡bi dhxjZ
ewj Zv Ki‡Z n‡e| †eZ‡bi AsKI e‡j †`‡eb| hw` nvwdh mvwne gÄyi
K‡ib, Zvn‡j wZwb‡Zv Kg©PvixB n‡q †M‡jb| GLb cÖwZw`b nv‡dh mv‡n‡ei
IB wZb N›Uvi wfZi wWDwU jvwM‡q †`‡eb| wZwb ZvivexnI cwo‡q †`‡eb|
GK_v g‡b ivL‡eb †h, BgvgZ †nvK wKsev †LZveZ †nvK| A_ev
gyAvhwh‡bi KvR wKsev Ab¨ †Kvb ai‡Yi gR`yix Kv‡Ri Rb¨ cvwikªwg‡Ki
wfwË‡Z wb‡qvM`v‡bi mgq GK_v Rvbv _vK‡e †h, GLv‡b cvwikªwgK wKsev
†eZ‡bi †jb‡`b wbwðZ Zvn‡j Av‡Mfv‡MB cvwikªwg‡Ki AsK wbav©iY K‡i
†bqv IqvwRe|
Ab¨_vq †jb‡`bKvix DfqB MybvnMvi n‡eb| Aek¨ †hLv‡b cvwikªwg‡Ki
Av‡M †_‡KB wbav©wiZ AsK Rvbv _v‡K, (†hgb, ev‡mi fvov, wKsev evRv‡i
e¯—v fwZ© Kiv, enb K‡i wb‡q hvIqvi AsK BZ¨vw`) †mLv‡b evievi wba©viY
Kivi cÖ‡qvRb †bB| GK_vI g‡b ivL‡eb, hLb nvwdh mvwne‡K (wKsev hv‡K
†h Kv‡Ri Rb¨) gR`~i wb‡qvM K‡i‡Qb, ZLb GK_v e‡j †`qv Rvwqh bq,
Avgiv hv Dchy³ n‡e ZvB w`‡q †`‡ev, eis my¯úófv‡e As‡Ki cwigvb e‡j
w`‡Z n‡e| D`vniY ¯îƒc, Avgiv Avcbv‡K evi nvRvi UvKv †`‡ev| GUvI
Ri“ix †h, nv‡dh mv‡neI m¤§wZ cÖKvk Ki‡eb| GLb ev‡iv nvRvi w`‡ZB
n‡e, Pvu`v msMÖn †nvK wKsev bvB †nvK|
Aek¨, nvwdh mvwn‡ei `vex QvovI hw` wb‡R‡ì B”Qvbymv‡i wbav©wiZ As‡Ki
†P‡q †ewk †`b, Z‡eI Rv‡qh| †hme nv‡dh mv‡ne wKsev bvZLv cvwikªwgK
Qvov Zvivexn, †KviAvb Lvwb wKsev bvZLvwb‡Z AskMÖnY Ki‡Z cv‡ib bv,
j¾vi Kvi‡Y Zviv †hb bv Rvwqh KvR K‡i bv e‡mb| mvwq¨`x Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi evZjv‡bv c×wZ Abymv‡i KvR K‡i cvK i“wR AR©b
Ki“b! Avi hw` G‡Kev‡i eva¨ n‡q bv hvb Z‡e nxjv Øviv A_© DcvR©b Kiv
†_‡KI weiZ _vKzb| KviY, ÒwRmKv Avgj †nv †e Mih, Dm Kx Rvhv KzQ
AvIi n¨vq|Ó A_v©r hvi KvR nq wbóvc~Y© Zvi cªwZ`vbB wfbœ ai‡Yi|
188 ighv‡bi dhxjZ
GKUv cix¶v n‡”QÑ †hB A_© wbwðZ cvIqv hv‡e, Zv MÖnY bv Ki‡j h‡_ó
evnev cvIqv hvq| Avi IB †ePvivI Rvwbbv wb‡R‡K wiqvKvix †_‡K wKfv‡e
evuPvq| †mŠfvM¨µ‡g, Ggb †cÖiYv AwR©Z †nvK, ewY©Z c×wZ‡Z A_© wb‡q wbb
Avi †Mvc‡b Zv m`Kv K‡i w`b| wKš—y wb‡Ri wbKUvZ¥xq Bmjvgx fvB, eis
N‡ii GK m`m¨‡KI ej‡eb bv|
Ab¨_vq wiqvKvix †_‡K evPvu KwVb n‡q hv‡e| gRv‡Zv G‡ZB i‡q‡Q †h,
ev›`v Rvb‡e bv wKš—y Zvi gnvb Avj−vn Rvb‡eb|
Q
{ٰ ëN

p
)¶
$ E
fM % Õ e ÷ ö
V
†giv nvi Avgj em †Z‡i Iqv‡¯— †nv,
Ki BLjvm A¨vqmv AvZv Bqv Bjvnx|
LZ‡g †KviAvb I ü`‡qi bgªZv
†hLv‡b Zvivex‡Z GKevi †KviAv‡b cv‡Ki LZg Kiv nq, †mLv‡b
DËg n‡”Q 27 †k igRvb iv‡Z LZg Kiv| ü`‡qi bgªZv I welv` mnKv‡i
LZg Kiv| G AbyfywZ †hb ü`q‡K wPwš—Z K‡i †Zv‡j †h, Avwg wK cÖK…Z
A‡_© †KviAvb cvK c‡owQ? Avwg †Zv (fvjg‡Z) †kvwb wb, fzj wQ‡jv| kZ
mnmª Avd‡mvm! `ywbqvi eo‡jv‡Ki K_v‡Zv Lye gb jvwM‡q †kvbv nq, wKš—y
me©v‡c¶v eo Avgv‡ì wcÖq Avj−vn ZvAvjvi cweÎ evYx a¨vb mnKv‡i
†kvwbwb| Zrm‡½ G `ytLI †h‡bv cxov †`q †h, Avd‡mvm! GLb‡Zv gv‡n
igvhvbyj gyeviK Avi K‡qK N›Uvi AwZw_ wn‡m‡e i‡q †M‡jv|
Rvwbbv, AvMvgx eQi †mUvi kyfvMg‡bi mgq †mUvi ingZMy‡jv jy‡d
†bqvi Rb¨ Avwg RxweZ _vK‡ev wKbv? G ai‡Yi wPš—v Aš—‡i G‡b wb‡RB
wb‡Ri †ec‡ivqv KvRMy‡jvi Rb¨ jw¾Z n‡eb| m¤¢e n‡j Kvbœv Ki‡eb|
Kvbœv bv Avm‡j Kvbœvi fvb Ki‡eb| KviY, fv‡jv †jvK‡ì AbymiYI fv‡jv|
hw` Kv‡iv †PvL †_‡K †KviAv‡bi fvjevmv I igvhv‡bi we`vq-welv‡` GK
189 ighv‡bi dhxjZ
Ava †dvuUv †Pv‡Li cvwb Uc‡K c‡o Avi gnvb cÖwZcvj‡Ki ìev‡i Keyj
n‡q hvq, Z‡e Gi Kvi‡Y gnvgwng ¶gvkxj †Lv`v mevB‡K ¶gv K‡i
†`‡eb|
Q Q
*sّ

Oِ K òٰ x #
= (7 ¿ % Ås
Q J vَw
*sّ

Oِ K
Tّ ° #
e h ?n & f |
Q Q
* sّ

Oِ K
ّ µ^ #
s s ¹r ¨
Õ }x & f ©
*
sّ

I c ~ S
$
$ «
jvR ivL †j MybvnMv‡ivu Kx, bvg ivngvb n¨v †Ziv Bqv ie!
Avqe †g‡i bv †Lvj gvnkvi †g, bvg mvËvi n¨v †Ziv Bqv ie!
†e Qee eLk †` bv cyQ Avgj bv‡g Mvd&dvi n¨v †Ziv Bqv ie!
Z‚ Kixg AvIi Kixg fx A¨vqmv †Kn& †bnx wRmKv †`vmiv Bqv ie!
Zvivexni RvgvAvZ ÔweÀv‡Z nvmvbvÕ
bZzb cÖPwjZ c~Y¨gq KvR
gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
wb‡RI Zvivex c‡o‡Qb Ges GUv‡K Lye cQ›Ì K‡i‡Qb| †KviAv‡bi aviK,
g`xbvi myjZvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx, †h e¨w³
َ ٖ ِ ٰ َ
Cgvb I mIqve AR©‡bi D‡Ï‡k¨ igvhv‡b ivwÎ RvMiY K‡i Zvi c~ev©ci
Mybvmg~n ¶gv K‡i †`qv nq|Õ D¤§‡Zi Dci Zvivex dih K‡i †`qv nq wKbv
GB Avk¼vq im~j ‫وﺳَّﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬ev` w`‡Zb, AZtci Avgxi“j
ٖ ِ ٰ َ
َ َ
‫واﻟ‬
gyÕwgbxb mvwq¨`ybv Igi dviƒ‡K Avhg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Zvui wLjvd‡Zi mgq
gv‡n ighvbyj gyevi‡Ki GKiv‡Z gmwR‡` †`L‡Z †c‡jb †h,
†KD GKvKx Avevi †KD RvgvAv‡Z (Zvivwen) co‡Qb| GUv †`‡L wZwb
ej‡jb, Avwg Pvw”Q, mevB‡K GK Bgv‡gi mv‡_ GKwÎZ K‡i †`qvB DËg
n‡e|
190 ighv‡bi dhxjZ
ZvB wZwb nhiZ mvwq¨`ybv DevB Be‡b KvÕe

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †K mevi Bgvg
K‡i w`‡jb| AZtci hLb wØZxq iv‡Z Zvkixd Avb‡jb, ZLb †`L‡jb
†jv‡Kiv RvgvAvZ mnKv‡i (Zvivexn) Av`vq Ki‡Qb| (wZwb Lye Lykx n‡jb)
ٰ ۡ ۡ ۡ
Avi ej‡jb s‫ﻫﺬ‬
ٖ ‫ﻟﺒﺪﻋﺔ‬
‫ ﻧﻌﻢ‬A_v©r GUv DËg weÀvZ|

(eyLvix t 1g LÛ , c„t 658, nvw`m bs -2010 )
-‫ﻟ‬0‫و‬
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv ! Avj−vni wcÖq ivm~j ‫وﺳﻠﻢ‬ ٖ -‫ﻴ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ ‫ﻋﺰوﺟﻞ و‬
‫ﺻ ﻲ‬
Avgv‡ì cÖwZ K‡ZvB †Lqvj †i‡L‡Qb| kyay G Avk¼vq Zvivexn memgq
c‡obwb †h, Zv Avevi D¤§‡Zi Dci dih n‡q hvq wKbv| G nvw`‡m cvK
†_‡K wKQy msL¨K Kzgš¿Yvi wPwKrmvI n‡q †M‡jv| †hgb, Zvivexi wbqg
َّ َ
‫واﻟ‬
†gvZv‡eK RvgvAvZ ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬I Rvix Ki‡Z cvi‡Zb, wKš—y
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib wb|
Abyiƒcfv‡e, Bmjv‡g fvj c×wZi cÖPj‡bi Rb¨ Zvui †Mvjvg‡ì‡K
my‡hvM K‡i w`‡jb †h KvR m„wóKzj †kªô kv‡n g`xbv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib wb, IB KvR mvwq¨`ybv dvi“‡K Avhg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ wbQK Avcb
B”Qvq K‡ib wb, eis kv‡nbkv‡n †`v Avjg nhiZ gynv¤§`
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ wKqvgZ ch©š— fv‡jv fv‡jv KvR Pvjy Kivi Rb¨ wb‡Ri cweÎ cÖKvk¨
RxeÏkvqB AbygwZ `vb K‡iwQ‡jb|
†hgb kv‡nbkv‡n gv`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
m¤§vwbZ evYx n‡”Q, †KD Bmjv‡g DËg c×wZ Avwe¯‹vi K‡i †m †mUvi
mvIqve cv‡e Ges hviv Gici †m Abyhvqx Avgj Ki‡e, Zv‡ì mvIqveI
cv‡e wKš—y AvgjKvixi mvIqve wKQyB Kg n‡ebv| Avi †h e¨w³ Bmjv‡g
Lvivc cš’v Avwe¯‹vi Ki‡e, Z¾b¨ Zvi Mybvn n‡e Ges Zv‡ì Mybvn I Zvi
Dci eZv©‡e hviv Gici Z`byhvqx Avgj Ki‡e, wKš—y Zv‡ì Mybv‡n †Kvbiƒc
Kg Kiv n‡e bv|Ó (mnxn gymwjg , 11438 c„ôv, 1017 bs nvw`m)
191 ighv‡bi dhxjZ
12 wU weÀvZ B nvmbv
G nvw`‡m gyeviK †_‡K eySv †M‡jv †h, wKqvgZ ch©š— Bmjv‡g fv‡jv
fv‡jv bZzb bZzb cš’v Avwe¯‹vi Kivi AbygwZ i‡q‡Q| Avi ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫ا َﻟ‬
Avwe¯‹viI Kiv n‡”Q| ‡hgb t
1| nhiZ mvwq¨`ybv dvi“‡K Avhg
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬َ ِ َ Zvivexni RgvÕAv‡Zi mv‡_
h_v wbq‡g Myi“‡Z¡i mv‡_ eë¯’v K‡i‡Qb| Avi wb‡RB †mUv‡K fvj weÀvZ
mve¨¯— K‡i‡Qb| G †_‡K GK_vI eySv †M‡jv †h, nhiZ gynv¤§` ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬Gi cÖKvk¨ †emvj kix‡di ci mvnvev -B- †Kivg ‫ﺮﺿﻮان‬ َ ۡ ِّ ‫ﻢ ا ﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬
ُ ََِۡ
†h fv‡jv bZzb KvR Rvix K‡i‡Qb, †mUv‡K weÀv‡Z nvmvbv ejv nq|
2| gmwR‡` Bgv‡gi Rb¨ c„_K †gnive wQ‡jvbv| me©cÖ_g nhiZ mvwq¨`ybv
Igi Be‡b Ave`yj Avhxh
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ gmwR‡` befx kixd ‫ﺮﻓﺎ َّو‬ ً َ ‫ﻟﻠ
َﺷ‬
ُ ‫ﺎ‬4‫زاد‬ ََ َ
ً ۡ ِ ۡ َ Gi g‡a¨ †gnive evbv‡bvi †mŠfvM¨ AR©b K‡i‡Qb| G bZzb Avwe¯‹vi
‫ﺗﻌﻈﻴﻤﺎ‬
(weÀvZ nvmvbv) Gi G‡ZvUzKz MÖnY‡hvM¨Zv AwR©Z n‡q‡Q †h, GLb mviv
`ywbqvi gmwR‡ì cwiPq nq GiB gva¨‡g|
3| Abyiƒcfv‡e gmwR`My‡jvi Dci M¤^yR I wgbvi wbg©vYI cieZ©x mg‡qi
Avwe¯‹vi, eis KvÕevi wgbviMy‡jvI kv‡nbkv‡n g`xbv nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ I mvnvev B †Kivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ِ ۡ َ َ Gi hy‡M wQ‡jv bv|
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ َ ۡ ِّ ‫ ُﻢ ا ﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬
4| Cgv‡b gydvm&mvj|
5| Cgv‡b gyRgvj|
6| Qq K‡jgv, †mMy‡jvi msL¨v I †mMy‡jvi bvg|
7| †KviAv‡b cv‡Ki wÎk cviv evbv‡bv, †hi hei †ck jvMv‡bv, †mMy‡jv‡Z
i“K~ evbv‡bv, IqvKd wPü jvMv‡bv, Ges †bvKZvMy‡jv jvMv‡bvI cieZ©x‡Z
n‡q‡Q Ges my›ì my›ì Kwc K‡i Qvcv‡bv BZ¨vwÌ|
8| eiKZgq nvw`mMy‡jvi wKZvevKv‡i Qvcv‡bv, †mMy‡jvi mb` ev m~ÎMy‡jv
hvPvB evQvB Kiv, †mMy‡jvi g‡a¨ mnxn, nvmvb (mwVK I weky×), hCd I
192 ighv‡bi dhxjZ
gIØ~Õ (`~e©j I ev‡bvqvU) BZ¨vwì cÖKvi‡f` Kiv|

9| wdKn, Dm~j B wdKn I Bj‡g Kvjvg (Bmjvgx hyw³kv¯¿)|
10| hvKvZ I wdZ&iv cÖPwjZ g~`ªv (d‡Uv m¤^wjZ UvKvi †bvU) Øviv cwi‡kva Kiv|
11| DU BZ¨vwì cwie‡Z© RvnvR I wegvb‡hv‡M n‡¾i mdi Kiv|
12| kixqZ I ZixK‡Zi Pvi wmjwmjv, A_©vr nvbvdx, kv‡dC, gv‡jKx I
nv¤^jx, Abyiƒcfv‡e Kv‡ìx, bKke›`x, †mvnivIqv`x© I wPkZx|
cÖ‡Z¨K we`ÕAvZ c_åóZv bq
Kv‡iv g‡b G cÖkœ Avmv A¯^vfvweK bq †h, nvw`‡m cv‡K ewY©Z
ۡ % 9 ۡ
n‡q‡Q, 1. ‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﺿﻼ¡ ﰲ‬
‫ﻛﻞ‬
¡‫ﺿﻼ‬
‫ﺑﺪﻋﺔ‬
% ‫ﻛﻞ‬
A_©vr ÒcÖ‡Z¨K we`ÕAvZ (bZzb
welq) c_åóZv Avi cÖ‡Z¨K c_åóZv Rvnvbœv‡g (wb‡q hv‡e)|Ó
(mybv‡b bvmvqx, LÛ-02, c„óv-189)
ۡ ۡ ۡ
¡‫ﺿﻼ‬ ۡ
% ‫ﺷﺮ‬
‫ﺑﺪﻋﺔ‬ ‫ﺗﻬﺎﻛﻞ‬ ‫ﻣﺤﺪﺛﺎ‬ ‫ﻻﻣﻮ‬

A_v©r t- Ôme‡P‡q g›` KvR n‡”Q bZzb KvR D™¢veb Kiv, Avi cÖ‡Z¨K
we`ÕAvZ (bZzb KvR) åóZv|Õ (mnxn gymwjg kixd, c„: 430, nv`xm bs : 867)
GB nvw`m kix‡di A_© wK? Gi Reve n‡”QÑ nvw`‡m cvK mwVK
(mZ¨)| GLv‡b we`ÕAvZ B mvB‡qÄvn A_v©r g›` we`ÕAvZ| wbðqB Ggb
cÖwZwU we`ÕAvZ g›`, hv ‡Kvb mybœ‡Zi cwicš’x wKsev mybœZ‡K wejxb K‡i|
†hgb t- Ab¨ nv`xm mg~‡n GB gvmAvjvi Av‡iv †ewk e¨vL¨v we‡k−lY i‡q‡Q|
†hgb Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡i‡Qb, ÔH mg¯— †MvgivnKvix weÀvZ, hv‡Z Avj−vn ZvAvjv I Zvi
َّ َ
‫واﻟ‬
im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Amš—yó| †m mg¯— åvš— weÀvZ
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖPjbKvixi Dci †mB weÀvZ AvgjKvixi mgvb Mybvn Awc©Z n‡e|
AvgjKvixi Mybv‡n †Kvb Kg n‡e bv|Õ
(Rv‡g wZiwghx, LÛ-4_©, c„ôv-309, nv`xm bs-2686)
193 ighv‡bi dhxjZ
Aci nv`x‡m cv‡K Av‡iv ¯úófv‡e †`Lyb| †hgb D¤§yj gyÕwgbxb

mvwq¨`vZzbv gv Avwqkv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲ َﺗَﻌ‬
ُ◌ ‫ ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z, Avj−vni gvneye, nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ٰ َ َ
9 ۡ ‫ﻟ@ﺲ‬ ۡ ٰ ‫ۡﻣﺮﻧﺎ‬¢ ۡ‫ ﰲ‬t‫ﺣﺪ‬ ۡ ۡ
z ‫ﻓﻬﻮ‬
‫ﻓﻴﻪ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﺬ‬
‫ﻣﻦ‬

Abyev` t- †h Avgv‡ì a‡g© Ggb bZzb K_v ev KvR m„wó Ki‡e hv
a‡g©i g~‡j †bB Zv evwZj| (mnx‡n eyLvix kixd, LÛ-6ô, c„ôv-211, nv`xm bs-2697)
GB mg¯— nv`x‡m gyevivKvi gva¨‡g eySv †Mj, Ggb bZzb KvR hv
mybœZ †_‡K `~‡i mwi‡q †Mvgivnxi w`‡K wb‡q hvq, hvi wfwË a‡g© †bB Zv
ÒweÀv‡Z mvwqÄvÓ Z_v Òg›` weÀvZÓ| hw` a‡g© Ggb bZzb KvR hv
mybœ‡Zi Dci Avgj Kivi †¶‡Î mn‡hvMxZv K‡i Avi hvi wfwË a‡g© Av‡Q Zv
n‡”Q ÒweÀv‡Z nvmvbvÓ Z_v fvj weÀvZ|
‡hgb mvwq¨`ybv kvqL Ave`yj nK gynvwÏ‡m †`njfx
‫ﻟﻨﺎ‬ ۡ % ‫ﻛﻞ ﺿﻼ‬

nvw`‡m cvK ‫¡ ﰲ‬ Gi e¨vL¨vq e‡jb, †hB weÀvZ mybœ‡Zi
g~jbxwZ I †gŠwjK wbqgvejxi Gi Abyiƒc I Z`byhvqx Abygvb Kiv n‡q‡Q,
(A_v©r kixAvZ I mybœv‡Zi cwicwš’ bq) Zv‡K ÔweÀvZ B nvmvbvÕ ejv nq|
Avi hv mybœv‡Zi wecixZ nq Zv‡K c_åóKvix we`ÕAvZ (weÀvZB mvwq¨qv)
ejv nq| (AvwkÕAvZzj †jvgAvZ, 1g LÛ, c„ôv 135)
weÀv‡Z nvmvbv e¨ZxZ gvbyl Pj‡Z cv‡ibv
†h †Kvb Ae¯’vq fvj I g›` weÀvZMy‡jvi cÖKvi‡f` Kiv Ri“ix|
Ab¨_vq wKQy fv‡jv fv‡jv we`ÕAvZ GgbI i‡q‡Q †h, hw` †mMy‡jv‡K kyay
GRb¨ †Q‡o †`qv nq †h, ÔKyi“‡b QvjvQvnÕ A_v©r m„wóKyj †kªô, mvnvev‡q
†Kivg I Zv‡eÕC‡b ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Gi b~ivbx hyMMy‡jv‡Z wQ‡jvbv, Zvn‡j Øx‡bi
eZ©gvb Rxeb eë¯’vB Pj‡Z cv‡ibv| †hgb Øxbx gvmAvjvMy‡jv, †mMy‡jvi
g‡a¨ ì‡m †bhvgx, †KviAvb I nvw`mmg~n Ges Bmjvgx wKZveMy‡jv †cÖ‡m
Qvcv‡bv BZ¨vw`| Gme KvRB we`ÕAvZ B nvmvbviB mvwgj|
194 ighv‡bi dhxjZ

hv †nvK, gnvgwng cÖwZcvjK Gi `vbµ‡g, Zvui wcÖq nvexe nhiZ gynv¤§`

َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬wbðq Gme fv‡jv fv‡jv Kv‡Ri Avcb cÖKvk¨ Rxe‡bB
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖPjb Ki‡Z cvi‡Zb| wKš—y Avj−vn ZvAvjv Avcb gvne~e nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi †Mvjvg‡ì Rb¨ mvIqv‡e Rvwiqv (Ae¨vnZ mvIqve)
AR©‡bi Rb¨ AMwYZ my‡hvM m„wó K‡i w`‡q‡Qb| Avi Avj−vn ZvAvjvi †bK
ev›`vMYI m`Kv‡q Rvwiqvi LvwZ‡i, hv kixq‡Zi cwicš’x bq, Ggb bZzb
bZzb Avwe¯‹vi‡K Ae¨vnZ †i‡L‡Qb|
†KD Avhv‡bi Av‡M `yi“` I mvjvg covi cÖPjb K‡i w`‡q‡Qb,
†KD C‡` gxjv`ybœex ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬D`&hvc‡bi my›ì my›ì cš’v †ei
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, Zvici Zv‡Z Av‡jvKm¾v Kiv, meyR meyR cZvKv mw¾Z K‡i,
Ôgvinvev gvinvevÕ AvKvk evZvm gyLwiZKvix †k−vMvb mnKv‡i, gv`vbx Ryj~m
†ei Kivi Av‡gR kyi“ K‡i w`‡q‡Qb, †KD †Mqvifx kixd, †KD eyhyMv©‡b Øxb
‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ Gi Iim kix‡di eywbqv` †i‡L‡Qb, Avi GL‡bv G wmjwmjv
Ae¨vnZ i‡q‡Q| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬ ُ ْ َ ْ‫` ا َﻟ‬vIqv‡Z Bmjvgxi Bmjvgx fvB‡qiv
BRwZgvMy‡jv‡Z
ّٰ‫اذ ﮐ ُُﺮوا اﻟﻠ‬
ۡ ُ (A_©vr Avj−vn ZvAvjvi whKi K‡iv) Ges َ ‫ﺻﻠﻮا َﻋ‬
ُّ َ
ِ ۡ ِ َ ۡ‫( ا ﻟ‬A_v©r nvex‡ei Dci `yi“` cvV K‡iv|)

!‫ﺤ@ﻴﺐ‬
Gi bviv jvMv‡bv (†k−vMvb †`qv) Gi G‡Kev‡i bZzb wbqg †ei K‡i
Avj−vn Avj−vn whwKi Ges `yi“` I mvjv‡gi gaygvLv my›ì wbqg Pvjy
K‡i‡Qb|
( U V f$
#$ ‫
ﷲ‬

#Q LM ()r
* ِ f

Avj−vn Kig Gqmv K‡i ZzS †c Rvnvu †g,
Avq `vIqv‡Z Bmjvgx †Zwi a~g gvPx †nv|
195 ighv‡bi dhxjZ
meyR M¤^y‡Ri BwZnvm

meyR M¤^yR, hvi `x`v‡ii Rb¨ cÖwZwU Avwk‡Ki ü`q e¨wZe¨¯— n‡q
_v‡K, Avi P¶z AkÖ“mRj n‡q hvq, GUvI weÀv‡Z nvmvbv| †Kbbv nhiZ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cÖKvk¨ †emvj kix‡di A‡bK eQi ci Zv
َ ٖ ِ ٰ َ
wbwg©Z n‡q‡Q| G m¤ú‡K© ms‡¶‡c wKQyUv †R‡b wbb|
gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi, nhiZ gynv¤§` ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬Gi iIhv B AvbIqv‡ii Dci me© cÖ_g M¤^yR kixd wbwg©Z nq
678 wnRix / 1269 L„óv‡ã Ges †mUvi Dci nj‡` is jvMv‡bv nq| Avi Zv
ZLb nj‡` M¤^yR wn‡m‡e cÖwm× wQ‡jv| Zvici hyM cwieZ©b n‡Z jvM‡jv
888 wnRix / 1483 L„óv†ã Kv‡jv cv_i w`‡q bZzb M¤^yR ˆZwi Kiv n‡jv|
Avi †mUvi Dci mv`v is jvMv‡bv n‡jv| Av‡kKMY †mUv‡K ÔAvjKzeŸvZzj
evqØvÕ A_ev ÔMy¤^v‡` evqØvÕ A_v©r Ômv`v M¤^yRÕ ej‡Z jvM‡jv|
980 wnRix / 1572 L„óv‡ã P~ovš— my›ì M¤^yR wbgv©Y Kiv n‡jv|
Avi †mUv‡K is‡eis Gi cv_i w`‡q mvRv‡bv n‡jv| ZLb †mUvi GK is
iBjbv| m¤¢eZt ¯’vcZ¨ wk‡íi wPËvKl©K I `„wó †K‡o †bqvi g‡Zv `„‡kï
Kvi‡Y †mUv is‡eis‡qi M¤^yR wn‡m‡e cÖwmw× jvf Ki‡jv| 1233 wnRix /
1818 L„óv‡ã m¤ú~Y© bZzbfv‡e †mUv wbgv©Y Kiv n‡jv| Gici G ch©š— †KD
Zv‡Z cwieZ©b K‡iwb| Aek¨, meyR is G †mŠfvM¨ †c‡Z jvM‡jv †h, Zv
isKgx©‡ì nv‡Zi gva¨‡g †mUvi Mv‡q †j‡M hv‡”Q|
ÔMy¤^‡` LvØivÕ (meyR My¤^`) hv wbtm‡›`‡n we`ÕAv‡Z nvmvbvÕ Zv AvR
mviv `ywbqvi gymjgvb‡ì cÖZ¨veZ©‡bi eiKZgq ¯’vb, †Pv‡Li †R¨vwZ Ges
ü`‡qi cÖkvwš—| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫† ان ﺷﲞء اﻟﻠ
َﻋ‬mUv‡K `ywbqvi †Kvb kw³ wejxb Ki‡Z
cvi‡ebv| †h †mUv‡K we‡ivaxZvi Kvi‡Y wbwðý Ki‡Z PvB‡e, Avj−vni
cvbvn! †m wb‡RB wbwðý n‡q hv‡e| Kwe dwiqv` Ki‡Qb t
196 ighv‡bi dhxjZ
Q Q Q
¤ 0 ± ¤ s )r , V
¶
e iَ
ِ
My¤^‡` LvØiv! †Lv`v ZzS‡Kv mvjvgZ ivL‡L,
†`L& †j-†Z n¨vu Zz‡S wcqvm eySv †j‡Z n¨vu|
GMy‡jvi g‡Zv mg¯— bZzb Avwe¯‹„Z †bK Kv‡Ri eywbqv` IB nvw`‡m
cvK hv gymwjg kvix‡di eY©bvq B‡Zvc~‡e© D‡j−L Kiv n‡q‡Q, hv‡Z Gikv`
n‡q‡Q, †h †KD Bmjv‡g fv‡jv c×wZ Pvjy K‡i, ‡m Zvi mvIqve cv‡e Ges
Zv‡ì mvIqveI hviv Gi ci Z`byhvqx Avgj Ki‡e|*
w``v‡i gy¯—dv ‫واﻟ
َوََّﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ٖ ِ ٰ َ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! AvwK`v I Avgj cwiky× Kivi Ges agx©q

Ri“ix welqv`x Rvbvi Rb¨ Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kvwdjvq mdi Kiv‡K wbR Af¨v‡m
cwiYZ Ki“b| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫` ا َﻟ‬vÕIqv‡Z Bmjvgx Avn&‡j nK‡ì mybœ‡Z ficyi
msMVb| Gi GKwU Cgvb ZvRvKvix NUbv kybyb I we‡gvwnZ †nvb|
†hgb Zvejx‡M KziAvb I mybœv‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi 3 w`‡bi Avš—R©vwZK mybœ‡Z fiv BRwZgv †k‡l (gyjZvb)
†_‡K AvwkKv‡b im~jM‡Yi AmsL¨ gv`vbx Kvwdjv mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi Rb¨
kni †_‡K kn‡i, MÖvg †_‡K MÖvgvš—‡i md‡i iIqvbv n‡q _v‡K|
GiB avivevwnKZvq Avš—R©vwZK mybœ‡Z fiv BRwZgv 1426 wnRix‡Z
AvMivZvR Kjbx eveyj g`xbv KivPx Gi GKwU gv`vbx Kvwdjv md‡ii wbqg
†gvZv‡eK GKwU gmwR‡` †cŠu‡Q Ae¯’vb KiwQj| iv‡Î hLb mevB Nywg‡q
coj ZLb gv`vbx Kvwdjvq AskMÖnYKvix GK bZzb Bmjvgx fvB‡qi fvM¨
...............................................................................................
(*) gydZx Avng` Bqvi Lvb bCgx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi cªwm× wKZve ÔRvAvj nK¡Õ weÀvZ
I weÀv‡Zi cÖKvi‡f` BZ¨vw` m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv i‡q‡Q| we¯—vwiZ Rvbvi Rb¨
†mUv chv©‡jvPbv Kiv †h‡Z cv‡i|
197 ighv‡bi dhxjZ
Pg‡K DVj| Ges Zvi ¯^cœ‡hv‡M g`xbvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬Gi w``vi bwme n‡q †Mj| wZwb AZ¨š— Avbw›`Z n‡jb|
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi mZ¨Zv g‡b cÖv‡Y †R‡b wb‡q gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_
m¤ú„³ n‡q †M‡jb|

+ & j S Z, 0 )+ ¶ 6
+
ٓ
Z,

K *
s = B fOs } ¤ 6 #$ fOs }
Kzwq Avqv cv-‡K Pvjv †Mqv Kzwq Dgi fifx bv cv †QKv,
B‡q e‡o Kig‡K wn dq‡m‡j B‡q e‡o bmxe wK evZ nvq|
†bKKvi‡ì fvjevmvi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! AvwkKv‡b im~j‡ì
mvnPv‡h©i eiK‡Z GK †mŠfvMëvb Bmjvgx fvB Gi Rxe‡b Zv‡R`v‡i
َّ َ
‫واﻟ‬
wimvjvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi whqviZ bmxe n‡q †Mj|
َ ٖ ِ ٰ َ
GRb¨ me©`v DËg m½ †e‡Q †bqv PvB I fvj †jvK‡ì fvjevmv PvB| gv`vbx
Kvwdjvq mdiKvix †mŠfvMëvb‡ì I †bKKvi †jvK‡ì gynveŸZ Kivi DËg
my‡hvM n‡q hvq| Avj−vn ZvAvjvi mš—ywói Rb¨ †bKKvi †jvK‡ì fvjevmvi
mvZwU dhxjZ kªeY Ki“b Ges Av‡›`vwjZ †nvb|
(1) Avj−vn ZvÔAvjv wKqvg‡Zi w`b ej‡eb, Iiv †Kv_vq, hviv Avgvi
m¤§vbv‡_© G‡K Aci‡K fvjevmZ, AvR Avwg Zv‡ì‡K Avgvi (Avi‡ki)
QvqvZ‡j ivLe| AvR Avgvi (Avi‡ki) Qvqv e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Qvqv †bB|
(gymwjg, c„ôv-1388, nv`xm-2566)
(2) Avj−vn ZvÔAvjv Bikv` K‡ib, †h mg¯— †jvK Avgvi Rb¨ ci¯ú‡ii g‡a¨
fvjevmv iv‡L Ges AvgviB Rb¨ G‡K Ac‡ii Kv‡Q e‡m Ges ci¯ú‡ii
g‡a¨ †gjv‡gkv K‡i Avi UvKv LiP K‡i, Zv‡ì Rb¨ Avgvi fvjevmv
IqvwRe n‡q †Mj| (gyAvËv, LÛ-2q, c„ôv-439, nv`xm bs-1828)
198 ighv‡bi dhxjZ
(3) Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡i‡Qb, †h mg¯— †jvK Avgvi m¤§v‡bi Rb¨ G‡K
Ac‡ii mv‡_ gyneŸZ iv‡L Zv‡ì Rb¨ b~‡ii wg¤î n‡e hv †`‡L bex I
knx`MY Zv‡ì cÖwZ Cl©vwš^Z n‡eb A_©vr cvIqvi AvKv•Lv e¨³ Ki‡eb|)
(mybv‡b wZiwghx, LÛ-4_©, c„ôv-174, nv`xm bs-2397, `vi“j wdKi, êi“Z)
(4) `yÕ e¨w³ G‡K Aci‡K Avj−vni Iqv‡¯— gynveŸZ Kij hv‡ì GKRb c~‡e©
I AciRb cwð‡g, wKqvg‡Zi w`‡b Avj−vn ZvÔAvjv Dfq‡K GKwÎZ Ki‡eb
Ges ej‡eb, GB †mB e¨w³ hv‡K Zywg Avgvi Rb¨ fvjevm‡Z|
(kyAveyj Cgvb, LÛ-6ô, c„ôv-492, nv`xm bs-9022, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn&, êi“Z)
(5) Rvbœv‡Z BqvKzZ cv_‡ii ¯—¤¢ i‡q‡Q hvi Dci ReiR` cv_iØviv wbwg©Z
evjvLvbv i‡q‡Q, Avi †mUv GgbB D¾j †hb Av‡jvwKZ b¶‡Îi gZ|
†jv‡Kiv AviR Ki‡jb, Bqv ivm~jyj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬H N‡i †K
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
_vK‡e? ûRyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬ej‡jb, H mg¯— †jvK hviv Avj−vn
َ ٖ ِ ٰ َ
ZvAvjvi Rb¨ ci¯ú‡ii g‡a¨ gynveŸZ †i‡L‡Q, GKB RvqMvq e‡m, G‡K
Ac‡ii mv‡_ wgjvwgkv K‡i‡Q|
(kyAveyj Cgvb, LÛ-6ô, c„ôv-487, nv`xm bs-9002, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, êi“Z)
(6) Avj−vni Iqv‡¯— gynveŸZKvix Avi‡ki cv‡k BqvKzZ cv_‡ii †Pqv‡i emv
_vK‡e| (Avj gyRvgyj Kwei, LÛ-4_©, c„ôv-150, nv`xm bs-3973, `vi“ BnBqvwqZ
Zvivwmj Aviex, êi“Z)
(7) †h e¨w³ Kv‡iv mv‡_ Avj−vni Iqv‡¯— fvjevmv iv‡L, Avj−vni Iqv‡¯—
kÎ“Zv iv‡L, Avj−vni Iqv‡¯— `vb K‡i, Avj−vni Iqv‡¯— weiZ _v‡K Zvn‡j †m
wb‡Ri Cgvb cwic~Y© Kij| (mybv‡b Avey `vD`, LÛ-4_©, c„ôv-290, nv`xm bs-4681)
Zvivexi 35 wU gv`vbx dyj
1| Zvivexn& cÖ‡Z¨K we‡eKevb I ev‡jM Bmjvgx fvB I Bmjvgx †ev‡bi Rb¨
mybœ‡Z gyAv°v`vn| (&`yii“j gyLZvit 2q LÛ, c„ôv 493) †mUv eR©b Kiv Rvwqh
†bB|
199 ighv‡bi dhxjZ
2| Zvivexi bvgvh wek ivKvAvZ| mvwq¨`ybv dvi“‡K Avhg

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi
kvmbvg‡j wek ivKvZB cov n‡Zv|
(Avm&mybvbyj Kzeiv, evqnvKx t 2q LÛ, c„ôv 699, nvw`m bs 4617 bs nvw`m)
3| Zvivexi RvgvAvZ mybœ‡Z gyAv°v`vn Avjvj †Kdvqv| myZivs hw`
gmwR‡ì mevB †Q‡o †`q Z‡e mevB wZi¯‹vi‡hvM¨ KvR Ki‡jv| (A_v©r g›`
KvR Ki‡jv)| Avi hw` K‡qKRb †jvK RvgvAvZ mnKv‡i c‡o, Z‡e hviv
GKvKx c‡o‡Q, Zviv RvgvAv‡Zi dhxjZ †_‡K ewÂZ n‡q‡Q|
(†n`vqv 1g LÛ, c„ôv 70)
4| Zvivexi bvgv‡hi mgq nj Gkvi dih bvgvh covi ci †_‡K mye‡n
mvw`K ch©š—| Gkvi dih Av`vq Kivi c~‡e© c‡o wb‡j weky× n‡e bv|
(AvjgwMix, 1g LÛ, c„ôv 115)
5| Gkvi dih I weZ‡ii ciI Zvivex cov hvq| (`yi‡i gyLZvi, 2q LÛ, c„ôv
494) †hgb, KL‡bv 29 †k ighvb Pvu` †`Lvi mv¶x †c‡Z †ìx n‡j GgbB
N‡U _v‡K|
6| gy¯v— nve n‡”QÑ Zvivex‡Z iv‡Zi GK Z…Zxqvsk ch©š— †ìx Kiv| hw` Aa©
iv‡Zi c‡iI c‡o ZeyI gvKiƒn n‡e bv| (`yi‡i gyLZvi, 2q LÛ, c„ôv 495)
7| Zvivexn Qy‡U †M‡j Zvi Kvhv †bB| (`yi‡i gyLZvi, 2q LÛ, 494 c„ôv)
8| DËg n‡”QÑ Zvivexi wek ivKAvZ bvgvh `yB `yB ivKAvZ K‡i `k
mvjvg mnKv‡i m¤úbœ Kiv| (`yi‡i gyLZvi, 2q LÛ, c„ôv 495)
9| Zvivexi 20 ivKvAvZ bvgvh GK mvjvg mnKv‡i m¤úbœ Kiv hvq, wK¯—y
Ggb Kiv gvKi“n| cÖwZ `yÕivKAvZ ci Kv`vn Kiv (emv) dih|
cÖ‡Z¨K Kv`vq (AvËvwnq¨vZ) Gi ci `yi“` kixd I co‡e| Avi we‡Rvo
ivKAvZ A_v©r 1g, 3q, 5g, BZ¨vw`‡Z mvbv co‡e, Avi Bgvg AvDhy wej−vn
Ges wemwgj−vnI co‡eb| (Av`&`yii“j gyLZvi, 2q LÛ, c„ôv 496)
200 ighv‡bi dhxjZ
10| hLb `yÕ `yÕ ivKvAvZ K‡i co‡Q, ZLb cÖwZ `yÕ ivKvAv‡Z c„_K c„_K
wbq¨Z Ki‡e| Avi hw` wek ivKvAv‡Zi GKmv‡_ wbq¨Z K‡i †bq, Z‡eI
Rvwqh| (Av`&`yii“j gyLZvi, 2q LÛ, c„ôv 494)
11| webv Ih‡i Zvivex e‡m cov gvKi“n| eis †Kvb †Kvb m¤§vwbZ dKxn
‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ g‡Z †Zv bvgvhB n‡e bv| (Av`&ìi“j gyLZvi, 2q LÛ, c„ôv 499)
12| Zvivex RvgvAvZ mnKv‡i gmwR‡` Av`vq Kiv DËg| hw` RvgvAvZ
mnKv‡i N‡i c‡o †bq, Z‡e RvgvAvZ eR©‡bi Mybvn n‡ebv| wK¯—y IB
mvIqve cv‡ebv, hv gmwR‡` co‡j †cZ| (AvjgMxwi, 1g LÛ, c„ôv 116)
gmwR‡` Gkvi bvgvh RvgvAvZ mnKv‡i Av`vq K‡i N‡i cwievi cwiRb
wb‡q Zvivex bvgvR Av`vq Kiv hv‡e| hw` kviqx MÖnY †hvM¨ IRi e¨ZxZ
N‡i ev Ab¨ †Kv_vI Gkvi diR bvgv‡Ri RvgvAvZ Av`vq Kiv nq Zvn‡j
IqvwRe ZiK Kivi Mybvn& n‡e|
13| bv ev‡jM Bgv‡gi †cQ‡b kyay bv ev‡jMivB Zvivex co‡Z cvi‡e|
14| ev‡j‡Mi Zvivex (eis †h‡Kvb bvgvh, GgbwK bdjI) bv ev‡j‡Mi
†cQ‡b Av`vq n‡e bv|
15| Zvivex‡Z Kgc‡¶ GKevi †KviAvb cvK cov I kybv mybœv‡Z gyAv°v`v|
(ms‡kvwaZ d‡Zvqv‡q ihvexq¨vn, 7g LÛ, c„ôv 458)
16| hw` kZv©ejx wewkó nvwdh cvIqv bv hvq wKsev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y LZg Kiv
m¤¢e bv nq, Z‡e Zvivex‡Z †h‡Kvb m~iv co‡Z cvi‡e| Z‡e m~iv dxj †_‡K
m~iv bvm ch©š— `yÕevi c‡o wbb, Gfv‡e wek ivKvAvZ ¯§iY ivLv mnR n‡e|
ۡ
17| GKevi ‫ﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ٰۡ
‫ﻟﺮﺣﻤﻦ‬ ‫ﷲ‬
‫ﺴﻢ‬¤

ۡ D”P AvIqv‡R cov mybœvZ| cÖ‡Z¨K

myivi kyi“‡Z Av‡¯— cov gy¯v— nve| cieZx© hy‡Mi dKxnMY ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ LZ‡g
Zvivex‡Z wZbevi Kzj ûqvj−vû kixd cov gy¯v— nve e‡j‡Qb| ZvQvov DËg
n‡”Q, LZg Kivi Zvwi‡L me©‡kl ivKvAv‡Z Avwjd jvg gxg †_‡K gydwjûb
ch©š— cov| (evnv‡i kixAvZ, LÛ-4_©, c„-37)
201 ighv‡bi dhxjZ
18| hw` †Kvb Kvi‡Y Zvivexi bvgvh f½ n‡q hvq, Z‡e †hB cwigvY
†KviAvb gRx` IB ivKvAvZMy‡jv‡Z c‡owQ‡jv †m cwigvY cybivq co‡e,
hv‡Z LZg Am¤ú~Y© †_‡K bv hvq| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-118)
19| Bgvg fyjekZt †Kvb AvqvZ wKsev m~iv †Q‡o Av‡M †e‡o †M‡j, ZLb
gy¯v— nve n‡”Q †mUv cÖ_‡g c‡o †b‡e, Zvici mvg‡b evo‡e|
20| c„_K c„_K gmwR‡` Zvivexn co‡Z cv‡i, hw` LZ‡g †KviAv‡bi ¶wZ
bv nq| D`vniY ¯îƒc, wZbwU gmwR` Ggwb †h, †m My‡jv‡Z cÖwZw`b †mvqv
cviv cov nq, myZivs wZbwU‡ZB cvjv cvjv Kiv †h‡Z cv‡i|
21| `y ivKvAv‡Zi ci em‡Z fy‡j †M‡j| Zvn‡j hZ¶Y ch©š— Z…Zxq
ivKvAv‡Zi mvR`v Ki‡e bv, eis e‡m hv‡e Ges †klfv‡M ÔmvR`vB mvûÕ
Ki‡e| Avi hw` Z…Zxq ivKvAv‡Zi wmR`v K‡i †bq Z‡e Pvi ivKvAvZ c~Y©
Ki‡e, wKš—y GMy‡jv `yivKvAvZ wn‡m‡e MY¨ n‡e| Aek¨ hw` `y ivKvAvZ c‡o
Kv`vn Ki‡Zv, Z‡e Pvi ivKvAvZ e‡j MY¨ n‡Zv| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-118)
22| wZb ivKvAvZ c‡o mvjvg †div‡jv| hw` wØZxq ivKvAv‡Z bv e‡m
_v‡K, Z‡e wKQyB n‡jv bv| GMy‡jvi cwie‡Z© `y ivKvAvZ cybivq co‡e|
23| mvjvg †div‡bvi ci †KD ej‡Qb `y ivKvAvZ n‡q‡Q| Avevi Avi †KD
ej‡Q wZb ivKvAvZ n‡q‡Q| GgZve¯’vq Bgv‡gi hv ¯§iY co‡e, ZvB
MÖnY‡hvM¨ n‡e| Avi hw` BgvgI wm×vš—nxbZvq †fv‡Mb, Z‡e Zv‡ì g‡a¨
hvi K_vi Dci wbf©i Kiv hvq Zvi K_v †g‡b †b‡e|
24| hw` gymj−x‡ì m‡›`n nq| wek ivKvAvZ n‡jv? bv AvVvi ivKvAvZ|
Zvn‡j `yivKvAvZ c„_K c„_Kfv‡e c‡o †b‡eb| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-117)
25| DËg n‡”Q- cÖwZ `yivKvAvZ mgvb nIqv| Ggb bv n‡jI †Kvb ¶wZ
202 ighv‡bi dhxjZ
†bB| Abyiƒcfv‡e cÖwZ `yivKvAv‡Z cÖ_g I wØZxq ivKvAv‡Zi wKivAvZ

mgvb n‡e| wØZxq ivKvAv‡Zi wKivAvZ cÖ_g ivKvAvZ A‡c¶v †ekx bv
nIqv PvB|
26| Bgvg I gy³v`x cÖwZ `y ivKvAv‡Zi cÖ_g ivKvAv‡Z mvbv co‡eb|
(Bgvg AvDhy wej−v Ges wemwgj−vnI co‡eb)
َّ ُ ّٰ َ
27| hw` gy³v`x‡ì Dci fvix AbyfyZ nq Zvn‡j Zvkvnû‡ì ci ٰ ‫ﻢ َﺻ ِ ّﻞ َﻋ‬,‫اﻟﻠ‬
ٍ َّ َ ‫ ُﻣ‬Gi Dci msw¶ß Ki‡eb| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-2q, c„-499)
ٖ ِ ٰ َّ ‫ﺤﻤﺪ‬
‫واﻟ‬
28| hw` 27 ZvwiL (wKsev Gi c~‡e©) †KviAvb cvK LZg n‡q hvq, ZeyI
ighv‡bi †kl w`b ch©š— Zvivexn co‡Z _vK‡eb| GUv mybœv‡Z gyAv°v`v|
29| cÖwZ Pvi ivKvAv‡Zi ci ZZUzKz mgq ch©š— wekªv‡gi Rb¨ emv gy¯v— nve,
hZ¶Y mgq Pvi ivKvAvZ co‡Z †j‡M‡Q| G weiwZ‡K ÔZvifxnvÕ e‡j|
30| Zvifxn Gi ga¨fv‡M BLwZqvi i‡q‡Q- PvB wbðzc e‡m _vKzK, wKsev
whKi, `yiƒ` I wZjvIqvZ Ki“K A_ev GKvKx bdj co–K|
wbgœwjwLZ Zvmexn co‡Z cv‡it
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻟﻌﻈﻤﺖ‬
e‫ﻟﻌﺰ‬
[ ‫ﺳﺒﺤﺎ‬ e‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬
‫ﻟﻤﻠﻚ‬
[ ‫ﺳﺒﺤﺎ‬

ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٓ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
¦‫ﻟ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎ‬ e‫ﻟﺠﱪ‬
L‫ﻳﺎ‬
‫ﻟﻜﱪ‬ 2‫ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﻬﻴﺒﺖ‬

ۡ ٰٓ ۡ 9 ۡ ‫ﺳﺒﻮ‬ 9 ۡ ۡ
‫ﻟﺮ‬
‫ﻟﻤﻠﻜﺔ‬
` ‫ﺑﻨﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ e‫ﻳﻤﻮ‬ ‫ﻻ‬ <‫ﻻﻳﻨﺎ‬

ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ
‫ﺑﺮﺣﻤﺘﻚ ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺠﲑ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻳﺎﻣﺠﲑ‬ ‫ﻳﺎﻣﺠﲑ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬
ۡ
‫ﺟﺮ‬ m‫ﻟﻠ‬

ۡ ۡ
‫ﻟﺮﺣﻤﲔ‬
‫ﺣﻢ‬

203 ighv‡bi dhxjZ
31| wek ivKAvZ †kl n‡q hvIqvi ci cÂg ZvifxniI (emv) gy¯v— nve|
hw` †jvKRb Zv fvix g‡b K‡ib Z‡e cÂgevi em‡eb bv|
(AvjgMxwi 1g LÛ, c„ôv 115)
32| wKQy msL¨K gy³Zv`x e‡m _v‡K| hLb Bgvg i“Kz‡Z hvevi wbK‡U nb
ZLb `vuwo‡q hvq| GUv gybvwdK‡ì g‡Zv KvR| †hgb,
Avj−vn ZvAvjv e‡jb,
ٰ X
2‫ﻟﺼﻠﻮ‬ ۤ
‫[ ﻗﺎﻣ ۡﻮ‬
Ges (gybvwdK) hLb bvgv‡h `Êvqgvb
ٰ
X‫ﻛﺴﺎ‬ ۡ
‫ﻗﺎﻣﻮ‬

nq ZLb `vuovq Ajmfv‡e|
(m~iv-wbmv, AvqvZ-142, cviv-5)
di‡hi RgvAv‡ZI hw` Bgvg i“Ky †_‡K D‡V hvq, Z‡e wmR`v BZ¨vw`‡Z
Zvr¶wYKfv‡e kixK n‡q hv‡eb| Abyiƒcfv‡e, Bgvg hw` Kv`v‡q Djv (cÖ_g
ev gaëZx© ‰eVK) G _v‡Kb ZeyI Zvui `vuov‡bvi A‡c¶v Ki‡eb bv, eis
kvwgj n‡q hv‡eb| hw` K¡v`vq kvwgj nb, wKš‘ Bgvg `vuwo‡q †M‡jb, Zvn‡j
ÔAvËvwnq¨vZÕ c~Y© bv K‡i `vuov‡eb bv|
(evnv‡i kixAvZ, 4_© LÛ, c„ôv 36 / MybxqvZzj gyRvAvj−v c„ôv 410)
33| igvhvb kix‡d weZi RgvAvZ mnKv‡i cov DËg| wKš—y †h e¨w³ Gkvi
dih RgvÕAvZ Qvov c‡o †m †hb weZi I GKvKx c‡o|
34| GK Bgv‡gi †cQ‡b Gkvi dih, wØZxq Bgv‡gi †cQ‡b Zvivexn Ges
Z…Zxq Bgv‡gi †cQ‡b weZi co‡j ¶wZ †bB|
35| nhiZ mvwq¨`ybv Igi dvi“‡K Avhg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ dih I weZ‡ii
RgvAvZ cov‡Zb Avi nhiZ DevB Be‡b Kve
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Zvivexn
cov‡Zb| (AvjgMxwi 1g LÛ, c„ôv 116)
204 ighv‡bi dhxjZ

†n Avgv‡ì wcÖq Avj−vn ZvAvjv! Avgv‡ì‡K mrKg©civqY, wbôvevb

I weky×fv‡e c‡ob Ggb nv‡dh mv‡n‡ei †cQ‡b wbôv I `„pwP‡Ë cÖwZ eQi
Zvivex Av`vq Kivi †mŠfvM¨ `vb Ki“b Ges Ke~j Ki“b!
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
K¨vÝvi †ivM fvj n‡q †Mj

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ! `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Dci Avj−vn ZvAvjv I Zvi wcÖq
ُ ْ َ ْ ‫ا َﻟ‬
َّ َ
‫واﻟ‬
nvexe ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi A‡kl `qv Avi †g‡nievbx i‡q‡Q †h,
َ ٖ ِ ٰ َ
evievi ky‡b AvmwQ, Wv³viiv †h †iv‡Mi wPwKrmv †bB e‡j †NvlYv w`‡q‡Qb,
gv`vbx Kvwdjvq †`vqvi eiK‡Z Zvi wPwKrmv n‡q hvq| †hgb gvqxcyi eveyj
g`xbv, KivPx Gi GK Bmjvgx fvB GB Cgvb ZvRvKvix NUbv wj‡L
cvwV‡q‡Qb hvi mvi ms‡¶c GB iKg wQj †h, nvwKQ‡e eveyj g`xbv KivPxi
GK ¯’vqx Bmjvgx fvB‡qi K¨vÝvi †ivM wQj| wZwb KziAvb I mybœvZ cÖPv‡ii
wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b
im~j‡ì mv‡_ mdi Kivi †mŠfvM¨ AR©b K‡ib|
md‡ii mgqKv‡j †ePviv h‡_ó Avd‡mvm I ˆbiv‡kï g‡a¨ wQj|

Kvwdjvq AskMÖnYKvix Bmjvgx fvB‡qiv mw¤§wjZfv‡e Zvi Rb¨ `yAv K‡ib|
GKw`b mKvj‡ejv em‡Z bv em‡ZB Zvi AvPgKv ewg n‡Z jvMj Ges
gvs‡mi GKwU UzKiv gyL w`‡q †ewi‡q Avmj| ewgi ci †m my¯’Zv Abyfe
Kij| gv`vbx Kvwdjv †_‡K wd‡i G‡m hLb Wv³v‡ii mv‡_ †`Lv Kij Ges
cybivq cix¶v Kivj ZLb AwZ Avð‡h©ï welq wQj †h, gv`vbx Kvwdjvq
md‡ii Kvi‡Y Zvi K¨vÝvi †ivM fvj n‡q †Mj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬m GLb
m¤ú~Y© my¯’ n‡q †M‡Q|
205 ighv‡bi dhxjZ
Q Q Q
ِ ،)s Ñ Z, َ o h ü
Nَ e َ

،Nَ َ w c
َ
Q
ِ ،
¶ُ
ِ ( (ï
"
، (

K¨vÝvi Kv gih, †nv Bqv Avjmvi MiR,
‡Kvqx wm †nv evjv, Kvwd‡j †g P‡jv|
`~i exgvwiqv AvIi †c‡ikvwbqv,
‡nv evdv`‡j †Lv`v Kvwd‡j †g P‡jv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

206 ighv‡bi dhxjZ
ُ َْ َّ
dqhv‡b jvBjvZzj K¡ì

`yi“` kix‡di dhxjZ
Avj−vni gvneye, A`„‡kï msev` `vZv bex, nhiZ gynv¤§`
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi RvbœvZiƒcx digvb, Ò†h e¨w³ Avgvi Dci cÖwZw`b nvRvi evi
`yi“‡` cvK cvV Ki‡jv, †m hZ¶Y ch©š— Avcb wVKvbv RvbœvZ‡K bv †`L‡e,
ZZ¶Y ch©š— g„ZzëiY Ki‡ebv|Ó
(AvËviMxe IqvËvinxe 2q LÛ, c„ôv 328 c„„t 22bs nv`xm)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv ! jvBjvZzj K¡ì AZ¨š— eiKZgq ivZ|
†mUv‡K jvBjvZzj K¡ì GRb¨ ejv nq †h, G‡Z mviv eQ‡ii fvM¨ wjwce×
Kiv nq| A_©vr wdwik&ZvMY †iwRóviMy‡jv‡Z AvMvgx eQi msMwVZ n‡e Ggb
welqvw` wjwce× K‡i †bb| †hgb Zvdmx‡i mvfx, 6ô LÛ, 2398 c„ôvq
D‡j−L Kiv n‡q‡Q t-
ۡ ۡ
ٰ5‫ﻻﻋ‬
ۡ ۡ ۡ‫ﻇﻬﺎ ﻫﺎﰲ‬ ۡ ۡ
L‫ﻟﻤﻼ‬

‫ﻳﻦ‬z
ZvQvov Av‡iv A‡bK ghv©`v G gyeviK iv‡Zi i‡q‡Q| cÖwm×
gydvmwmi gydZx Avng` Gqvi Lvb bCgx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, ÒG
ivZ‡K jvBjvZzi K¡ì K‡qK Kvi‡Y ejv nq t
1| G‡Z AvMvgx eQ‡ii fvjg›` wbav©wiZ K‡i wdwikZv‡ì nv‡Z Ac©b Kiv
nq| K¡ì gv‡b ZK`xi (wbav©iY KiY) A_ev K¡ì gv‡b m¤§vb A_v©r
m¤§vwbZ ivZ|
207 ighv‡bi dhxjZ
2| G‡Z K¡ì ev m¤§vwbZ †KviAvb bvwhj n‡q‡Q|

3| †h Bev`Z G iv‡Z Kiv nq, Zv‡Z ghv©`v i‡q‡Q|
4| K¡ì A_© msKxY©Zv, A_©vr wdwikZv G iv‡Z G‡Zv †ewk cwigv‡Y Av‡m
†h, c„w_ex msKxY© n‡q hvq, RvqMv msKyjvb nqbv| G me Kvi‡Y †mUv‡K
k‡e K¡ì A_v©r m¤§vwbZ ivZ e‡j| (gvIqvB‡h bCwgqv, c„ôv 62)
†evLvix kix‡di nvw`‡m G‡m‡Q, Ò†h e¨w³ G iv‡Z Cgvb I wbôvi
mv‡_ RvMÖZ †_‡K Bev`Z Ki‡e, Zvi mviv Rxe‡bi Mybvn& ¶gv K‡i †`qv
n‡e|Ó (mnxn eyLvix, 1g LÛ, c„ôv 660, nvw`m bs 2014)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

ّٰ‫اﱃ اﻟﻠ‬
َ ِ ‫ﺗﻮﺑﻮا‬
ُ ُ
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

83 eQi 4 gvm Bev`v‡Zi †P‡q ‡ewk mvIqve
AZGe G cweÎ ivZ‡K KL‡bvB AjmZvi g‡a¨ AwZevwnZ Kiv DwPZ
n‡ebv| G iv‡Z Bev`ZKvix‡K GK nvRvi gvm A_v©r 83 eQi 4 gvm A‡c¶v
I †ewk Bev`‡Zi mvIqve `vb Kiv nq Ges †ewk cwigvY KZ Zv Avj−vn
ZvAvjv I Zvui gva¨‡g wcÖq nvexe nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُ ّٰ ‫َﺻ َّ اﻟﻠ‬
Rv‡bb| GB iv‡Z nhiZ wReªvCj I wdwi¯—viv AeZxY© nq| AZtci
Bev`ZKvix‡ì mv‡_ †gvQvdvnv K‡ib| GB †gveviK iv‡Z cÖwZwU gynyZ© kvwš—
Avi kvwš—| GUv mye‡n mvw`K ch©š— ¯’vqx _v‡K| GUv Avj−vn ZvAvjvi we‡kl
َّ َ
‫واﻟ‬
`qv| G gnvb ivZ kyay Avcb wcÖq nvexe ‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ
ُ ّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Imxjvq
nyh~‡ii D¤§Z‡K `vb Kiv n‡q‡Q|
208 ighv‡bi dhxjZ
Avj−vn ZvAvjv †KviAv‡b cv‡K Bikv` digv‡q‡QbÑ

Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ِ ۡ ِ َّ ‫ﺣﻤ ِﻦ اﻟ‬
‫ﺮﺣﻴﻢ‬ ٰ ْ ‫اﻟﻠ
اﻟ َّﺮ‬ ِ ‫ﺑﺴﻢ‬ ِ ْ ِ
Avj−vn ZvAvjvi bv‡g Avi¤¢, whwb ۤ ( ( ۡ ۡ‫ﻧﺰﻟﻨﻪ ﰲ‬ ٰ
( ۡ
‫﴾ ﻣﺎ‬O ۱﴿ ‫ﻟﻘﺪ‬ ‫ﻧﺂ‬
P‫ﻟﻴ‬
cig Ki“Yvgq, `qvjy wbðq Avwg
ۡ ( ( ۡ ٰ(
†mUv‡K K¡ì ivwÎ‡Z bvwhj P‫ﻟﻴ‬ ﴾ ؕ۲ ﴿ ‫ﻟﻘﺪ‬
P‫ﻟﻴ‬ ‫ﻚ ﻣﺎ‬Dz
K‡iwQ| Avcwb †R‡b‡Qb K¡ì ivwÎ ۡ ( ( 9 ۡ ( (
﴾¨ ۳﴿ ‫ﺷﻬﺮ‬
% ‫ﻟﻒ‬ ‫ﺧﲑ ﻣﻦ‬ ©
‫ﻟﻘﺪ‬
wK? K¡ì ivZ n‡”QÑ nvRvi gvm (
( ۡ ‫ﻟﺮ‬ ۡ
[‫ﺑﺎ‬
A‡c¶v DËg| G‡Z wdwikZvMY I ‫ﺗﻨﺰ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻤﻠﻜﺔ‬
wReªvCj AeZx©Y nq Avcb i‡ei ‫« ﻫﻲ‬ 9 ٰ ﴾ª ۴﴿ ‫ﻣﺮ‬

‫ﺳﻠﻢ‬ ( ‫ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ۡ * m‫ﺑ‬ ۡ
%
wb‡`©‡k, cÖwZwU Kv‡Ri Rb¨, Zv
﴾ ۵ ﴿ ‫ﻟﻔﺠﺮ‬ ( ( ‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ( ٰ
n‡”QÑ kvwš— †fvi PgwKZ nIqv ‫ﺣ‬
ch©š—| (cviv-30, myivZzj Kì)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! k‡e K¡ì KZB Myi“Z¡c~Y© ivZ! Gi eiKZ

cÖm‡½ Avj−vn ZvAvjv c~Y© GKUv m~iv bvwhj K‡i‡Qb, hv Avcwb GLb
†`L‡jb| G eiKZgq m~ivq Avj−vn ZvAvjv G gyeviK iv‡Zi K‡qKUv
we‡klZ¡ Bikv` K‡i‡Qb|
m¤§vwbZ gydvmwmiMY (Avj−vn ZvÕAvjv Zvu‡ì Dci `qv Ki“b) GB m~iv‡q
K¡ì cÖm‡½ Bikv` digvb, ÒG iv‡Z Avj−vn ZvAvjv †KviAvb gRx`‡K
jIn-B-gvndzh †_‡K cÖ_g Avmgv‡b bvwhj K‡i‡Qb| Zvici cÖvq 23
eQi mgq a‡i Avcb wcÖq nvexe nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi Dci µgvš^‡q bvwhj K‡i‡Qb| (Zvdmx‡i mvfx, LÛ-6, c„ôv-2398)
ûhyi ‫` ﷺ‬ytwLZ n‡jb
Zvdmx‡i Avhxhx‡Z D‡j−L Kiv n‡q‡Q, hLb Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬c~e©eZx© m¤§vwbZ bexMY ‫واﻟﺴﻼم‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬
ٰ ّ ‫ﳍ‬ُ ِ ‫ﻋﻠ‬
209 ighv‡bi dhxjZ
Gi D¤§Z‡ì `xNv©q~ I Avcb D¤§‡Zi ¯^ívqy †`L‡jb, ZLb D¤§‡Zi cÖwZ

`qvjy Zv‡R`v‡i wimvjZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi eiKZgq
َ ٖ ِ ٰ َ
ü`‡q †mœ‡ni †XD DV‡jv| Avi wZwb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫` َﺻ َّ اﻟﻠ‬ytwLZ n‡jb G
َ ٖ ِ ٰ َ
†f‡e ÒAvgvi D¤§Z hwÌ Lye eo eo Bev`ZI K‡i ZeyI †Zv Zv‡ì mgvb
Ki‡Z cvi‡e bv| ZvB Avj−vn ZvAvjvi ing‡Zi †XD DVj| wZwb Avcb wcÖq
َّ ‫واﻟ‬
nvexe ‫وﺳﻠﻢ‬ ٖ ٰ ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ‬ ‫† ﺻ اﻟﻠ‬K jvBjvZzj K¡ì `vb Ki‡jb|
ٰ
(Zvdmx‡i Avhxhx, LÛ 4_©, c„ôv 434)
Cgvb ZvRvKvix NUbv
m~iv K¡ì Gi kv‡b byh~j (AeZi‡Yi KviY) eY©bv Ki‡Z wM‡q wKQy
msL¨K m¤§vwbZ gydvmwmi ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ AZ¨š— Cgvb mRxeKvix NUbv eY©bv
K‡i‡Qb| †mUvi welqe¯—y wKQyUv Ggb, nhiZ kvgDb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ nvRvi
gvm a‡i G fv‡e Bev`Z K‡i‡Qb †h, iv‡Z †R‡M †R‡M Bev`Z Ki‡Zb Avi
w`‡bi †ejvq †ivhv ivL‡Zb Ges Avj−vn ZvAvjvi c‡_ Kvwdi‡ì wei“‡×
wRnvÌ Ki‡Zb| wZwb G‡Zv kw³kvjx wQ‡jb †h, †jvnvi fvix, gReyZ
wkKjMy‡jv‡K wbR nv‡Z †f‡½ †dj‡Zb|
wbK…ó KvwdiMY hLb †`L‡jv †h, nhiZ kvgDb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi
wei“‡× †Kvb Pµvš— Kv‡R Avm‡Qbv, ZLb ci¯úi civgk© Kivi ci A‡bK
ab m¤ú‡ì ‡jvf †`wL‡q Zvui
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi ¯¿x‡K G K_vq Kzcivgk©
w`j, †hb †m ‡Kvb iv‡Z Nygš— Ae¯’vq my‡hvM †c‡j Zvu‡K AZ¨š— gRe~Z iwk
w`‡q fvjfv‡e †eu‡a Zv‡ì nv‡Z Ac©Y K‡i †`q|
Awek¦¯— ¯¿x ZvB Kij| hLb wZwb RvMÖZ n‡jb Ges wb‡R‡K iwk‡Z
e›`x †c‡jb, ZLb mv‡_ mv‡_ wb‡Ri A½ cÖZ¨½‡K bvov w`‡jb, ZLb
‡`L‡Z bv †`L‡ZB iwkMy‡jv wQu‡o †M‡jv| Avi wZwb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ gy³
n‡q †M‡jb| Zvici Avcb ¯¿x‡K wRÁvmv Ki‡jb Avgv‡K †K †eu‡a‡Q|
210 ighv‡bi dhxjZ
Awek¦¯— ¯¿x wek¦¯v— i K…wÎg fw½‡Z wg_¨v e‡j w`‡jv Avwg‡Zv Avcbvi kvixwiK
kw³i cix¶v KiwQjvg †h, Avcwb wb‡R‡K Gme iwk †_‡K gy³ Kiv‡Z
cv‡ib wKbv| K_v †kl n‡jv|
GKevi AK…ZKvh© nIqv m‡Ë¡I Awek¦¯— ¯¿x mvnm nvivqwb| Avi wbqwgZ G
my‡hv‡Mi A‡c¶vq iB‡jv †h, KLb Zvu‡K Nygš— Ae¯’vq cvIqv hv‡e Ges
Zvu‡K †eu‡a †dj‡e| †kl ch©š— cybivq †m my‡hvM †c‡q †M‡jv| ZvB wZwb
hLb Mfxi wb`ªvq we‡fvi n‡jb, ZLb IB hvwjg ¯¿x AZ¨š— PvjvKxi mv‡_
Zvu‡K †jvnvi wkKj w`‡q fvjfv‡e †eu‡a †dj‡jv| hLbB Zvui Nyg †f‡½
†M‡jv, ZLb wZwb wkK‡ji G‡KKUv Kov wQbœ K‡i †dj‡jb Ges mn‡R gy³
n‡q †M‡jb| ¯¿x GUv †`‡L AevK n‡q †M‡jv| wKš—y cybivq cÖZviYv K‡i
GKB K_v Avevi ej‡Z jvMj, ÒAvwg Avcbv‡K cix¶v KiwQjvg|Ó
K_v cÖm‡½ (nhiZ) kvgEb
‫ﻋﻠﻴ‬ َ َ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎ ٰﱃ‬ ُ َ ۡ َ Zvui ¯¿xi wbKU wb‡Ri
inm¨ Ly‡j w`‡jb, ÒAvgvi Dci Avj−vn ZvAvjv eoB AbyMÖn †h, wZwb
Avgv‡K Zvui †ejvqvZ Gi ghv©`v `vb K‡i‡Qb| Avgvi gv_vi Pzj Qvov Avgvi
Dci `ywbqvi †Kvb wRwbl cÖfve †dj‡Z cvi‡ebv| PvjvK ¯¿x mg¯— K_v
eyS‡Z cvi‡jv| Avn! Zv‡K `ywbqvi fvjevmv AÜ K‡i †d‡jwQ‡jv| †kl
ch©š— my‡hvM †c‡q †m Zvu‡K Zvi AvUwU eveix Pzj* w`‡q †e‡au wb‡jv,
†hMy‡jvi ‰`N¨© wQj gvwU ch©š—| wZwb Nyg fv½‡ZB Lye kw³ cÖ‡qvM Ki‡jb,
wKš—y mg¯— †Póv e¨_© n‡jv| `ywbqvi ab m¤ú‡ì †bkvq Ab¨vqfv‡e ¯^vgx‡K
kµ‡ì nv‡Z Ac©b K‡i w`‡jv|
`yó KvwdiMY nhiZ kvgÕDb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ †K GKUv Lv‡gi mv‡_ †eu‡a
†dj‡jv, Avi AZ¨š— wbg©g I wnsmªZvi mv‡_ Zvui bvK I Kvb †K‡U †dj‡jv,
................................................................................................
(*) Bgvg gynv¤§` Mvhvjx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ G `xN© Pz‡ji K_v D‡j−L K‡i‡Qb| Bwb c~e©eZ©x
D¤§‡Zi eyhyM© wQ‡jb| Avgv‡ì AvKv nhiZ gynv¤§` ‫ ﷺ‬Gi Pz‡ji mybœZ m‡ev©”P Kvua ch©š—|
211 ighv‡bi dhxjZ
†PvL `ywU †ei K‡i †dj‡jv| wbR Kvwgj Ijxi Amnvq Ae¯’vi Dci
gnvgwng ieŸyj Bh&hv‡Zi iv‡Mi mvM‡i †XD †Lj‡jv| gnv civµgkvjx
Avj−vn ZvAvjv IB hvwjg‡ì‡K Rwg‡bi wfZi awm‡q w`‡jb| Avi `ywbqvi
jvjmvi wkKvi Awek¦vmx nZfvMv ¯¿xI Avj−vn Zvqvjvi iv‡Mi ZvRvj−x‡Z aŸsm
cÖvß n‡jv| (gyKvkvdvZzj Kzjye, 306 c„ôv)
Avgv‡ì eqm‡Zv LyeB ¯^í
m¤§vwbZ mvnvev B †Kivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ hLb nhiZ mvwq¨`ybv kvgDb

‫ﻋﻠﻴ‬
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
ّٰ‫رﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬ ُ َ ۡ َ Gi Bev`Z , wRnv` Ges wewfbœ Kó I gymxe‡Zi eY©bv
kyb‡jb ZLb nhiZ kvgDb
ُ َ ۡ َ Dci Zvu‡ì eo Clv© n‡jv|
Avi beyIq‡Zi Pvu`, †imvj‡Zi m~h©. `qvj bex nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ Gi eiKZgq ìev‡i Avih Ki‡jb, Ò†n Avj−vni im~j! ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬Avgiv‡Zv AwZ Aí eqmB †c‡qwQ| Zv †_‡KI GKUv Ask Ny‡g
P‡j hvq| wKQyUv P‡j hvq RxweKvi mÜv‡b, ivbœv evbœv I cvbvnv‡i, Avi
Ab¨vb¨ cvw_©e KvRK‡g© wKQy mgq AwZevwnZ n‡q hvq| ZvB Avgiv‡Zv nhiZ
kvgDb
ّٰ‫رﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬ُ َ ۡ َ Gi g‡Zv Bev`Z Ki‡Z cvwi bv| Gfv‡e ebx BmªvCj
Bev`‡Z Avgv‡ì †_‡K GwM‡q hv‡e|
D¤§‡Zi cÖwZ `qvjy AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬GUv ky‡b
َ ٖ ِ ٰ َ
`~twLZ n‡jb| ZLbB nhiZ mvwq¨`ybv wReªvCj Avgxb ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬nyh~‡ii
ٰ ‫اﻟﺼ‬
gnvb ìev‡i nvwhi n‡jb| Avi Avj−vn ZvAvjvi c¶ †_‡K m~iv K¡ì †ck
Ki‡jb| Avi mvš—b¡ v w`‡q Bikv` Ki‡jb,
ÒwcÖq nvexe nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avcwb `ytwLZ n‡eb bv|
َ ٖ ِ ٰ َ
Avcbvi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬D¤§Z‡K Avwg cÖwZ eQi Ggb GK ivZ `vb
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡iwQ †h, hw` Zviv IB iv‡Z Avgvi Bev`Z K‡i, Z‡e Zv nhiZ kvgDb
‫ﻋﻠﻴ‬
ِ َ َ ‫ﺎﱃ‬ ٰ ‫ﺗﻌ‬َ َ
ُ َ ۡ َ Gi nvRvi gv‡mi Bev`Z A‡c¶vI †ewk n‡e|
(Zvdmx‡i Avhxhx, LÛ 4_©, c„ôv 434)

212 ighv‡bi dhxjZ
Avn! Avgv‡ì wbKU Myi“Z¡ wK‡mi?

Avj−vû AvKevi! wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! cig Ki“Yvgq Avj−vn ZvAvjv Avcb
gvne~e Dfq RM‡Zi ingZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
D¤§‡Zi Dci wK cwigvY `qvevb! Avi Avj−vn Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ
gynv¤§` gy¯d َّ َ
‫واﻟ‬
— v ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠُّٰ
َﺗ‬Gi Imxjvq K‡ZvB gnvb `qv K‡i‡Qb!
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬
hw` Mfxi g‡bv‡hvM w`‡q k‡e K¡`‡ii Bev`Z K‡i †bB, Z‡e GK nvRvi
eQ‡ii Bev`‡Zi †P‡qI †ewk mvIqve †c‡q hve| wKš—y Avn! Avgv‡ì wbKU
k‡e K¡`‡ii Myi“Z¡ †Kv_vq?
GKRb m¤§vwbZ mvnvex ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬Gi Avd‡mv‡mi Kvi‡Y Avgiv
◌ ‫ا‬5
G‡Zv eo cyi¯‹vi †Kvbiƒc cÖv_©bv QvovB †c‡q ‡Mjvg| Zvuiv Gi cÖwZ ghv©`vI
w`‡q‡Qb wKš—y Avgiv D`vmxbiv Bev`‡Zi mgqI cvBbv| Avn! cÖwZ eQiB
cvB Ggb gnvb cyi¯‹vi‡K Avgiv AjmZvi nv‡Z Ac©b K‡i †`B|
gv`vbx BbAvgvZ wimvjvi eiKZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Aš—‡i k‡e K¡`‡ii m¤§vb e„w× Kivi Rb¨
Zvejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ me©`v msc„³ _vKzb| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬mybœ‡Z
ficyi Rxeb hvcb Kivi Rb¨ Bev`Z I PwiÎ MV‡bi Bmjvgx fvB‡ì 72wU
I Bmjvgx †evb‡ì Rb¨ 63wU, Bj‡g Øxb AR©bKvix QvÎ‡ì Rb¨ 92wU I
QvÎx‡ì Rb¨ 83wU gv`vbx gybœv gybœx‡ì Rb¨ 40wU Ôgv`vbx BbAvgvZÕ
cÖ‡kœi AvK…wZ‡Z myweb¨¯— Kiv n‡q‡Q| wdK‡i g`xbv (Z_v wbR Avg‡ji
wnmve) Ki‡Z Ki‡Z ˆ`bw›`b Ôgv`vbx BbAvgvZÕ wimvjv c~iY K‡i `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi wbR GjvKvi wR¤§v`vi‡K cÖ‡Z¨K gv`vbx gvm Z_v Aviex gv‡mi
cÖ_g 10 Zvwi‡Li g‡a¨ Rgv Kwi‡q w`b| Rvwbbv gv`vbx BbAvgvZ KZ
Bmjvgx fvB I Bmjvgx †ev‡bi Rxe‡b gv`vbx wec−e m„wó K‡i‡Qb| Zvi
GKwU SjK kybyb!
213 ighv‡bi dhxjZ
†hgb bZzb KivPxi GK Bmjvgx fvB Gi wKQy eY©bv G iKg wQj, GjvKvi
gmwR‡ì Bgvg mvwne whwb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mv‡_ m¤ú„³ wZwb Bbwdiv`x
†KŠwkk K‡i Avgvi eo fvBRvb‡K gv`vbx BbAvgvZ wimvjvi GKwU Kwc
Dcnvi w`‡jb| wZwb †mUv N‡i wb‡q G‡m hLb co‡jb ZLb Avðh© n‡q
†M‡jb †h, GB msw¶ß wimvjvq GKRb gymjgv‡bi Bmjvgx Rxeb avi‡Yi
AZ¨š— gReyZ myÎ †`qv Av‡Q| gv`vbx BbAvgvZ wimvjv cvIqvi e‡`Šj‡Z
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ ‫ ا َﻟ‬Zvi bvgvh covi AvMÖn m„wó n‡jv Ges bvgvh RvgvAvZ mnKv‡i
Av`vq Kivi Rb¨ gmwR‡` Dcw¯’Z n‡Z jvMj| GLb wZwb 5 Iqv³ bvgvhx
n‡q †M‡Qb| `vwoI †i‡L w`‡jb Ges gv`vbx BbAvgvZ wimvjvI c~iY K‡ib|

L e ÷ ö # e ÷ ö U ِ a³ 6 *2Ô
Óَ a

L \ُ = (
rOs * s á !{ٰ ëN

gv`vbx BbAvgvZ‡K Av‡gj †c nvi`g nvi Nwo,
Bqv Bjvnx! Lye eiQv ing‡Zv wK Zz Swo|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

gv`vbx BbAvgvZ wimvjv c~iY Kvix‡ì Rb¨ eo mymsev`
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! gv`vbx BbAvgvZ wimvjv cyiYKvix wK iKg
†mŠfvMëvb Zvi aviYv GB gv`vbx evnvi †_‡K Abygvb Ki“b|
†hgb nvq`vivev`, eveyj Bmjvg wm›`, Gi GK Bmjvgx fvB Gi
GKwU NUbvi eqvb G iKg wQj †h, 1426 wnRixi iReyj gyiv¾e gv‡mi
GK iv‡Z ¯^cœ‡hv‡M gy¯d— v Rv‡b ingZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi gnvb whqviZ Avgvi bmxe n‡q †Mj| ûRyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
†VuvU †gveviK b‡o DVj Ges ing‡Zi dzj So‡Z jvMj| kãMy‡jv wQj GB
iKg, Ò†h e¨w³ GB gv‡m wbqwgZ gv`vbx BbAvgvZ m¤úwK©Z wdK‡i g`xbv
Ki‡e Avj−vn ZvAvjv Zv‡K ¶gv K‡i w`‡eb|Ó
214 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` ‫ﷺ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒwKqvg‡Zi w`b †mB e¨w³B Avgvi Lye wbK‡U

K *
s dV = *2Ô
Óَ a

K *@ E
6 (
B 6 * s ِ N ُG
gv`vbx BbAvgvZ wK fx gvinvev wKqv evZ †n,
Kzi‡e nK‡K Zvwjey‡K Iqv‡¯— QvIMvZ †n|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

mg¯— Kj¨vY †_‡K †K ewÂZ?
nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm Be‡b gvwjK
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒhLb
GKevi gv‡n ighvb Zvkixd Avb‡jv ZLb Zv‡R`v‡i gv`xbv, myi“‡i Kj‡ev
َّ َ
‫واﻟ‬
mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` digvb, Ò†Zvgv‡ì wbKU
َ ٖ ِ ٰ َ
GKwU gvm G‡m‡Q, hv‡Z GKwU ivZ GgbI i‡q‡Q, hv nvRvi gvm A‡c¶vI
DËg| †h e¨w³ G ivZ †_‡K ewÂZ iB‡jv, †m †h‡bv me wKQy †_‡K ewÂZ
iB‡jv| Avi Gi Kj¨vY †_‡K †h ewÂZ _v‡K GKgvÎ †mB cÖK…Zc‡¶
ewÂZ|Ó (mybv‡b Be‡b gvRvn, 2q LÛ, c„ôv 298, nv`xm bs 1644)
GK nvRvi kvnRv`v
m~iv K¡`‡ii Ab¨ GK kv‡b byhyj n‡”Q, cÖwm× Zv‡eC nhiZ
mvwq¨`ybv Kveyj Avnevi -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ †_‡K ewY©Z, wZwb e‡jb, ebx BmªvC‡j
GK mrPwiÎevb ev`kvn wQ‡jb| Avj−vn IB hy‡Mi bex ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Gi
ٰ ‫اﻟﺼ‬
cÖwZ Inx †cÖiY K‡ib, AgyK‡K e‡jv, Zvi wK B”Qv Zv †ck Ki‡Z| hLb
wZwb msev` †c‡jb, ZLb Avih Ki‡jb, †n Avgvi gvwjK! Avgvi AvKv•Lv
n‡”Q, Avwg Avgvi mg¯— m¤ú`, mš—vb I cÖvY w`‡q wRnv` Ki‡ev| Avj−vn
ZvAvjv Zv‡K GK nvRvi cyÎ mš—vb `vb Ki‡jb| †m Zvi G‡KKRb
kvnRv`v‡K Zvi m¤ú` mnKv‡i hy×hvÎvi Rb¨ cÖ¯yZ — Ki‡jb| Zvici
Zv‡ì‡K Avj−vn ZvAvjvi iv¯—vq gyRvwn` evwb‡q †cÖiY Ki‡Zb| †m GK gvm
wRnv` Ki‡Zv Ges knx` n‡q †h‡Zv|
215 ighv‡bi dhxjZ
Zvici wØZxq kvnRv`v‡K †mbv evwnbx‡Z †hvM`v‡bi Rb¨ ˆZix Ki‡Zb|

Gfv‡e cÖwZ gv‡m G‡KKRb kvnRv`v knx` n‡q †h‡Zv| Zvi cvkvcvwk
ev`kvn wb‡RI ivZ †R‡M Bev`Z Ki‡Zb Ges w`‡bi †ejvq †ivhv ivL‡Zb|
GK nvRvi gv‡m Zvui GK nvRvi kvnRv`v knx` n‡jv| Zvici wb‡R AMÖmi
n‡q wRnv` Ki‡jb Ges knx` n‡q †M‡jb| †jvKRb ej‡Z jvM‡jv, ÒG
ev`kvni mgvb ghv©`v †KD †c‡Z cv‡ibv| ZLb Avj−vn ZvAvjv G AvqvZ
bvwhj K‡i‡Qb
ۡ ( ( 9 ۡ ( ( ۡ
﴾¨ ۳﴿ ‫ﺷﻬﺮ‬
% ‫ﻟﻒ‬
P‫ﻟﻴ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺧﲑ‬ ©

‫ﻟﻘﺪ‬
(ZiRgv : k‡e K¡ì nvRvi gvm A‡c¶vI DËg|) A_©vr t- G ivZ
IB ev`kvn&
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ nvRvi gvm hveZ †h ivZ RvMiY, w`‡b †ivhv
Ges Rvb, gvj I mš—vbMY mnKv‡i Avj−vn ZvAvjvi iv¯—vq wRnv` K‡i
AwZevwnZ K‡i‡Q, Zv A‡c¶vI DËg|
(Zvdmx‡i KziZex, 20 LÛ, cviv 30, c„ôv 122)
nvRvi kn‡ii ev`kvnx
nhiZ mvwq¨`ybv Avey eKi Iqvi&ivK
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒnhiZ
mvwq¨`ybv myjvBgvb ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi iv‡R¨ cvuPk kni wQ‡jv| Avi
mvwq¨`ybv hyj KvibvCb ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi iv‡RÏ cvuPk kni
wQ‡jv| Gfv‡e G `yÕR‡bi iv‡R¨ GK nvRvi kni n‡jv| myZivs Avj−vn
ZvAvjv GB GK iv‡Zi Bev`Z‡K, †h †mUv cv‡e, Zvi Rb¨ G `yÕwU ivR¨
A‡c¶vI DËg K‡i‡Qb| (Zdmx‡i KziZzex, LÛ 20, cviv 30, c„ 122)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G ivZ me w`K w`‡q g½j I kvwš—i Rvwgb`vi| G
ivZ kyi“ †_‡K †kl ch©š— ingZB ingZ| m¤§vwbZ gydvmwmixbMY ‫اﻟﻠ‬ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
ُ َُِ َ
‫ﺗﻌﺎﱃ‬
ٰ e‡jb, ÒG ivZ mvc, we”Qy, wec`vc` I kqZvb †_‡KI wbivc`| G
iv‡Z kvwš—B kvwš—|Ó
216 ighv‡bi dhxjZ
cZvKv Dov‡bv nq
ewY©Z Av‡Q †h, Òk‡e K¡`‡i wm`&ivZzj gyšv— nvi wdwikZv‡ì `j
nhiZ wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Gi †bZ„‡Z¡ c„w_ex‡Z AeZxY© nq| Zvu‡ì
َّ ‫اﻟﺼﻠ ٰﻮةُ َو‬
mv‡_ PviwU SvÛv _v‡K| GKwU SvÛv nyhyi AvbIqvi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi iIhv‡q gybvIqv‡ii Dci, GKwU SvÛv evqZzj gyKvÏv‡mi Qv‡ì Dci,
GKwU SvÛv Kvev kix‡di Qv‡ì Dci Ges Av‡iKUv SvÛv Z‚‡i wmbvi Dci
Dwo‡q †`qv nq| Zvici G wdwikZvMY gymjgv‡bi NiMy‡jv‡Z Zvkixd wb‡q
wM‡q cÖ‡Z¨K gyÕwgb bi I bvix‡K mvjvg e‡j| Avi e‡j, mvjvg (mvjvg
Avj−vn ZvAvjvi wmdvZx bvg) †Zvgv‡ì Dci kvwš— †cÖiY K‡ib| wKš—y †hme
N‡i g`¨cvqx I k~Ki‡Lvi wKsev †Kvb kixqZm¤§Z KviY Qvov Avcb
AvZ¥xqZvi eÜb wQbœKvix _v‡K IB me N‡i Gme wdwikZv cÖ‡ek K‡ib bv|
(Zvdmx‡i mvfx, LÛ 6ô, c„ôv 2401)
Ab¨ GK eY©bvq GUvI G‡m‡Q †h, Gme wdwikZvi msL¨v c„w_exi
K¼i A‡c¶vI †ekx n‡q _v‡K| Giv mevB kvwš— I ingZ wb‡q AeZxY© nq|
(Zvdmx‡i `yi‡i gbmyi, LÛ 8, c„ôv 579)
meyR cZvKv
Ab¨ GK `xN© nvw`m, hv nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm
‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ eY©bv K‡i‡Qb, Zv‡R`v‡i g`xbv myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb digvb, hLb k‡e K¡ì Av‡m ZLb
َ ٖ ِ ٰ َ
Avj−vn ZvAvjvi wb‡`©‡k nhiZ wReªvCj ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬GKUv meyR
SvÛv wb‡q wdwik&Zv‡ì Lye eo `j mnKv‡i c„w_ex‡Z AeZiY K‡ib|
Avi IB meyR SvÛv‡K Kvev kix‡di Dci Dwo‡q †`q| nhiZ
wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬
ٰ ‫اﻟﺼ‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Gi 100 cvLv Av‡Q| †mMy‡jv †_‡K kyay `ywU cvLv G
iv‡Z Ly‡j _v‡K| IB cvLv `ywU c~e© I cwðg mn me cÖv‡š— we¯—„Z n‡q
217 ighv‡bi dhxjZ
hvq| Zvici nhiZ wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬wdwik&Zv‡ì‡K wb‡`©k †`b|
ٰ ‫اﻟﺼ‬
†h †Kvb gymjgvb AvR iv‡Z RvMÖZ †_‡K bvgvh wKsev Avj−vn ZvAvjvi
whK‡i gkMyj _v‡K, Zv‡K mvjvg K‡iv, Zvi mv‡_ †gvmvdvnv K‡iv| ZvQvov
Zv‡ì `yÔAvq †h‡bv AvgxbI e‡j| myZivs †fvi ch©š— G avivevwnKZv Pvjy
_v‡K| †fvi n‡ZB nhiZ mvwq¨`ybv wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬wdwik&Zv‡ì‡K
ٰ ‫اﻟﺼ‬
wd‡i hvIqvi wb‡`©k †`b| wdwik&ZvMY Avih K‡ib, Ò†n wReªvCj ِ‫ﻋَﻠ َۡﻴ‬
‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ ٰ ‫اﻟﺼ‬َّ ! Avj−vn ZvAvjv Avcbv nvexe, Avng‡` gyLZvi nhiZ gynv¤§`
‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi D¤§‡Zi Pvwn`vMy‡jv m¤ú‡K© wK Ki‡jb?Ó nhiZ
َ ٖ ِ ٰ َ
wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬
ٰ ‫اﻟﺼ‬َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬e‡jb, Avj−vn Zv‡ì Dci we‡kl `qvi `„wó K‡ib|
Avi Pvi ai‡Yi †jvK‡ì e¨ZxZ mg¯— †jvK‡K ¶gv K‡i †`b|
َ
mvnvev B †Kivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Avih Ki‡jb, †n Avj−vni im~j
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ ! IB Pvi ai‡Yi †jvK Kviv? Bikv` digv‡jb, Ô1. g`¨cv‡b
Af¨¯’ e¨w³, 2. gvZvwcZvi Aeva¨, 3. AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœKvix Ges 4.
IBme †jvK hviv ci¯úi wnsmv we‡Øl †cvlY K‡i I ci¯úi m¤úK© wQbœ
K‡i| (kyÕAveyj Cgvb, 3q LÛ, c„ôv 336, nvw`m bs 3695)
nZfvMv †jvK
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! k‡e K¡ì wK cwigvY
m¤§vwbZ ivZ| G iv‡Z cÖwZwU we‡kl I mvaviY †jvK‡K ¶gv K‡i †`qv nq|
Zv m‡Ë¡I g`¨cv‡b Af¨¯—, gvZvwcZvi Aeva¨, AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœKvix,
ci¯úi †Kvb kixqZm¤§Z KviY Qvov wnsmv †cvlYKvix Avi G Kvi‡Y
ci¯úi m¤úK© wQbœKvix‡K G mvaviY ¶gv †_‡K ewÂZ K‡i †`qv nq|
ZIev K‡i bvI!
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! gnv civµgkvjx Avj−vn ZvAvjvi AvRve‡K
fq Kivi Rb¨ wK GK_v h‡_ó bq| †h k‡e K¡`‡ii g‡Zv eiKZgq iv‡ZI
†hme Acivax‡K ¶gv Kiv n‡”Q bv, Zviv wK cwigvY RNY¨ Acivax n‡e?
218 ighv‡bi dhxjZ

Aek¨ hw` Gme Mybvn& †_‡K mZ¨ Aš—‡i ZIev K‡i †bqv nq, Avi
ev›`vi nK mg~‡ni welqMy‡jv wb¯úwË K‡i †bqv nq, Z‡e Avj−vn ZvAvjvi
`qv I ingZ Amxg I A‡kl|
jovB Gi Kzdj
nhiZ mvwq¨`ybv Iev`v Be‡b mvwgZ
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, wcÖq
َّ َ
‫واﻟ‬
gK¡x-gv`vbx AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬evB‡i Zvkixd wb‡q
َ ٖ ِ ٰ َ
Avm‡jb hv‡Z Avgv‡ì‡K k‡e K¡ì m¤ú‡K© ej‡eb (†h, Zv †Kvb ivZ?)
`yÕRb gymjgvb ci¯úi SMov KiwQ‡jv| nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡jb, Avwg GRb¨ G‡mwQjvg †h, †Zvgv‡ì‡K k‡e K¡ì m¤ú‡K© ej‡ev|
wKš—y AgyK e¨w³ SMov KiwQ‡jv| G Kvi‡Y †mUvi wbw`©óKiY Zz‡j †bqv
n‡q‡Q| Avi n‡Z cv‡i G‡Z g½j _vK‡e| GLb k‡e K¡ì‡K (†kl
`kw`‡bi) (29Zg), (27Zg), (25Zg) iv‡Z Zvjvk K‡iv|
(mnxn eyLvix, 1g LÛ, c„ôv 663, nvw`m bs 2023)
Avgiv‡Zv f‡`ªi mv‡_ f`ª Avi .......
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G nvw`m gyevi‡K Avgv‡ì Rb¨ wK cwigvY
wk¶v i‡q‡Q? Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` gy¯d َّ َ
‫واﻟ‬
— v ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` Kivi Rb¨ cÖ¯yZ— wQ‡jb| k‡e K¡ì †Kvb iv‡Z? `yÕRb gymjgv‡bi
SMovi Kvi‡Y evav n‡q `vuovj Ges me mg‡qi Rb¨ k‡e K¡ì‡K †Mvcb
K‡i †`qv n‡jv| G †_‡K AbygvY Ki“b gymjgvb ci¯úi jovB SMov Kiv
ingZ †_‡K `y‡i wQU‡K covi wK ai‡Yi KviY n‡q hvq| Avnv! GLb
gymjgvb‡ì‡K †K eySv‡e? AvRKvj‡Zv gymjgvb‡K eo Me© mnKv‡i GK_v
ej‡Z †kvbv hvq, wgTv! G `ywbqv‡Z‡Zv f`ª n‡q Rxeb hvcb KivB hvqbv|
Avgiv‡Zv fv‡jvi mv‡_ fvj Avi Lviv‡ci mv‡_ Lvivc| kyay GUv
e‡j ¶vš— nqbv, eis GLb‡Zv gvg~jx K_vi Dci wfwË K‡iI cÖ_‡g Mvjg›`,
Zvici nvZvnvwZ, Gici Qywi Pvjbv, eis †MvjvMywj ch©š— n‡q hvq|
219 ighv‡bi dhxjZ
Avd‡mvm&! gymjgvb nIqv m‡Ë¡I AvR gymjgvb KL‡bv cvVvb n‡q,

KL‡bv cvÄvex `vex K‡i, KL‡bv gynvwRi n‡q, KL‡bv wmÜx I †ejyPx
RvZxqZvev‡ì †k−vMvb w`‡q G‡K Ac‡ii Mjv KvU‡Q, G‡K Ac‡ii ¯’vei
A¯’vei m¤úwË‡Z AvMyb jvwM‡q w`‡”Q| ci¯úi ci¯ú‡ii wei“‡× kyay eskxq
I fvlvMZ cv_©‡Kï wfwË‡Z hy× weMÖn K‡i hv‡”Q| gymjgvb fvB‡qiv!
Avcbviv‡Zv G‡K Ac‡ii i¶K wQ‡jb| Avcbv‡ì wK n‡q‡Q? Avgv‡ì wcÖq
َّ َ
‫واﻟ‬
AvKv ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx n‡”Q Ògywgb‡ì D`vniY kix‡ii
َ ٖ ِ ٰ َ
g‡ZvB| hw` GKUv A½ Kó cvq, Z‡e mgMÖ †`nB Kó Abyfe K‡i|Ó
(mnxn ‡evLvix kixd, 4_© LÛ, c„ôv 103, nvw`m bs 6011)
GKRb Kwe K‡ZvB PgrKvifv‡e eywS‡q‡Qb t
Q

ٓ K \ ُ^ Z, ْ َ D)Tَ ْ s¹ُ a
l
ْ
is

ٓ K = ِ f
r َ َ ôِ
gyeZvjv‡q ì` †Kvqx I‡hv †nv †ivZx †n AvLu
wKQ Kì nvgì` Qv‡i wRmg wK †nvZx †n AvLu
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avgv‡ì ci¯ú‡ii mv‡_ SMov Kivi
cwie‡Z© G‡K Ac‡ii cÖwZ mg‡e`bv I mn‡hvMxZv Kiv DwPZ| gymjgvb
G‡K Aci‡K cÖnvi I nZ¨vKvix, jyÚbKvix Ges GK Ac‡ii †`vKvb I
Avmevec‡Î AwMœ ms‡hvMKvix nq bv|
gymjgvb, gyÕwgb, gyRvwn` I gynvwR‡ii msÁv
mvwq¨`ybv dzØvBjvn Be‡b Ievq`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, nvI‡h
KvImv‡ii gvwjK, gvney‡e ie nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
HwZnvwmK we`vq n‡¾i mgq Bikv` K‡i‡Qb, Ò‡Zvgv‡ì‡K wK gyÕwgb
m¤ú‡K© ej‡ev bv?Ó Zvici Bikv` digv‡q‡Qb, ÒgyÕwgb n‡”Q †m hvi cÂ
Bw›`ªq Ab¨ gymjgv‡bi Rvb I gv‡ji e¨vcv‡i wbivc` _v‡K| Avi ÔgymjgvbÕ
n‡”Q †m, hvi wRnŸv I nvZ †_‡K Ab¨ gymjgvb wbivc‡` _v‡K|
220 ighv‡bi dhxjZ
ÔgyRvwn`Õ n‡”Q †m, †h Avj−vn ZvAvjvi AvbyM‡Zï †¶‡Î wb‡Ri bd‡mi mv‡_
wRnv` K‡i|
Avi ÔgynvwRiÕ n‡”Q †m, †h Mybvn& I fyj-åvwš— †_‡K weiZ _v‡K|Ó
(nvwKgK…Z gy¯v— ìvK, LÛ-1g, c„-158)
AviI Bikv` K‡i‡Qb, Ò‡Kvb gymjgv‡bi Rb¨ GUv êa bq †h, †m †Kvb
gymjgv‡bi w`‡K (wKsev Zvi m¤ú‡K©) Ggwb Bkviv-Bw½‡Z KvR Ki‡e, hv
Zvi g‡b K‡ói KviY nq, Avi GUvI nvjvj bq †h, Ggb †Kvb KvR Kiv
n‡e, hv Aci †Kvb gymjgvb‡K fxZ-mš¿¯’ K‡i|Ó
(BwËnvdzm mv`vwZj gyËvKxb, LÛ-7g, c„-177)
Q

¨ Z ï # ' Ñِ
ِ K
J , ٰcَ l
L
s Os ِ
Zwi‡K gy¯d
— v †Kv †Qvobv †n Ihv‡n eiev`x
BwQ †Q KIg `ywbqv †g †nvqx †e BKwZ`vi Avcwb|
Amnbxq PzjKvbx
nhiZ mvwq¨`ybv gyRvwn`
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒAvj−vn ZvAvjv
†Kvb †Kvb †`vhLx‡K Ggb PzjKvbx‡Z Avµvš— Ki‡eb †h, PzjKv‡Z PzjKv‡Z
Zv‡ì †Mv¯— L‡m co‡e, GgbwK Zv‡ì nvoMy‡jv cÖKvk †c‡q hv‡e| Zvici
AvnŸvb †kvbv hv‡e, Ôe‡jv, †Kgb G Kó? Zviv ej‡e, ÔAZ¨š— KwVb I
Amnbxq|Õ Zvici Zv‡ì‡K ejv n‡e, Ò`ywbqvq †Zvgiv gymjgvb‡ì‡K †h
wbh©vZb Ki‡Z, GUv ZviB kvw¯—|Ó (B‡ËnvdzQ mv`vAvZzj gyËvKxb, LÛ-7g, c„-175)
Kó `~i Kivi mvIqve
َّ َ
‫واﻟ‬
Zv‡R`v‡i g`xbv myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡ib, ÒAvwg GK e¨w³‡K Rvbœv‡Z Nyi‡Z †`‡LwQ| †m †hw`‡K B”Qv
†mw`‡K P‡j hvw”Q‡jv| Rv‡bv †Kb? kyay GRb¨ †h, †m G `ywbqvq GKUv MvQ
iv¯—v †_‡K GRb¨ †K‡U †d‡j‡Q †hb gymjgvbMY c_ Pj‡Z Kó bv cvq|Ó
(mnxn gymwjg kixd, c„-1410, nv`xm bs-1914)
221 ighv‡bi dhxjZ
hy× Ki‡Z n‡j, bd‡mi mv‡_ K‡iv

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G eiKZgq nv`xmMy‡jv †_‡K wk¶v AR©b
Ki“b! Avi ci¯ú‡ii mv‡_ jovB-SMov I jyU-gvi †_‡K weiZ _vKzb! hw`
hy×-weMÖn Ki‡Z nq, Z‡e Awek¯— kqZv‡bi mv‡_ Ki“b, bd‡m Av¤§vivi
mv‡_ jovB Ki“b| wRnv‡ì mgq Øx‡bi kÎ“‡ì mv‡_ hy× Ki“b| Z‡e
gymjgvb ci¯úi fvB n‡q _vKzb| ci¯úi SMov-weev` Kivi eo ¶wZ †Zv
Avcbviv ky‡bB wb‡jb, k‡e K¡`‡ii wbw`©óKiY DwV‡q †bqv n‡jv, hvi mÜvb
Avgv‡ì‡K mviKv‡i bvg`vi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬w`‡Z hvw”Q‡jb| GUv
َ ٖ ِ ٰ َ
QvovI ci¯úi hy×-weMÖ‡ni Kvi‡Y Avgv‡ì‡K K‡ZvB eo eo †bÕgZ I
ingZ †_‡K ewÂZ Kiv n‡”Q! Avj−vn ZvAvjv Avgv‡ì `yive¯’vi Dci `qv
Ki“b! Avi GK_vUzKz eySvi mvg_©¨ `vb Ki“b †h, Avgiv hwÌ cvÄvex,
cvVvb, wmÜx, †ejyPx, mvivBKx I gynvwRi BZ¨vw` RvwZ-†Mvôxi mv‡_ m¤úK©
ivwL, (Gi Øviv we‡f` êlg¨ eySv‡bv n‡q‡Q) wKš—y AvgivB njvg g`xbvi
Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi †Mvjvg| Avgv‡ì wcÖq
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
bex ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬bv cvVvb, bv cvÄvex, bv †ejyPx, bv wmÜx, wKš—y
َ ٖ ِ ٰ َ
nyhyi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zv Aviex| Avnv! Avgiv hw`
cÖK…Z A‡_© Aviex AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi `qvi Pvì
َ ٖ ِ ٰ َ
a‡i _vKZvg! Avi mg¯— eskxq I fvlvMZ we‡iva fy‡j wM‡q GK I †bK& n‡q
†hZvg!

S K ' ّ a ِ N P
Q
S
(ِ

K Ås ·
di‡` Kv‡qg ie&‡Z wgj−vZ †Q †n Zvbnv KzQ †bnx,
gIR †n `wiqv †g AvIi exi“‡b `wiqv KzQ †bnx|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

222 ighv‡bi dhxjZ
gv`vbx BbAvgvZ wimvjv †`‡L AvKv ‫ ﷺ‬gyPwK nvwm w`‡jb

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k †Kvb cÖKv‡ii
fvlv MZ ev RvwZMZ gZ‡f` †bB| cÖ‡Z¨K fvlvi gvbyl I cÖ‡Z¨K RvwZi
mv‡_ m¤ú„³ e¨w³ Aviex AvKv nhiZ gynv¤§` gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi Pv`‡i Avkªq wb‡q _v‡K| AvcwbI me©`v `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ _vKzb| Ges Bk‡K im~‡j we‡fvi n‡q Rxeb hvc‡bi
Rb¨ wb‡R‡K gv`vbx BbAvgvZ †gvZv‡eK mvwR‡q wbb| gb‡hv‡Mi Rb¨ GKwU
my›ì myMÜxgq gv`vbx evnvi (NUbv) Avcbv‡ì mvg‡b Dc¯’vcb KiwQ|
‡hgb t 5B †deª“qvix 2005 n‡Z kyi“ nIqv KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b
g`xbv eveyj g`xbv KivPx‡Z gv`vbx Kvwdjv †Kvm© Kivi Rb¨ AvMZ ivIqvj
wcwÛi GK gyevwj−M Gi NUbv Zvi mvivsk GB †h, Avwg Avš—R©vwZK gv`vbx
gviKvh dqhv‡b g`xbvq Nywg‡q wQjvg| gv_vi †PvL eÜ n‡q †M‡j, Aš—‡ii
†PvL Ly‡j †Mj| ¯^‡cœi RM‡Z †`Ljvg †h miKv‡i wimvjv‡Z gvAve nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬GKwU DuPz RvqMvq e‡m Av‡Qb cv‡kB gv`vbx
َ ٖ ِ ٰ َ
BbAvgvZ wimvjvi e¯—v ivLv nj| mviIqv‡i KvwqbvZ, kv‡n gIRy`vZ nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬gyPwK †n‡m †n‡m gv`vbx BbAvgvZ G‡KKwU
َ ٖ ِ ٰ َ
wimvjv Mfxifv‡e †`L‡Z jvM‡jb| AZtci Avgvi †PvL Ly‡j †Mj|

K , ّp ' *2Ô
Óَ a
J Q
K
+
Ð
( >
‫
ء‬r (

gv`vbx BbAvgvZ †m AvËvi nvg †Kv wcqvi †n
BbkvAvj−vn †`v Rvnv †g Avcbv †eov cvi †n|
‫ﺤﻤﺪ‬ ٰ ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋ‬
َّ ‫ ﻣ‬ ٰ ُّ ٰ‫ﺻ َّ اﻟﻠ‬ ِ َ ْ‫َﺻﻠ ُّﻮ ا َﻋ َ اﻟ‬
! ‫ﺤ?ﻴﺐ‬
223 ighv‡bi dhxjZ
hv`yKiI e¨_©
nhiZ mvwq¨`ybv BmgvCj nK&Kx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, ÒGUv
wbivcËvgqx ivZ| A_©vr G‡Z A‡bK wKQy †_‡K wbivcËv cvIqv hvq| G iv‡Z
†ivM †kvK, Awbó Ges wec`vc` ‡_‡KI wbivcËv i‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e, So
I weRjx BZ¨vw`, Ggb wRwbm, †hMy‡jvi Kvi‡Y fq m„wó nq, †mMy‡jv‡K
†_‡KI wbivcËv _v‡K, eis G iv‡Z hv wKQy bvwhj nq, Zv‡Z kvwš— jvf I
Kj¨vY _v‡K| bv Zv‡Z kqZv‡bi Awbó Kivi †Kvb ¶gZv _v‡K, bv Zv‡Z
hv`yK‡ii hv`y P‡j| e¨vm! G iv‡Z kvwš—B kvwš—| (i“nyj eqvb, LÛ 10, c„ôv 485)
k‡e K`‡ii wPývw`
nhiZ mvwq¨`ybv Iev`vn Be‡b mvwgZ
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ mviKv‡i Avjx
IqvKvi gv`vbx Zv‡R`vi, bex B gyLZvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi eiKZgq ìev‡i k‡e K¡ì m¤ú‡K© cÖkœ Ki‡jb, ZLb nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, k‡e K¡ì ighvbyj gyevi‡Ki †kl
َ ٖ ِ ٰ َ
`kw`‡bi g‡a¨ we‡Rvo ivZMy‡jv‡Z 21, 23, 25, 27 wKsev 29 †k ighvb
iv‡Z n‡q _v‡K| ZvB †h †KD Cgvb mnKv‡i mvIqv‡ei wbq¨‡Z G
ivZMy‡jv‡Z Bev`Z K‡i, Zvi weMZ mg¯— Mybvn& ¶gv K‡i †`qv nq| †mUv
eySvi Rb¨ GUvI i‡q‡Q †h, IB gyeviK ivZ †LvjvLywj, my®úó Ges cwi¯‹vi
I ¯^”Q _vK‡e| G‡Z bv †ewk Mig _v‡K, bv †ewk VvÛv, eis G ivZ gvSvix
ai‡Yi n‡q _v‡K| Ggb g‡b nq †h‡bv Zv‡Z Puv` †LvjvLywj fv‡e Dw`Z| G
c~Y© iv‡Z kqZvb‡ì‡K Avmgv‡bi Zviv Qyu‡o gviv nq|
Av‡iv wb`k©bvwì g‡a¨ GI i‡q‡Q †h, G ivZ AwZevwnZ nevi ci

†hB †fvi Av‡m, Zv‡Z m~h© Av‡jvKiwk¥ QvovB Dw`Z nq, Avi Zv Ggb nq
†h‡bv †PŠÏ Zvwi‡Li Pvu`|
224 ighv‡bi dhxjZ
‫ﺰو َﺟَّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬

IB w`b m~‡h©v`‡qi mv‡_ kqZvb‡K †ei n‡Z †`qv
nqbv| (G w`b e¨ZxZ Ab¨vb¨ cÖ‡Z¨K w`‡b m~‡h©i mv‡_ mv‡_ kqZvbI †ei
n‡q c‡o) (gymbv‡` Bgvg Avng`, LÛ 8, c„ôv 414, nvw`m bs 22829)
mgy‡`ªi cvwb wgó n‡q hvq

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! nvw`‡m cv‡K ewY©Z i‡q‡Q, ighvbyj
gyevi‡Ki †kl `k w`‡bi we‡Rvo ivZMy‡jv wKsev †kl ivZ, PvB Zv wÎkZg
ivZB †nvK, G ivZMy‡jvi g‡a¨ ‡h †Kvb GKwU ivZ k‡e K¡ì| G ivZ‡K
†Mvcb ivLvi g‡a¨ nvRv‡iv wnKgZ i‡q‡Q| †mMy‡jvi g‡a¨ wbðq GKwU GI
†h, gymjgvb cÖwZwU ivZ G iv‡Zi †Lvu‡R Avj−vn ZvAvjvi Bev`‡Zi g‡a¨ G
†f‡e AwZevwnZ Kivi †Póv Ki‡e, Rvwbbv †Kvb ivZ k‡e K¡ì n‡q hvq| G
nvw`‡m cv‡K k‡e K¡`‡ii wKQy AvjvgZI Bikv` Kiv n‡q‡Q| G wPýMy‡jv
QvovI Ab¨vb¨ eY©bvq k‡e K¡`‡ii Av‡iv AvjvgZ ewY©Z n‡q‡Q| G AvjvgZ
eySv mevi Rb¨ m¤¢e bq, eis GUv kyay Aš—i `„wóm¤úbœivB eyS‡Z cv‡ib|
Avj−vn ZvAvjv Avcb we‡kl ev›`v‡ì Dci †mMy‡jv cÖKvk K‡ib| k‡e
K¡`‡ii GKUv wPý GI i‡q‡Q †h, G iv‡Z mgy‡`ªi ‡jvbv cvwb wgwó n‡q hvq|
ZvQvov gvbyl I wRb Qvov m„wói cÖwZwU e¯—y Avj−vn ZvAvjvi gnZ¡ ¯^xKvi K‡i
wmR`vebZ n‡q hvq, wKš—y G `„k¨ mevB †`L‡Z cvqbv|
NUbv
nhiZ mvwq¨`ybv IevB` Be‡b Bgivb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒAvwg
GK iv‡Z †jvwnZ mvM‡ii Zx‡i wQjvg| Avi IB †jvbv cvwb w`‡q Ihy
KiwQjvg| hLb Avwg IB cvwb ¯^v` MÖnY Kijvg ZLb IB cvwb‡K gayi
†P‡qI wgwó †cjvg| Avwg mxgvnxb Avðhv©wš^Z njvg| Avwg hLb mvwq¨`ybv
Imgvb Mbx
ُّٰ‫ر اﻟﻠ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi wbKU G NUbv eY©bv Kijvg,
225 ighv‡bi dhxjZ
ZLb wZwb ej‡jb, Ò†n Ievq`v

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ! †mUv k‡e K¡ì n‡e| wZwb
Av‡iv ej‡jb †h, "†h e¨w³ GB iv‡Z Avj−vn ZvAvjvi ¯î‡Yi g‡a¨
AwZevwnZ K‡i †m †h‡bv nvRvi gvm †_‡K †ekx mgq Bev`Z Ki‡jv| Avi
Avj−vn ZvAvjv Zvi mg¯— Mybvn& ¶gv K‡i †`‡eb|Ó
(ZvhwKivZzj IqvÕBhxb, 626 c„ôv)
Avj−vn ZvAvjvi ingZ Zvui Dci ewl©Z †nvK Ges Zvui m`Kvq
Avgv‡ì ¶gv †nvK|
NUbv
nhiZ mvwq¨`ybv Imgvb Be‡b Avwej Avm
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi †Mvjvg Zvui
wbKU Avih Ki‡jb, Ò†n Avgvi gywbe!
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †bŠKv Pvjv‡Z Pvjv‡Z
Avgvi Rxe‡bi GKUv Ask AwZevwnZ n‡q‡Q| Avwg mgy‡`ªi cvwb‡Z GKUv
AevK welq Abyfe K‡iwQ, hv Avgvi we‡eK †g‡b wb‡Z A¯^xKvi Ki‡Q|Ò
wZwb ej‡jb, ÒIB Avðh©RbK welq wK?Ó Avih Ki‡jv, Ò†n Avgvi gywbe!
cÖwZ eQi GKUv Ggb ivZI Av‡m, hv‡Z mgy‡`ªi cvwb wgwó n‡q hvq|Ó wZwb
†Mvjvg‡K ej‡jb, ÒGevi †Lqvj K‡iv| hLbB cvwb wgó n‡q hvq, ZLbB
Rvbv‡e|Ó hLb igvhv‡bi 27 Zg ivZ Avm‡jv, ZLb †Mvjvg gywb‡ei ìev‡i
Avih Ki‡jv, Ògywbe! AvR mgy‡`ªi cvwb wgwó n‡q †M‡Q|Ó
(i“nyj eqvb, LÛ 10g, c„ôv 481)
Avj−vn ZvAvjvi ingZ Zvui Dci ewl©Z †nvK Ges Zvui m`Kvq
Avgv‡ì Mybvn& ¶gv †nvK|
Avgiv wPýMy‡jv †Kb †`wLbv?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! k‡e K¡`‡ii wewfbœ wPý c~‡e© D‡j−L Kiv
n‡q‡Q| Avgv‡ì ü`‡q G cÖkœ RvM‡Z cv‡i †h, Avgv‡ì Rxe‡bi A‡bK
msL¨K eQi AwZevwnZ n‡q‡Q| cÖwZ eQi k‡e K¡ì Avm‡Z _v‡K| Zey Gi
226 ighv‡bi dhxjZ
KviY wK †h, Avgiv KL‡bv †mUvi wPýMy‡jv †`L‡Z †cjvg bv? Gi Rev‡e
Ijvgv-B-†Kivg e‡jb, ÒGme wel‡qi Ávb cÖ‡Z¨‡Ki _v‡K bv|
†Kbbv, †mMy‡jvi m¤úK© Kvk&d I Kvivgv‡Zi mv‡_| Zv‡Zv †mB
†`L‡Z cv‡i, †h Aš—`„wói g‡Zv †bÕgZ jvf K‡i‡Q †h me mgq Avj−vni
wb‡`©k Agv‡bï Ag½‡ji g‡a¨ Rwo‡q c‡o Ggb cvcx †jvK Gme `„k¨
wKfv‡e †`L‡Z cv‡e?
Kwe e‡jbÑ

»¡ c ¢W fOِ
ٓ

! Dٓ
, , ِ‫ٴ‬X ِ
AvL& Iqvjv †Z‡i RIeb Kv Zvgvkv †`‡L,
`x`v‡q KvIi †Kv ‡Kqv Av‡q bhi †Kqv ‡`‡L?
we‡Rvo ivZMy‡jv‡Z Zvjvk K‡iv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ZvAvjvi wbR B”Qvq k‡e K¡ì †K †Mvcb
†i‡L‡Qb| myZivs Avgiv wbwðZfv‡e ej‡Z cvwibv †Kvb ivZ k‡e K¡ì?
D¤§yj gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Av‡qkv wmwÏKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ e‡jb,
ÒAvgvi gv_vi gyKzU wgÕiv‡Ri `yjnv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡i‡Qb, Òk‡e K¡ì‡K igvhvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`‡bi we‡Rvo
ivZMy‡jv‡Z, A_v©r GKzk, †ZBk, cuwPk, mvZvBk I EbwÎk Zg iv‡Z †LvR
K‡iv|Ó (mnxn †evLvix, 1g LÛ, c„ôv 662, nvw`m bs 2020)
†kl mvZ iv‡Z Zvjvk K‡iv
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Igi ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ eY©bv K‡ib,
!‫ر‬
Òmvwn‡e †KviAvb, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mvnvev‡q wKivg
َ ٖ ِ ٰ َ
ُ ِ ۡ َ َ †_‡K K‡qKRb mvnvex‡K †kl mvZ iv‡Z k‡e Kì †`Lv‡bv
‫ﺮﺿﻮان‬
n‡q‡Q|
227 ighv‡bi dhxjZ
َّ َ
‫واﻟ‬
wcÖq bex ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` digv‡q‡Qb, ÒAvwg †`LwQ,
َ ٖ ِ ٰ َ
†Zvgv‡ì ¯^cœ Av‡Lix mvZ iv‡Z GK ai‡Yi n‡q †M‡Q|GKvi‡Y GUvi
ZvjvkKvix †h‡bv †mUv‡K Av‡Lix mvZ iv‡Z Zvjvk K‡i|Ó
(mnxn †evLvix kixd, 1g LÛ, c„ôv 660, nvw`m bs 2015)
k‡e K¡ì †Mvcb †Kb?
wcÖq wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ZvAvjvi cweÎ wbqg n‡”QÑ wZwb
wKQy Myi“Z¡c~Y© welq‡K wbR B”Qvq ev›`v‡ì wbKU †_‡K †Mvcb †i‡L‡Qb|
†hgb, ewY©Z Av‡Q †h, Avj−vn ZvAvjv wb‡Ri mš—ywó‡K †bK Kv‡Ri g‡a¨,
wb‡Ri Amš—ywó‡K Mybvni Kv‡Ri g‡a¨ Ges Avcb IjxMY‡K Zvui ev›`v‡ì
g‡a¨ †Mvcb †i‡L‡Qb| Gi g~j KviY n‡”QÑ ev›`v †h‡bv †Kvb †bK KvR‡K
†QvU g‡b K‡i †Q‡o bv †`q| †Kbbv, †m Rv‡b bv ‡h, Avj−vn ZvAvjv †Kvb
†bKxi Dci mš—yó n‡q hvb|
n‡Z cv‡i, †bKx evwn¨Kfv‡e AwZ bMY¨ †`Lv hv‡”Q, wKš—y †mUv Øviv
Avj−vn ZvAvjv mš—yó n‡q hvb| A‡bK nvw`m kixd †_‡K GK_vB Rvbv hvq|
†hgb, wKqvg‡Zi w`‡b GK cvcx bvix‡K kyay G †bKxi cÖwZ`vb wn‡m‡e ¶gv
K‡i †`qv n‡e †h, †m GK wccvmvZ© KzKzi‡K `ywbqvq cvwb cvb Kwi‡qwQ‡jv|
Abyiƒcfv‡e, wb‡Ri Amš—ywó‡K cv‡ci g‡a¨ †Mvcb ivLvi inm¨ n‡”QÑ ev›`v
†h‡bv †Kvb Mybvn‡K †QvU g‡b K‡i m¤úbœ K‡i bv e‡m, eis cÖwZwU Mybvn
†_‡K evuP‡Z _v‡K| †h‡nZz ev›`v Rv‡b bv †h, Avj−vn ZvAvjv †Kvb& Mybvni
Kvi‡Y bvivh n‡q hv‡eb? myZivs †m cÖwZwU Mybvn †_‡K weiZB _vK‡e|
Abyiƒcfv‡e, AvDwjqv †Kivg ‫ﺎﱃ‬ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
ٰ ‫اﻟﻠ َﺗَﻌ‬ ُ ُ َ ِ َ †K ev›`v‡ì g‡a¨ GRb¨
†Mvcb †i‡L‡Qb †hb gvbyl cÖwZwU ‡bK gymjgv‡bi cÖwZ hZœevb nq, m¤§vb
eRvq iv‡L, Avi GK_v wPš—v K‡i †h, n‡Z cv‡ib Dwb Avj−vn ZvAvjvi
Ijx| Avi cÖKvk _v‡K †h, hLb Avgiv ‡bK †jvK‡ì cÖwZ m¤§vb Ki‡Z
wk‡L hv‡ev, g›` aviYvi Af¨vm cwinvi Ki‡ev, mg¯— gymjgvb‡K wb‡Ri
228 ighv‡bi dhxjZ
†P‡q fv‡jv g‡b Ki‡Z _vK‡ev, ZLb Avgv‡ì mgvRI ms‡kvab n‡q hv‡e|
‫ ن ﺷٓء‬Avgv‡ì †kl cwiYwZI fvj n‡e|
Avi ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬
wnKgZmg~‡ni gv`vbx dzj
Bgvg dLi“Ïxb ivhx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Zvi cÖwm× Zvdmxi ÔZvdmx‡i KexiÕ Gi
g‡a¨ wj‡L‡Qb, Avj−vn ZvAvjv k‡e K¡ì‡K K‡qKwU Kvi‡Y †Mvcb †i‡L‡Qb|
cÖ_gZt †hfv‡e Ab¨vb¨ wRwbm‡K †Mvcb †i‡L‡Qb, †hgb Avj−vn
ZvAvjv wb‡Ri mš—ywó‡K AvbyMZ¨c~Y© KvRMy‡jvi g‡a¨ †Mvcb †i‡L‡Qb, hv‡Z
ev›`v cÖwZwU AvbyM‡Zï cÖwZ DrmvwnZ nq, wb‡Ri Amš‘wó‡K Mybv‡ni
KvRMy‡jvi g‡a¨ †Mvcb †i‡L‡Qb, hv‡Z cÖwZwU Mybvn& †_‡K weiZ _v‡K,
Avcb IjxMY‡K Zvui ev›`v‡ì g‡a¨ †Mvcb †i‡L‡Qb, hv‡Z †jv‡Kiv mevi
cÖwZ m¤§vb †`Lvq, `yÕAv Ke~j nIqv‡K `yÕAv My‡jvi g‡a¨ †Mvcb †i‡L‡Qb,
hv‡Z me ai‡Yi `yÕAv Lye †ewk cwigv‡Y K‡i, Bm‡g AvRg‡K bvg mg~‡ni
g‡a¨ †Mvcb †i‡L‡Qb, hv‡Z me ai‡bi bvg †gvevi‡Ki cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b
K‡i| Ômvjv‡Z ImZ¡vÕ (gaëZx© bvgvh) †K bvgvhMy‡jvi g‡a¨ †Mvcb
K‡i‡Qb, hv‡Z bvgvhMy‡jvi cÖwZ hZœevb nq, ZIev Keyj nIqv‡K †Mvcb
†i‡L‡Qb, hv‡Z ev›`v cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii ZIev me©`v Ki‡Z _v‡K, g„Zzï
mgq‡K †Mvcb †i‡L‡Qb, hv‡Z (kixq‡Zi weavbvejx eZv©q Ggb) welq ev›`v
fq Ki‡Z _v‡K| Abyiƒcfv‡e, k‡e K¡ì‡K †Mvcb †i‡L‡Qb, hv‡Z ighv‡bi
mg¯— iv‡Zi cÖwZ m¤§vb †`Lvq|
wØZxqZ t Avj−vn ZvAvjv Bikv` Ki‡Qb, Òhw` Avwg k‡e K¡ì‡K
wbw`©ó K‡i w`Zvg, A_P Avwg †Zvgv‡ì Mybvni K_vI Rvwb, Z‡e hw` KL‡bv
†hŠb Zvobv †Zvgv‡K G iv‡Z Mybv‡ni wbK‡U wb‡q †Q‡o w`‡Zv, Z‡e Mybv‡n
wjß n‡q †h‡Z| Avi †Zvgvi G ivZ m¤ú‡K© Rvbv _vKv m‡Ë¡I Mybvn& K‡i
†bqv, bv †R‡b Mybvn& Kivi †P‡q †ekx RNb¨ n‡q †h‡Zv| myZivs G Kvi‡Y
Avwg †mUv‡K †Mvcb †i‡LwQ|
229 ighv‡bi dhxjZ
ewY©Z Av‡Q †h, gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi, nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬gmwR` kix‡d Zvkixd Avb‡jb| †`L‡jb GK e¨w³
Nywg‡q Av‡Q| ZLb Bikv` digv‡jb, †n Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Zv‡K RvMvI,
hv‡Z Ihy K‡i †bq| nhiZ Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Zv‡K RvMv‡jb| Zvici
Avih Ki‡jb, Ò†n Avj−vni im~j! ‫ﺳﻠﻢ‬ َّ َ ‫واﻟ
و‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avcwb‡Zv †bK&
Kv‡Ri cªwZ mev©‡c¶v †ewk AvMÖnx I Zrci| Avcwb (wb‡R) †Kb Zv‡K
RvMv‡jb bv? Bikv` digv‡jb, GRb¨ †h, †m †Zvgvi K_v gvb‡Z A¯^xKvi
Ki‡j Zv Kzdix n‡e bv, wKš—y Avgvi AvnŸv‡b mvov w`‡Z A¯^xKvi Ki‡j Zv
Kzdi n‡q †h‡Zv myZivs Avwg Zvi cv‡ci †evSv nvjKv Kivi Rb¨ Ggb
K‡iwQ|Ó
myZivs hLb gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi, ing‡Zi im~j
‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Ggb Ae¯’v ZLb GUvi Dci gnvb cÖwZcvj‡Ki
َ ٖ ِ ٰ َ
ingZ ev `qvi Abygvb K‡iv, Zv †Kgb n‡e? Avj−vn ZvAvjv Bikv` Ki‡QbÑ
Òhw` Zzwg k‡e K¡ì m¤ú‡K© Rvb‡Z Ges Zv‡Z Bev`Z Ki‡Z, Z‡e nvRvi
gvm †_‡K †ewk mvIqve AR©b Ki‡Z| Avi hw` Zv‡Z Mybvn& K‡i em‡Z, Z‡e
nvRvi gv‡mi †P‡qI †ekx kvw¯— †c‡Z| kvw¯— `~i Kiv mvIqve DcvR©b Kivi
†P‡q DËg|
Z„ZxqZt Avwg G ivZ‡K †Mvcb †i‡LwQ, ev›`v hv‡Z †mUvi Zvjvk
Ki‡Z wM‡q cwikªg K‡i| Avi G cwikª‡gi mvIqve AR©b K‡i|
PZz_©Zt hLb ev›`vi g‡b k‡e K¡ì †KvbwU †m m¤ú‡K© wbwðZ
wek¦vm n‡ebv, Z‡e igvhvbyj gyevi‡Ki cÖwZwU iv‡Z Avj−vn ZvAvjvi
e‡›`Mx‡Z _vK‡eÑ G Avkvq †h, G ivZwUB k‡e K¡ì n‡Z cv‡i| G‡ì
m¤ú‡K©I †Zv Avj−vn ZvAvjv wdwik&Zv‡ì‡K G K_v ej‡e, †ZvgivB †Zv G
(gvbe RvwZ) m¤ú‡K© e‡jwQ‡j, ÒZviv SMov Ki‡e, i³cvZ Ki‡e|Ó A_P
Giv‡Zv G aviYvK…Z iv‡Z cwikªg K‡i hv‡”Q| hw` Avwg Zv‡K G iv‡Zi Ávb
230 ighv‡bi dhxjZ
w`‡q w`Zvg, Z‡e †Kgb n‡Zv| ZvB GLv‡b Avj−vn ZvAvjv Gi IB evbxi
inm¨ cÖKvk †c‡q‡Q, hv wZwb wdwikZv‡ì Rev‡e Bikv` K‡iwQ‡jb, hLb
Avj−vn ZvAvjv Zv‡ì‡K Bikv` K‡i‡Qb,
ۡ 9
(
d‫ﻻ‬ ۡ
‫ﺟﺎﻋﻞ ﰲ‬


Avwg c„w_ex‡Z Avgvi cÖwZwbwa wb‡qvMKvix|
' ۡ
- ‫ﺧﻠﻴﻔﺔ‬
(cviv 1, m~iv evKviv, AvqvZ 30)

ZLb wdwikZvMY Avih Kij
( ۡ ۡ ‫ﺗﺠﻌﻞ‬ ( ۤ
‫ﻗﺎﻟ ۡﻮ‬
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ‫ﻳﻔﺴﺪ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
Zviv ej‡jv, Ggb KvD‡K wK cÖwZwbwa

( ( ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ۡ
‫ﻧﺤﻦ‬ * L‫ﻣﺂ‬
‫ﺴﻔﻚ‬g
Ki‡eb, †h Zv‡Z d¨vmv` Qov‡e Ges
i³cvZ NUv‡e? Avi Avgiv Avcbvi (
- ‫ﻟﻚ‬ ‫ﻧﻘﺪ‬
‫ﺑﺤﻤﺪ‬
‫ﺴﺒﺢ‬
cªksmv mnKv‡i Avcbvi ¯—ywZMvb Kwi
Ges AvcbviB cÖksmv †NvlYv Kwi|
ZvB Bikv` Ki‡jb
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ﴾۳۰﴿ ‫ﺗﻌﻠﻤﻮن‬
َ ۡ ُ َ ْ َ ‫اﻋﻠﻢ َﻣﺎ َﻻ‬ ۤ ّ ِ ِ‫َﺎل ا‬
ُ َ ْ َ ۡ ◌‫ﱏ‬ َ ‫ﻗ‬
ej‡jb, Avwg hv Rvwb Zv †Zvgiv
Rv‡bvbv| (cviv 1, m~iv evKviv, AvqvZ 30)
myZivs AvR G gnvb evYxi inm¨ cÖKvk †c‡jv| (Zvdmx‡i Kexi, 11k LÛ, c„ôv 229)
eQ‡ii †h †Kvb ivZ k‡e K¡ì n‡Z cv‡i
AZGe AMwYZ DcKv‡ii wfwË‡Z k‡e K¡ì‡K †Mvcb ivLv n‡q‡Q, hv‡Z
Avj−vn ZvAvjvi †bK ev›`vMb Gi Zvjv‡k †MvUv eQiB †j‡M _v‡K|
Abyiƒcfv‡e Zviv mvIqve AR©‡bi †Póvi g‡a¨ †j‡M _v‡K| k‡e K¡`‡ii

wbw`©óKi‡Yi †¶‡Î m¤§vwbZ AvwjgMY ‫ﻌ ٰﻲ‬ Gi eny gZ‡f` †`Lv hvq|
‫رﺣﻤﻢ‬
231 ighv‡bi dhxjZ

wKQy msL¨K eyhyM©

ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi g‡Z k‡e K¡ì cy‡iv eQi Ny‡i _v‡K|
†hgb, nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b gvmE`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, k‡e
K¡ì IB e¨w³B †c‡Z cv‡i, †h †MvUv eQiB iv‡Zi †ejvq Bev`Z K‡i| G
AwfgZ‡K mg_©b K‡i Bgvg~j Avwidxb mvwq¨`ybv kvqL gynx DÏxb Bebyj
Aviex
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒAvwg kvÕevbyj gyÕAvh&h‡gi 15 Zg ivZ
(A_v©r k‡e eivZ) Ab¨ GKevi kvÕevbyj gyÕAvh&h‡gi 19 Zg iv‡Z k‡e
K¡ì †c‡qwQ| ZvQvov ighvbyj gyevi‡Ki 13 Zg ivZ Ges 18Zg iv‡ZI
†`‡LwQ| Avi ighvbyj gyevi‡Ki †kl `kw`‡bi we‡Rvo ivZMy‡jv‡Z †`‡LwQ|
wZwb Av‡iv e‡jb, hwÌ †ewki fvM †¶‡Î k‡e K¡ì ighvbyj gyevi‡Ki
g‡a¨B cvIqv hvq, ZeyI Avgvi AwfÁZv‡Zv GUvB †h, GUv c~Y© eQiB Nyi‡Z
_v‡K, A_v©r cÖ‡Z¨K eQi wbw`©ó GK iv‡Z k‡e K¡ì nqbv|
ing‡Z KvIbvBb ‫ ﷺ‬kvBLvBb ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ اُ◌ﷲ َﺗَﻌ ٰﺎﱃ َﻋۡﻨ‬5
َ ِ ‫ َر‬Zvkixd Avb‡jb
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k ighvbyj
gyevi‡Ki BÕwZKv‡di A‡bK evnvi n‡q _v‡K| c„w_exi wewfbœ ¯’v‡b Bmjvgx
fvB‡qiv gmwR‡` I Bmjvgx †ev‡biv ÔgmwR‡` evq‡ZÕ (N‡ii wba©vwiZ ¯’v‡b)
BwZKv‡di †mŠfvM¨ AR©b K‡ib Ges A‡bK b~i AR©b K‡ib| Drmv‡ni Rb¨
GKwU evnvi Avcbv‡ì †ck KiwQ|
†hgb †ZŠwkj wjqvKZcyi, wRjv iwng BqviLvb cvÄve, Gi GK
nvjKv Kvwdjv wh¤§v`vi bI‡Rvqvb Bmjvgx fvB‡qi eY©bv| †m e‡jb, Avwg
wm‡bgvi GZB f³ wQjvg †h, Avgv‡ì MÖv‡gi wmwWi †`vKv‡bi A‡a©K †`‡L
†djjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Zvjevbx MÖv‡gi gv`vbx gmwR‡` 1422 wn:
†gvZv‡eK 2001 mv‡j ighvb †gvevi‡Ki †kl `k w`‡b Avgvi BÕwZKvd
Kivi †mŠfvM¨ nj| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi AvwkKv‡b im~j†ì mvnPv‡h©i eiKZ
Avwg wK eqvb Kie! 27 †k ighvb †gveviK‡K fyjv hvq bv| Ggb Cgvb
D¾jKvix NUbv †bÕg‡Zi kyKwiqv Av`v‡qi j‡¶¨ eY©bv KiwQ| mviv ivZ
232 ighv‡bi dhxjZ

RvMÖZ †_‡K Avwg LyeB †Ku‡` †Ku‡` gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi,
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi w``vi wf¶v †P‡qwQ|
َ ٖ ِ ٰ َ
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬fv‡ii mgq Avgvi Rb¨ `qvi we‡kl ìRv Ly‡j
†Mj| Avwg wb‡R‡K ¯^‡cœi RM‡Z gmwR‡ì wfZi †`Ljvg| B‡Zvg‡a¨
†NvlYv nj, ÒmiKv‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zvkixd
َ ٖ ِ ٰ َ
Avb‡Qb I bvgv‡hi BgvgwZ Ki‡eb|Ó Gi wKQy¶Y c‡iB ing‡Z
KvIbvBb, myjZv‡b `vivBb, bvbv‡q nvmvbvBb, nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ Gi kvBLvBb Z_v nhiZ Avey eKi wQwÏK I Igi dvi“‡K
Avhg ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬mn Zvkixd Avb‡jb| Avi Avgvi †PvL Ly‡j †Mj| kyay
GKUz Lvwb RjIqv †`L‡ZB †mB my›ì Av‡jvi Avfv †Kv_vq P‡j †Mj|
G‡ZB Aš—i G‡Kev‡i kvwš—‡Z cwic~Y© n‡q †Mj| †PvL †_‡K Avb›` AkÖ“i
aviv cÖevwnZ n‡Z jvMj| GgbwK Kvu`‡Z Kvu`‡Z Avgvi †XKzi D‡V †Mj|
Q ªQ Q
?¦ (ِ ٰ
NG 6 §Ò §Ò XN ِ ©
(ç $ ¨ B ِ ³ bَ v¥ُ ِ [ ¤

BZwb †ì ZK †nv w`‡` gymnv‡d Av‡ih bmxe,
‡ndh Ki‡jv bv‡hiv co co‡K KziAv‡b Rvgvj|
‫ﻟﻠ َﻋ َّﺰ َو َﺟ َّﻞ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬GB NUbvi ci Avgvi Aš—‡i Zejx‡M KziAvb I
mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖwZ fvjevmv e„w×
†cj eis Avwg `vÕIqv‡Z BmjvgxiB GKRb n‡q †Mjvg| Ni †_‡K Avwg
eveyj g`xbv KivPxi w`‡K iIqvbv n‡q †Mjvg Ges ì‡m †bRvgx Kivi Rb¨
Rv‡gqvZzj g`xbvq fwZ© njvg| Avwg GB NUbv eY©bv †`qvi mgq ìRv‡q
Djv‡Z Bj‡g Øxb AR©b Kivi mv‡_ mv‡_ mvsMVwbK wbqg Abyhvqx †hjx
nvjKvi Kvwdjvi wh¤§v`vi wnmv‡e `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri mvov
RvMv‡bvi †Póv KiwQ|
Q
¬
Æ ç $ ?®2 Ó6َ َ« ،ð
K ٓ
=
‫ٴ‬X$
yُ
¬
ç $ ?®2 Ó6َ َ« ،! = #$ 8 $ ٓ
¯
233 ighv‡bi dhxjZ
RjIqv‡q Bqvi wK AviRy †n AvMvi gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd

wg‡V AvKv K‡i‡M Kig wK bhi gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd|
Bgvg AvRg
‫ﻋﻠﻴ‬ ُ َ ۡ َ Gi `yÕwU AwfgZ
ٰ َ َ
nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg Avhg Ave~ nvwbdv
‫ﻋﻠﻴ‬ َ َ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎ ٰﱃ‬ ُ َ ۡ َ †_‡K G cÖm‡½ `yÕwU
AwfgZ ewY©Z n‡q‡Q,
1. k‡e K¡ì ighvbyj gyevi‡KB i‡q‡Q| wKš—y †Kvb ivZwU Zv wbav©wiZ bq|
mvwq¨`ybv Bgvg Ave~ BDmyd I mvwq¨`ybv Bgvg gynv¤§` ‫ﻌ ٰﻲ‬ Gi g‡Z,
‫رﺣﻤﻢ‬
igvhvbyj gyevi‡Ki †kl c‡bi iv‡Zi g‡a¨ k‡e K¡ì nq|
2. mvwq¨`ybv Bgvg Ave~ nvwbdv
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi GK cÖwm× AwfgZ n‡”Q t-
k‡e K¡ì cy‡iv eQiB Nyi‡Z _v‡K, KL‡bv gv‡n ighvbyj gyevi‡K nq, KL‡bv
Ab¨vb¨ gv‡m|
G AwfgZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm, mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b
gvmE` I mvwq¨`ybv BKivgv ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5َ ِ ‫‡_† َر‬KI ewY©Z|
(Ig`vZzj Kvix, LÛ 8, c„ôv 253, nv`xm bs 2015)
mvwq¨`ybv Bgvg kv‡dqx -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ Gi g‡Z, k‡e K¡ì ighvbyj gyevi‡Ki
†kl `k w`‡b i‡q‡Q Avi Zvi w`bwU wbw`©ó| G‡Z wKqvgZ ch©š— †Kvb
cwieZ©b n‡e bv| (Ig`vZzj Kvix, LÛ-8g, c„ 253, nv`xm bs 2015)
k‡e K¡ì cwieZ©b nq
mvwq¨`ybv Bgvg gvwjK I mvwq¨`ybv Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j
‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬
-‫ﻴ‬ Gi g‡Z, k‡e K¡ì ighvbyj gyevi‡Ki Av‡Lix `kw`‡bi
we‡Rvo ivZMy‡jvi g‡a¨ nq| wKš—y Gi Rb¨ †Kvb GKwU ivZ wbav©wiZ †bB|
cÖwZ eQi G we‡Rvo ivZMy‡jvi g‡a¨ Nyi‡Z _v‡K| A_v©r t KL‡bv 21†k,
KL‡bv 23†k, KL‡bv 25†k, KL‡bv 27 †k Ges KL‡bv 29 †k ighvbyj
gyevi‡Ki iv‡Z k‡e K¡ì nq| (Zvdmx‡i mvfx, LÛ 6ô, c„ôv 2400)
234 ighv‡bi dhxjZ
Aveyj nvmvb BivKx Ges k‡e K¡ì

wKQy msL¨K eyhyM© nhiZ mvwq¨`ybv kvqL Aveyj nvmvb BivKx
ّٰ‫رﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬ َُۡ َ
‫ﻋﻠﻴ‬ ٰ َ َ Gi evYx eY©bv K‡i‡Qb| wZwb e‡jb, Avwg hLb †_‡K ev‡jM n‡qwQ,
ZLb †_‡K, ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬ Avwg k‡e K¡ì †`wLwb Ggb KL‡bv nqwb| Zvici
-‫ﻟﻠ‬2 ‫ﻟﺤﻤﺪ‬
Avcb AwfÁZv eY©bv K‡i‡Qb, ÒKL‡bv hw` iweevi wKsev eyaevi 1jv ighvb
n‡Zv, Z‡e 29 Zg ivwÎ, hw` †mvgevi 1jv ighvb n‡Zv, Z‡e 21†k ivZ, 1g
†ivhv g½j wKsev RygyAvi w`b n‡j 27 †k ivZ, 1jv ighvb e„n¯úwZevi
n‡j 25†k ivZ Ges 1g ighvb kwbevi n‡j 23 †k ivwÎ k‡e K¡ì †c‡qwQ|
(byhnvZzj gvRvwjm, 1g LÛ, c„ôv 223)
27†k ivZ k‡e K¡ì
hwÌ eyhyMv©‡b Øxb Ges gydvm&wmiMY I gynvwÏmMY ‫ﻌ ٰﻲ‬ k‡e K¡ì
‫رﺣﻤﻢ‬
wbY©‡qi †¶‡Î gZwe‡iva i‡q‡Q, ZeyI cÖvq mevi AwfgZ n‡”Q, cÖwZ eQi
k‡e K¡ì 27 †k ighvbyj gyevi‡Ki iv‡ZB n‡q _v‡K| nhiZ mvwq¨`ybv
DevB Be‡b KvÕe
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ 27 †k ighvbyj gyevi‡Ki ivZ‡KB k‡e K¡ì
e‡jb| (Zvdmxi-B-mvfx, LÛ 6ô, c„ôv 2400)
ûhyi MvD‡m Avhg mvwq¨`ybv kvqL Ave`yj Kvwì wRjvbx ‫ﺎﱃ ﻋَﻠ َۡﻴ‬ ٰ ‫ َرۡﺣَﻤُﺔ اﻟﻠِّٰ َﺗَﻌ‬I
Dc‡iv³ AwfgZ e¨³ K‡i‡Qb| nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Igi ُ‫ﷲ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫َر‬
ٰ ‫ َﺗَﻌ‬I G K_vB e‡j‡Qb|
‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
nhiZ mvwq¨`ybv kvn Ave`yj Avhxh gynvwÏm †`njfx
ِ‫ﻋﻠﻴ‬ ٰ َ َ
َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb,
Òk‡e K¡ì ighvb kix‡di 27Zg iv‡Z n‡q _v‡K| wb‡Ri K_vi mg_©‡b
wZwb `ywU `jxj eY©bv K‡ib, 1. jvBjvZzj K¡ì kã `ywU‡Z 9 Uv eY© i‡q‡Q|
G K‡jgv m~iv K¡`‡i wZbevi Bikv` n‡q‡Q| Gfv‡e ÔwZb‡K bq w`‡q MyY
Ki‡j MyYdj nq 27| GUv G K_vi w`‡K Bw½Z enb K‡i‡Q †h, k‡e K¡ì
27†k ighvbyj gyevi‡K n‡q _v‡K| 2. Aci e¨vL¨v GUv e‡jb †h, G myiv
235 ighv‡bi dhxjZ
gyeviKvq wÎkwU c` i‡q‡Q| Zb¥‡a¨ 27Zg eY© n‡”Q, Aviex c`wU, hv Øviv
ÔjvBjvZzj KìÕ eySv‡bv nq| myZivs Avj−vn ZvÔAvjvi c¶ †_‡K †bK&Kvi
†jvK‡ì Rb¨ G Bw½Z †`qv n‡q‡Q †h, ighvb kix‡di 27†k ivZB k‡e
K¡ì nq| (Zvdmx‡i Avhxhx, LÛ-4_©, c„-437)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ZvAvjv k‡e K¡ì‡K †Mvcb †i‡L
†h‡bv Avcb ev›`v‡ì‡K cÖwZwU iv‡Z wKQy bv wKQy Bev`Z Kivi cÖwZ Drmvn
`vb K‡i‡Qb| hw` wZwb k‡e K¡`‡ii Rb¨ †Kvb GKwU ivZ‡K wba©viY K‡i
w`‡q my¯úófv‡e †mUvi Ávb Avgv‡ì‡K w`‡q w`‡Zb, Z‡e Avevi GK_vi
m¤¢vebv _vK‡Zv †h, Avgiv eQ‡ii Ab¨vb¨ iv‡Zi †¶‡Î D`vmxb n‡q †hZvg,
kyay IB GK iv‡Zi cÖwZ Myi“Z¡ w`Zvg| GLb †h‡nZz †mUv‡K †Mvcb ivLv
n‡q‡Q, †m‡nZz eyw×gvb n‡”Q †m-B, †h †MvUv eQi IB gnvb iv‡Zi Zvjv‡k
_v‡K, ÔRvwbbv †Kvb ivZwU k‡e K¡ì|Õ ev¯—weKc‡¶ hw` †KD mZ¨ Aš—‡i
†mUv mviv eQiB Zvjvk K‡i Z‡e Avj−vn ZvAvjv Kv‡iv cwikªg‡K bó K‡ib
bv| wZwb Aek¨B Avcb AbyMÖn I e`vb¨Zvq Zv‡K IB iv‡Zi †mŠfvM¨ `vb
Ki‡eb|
cÖwZivZ Bev`‡Z AwZevwnZ Kivi mnR eë¯’vcbv
ÒMviv-Beyj KziAvbÓ 187 c„ôvq GKwU eY©bv D×„Z Kiv n‡q‡Q †h,
†h e¨w³ iv‡Z G `yÔAv wZbevi c‡o †b‡e †m †h‡bv k‡e K¡ì †c‡q †M‡Q|
ZvB cÖwZ iv‡Z G `yÔAv c‡o †bqv PvB t
ٰ ۡ
ۡ ®‫ﻟﻜﺮﻳﻢ‬ ۡ ۡ ۡ ٰ ٰ ‫ﻵ‬
ٰ ٰ
e‫ﻟﺴﻤﻮ‬ ` ‫ﷲ‬
ٰ
‫ﺳﺒﺤﻦ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻟﺤﻠﻴﻢ‬ N
‫ﻻ‬

ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ¯‫ﻟﻌﺮ‬ ۡ
` ‫ﻟﺴﺒﻊ‬

A_©vr t- mnbkxj `qvjy Avj−vn e¨ZxZ Bev`‡Zi Dc‡hvMx †KD
†bB| Avj−vn ZvAvjv cweÎ, whwb mß Avmgvb I Avi‡k Avhx‡gi gvwjK I
cÖwZcvjK|
236 ighv‡bi dhxjZ
Avj−vn ZvAvjvi mš—ywó cÖv_x©iv! m¤¢e n‡j mviv eQiB cÖ‡Z¨K iv‡Z wKQy bv
wKQy c~Y¨gq KvR Aek¨B K‡i †bqv PvB| KviY, Rvwb bv KLb k‡e Kì n‡q
hvq| cÖwZwU iv‡Z `ywU dih bvgvh Av‡m gvMwie I Bkv| Kgc‡¶ G Dfq
bvgv‡hi RvgvAv‡Zi cÖwZ LyeB Myi“Z¡ †`qv PvB| KviY, k‡e K¡`‡i hw` IB
`yÕ Iqv³ bvgv‡hi RvgvÔAvZ fv‡M¨ Ry‡U hvq, Z‡e ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ ان ﺷﲞء اﻟﻠ َﻋ‬Avgv‡ì
†bŠKv mgy`ª cvwo w`‡q Mš—e¨¯’‡j †cŠu‡Q hv‡e, eis cÖwZw`bB Bkv I dR‡ii
bvgv‡hi RgvAv‡Zi cÖwZI we‡kl Myi“Z¡ †`qvi Af¨vm M‡o wbb|
Zv‡R`v‡i g`xbv myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi gnvb Bikv` n‡”Q, Ò†h e¨w³ Gkvi bvgvh RvgvAvZ mnKv‡i c‡o‡Q, †m
†h‡bv Aa© ivZ RvMÖZ †_‡K Bev`Z K‡i‡Q| †h e¨w³ dR‡ii bvgvh
RvgvAvZ mnKv‡i Av`vq K‡i‡Q, †m †h‡bv cy‡iv ivZB RvMÖZ †_‡K Bev`Z
K‡i‡Q|Ó (mnxn gymwjg, 1g LÛ, c„ôv 329, nvw`m bs 656)
Bgvg Rvjvj DÏxb myq~Zx kv‡dqx
ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib,
g`xbvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h
َ ٖ ِ ٰ َ
e¨w³ Gkvi bvgvh RvgvÕAvZ mnKv‡i c‡o‡Q, wbðq †m †h‡bv jvBjvZzj
K¡ì †_‡K wb‡Ri Ask AR©b K‡i wb‡q‡Q|
(Avj RvwgDj mvMxi, c„ôv 532, nvw`m bs 8796)
27 Zg iv‡Zi cÖwZ Myi“Z¡ w`b
Avj−vn ZvAvjv ing‡Zi mÜvbKvixiv! hw` mviv eQiB Rvgvqv‡Z bvgvh covi
Af¨vm M‡o †bqv nq, Z‡e k‡e K¡`‡i G `yÕwU bvgv‡hi Rvgvqv‡Zi
†mŠfvMÏ wg‡j hv‡e| Avi ivZfi ky‡q _vKv m‡Ë¡I ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬
cÖwZw`‡bi g‡Zv k‡e K¡`‡iI cy‡iv ivZ Bev`Z Kivi mvIqve cvIqv hv‡e|
J َ

° s ° e ÷ ö \ Ó
° ð

°
D”PviY t AvMi K¡ì `vbx †Zv nvi ke k‡e K¡ì Av¯—|
A_© t g~j¨vqb Ki‡Z Rvb‡j cÖwZwU ivZB k‡e K¡ì|
237 ighv‡bi dhxjZ
†hme iv‡Z k‡e K¡ì nevi †ekx m¤¢vebv i‡q‡Q, †hgb ighvbyj gyevi‡Ki
†kl `k ivZ wKsev Kgc‡¶ †mMy‡jvi we‡Rvo ivZMy‡jv, IBMy‡jvi g‡a¨
Bev`‡Zi cÖwZ we‡kl Myi“Z¡ †`qv PvB| we‡kl K‡i 27 Zg ivZ| k‡e Kì
m¤ú‡K© AwaKZi MÖnY‡hvM¨ aviYv GUvB| G ivZ‡K †Zv AjmZvi g‡a¨
KvUv‡bv †gv‡UB DwPZ n‡e bv| 27 Zg ivZ we‡kl K‡i ZIev, Bw¯—Mdvi
Ges evisevi whwKi I `yi“` kixd cv‡Vi g‡a¨ KvUv‡bv DwPZ|
k‡e K¡`‡i co–b
Avwgi“j gywgbxb nhi‡Z gvIjv‡q KvBbvZ Avjx gyiZvRv †k‡i
†Lv`v
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Ò†h †KD k‡e K¡`‡i m~iv K¡ì mvZevi co‡e,
Avj−vn ZvAvjv Zv‡K cÖ‡Z¨K evjv gymxeZ †_‡K wbivcËv `vb K‡ib| Avi
mËi nvRvi wdwikZv Zvi Rb¨ RvbœvZ cÖvwßi `yÕAv K‡ib| †h e¨w³ (mviv
eQ‡i hLbB) Rygvi w`b Rygvi bvgv‡hi c~‡e© wZbevi m~iv K¡ì c‡o Avj−vn
ZvAvjv IB w`‡b mg¯— bvgvh m¤úbœKvixi msL¨vi mgvb †bKx Zvi Avgj
bvgvq `vb K‡ib|Ó (b~hnvZzj gvRvwjm, 1g LÛ, c„ôv 223)
k‡e K`‡ii `yÕAv
D¤§yj gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Av‡qkv wmwÏKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ e‡jb, Avwg
Avgvi gv_vi gyKzU, wgÕiv‡Ri `yjnv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
eiKZgq ìev‡i Avih Kijvg, †n Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬hw`
َ ٖ ِ ٰ َ
Avwg k‡e K¡ì m¤ú‡K© Rvb‡Z cvwi Z‡e Avwg wK co‡ev? mviKv‡i Avev`-
Kivi, kdx‡q †iv‡h kygvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡jb, ÒGfv‡e `yÔAv cÖv_©bv K‡iv t-
ۡ‫ﻋ‬ ۡ ۡ ۡ 9 ٰ
‫ﻓﺎﻋﻒ‬
‫ﻟﻌﻔﻮ‬ ‫ﺗﺤﺐ‬
‫ ﻧﻚ ﻋﻔﻮ‬m‫ﻟﻠ‬

A_© t- †n Avj−vn wbðq Zzwg ¶gvkxj| Zywg ¶gv cQ›` K‡iv| ZvB
Avgv‡K ¶gv K‡iv| (wZiwghx, LÛ 5g, c„ôv 306, nvw`m bs 3524)
238 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avnv! cÖ‡Z¨K iv‡Z AvgivI hw` G `yÕAv Kgc‡¶
GKevi K‡i c‡o wbB| Zvn‡j KL‡bv‡Zv k‡e K¡ì fv‡M¨ Ry‡U hv‡e|
Ab¨_vq, Kgc‡¶ 27 †k igvhv‡bi iv‡Z G †`vAv evievi cov DwPZ|
GQvovI, 27 †k iv‡Z Avj−vn ZvAvjv mvg_¨© w`‡j ivZ †R‡M †ekx cwigv‡Y
`yi“` I mvjvg cvV Ki‡eb| whwKi I bv'†Zi gvnwd‡j m¤¢e n‡j kixK
n‡eb| Avi bdj Bev`‡Zi g‡a¨ mvivivZ KvUv‡bvi †Póv Ki‡eb|
k‡e K¡`‡ii bdjmg~n
nhiZ mvwq¨`ybv BmgvCj nK&Kx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Zvdmxi-B-iƒnyj eqvb Gi
g‡a¨ G eY©bv D×„Z K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ k‡e K¡`‡ii wbq¨‡Z wbôv mnKv‡i
bdj co‡e, Zvi c~ev©ci Mybvn ¶gv n‡q hv‡e|Ó
(iƒnyj eqvb, LÛ 10g, c„ôv 480)
َّ َ
‫واﻟ‬
ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬hLb ighvbyj gyevi‡Ki †kl `kw`b
َ ٖ ِ ٰ َ
Avm‡Zv ZLb Bev`‡Zi Rb¨ c~Y© cÖ¯yw— Z wb‡q wb‡Zb| †mMy‡jvi g‡a¨ iv‡Z
RvMÖZ _vK‡Zb| wbR cwiev‡ii m`m¨‡ì‡K RvMv‡Zb|
(mybv‡b Be‡b gvRvn, LÛ 2q, c„ôv 357, nvw`m bs 1768)
nhiZ mvwq¨`ybv BmgvCj nKKx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ D×„Z K‡i‡Qb,
eyhyMv©‡b Øxb ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ G `k w`‡bi cÖwZwU iv‡Z `yÕivKvAvZ bdj bvgvh
k‡e K¡`‡ii wbq¨‡Z co‡Zb| ZvQvov wKQy msL¨K kxl©¯’vbxq e¨w³ †_‡K
D×„Z, †h e¨w³ cÖ‡Z¨K iv‡Z `kwU AvqvZ G wbq¨‡Z c‡o †b‡e, †m †mUvi
eiKZ I mvIqve †_‡K ewÂZ n‡e bv| Avi dKxn& Aveyj jvq&m mgiK›`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, k‡e K¡`‡ii bvgvh Kgc‡¶ `yÕivKÕAvZ, †ekxi †P‡q
†ekx 1000 ivKÕAvZ| gvSvix chv©‡qi n‡”Q 200 ivKÕAvZ|
cÖ‡Z¨K ivKÕAv‡Z gvSvix chv©‡qi wKivZ n‡”Q m~iv dvwZnvi ci
GKevi m~iv K¡ì I wZbevi m~iv BLjvm co‡eb| Avi cÖ‡Z¨K `yÕivKÕAv‡Zi
239 ighv‡bi dhxjZ
ci mvjvg †div‡eb| mvjv‡gi ci gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi,

َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Dci `yi“` kixd cvV Ki‡eb|
َ ٖ ِ ٰ َ
Zvici bvgv‡hi Rb¨ ùvwo‡q hv‡eb| Gfv‡e, wb‡Ri kZ ivKAvZ,
wKsev Z`‡c¶v Kg ev †ekxi, †h wbq¨Z K‡i‡Qb Zv c~iY Ki‡eb| myZivs
Ggwb Kiv G k‡e K¡`‡ii gnv ghv©`v, hv Avj−vn ZvAvjv eY©bv K‡i‡Qb, Avi
hv gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi, nhiZ gynv¤§`
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ G‡Z ivZ RvMi‡Yi K_v Bikv` K‡i‡Qb, AZGe GZUzKz h‡_ó n‡e|
(iƒnyj eqvb, 10 LÛ, c„ôv 483)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! wbðq G ivZ eiK‡Zi SY©vaviv cÖevwnZ nq| †hgb
nyh~‡i AvbIqvi g`xbvi ZvR`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib, Ò†Zvgv‡ì Dci Ggb GK gvm G‡m‡Q, hv‡Z GKwU ivZ GgbI
Av‡Q, hv nvRvi gvm †_‡K DËg| †h G ivZ †_‡K ewÂZ i‡q‡Q, †m c~Y©
Kj¨vY †_‡K ewÂZ i‡q‡Q| (‡h k‡e K¡`‡ii Kj¨vY †_‡K ewÂZ iBj, ‡m
Avm‡jB Kj¨vY †_‡K ewÂZ iBj|) (wgkKvZ, 1g LÛ, c„ôv 372, nvw`m bs 1964)
Ggb ingZ I eiKZm¤úbœ ivZ‡K Ae‡njvq KvwU‡q †`qv eoB ewÂZ nevi
cÖgvY| ZvB mevi Rb¨ DwPZ k‡e K¡ì‡K c~Y© ighvbyj gyevi‡K Zvjvk
Kiv| Ab¨_vq Kgc‡¶ 27 †k ivZ‡K Aek¨B Bev`‡Zi g‡a¨ AwZevwnZ
Ki‡eb| †n Avgv‡ì wcÖq Avj−vn ZvAvjv Avcb wcÖq nvexe
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ Gi Imxjvq Avgiv Mybvn&Mvi‡ì‡K jvBjvZzj K¡ì‡K g~j¨vqb Kivi
(ghv©`v I m¤§vb †`qvi) Ges Zv‡Z †ekxi †P‡q †ekx cwigv‡Y Avcbvi
Bev`Z Kivi ZvIdxK `vb Ki“b|
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
Q َ ْ ü
#)r (n U
¥ِ ¹r
= è2 Oِ ْ s v
¼ِ َ¯ْ َ ْ ¥َ ْ ü
ُ±_َ ْ Tَü
jvBjvZzj K¡ì †g gvZjvCj dh‡i nK gv½ wK Bw¯—KvgvZ †c jv‡Lv mvjvg
240 ighv‡bi dhxjZ
RvMÖZ Ae¯’vq w``vi bmxe nj ........ Kvi?

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Zejx‡M KziAvb I mybœv‡Zi wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mybœv‡Zi cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjv
mg~‡n AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_ mybœ‡Z ficyi md‡i Af¨¯’ n‡q hvb| ‫ ن ﺷٓء‬
k‡e K¡ì cvIqvi †mŠfvM¨ n‡e| Drmv‡ni Rb¨ Avcbv‡ì wL`g‡Z
‫ﻋﺰوﺟﻞ‬
gv`vbx Kvwdjvi GKwU my›ì myMÜgq gv`vbx dzj Dc¯’vcb KiwQ|
†hgwbfv‡e bZzb KivPxi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvigg© wQj
GB iKg, ÒAvwg cÖ_gevi 12 w`‡bi gv`vbx Kvwdjvq md‡ii †mŠfvM¨ AR©b
Kijvg| bIqve kvn eveyj g`xbv KivPxi GK gmwR‡` Avgv‡ì gv`vbx
Kvwdjv Ae¯’vb wbj| †bKxi w`‡K AvMÖn Kg nIqvi Kvi‡Y Avgvi gb
jvMwQj bv| GKw`b gmwR‡ì DVv‡b i“wUb †gvZv‡eK mybœ‡Z ficyi nvjKv
AbywôZ nw”Qj B‡Zvg‡a¨ †iv` Avmj|
GK Bmjvgx fvB D‡V gmwR‡ì wfZi P‡j †Mj| wKQy¶Y c‡i
gmwR‡ì wfZi †_‡K DPz ¯^‡i GKwU AvIqvR nj| mK‡j †mw`‡K `„wócvZ
Kij| B‡Zvg‡a¨ †mB Bmjvgx fvB Kvu`‡Z Kvu`‡Z evB‡i Avm‡jb Ges
ej‡Z jvM‡jb, GB G¶zwb RvMÖZ Ae¯’vq Avwg meyR cvMox wewkó D¾j
†Pnvivi AwaKvix GK eyhyM© e¨w³‡K †`Ljvg whwb GBfv‡e wKQy ej‡jb,
ÒAvw½bvq †iv‡` e‡m mybœZ cÖwk¶Yv_x©iv †ewk mvIqve AR©b Ki‡Q|Ó GB
K_v ky‡b gv`vbx Kvwdjvq AskMÖnYKvix mK‡jB AkÖ“wm³ n‡q †Mj Ges
AvwgI AZ¨š— cÖfvweZ n‡q †Mjvg Avi Avwg g‡b g‡b wm×vš— wbjvg
ۡ ۡ
†h, GLb †_‡K KL‡bv `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek Qvoe bv| ‫ﻟﺤﻤﺪ‬
‫ﻋﺰﺟﻞ‬
‫ﷲ‬ GLb‡Zv gv`vbx Kvwdjvq mdi KivUv Avgvi Af¨v‡m cwiYZ
n‡q‡Q| GKevi Avgv‡ì gv`vbx Kvwdjv gxicyiLvm (eveyj g`xbv wm›`) G
Ae¯’vb KiwQj| GK Avwk‡K im~j ej‡jb †h, Zvnv¾y` bvgv‡hi mgq Avwg
241 ighv‡bi dhxjZ
†`Ljvg Kvwdjvi mKj Bmjvgx fvB‡qi Dci Av‡jv (b~i) el©Y n‡”Q| G‡Z
Av‡iv †ewk †cÖiYv †cjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬GB eqvb †`qvi mgq Avwg
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri gv`vbx BbAvgv‡Zi GjvKvqx wh¤§v`vi
wn‡m‡e gv`vbx myevm Qov‡bvi †mŠfvM¨ AR©b KiwQ|
A‡a©K †iv‡` em‡eb bv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! `qvi e„wó wKfv‡e ewl©Z
n‡”Q! m¤¢eZ Zv Mi‡gi gImyg wQj bv Ges mKv‡ji VvÛv VvÛv †iv‡`
wÌqvbv MY mybœ‡Zi cÖwk¶‡Y e¨¯— wQj| Zv‡ì Drmvn DÏxcbv LyeB gReyZ
wQj| Ab¨_vq webv Kvi‡Y KwVb †iv‡` mybœZ wk¶vi nvjKv jvMv‡bv wVK bq
†h, G‡Z GKvMÖZv AR©b nq bv Ges wk¶v‡Z fyj eySvi m¤¢vebv _v‡K| Bj‡g
Øxb ev Øxwb wk¶v AR©‡bi Rb¨ cwic~Y© g‡bvig cwi‡ek nIqv PvB| kix‡ii
†Kvb As‡k hw` †iv` G‡m c‡o, ZLb mybœZ n‡”Q GB †h, †mLvb †_‡K m‡i
em‡e| A_©vr nqZ cwic~Y© Qvqv‡Z wKsev c~Y© †iv‡` P‡j hv‡e|
†hgb nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z †h,
َّ َ
‫واﻟ‬
Avj−vni wcÖq nvexe, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬Gi Gikv` n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
hLb †Kvb e¨w³ Qvqv‡Z _v‡K Avi Qvqv m‡i hvq, †m wKQy Qvqv‡Z Avi wKQy
†iv‡` _v‡K Zvn‡j †mLvb †_‡K D‡V hv‡e|
(mybv‡b Avey `vD`, LÛ-4_©, c„-338, nv`xm bs-4821)
Û
ِ ،Y $ æ ٓ
8 ²ç * s á،#$ c ³

Q Û Û Û
ِ ، $ ّt }
s ° (\ٓ
(\: ، (\´ * + Q
µ
s = s ° ¤
q ِ Y .¶ s °
AvDwjqv Kv Kvivg Lye jy‡U‡½ nvg, AvI wgjKvi P‡j Kvwd‡j †g P‡jv
ayc †g QvI †g RvD †g AvD †g, me B‡q wbq¨Z K‡i Kvwd‡j †g Pv‡jv
‡nvwZ †n me my‡b b~i wK evwik me bvnv‡b P‡j Kvwd‡j †g P‡jv
242 ighv‡bi dhxjZ
Rvbœv‡ZI Ijvgv‡q wKiv‡gi cÖ‡qvRb n‡e

g`xbvi myjZvb, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
RvbœvZxiv Rvbœv‡Z Ijvgv‡q wKiv‡gi gyLv‡c¶x n‡e, GRb¨ †h Zviv cÖwZ
Rygv‡Z Avj−vn ZvÔAvjvi w``vi Øviv m¤§vwbZ n‡eb| Avj−vn ZvÔAvjv ej‡eb,
ۡ ۡ
‫ﻣﺎﺷﺌﺘﻢ‬ 5‫ﻋ‬ ۡ
‫ﺗﻤﻨﻮ‬
A_©vr Òhv Lywk Avgvi wbKU PvI|Ó ZLb Zviv
RvbœvZx Ijvgv‡q †Kiv‡gi w`‡K wd‡i ej‡eb, Avgiv cÖf~i wbKU wK PvBe?
Zviv ej‡eb, GUv PvI, IUv PvI| †hgwbfv‡e H mg¯— †jv‡Kiv `ywbqv‡Z
Ijvgv‡q †Kiv‡gi gyLv‡c¶x wQj, Rvbœv‡ZI Zv‡ì gyLv‡c¶x n‡e| (Avj
wdi‡`Šm †egvmyixj wLZve, LÛ-1g, c„-230, nv`xm bs-880, Avj−vgv myqZ
~ xi Rv‡gDm
mMxi, c„-135, nv`xm bs-2235)
243 ighv‡bi dhxjZ

ُ َْ َّ
dqhv‡b BwZKvd
nhiZ mvwq¨`ybv Avey` `vi`v
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, kdxÕDj gyh&wbexb,
ivngvZzwj−j& Avjvgxb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ۡ ۡ ٰ ۡ
‫ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫ﺣﲔ‬ 5‫ﻋ‬ 5‫ﺻ‬ ‫ﻣﻦ‬
A_© t †h e¨w³ Avgvi Dci `kevi

mKv‡j Ges `kevi mÜ¨vq `yi“`
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
kixd co‡e, †m wKqvg‡Zi w`b ‫ﻋﺸﺮ‬ ' ‫ﻳﻤﺴﻲ‬ ‫ﺣﲔ‬ ‫ﻋﺸﺮ‬
'

Avgvi kvdvqvZ jvf Ki‡e|
ۡ ۡ ٗ ۡ ۡ
<‫ﻳﻮ‬ ‫ﺷﻔﺎﻋ‬ ‫ﻛﺘﻪ‬z

(gvRgvÕDh& hvIqv‡q` t LÛ 10g, c„ôv
ۡ
‫ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬

163, nvw`m bs 17022)

‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ighvbyj gyevi‡Ki eiKZ m¤ú‡K© wK ej‡ev! Ggwb
†Zv ighv‡bi cÖwZwU gynyZ© ing‡Z cwic~Y©, cÖwZwU gynyZ© A‡kl eiKZ Øviv
mg„× i‡q‡Q| wKš—y G m¤§vwbZ gv‡m k‡e K¡ì mev©‡c¶v †ekx Myi“Z¡ iv‡L|
†mUv cvevi Rb¨ Avgv‡ì wcÖq AvKv g`xbv Iqv‡j gy¯d — v nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬cweÎ gv‡n ighv‡bi cy‡iv gvmI BÕwZKvd K‡i‡Qb|
Avi Av‡Lix `kw`‡bi BÕwZKvd †Zv nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ٖ ِ‫واﻟ‬ ٰ َ َ
َ ٰ َ
LyeB Myi“Z¡ w`‡Zb| GgbwK GKevi †Kvb we‡kl mgm¨vi Kvi‡Y nyhyi
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ igvhvbyj gyevi‡K BÕwZKvd Ki‡Z cv‡ib wb| ZvB kvIqvjyj
gyKvi&iv‡gi †kl `k w`b BÕwZKvd K‡iwQ‡jb|
(mnxn †evLvix, 1g LÛ, c„ôv 671, nvw`m bs 2031)
244 ighv‡bi dhxjZ
GK evi md‡ii Kvi‡Y nyhyi gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi

mi`vi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬BwZKvd Ki‡Z cv‡ibwb| ZvB
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬cieZ©x ighvb kix‡d wek w`b BwZKvd
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb| (Rv‡g wZiwghx, 2q LÛ, 212 c„ôv, nvw`m bs 803)
BÕwZKvd cyivZb Bev`Z
c~e©eZx© bex‡ì D¤§‡Zi g‡aÏ BÕwZKv‡di cÖPjb wQ‡jv| Avj−vn
ZvAvjv †KviAvb gvwR‡` Bikv` K‡i‡Qb|
ۡ ۡ ٰ ( <s‫ﺑﺮ‬ ( X ۤ (
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫ﺳﻤﻌﻴﻞ‬ ٖ ٰ } ‫ﻋﻬﺪﻧﺎ‬

Ges Avwg ZvMx` K‡iwQ Beªvnxg I ۡ ( ۡ ۡ ‫ﻃﻬﺮ‬
‫ﻟﻌﻜﻔﲔ‬
ٰ ‫ﻟﻠﻄﺂ]ﻔﲔ‬
‫ﺑﻴ‬

BmgvCj†K Avgvi Ni‡K cweÎ K‡iv
ZvIqvdKvix, BwZKvdKvix, i“KzKvix ﴾۱۲۵﴿ z‫ﻟﺴﺠﻮ‬ ۡ ‫ﻟﺮﻛﻊ‬
I mvR`vKvix‡ì Rb¨|
gmwR`‡K cwi¯‹vi ivLvi nyKyg
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! bvgvh I BÕwZKv‡di Rb¨ KvÕev kix‡di
cweÎZv I cwi”QbœZvi Rb¨ †Lv` KvÕevi gvwjK Avj−vn ZvAvjvi c¶ †_‡K
ûKzg Kiv n‡”Q| cÖwm× gydvwm&mi nvwKg~j D¤§Z nhiZ gydZx Avng` Bqvi
Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, eySv †Mj †h, gmwR` mg~n‡K cweÎ I
cwi¯‹vi ivL‡Z n‡e| G‡Z gqjv `yM©Ühy³ e¯—y Avbv hv‡e bv| GUv Avw¤^qv‡q
†Kiv‡gi mybœZ| AviI eySv †Mj †h, BwZKvd Bev`Z| Ges c~‡e©i D¤§‡Zi
bvgv‡hi g‡a¨ i“Kz I wmR`v DfqwU wQj| GUvI eySv †Mj †h, gmwR`
mg~‡ni †gvZvIqvj−x _vKv PvB Ges †gvZvIqvj−x gyËvwK ciwnhMvi nIqv
Ri“ix| AviI Av‡M e‡j‡Qb, ZvIqvd, bvgvh, BwZKvd, LyeB cyivZb
Bev`Z| hv nhiZ Beªvnxg ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi mgqKv‡jI wQ‡jv|
(byi“j Bidvb, c„-29)
245 ighv‡bi dhxjZ
`k w`‡bi BÕwZKvd
َّ َ
‫واﻟ‬
Avj−vn ZvAvjvi wcÖq im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
wbqg wQj †h, cÖwZ ighvb kix‡di †kl `kw`b BÕwZKvd Ki‡Zb| Avi G
gnvb mybœvZ‡K RxweZ ivLvi Rb¨ gywgb‡ì gv‡qiv ‫َّﻦ‬,ُ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋ ۡﻨ‬ ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
ُ ‫ر‬ َ ِ َ I
BÕwZKvd Ki‡Zb| †hgb D¤g~j gyÕwgbxb nqiZ mvwq¨`vZzbv Av‡qkv wmwÏKv
‫ﺎ‬9‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ‬
ٰ ‫ اﷲ‬5‫ ر‬e‡jb, ÒAvgvi gv_vi gyKyU wgÕiv‡Ri `yjnv nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`b BÕwZKvd Ki‡Zb G ch©š—
†h, Avj−vn ZvAvjv nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K (Rv‡nix) IdvZ `vb
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb| Zvici nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Abymi‡Y nyhy‡ii cweÎ
َ ٖ ِ ٰ َ
weweMY ‫َّﻦ‬,ُ ‫ﻋﻨ‬ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
ُ ‫ر‬َ ِ َ BÕwZKvd Ki‡Z _v‡Kb| (eyLvix, 1g LÛ, c„ôv 364,
nvw`m bs 2026)
AvwkK‡ì `vi“Y AvMÖn
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Ggwb‡Z †Zv BÕwZKv‡di AMwYZ dhxjZ
i‡q‡Q, wKš—y AvwkK‡ì Rb¨ †Zv G K_vB h‡_ó †h, Av‡Lix `kw`‡bi
BwZKvd mybœZ| GUv Kíbv Ki‡jI G †cÖiYv m„wó nq †h, Avgiv wcÖq AvKv,
g`xbvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬Gi wcÖq mybœZ cvjb
َ ٖ ِ ٰ َ
KiwQ| AvwkK‡ì †Lqvj‡Zv GUvB _v‡K †h, AgyK AgyK KvR Avgv‡ì wcÖq
AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬K‡i‡Qb| e¨vm&! G Kvi‡Y
Avgv‡ì‡KI †mMy‡jv Ki‡Z n‡e| wKš—y Avgj Kivi Rb¨ GUv Avek¨K †h,
Avgv‡ì Rb¨ †hb †Kvb kiqx evuav bv _v‡K †hgb, BÕwZKv‡d gmwR‡` LvU
َّ َ
‫واﻟ‬
weQv‡bv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫‡_† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K cÖgvY Av‡Q, wKš—y Avgiv
َ ٖ ِ ٰ َ
weQv‡Z cvie bv KviY G‡Z bvgvhxi RvqMv †QvU n‡q hv‡e Ges GUv
gymjgv‡bi Rb¨ †¶v‡fiI KviY n‡Z cv‡i|
246 ighv‡bi dhxjZ
DU wb‡q †Nviv‡divi inm¨

nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Igi ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲ َﺗَﻌ‬ ُ◌ ‫ ا‬5 َ ِ ‫ َر‬AwZ gvÎvq
mybœ‡Zi Abymvix wQ‡jb| wZwb hLbB †Kvb mybœZ m¤ú‡K© AeMZ n‡Zb,
ZLbB †mUv cvj‡bi †¶‡Î †Kvbiƒc AjmZv Ki‡Zb bv| GK`v †Kvb GK
¯’v‡b wZwb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ DUwb wb‡q †Nviv‡div KiwQ‡jb| †jvKRb Zv †`‡L
Avðh© n‡jv| Zvu‡K wRÁvmv Kiv n‡j wZwb ej‡jb, GK`v Avwg g`xbvi
Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K GLv‡b Gfv‡e
َ ٖ ِ ٰ َ
†`‡LwQjvg| ZvB AvR Avwg G RvqMvq nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
KvRwUB m¤úbœ KiwQ| (Avk wkdv, 2q LÛ, c„ôv 30)
Q
(|
¸ , ¹
W fº ( | $ , Æ (
·
Q Q J
( |
+
N w = (Q
c ّ¹r K = *
s Ñ
Ó2
r A
evZvZv‡nv Zzg †Kv †g wKqv Ki ivnv †nv
‡g wd‡i Ry bv‡K †K jvMIqv ivnv‡nv
gy‡S kv`gvbx Bwm evZ wK †n
‡g mybœvZ Kv Db wK gvhv cv ivnv †nv|
GK evi BÕwZKvd K‡iB wbb
َّ َ
‫واﻟ‬
wcÖq bex ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mybœ‡Zi AvwkKMY hw` †Kvb we‡kl
َ ٖ ِ ٰ َ
evaëvaKZv bv _v‡K, Z‡e gv‡n ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`b BÕwZKvd
Kivi †mŠfvM¨ nvZQvov Kiv †gv‡UB DwPZ n‡ebv| Kgc‡¶ Rxe‡b GKevi
n‡jI cÖ‡Z¨K Bmjvgx fvB I Bmjvgx †ev‡bi ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k
w`b BÕwZKvd K‡i †bqv PvB|
Ggwb‡Z gmwR‡` c‡o _vKv eo †mŠfv‡Mï welq| BÕwZKvdKvix †h‡bv
Avj−vn ZvAvjvi †gngvbB n‡q _v‡Kb Ges Zvui mš—ywó jvf Kivi Rb¨
wb‡R‡K Ab¨ me KvRKg© †_‡K gy³ K‡i gmwR‡`B Ae¯’vb K‡ib|
247 ighv‡bi dhxjZ
dvZvIqv‡q AvjgMxwi‡Z D‡j−L Kiv n‡q‡Q, BÕwZKv‡di DcKvwiZv G‡Kev‡i

®úó| †Kbbv, G‡Z ev›`v Avj−vn ZvAvjvi mš—ywó AR©b Kivi Rb¨ m¤ú~Y©iƒ‡c
wb‡R‡K Avj−vn ZvAvjvi Bev`‡Z gkMyj K‡i †`q| Avi `ywbqvi Hme
KvRKg© †_‡K Avjv`v n‡q hvq| BÕwZKvdKvixi m¤ú~Y© mgqUzKz cÖZ¨¶ wKsev
c‡iv¶fv‡e bvgv‡hi g‡a¨ AwZevwnZ nq| (†Kbbv, bvgv‡hi Rb¨ A‡c¶v
KivI bvgv‡hi g‡Zv mvIqve|) g~jZt BÕwZKv‡di †gŠwjK D‡Ïk¨ n‡”Q
RvgvAvZ mnKv‡i bvgv‡hi Rb¨ A‡c¶v Kiv| BÕwZKvdKvixiv Hme
(wdwikZvi) mv‡_ mvgÄm¨ iv‡L, hviv Avj−vn ZvAvjvi wb‡`©k Agvb¨ K‡ib
bv Ges †h wb‡`©kB Zvuiv cvb, ZvB cvjb K‡ib, Avi Zvu‡ìB mv‡_ mvgÄm¨
iv‡L, hviv ivZw`b Avj−vn ZvAvjvi Zvmexn cvV Ki‡Z _v‡Kb Ges Zv‡Z
weiw³ †eva K‡ib bv| (dvZvIqv‡q AvjgMxwi, 1g LÛ, c„ôv 212)
GK w`‡bi BÕwZKv‡di dhxjZ
†h e¨w³ igvhvbyj gyeviK QvovI kyay GKw`b gmwR‡` wbôvi mv‡_ BÕwZKvd
K‡i, Zvi RbÏ AmsL¨ mvIqv‡ei mymsev` i‡q‡Q| BÕwZKv‡di cÖwZ
DrmvwnZ K‡i Avgiv Amnvq †ì cªwZ mg‡e`bkxj, wePvi w`‡bi
mycvwikKvix, g°x-gv`vbx Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡ib, t †h e¨w³ Avj−vn ZvAvjvi mš—ywó AR©‡bi Rb¨ GKw`‡bi
BÕwZKvd Ki‡e, Avj−vn ZvAvjv Zvi I Rvnvbœv‡gi ga¨fv‡M wZbwU L›`K‡K
Aš—ivj K‡i †`‡eb, †hMy‡jvi `yiZ¡ c~e©cÖvš— I cwðg cÖv‡š—i `yiZ¡ A‡c¶vI
†ekx n‡e|Ó
c~e©eZx© Mybvn& mg~‡ni ¶gv

D¤§yyj gyÕwgbxb mv‡q¨`vZzbv Av‡qkv wmwÏKv ‫ﻋﻨ‬ ‫ﻌ ٰﻲ‬ †_‡K ewY©Z
!‫ر‬
َّ َ
‫واﻟ‬
Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi myMwÜgq evYx t-
َ ٖ ِ ٰ َ
248 ighv‡bi dhxjZ
A_© t- †h e¨w³ Cgvb mnKv‡i Ges ‫ﺴﺎﺑ'ﺎ‬°‫ﺣ‬ ۡ ' ۡ ‫ﻋﺘﻜﻒ‬ ۡ

‫ﻳﻤﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬

mvIqve nvwm‡ji D‡Ï‡k¨ BwZKvd K‡i ۡ ۡ ٗ ‫ﻏﻔ‬
‫[ﻧﺒﻪ‬
ٖ ‫ﻣﺎﺗﻘﺪ< ﻣﻦ‬ N‫ﺮ‬
Zvi cye©eZx© mg¯— Mybvn& ¶gv K‡i †`qv
nq| (RvwgDm mMxi, c„ôv 516, nvw`m bs 8480)
AvKv ‫ ﷺ‬Gi BÕwZKv‡di ¯’vb
nhiZ mvwq¨`ybv bvwd
َ ِ َ e‡jb, nhiZ mvwq¨`ybv Avey`j−vn Be‡b
Igi ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ eY©bv K‡ib, g`xbvi myjZvb, nhiZ gynv¤§` ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
!‫ر‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬gv‡n ighv‡bi †kl `k w`‡b BÕwZKvd Ki‡Zb|
nhiZ mvwq¨`ybv bvwd
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, nhiZ mvwq¨`ybv
Ave`yj−vn Be‡b Igi ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ Avgv‡K gmwR‡ì IB ¯’vb †`wL‡q‡Qb,
†hLv‡b g`xbvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬BÕwZKvd
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡Zb| (mnxn gymwjg, c„-597, nv`xm bs-1171)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! gmwR‡` befx kixd ‫وﻟﺴﻼم‬ ‫ﻟﺼﻼة‬ ٰ Gi g‡a¨
‫ﻋ ﻲ‬
8‫ﺻﺣ‬
†hLv‡b Avgv‡ì AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬BÕwZKvd Kivi
َو‬
Rb¨ †LRyi kix‡di KvV BZ¨vw` w`‡q ˆZix K…Z †PŠwK weQv‡Zb, †mLv‡b ¯§„wZ
¯îƒc GKUv gyeviK ¯—¤¢ ÔmyZz‡b mixiÕ bv‡g GL‡bv ¯’vwcZ i‡q‡Q| †mŠfvMëvb
whqviZKvixiv eiKZ nvwm‡ji Rb¨ †mLv‡b bdj bvgvh Av`vq K‡ib|
mviv gvm BÕwZKvd
Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` gy¯d — v ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avj−vn ZvAvjvi mš—ywó AR©‡bi Rb¨ me mgq m‡Pó I Zrci _vK‡Zb|
we‡kl K‡i ighvb kixd †ekx cwigv‡Y Bev`‡Zi cÖwZ Myi“Z¡ Av‡ivc
Ki‡Zb| †h‡nZz gv‡n igvhv‡bB k‡e K¡ì‡K †Mvcb ivLv n‡q‡Q, †m‡nZz G
َّ َ
‫واﻟ‬
gyeviK ivZ‡K Zvjvk Kivi Rb¨ nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬GKevi cy‡iv
َ ٖ ِ ٰ َ
eiKZgq gvmB BÕwZKvd K‡iwQ‡jb| †hgb t
249 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv Ave~ mvC` Lyìx

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, GK`v
َّ َ
‫واﻟ‬
myjZv‡b `yÕRvnvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬1jv ighvb †_‡K 20
َ ٖ ِ ٰ َ
†k igvhvb ch©š— BÕwZKvd Kivi ci Bikv` Ki‡jb, ÒAvwg k‡e K¡ì Zvjvk
Ki‡Z wM‡q ighv‡bi cÖ_g `kw`‡bi BÕwZKvd Kijvg| Zvici gaëZx©
`kw`‡bi BÕwZKvd K‡iwQ| AZtci Avgv‡K ejv n‡q‡Q †h, k‡e K¡ì †kl
`k w`‡b i‡q‡Q| †Zvgv‡ì g‡a¨ †h e¨w³ Avgvi mv‡_ BÕwZKvd Ki‡Z PvI
K‡i bvI|Ó (mnxn gymwjg, c„-594, nv`xm bs-1167)
ZzKx© Zveyi g‡a¨B BÕwZKvd
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Òg`xbvi
َّ َ
‫واﻟ‬
Zv‡R`vi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬GKwU ZzKx© Zveyi g‡a¨ ighvbyj gyevi‡Ki
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖ_g `k w`b BÕwZKvd Ki‡jb, Zvici gaëZx© `k w`‡bi, Zvici cweÎZg
gv_v †ei Ki‡jb Ges Bikv` digv‡jb, ÒAvwg cÖ_g `kw`‡bi BÕwZKvd
k‡e K¡ì Zvjvk Kivi Rb¨ K‡iwQ| Zvici GKB D‡Ï‡k¨ wØZxq `k w`‡bi
BÕwZKvd Kijvg| Zvici Avgv‡K Avj−vn ZvÔAvjvi c¶ †_‡K Lei †`qv
n‡q‡Q †h, k‡e K¡ì Av‡Lwi `k w`‡b i‡q‡Q| myZivs †h e¨w³ Avgvi mv‡_
BÕwZKvd Ki‡Z Pvq, †m †hb †kl `k w`b BÕwZKvd K‡i| GRb¨ †h,
Avgv‡K cÖ_‡g k‡e K¡ì †`Lv‡bv n‡qwQ‡jv, Zvici Zv fywj‡q †`qv n‡q‡Q|
Avi GLb GUv †`‡LwQ †h, Avwg k‡e K¡`‡ii †fv‡i †fRv gvwU‡Z mvR`v
KiwQ|
ZvB GLb †Zvgiv k‡e K¡ì‡K †kl `kw`‡bi we‡Rvo ivZMy‡jv‡Z Zvjvk
K‡iv|Ó nhiZ mvwq¨`ybv Avey mvC` Lyìx
َ ِ َ e‡jb, ÒIB iv‡Z e„wó
n‡q‡Q| cvwb gmwR` kix‡di Qv` Uc‡K cowQ‡jv| 21†k ighvbyj gyevi‡Ki
†fv‡i Avgvi †PvL `ywU w`‡q wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
†K GgZve¯’vq †`‡LwQ †h, ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Kcvj gyevi‡Ki
َ ٖ ِ ٰ َ
Dci Kv`v gvwUi wbkvbv wQ‡jv| (wgkKvZ, LÛ-1g, c„-392, nv`xm bs-2086)
250 ighv‡bi dhxjZ
BÕwZKv‡di gnvb D‡Ïk¨

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avgv‡ìI cÖwZeQi bv n‡jI Aš—Z Rxe‡b
َّ َ
‫واﻟ‬
GKevi mybœ‡Z gy¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Av`v‡qi D‡Ï‡k¨ m¤ú~Y© ighvb
َ ٖ ِ ٰ َ
BÕwZKvd Kiv DwPZ| Avcbviv kyb‡jb‡Zv! ighvbyj gyevi‡K BÕwZKvd Kivi
me©v‡c¶v eo D‡Ïk¨ k‡e K¡ì Zvjvk Kiv| Avi me©v‡c¶v MÖnY‡hvM¨
AwfgZ n‡”Q, k‡e K¡ì ighvbyj gyevi‡Ki †kl `kw`‡bi we‡Rvo
ivZMy‡jv‡Z nq| G nv`xm kixd †_‡K GK_vI eySv †Mj †h, IB evi k‡e
K¡ì GKz‡k ighvb wQ‡jv| wKš—y G K_v ejv, Ô†kl `k w`‡bi we‡Rvo
ivZMy‡jv‡Z †mUv Zvjvk K‡iv!Õ my¯úó K‡i †`q †h,
KL‡bv 21†k, KL‡bv 23†k, KL‡bv 25†k, KL‡bv 27†k Avi
KL‡bv 29†k ighv‡bi ivZ| gymjgvb‡ì‡K k‡e K¡`‡ii †mŠfvM¨ jvf Kivi
Rb¨ †kl `k w`‡bi BÕwZKvd Kivi cÖwZ DrmvwnZ Kiv n‡q‡Q| †Kbbv,
BÕwZKvdKvix `k w`bB gmwR‡` Ae¯’vb K‡i| Avi `k w`‡bi g‡a¨ †Kvb
GK ivZ k‡e K¡ì n‡eB| myZivs †m G ivZwU gmwR‡` AwZevwnZ Kivi
†¶‡Î mdjKvg n‡q hvq| Av‡iKwU inm¨ G nv`xm kixd †_‡K GUvI eySv
hvq †h, Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬gvwUi
َ ٖ ِ ٰ َ
DciI mvR`v Ki‡Zb| ZvB mivmwi gvwUi Dci mvR`v Kiv mybœZ| gvwUi
KYv Avgvi wcÖq AvKv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi b~ivbx Kcv‡ji mv‡_
َ ٖ ِ ٰ َ
Abvqv‡m †j‡M wM‡qwQ‡jv|
†Kvb Aš—ivj Qvov gvwUi Dci mvR`v Kiv gy¯v— nve
Avj−vû AvKevi Avgv‡ì wcÖq bex nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ ‫َﺻَّ اﻟﻠ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
mijZv‡K K‡ZvB cQ›` Ki‡Zb! wbðq Avj−vn ZvAvjvi ìev‡i †mR`vq
Avcb Kcvj gvwU‡Z ivLv Avi Kcv‡ji mv‡_ cweÎ gvwUi KYvMy‡jv †j‡M
َّ َ
‫واﻟ‬
hvIqv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi A‡bK eo webq wQ‡jv|
َ ٖ ِ ٰ َ
251 ighv‡bi dhxjZ
dzKvnv‡q wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬

‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ MY e‡jb, gvwUi Dci †Kvb Aš—ivj Qvov
(A_©vr Rvqbvgvh, Kvco BZ¨vw`) Qvov mvR`v Kiv gy¯—vnve|
(gvivwKDj dvjvn, LÛ-3q, c„-85)
ÒgyKvkvdvZzj KzjyeÓ Gi g‡a¨ i‡q‡Q, nhiZ Dgi Be‡b Avãyj
AvRxR -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ kyay gvwUi DciB mvR`v Ki‡Zb|
(gyKvkvdvZzj Kzjye, c„-181)
`yÕ n¾ I `yÕ Igivi mvIqve
nhiZ mvwq¨`ybv Avjx gyiZvRv ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z, nvex‡e wKewiqv
nhiZ gynv¤§` gy¯d َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Gikv` n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
A_© t- †h e¨w³ ighvb gv‡m ‫ﻋﺘﻜﻒ ﰲۡ ﻣﻀﺎ ﻛﺎ‬ ۡ
‫ﻣﻦ‬

(`kw`‡bi) BÕwZKvd Ki‡jv, Zv `yB ۡ ۡ
ۡ
n¾ I `yB Igivi g‡Zv n‡jv| ‫ﻋﻤﺮﺗﲔ‬ ‫ﻛﺤﺠﺘﲔ‬

Mybvn †_‡K †eu‡P hvIqv
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z,
gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳَّﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ٖ ِ ٰ َ
َ َ
‫واﻟ‬
Gikv` K‡ib t-
ۡ ۡ ۡ
‫ﻛﻠﻬﺎ‬
e‫ﻟﺤﺴﻨﺎ‬
‫ﻛﻌﺎﻣﻞ‬
e‫ﻟﺤﺴﻨﺎ‬
ٗ
‫ ﻣﻦ‬N ‫ﻳﺠﺮ‬ ٰ ۡ `‫ﻧﻮ‬ ۡ
‫ﻳﻌﻜﻒ‬ ‫ﻫﻮ‬

A_© t- BwZKvdKvix Mybvn †_‡K †eu‡P _v‡K| Zvi Rb¨ mg¯— †bKx wjLv nq,
†hfv‡e †mMy‡jvi m¤úv`bKvixi Rb¨ wjLv nq|
(Be‡b gvRvn, LÛ-2q, c„-365, nv`xm bs-1781)
†bKx bv K‡iI mvIqve
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! BÕwZKv‡di GK eo DcKvi n‡”Q, hZw`b
gymjgvb BwZKv‡d _vK‡e, ZZw`b Mybvn mg~n †_‡K †eu‡P hv‡e| Avi †hB
252 ighv‡bi dhxjZ
Mybvn †m evB‡i _vK‡j Ki‡Zv †mMy‡jv †_‡KI †eu‡P hv‡e| wKš—y GUv Avj−vn
ZvAvjvi we‡kl ingZ †h, evB‡i _vK‡j †m †hme †bKx Ki‡Zv, BwZKv‡di
Kvi‡Y Zv m¤úbœ Ki‡Z cv‡iwb, wKš—y †mMy‡jvi mvIqve Zvi Avgjbvgvq
wjwce× n‡Z _vK‡e| Avi †m hv Avgj Ki‡e †mMy‡jvi mvIqve †Zv cv‡eB|
D`vniY¯îƒc, †Kvb Bmjvgx fvB †ivMx‡ì †`Lvkybv KiZ, wKš—y BwZKv‡di
Kvi‡Y †m Zv Ki‡Z cvij bv, Zvn‡j †m †mUvi mvIqve †_‡K ewÂZ n‡e bv,
eis †mUvi Abyiƒc mvIqveB †c‡Z _vK‡e, †hgwbfv‡e †m Zv wb‡R m¤úbœ
Ki‡Zv|
cÖwZw`b n‡¾i mvIqve
nhiZ mvwq¨`ybv nvmvb emix
‫ﻋﻠﻴ‬
ٰ ََ
َُۡ َ †_‡K ewY©Z,
ÒBwZKvdKvix cÖwZw`b GK n‡¾i mvIqve cvq|Ó
BwZKv‡di msÁv
ÒgmwR‡` Avj−vn ZvAvjvi mš—ywói wbq¨‡Z Ae¯’vb Kiv‡K BwZKvd
e‡j| Gi Rb¨ gymjgvb we‡eKevb, RbveZ (IB bvcvKx, hvi Kvi‡Y †Mvmj
dih nq), nvqh wbdvm †_‡K cweÎ nIqv c~e©kZ©| ev‡jM nIqv c~e©kZ© bq,
eis bv-ev‡jM, †h cv_©K¨ kw³i AwaKvix, hw` BwZKv‡di wbq¨‡Z gmwR‡`
Ae¯’vb K‡i, Z‡e †mB BwZKvdI weky×| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-211)
BwZKv‡di kvwãK A_©
BwZKvd Gi AvwfavwbK A_© n‡”Q, ÔaY©v †`qv|Õ A_©vr BwZKvdKvix
Avj−vn ZvAvjvi ìev‡i Zvui Bev`Z Kivi Rb¨ c~Y© cÖ¯yw— Z wb‡q aY©v w`‡q
c‡o _v‡K| Zvi GB GKvMÖ`„wó _v‡K †hb †Kvb g‡Z Zvi cÖwZcvjK Zvi cÖwZ
mš—yó n‡q hvb!
253 ighv‡bi dhxjZ
GLb‡Zv abxi ìRvq weQvbv †c‡Z w`‡q‡Q

nhiZ mvwq¨`ybv AvZv †Lvivmvbx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÔBwZKvdKvixi
D`vniY IB e¨w³i g‡Zv, †h Avj−vn ZvAvjvi ìRvq G‡m c‡o‡Q Avi G
K_v ej‡Q, Ò‡n Avj−vn! hZ¶Y ch©š— Zzwg Avgvi ¶gv Ki‡e bv ZZ¶Y ch©š—
GLvb †_‡K bo‡evbv|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-426, nv`xm bs-3970)
8 ( »
, Lº * s
¼ '
Û
ó t¿ ¦ ¾ " 6 ½ « *
s

nvg †m dwKi wf Ave wdwi‡Kv DV‡Z †nv‡½
Ave †Zv Mvwb †K `vi ci wemZvi Rgv w`‡q †n|
BwZKv‡di cÖKvi‡f`
BwZKvd wZb cÖKvi t 1. IqvwRe BwZKvd, 2. mybœvZ BwZKvd Ges 3. bdj
BwZKvd|
IqvwRe BÕwZKvd
BÕwZKv‡di gvbœZ Kij| A_©vr gy‡L ej‡jv, ÒAvwg Avj−vn ZvAvjvi
Rb¨ AgyK w`b wKsev G‡Zv w`‡bi Rb¨ BÕwZKvd Ki‡ev|Ó h‡Zv w`‡bi Rb¨
ej‡jv, ZZw`‡bi BÕwZKvd Kiv Zvi Rb¨ IqvwRe| GK_v we‡klfv‡e g‡b
ivL‡eb †h, hLbB †h †Kvb ai‡Yi gvbœZB Kiv nq, ZLb Zv‡Z gy‡L gvbœZ
kãwU D”PviY Kiv c~e©kZ©; kyay g‡b g‡b gvbœ‡Zi B”Qv wKsev wbq¨Z Ki‡j
gvbœZ ky× n‡e bv| (weky× bv n‡j Ggb gvbœZ c~iY Kiv IqvwRe bq|)
mybœvZ BÕwZKvd
gvbœ‡Zi BÕwZKvd cyi“l gmwR‡` Ki‡e Avi gwnjv Ki‡e ÔgmwR‡`
evBZÕ G| (N‡ii wba©vwiZ ¯’v‡b)| (gwnjv N‡i †h RvqMvUv bvgv‡hi Rb¨
wba©viY K‡i †bq, †mUv‡K ÔgmwR‡` evqZÕ e‡j|) ighvbyj gyevi‡Ki †kl
254 ighv‡bi dhxjZ
`kw`‡bi BÕwZKvd Ômybœ‡Z gyAv°v`v ÔAvjvj wKdvqvnÕ (`yi‡i gyLZvi,

iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-430) A_©vr †MvUv kn‡i †Kvb GKRb K‡i wb‡j mevi
c¶ †_‡K Av`vq n‡q hv‡e| Avi hw` †KDB bv K‡i, ZLb mevB MybvnMvi
n‡e| (evnv‡i kixqZ, LÛ-5g, c„-152)
GB BÕwZKv‡di g‡a¨ GUvI Ri“ix †h, ighvbyj gyevi‡Ki 20
Zvwi‡Li m~h© A¯— hvIqvi c~‡e© gmwR‡` BÕwZKv‡di wbq¨Z mnKv‡i Dcw¯’Z
n‡Z n‡e| Avi 29†k ighvb Pvu` †`Lvi ci wKsev 30†k ighvb m~h©v‡¯—i ci
gmwR` †_‡K †ei n‡e|
hw` 20 ighv‡bi m~h©v‡¯—i ci gmwR‡` cÖ‡ek nq, Z‡e BÕwZKv‡di
mybœ‡Z gyAv°v`vn Av`vq n‡e bv; eis m~h©v‡¯—i Av‡M gmwR‡` cÖ‡ek
K‡iwQ‡jv, wKš—y wbq¨Z Ki‡Z fy‡j †Mj| A_©vr Aš—‡i wbq¨Z K‡iwb| (wbq¨Z
Aš—‡ii B”Qv‡K ejv nq|) GgZve¯’vqI BÕwZKv‡di mybœ‡Z gyAv°v`vn Av`vq
nqwb| hw` m~h©v‡¯—i ci wbq¨Z K‡i Z‡e bdjx BÕwZKvd n‡e| g‡b g‡b
wbq¨Z K‡i †bqvB h‡_ó, gy‡L ejv c~e©kZ© bq| Aek¨, wbq¨Z Aš—‡i Dcw¯’Z
_vKv Ri“ix| mv‡_ mv‡_ gy‡LI Gfv‡e e‡j †bqv AwZ DËg|
BÕwZKv‡di wbq¨Z Gfv‡e Ki“b
ÒAvwg Avj−vn ZvAvjvi mš—ywói Rb¨ ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`b
mybœZ BwZKv‡di wbq¨Z KiwQ|
bdj BÕwZKvd
gvbœZ (IqvwRe) I mybœ‡Z gyAv°v`vn& e¨ZxZ †hB BÕwZKvd Kiv nq
Zv gy¯v— nve| (A_©vr- bdj) I mybœ‡Z Mvq‡i gyAv°v`vn&|
(evnv‡i kixAvZ, LÛ-5g, c„óv-152)
Gi Rb¨ †ivhv Ges †Kvb mg‡qi kZ©v‡ivc Kiv nq bv| hLbB
gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡eb, BÕwZKv‡di wbq¨Z K‡i †b‡eb| hZ¶Y ch©š—
gmwR‡` _vK‡eb| hLb gmwR` †_‡K †ei n‡q Avm‡eb, ZLbB BÕwZKvd
255 ighv‡bi dhxjZ
†kl n‡q hv‡e| Avgvi AvKv Avjv nhiZ

MÖnY‡hvM¨gZvbymv‡i bdj BwZKv‡di Rb¨ †ivhv kZ© bq| GK gyn~‡Z©i Rb¨
n‡jI hLb (gmwR‡`) cÖ‡ek Ki‡eb BÕwZKv‡di wbq¨Z K‡i wbb| bvgv‡hi
Rb¨ A‡c¶v I BÕwZKvd Df‡qi mvIqve †c‡q hv‡eb| (dvZvIqv‡q iRexqv,
ms‡kvwaZ, LÛ-5g, c„-674) Ab¨ GK RvqMvq e‡jb, hLb gmwR‡` hv‡eb,
BwZKv‡di wbq¨Z K‡i wbb| hZ¶Y gmwR‡` Ae¯’vb Ki‡eb, BwZKv‡di
mvIqve cv‡eb| (dvZvIqv‡q iRexqv, LÛ-8g, c„-98)
BÕwZKv‡di wbq¨Z Kiv †Kvb gykwKj KvR bq| wbq¨Z Aš—‡ii
B”Qv‡KB ejv nq| hw` Aš—‡ii g‡a¨ Avcwb G B”Qv K‡i †bb, ÒAvwg mybœZ
BÕwZKv‡di wbq¨Z KiwQ,Ó GUvB h‡_ó| Avi hw` Aš—‡i wbq¨Z nvwhi _v‡K,
gy‡LI GKB kãvejx D”PviY K‡i wb‡jb, Zvn‡j †ekx DËg| Avcb
gvZ…fvlvqI wbq¨Z n‡Z cv‡i| Avi hw` Aviex fvlvq wbq¨Z gyL¯— K‡i †bb,
Zvn‡j †ekx fvj| m¤¢e n‡j Avcwb Aviex fvlvq G wbq¨Z gyL¯— K‡i
†b‡eb| †hgb ÔAvj-gjd‚hÕ, LÛ-2q, c„ôv 272 G Av‡Q,
ۡ ۡ ۡ
±‫ﻻﻋﺘﻜﺎ‬
‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻧﻮﻳﺖ‬

A_© t- Avwg mybœZ BÕwZKv‡di wbq¨Z Kijvg|
gmwR‡` befx kixd ‫واﻟﺴﻼم‬ َّ َ ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ َ ِ ِ ‫ َﻋ ٰ َﺻ‬Gi cÖvPxb I cÖwm× ìRv Ôeveyi
ٰ َّ ‫ﺎ‬9‫ﺎﺣﺒ‬
ingZÕ w`‡q cÖ‡ek Ki‡j mvg‡bB myZ‚b gyevi‡Ki Dci bRi co‡e, ¯§iY
Kwi‡q †`qvi Rb¨ hvi Dci cÖvPxb hyM †_‡K ¯úóv¶‡i ‫ﺳﻨﺔ ۡاﻻ ِ ۡﻋ ِﺘ َﮑﲝف‬ َ َّ ُ ‫ﻧﻮﻳﺖ‬
ُ ۡ ََ
wjLv i‡q‡Q|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! hLbB Avcwb †Kvb Bev`Z, †hgb- bvgvh,
†ivhv, Bnivg I ZvIqv‡d Kvev BZ¨vwì Aviex‡Z wbq¨Z Ki‡eb, ZLb G
K_vi we‡klfv‡e †Lqvj ivL‡eb †h, G Aviex evK¨Mywji A_©I †h‡bv Avcwb
eyS‡Z cvi‡Qb| KviY, wbq¨Z Aš—‡ii B”Qv‡KB ejv nq|
256 ighv‡bi dhxjZ
hw` Avcwb evuavaiv Aviex wbq¨‡Zi kãvejx D”PviY K‡i wb‡jb, wKsev
wKZve †`‡L †`‡L c‡o wb‡jb, wKš—y Avcbvi a¨vb Ab¨ †Kvb w`‡K wQ‡jv, IB
B”Qv Dcw¯’Z bv _v‡K Zvn‡j wbq¨Z †gv‡UB n‡e bv| D`vniY ¯îƒc Avcwb
gmwR‡` cÖ‡ek K‡i ‫ﺳﻨﺔ ۡاﻻِ ۡﻋ ِﺘ َﮑﲝف‬ ُ ۡ َ َ ej‡jb, ZLb Aš—‡iI G B”Qv _vKv
َ َّ ُ ‫ﻧﻮﻳﺖ‬
Acwinvh©, ÒAvwg BÕwZKv‡di wbq¨Z KiwQ|Ó G K_v we‡klfv‡e †Lqvj K‡i
wbb †h, GUv ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`‡bi BwZKvd bq; GUv bdj
BÕwZKvd, Avi GK gyû‡Z©i RbÏ Kiv hvq| Avcwb hLbB gmwR` †_‡K †ei
n‡eb G bdj BÕwZKvd ZLbB †kl n‡q hv‡e|
gmwR‡` cvbvnvi Kiv
g‡b ivL‡eb! gmwR‡ì wfZi cvbvnvi Kiv I Nygv‡bv kixAvZ g‡Z
Rv‡qR †bB| hw` BwZKv‡di wbq¨Z K‡i †bb, Z‡e Avbylw½Kfv‡e cvbvnvi
I Nygv‡bvi AbygwZ n‡q hv‡e| Avgv‡ì †`‡k †ekxifvM gmwR‡` `yiƒ`
mvjv‡gi Ihxdv Av`vq Kiv nq, Zvici cvwb‡Z dz w`‡q Zv cvb K‡i
Avgv‡ì Bmjvgx fvB‡qiv hw` BÕwZKv‡di wbq¨Z bv K‡i Zvn‡j †m gmwR‡`
cvwb cvb Ki‡Z cvi‡e bv|
Abyiƒcfv‡e, ighvbyj gyevi‡K gmwR‡ì wfZi BdZvi Kiv nq|
Aek¨ †h e¨w³ BÕwZKv‡di wbq¨Z K‡i Av‡Q, †mB gmwR‡ì wfZi BdZvi
Ki‡Z cv‡i| †Zgwbfv‡e gmwR‡` nvivg kix‡dI Av‡e RgRg Gi cvwb cvb
Kiv, BdZvi Kiv I †kvqvi Rb¨ BÕwZKv‡di wbq¨Z _vKv PvB| gmwR‡`
befx kixd ‫واﻟﺴﻼم‬ َ ِ ِ ‫ َﻋ ٰ َﺻ‬Gi g‡aÏ BÕwZKv‡di wbq¨Z Qvov cvwb
ٰ َّ ‫ﺎ‬9‫ﺎﺣﺒ‬
َّ َ ‫اﻟﺼﻠﻮة‬
BZ¨vw` cvb Ki‡Z cvi‡eb bv| GLv‡b GK_vI ¯§iY ivLv Ri“ix †h,
BÕwZKv‡di wbq¨Z kyay cvbvnvi I Nygv‡bvi Rb¨ Kiv hv‡e bv, eis mvIqve
jv‡fi Rb¨ Ki‡eb| iÏyj gynZvi (kvgx) Gi g‡a¨ D‡j−L i‡q‡Q †h, hw`
†KD gmwR‡` cvbvnvi I Nygv‡Z Pvq, Z‡e †m BÕwZKv‡di wbq¨Z K‡i|
257 ighv‡bi dhxjZ
wKQy¶Y Avj−vn ZvAvjvi whKi K‡i †b‡e, Zvici hv Pvq Ki‡e| (A_©vr GLb
PvB‡j cvbvnvi Ki‡Z cv‡i|) (iÏyj gynZvi, LÛ-2q, c„óv-435)
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K c„w_exi wewfbœ kn‡i Òmw¤§wjZ
BÕwZKvdÓ Gi eë¯’v Kiv nq| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi †K›`ªxq gRwj‡k kyivi
c¶ †_‡K wbqgZvwš¿Kfv‡e cÖwk¶Y Kg©m~Px (RvÌqvj) ‡ck Kiv nq| GB
mg¯— BÕwZKvdKvix‡ì Rb¨ wbq¨‡Zi m~Px Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q| hviv
Òmw¤§wjZ BwZKvdÓ †_‡K c„_K ZvivI cÖ‡qvRbgZ wbq¨Z K‡i wbR
mvIqv‡ei fvÛvi e„w× Ki“b|
BRwZgvqx BwZKv‡di 41wU wbq¨Z
gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi, ûhyi َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ Bikv`
ۡ 9 ۡ ۡ² ۡ
K‡ib, ‫ﻋﻤ‬
ٖ ‫ﺧﲑ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻤﻮﻣﻦ‬
‫ﻧﻴﺔ‬ Ògymjgvb‡ì wbq¨Z Zv‡ì Avg‡ji †P‡q
DËg|Ó (Zveivbx gyÕRvg Kexi, nv`xm bs-5942, LÛ-6ô, c„óv-185)
wb‡Ri BÕwZKv‡di AvwRgykkvb †bKxi mv‡_ mv‡_ AwZwi³ fvj fvj
wbq¨Z mshy³ K‡i mvIqv‡ei e„w× Ki“b| gvKZvevZzj g`xbv †_‡K cÖKvwkZ
Kv‡W© D‡j−wLZ Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi eqvbK…Z gmwR‡` hvIqvi
40wU wbq¨‡Zi mv‡_ AwZwi³ GB wbq¨Z K‡i Ni †_‡K †ei nb| (gmwR‡`
G‡m Ae¯’vi cwi‡cÖw¶‡Z wbq¨Z Kiv hvq| hLbB fvj fvj wbq¨Z Ki‡eb
ZLb mvIqv‡ei wbq¨ZI mvg‡b ivL‡Z n‡e|)
(1) igRvbyj gyevi‡Ki †kl 10 w`b (ev m¤ú~Y© gvm) Gi BwZKvd Kivi Rb¨
hvw”Q|
(2) ZvQvD‡di H mg¯— gv`vbx Dm~j mg~n †hgb (K) Kg LvIqv, (L) Kg
K_v ejv (M) Kg Nygv‡bvi Dci Avgj Kie|
(3) ˆ`bw›`b 5 Iqv³ bvgvh cÖ_g KvZv‡i
258 ighv‡bi dhxjZ
(4) cÖ_g ZvKex‡ii mv‡_,

(5) RvgvAvZ mnKv‡i Av`vq Kie|
(6) cÖ‡Z¨K AvRvb I
(7) cÖ‡Z¨K BKvgv‡Zi RIqve wè|
(8) cÖ‡Z¨Kevi Av‡M I c‡i `yiƒ` mn AvRv‡bi `yAv coe|
(9) cÖ‡Z¨K w`b Zvnv¾y` bvgvh
(10) Bkiv‡Ki bvgvh
(11) Pvk‡Zi bvgvh Ges
(12) AvIqvexb bvgvh coe|
(13) wZjvIqv‡Z KziAvb I
(14) `yiƒ` kixd †ewk †ewk cvV Kie|
(15) cÖ‡Z¨K iv‡Î myiv‡q g~jK wZjvIqvZ Kie ev kybe|
(16) Kgc‡¶ we‡Rvo iv‡Î mvjvZzZ ZvQexn Av`vq Kie|
(17) mybœ‡Z ficyi cÖ‡Z¨K nvjKv I
(18) cÖ‡Z¨K eqv‡b kyi“ †_‡K †kl ch©š— AskMÖnY Kie|
(19) AvZ¥xq ¯^Rb I gmwR‡` mv¶v‡Zi †jvK‡ì‡K Bbwdiv`x †KŠwkk K‡i
mybœ‡Z ficyi BRwZgv mg~‡n emve|
(20) gy‡L Kzd‡j g`xbv jvMve Z_v ev‡R K_v †_‡K †eu‡P _vKe| Avi hw`
m¤¢e nq Z‡e fvj fvj wbq¨‡Zi mv‡_ cÖ‡qvRbxq K_vI h_vmva¨ wj‡L ev
Bkvivi gva¨‡g Kie| hv‡Z AwZwi³ †kvi-wPrKv‡ii KviY bv nq|
(21) gmwR`‡K me iK‡gi `yM©Ü †_‡K i¶v Kie|
(22) gmwR LoKzUv I Pzj BZ¨vw` DwV‡q †bqvi Rb¨ wbR c‡K‡U _‡j ivLe|
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, †h e¨w³ gmwR` †_‡K Kó`vqK
َ ٖ ِ ٰ َ
e¯—y DwV‡q wb‡e Avj−vn ZvAvjv Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU Ni ˆZix Ki‡eb|
(mybv‡b Be‡b gvhvn, LÛ-1g, c„-419, nv`xm bs-757)
259 ighv‡bi dhxjZ
(23) Nvg, gy‡Li jvjv BZ¨vw` gqjv †_‡K gmwR‡ì †d¬vi ev PvUvB BZ¨vw`
i¶v Kivi Rb¨ kyaygvÎ wbR Puvì ev PvUvB ev gv`yi Gi Dci kqb Kie|
(24) j¾vi wbq¨‡Z Nygv‡bvi mgq c`©vi Dci c`©v Kivi cÖ‡Z¨KUv w`‡K
†Lqvj ivLe| (Nygv‡bvi mgq cvqRvgvi Dci jyw½, Gi Dc‡i Puvì †X‡K
†`qv †ek DcKvix| gv`vbx Kvwdjvq, N‡i I me©‡¶‡Î Gi †Lqvj ivLv
DwPZ|
(25) IhyLvbv hw` gmwR‡ì Aš—f~©³ nq †m Ae¯’vq (hw` †KD ARyi Rb¨
A‡c¶v K‡i Zvn‡j ARyi ¯’vb †_‡K m‡i †Zj wè I gv_v AvuPove|) †Zj
I wPi“wb †mLv‡bB Kie Avi †hB Pzj S‡i co‡e Zv DwV‡q †be|
(26) AbygwZ Qvov Kv‡iv †Kvb mvgMÖx †hgb-cÖmªveLvbvq hvIqvi Rb¨ Ac‡ii
†m‡Ûj, BZ¨vw` eënvi Kie bv eis
(27) †m‡Ûj, Puvì evwjk BZ¨vw` †Kvb mvgMÖx Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q PvBe bv|
(28) Lvevi gmwR` msjMœ Lvev‡ii wbw`©ó ¯’v‡b Lve| †Kvb Ae¯’v‡ZB
bvgv‡hi ¯’v‡b Lve bv|
(29) Lvevi Kg nIqv Ae¯’vq ÒBQviÓ (wb‡Ri cQ‡›ì cÖ‡qvRbxq wRwbm
Aci‡K `vb Kiv) Gi wbq¨‡Z ax‡i ax‡i Lve| hv‡Z Aci Bmjvgx fvB †ewk
cwigv‡Y †L‡Z cv‡i|
ÒBQviÓ Gi AmsL¨ mvIqve i‡q‡Q| †hgb Zv‡R`v‡i wimvjvZ gv‡n
beyIq¨vZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫¶ َﺻ َّ اﻟﻠ‬gv my›ì evYx n‡”Q, †h
َ ٖ ِ ٰ َ
e¨w³ wb‡Ri cÖ‡qvRbxq e¯—y Aci‡K w`‡q †`q Avj−vn ZvAvjv Zv‡K gvd K‡i
†`b| (B‡Ënvdzm mv`vwZj gyËvwKb, LÛ-9g, c„-779)
(30) †c‡Ui Kzd‡j g`xbv jvMve A_©vr B”Qvi Kg Lve|
(31) hw` †KD hei`¯—x K‡i Z‡e âh© aviY Kie Ges
(32) Avj−vn ZvAvjvi mš—ywói Rb¨ Zv‡K ¶gv Kie|
(33) cÖwZ‡ekx BwZKvdKvixi mv‡_ my›ì eënvi Kie|
260 ighv‡bi dhxjZ
(34) wbR BwZKv‡di nvjKvi ÒwbMivbÓ wh¤§v`v‡ii AbyKiY Kie, Zvi K_v
gZ Pje|
(35) wdK‡i g`xbv Ki‡Z Ki‡Z ˆ`bw›`b gv`vbx BbAvgv‡Zi wimvjv c~iY
Kie|
(36) Bmjvgx fvB‡ì mvg‡b gyPwK †n‡m m`Kv Kivi mvIqve AR©b Kwie|
(37) †KD hw` Avgvi w`‡K ZvwK‡q gyPwK nvwm †`q ZLb GB `yAv Kie
ٰ ۡ
‫ﷲ‬
‫ﺳﻨﻚ‬ ‫ﺿﺤﻚ‬
A_©vr Avj−vn ZvAvjv †Zvgv‡K nvwm Lykx‡Z ivLyb|
(38) wb‡Ri cwiev‡ii, mKj eÜz evÜe Ges mKj D¤§‡Zi Rb¨ `yÔAv Kie|
(39) hw` †Kvb BwZKvdKvix Amy¯’ n‡q c‡o, ZLb h_v m¤¢e Zvi †L`gZ
Kie|
(40) eq¯‹ BÕwZKvdKvix‡ì mv‡_ Lye †ewk fvj AvPiY Kie|
(41) BÕwZKvdKv‡j ZvIwdK †gvZv‡eK wd« wimvjv eÈb Kie| (cÖ‡Z¨K
BwZKvdKvix Bmjvgx fvB‡ì cÖwZ fvjevmvc~Y© gv`vbx Aby‡iva †h, Kgc‡¶
25 UvKvi gvKZvevZzj g`xbvi wimvjv ev mybœ‡Z ficyi gv`vbx dz‡ji gv`vbx
wjd‡jU Aek¨B e›Ub Ki‡eb| hw` my‡hvM nq †ewk eÈb Ki‡eb| AvMZ
mv¶v‡Zi Rb¨ AvMZ Bmjvgx fvB‡ì mybœv‡Z ficyi eqv‡bi K¨v‡mU ev
wimvjv ev gv`vbx dz‡ji GKwU wjd‡jU Aek¨B †Zvndv †ck Ki‡eb| hv‡Z
ighvbyj gyevi‡K †ewk mvIqve cvIqv hvq| e›U‡b †hb wek„sLjv bv nq Zvi
w`‡K †Lqvj ivL‡eb|)
BÕwZKvd †Kvb gmwR‡` Ki‡e?
BÕwZKv‡di Rb¨ mg¯— gmwR‡ì g‡a¨ gmwR`yj nvivg kixd DËg| Zvici
gmwR‡` befx kixd ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Zvici gmwR‡` AvKmv kixd
(evqZzj gyKvÏvm) Zvici Ggb Rv‡g gmwR‡`, hv‡Z cvuP Iqv‡³i bvgvh
RvgvAvZ mnKv‡i n‡q _v‡K| hw` Rv‡g gmwR‡` RvgvAvZ bv nq, Zvn‡j
wbR gnj−vi gmwR‡` BÕwZKvd Kiv DËg| (dZnyj K`xi, 2q LÛ, 308 c„ôv)
261 ighv‡bi dhxjZ
Rv‡g gmwR` nIqv BÕwZKv‡di Rb¨ c~e©kZ© bq| gmwR‡` RvgvÕAvZ n‡”Q
IB gmwR`, hv‡Z Bgvg I gyAvh&whb wb‡qvwRZ Av‡Qb| hwÌ Zv‡Z c‡ÄMvbv
bvgvh nqbv| Avi mnR n‡”Q †h, wbtkZ©fv‡e cÖwZwU gmwR‡` BÕwZKvd
weky×, hwÌ gmwR‡` RvgvAvZ AbywôZ bv nq| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 429
c„ôv) mPivPi eZ©gv‡b wKQy gmwR` GgbI Av‡Q †hLv‡b bv Bgvg Av‡Q bv
gyAvwh&hb| (evnv‡i kixAvZ, LÛ-5g, c„-151)
BÕwKZvdKvix I gmwR‡ì cÖwZ m¤§vb
BÕwZKvdKvix Bmjvgx fvB‡qiv! †h‡nZz Avcbv‡K `kw`b gmwR‡`B
_vK‡Z n‡e, †m‡nZz gmwR‡ì m¤§vb m¤úwK©Z K‡qKUv K_vI †R‡b †bqv
ìKvi| BÕwZKvd cvjbKv‡j cÖ‡qvR‡b cvw_©e K_v ejvi AbygwZ Av‡Q, wKš—y
h_vm¤¢e, wbPz ¯^‡i I gmwR‡ì m¤§v‡bi cÖwZ †Lqvj †i‡L| Ggb †hb bv nq,
Avcwb wPrKvi K‡i †Kvb Bmjvgx fvB‡K WvK‡Qb, Avi †mI wPrKvi K‡i
Avcbv‡K Reve w`‡”Q, ÔAv‡e Zv‡eÕ I †kvi‡Mv‡j gmwR` M‡R© DV‡Q| Ggb
fw½ bvRv‡qh I Mybvn| g‡b ivL‡eb, webv cÖ‡qvR‡b gmwR‡` `ywbqvex
K_vevZv© ejv BÕwZKvdKvixi RbÏ AbywgZ †bB|
Avj−vni mv‡_ Zv‡ì †Kvb KvR †bB
nhiZ mvwq¨`ybv nvmvb emix -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ †_‡K ewY©Z, mviKv‡i Kv‡qbvZ,
kv‡n gIR~`vZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gikv` K‡ib,
A_© t gvby‡li Dci GKUv hyM ‫ﻳﻜﻮ‬ ۡ 9
‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ۡ
5‫ﻋ‬ ³‫ﻳﺄ‬
Avm‡e †h, gmwR‡` Zv‡ì `ywbqvex
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
ۡ‫ ﰲ‬m‫ﺣﺪﻳﺜ‬
K_vevZv© n‡e| †Zvgiv Zv‡ì mv‡_ ‫ﻣﺮ‬ ‫ﻣﺴﺎﺟﺪﻫﻢ ﰲ‬

ewmIbv| KviY, Avj−vn ZvAvjvi ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻓﻠ@ﺲ‬ ‫ﺗﺠﺎﻟﺴﻮﻫﻢ‬ ‫ﻓﻼ‬
‫ﻧﻴﺎﻫﻢ‬z
mv‡_ Zv‡ì †Kvb KvR †bB|
9 ۡ ۡ ‫ﷲ‬
‫ ﺣﺎﺟﺔ‬m‫ﻓﻴ‬

(kyAveyj Cgvb, 3q LÛ, 87 c„ôv, nvw`m bs 2962)
262 ighv‡bi dhxjZ
Avj−vn †Zvgvi nviv‡bv e¯—y wgwj‡q bv w`K

nhiZ mvwq¨`ybv Ave~ nyivBiv
َ ِ َ †_‡K ewY©Z, g`xbvi Zv‡R`vi
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
A_© t †h †KD gmwR‡` D”P¯^‡i nviv‡bv ' ¡‫ﺿﺎ‬ ۡ ' ۡ
‫ﻳﺸﺪ‬ ‫ﺟﻼ‬
‫ﺳﻤﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬
wRwbm Zvjvk Ki‡Z KvD‡K ky‡b, Zvn‡j
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
Zv‡K ej‡e, ÒAvj−vn ZvAvjv IB nviv‡bv ‫ﻫﺎ‬z‫ﻻ‬ ‫ﻓﻘﻮﻟﻮ‬
‫ﻟﻤﺴﺠﺪ‬
‫ﰲ‬
wRwbl †Zvgv‡K †h‡bv wgwj‡q bv †`b, ۡ ۡ ۡ ٰ
‫ﻟﻤﺴﺎﺟﺪ ﻟﻢ‬ ‫ﻓﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﷲ‬
†Kbbv, gmwR`My‡jv G Kv‡Ri Rb¨ ˆZix
ۡ
Kiv nqwb|Ó (gymwjg kixd, 284 c„ôv, nvw`m bs 568) ‫ﻟﻬﺬ‬ ‫ﺗﱭ‬
gmwR‡` RyZv Zvjvk K‡i †eov‡bv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Kv‡iv RyZv wKsev Ab¨ †Kvb wKQz nvwi‡q
†M‡j gmwR‡` wPrKvi K‡i K‡i Zvjvk K‡i †eovq, Zv‡ì Dc‡i ewY©Z
nv`x‡m gyeviKv †_‡K wk¶v jvf Kiv PvB| Rvbv †M‡jv †h, IB cÖwZwU KvR
†_‡K gmwR`‡K evuPv‡bv Ri“ix, hv Øviv gmwR‡ì cweÎZv bó nq| `ywbqvex
K_vevZv©, nvwm VvÆv, Abyiƒcfv‡e, ev‡R Kv‡Ri Rb¨ gmwR`My‡jv‡K wbgv©Y
Kiv nqwb; eis gmwR`My‡jv‡K wbg©vY Kiv n‡q‡Q gnvgwng Avj−vni Bev`Z,
whwKi, †ZjvIqv‡Z †KviAvb, Bj‡g Øxb I mybœvZMy‡jv wk¶v Kiv I wk¶v
†`qvi Rb¨| gmwR‡` D”P¯^‡i K_vevZv© ejv‡K mvnvev‡q †Kivg ‫ﺮﺿﻮان‬
َ ۡ ِّ ‫ﻢ اﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬
ُ ََِۡ
K‡Zv AcQ›` Ki‡Zb, Zvi Abygvb G eY©bv †_‡K Ki“b|
Zvn‡j †Zvgv‡ì‡K kvw¯— w`‡Zb
nhiZ mvwq¨`ybv mvBe Be‡b Bqvhx`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒAvwg
gmwR‡` `vuov‡bv wQjvg| Avgv‡K †KD K¼i gvi‡jv| ZvwK‡q †`Ljvg †m
nhiZ mvwq¨`ybv Avgxi“j gyÕwgbxb Igi dvi“‡K Avhg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ wQ‡jb|
263 ighv‡bi dhxjZ
wZwb Avgv‡K (Bw½Z K‡i) ej‡jb, ÒIB `yÕRb †jvK‡K Avgvi wbKU wb‡q
Avm|Ó Avwg IB `yÕRb‡K wb‡q Gjvg| nhiZ mvwq¨`ybv Igi
Zv‡ì‡K ej‡jb, Ò†Zvgiv †Kvb& RvqMvi mv‡_ m¤úK© iv‡Lv?Ó Zviv ej‡jv,
ÒAvgiv Zv‡q‡di|Ó wZwb ej‡jb, Òhw` †Zvgiv g`xbv gybvIqvivi Awaevmx
n‡Z, (†Kbbv, g`xbvi Awaevmxiv gmwR‡ì Avè fvjfv‡e Rv‡bb) Zvn‡j
Avwg †Zvgv‡ì‡K Aek¨B kvw¯— w`Zvg| (†Kbbv) †Zvgiv Avj−vn ZvAvjvi
َّ َ
‫واﻟ‬
im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gmwR‡` †Zvgv‡ì KÉ¯î‡K DuPz K‡iQ|Ó
َ ٖ ِ ٰ َ
(mnxn eyLvix, 1g LÛ, 178 c„ôv, nvw`m bs 470)
gyevn K_v †bKx My‡jv‡K †L‡q †d‡j
nhiZ mvwq¨`ybv †gvj−v Avjx Kvix -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ kvqL Be‡b nygvg ‫ﻌ ٰﻲ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬

‫ ﻋﻠ‬Gi eiv‡Z D×„Z Ki‡Qb,
-‫ﻴ‬
A_© t gmwR‡` gyevn K_vevZv© ejv ‫ﻟﻤﺴﺠﺪ‬ ۡ ۡ ۡ‫ﻟﻤﺒﺎ ﰲ‬ ۡ
<‫ﻟﻜﻼ‬
ۡ

gvKi“n, †bKxMy‡jv‡K †L‡q †d‡j| ۡ ۡ ۡ
e‫ﻟﺤﺴﻨﺎ‬ 9
‫ﻳﺎﻛﻞ‬ s‫ﻣﻜﺮ‬

mvwq¨`ybv Avbvm Be‡b gvwjK
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, nyhyi Zv‡R`v‡i
g`xbv, myi“‡i Kj‡ev mxbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib,
A_© t gmwR‡` nvm‡j Kei AÜKvi ۡ‫ﻇﻠﻤﺔ ﰲ‬ ' ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻟﻤﺴﺠﺪ‬ ‫ﻟﻀﺤﻚ ﰲ‬
ۡ ۡ
n‡e|
(Avj Rv‡gÕDm mMxi, 322 c„ôv, nvw`m ‫ﻟﻘﱪ‬
bs 5231)
Ke‡i AÜKvi
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Dc‡iv³ eY©bvMy‡jv evievi co–b! Avi Avj−vn
ZvAvjvi f‡q †Ku‡c DVyb! KL‡bv hv‡Z Ggb bv nq †h, gmwR‡` cÖ‡ek
264 ighv‡bi dhxjZ
Ki‡jb, mvIqve AR©‡bi Rb¨; wKš—y Lye †n‡m mg¯— †bKx eiev` K‡i †ei
n‡q Avm‡jb| KviY, gmwR‡` `ywbqvex êa K_vevZv©I †bKxMy‡jv‡K wejxb
K‡i †`q| AZGe gmwR‡` cy‡ivcywifv‡e kvš— I wbðzc _vKzb| eqvb Ki‡j
I kyb‡j ZvI Ki‡eb Lye Mfxifv‡e Ggb †Kvb K_v ej‡eb bv hv‡Z
†kªvZv‡ì nvwm Av‡m| bv wb‡R nvm‡eb, bv KvD‡K nvm‡Z †`‡eb| KviY,
gmwR‡` nvm‡j Zv Ke‡i AÜKvi Av‡b| Aek¨, cÖ‡qvR‡b gyPwK nvwm †`qv‡Z
wb‡la †bB, gmwR‡ì m¤§v‡bi gb-gvbwmKZv ˆZixi Rb¨ `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi gv`vbx Kvwdjvq md‡ii Af¨vm Mo–b| Avcbv‡ì Drmv‡ni Rb¨
GKwU gv`vbx evnvi Dc¯’vcb KiwQ|
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gydZxi BwZKvd

nvIqvBwjqvb †KuU Qin` Awaevmx 52 eQi eq¯‹ GK Bmjvgx fvB
Gi wKQy eY©bv G iKg †h, Avwg cwic~Y© Mybv‡n Wyeš— wQjvg| Avgvi †Q‡j
hyeK nj GiciI wb‡Ri d¨vk‡bi fyZ gv_v †_‡K bv‡gwb| ighvbyj gyeviK
gv‡m eveyj g`xbv KivPx †_‡K Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi AvwkKv‡b im~‡ji 30 w`‡bi gv`vbx
Kvwdjv nvIqvBjqv Zvkixd Av‡bb| GB gv`vbx Kvwdjvi êwkó¨ wQj †h,
G‡Z `vÕIqv‡Z Bmjvgxi giKhx gRwj‡ki k~ivi i“Kb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gydw& Z, AvjnvR¡ gydwZ gynv¤§` dvi“K AvËvix gv`vbx -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ I Avgvi
eo †Q‡j Avgv‡K gv`vbx Kvwdjvi AvwkKv‡b imyj†ì mv‡_ mv¶vr Kivi
Rb¨ wb‡q †M‡jb| gydZ
& x‡q `vÕIqv‡Z Bmjvgx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Bbwdiv`x
†KŠwkk Gi e‡`Šj‡Z Avwg Zvi gv`vbx Kvwdjvi mv‡_ †kl 10 w`‡bi
BwZKvdKvix n‡q †Mjvg| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gydw& Z
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ my›ì
PwiÎ Avgvi ü`q Rq K‡i wbj|
265 ighv‡bi dhxjZ
Ab¨vb¨ AvwkKv‡b im~jMYI Avgvi Dci Bbwdiv`x †KŠwkk K‡ib|

GgbwK Avgvi gZ KwVb ü`‡qi gvbyl ch©š— †gv‡gi gZ big n‡q †Mjvg
Ges ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avgvi Aš—‡i gv`vbx wec−e Avmj| Avwg d¨vkb †_‡K gyL
wdwi‡q wb‡q mybœv‡Zi mv‡_ m¤úK© Kijvg| `vwo gyÛv‡bv †Q‡o w`jvg, g›`
Kv‡Ri mv‡_ m¤úK© wQbœ Kijvg Ges cwic~Y©fv‡e gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_
m¤ú„³ n‡q †Mjvg| g~jK_v Avwg Mybvn& †_‡K ZIev Kijvg| `vwo †i‡L
w`jvg,cvMoxi ZvR gv_vi Dci mvwR‡q wbjvg| GLb †Póv GB †h, mg¯—
mybœZ m¤ú‡K© AeMZ ne Ges Gi Dci Avgj Kie| GB eY©bv †`qvi mgq
Avwg ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫` ا َﻟ‬vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri cÖmv‡ii Rb¨
mvsMVwbK `vwqZ¡ wn‡m‡e nvjKv mvZv Gi wh¤§v`vi wn‡m‡e gv`vbx KvR K‡i
hvw”Q| QJ Q
Êَ ¹ ّ¹r
¬
Âِ t^
Á (À ò ¹T C ( Z: ò ¹T C 9ٓ

¬
Âِ t^
Á ?®2 Óَa 8 9: Ârُ
8 9
+ Òَ s َ
Av‡qMx mybœv‡Z Rv‡qMx d¨vk‡b,
†bKxqv fx wg‡j wKwR‡q BÕwZKvd
eiK‡Z cv‡q‡M AvI myai hv‡q‡M,
gv`vbx gvûj †g wKwR‡q BÕwZKvd
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

gydZx‡q `vÕIqv‡Z Bmjvgx Bwš—Kv‡ji ciI gv`vbx
Kvwdjvi `vÕIqvZ w`‡q‡Qb
gydZx‡q `vÕIqv‡Z Bmjvgx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi wK kvb! gv`vbx cwi‡e‡k
†_‡K wZwb gv`vbx Kvwdjv mg~‡n A‡bK mdi K‡i‡Qb Ges AmsL¨ Bmjvgx
fvB‡K cwiky× K‡i wb‡Ri Rb¨ mvIqv‡e Rvwiqvi fvÛvi ˆZix K‡i 18B
266 ighv‡bi dhxjZ
gynviigyj nviv‡gi 1427 wn: 17.02.2006 Bs Rygvi bvgv‡hi ci GB c„w_ex

†_‡K we`vq †bb| Avi GLb `ywbqv †_‡K hvIqvi ciI ¯^‡cœ G‡m Bbwdiv`x
†KŠwkk Gi gva¨‡g GK Bmjvgx fvB‡K gv`vbx Kvwdjvi gymvwdi evwb‡q‡Qb
Ges Gici gv`vbx Kvwdjvq †cŠu‡QI Zv‡K RjIqv †`wL‡q‡Qb I Avj−vn
ZvAvjvi ûKz‡g gyÎ_wji †ivM n‡Z wkdv w`‡q‡Qb|
†hgb GK Bmjvgx fvB Gi eY©bv n‡”Q, wKQyw`b †_‡K Avwg gyÎ_wji
hš¿Yv`vqK K‡ó fyMwQjvg Avwg ¯^‡cœ gydZ & x‡q `vÕIqv‡Z Bmjvgx gIjvbv
gynv¤§` dvi“K AvËvix gv`vbx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi whqviZ jvf Kijvg|
wZwb Avgv‡K gv`vbx Kvwdjvq md‡ii wb‡`©k †`b| AvwgI md‡ii wbq¨Z
K‡i †bB| wKš—y 1427 wnRixi Rgvw`Dj AvDqvj gv‡m mdi Ki‡Z cvwiwb|
1427 wnRixi 24 †k Rgvw`Dj AvwLi Zvwi‡L Avwg 3 w`‡bi gv`vbx
Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ mybœv‡Z ficyi mdi Kwi| Kvwdjvi Mš—
e¨¯’j gmwR` kix‡d †cŠu‡Q hLb Nygvjvg ZLb †`wL gydZx‡q `vÕIqv‡Z
Bmjvgx
ُ َ ۡ َ Avgvi ¯^‡cœ AvMgb K‡ib| wZwb c`©vi Dci c`©v
K‡i (A_©vr †Kv‡ji Dci Puv`‡i †W‡K Dfq Di“ wewQ‡q em‡jb) Ges wKQy
g~jëvb evbx Øviv Avgv‡K ab¨ KiwQ‡jb wKš—y Avwg †mMy‡jv eyS‡Z cvwiwb|
gv`vbx Kvwdjv †_‡K wd‡i G‡m GB eY©bv †`qv ch©š— AvR GK mßvn n‡q
†Mj ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avgvi g~Î_jxi hš¿Yv`vqK †ivM m¤ú~Y©iƒ‡c fvj n‡q
†M‡Q|
Q
iِQ َ J
K .Ë 6 *O ٓ
" ¼ ،K .
Tَ fÃ Ä ð
Å
Q
°
d ¼ِّ sTُ
ِ s ِ ¤ nÇ Æ
ì` Mi †Q †Zvgnv‡i gvQv‡b †g †n, bvdvÕ ci AvwLivZ †K evbv‡b †g †n|

‡Kn‡Z dvi“K †n Kvwd‡j †g P‡jv, me gyevwj−M K‡n Kvwd‡j †g P‡jv|
267 ighv‡bi dhxjZ
gmwR` m¤ú‡K© 19 wU gv`vbx dzj

1| ewY©Z Av‡Q, GK gmwR` Avj−vn ZvAvjvi wbKU Awf‡hvM Kij, gvbyl
Avgvi wfZi e‡m `ywbqvex K_v e‡j, Awf‡hvM K‡i †divi c‡_ Zvi mv‡_
cw_g‡a¨ wdwi¯—vi mv¶vZ nj Ges ej‡jb, Avgv‡ì‡K gmwR‡` `ywbqvex
Av‡jvPbvKvix‡ì aŸsm Kivi Rb¨ †cÖiY Kiv n‡q‡Q|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn, LÛ-16, c„-312)
2| ewY©Z Av‡Q †h, †h e¨w³ MxeZ K‡i (hv KwVb nvivg I whbv †_‡KI
wbK…ó) Ges hviv gmwR‡` `ywbqvex K_vevZ©v e‡j Zv‡ì gyL †_‡K Lye wbK…ó
`yM©Ü †ei nq, Zv‡ì e¨vcv‡i wdwikZviv Avj−vn ZvAvjvi ìev‡i
Awf‡hvM K‡i| Avj−vni cvbvn! †hLv‡b gyevn I êa K_v gmwR‡` e‡m kiqx
cÖ‡qvRb Qvov Kivi e¨vcv‡i GB wec`, †mLv‡b gmwR‡ì wfZi e‡m nvivg
I A‰ea KvR Ki‡j wK Ae¯’v n‡e! (cÖvMy³)
3| `wR©i Rb¨ gmwR‡` e‡m Kvco ‡mjvB Kivi AbygwZ †bB| Aek¨, hw`
wkky‡ì evav cÖ`vb I gmwR‡ì wndvh‡Zi Rb¨ e‡m, Z‡e ¶wZ †bB|
Abyiƒcfv‡e wjL‡Ki Rb¨ cvwikªwg‡Ki wewbg‡q wjLvi AbygwZ †bB|
(AvjgMxwi, 1g LÛ, c„ôv 110)
4| gmwR‡ì wfZi ‡Kvb ai‡Yi LoKzUv KL‡bv †dj‡eb bv| mvwq¨`ybv kvqL
Ave`yj nK gynvwÏ‡m †`njfx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Rheyj Kyjye G D×„wZ w`‡q
wj‡Lb, ÒgmwR‡` hw` mvgvb¨ LoKzUvI †djv nq, Z‡e gmwR‡ì G‡Zv †ewk
Kó Abyf~Z nq, †hgb Kó gvbyl Zvi †Pv‡L mvgvb¨ KYv co‡j Abyfe K‡i|
(Rh&ej
y Kyj~e, c„-257)
5| gmwR‡ì †`qvj, †d¬vi, PvUvB wKsev Kvi‡c‡Ui g‡a¨ wKsev †mUvi
wb‡P _y_y †djv, bvK mvd Kiv, bvK wKsev Kvb †_‡K gqjv AveR©bv †ei K‡i
jvMv‡bv, gmwR‡ì †d¬vi ev PvUvB ‡_‡K m~Zv wKsev wKQy fMœvsk †ei Kiv-
meB wb‡la|
268 ighv‡bi dhxjZ
6| cÖ‡qvR‡b i“gvj BZ¨vw` w`‡q bvK †gvQ‡j ¶wZ †bB|

7| gmwR‡ì ayjv-evwj †S‡o Zv Ggb RvqMvq †dj‡eb bv, †hLv‡b †dj‡j
†eqvèx nq|
8| RyZv Ly‡j gmwR‡ì wfZi mv‡_ wb‡q †h‡Z PvB‡j, aywjevwj BZ¨vw`
evB‡i †S‡o †b‡eb| hw` cv‡qi Zvjy‡Z a~jvevjx BZ¨vw` †j‡M _v‡K, Z‡e
wb‡Ri i“gvj BZ¨vw` w`‡q gy‡Q gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡eb|
9| gmwR‡ì Ihy Lvbvq Ihy Kivi ci cv `yÕwU Ih~Lvbv‡ZB fvj K‡i gy‡Q
†b‡eb| †fRv cv‡q gmwR‡` Pjv‡div Ki‡j gmwR‡ì †d¬vi I Kv‡c©UMy‡jv
Acwi¯‹vi I wekªx n‡q hvq|
GLb Avgvi AvKv Avjv nhiZ Bgv‡g Avn‡j mybœZ gyRvwÏ‡` Øxb I wgj−vZ
gIjvbv kvn Avng` ihv Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi gjd‚hvZ kixd †_‡K
gmwR‡ì wKQy wbqgvejx †ck Kiv n‡”Q|
10| gmwR‡` †`Šuov‡bv wKsev m‡Rv‡i PjvPj Kiv, hvi d‡j AvZ¼ m„wó nq,
Zv wb‡la|
11| Ihy Kivi ci Ih~i A½ cÖZ¨½ †_‡K cvwbi GK †dvUvI †hb gmwR‡ì
†d¬v‡ii Dci bv c‡o& (g‡b ivL‡eb, A½-cÖZ¨½ †_‡K Ih~i cvwbi †dvUv
gmwR‡ì †d¬v‡ii Dci †djv êa bq|)
12| gmwR‡ì GK ìRv †_‡K Ab¨ ìRvq cÖ‡e‡ki mgq (D`vniY ¯îƒc,
eviv›`v †_‡K wfZ‡ii As‡k cÖ‡e‡ki mgq) Wvb cv evov‡bv PvB| GgbwK
hw` Kv‡c©U weQv‡bv nq Zv‡ZI Wvb cv ivL‡eb| Avi hLb †mLvb †_‡K m‡i
Avm‡eb, ZLbI Wvb cv gmwR‡ì Kv‡c©‡Ui Dci ivL‡eb| (A_v©r Avm‡Z I
†h‡Z cÖwZwU weQv‡bv Kv‡c©‡Ui Dci Wvb cv ivL‡eb|) A_ev LZxe hLb
wg¤^‡ii Dci hvevi B”Qv Ki‡eb, ZLb cÖ_‡g Wvb cv ivL‡eb, Avi hLb
bvg‡eb ZLbI Wvb cv Av‡M bvgv‡eb|
269 ighv‡bi dhxjZ
13| gmwR‡` hw` nvuwP Av‡m Z‡e †Póv Ki‡eb †hb AvIqvR wbPz nq|
Abyiƒcfv‡e, KvuwkI| miKv‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
gmwR‡` m‡Rv‡i nvuwP †`qv‡K AcQ›` Ki‡Zb| Abyiƒcfv‡e, †XKziI `wg‡q
ivLv PvB| m¤¢e bv n‡j AvIqvR‡K †P‡c ivLv PvB, hwÌ gmwR` Qvov
Ab¨ÎI nq| we‡kl K‡i gRwjm wKsev †Kvb m¤§vwbZ e¨w³i mvg‡b Zv‡Zv
Af`ªZvB| nv`x‡m kix‡d ewY©Z n‡q‡Q, GK e¨w³ nyhyi
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
َّ َ Gi cweÎ ìev‡i †XKzi Qvo‡jv| nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡jb, ÒAvgv‡ì wbKU †_‡K †Zvgvi †XKzi `~‡i iv‡Lv| †h e¨w³ `ywbqvq
†ekx mgq †cU fi‡Z _v‡K, †m wKqvg‡Zi w`b ZZ‡ewk mgq ¶zavZ© _vK‡e|
(kinym mybœvn, 7g LÛ, c„ôv 294 nvw`m bs 2944)
Avi nvB †Zvjvi mgq AvIqvR‡K DuPz K‡i †ei bv Kiv PvB; hw`
gmwR‡ì evB‡i GKvKx Ae¯’vq †nvK bv †Kb, GUv n‡”Q kqZv‡bi AÆ
nvwm| nvB Avm‡j h_vm¤¢e gyL eÜ ivL‡eb| gyL Lyj‡j kqZvb gy‡L _y_y
†`q| hw` Gfv‡e bv _v‡g Z‡e Dc‡i gvwoi `vuZ w`‡q wb‡Pi ‡VvU †P‡c
ai‡eb| Avi Gfv‡eI bv _vg‡j h_vm¤¢e gyL Kg K‡i Lyj‡eb| Avi evg
nvZ‡K D‡ëv w`K †_‡K gy‡Li Dci ai‡eb| †h‡nZz nvB kqZv‡bi c¶
†_‡K Av‡m Ges m¤§vwbZ bexMY ‫واﻟﺴﻼم‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬
ٰ ّ ‫ﳍ‬ُ ِ ۡ َ ‫ ﻋَﻠ‬Zv †_‡K cweÎ, †m‡nZz
nvB Avm‡j G K_v g‡b g‡b Kíbv Ki‡eb †h, m¤§vwbZ bexMY ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ُ ِ ۡ َ ‫ﻋَﻠ‬
ٰ ّ ‫ﳍ‬
‫ ن ﺷٓء‬Zvr¶wYKfv‡e Zv †_‡g hv‡e|Ó
َّ َ Gi nvB AvmZbv| ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬
‫واﻟﺴﻼم‬
(iÏyj gynZvi, 2q LÛ, 413 c„ôv)

14| nvwm VvÆv Ggwb‡ZB wb‡la| Avi gmwR‡`‡Zv Av‡iv K‡Vvifv‡e wb‡la|
15| gmwR‡` nvmv wb‡la| KviY, Zv Ke‡i AÜKvi Av‡b| ¯’vbI mgq †f‡`
gyPwK nvmv‡Z ¶wZ †bB|
270 ighv‡bi dhxjZ
16| gmwR‡ì †d¬v‡ii Dci †Kvb wRwbm Qyu‡o gviv DwPZ bq, eis Av‡¯—
ivLv PvB| Mi‡gi †gŠmy‡g †jv‡Kiv nvZ cvLv Nyiv‡Z Nyiv‡Z GK chv©‡q Qyu‡o
gv‡i| gmwR‡` Uzwc, Puvì BZ¨vwÌ Quy‡o gviv DwPZ bq| Abyiƒcfv‡e Puvì
wKsev i“gvj Øviv †d¬vi Gfv‡e Svo‡eb bv, hv‡Z AvIqvR m„wó nq wKsev QvZv
BZ¨vw` ivLvi mgq Dci †_‡K †d‡j †`q| Ggb Kiv wb‡la i‡q‡Q|
†gvUK_v, gmwR‡ì cÖwZ m¤§vb †`Lv‡bv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dci dih|
17| gmwR‡ì wfZi Ônv`mÕ (A_v©r evZvm †ei Kiv) wb‡la| cÖ‡qvRb n‡j
(hviv BÕwZKvdKvix bq, Zviv) evB‡i P‡j hv‡e| myZivs BÕwZKvdKvixi
DwPZ n‡”Q-BÕwZKv‡di w`bMy‡jv‡Z Aí Avnvi K‡i, †cU nvjKv ivLv hv‡Z
nvRZ c~iY Kivi cÖ‡qvRb Kg nq| BwZKvidKvix GRb¨ (evZvm †ei Kivi
Rb¨) evB‡i †h‡Z cvi‡ebv| Aek¨ gmwR‡ì Gwiqvi wfZi Uq‡jU _vK‡j
Zv‡Z evZvm Qvovi Rb¨ †h‡Z cvi‡e|
18| wKejvi w`‡K cv cÖmvwiZ Kiv me RvqMv‡Z wb‡la| gmwR‡` †Kvb
w`‡KB cÖmvwiZ Ki‡eb bv| GUv ìev‡ii Avè we‡ivax KvR| nhiZ
Beªvnxg Be‡b Av`nvg
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ gmwR‡` GKvKx emv wQ‡jb| cv `yÕwU
cÖmvwiZ Ki‡jb| gmwR‡ì GK †KvY †_‡K A`„k¨ AvnŸvbKvix AvIqvR
w`‡jv, ÒBeªvnxg! ev`kvn&i ìev‡i wK Gfv‡e e‡m? Zvr¶wYKfv‡e wZwb cv
`yÕwU MywU‡q wb‡jb| Avi Ggwbfv‡e MyUv‡jb †h, BbwZKv‡ji mgq †m cv
`yÕwU cÖmvwiZ n‡q‡Q|
(†QvU wkky‡ì‡K I cÖmªve Kiv‡Z, †kvqv‡Z, DVv‡Z I †mœn Ki‡Z wM‡q ZLb
mZK©Zv Aej¤^b Ki‡eb, †hb Zv‡ì cv wKejvi w`‡K bv _v‡K|)
19| eëüZ RyZv c‡i gmwR‡` hvIqv †eqvèx I Avè ewnf~©Z KvR| (Avj
gvjd‚h, 2q LÛ, 377 c„ôv n‡Z msKwjZ)
271 ighv‡bi dhxjZ
gmwR` mg~n‡K myMÜgq ivLyb

D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ eY©bv K‡ib,
ûRyi cyib~i kwd‡q BqvIgyb bykyi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ -‫ﻟ‬0‫و‬
ٖ -‫ﻴ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ gnj−vq
‫ﺻ ﻲ‬
gnj−vq gmwR` wbg©v‡Yi I †mMy‡jv cwi¯‹vi Ges myMÜgq ivLvi wb‡`©k
w`‡q‡Qb| (mybv‡b Avwe `vD`, LÛ-1g, c„-197, nv`xm bs-455)
Gqvi †d«kbvi †_‡K K¨vÝvi n‡Z cv‡i
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Rvbv †Mj †h, gmwR` ˆZwi Kiv I †mMy‡jv
jyevY I AvMi evvwZ BZ¨vw` Øviv myMÜgq ivLv mvIqv‡ei KvR| wKš—y
gmwR‡` w`qvkjvB (Z_v g¨vP) R¡vjv‡eb bv, †h‡nZz Zv †_‡K evi“‡ì `yM©Ü
†ei n‡e Avi gmwR`‡K `yM©Ü †_‡K i¶v Kiv IqvwRe| evi“‡ì MÜhy³
†auvqv †hb gmwR‡ì wfZi Avm‡Z bv cv‡i Ggb `~‡i jyevY evwZ, AvMievwZ
ev †gvg BZ¨vw` R¡vwj‡q gmwR‡` Avb‡eb| AvMievZx‡K eo †Kvb _vjv‡Z
ivL‡Z n‡e| hv‡Z Zvi QvB gmwR‡ì gv`yi, weQvbv BZ¨vw`‡Z bv c‡o|
AvMi evwZi c¨v‡K‡U hw` †Kvb cÖvYxi Qwe _v‡K Z‡e Zv N‡l Zz‡j
†djyb| gmwR` (GgbwK Ni Ges eëmvwqK †K›`ª BZ¨vw`‡Z) Gqvi †d«kbvi
Gi gva¨‡g myMÜ Qov‡eb bv| G‡Z ivmvqwbK c`v_© kix‡ii wewfbœ As‡k
†cŠu‡Q _v‡K Ges k¦vm cÖk¦v‡mi gva¨‡g dzmdz‡m †cŠu‡Q ¶wZ nq| Wv³v‡ii
GK M‡elYv g‡Z, Gqvi †d«kbv‡ii eënv‡ii Kvi‡Y ¯‹xb K¨vÝvi n‡Z cv‡i|
gy‡L `yM©Ü n‡j gmwR‡` hvIqv nvivg
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ¶zavi †P‡q Kg LvIqvi Af¨vm Mo–b| A_©vr
GL‡bv LvIqvi Pvwn`v Av‡Q ZeyI nvZ MywU‡q †djyb| hw` B”QvgZ †cU f‡i
†L‡Z _v‡Kb Ges mg‡q Amg‡q wkL, Kveve, evM©vi, Avjyi Pc, wcRv,
AvBmwµg, VvÛv cvbxq, BZ¨vw` †c‡U †cŠuQv‡Z _v‡Kb Z‡e †cU Lvivc n‡e
Ges Avj−vn bv Ki“b hw` ÒMvÜv †`nbxÓ Z_v gyL †_‡K `yM©Ü Avmvi †ivM m„wó
272 ighv‡bi dhxjZ
nq Z‡e KwVb cix¶vi m¤§yLxb n‡Z n‡e| †Kbbv gyL †_‡K `yM©Ü †ei n‡j
gmwR‡` cÖ‡ek Kiv nvivg| GgbwK †h mgq †_‡K gy‡L `yM©Ü Avm‡Z kyi“
K‡i ZLb RvgvAvZ mnKv‡i bvgvh Av`v‡qi RbÏ gmwR‡` Avmv Mybvn&|
†h‡nZz AvwLiv‡Zi wPš—v Kg nIqvi Kvi‡Y gvby‡li fvix I †ewk
cwigv‡Y Lvev‡ii cÖwZ †jvf †ewk nq Avi AvRKvj Pvwiw`‡K Pj‡Q dzW
KvjPv‡ii hyM| GRb¨ wKQy gvbyl Av‡Q hv‡ì gyL †_‡K `yM©Ü Av‡m| Avgvi
A‡bK AwfÁZv i‡q‡Q †h, hLb wKQy gvbyl gyL Kv‡Q G‡b K_v e‡j ZLb
Zvi gy‡Li `yM©‡Üi Kvi‡Y wbtk¦vm ch©š— eÜ n‡q Av‡m| †Kvb †Kvb mgq
Cgvg I gyqvw¾b‡ì D³ †ivM Z_v ÒMvÜv `vnbxÓ n‡q hvq| G iKg n‡j
Zv‡K `ª“Z QywU wb‡q wPwKrmv Kiv‡bv ìKvi| †Kbbv gy‡L `yM©Ü _vKv Ae¯’vq
gmwR‡ì wfZi cÖ‡ek Kiv nvivg|
Avd‡mvm! `yM©Ühy³ gyL Iqvjv wKQy †jvK Avj−vni cvbvn! gmwR‡ì
wfZi BwZKvdKvixI n‡q hvq| ighvbyj †gveviK gv‡m Kveve, mgyPv I
Ab¨vb¨ ˆZjv³ Lv`¨ `ªe¨ iKgvix Lvevi mg~n †cU f‡i Lye †ewk K‡i LvIqvi
Kvi‡Y gy‡Li `yM©Ü RvZxq †ivM e„w× cvq| Zvi DËg wPwKrmv n‡”Q †h,
mvaviY Lvevi ZvI Pvwn`vi †P‡q Kg LvIqv Ges nRg kw³ wVK ivLv| kyay
gy‡Li `yM©Ü bq eis hveZxq `yM©Ü †_‡K gmwR`‡K gy³ ivLv IqvwRe|
gy‡L `yM©Ü n‡j bvgvh gvKiƒn nq
dvZvIqv‡q ihexq¨vi 7g L‡Ûi 384 bs c„ôvq D‡j−L Av‡Q †h, gy‡L
`yM©Ü _vKv Ae¯’vq (N‡i Av`vqK…Z) bvgvhI gvKiƒn| Avi GgZve¯’vq
gmwR‡` hvIqv nvivg| hZ¶Y bv gy‡Li `yM©Ü `~i bv nq|
Avi Aci bvgvhx‡KI Kó †`qv nvivg| Avi Ab¨ bvgvhx bv _vK‡j
ZLbI `yM©‡Üi Kvi‡Y wdwikZv‡ì Kó nq| nv`xm kix‡d Av‡Q, †hB me
wRwbl Øviv gvbyl Kó cvq G‡Z wdwi¯—vivI Kó cvq|
273 ighv‡bi dhxjZ
`yM©Ü gy³ gjg jvwM‡q gmwR‡` Avmvi e¨vcv‡i wb‡lavÁv

ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, hvi kix‡i
`yM©Ü nq hv‡Z (Acivci) bvgvhx‡ì Kó nq †hgb, ÒgyL †_‡K `yM©Ü †ei
nIqv) eMj †_‡K `yM©Ü Qov‡bv, Nv, Lk cvPovi Kvi‡Y MÜK gvwjk Kiv ev
Ab¨ †Kvb `yM©Ü hy³ gjg ev †jvkb jvMvq Zv‡KI gmwR‡` Avm‡Z wb‡la
K‡i‡Qb| (ms‡kvwaZ dvZvIqv‡q ihexq¨vn, LÊ-8g, c„-72)
KvuPv wcqvR LvIqv‡ZI gyL `yM©Ügq n‡q hvq
KvuPv g~jv, KvuPv wcqvR, KvuPv imyb, I H mg¯— wRwbl hvi MÜ
AcQ›` nq, †mMy‡jv †L‡q gmwR‡` ZZ¶Y ch©š— hvIqv Rv‡qR †bB hZ¶Y
ch©š— nvZ, gyL BZ¨vw`‡Z MÜ _v‡K| hv‡Z K‡i wdwikZv‡ì Kó nq|
nvw`m kix‡d Av‡Q, Avj−vni gvneye, A`„‡kï msev``vZv, nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, †h e¨w³ wcuqvR, imyb,
َ ٖ ِ ٰ َ
wMb`vbv bvgK ZiKvix †L‡q‡Q Aek¨B †m †hb Avgv‡ì gmwR‡ì
wbKUeZx©I bv Av‡m, Av‡iv e‡j‡Qb, hw` †L‡ZB PvI Z‡e ivbœv K‡i Zvi MÜ
`~i K‡i bvI| (mnxn gymwjg kixd, c„-282, nv`xm bs-564, `vi“ Be‡b nvhvg, êi“Z)
mvì“k kixAv, eì“Z ZixKv, Avj−vgv gIjvbv gydZx gynv¤§`
AvgRv` Avjx
ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, gmwR‡` KvuPv imyb I wcuqvR
LvIqv ev †L‡q hvIqv RvwqR †bB| hZ¶Y ch©š— `yM©Ü Aewkó _v‡K Ges GB
GKB ûKzg H mg¯— wRwb‡mi e¨vcv‡i †hMy‡jv‡Z MÜ nq †hgb- ÒwM›`vbvÓ
(GUv im~‡bi ˆZix ZiKvix), g~jv, KvuPv gvsm, †K‡ivwmb| H w`qvkjvB hv‡Z
Nlv w`‡j MÜ Qovq, evqy †ei Kiv BZ¨vw`|
hvi MvÜv †`nbxi (Z_v gyL †_‡K `yM©Ü †ei nIqvi †ivM Av‡Q ev
`yM©Ühy³ Ab¨ †Kvb AvNvZ †_‡K ev `yM©Ühy³ †Kvb Jla jvMv‡j Zvn‡j
hZ¶Y ch©š— `yM©Ü P‡j bv hvq ZZ¶Y ch©š— Zvi gmwR‡` Avmv wb‡la|)
(evnv‡i kixAvZ, LÊ-3q, c„-154)
274 ighv‡bi dhxjZ
KvuPv wcuqvR wewkó AvPvi I `wai ˆZix

AvPvi †_‡K weiZ _vKzb
KvuPv wcqvR wewkó eyU, AvPvi, KvuPv imyb, we‡kl AvPvi, PvUwb
bvgv‡hi mgq LvIqv †_‡K weiZ _vKzb| ‡Kvb †Kvb mgq Kveve PgyPv
BZ¨vw`‡ZI KvuPv wcqvR I KvuPv imy‡bi MÜ Av‡m, GRb¨ bvgv‡hi Av‡M
GMy‡jvI Lv‡eb bv| Ggb MÜhy³ Lvevi gmwR‡` AvbviI AbygwZ †bB|
`yM©Ü hy³ gyL wb‡q gymjgv‡bi mgv‡e‡k
hvIqvi e¨vcv‡i wb‡lavÁv
cÖwm× gydvmwmi, nvwKg~j D¤§Z, nhiZ gydwZ Avng` Bqvi Lvub
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, gymjgvb‡ì mgv‡e‡k, ì‡m KziAv‡bi
gRwj‡k, Ijvgv‡q wKivg I AvDwjqv‡q BRv‡gi ìev‡i `yM©Ühy³ gyL wb‡q
hv‡eb bv| (wgivZ LÊ-6ô, c„-25)
wZwb Av‡iv e‡jb, hZ¶Y ch©š— gy‡L `yM©Ü _vK‡e ZZ¶Y N‡iB
_vKzb| gymjgv‡bi mfv mgv‡e‡k hv‡eb bv| û°v cvbKvix, mvav cvZv hy³
cvb †L‡q hviv Kzjx K‡ib bv Zv‡ì‡KI wk¶v †bqv DwPZ| dwKnMY
‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ eY©bv K‡ib, hvi gy‡L `yM©‡Üi †ivM Av‡Q Zvi gmwR‡ì
Dcw¯’wZ ¶gv‡hvM¨| (wgivZ, LÊ-2q, c„-26)
bvgv‡hi mgq KvuPv wcqvR LvIqv †Kgb?
cÖkœ : gy‡Li `yM©Ü wewkó †jv‡Ki gmwR‡` Dcw¯’wZ ¶gv‡hvM¨|
Zvn‡j KvuPv wcqvR wewkó AvPvi PvUwb BZ¨vw` ev Ggb Kveve mgyPv hv‡Z
wcqvR imyb c~Y© ivbœv K‡i †`qv nq bv hvi Kvi‡Y H My‡jvi MÜ Qovq, ev H
evRvix i“wU †hLv‡b KvuPv imyb †`qv nq GB ai‡Yi Lvevi RvgvAv‡Zi
wKQy¶Y c~‡e© GB wbq¨‡Z †Lj †h gy‡L `yM©Ü n‡e hvi Kvi‡Y gmwR‡ì
RvgvAvZ IqvwRe n‡e bv! Zvi ûKzg wK?
275 ighv‡bi dhxjZ
DËi : G iKg Kiv Rv‡qR †bB| ‡hgb-gvMwi‡ei bvgv‡hi ci Ggb

AvPvi ev mvjv` Lv‡eb bv hv‡Z KvuPv g~jv, ev KvuPv wcqvR ev KvuPv imyb
_v‡K| †Kbbv Bkvi bvgv‡hi mgq KvQvKvwQ Ges GZ `ª“Z gyL cwi¯‹vi K‡i
gmwR‡` hvIqvI KóKi| Z‡e n¨vu `ª“Z gyL cwi¯‹vi Kiv hw` m¤¢e nq ev
Ab¨ †Kvb Kvi‡Y gmwR‡ì Dcw¯’wZ gvd nq †hgb-gwnjv, ev bvgv‡hi
GL‡bv h‡_ó †ìx Av‡Q, bvgv‡hi mgq Avmvi c~‡e© MÜ P‡j hv‡e Zvn‡j
LvIqv‡Z †Kvb ¶wZ †bB| Avgvi AvKv Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv
K‡ib, KvuPv wcqvR imyb LvIqv wbtm‡›`‡n Rv‡qh (nvjvj)| wKš—y Zv †L‡q
MÜ bv hvIqv ch©š— gmwR‡` hvIqv wb‡la|
wKš—y †h mg¯— û°v Ggb Mvp †h Avj−vni cvbvn! `yM©Ü †ekx¶Y
Aewkó _v‡K, RvgvAv‡Zi mgq Kzwj Ki‡jI c~Y© `yM©Ü hvq bv| Zvn‡j
RvgvAv‡Z c~‡e© Zv cvb Kiv kixAvZ g‡Z Rvwqh †bB| †h‡nZz Zv RvgvAvZ
†Q‡o †`qv ev mvR`v ZiK Kiv ev `yM©Ü wb‡q gmwR‡` cÖ‡e‡ki KviY e‡j
cwiMwYZ n‡”Q| Avi GB `ywU KvRB bv- RvwqR I wbwl×| Avi (GUv kiqx
Dm~j †h) cÖ‡Z¨K gyevn KvR (Z_v H mg¯— KvR hv g~jZ Rv‡qR) hw` wbwl×
Kv‡Ri w`‡K avweZ K‡i Ggb KvR Kiv wb‡la I A‰ea|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn, LÊ-25, c„-94)
(gy‡Li `yM©Ü m¤ú‡K© AeMZ nIqvi Dcvq) hw` gy‡L †Kvb `yM©Ü nq
Zvn‡j hZevi wgmIqvK I Kzwj Øviv †mB `yM©Ü `~i Kiv m¤¢e ZZevi Kzwj
BZ¨vw` K‡i Zv `~i Kiv Avek¨K| Gi Rb¨ †Kvb mxgv wba©viY †bB|
`yM©Ühy³ Mvp û°v cvbKvix‡ì Zv Aek¨B ¯§iY ivLv DwPZ| Gi †P‡q Av‡iv
†ewk ¯§iY ivL‡Z n‡e Zv‡ì‡K hviv wmMv‡iU cvb K‡i †h‡nZz Zvi `yM©Ü
Zvgv‡Ki †P‡q Av‡iv A‡bK †ewk I `yM©Ü †ekx¶Y ¯’vqx| Avi GB mg¯— K_v
Av‡iv †ewk g‡b ivL‡Z n‡e H mg¯— ZvgvK f¶YKvix‡ì‡K hviv Avgv‡ì
†avqvi cwie‡Z© WvB‡eó ZvgvK (mv`v cvZv) wPwe‡q wPwe‡q Lvq| Avi wb‡Ri
gyL `yM©‡Ü f‡i †i‡L‡Q|
276 ighv‡bi dhxjZ
GB mKj e¨w³iv ZZ¶Y ch©š— wgmIqvK I Kzwj Ki‡e hZ¶Y bv

gyL cwic~Y© cwi¯‹vi n‡q hvq Ges M‡Üi bvg wbkvbv _v‡K bv| Avi (MÜ
Av‡Q wK bv) Zv cix¶v GBfv‡e Ki‡e †h nvZ wbR gy‡Li Kv‡Q wb‡q wM‡q
gyL Ly‡j Mjv †_‡K †Rv‡i †Rv‡i wZbevi k¦vm nv‡Z wb‡e mv‡_ mv‡_ ky‡K
wb‡e| GUv Qvov wfZ‡ii `yM©Ü wb‡Ri Lye KgB AbyfyZ nq| Avi hw` gy‡L
`yM©Ü nq Z‡e gmwR‡` hvIqv nvivg, bvgv‡h kixK nIqv wbwl×| Avj−vnB
†n`v‡qZ`vbKvix| (ms‡kvwaZ dvZvIqv‡q ihexq¨vn, LÊ-1g, c„-623)
gy‡Li `yM©‡Üi wPwKrmv

hw` †Kvb wKQy LvIqvi Kvi‡Y gy‡L `yM©‡Üi m„wó nq Z‡e niZKx
wPwe‡q †L‡q †djyb| GQvov †Mvjv‡ci ZvRv A_ev kyKbv cvcwo Øviv `vuZ
cwi¯‹vi Ki“b| ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬ ‫ ن ﺷٓء‬DcKvi n‡e| Avi hw` †cU bó nIqvi Kvi‡Y
`yM©Ü Av‡m, Zvn‡j Kg LvIqvi †mŠfvM¨ AR©b K‡i ¶zavi eiKZ AR©‡bi
‫ ن ﺷٓء‬wMiv mn kix‡ii wewfbœ A½ cÖZ¨‡½i e¨_v ev e¨vwa,
gva¨‡g ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬
ey‡Ki R¡vjv †cvov, gy‡Li Pvgov, evi evi nIqv mw`© Kvwk Ges wMivi e¨_v,
gvox‡Z i³ Avmv BZ¨vw` A‡bK †iv‡Mi mv‡_ gy‡Li `yM©ÜI P‡j hv‡e| ¶zav
Aewkó _v‡K gZ Kg LvIqv‡Z 80 iK‡gi †ivM †_‡K gyw³ cvIqv hvq|
(we¯—vwiZ Rvbvi Rb¨ dqhv‡b mybœ‡Zi Aa¨vq †c‡Ui Kzd‡j g`xbv
(¶zavi dhxjZ) co–b| hw` AvZ¥vi †jv‡fi wPwKrmv n‡q hvq Zvn‡j A‡bK
kvixwiK I gvbwmK †ivM Ggwb‡ZB P‡j hv‡e|
Q

ٓ
& # K È É ؔÙ
Q
¿
.
Ti+ َ ¤ . Æ (
†ihv bd‡mv `ykgb nvq `g‡g bv Av-bv,
Kvnv Zzg‡b †`‡L †n Pv›`viv‡b Iqv‡j|
277 ighv‡bi dhxjZ
gy‡Li `yM©‡Üi gv`vbx wPwKrmv

ۡ ٰ
‫ﻟﻄﺎﻫﺮ‬
‫ﻟﻨ‬ 5‫ﺳﻠﻢ ﻋ‬
‫ﺻﻞ‬
m‫ﻟﻠ‬

D‡j−wLZ `yiƒ` kixdwU mgq my‡hvM gZ GK wbk¦v‡m 11 evi c‡o
wbb| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬gy‡Li `yM©Ü `~i n‡q hv‡e| GKB wbtk¦v‡m covi DËg
c×wZ n‡”Q GB †h, gyL eÜ K‡i ax‡i ax‡i bvK w`‡q k¦vm wb‡Z Avi¤¢
Ki“b| h_vmva¨ dzmdz‡m evZvm Rgv K‡i wbb| GLb `yiƒ` kixd co‡Z
Avi¤¢ Ki“b| K‡qKevi GBfv‡e †Póv Ki‡j c‡i wbtk¦vm eÜ nIqvi c~‡e©
cwic~Y© 11 evi `yiƒ` kixd covi Af¨vm n‡q hv‡e|
D‡j−wLZ c×wZ‡Z bvK w`‡q fvjfv‡e k¦vm wb‡q h_vmva¨ k¦vm a‡i
†i‡L gyL w`‡q †ei Kiv ¯^v‡¯’ï Rb¨ eoB DcKvix| mvivw`b hLbB my‡hvM
nq we‡klZ: †Lvjv gq`v‡b ˆ`wbK K‡qKevi GB iKg Kiv ìKvi| Avgv‡K
mv‡M g`xbv
‫ﻋﻨ‬ َُۡ S َ ِ ‫ ُﻋ‬GK eq¯‹ AwfÁ nvwKg mvwne e‡j‡Qb, Avwg wbtk¦vm
†bIqvi ci AvaN›Uv ch©š— (A_ev e‡j‡Qb) 2 N›Uv ch©š— evZvm‡K wfZ‡i
a‡i ivwL Ges H mgq wbR AwRdv cvV Kwi| H nvwKg mv‡n‡ei K_v g‡Z
k¦vm eÜKvix Ggb Ggb AwfÁ cixw¶Z gvbyl Av‡Q `ywbqv‡Z hviv mKv‡j
k¦vm wb‡q mÜ¨vq †ei K‡ib!
Bw¯—Äv Lvbv gmwR` †_‡K KZUzKz `~‡i nIqv DwPZ
Bgvg Avng` †ihv
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi ìev‡i cÖkœ Kiv nj †h,
bvgvhx‡ì Rb¨ Uq‡jU gmwR` †_‡K KZUzKz `~‡i ˆZix Kiv hv‡e? Gi DË‡i
‫ﻠﻴ‬ ٰ َ َ
ِ َ َ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋ‬ ُ َ ۡ َ ej‡jb, gmwR`‡K `yM©Ü †_‡K
i¶v Kiv IqvwRe| GRb¨ gmwR‡` †K‡ivwmb ˆZj R¡vjv‡bv nvivg| gmwR‡`
w`qvkjvB (A_©vr `yM©Ühy³ evi“` wewkó g¨v‡Pi KvwV) R¡vjv‡bv nvivg| Ggb
wK nv`xm cv‡K Bikv` n‡q‡Q, gmwR‡` KvuPv gvsm wb‡q hvIqv Rv‡qR †bB|
(Be‡b gvRvn&, LÛ-1g, c„-413, nv`xm bs-748, `vi“j gvwidvZ, êi“Z)
278 ighv‡bi dhxjZ
A_P KvuPv gvs‡mi `yM©Ü A‡bKUv nvjKv| AZGe †hLvb †_‡K

gmwR‡` `yM©Ü †cŠu‡Q †mLvb ch©š— Uq‡jU, cÖmªveLvbv ˆZix Kiv‡Z wb‡la
i‡q‡Q| (dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-16, c„-232)
KvuPv gvs‡mi MÜ nvjKv| GiciI †h‡nZz gmwR‡` Zv wb‡q hvIqv
Rv‡qR †bB †m‡nZz KvuPv gvQ wb‡q hvIqv Av‡iv †ewk bv Rv‡qR n‡e| †Kbbv
Zvi MÜ gvs‡mi †P‡q †ewk Mvp| †Kvb †Kvb mgq ivbœvKvixi AmZK©Zvi
Kvi‡Y gv‡Qi ZiKvix LvIqvi ci nvZ I gy‡L Lye Lvivc MÜ n‡q hvq| G
Ae¯’vq MÜ `~i bv K‡i gmwR‡` hv‡eb bv| hLb cÖmªve Lvbv cwi¯‹vi Kiv nq
ZLb `yM©Ü h‡_ó Qovq GRb¨ (†kŠPvMvi I gmwR‡ì g‡a¨) GZUzKz `~i‡Z¡
ivLv ìKvi| hv‡Z cwi¯‹vi Kivq mgqI gmwR‡` `yM©Ü cÖ‡ek bv K‡i|
cÖmªveLvbv gmwR‡ì evDÛvix‡Z Ki‡Z n‡j cÖ‡qvR‡b †`qvj †f‡½ evB‡ii
w`‡K ìRv K‡iI gmwR`‡K `yM©Ü gy³ ivLv hvq|
wbR †cvlvK cwi”Q‡ì Dci Mfxi `„wó ivLvi Af¨vm Mo–b
gmwR‡` `~M©Ü wb‡q hvIqv nvivg| GgbwK `~M©Ü wewkó †jv‡Ki
cÖ‡ek KivI nvivg| gmwR‡` †Kvb Lo-LyUv w`‡q wLjvj Ki‡eb bv, KviY †h
cÖ‡Z¨Kevi Lvevi LvIqvi ci wbqwgZ fv‡e wLjvj Kivq Af¨¯— bq Zvi `vuZ
wLjvj Kiv‡ZI `~M©Ü †ei nq| BwZKvdKvix gmwR‡ì eviv›`vqI GZzUyKz
`~‡i wM‡q wLjvj Ki‡e hv‡Z gmwR‡ì g~j As‡k `~M©Ü bv †cŠ‡Q| `~M©Ühy³
AvnZ e¨vw³ A_ev i³ ev †ckv‡ei wkwk, h‡en Kivi mgq h‡enK…Z cïi
†ei nIqv i‡³ iwÄZ †cvlvK BZ¨vwÌ ‡Kvb e¯‘ Øviv †X‡K gmwR‡ì wfZi
†bqv hv‡e bv| ‡hgwb fv‡e dzKvnv‡q wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ e‡jb, gmwR‡`
bvcvKx wb‡q hvIqv hwÌ Zv Øviv gmwR` `ywlZ bv nq A_ev hvi kix‡i
bvcvKx †j‡M‡Q Zvi gmwR‡` hvIqv wb‡la| (i‡Ï gynZvi, 1g LÛ, c„t 614)
gmwR‡` †Kvb cv‡Î †ckve Kiv A_ev wk½v jvMv‡bv i³ ‡bIqv Rvwqh ‡bB|
(`yi‡i gyLZvi, 1g LÛ, c„t 614)
279 ighv‡bi dhxjZ
`~M©Ü hw` jyKvwqZ _v‡K †hgb AwaKvsk †jv‡Ki kix‡i Nv‡gi `~N©Ü n‡q
_v‡K wKš‘ Zv †cvlv‡Ki Kvi‡Y †X‡K _v‡K Zvn‡j GgZve¯’vq gmwR‡ì
†fZi cÖ‡ek Kiv‡Z †Kvb ¶wZ †bB| GKBfv‡e hw` i“gv‡j Nvg BZ¨vwì
`~M©Ü nq Zvn‡j Zv gmwR‡` †ei Ki‡eb bv, c‡K‡Ui g‡a¨B ivL‡eb| hw`
Bgvgv (cvMox) A_ev Uzwc gv_v †_‡K Ly‡j ivLvi Øviv hw` Nvg A_ev gqjv,
LykKx BZ¨vwì `~M©Ü Av‡m Z‡e Zv gmwR‡` Ly‡j ivL‡e bv|
Abyiƒc fv‡e KvuPv gvsm ev KvuPv gvQ BZ¨vw` Ggb fv‡e ‡c‡KU K‡i
ivLv n‡q‡Q †h, `~M©Ü Avm‡Q bv Z‡e Zv gmwR‡` †bqv‡Z †Kvb Amyweav †bB|
‡hgb GB D`vniY w`‡Z w`‡Z weL¨vZ gydvwm&mi, nvKxgyj D¤§Z nhiZ gydwZ
Avng` Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, nu¨v Z‡e hw` †Kvb Dcv‡q †K‡ivwmb
ˆZj Gi `~M©Ü `~i Kiv hvq A_ev Ggb fv‡e j¨v¤ú, evwZ BZ¨vw`‡Z Ave×
Kiv hvq hv‡Z Gi `~M©Ü cÖKvk bv cvq, Z‡e Zv gmwR‡` Avbv Rvwqh|
(dvZvIqv‡q bCgxqv, c„- 65)
cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi DwPZ wbR gyL, kixi , †cvlvK, i“gvj Ges RyZv
BZ¨vwì cÖwZ Mfxi `„wó ivLv, hv‡Z Gi †Kvb wKQy †_‡K †hb `~M©Ü bv Av‡m|
Avi Ggb gqjv hy³ Kvco c‡o gmwR‡` Avm‡e bv hv †`‡L †jvK‡ì N„bv
Av‡m| Avd‡mvm! Avgiv `ywbqvi eo.eo Awdmvi‡ì mv‡_ †`Lv Kivi mgq
DbœZgv‡bi `vgx †cvlvK cwiavb Kwi wKš‘ Avgv‡ì wcÖq gnvb Avj−vn
ZvAvjvi ìev‡i Dcw¯’Z nIqvi mgq cweÎZv, †mŠ›`h©Zvi cÖwZ †Kvb ¸i“Z¡
†`B bv| gmwR‡` Avmvi mgq H †cvlvK cwiavb Kiv DwPZ hv †Kvb Abyôv‡b
c‡i hvq, m‡ev©cwi Lye †ewk †Lqvj ivL‡Z n‡e, †cvlvK †hb kixAvZ I
mybœZ Abyhvqx nq|
gmwR‡` ev”Pv‡ì †bqvi e¨vcv‡i wb‡lavÁv
َّ َ
‫واﻟ‬
myjZv‡b g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, gmwR` mg~n‡K †ePv-‡Kbv, SMov-weev`, D”P¯^‡i AvIqvR Kiv,
280 ighv‡bi dhxjZ
kiqx kvw¯— cÖwZôv Kiv I Z‡jvqv‡ii AvNvZ †_‡K evuPvI|

(Be‡b gvhvn, 1g LÛ, c„-415, nv`xm bs-750)
Ggb ev”Pv hvi bvcvKxi (A_©vr †ckve BZ¨vw` K‡i †`qvi) m¤¢ebv _v‡K I
cvMj‡K gmwR‡` wb‡q hvIqv nvivg| hw` bvcvKxi m¤¢ebv bv _v‡K Zvn‡j
gvKi“n&| *
ev”Pv A_ev cvMj‡K (A_ev †euûk ev hv‡K wR¡‡b a‡i‡Q Zv‡K) Svo-dyuK,
ZvweR †bIqvi RbÏ gmwR‡` wb‡q hvIqvi †¶‡Î kixAv‡Zi c¶ †_‡K
AbygwZ †bB| †QvU ev”Pv‡K fvjfv‡e Kvc‡o †cwP‡q GgbwK Ò†cwKsÓ K‡iI
‡bqv hv‡e bv| hw` Avcwb ev”Pv BZ¨vw` gmwR‡` †bqvi gZ fyj K‡i †_‡K
_v‡Kb Z‡e †g‡nievbx K‡i `ª“Z ZvIev K‡i wbb, fwel¨‡Z bv †bIqvi
wbq¨Z Ki“b| nu¨v, gmwR‡ì eviv›`v ‡hgb Bgvg mv‡n‡ei ûRivq ev”Pv‡K
wb‡q †h‡Z cv‡ib hLb gmwR‡ì wfZi w`‡q hvZvqv‡Zi cÖ‡qvRb bv nq|
gvQ-gvsm we‡µZviv
gvQ, gvsm we‡µZv‡ì †cvlv‡K LyeB `~M©Ü n‡q _v‡K, ZvB Zv‡ì DwPZ
Zv‡ì KvR †_‡K Aemi n‡q fv‡jvfv‡e †Mvmj ev †aŠZ Kiv, cwi¯‹vi
Kvco cwiavb Kiv, Lykey jvMv‡bv, Gme wKQyi c‡iB gmwR‡` Avmv|
‡Mvmj Kiv I Lykey jvMv‡bv kZ© bq| GUv ïay Aby‡iv‡ai my‡i civgk© w`‡qwQ
gvÎ| †m Ggb eë¯’v wb‡e hv‡Z `~M©Ü G‡Kev‡i `~i n‡q hvq|
wKQy Lv‡`ï Kvi‡Y Nv‡g `~M©Ü
Ggb wKQy Lv`¨ Av‡Q hv LvIqvi d‡j `~M©Ühy³ Nvg †ei nq| GiKg Lv`¨
cwinvi Kiv PvB|
................................................................................................
* ‡h mKj †jvK gmwR‡ì wfZ‡i RyZv wb‡q hvq, Zv‡ì‡K GUv †Lqvj ivL‡Z n‡e
†h, hw` AcweÎZv jv‡M, Z‡e cwi¯‹vi K‡i wb‡e| Avi RyZv cwiavb K‡i gmwR‡`
P‡j hvIqv †eqvèx|
281 ighv‡bi dhxjZ
gyL cwi¯‹vi Kivi c×wZ

hviv wgmIqvK I Lvbv LvIqvi ci wLjvj Kivi mybœZ Av`vq K‡i bv
Ges `vuZ cwi¯‹vi Kivi †¶‡Î AjmZv K‡i Zv‡ì AwaKvs‡kiB gy‡L `~M©Ü
_v‡K| ïay gvÎ wbqg Av`vq Kivi Rb¨ wgmIqvK I wLjvj Z_v `vu‡Zi Dci
¯úk© Kwi‡q †bqv‡Z h‡_ó bq| gvwo‡Z hv‡Z AvNvZ bv nq †m w`‡K †Lqvj
†i‡L h_vmva¨ Lv‡`ï cÖwZwU KYv `vuZ †_‡K †ei Ki‡Z n‡e| Zv bv n‡j
`vu‡Zi g‡a¨ Lv‡`ï KYv R‡g cÖPzi `~M©‡Üi m„wó n‡Z cv‡i| `vuZ cwi¯‹vi
ivLvi GKwU c×wZ GUvI Av‡Q †h, wKQy Lvevi I Pv BZ¨vw` cvb Kivi ci
†m¸‡jv QvovI hLb †hLv‡b my‡hvM nq †hgb e‡m e‡m †Kvb KvR Ki‡Qb
ZLb Aí cvwb gy‡L wb‡q Gw`K †mw`K bvo‡Z _vKzb| G †¶‡Î mv`v cvwb
n‡jI Pj‡e Avi hw` jeY mn nvjKv Mig cvwb nq Z‡e Zv LyeB DËg n‡e|
`vwo‡K `~M©Ü †_‡K evuPvb
`vwo‡Z AwaKvsk Lv‡`ï KYv AvU‡K _v‡K, Nygv‡bvi mgq gy‡Li
`~M©Ü hy³ jvjv A‡bK mgq `vwo‡Z wM‡q c‡i Avi GB fv‡e `vwo `~M©Ügq
n‡q hvq| ZvB civgk© wè, hw` m¤¢e nq Z‡e cÖwZw`b GKevi mvevb w`‡q
`vwo ay‡q wbb|
myMwÜgq †Zj ˆZixi mnR Dcvq
gv_vq mwilvi †Zj eënviKvix hLb gv_v †_‡K Uzwc ev Avgvgv
kixd Ly‡j iv‡L ZLb A‡bK mgq `~M©‡Üi DËvc †ei nq| ZvB hvi m¤¢e nq
DbœZ myMwÜ †Zj eënvi Ki‡eb| Lykey`vi †Zj ˆZix Kivi GKwU mnR
c×wZ n‡”Q, bvwi‡Kj †Z‡ji wkwki g‡a¨ Avcbvi cQ‡›ì AvZi †_‡K
K‡qK †dvuUv AvZi †X‡j wgwk‡q wbb|
GLb myMwÜgq †Zj ˆZix n‡q †Mj| ( myMwÜ ˆZj ˆZixi we‡kl G‡mÝI
myMwÜ `ª‡eï †`vKvb †_‡K msMÖn Ki‡Z cv‡ib) A_ev Pzj‡K gv‡S gv‡S
mvevb w`‡q ay‡q †bb|
282 ighv‡bi dhxjZ
hw` m¤¢e nq Z‡e cÖwZw`b ‡Mvmj Ki“b

hvi m¤¢e cªwZw`b †Mvmj K‡i wbb| G‡Z h‡_ó cwigv‡Y kix‡ii
evwn¨K `~M©Ü `~i nq Ges ¯^v‡¯’i RbÏ DcKvix| (Z‡e BÕwZKvdKvixiv †hb
gmwR‡ì †MvmjLvbvq GKvš— cÖ‡qvRb Qvov †Mvmj bv K‡ib| KviY
bvgvhx‡ì Rb¨ Ihyi cvwbi Afve †`Lv w`‡Z cv‡i Ges evi evi †gvUi
Pvjv‡bvi Kvi‡Y ‡gvUi bó n‡q †h‡Z cv‡i|)
cvMox BZ¨vw`‡K `~M©Ü †_‡K i¶vi Dcvq
A‡bK Bmjvgx fvB Lye eo mvB‡Ri cvMox cwiav‡bi ¯ú„nv‡Zv
iv‡Lb, wKš‘ cwi¯‹vi cwi”Qbœ ivL‡Z Ae‡njv K‡i _v‡Kb| Avi G Kvi‡Y
A‡bK mgq Zviv AÁZvekZ gmwR‡ì †fZi Ò`~M©ÜÓ Qov‡bvi Aciv‡a
†du‡m hvb| ZvB gv`vbx Av‡e`b n‡”Q †h, cvMox, mvie›` I Pvì
eënviKvix Bmjvgx fvB‡qiv h_v m¤¢e cÖwZ mßv‡n Avi †gŠmyg Abyhvqx ev
cÖ‡qvRbekZt Av‡iv ZvovZvwo G¸‡jv ‡avqvi eë¯’v Ki‡eb| Ab¨_vq gqjv,
Nvg I †Zj BZ¨vwì Kvi‡Y Gme wKQy `~M©Ü n‡q hvq| hwÌ wb‡Ri Abyfe
bv nq wKš‘ `~M©‡Üi Kvi‡Y Ab¨‡ì cÖPÛ N„Yv nq| wb‡R eyS‡Z bv cvivi
KviY n‡”Q, hvi Kv‡Q memgq †Kvb we‡kl ai‡bi Lykey _v‡K ev me©`v `~M©Ü
†j‡MB _v‡K Zvi bvK †mUv Øviv f‡i hvq|
cvMox wKiƒc nIqv DwPZ
k³ Uzwci Dci evav cvMox eënv‡iI Gi †fZi `~M©Ü m„wó Ki‡Z
cv‡i| hw` m¤¢e nq Z‡e cvZjv gmwjb Kvc‡oi cvMox kixd eënvi Ki“b
Avi G Rb¨ Kvc‡oi Ggb Uzwc cwiavb Ki“b †hUv gv_vi mv‡_ m¤ú~Y© †j‡M
_v‡K| †Kbbv G ai‡Yi Uzwc cwiavb Kiv mybœZ| ‡iwW‡gU cvMox kixd
gv_vq †`qv I bvwg‡q ivLvi cwie‡Z© evavi mgq mybœZ Abyhvqx GK GK c¨vP
K‡i evuayb Ges GKB wbq‡g †Lvjvi Af¨vm Ki“b| GiKg Kiv‡Z nv`x‡mi
283 ighv‡bi dhxjZ
wb‡`©k Abyhvqx cÖ‡Z¨Kevi evavi mgq cÖwZwU c¨v‡Pi Rb¨ GKwU K‡i †bKx I
GKwU K‡i b~i jvf n‡e Avi cÖ‡Z¨K evi †Lvjvi mgq (hLb c~bivq euvavi
wbq¨ZI _v‡K ZLb) GKwU K‡i ¸bvn& S‡i hv‡e| (Kvbhyj D¤§vj, LÛ-15, c„ôv-
132, 133 nv`xm bs-41138,41126 n‡Z msKwjZ, `vi“j KzZzeyj BÕjwgq¨vn, êi“Z)
Ges evi evi evZvm jvMvi Kvi‡Y ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫~` ا َﻟ‬M©ÜI `~i n‡e|
cvMox, mvie›`, Pvì I ‡cvlvK BZ¨v`x Ly‡j †iv‡` ïKv‡bvi gva¨‡g Nvg
BZ¨vwì `~M©Ü `~i n‡Z cv‡i| ZvQvov G¸‡jv‡Z fvj fvj wbq¨Z mnKv‡i
DrK…ó AvZi jvMv‡bv‡ZI `~M©Ü `~i n‡Z cv‡i| cÖvmw½Kfv‡e AvZi jvMv‡bvi
wbq¨Z¸‡jv j¶ Ki“b|
myMwÜ jvMv‡bvi 47wU wbq¨Z
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib, Ògymjgv‡bi wbq¨Z Zvi AvÕgj †_‡K DËg| (Zveivbx gRvg Kexi, nv`xm
bs-5942, LÛ-6, c„t- 185, `vi“j BnBqvBZ Zvivwmj AvÕiex, êi“Z)
1) mybœ‡Z gy¯d َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬cvj‡bi Rb¨ Lykey jvMve| 2)
َ ٖ ِ ٰ َ
jvMv‡bvi c~‡e© wemwgj−vn& 3) jvMv‡bvi mgq ì“` kixd I 4) jvMv‡bvi c‡i
†bÕg‡Zi †kvKi Av`vqv‡_© ‫ۡﻌﻠﻤﲔ‬ ۡ ِ َ ٰ ‫رب اﻟ‬
ِّ َ
‫ﻟﻠ‬ ُ ۡ َ ۡ‫ ا َﻟ‬cvV Kie 5) wdwikZvMY I 6)
ِ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
gymjgvb‡ì Avb›` `vb Kie 7) Ávb e„w× †c‡j kixAvÕ‡Zi wb‡`©kbvejx
gyL¯— Kiv I mybœZ wk¶v MÖnY Kivi Rb¨ kw³ AR©b Kie (Bgvg kv‡dqx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, DrK…ó Lykey jvMv‡bv‡Z Ávb e„w× cvq 8) †cvlvK
BZ¨vw` †_‡K `~M©Ü `~i K‡i gymjgvb‡ì‡K Mxe‡ZÕi ¸bvn& †_‡K i¶v Kie|
(†Kbbv kiqx Aby‡gv`b Qvov †Kvb gymjgv‡bi e¨vcv‡i Zvi Abycw¯’‡Z †hgb
Giƒc ejv †h, Ò Zvi †cvlvK ev nvZ A_ev gyL †_‡K `~M©Ü AvmwQjÓ GUv
MxeZ) 9) my‡hvM Abyhvqx G wbq¨ZI Kiv hvq, †hgb 10) bvgv‡hi Rb¨
mvR-m¾v Kie 11) gmwR` 12) Zvnv¾y‡ì bvgvh 13) Rygv 14) cweÎ
†mvgevi 15) ighvbyj gyeviK 16) C`yj wdZi 17) C`yj Avhnv 18) gxjv`
284 ighv‡bi dhxjZ
kix‡di ivZ 19) C‡` gxjv`ybœex ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ

ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬20) gxjv‡ì Ryj~m
َ ٖ ِ ٰ َ
21) k‡e wgÕivRybœex 22) k‡e evivAvZ 23) wMqvifx kixd 24) BqvI‡g
ihv (AvÕjv nhi‡Zi cweÎ Ii‡ki w`b) 25) ì‡m KziAvb I 26) nv`xm
Aa¨vqb 27) wZjvIqvZ 28) Ihxdv mg~n& 29) `yiƒ` kixd 30) Øxwb wKZve
Aa¨qb 31) BÕj‡g Øxb wk¶v cÖ`vb 32) BÕj‡g Øxb wk¶v AR©b 33)
dvZvIqv †jLv 34) Øxbx cy¯—K cÖYqb I msKjb 35) mybœv‡Z fiv BRwZgv
36) whwKi I bv'†Zi BRwZgv 37) KziAvb Lvbx 38) ì‡m dqhv‡b mybœZ
39) †bKxi `v'IqvZ 40) mybœ‡Z fiv eqvb Kivi mgq 41) Avwjg 42)
gvZv 43) wcZv 44) †bKKvi gyÕwgb 45) cxi mv‡ne 46) cweÎ `vwo
†gveviK whqviZ 47) gvhvi kix‡d Dcw¯’wZi mgq I m¤§vb cÖ`‡k©‡bi
wbq¨‡Z Lykey jvMv‡Z cv‡ib| hZ fvj fvj wbq¨Z Ki‡eb ZZB fvj| hw`
†ekx g‡b bv _v‡K Kgc‡¶ `yÕwZbwU wbq¨Z K‡i †bIqv DwPZ|
I‡n Avgv‡ì wcÖq Avj−vn AvR ch©š— Avgv‡ì hZ eviB gmwR‡`
`~M©Ü wb‡q hvIqvi ¸bvn& n‡q‡Q, Zv †_‡K ZvIev KiwQ Avi GUv wbq¨Z KiwQ
†h, fwel¨‡Z KL‡bv gmwR‡` †Kvb iƒc `~M©Ü wb‡q hve bv| Bqv iv‡eŸ gy¯—dv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡ì‡K gmwR` mg~n& myevwmZ ivLvi †mŠfvM¨ `vb
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki“b| Bqv Avj−vn Avgv‡ì‡K cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii evwn¨K, Avf¨š—wib `~M©Ü
†_‡K cweÎ n‡q gmwR‡` Dcw¯’Z nIqvi ZvIdxK `vb Ki“b| Bqv Avj−vn
Avgv‡ì myMwÜgq wcÖq bex nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi m`Kvq
َ ٖ ِ ٰ َ
Avgv‡ì‡K ¸bvn& mg~‡ni `~M©Ü †_‡K gyw³ w`b Avi Lykey Qov‡bv RvbœvZzj
†di‡`Š‡m Avcbvi myevwmZ gvneye ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cÖwZ‡ekx
nIqvi †mŠfvM¨ `vb Ki“b| Avgxb!
?Ì Íُ K " & N cِ ^ & Î2 Ë c ُÊ fN ِ w D: َ aW >

Iqvj−vn †Rv gvj Rv‡q †g‡i Myj Kv cmxbv,
gv‡½ bv Kfx BZi bv wdi Pv‡n `yjnvb dzj| (nv`v‡q‡L eLwkk)
285 ighv‡bi dhxjZ
wdbv‡q gmwR` I BÕwZKvdKvix

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! wdbv‡q gmwR‡` †M‡j BÕwZKvd f½ nqbv|
BÕwZKvdKvix †Kvb cÖ‡qvRb QvovI wdbv‡q gmwR` G †h‡Z cvi‡e| wdbv‡q
gmwR` ej‡Z †evSvq IB me RvqMv, †hMy‡jv gmwR‡ì evDÛvix (mvaviY
cwifvlvq hv‡K gmwR` ejv nq) Gi g‡a¨ i‡q‡Q, Avi gmwR‡ì cÖ‡qvRb
n‡j gmwR‡ì Rb¨B eëüZ nq| †hgb, wgbvi, IhyLvbv, †kŠPvMvi,
†MvmjLvbv, gmwR` msjMœ gv`ªvmv I Bgvg gyAvhwhb cÖgy‡Li nyRivMy‡jv, RyZv
Ly‡j ivLvi RvqMv BZ¨vw`| G RvqMvMy‡jv †Kvb †Kvb wel‡q gmwR‡ì
weav‡bi Aš—f©~³ Avi †Kvb †Kvb wel‡q gmwR` ewnf~©Z| †hgb, IB me
RvqMvq Rybyex (A_v©r hvi Dci †Mvmj dih n‡q‡Q) †h‡Z cv‡i| Abyiƒcfv‡e
BKwZ`v I BÕwZKv‡di welqvw`‡Z IBme ¯’vb gmwR‡ì weav‡bi Aš—f©~³|
BÕwZKvdKvix webv cÖ‡qvR‡bI GLv‡b †h‡Z cv‡i| e¯—yi †m †hb gmwR‡ìB
†Kvb As‡k †M‡Q|
BÕwZKvdKvix I wdbv‡q gmwR‡` †h‡Z cv‡i
mì“k& kixqZ, evnv‡i kixqZ Gi cª‡YZv, nhiZ gvIjvbv AvgRv`
Avjx Avhgx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, Òwdbv‡q gmwR` n‡”Q-†h RvqMv
gmwR‡ì cÖ‡qvR‡b gmwR‡ì evB‡i i‡q‡Q| †hgb, RyZv Lyjvi RvqMv Ges
†MvmjLvbv BZ¨vw`| Zv‡Z †M‡j BÕwZKvd f½ n‡ebv| wZwb Av‡iv ej‡Qb-G
wel‡q Ôwdbv‡q gmwR`Õ gmwR‡ì weavbf~³|
(dvZvIqv‡q AvgRvw`q¨vn, 1g LÛ, c„ôv 399)
Abyiƒcfv‡e, wgbviI wdbv‡q gmwR‡ì Aš—f~©³| hw` †mUvi iv¯—v gmwR‡ì
Pvi-†`qv‡ji (evDÛvix Iqvj) Gi wfZi nq Z‡e BÕwZKvdKvix Abvqv‡m
†mUvi Dci †h‡Z cv‡i| Avi hw` iv¯—v gmwR‡ì evB‡i w`‡q nq, Z‡e kyay
Avhvb †`qvi Rb¨ †h‡Z cv‡i| KviY, Avhvb †`qv kixqZm¤§Z cÖ‡qvRb|
286 ighv‡bi dhxjZ
AvÕjv nhiZ
‫ﻋﻠﻴ‬ ُ َ ۡ َ Gi d‡Zvqv
ٰ َ َ
ّ ٰ‫رﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, Òeis hLb IB
gv`&ivmvMy‡jv gmwR` msjMœ I gmwR‡ì wfZi _v‡K, †mMy‡jvi g‡a¨ iv¯—v
Aš—ivj bv nq (hv IB gv`&ivmvMy‡jv‡K gmwR‡ì Pvi †`qvj †_‡K Avjv`v
K‡i †`q) kyay GK †`qvj Øviv Avw½bvMy‡jv‡K c„_K K‡i w`‡q _v‡K, Zvn‡j
†mMy‡jv‡Z hvIqv gmwR‡ì evB‡i hvIqv bq| GgbwK Ggb RvqMvq
BÕwZKvdKvixi hvIqv êa; KviY, †mUv †h‡bv gmwRìB GKUv As‡k †M‡Q|
iÏyj gynZvi G ev`vBÕDm mvbvBÕ Gi eiv‡Z D‡j−L Kiv n‡q‡Q †h,
hw` BÕwZKvdKvix wgbv‡ii Dci Av‡ivnY K‡i, Z‡e Zvi BwZKvd f½
n‡ebv| G‡Z Kv‡iv wØgZ †bB| †Kbbv, wgbvi BÕwZKvdKvixi Rb¨
gmwR‡ìB Aš—f~©³| (dvZvIqv‡q ihvweq¨vn Rv`x`, 7g LÛ, c„ôv 453)
Avcbviv kyb‡jb †Zv! Avgvi AvKv Avjv nhiZ kvn Bgvg Avng`
†ihv Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ gmwR` msjMœ gv`&ivmvMy‡jv‡ZI BÕwZKvdKvix‡ì
Rb¨ kiqx cÖ‡qvRb Qvov hvIqv‡K Rvwqh e‡j‡Qb| Avi H mKj
gv`&ivmvMy‡jv‡K GB wel‡q gmwR‡ìB GKwU Ask mve¨¯— K‡i‡Qb|
gmwR‡ì Qv‡` Av‡ivnY Kiv †Kgb?
Avw½bv gmwR‡ì Ask| myZivs BÕwZKvdKvixi Rb¨ gmwR‡ì
Avw½bvq Avmv-hvIqv, e‡m _vKv wbtkZ©fv‡e Rv‡qh| gmwR‡ì Qv‡ì DciI
Avmv-hvIqv Ki‡Z cv‡i| wKš—y GUv ZLbB, hLb Qv‡ì Dci hvIqvi iv¯—v
gmwR‡ì wfZi †_‡K nq| hw` Dc‡i hvevi wmwo gmwR‡ì evDÛvixi evB‡i
nq Z‡e BÕwZKvdKvix †h‡Z cvi‡e bv| hw` ZeyI hvq Z‡e BÕwZKvd f½
n‡q hv‡e| GK_vI g‡b ivL‡eb †h, kyay BÕwZKvdKvix bq Ggwb me©
mvavi‡Yi RbÏ webv cÖ‡qvR‡b gmwR‡ì Qv‡ì Dci DVv gvKi“n| KviY
Zv †eqvèx|
287 ighv‡bi dhxjZ
BÕwZKvdKvix gmwR` †_‡K †ei nIqvi Ae¯’v mg~n

BÕwZKvd PjvKvjxb mgq `yÕwU KviY gmwR‡ì Gwiqv †_‡K evB‡i
hvevi AbygwZ Av‡Q| 1| kiqx cÖ‡qvRb 2| ¯^fveMZ cÖ‡qvRb|
(1) kiqx cÖ‡qvRb
kiqx cÖ‡qvRb A_v©r †hme weavb I welq cvjb Kiv kixq‡Z Ri“ix
Avi BÕwZKvdKvix BÕwZKv‡di ¯’v‡b ‡mMy‡jv cvjb Ki‡Z cv‡ib bv,
†mMy‡jv‡K kiqx cÖ‡qvRbvw` e‡j| †hgb t Rygvi bvgvh Av`vq, Avhvb
BZ¨vw`,
kiqx cÖ‡qvRb m¤úwK©Z 3wU wbqgvejx
(1) hw` wgbv‡ii iv¯—v gmwR‡ì evB‡i (A_v©r gmwR‡ì MwÛi evB‡i) nq,
ZeyI Avhv‡bi Rb¨ BÕwZKvdKvixI †h‡Z cvi‡e| KviY, AvRv‡bi Rb¨
gmwR` †_‡K †ei nIqv kiqx cÖ‡qvRb| (iÏyj gyLZvi, 3q LÛ, c„ôv 436)
(2) hw` Ggb gmwR‡` BÕwZKvd Ki‡Q, †hLv‡b Rygvi bvgvh nqbv| Zvn‡j
BÕwZKvdKvixi Rb¨ G gmwR` †_‡K †ei n‡q Rygvi bvgv‡hi Rb¨ Ggb
gmwR‡` hvIqv Rv‡qh, †hLv‡b Rygvi bvgvh nq| Avi BÕwZKv‡di ¯’vb †_‡K
Abygvb K‡i GZUzKz mgq Av‡M †ei n‡e †hb †Lvrev kyi“ nevi Av‡M †cŠu‡Q
Pvi ivKvAvZ mybœvZ bvgvh co‡Z cv‡i| Rygvi bvgv‡hi ciI GZUzKz †ìx
Ki‡Z cvi‡e †h, Pvi wKsev Qq ivKvAvZ bvgvh c‡o †b‡e| Avi hw` Zvi
†P‡q †ewk †ìx K‡i, eis Aewkó BÕwZKvd †mLv‡bB cy‡iv K‡i †`q, ZeyI
BÕwZKvd f½ n‡ebv wKš—y Rygvi bvgv‡hi ci Qq ivKvAv‡Zi †ekx mgq †ìx
Kiv gvKi“n| (`yi‡i gyLZvi , iÏyj gynZvi, 3q LÛ, c„ôv 437)
(3) hw` GK gnj−vi Ggb gmwR‡` BÕwZKvd Ki‡jv, hv‡Z RgvAvZ nqbv,
Z‡e GLb RgvAv‡Zi Rb¨ †ei nevi AbygwZ ‡bB| †Kbbv, GLb DËg n‡”Q
RgvAvZ Qvov IB gmwR‡`B bvgvh cov| (RÏyj gygZvi, 2q LÛ, 222 c„ôv)
288 ighv‡bi dhxjZ
(2) ¯^fveMZ cÖ‡qvRb t IB cÖ‡qvRb hv c~iY Kiv Qvov Dcvq †bB|

†hgb, cÖmªve wKsev cvqLvbv Kiv BZ¨vw`|
¯^fveMZ cÖ‡qvRb m¤úwK©Z 6wU wbqgvejx
1| gmwR‡ì Gwiqvi wfZi hw` cÖmªve BZ¨vwì Rb¨ †Kvb RvqMv
wbw`©ó bv _v‡K, Z‡e Gme KvR Kivi Rb¨ gmwR` †_‡K †ei n‡Z cvi‡e|
(iÏyj gynZvi m¤^wjZ `yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, c„ôv 435)
2| hw` gmwR‡` Ihy Lvbv wKsev nvIh BZ¨vw` bv _v‡K, Zvn‡j
gmwR` †_‡K Ih~i Rb¨ evB‡i †h‡Z cv‡i; wKš—y GUv ZLbB, hLb †Kvb eo
cv‡Îi g‡a¨ Gfv‡e Ihy Kiv m¤¢e bv nq †h, Ihyi cvwbi †Kvb wQUv (g~j)
gmwR‡` bv c‡o| (iÏyj gyLZvi, 3q LÛ, c„ôv 435)
3| ¯^cœ‡`vl n‡j hw` gmwR‡ì Gwiqvi †fZi †MvmjLvbv bv _v‡K
Ges †Kvb g‡Z gmwR‡ì Af¨š—‡i †Mvmj Kiv m¤¢e bv nq, Z‡e cweÎ
AR©‡bi †Mvm‡ji Rb¨ gmwR` †_‡K †ei n‡q †h‡Z cvi‡e|
4| †ckve-cvqLvbv Kivi Rb¨ hw` N‡i hvq Z‡e cweÎZv AR©b
K‡i Zvr¶wYKfv‡e P‡j Avm‡e| Ae¯’vb Kivi AbygwZ †bB| hw` Avcbvi
Ni gmwR` †_‡K `~‡i nq, wKš—y Avcbvi eÜzi evoxi Kv‡Q, Zvn‡j GUv Ri“ix
bv †h, Avcbvi eÜzi evwo‡Z wM‡q nvRZ c~Y© Ki‡eb; eis wb‡Ri evox‡ZI
†h‡Z cvi‡eb| Avi hw` Avcbvi wb‡Ri `ywU evox _v‡K-GKUv Kv‡Q, AbÜv
`~‡i; Zvn‡j Kv‡Qi evox‡Z hv‡eb| wKQy msL¨K gvkvBL ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ e‡jb,
(GgZve¯’vq `~‡ii evwo‡Z †M‡j BÕwZKvd f½ n‡q hv‡e|
5| mvaviYfv‡e bvgvhx‡ì myweav‡_© gmwR‡ì Gwiqvi wfZ‡i
†kŠPvMvi, †MvmjLvbv, cÖmªveLvbv Ges Ih~Lvbv _v‡K| myZivs BwZKvdKvix
IBMy‡jvB eënvi Ki‡e|
289 ighv‡bi dhxjZ
6| †Kvb †Kvb gmwR‡` †kŠPvMvi I †MvmjLvbv BZ¨vw` gmwR‡ì

Gwiqvi (A_v©r wdbv‡q gmwR‡ì) evB‡i _v‡K| †mB †kŠPvMvi I
†MvmjLvbvMy‡jv‡Z ¯^fveMZ cÖ‡qvRb e¨wZ‡i‡K †h‡Z cvi‡ebv|
†hme KvR Ki‡j BÕwZKvd f½ n‡q hvq
GLb IB me Kv‡Ri eY©bv Kiv n‡”Q †hMy‡jv Kivi Kvi‡Y BÕwZKvd
f½ n‡q hvq| †h †h ¯’v‡b gmwR` †_‡K †ei n‡j BwZKvd f½ n‡q hvIqvi
weavb i‡q‡Q, †mLv‡b gmwR‡ì MwÛ, A_v©r g~j gmwR` I wdbv‡q gmwR`
†_‡K †ei nevi K_v ejv n‡q‡Q| G cÖm‡½ nhiZ mvwq¨`vZzbv Av‡qkv
wmÏxKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ Gi GKwU wiIqvqvZ †ck Kiv n‡”Q, hv‡Z BÕwZKv‡d
K‡qKUv wbwl× wel‡qi K_v ejv n‡q‡Q| †hgb D¤g~j gyÕwgbxb mvwq¨`vZzbv
Av‡qkv wmwÏKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ e‡jb, ÒBÕwZKvdKvixi Rb¨ weky× c×wZ n‡”Q
!‫ر‬
G †h, †m †Kvb †ivMx‡K †`L‡Z hv‡e bv, †Kvb Rvbvhvq AskMÖnY Ki‡e bv,
†Kvb Awbevh© cÖ‡qvRb e¨wZ‡i‡K Ab¨ †Kvb cÖ‡qvR‡b gmwR` †_‡K †ei n‡e
bv|Ó (mybv‡b Avey `vD`, 2q LÛ, c„ôv 492, nvw`m bs 2473)
BÕwZKvd f½Kvix e¯—y m¤úwK©Z 16wU weavb
1| †h me cÖ‡qvR‡bi K_v c~‡e© D‡j−L Kiv n‡q‡Q, †m My‡jv e¨wZZ Ab¨ †Kvb
D‡Ï‡kI Avcwb hw` gmwR‡ì mxgvbv †_‡K †ei n‡q hvb, PvB G †ei nIqv
GKUv gvÎ gyny‡Z©i RbÏ nq, Z‡e Zv Øviv BÕwZKvd f½ n‡q hv‡e|
(gvivKxqyj dvjvn, 2q LÛ, c„ôv 179)
2| cÖKvk _v‡K †h, gmwR` †_‡K †ei nIqv ZLbB ejv hv‡e, hLb cv My‡jv
gmwR` †_‡K Gfv‡e †ei n‡q hv‡e, †mUv‡K cvwifvwlKfv‡e gmwR` †_‡K
†ei n‡q hvIqv ejv †h‡Z cv‡i| Z‡e hw` kyay gv_v gmwR` †_‡K †ei K‡i
†`q, Z‡e Zv Øviv BÕwZKvd f½ n‡e bv| (Avj evni“i ivBK t 2q - LÛ, c„ôv - 530)
290 ighv‡bi dhxjZ
3| kixqZ m¤§Z cÖ‡qvRb Qvov gmwR` †_‡K †ei n‡j, PvB †R‡b ey‡S
†nvK, wKsev f~jekZt †nvK, Dfq Ae¯’v‡ZB BÕwZKvd f½ n‡q hv‡e| Aek¨
hw` ARvbvekZt wKsev fyj K‡i evB‡i hvq, Z‡e BwZKvd f½ Kivi Mybvn&
Zvi Dci eZ©v‡ebv | (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„ôv-438)
4| Abyiƒcfv‡e Avcwb kixq‡Zi weavbMZ cÖ‡qvR‡b gmwR‡ì Gwiqvi
evB‡i †M‡jb| wKš—y cÖ‡qvRb †m‡i GK gyn~‡Z©i Rb¨ evB‡i i‡q †M‡jb|
Zvn‡j G Kvi‡YI BÕwZKvd f½ n‡q hv‡e|
(ZvnZvfxi cv`wUKv m¤^wjZ gvivwKDj dvjvn, c„ôv - 703)
5| BÕwZKv‡di Rb¨ †h‡nZz †ivhv c~e©kZ©, †m‡nZz †ivhv †f‡½ †dj‡j
BÕwZKvd †f‡½ hv‡e PvB G †ivhv †Kvb mgm¨vi Kvi‡Y fv½v †nvK, wKsev
†Kvb mgm¨v QvovB †R‡b ey‡S fv½v †nvK, A_ev fzj ekZt fv½v †nvK|
cÖwZwU Ae¯’vq BÕwZKvd †f‡½ hv‡e| fyj ekZt †ivhv †f‡½ hvIqvi gv‡b
n‡”Q †ivhvi K_v‡Zv g‡b wQ‡jv, wKš—y Awb”QvK…Zfv‡e Ggb †Kvb KvR m¤úbœ
n‡q †M‡jv, hv †ivhv f½Kvix|
D`vniY¯îƒc, †mve‡n mvw`K Dw`Z nevi ci ch©š— Avnvi Ki‡Z _vKv|
wKsev m~hv©‡¯—i Av‡M f~jekZ Avhvb kyi“ n‡q †M‡j wKsev mvB‡ib w`‡j Avi
Zv ky‡b BdZvi K‡i †djj| Zvici Rvb‡Z cvi‡jv †h, Avhvb I mvB‡ib
mgq nevi Av‡MB w`‡q‡Q| Gfv‡eI †ivhv †f‡½ hv‡e| A_ev †ivhvi K_v
¯§iY _vKv m‡Ë¡I Kzjx Kivi mgq cvwb K‡Ú P‡j †M‡jv| G me KwU Ae¯’vq
†ivhvI f½ n‡q †M‡jv Ges BÕwZKvdI †f‡½ hv‡e|
6| hw` †ivhvi K_vB ¯§iY bv _v‡K, fyjekZt wKQy cvbvnvi K‡i wbj|
GgZve¯’vq †ivhvI fv½‡e bv BÕwZKvdI fv½‡e bv|
7| BÕwZKvdKvix Bmjvgx fvB I Bmjvgx †ev‡biv! G welq g‡b ivL‡eb IB
me KvR, †hMy‡jv Ki‡j †ivhv †f‡½ hvq, †mMy‡jv Ki‡j BÕwZKvdI †f‡½
hvq|
291 ighv‡bi dhxjZ
8| ¯¿x-mnevm Ki‡j BÕwZKvd f½ n‡q hvq PvB G mnevm †R‡b ey‡S Ki“K
wKsev fyjekZt †nvK, w`‡bi †ejvq Ki“K wKsev iv‡Zi †ejvq, gmwR‡ì
wfZi Ki“K wKsev gmwR‡ì evB‡i Ki“K, Zv‡Z exh©cvZ †nvK wKsev bvB
†nvK, mev©e¯’vq BÕwZKvd †f‡½ hv‡e|
(iÏyj gynZvi m¤^wjZ `yi‡` gyLZvi, 3q LÛ, c„ôv 442)
9| ¯¿x‡K Pz¤^b I Avwj½b Kiv BÕwZKvd Ae¯’vq bv Rvwqh| hw` Gi d‡j
exh©cvZ n‡q hvq, Z‡e BÕwZKvdI †f‡½ hv‡e| wKš—y exh©cvZ bv n‡j Zv bv-
Rv‡qh nIqv m‡Ë¡I BÕwZKvd fv½‡e bv| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, c„ôv 442)
10| cÖmªve Kivi Rb¨ gmwR‡ì mxgvbvi evB‡i wM‡qwQj KR©`vZv †mLv‡b
a‡i ivL‡j BÕwZKvd †f‡½ hv‡e| (AvjgMxix, 1g LÛ, c„ôv 212)
11| BÕwZKvdKvix hw` †enyuk wKsev cvMj n‡q hvq| G A‡PZbZv I
D¤§v`bv hw` GZ¶Y hveZ ¯’vqx nq †h, †ivhv ivLv m¤¢e nqwb| GgZve¯’vq
BÕwZKvd †f‡½ hv‡e| Kvhv IqvwRe n‡e, hwÌ K‡qK eQi ci my¯’ nq|
(AvjgMxix, 1g LÛ, 213 c„ôv)
12| BÕwZKvdKvix gmwR‡ì wfZ‡iB cvbvnvi Ki‡e| G KvRMy‡jvi Rb¨
gmwR‡ì evB‡i P‡j †M‡j BÕwZKvd †f‡½ hv‡e| (Zveqxb~j nvKvBK, 2q LÛ,
c„ôv 229) wKš—y GUv g‡b ivL‡eb †h‡bv gmwR` Acwi¯‹vi bv nq|
13| hw` Avcbvi Rb¨ Lvevi Avbvi g‡Zv †KD bv _v‡K, Z‡e Avcwb Lvevi
Avbvi Rb¨ gmwR‡ì evB‡i †h‡Z cv‡ib, wKš—y gmwR‡` G‡bB Lv‡eb| (Avj
evni“i ivBK, 2q LÛ, 530 c„ôv)
14| †iv‡Mi wPwKrmvi Rb¨ gmwR` †_‡K †ei n‡q †M‡j BÕwZKvd †f‡½
hv‡e| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 438 c„ôv)
15| hw` †Kvb BÕwZKvdKvixi Nygš— Ae¯’vq nvUvi †ivM nq, Avi IB Nygš—
Ae¯’vq nvuU‡Z nvuU‡Z gmwR` †_‡K †ei n‡q hvq, Z‡e BÕwZKvd †f‡½
hv‡e|
292 ighv‡bi dhxjZ
16| †Kvb nZfvMv BÕwZKvd cvjbKv‡j gyiZv` n‡q †M‡j| Avj−vni

cvbvn! Zv n‡j BÕwZKvd mg~‡j webó n‡q hv‡e| Zvici hw` Avj−vn ZvAvjv
IB gyiZv`‡K Cgvb Avbvi mvg_©¨ `vb K‡ib, Z‡e †f‡½ hvIqv BÕwZKv‡di
Kvhv †bB| †Kbbv, gyiZv` n‡j (A_v©r Bmjvg Z¨vM Ki‡j) gymjgvb
_vKve¯’vq mg¯— Avgj evwZj (mg~‡j webó) n‡q hvq|
(iÏyj gynZvi m¤^wjZ iÏyj gyLZvi, 3q LÛ, 437 c„ôv)
Avgvi †Kvg‡ii e¨_v P‡j †Mj
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! BwZKv‡di dhxj‡Zi K_v wK eje! hw`
BwZKv‡d AvwkKv‡b im~j‡ì ms¯ú‡k© _vKvi my‡hvM nq Zvn‡j Gi eiK‡Zi
Kx Ae¯’v n‡e! GgbwK AvËvivev` eveyj Bmjvg wm›` Gi GK Bmjvgx fvB
Gfv‡e eY©bv †`b †h, Avwg GK feNy‡i I Lvivc cÖK…wZi †jvK wQjvg|
eÜz‡ì AvÇvq Ak−xj K_vevZ©v ejv I †Rv‡i †Rv‡i AÆnvwm †`qv Avgvi
wbqwgZ eÀf¨vm wQj| GKwU Kzi“wPc~Y© Mybv‡ni Kz-cÖfv‡e me©`v Avgvi
†Kvg‡i e¨_v Ki‡Z jvMj| †Kvb iK‡gi wPwKrmvq GB e¨_v hvw”Qj bv|
Avgvi fv‡Mï Zviv Pg‡K DVj Avi 2005 mv‡ji ighvbyj gyevi‡K (1426
wn:) wKQy cwiwPZ Bmjvgx fvB G‡Kev‡i Avgvi †cQ‡b jvMj †h, Ò†Zvgv‡K
Aek¨B Avgv‡ì mv‡_ mw¤§wjZ BwZKv‡d AskMÖnY Ki‡Z n‡e|Ó Avwg
Uvjevnvbv Ki‡Z jvMjvg| wKš—y Zviv G‡Z _vgj bv| †kl ch©š— Avgvi
AcviM Ae¯’vq nüv ej‡Z nj| Avwg 1426 wn: ighvbyj gyevi‡Ki †kl
`kw`‡b AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ †ggb gmwR‡` (AvËvivev‡`) BÕwZKvdKvix
n‡q †Mjvg| g‡b nj †hb Avwg †Kvb bZzb c„w_ex‡Z AvMgb Kijvg|
cvuP Iqv³ bvgv‡hi evnvi, mybœ‡Z ficyi †ZR¯^x eqvb, ü`qMÖvnx
`yÔAv, mybœ‡Z ficyi nvjKv, Av‡ivI AvwkKv‡b im~jM‡Yi fvjevmv I Zv‡ì
eiK‡Z ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬BÕwZKvd Kv‡j Avgvi †Kvg‡ii e¨_v †Kvb Jla Qvov
293 ighv‡bi dhxjZ
Ggwb‡Z fvj n‡q †Mj| Avi Avgvi Aš—‡i gv`vbx cwieZ©b mvwaZ
nj| Avwg Mybvn& †_‡K ZIev Kijvg| †Pnviv‡K gv`vbx AvKv nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gynveŸ‡Zi eiKZgq wPý `vwo Øviv mw¾Z Kijvg
َ ٖ ِ ٰ َ
Avi meyR cvMox Øviv gv_vI mvRvjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬41 w`‡bi gv`vbx
Kvwdjv †Kvm© Kivi †mŠfvM¨ AR©b Kwi| Avi GLb Pvwiw`‡K `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri myevm Qovw”Q|
J
¬
Æç$ ?®2 Ó6 Ð ِ Ñ ٬ >
‫
ء‬r (Q

Q
¬
Æç$ ?®2 Ó6 ð

Ò ' (Ó ِ V
BbkvAvj−vn †nv wVK ì‡` †Kvgi
gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd
gi‡h BQBqv †m QyUKviv Pv‡nv AvMi
gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd
َّ ‫ ﻣ‬ ٰ ُ ّٰ َّ ‫ﺻ‬
‫اﻟﻠ‬ ! ‫ﺤ?ﻴﺐ‬ ُّ َ
ِ َ ْ‫ﺻﻠﻮ ا َﻋ َ اﻟ‬
wbðzc _vKvi †ivhv
َّ َ
‫واﻟ‬
nyhyi Zv‡R`v‡i gv`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬mI‡g
َ ٖ ِ ٰ َ
†emvj A_v©r t mvnvix I BdZvi QvovB GKvav‡i †ivhv ivLvi Ges mIg B
myKzZ (A_v©r t wbðzc _vKvi †ivhv) ivL‡Z wb‡la K‡i‡Qb|
(gymbv‡` Bgvg B Avhg, c„ôv 110)
mvaviY †jvK‡ì g‡a¨ G fyj aviYv †`Lv hvq †h, BÕwZKvdKvix
gmwR‡` c`v© Uvw½‡q †mUvi wfZi G‡Kev‡i PzcPvc c‡o _vKv PvB| A_P,
†Zgb bq| c`v© Aek¨B Uv½v‡eb, KviY BÕwZKv‡di Rb¨ Zvuey LvuUv‡bv mybœZ|
c`v©i Kvi‡Y Bev`‡Z GKvMÖZv AwR©Z nq| c`v© Uv½v‡bv QvovI BÕwZKvd ky×
nq| †dvKvnv‡q wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ ÔBÕwZKvd Ae¯’vq wbðyc _vKv‡K Bev`Z
g‡b K‡i Zv-B Aej¤^b K‡i _vKv gvKiƒ‡n Zvnixgx (bvRv‡qh)| hw` Pzc
294 ighv‡bi dhxjZ
_vKv‡K mvIqv‡ei KvR g‡b Kiv bv nq Z‡e †Kvb ¶wZ †bB| g›` K_v †_‡K
evuPvi Rb¨ Pzc _vKv‡Zv D”P chv©‡qi fv‡jv KvR| †Kbbv, g›` K_v gyL †_‡K
†ei bv Kiv IqvwRe Ges †ei Kiv Mybvn&| †h K_vq mvIqve †bB, MybvnI
†bB&, A_v©r gyevn K_v ejvI BÕwZKvdKvixi Rb¨ gvKiƒn wKš—y cÖ‡qvRb n‡j
AbygwZ i‡q‡Q| webv cÖ‡qvR‡b gmwR‡` gyevn K_v †bKxMy‡jv‡K †Zgwb fv‡e
†L‡q †d‡j †hgb AvMyb KvV‡K (cywo‡q †`q|) (`yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, c„ôv 441)
BÕwZKvdKvix Øviv Mybvn& msNwUZ nIqv
Kz`„wó, KzaviYv I kixq‡Zi AbygwZ e¨ZxZ Kv‡iv gvbnvwb Kiv,
wg_¨v, MxeZ-PzMj‡Lvix, wnsmv-we‡Øl, Kv‡iv wei“‡× Acev` †`qv, wg_¨v †`vl
iPbv Kiv, KvD‡K wb‡q VvÆv-gmKiv Kiv, Kv‡iv g‡b Kó †`qv, Ak−xj
K_vevZv© ejv, Mvb-ev`¨ †kvbv, MvwjMvjvR Kiv, Ab¨vqfv‡e SMov-weev`
Kiv, `vwo gyÛv‡bv, GK gywó A‡c¶v Kg K‡i †djv-GmeB Mybvn|
gmwR‡`! ZvI Avevi BÕwZKvd Ae¯’vq!! cÖKvk _v‡K †h, Av‡iv
†ekx RNb¨ Mybvn&| Gme Mybvn& †_‡K ZIev, mwZ¨Kvifv‡e ZIev, me mg‡qi
Rb¨ ZIev Kiv PvB| hw` †KD BÕwZKvd Ae¯’vq (Avj−vniB cvbvn&!) †Kvb
†bkvi e¯—y iv‡Z †meb K‡i _v‡K, Z‡e G Kvi‡Y Zvi BÕwZKvd fv½‡e bv|
†bkv Kiv nvivg| Avi BÕwZKvdiZ Ae¯’vq Av‡iv †ekx Mybvn& | ZIev K‡i
†bqv PvB|
BÕwZKvd f½ Kivi mvZwU Rv‡qh Ae¯’v
Gme Ae¯’vq BÕwZKvd f½ n‡q hv‡e| Gi KvhvI Acwinvh© n‡e;
wKš—y Mybvn n‡ebv|
1| BÕwZKvd cvjbKv‡j Ggb †ivM m„wó n‡q †M‡jv, hvi wPwKrmv gmwR‡ì
evB‡i hvIqv e¨ZxZ n‡Z cv‡ibv, ZLb BÕwZKvd f½ Kiv Rv‡qh|
(iÏyj gyLZvi, 3q LÛ, c„ôv 438)
295 ighv‡bi dhxjZ

2| †Kvb gvbyl cvwb‡Z Wy‡e hv‡”Q wKsev AvMy‡b R¡j‡Q, ZLb BÕwZKvd
†f‡½ Wyeš—‡K D×vi Ki‡eb Avi R¡jš— †jvKwUi AvMyb wbfv‡eb|
(iÏyj gynZvi, 3q LÛ, c„ôv 438)
3| wRnv‡ì Rb¨ mvaviYfv‡e †NvlYv †`qv n‡j (A_v©r wRnv` di‡h AvBb
n‡q †M‡j) BÕwZKvd †f‡½ wRnv‡` kixK n‡q hv‡eb|
4| hw` Rvbvhv Av‡m, †KD bvgvh Av`vqKvixI †bB, Zvn‡j BÕwZKvd †f‡½
(gmwR‡ì mxgvbvi evB‡i wM‡qI) Rvbvhvi bvgvh co‡Z cvi‡e|
5| †KD †Rvi K‡i gmwR‡ì evB‡i wb‡q †M‡j, †hgb miKv‡ii c¶ †_‡K
†MÖdZvixi Iqv‡i›U G‡m hvq, Zvn‡jI BÕwZKvd fv½v Rv‡qh, hw`
Zvr¶wYKfv‡e Ab¨ gmwR‡` P‡j hvIqv m¤¢e bv nq|
6| hw` wb‡Ri wcÖqRb, gynwig wKsev ¯¿xi g„Zz¨ n‡q hvq, Z‡e bvgv‡h
Rvbvhvi Rb¨ BÕwZKvd f½ Ki‡Z cv‡i| (wKš—y Kvhv Kiv IqvwRe n‡q
hv‡e|) (ZvnZvexi cvÙxKv m¤^wjZ gvivwKDj dvjvn, c„ôv 703)
7| Avcwb hw` †Kvb gvgjvi mv¶x nb, Avi Avcbvi mv‡¶ï DciB dqmvjv
wbf©i K‡i _v‡K, ZLb BÕwZKvd †f‡½ mv¶¨ †`qvi Rb¨ hvIqv êa|
cªvc‡Ki cÖvc¨ webó nIqv †_‡K evuPvb| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, c„ôv 438)
cÖ‡qvRb †gUv‡bvI GK w`b BÕwZKv‡di dhxjZ
m¤§vwbZ gynvwÏmMY ‫ﻌ ٰﻲ‬ Avj−vn ZvAvjvi gvne~e nhiZ
‫رﺣﻤﻢ‬
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Rv‡nix ü`qwe`viK Bwš—Kv‡ji wKQyKvj
َ ٖ ِ ٰ َ
cieZx© GK ü`qMÖvnx NUbv eY©bv K‡i‡Qb| Zv n‡”Q nhiZ mvwq¨`ybv
Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫ﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋ‬ !‫ر‬ @ @ =‫زد‬
gmwR‡` beex kixd 9‫<ﻓوﻌﻈ‬
296 ighv‡bi dhxjZ
Gi b~‡i cwic~Y© I ingZmg„× cwi‡e‡k BÕwZKvdiZ wQ‡jb| GKRb AZ¨š—

`~tLx cxwoZ †jvK Zvui
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ eiKZgq ìev‡i nvwhi n‡jv| wZwb
‫ﻋﻨ‬
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ mg‡e`bv cÖKvk K‡i Zvi `yt‡Li KviY wRÁvmv Ki‡jb| †m
Avih Ki‡jv, Ò†n Avj−vn ZvAvjvi im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
PvPvRv‡bi KwjRvi UzKiv, Avgvi `vwq‡Z¡ AgyK †jv‡Ki wKQy nK i‡q‡Q|Ó
Zvici gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi, nhiZ gynv¤§` ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬Gi iIhv‡q cyi AvbIqv‡ii w`‡K Bw½Z K‡i ej‡Z jvM‡jv, ÒG
iIhv‡q cyi AvbIqv‡ii wfZi m`q Ae¯’vbiZ bex‡q ingZ nhiZ gynv¤§`
‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi m¤§v‡bi kc_! Avwg Zvi cÖvc¨ cwi‡kva Kivi
mvg_¨© ivwLbv|
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ ej‡jb, ÒAvwg wK
†Zvgvi Rb¨ mycvwik Ki‡ev? †jvKwU Avih Ki‡jv, ÒAvcwb hv fv‡jv g‡b
K‡ib?Ó myZivs GK_v †kvbv gvÎ nhiZ Be‡b AveŸvm ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ gmwR‡`
!‫ر‬
beex kixd ‫وﻟﺴﻼم‬ ‫ﻟﺼﻼة‬ ٰ †_‡K †ei n‡q Avm‡jb| GUv †`‡L IB
‫ﻋ ﻲ‬
8‫ﺻﺣ‬
†jvKwU Avðhv©wš^Z n‡q Avih Ki‡jv ÒAvjxRvn! Avcwb wK BÕwZKv‡di K_v
fy‡j †M‡Qb?Ó Z`yË‡i wZwb ej‡jb, bv| Avwg BÕwZKv‡di K_v fywjwb|Ó
َّ َ
‫واﻟ‬
Zvici gv`vbx Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi b~i wewKiY
َ ٖ ِ ٰ َ
Kvix ìev‡ii w`‡K Bw½Z K‡i| (Kvu`‡Z jvM‡jb|)
َّ َ
‫واﻟ‬
KviY, gw`bvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Rv‡nix nvqv‡Z
َ ٖ ِ ٰ َ
gyeviK †_‡K Avjv`v n‡q‡Qb ZL‡bv †ewk w`b nqwb| ûhyi
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi ¯§iY Zv‡K Aw¯’i K‡i w`‡q‡Q| †PvL `ywU †_‡K UcUc K‡i cvwb
cowQ‡jv|
Û
K Ô ´ Ö
1 U 0
K Ô 7 L = (\Õ
ٓ
J
56 ِ X
r ¤ D
ٓ
K ó
ٓ *
+ × =
ٓ

297 ighv‡bi dhxjZ
Avu‡mvIKx Sox jvM †Mqx n¨vq Dm& ‡cn †ÌqvbMx Qv †Mqx n¨vq
Bqv` AvKv Kx Zocv inx n¨vq Bqv` Av‡q n¨vq kv‡n g`xbv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

gw`bvi Zv‡R`vi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُ ّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi iIhv‡q
cyi AvbIqv‡ii w`‡K Bkviv K‡i Kvu`‡Z Kvu`‡Z ej‡Z jvM‡jb, †ekx w`b
nqwb, Avwg G iIhv kix‡d m`q Ae¯’vbKvix gvne~e nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ †K Bikv` Ki‡Z wbR Kv‡b ky‡bwQ, Ò †h e¨w³ Avcb †Kvb
‫ﻋﻠﻴ‬
fvB‡qi cÖ‡qvRb †gUv‡bvi Rb¨ hvÎv K‡i Ges Zv c~iY K‡i †`q Zv G
ai‡Yi `k eQ‡ii BÕwZKvd A‡c¶v DËg| Avi †h e¨w³ Avj−vn ZvAvjvi
mš—ywó AR©‡bi Rb¨ GKw`b BÕwZKvd K‡i Avj−vn ZvAvjv Zvi I Rvnvbœv‡gi
g‡a¨ wZb L›`‡Ki Aš—ivj K‡i †`‡eb, †hMy‡jvi `~iZ¡ c~e© I cwðg cÖv‡š—i
gaëZ©x `~iZ¡ A‡c¶vI †ekx| (kyAveyj Cgvb, 3q LÛ, c„ôv 424, nvw`m bs 3965)
Avj−vn ZvAvjvi ingZ Zvu‡ì Dci ewl©Z †nvK Ges Zvu‡ì m`Kvq
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬hLb GKw`‡bi BÕwZKv‡di
GZ dhxjZ, ZLb Avevi `k eQ‡i BÕwZKvd A‡c¶v DËg Kv‡Ri
dhxjZmg~‡ni Abygvb †K Ki‡Z cv‡i? G eY©bv †_‡K Avcb Bmjvgx
fvB‡ì Pvwn`v c~iY Kiv I mgm¨vi mgvavb K‡i †`qvi dhxjZI Rvbv
†Mj| ev¯—weKc‡¶, hw` IB hy‡Mi gZ Avgiv mevB G‡K Ac‡ii `yt†L
`~twLZ n‡q Zvi `~tL `~i Kivi Kv‡R †j‡M †hZvg| Zvn‡j Av‡¯— Av‡¯—
`ywbqvi wPÎ cvj‡U †hZ| wKš—y Avn! GLb‡Zv fvB fvB‡qi mv‡_ we‡iv‡a
Rwo‡q co‡Q| AvR gymjgv‡bi B¾Z m¤§vb Ges Zvi Rvb I gvj
298 ighv‡bi dhxjZ
gymjgv‡biB nv‡Z bó n‡Z †`Lv hv‡”Q| Avj−vn ZvAvjv Avgv‡ì‡K

cvi¯úwiK N„Yv `~i Kivi I fvjevmv e„w×i kw³ I mvg_¨© `vb Ki“b|
-‫ﻟ‬0‫و‬
Avgxb weRvwnbœvwewq¨j Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬
‫ﺻ ﻲ‬
ٖ - ‫ﻌ ٰﻲ ﻋ ﻠﻴ‬
BÕwZKv‡d êa Kv‡Ri weeiY m¤^wjZ 8wU gv`vbx dzj

1| Lvbv LvIqv I Nygvb (wKš—y gmwR‡ì †d¬v‡ii Dci cvbvnvi Kivi cwie‡Z©
wb‡Ri Puvì wKsev PvUvBi Dci Lvevi Lvb I kqb Ki“b|)
2| cÖ‡qvR‡b cvw_©e K_vevZv© ejv| (wKš—y bxPz AvIqv‡R Ges AcÖ‡qvRbxq
K_v ‡gv‡UB ej‡eb bv|)
3| gmwR‡` Kvco cvëv‡bv, AvZi jvMv‡bv, gv_v wKsev `vwo‡Z †Zj
jvMv‡bv|
4| `vwoi ÔLZÕ evbv‡bv, hyjdx QvuUv, wPi“bx eënvi Kiv| wKš—y G
KvRMy‡jv‡Z mZK©Zv Aej¤^b Kiv PvB †hb †Kvb Pzj gmwR‡` bv c‡o, †Zj
wKsev Lv`ë¯—y BZ¨vw` Øviv †hb gmwR‡ì Kv‡c©U I †`qvj gqjvhy³ bv nq|
Gi mnR cš’v n‡”Q Gme Kivi mgq wb‡Ri Puvì wewQ‡q †b‡eb|
5| gmwR‡` cvwikªwgK bv wb‡q †Kvb †ivMx †`Lv, Jla e‡j †`qv eis
eënvi wewa wj‡L †`qv hvq|
6| †KviAvb gRx` wKsev Bj‡g Øxb cov I cov‡bv wKsev mybœZmg~n I
`yÔAvmg~n wk¶v Kiv I wk¶v †`qv|
7| wb‡Ri wKsev cwievi-cwiR‡bi cÖ‡qvR‡b gmwR‡` †ePv‡Kbv Kiv
BwZKvdKvixi Rb¨ Rv‡qh| wKš—y eëmvi †Kvb wRwbl gmwR‡` Avb‡Z
cvi‡ebv| Aek¨ hw` Aí wRwbl nq, hv gmwR‡ì RvqMv Ry‡o _v‡Kbv,
Zvn‡j Avb‡Z cv‡i| †ePv‡KbvI kyay cÖ‡qvR‡bi ZvwM‡` nIqv PvB| m¤ú`
AvniY Kivi D‡Ï‡k¨ n‡j Rv‡qh †bB PvB IB gvj gmwR‡ì evB‡i _vKzK|
(`yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, c„ôv 440)
8| Kvco I _vjv BZ¨vw` gmwR‡ì wfZi †avqv Rv‡qh G k‡Z© †h, hw`
299 ighv‡bi dhxjZ
gmwR‡ì †d¬vi I Kv‡c©‡Ui Dci †mUvi †Kvb wQUKv bv c‡o| Gi c×wZ

n‡”Q †Kvb eo cvÎ BZ¨vw`‡Z †avqv| G me KvR e¨ZxZ IB me KvR,
†hMy‡jv BwZKv‡di Rb¨ wbwl× wKsev BwZKvd f½Kvix bq, Avi g~jZt
Rv‡qhI IB me KvRB BwZKvdKvixi Rb¨ Rv‡qh| wKšy— A‡kvfbxq KvR
†_‡K weiZ _vK‡eb|
GLb BwZKvdKvixi Rb¨ wKQy KvR Kivi AbygwZ m¤^wjZ eiKZgq
nvw`m †ck Kiv n‡”Q
BÕwZKvdKvix gmwR` †_‡K gv_v †ei Ki‡Z cvi‡e
1| D¤§yj gyÕwgbxb mvwq¨`vZzbv nhiZ Av‡qkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫َر‬
e‡jb, hLb g`xbvi Zv‡R`vi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
BÕwZKv‡d _vK‡Zb, (ZLb gmwR‡ì wfZi †_‡KB) Avcb cweÎZg gv_v
Avgvi (nyRyivi) w`‡K †ei K‡i w`‡Zb| Avi Avwg nyhyi
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi gv_v gyevi‡Ki Pzj gyeviK AvuPwo‡q w`Zvg| Avi nyhyi ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬N‡i †kŠPK‡g©i cÖ‡qvRb e¨ZxZ Ab¨ wKQyi Rb¨ Zvkixd
Avb‡Zb bv| (mnxn ‡evLvix, 1g LÛ, c„ôv 665, nvw`m bs 2029)
†ei n‡j Pjš— Ae¯’vq †ivMxi Ae¯’v Rvb‡Z cv‡i
2| D¤§yj gywgbxb mvwq¨`vZzbv nhiZ Av‡qkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5
َ ِ ‫َر‬
e‡jb, ÒZv‡R`v‡i wimvjvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ÒBÕwZKvdiZ Ae¯’vq †ivMxi cvk w`‡q hvIqvi mgq `vuwo‡q wKsev c_ †_‡K
bv m‡i eis Pj‡Z Pj‡Z Zvi Ae¯’v wRÁvmv K‡i wb‡Zb|Ó
(mybv‡b Avey `vD`, 2q LÛ, c„ôv 492, nvw`m bs 2472)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G eiKZgq nv`xm †_‡K GK_v cÖZxqgvb
َّ َ
‫واﻟ‬
nq †h, kvnvbkv‡n byeyIqZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬kixqZMZ
َ ٖ ِ ٰ َ
wKsev ¯^fveMZ cÖ‡qvR‡b gmwR` †_‡K evB‡i Zvkixd wb‡q †h‡Zb|
300 ighv‡bi dhxjZ
Avi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ

‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬Kvb ‡ivMxi cvk¦© w`‡q
ٰ ‫ﺗﻌ‬
َّ َ
‫واﻟ‬
AwZµg Ki‡j nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zvi Ae¯’v Rvbvi Rb¨ c_ †_‡K
َ ٖ ِ ٰ َ
mi‡Zb bv, †ivMxi wbKU _vg‡Zb bv, eis c_ Pj‡Z Pj‡Z Zvi kvixwiK
Ae¯’vi K_v wRÁvmv K‡i wb‡Zb| †Kvb BÕwZKvdKvix Bmjvgx fvB hLb
†Kvb kixqZm¤§Z Ih‡ii Kvi‡Y gmwR‡ì mxgvbv †_‡K †ei nq ZLb
AwZwi³ GK gynyZ©I †ìx Kiv DwPZ n‡ebv| Aek¨, c_ Pj‡Z Pj‡Z †Kvb
K_v e‡j †dj‡j wKsev nvuU‡Z nvuU‡Z †Kvb †ivMxi Ae¯’vw` wRÁvmv K‡i
wb‡j, Z‡e Zv Rv‡qh| wKš—y G D‡Ï‡k¨ hw` iv¯—vq †_‡g hvq, wKsev iv¯—v
cwieZ©b K‡i Z‡e BÕwZKvd †f‡½ hv‡e|
Bmjvgx †evb‡ì BÕwZKvd
D¤§yyj gywgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Av‡qkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬e‡jb, Ò
Zv‡R`v‡i gv`xbv, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬ighvbyj gyevi‡Ki
َ ٖ ِ ٰ َ
Av‡Lix `k w`‡bi BÕwZKvd Ki‡Zb G ch©š— †h, Avj−vn ZvAvjv nyhyi
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ †K cÖKvk¨ IdvZ `vb K‡i‡Qb| nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi ci nyhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cweÎ weweMY ‫َّﻦ‬,ُ ‫ﻋﻨ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
ُ ‫ر‬ َ ِ َ
BÕwZKvd Ki‡Zb|Ó (mnxn †evLvix, 1g LÛ, c„ôv 664, nvw`m bs 2026)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

Bmjvgx †ev‡bivI BÕwZKvd Ki‡eb
Avgv‡ì Bmjvgx †evb‡ìI BÕwZKv‡di †mŠfvM¨ jvf Kiv PvB|
Abyiƒcfv‡e, †hme j¾vkxj Bmjvgx †ev‡biv i‡q‡Qb, Zvuiv‡Zv Zvu‡ì N‡iI
c`v©bkxb n‡q _v‡Kb| †Kbbv, Awj Mwj I evRviMy‡jv‡Z †ec`v© †Nviv‡div
Kiv †envqv bvix‡ì KvR| myZivs j¾vkxj Bmjvgx †evb‡ì Rb¨ BÕwZKvd
Kiv nq‡Zv †ekx gykwK‡ji e¨vcviB bv; hwÌ mvgvb¨ Kó nq, Z‡e ¶wZ wK?
ighvbyj gyevi‡Ki gvm cÖwZw`b †Kv_vq Av‡m?
301 ighv‡bi dhxjZ
Zvici gvÎ `kwU w`‡bi K_v| Bmjvgx †evb‡ì †h‡nZz gmwR‡`

evqZ (we¯—vwiZ eY©bv mvg‡b Avm‡Q) Gi g‡a¨B hv LyeB msKxY© RvqMv nq,
BÕwZKvd Ki‡Z nq, myZivs Gfv‡e Ke‡ii ¯§iYI D¾xweZ n‡q hvq|
KviY, †eŠ-†eUx I †QvU †QvU wkky‡ì †Kvjvnj e¨ZxZ `kw`b †KvYvq
Ae¯’vb Kiv KóKi AbyfyZ n‡j, Ke‡i Rvwbbv nvRvi nvRvi eQi wKfv‡e
AwZevwnZ n‡e| hw` Avcwb `kw`b ighvbyj gyevi‡K Avcb N‡i BÕwZKvdiZ
Ae¯’vq AwZevwnZ K‡ib, Z‡e Avð‡h©i wK Av‡Q hw` Avj−vn ZvAvjvi
eiK‡Z I Avcb ing‡Z Avcbvi Kei I gv`xbv gybvIqviv Gi gaëZ©x mg¯—
c`v© Zz‡j †`b| cÖ‡Z¨K Bmjvgx †ev‡bi wbR Rxe‡b Kgc‡¶ GKevi n‡jI
BÕwZKv‡di †mŠfvM¨ AR©b Kiv PvB|
Bmjvgx †evb‡ì 12 wU gv`vbx dyj
1| Bmjvgx †ev‡biv gmwR‡` BwZKvd Ki‡eb bv| gmwR‡` evqZ Gi g‡a¨
Ki‡eb| gmwR‡` evqZ IB ¯’vb‡K e‡j, †hLv‡b gwnjv Avcb N‡i bvgv‡hi
Rb¨ we‡klfv‡e wbw`©ó K‡i †bq| Bmjvgx †evb‡ì Rb¨ GUv gy¯v— nveI †h,
N‡i bvgvh covi Rb¨ RvqMv wbav©iY K‡i †b‡eb| Avi IB RvqMv cweÎ
ivL‡eb| DËg n‡”Q, IB RvqMv‡K DPzu K‡i †b‡eb| eis Bmjvgx fvB‡ìI
DwPZ n‡”Q bdjmg~n covi Rb¨ N‡i †Kvb RvqMv wbav©iY K‡i †bqv| bdj
bvgvh N‡i cov DËg| (`yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, 3q LÛ, c„ôv 429)
2| hw` Bmjvgx †ev‡biv bvgv‡hi Rb¨ †Kvb RvqMv wbav©wiZ K‡i bv iv‡L,
Z‡e N‡i BÕwZKvd Ki‡Z cvi‡ebv| Aek¨, hw` ZLb, A_v©r hLb
BÕwZKv‡di B”Qv Ki‡Q, †Kvb ¯’vb‡K bvgv‡hi Rb¨ wbw`©ó K‡i †bq, Z‡e
IB RvqMvq BÕwZKvd Ki‡Z cv‡i| (`yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, 3q LÛ, c„ôv 429)
3| Ab¨ Kv‡iv N‡i wM‡q Bmjvgx †evb BÕwZKvd Ki‡Z cvi‡e bv|
4| ¯^vgxi AbygwZ Qvov ¯¿xi Rb¨ BÕwZKvd Kiv Rvwqh †bB|
302 ighv‡bi dhxjZ
5| hw` ¯¿x ¯^vgxi AbygwZ wb‡q BÕwZKvd kyi“ K‡i| ci¶‡Y ¯^vgx wb‡la
Ki‡Z Pvq| ZLb Avi wb‡la Ki‡Z cvi‡ebv| hw` ZeyI wb‡la K‡i, Z‡e
¯¿xi Rb¨ Zv cvjb Kiv IqvwRe ev Acwinvh© bq| (AvjgMxix, 1g LÛ, c„ôv 211)
6| Bmjvgx †evb‡ì BÕwZKv‡di Rb¨ GUvI Ri“ix †h, †m nv‡qh (gvwmK
FZzmªve) I wbdvm (mš—vb cÖm‡evËi i³¶iY)* †_‡K cweÎ n‡e| KviY IB
w`bMy‡jv‡Z bvgvh, †ivhv I wZjvIqvZ Kiv nvivg| (wdK‡ni wKZvevw`)
cÖm~Zx bvixi mš—vb cÖm‡ei ci †hB i³¶iY n‡q †mUv‡K wbdvm e‡j| Gi
m‡ev©”P mgqmxgv 40 w`b, 40 ivZ| 40 w`b-iv‡Zi ciI hw` i³ eÜ bv
nq, Zvn‡j Zv ¯¿x‡ivM| †Mvmj K‡i bvgvh, †ivhv kyi“ K‡i †`‡eb| Bmjvgx
†evb‡ì g‡a¨ GUv fyj aviYv †h, †m 40 w`b ch©š— †Mvmj K‡iBbv| GgbI
bv Kiv PvB hw` GK w`‡b eÜ n‡q hvq, eis ev”Pv nevi ci Zvr¶wYKfv‡e
ev GK w`‡b eÜ n‡q hvq, Z‡e †Mvmj K‡i bvgvh †ivhv kyi“ K‡i †`‡eb|
Avi nv‡qh Gi mgqmxgv Kgc‡¶ 3w`b -ivZ, m‡ev©”P mgqmxgv 10 w`b-
ivZ| wZb w`b-iv‡Zi ci hLbB i³ eÜ nq, ZLb Zvr¶wYKfv‡e †Mvmj
K‡i †b‡eb I bvgvh BZ¨vw` kyi“ K‡i †`‡eb| (GLv‡b ¯^vgxm¤úbœv bvix‡ì
Rb¨ wKQy we¯—vwiZ weiiY i‡q‡Q| Zviv Zv evnv‡i kixq‡Zi 2q LÛ †_‡K
Aek¨B c‡o †b‡eb|) Avi 10 w`b-iv‡Zi ciI hw` i³¶iY Ae¨vnZ _v‡K,
Z‡e Zv ¯¿x‡ivM| `k w`b ivZ c~Y© n‡ZB bvgvh †ivhv kyi“ K‡i †`‡eb|
7| mybœvZ BÕwZKvd kyi“ Kivi Av‡M GUv †`‡L †bqv DwPZ †h, IB
w`bMy‡jv‡Z gvwmK FZymªv‡ei w`bMy‡jv Avm‡Q wKbv hw` ZvwiLMy‡jv ighv‡bi
†kl `k w`‡bi g‡a¨ nq, Z‡e BÕwZKvd kyi“B Ki‡eb bv| Aek¨, ZvwiLMy‡jv
Avmvi c~e©¶Y ch©š— bdj BÕwZKvd K‡i wb‡Z cv‡ib|
8| mybœvZ BÕwZKv‡di ga¨fv‡M gvwmK FZzmªve kyi“ n‡q †M‡j Zvr¶wYKfv‡e
BwZKvd †f‡½ hv‡e| (ev`vBDm mvbv-B, LÛ-2q, c„: 287, `vi“ BnBqvDZ Zvivwmj,
KivPx, êi“Z) GgZve¯’vq †hw`b BÕwZKvd †Q‡o w`‡q‡Q, kyay IB w`‡bi Kvhv
Zvi Dci IqvwRe n‡e| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 500 c„ôv `vi“j gvÕwidvZ, êi“Z)
303 ighv‡bi dhxjZ
gvwmK FZymªve †_‡K cweÎ nevi ci †h †Kvbw`b †ivhv †i‡L BÕwZKvd K‡i
†b‡eb| hw` ighvb kix‡di w`b evKx _v‡K, Z‡e ighvbyj gyevi‡KI Kvhv
Ki‡Z cv‡ib| GgZve¯’vq ighvbyj gyevi‡Ki †ivhv h‡_ó n‡e| wKš—y hw`
cvK nIqvi Av‡MB ighvbyj gyeviK †kl n‡q hvq, Z‡e ighvbyj gyevi‡Ki
ci Ab¨ †h †Kvb w`b Kvhv K‡i †b‡eb| wKš—y C`yj wdZi I wRjn‡¾i 10,
11, 12, 13, ZvwiL Qvov| KviY GB 5w`b †ivRv ivLv gvKi“n Zvnwigx|
(iÏyj gynZvi m¤^wjZ `yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, c„ôv 391)
Kvhv Kivi c×wZ GB †h, m~h© Wyevi mgq (eis mZK©Zvi Rb¨ K‡qK wgwbU
c~‡e©) Kvhv BÕwZKv‡di wbq¨‡Z G‡ZKv‡di ¯’v‡b em‡e Ges GLb †h w`b
Avm‡e Zvi m~hv©¯— ch©š— BÕwZKvd Ki‡e, G‡Z †ivhv kZ©|
9| kiqx cÖ‡qvRb Qvov BÕwZKv‡di ¯’vb †_‡K †ei nIqv Rvwqh †bB| H
¯’vb †_‡K D‡V N‡ii Ab¨ ¯’v‡bI †h‡Z cvi‡e bv| hw` hvq Z‡e BÕwZKvd
†f‡½ hv‡e|
10| Bmjvgx †evb‡ì RbÏ BÕwZKv‡di RvqMv †_‡K mevi IBme weavbB
cÖ‡hvR¨, †hMy‡jv Bmjvgx fvB‡ì Rb¨ cÖ‡hvR¨, A_v©r †hme cÖ‡qvR‡b
Bmjvgx fvB‡ì Rb¨ gmwR` †_‡K †ei nIqv Rvwqh, IB me cÖ‡qvR‡bB
Bmjvgx †ev‡bivI Avcb RvqMv †_‡K †ei nIqv Rvwqh|
11| Bmjvgx †ev‡biv BÕwZKvd cvjbKv‡j Avcb RvqMvq e‡m †mjvB
.
BZ¨vwì KvRI Ki‡Z cvi‡eb, N‡ii Kv‡Ri Rb¨ Ab¨ KvD‡KI ej‡Z
cvi‡eb; wKš—y wb‡R D‡V hv‡eb bv|
12| DËg n‡”Q BÕwZKv‡di mgq c~Y© g‡bv‡hvM w`‡q wZjvIqvZ, whwKi,
`yi“`, Zvmexn, Øxbx wKZvevwì chv©‡jvPbv, mybœ‡Z ficyi eqv‡bi K¨v‡mU
kybv Ges Ab¨vb¨ Bev`‡Z e¨¯— _vKv| Ab¨ †Kvb Kv‡R †ekx mgq e¨q bv
Kiv|
304 ighv‡bi dhxjZ
BwZKvd Kvhv Kivi c×wZ

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv igvhvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`‡bi
BwZKvd Ki‡eb| Avi †Kvb Kvi‡Y †f‡½ †M‡j `k w`‡bi Kvhv Kiv Ri“ix
bq; eis Avcbvi `vwq‡Z¡ kyay IB GK w`‡bi Kvhv eZv©‡e, †hw`b Avcbvi
BwZKvd †f‡½ †M‡Q| hw` gv‡n igvhvb kix‡di w`b ZL‡bv evKx _v‡K, Z‡e
ighvb kix‡di †ivhv G Kvhv BwZKv‡di RbÏ h‡_ó| hw` ighvb kixd
AwZevwnZ n‡q hvq, Z‡e Gi c‡i †Kvb GKw`b BwZKvd K‡i wbb Zv‡Z
†ivhvI ivL‡Z n‡e| wKš—y C`yj wdZi I whjn‡¾i 10g †_‡K 13 Zg ZvwiL
ch©š— w`bMy‡jv e¨ZxZ| †Kbbv G cvuP w`‡bi †ivhv ivLv gKi“‡n Zvnixgx|
Kvhv Kivi c×wZ nj, †Kvb w`b m~h© †Wvevi mgq (eis G‡Z m‡e©v”P mZK©Zv
Aej¤^b Gfv‡e Kiv hvq †h, m~h© A¯— hvIqvi wKQy mgq Av‡M) Kvhv
BÕwZKv‡di wbq¨Z mnKv‡i gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e| GLb mvg‡b †hw`b Avm‡e
Zvi m~h©v¯— ch©š— BÕwZKvdiZ _vK‡e| G‡Z †ivhv ivLv kZ©|
BwZKv‡di wdw`qv
hw` Kvhv Kivi myweav cvIqv m‡Ë¡I Kvhv bv K‡i, Avi g„Zzï mgq
G‡m c‡o, Z‡e Iqvwik‡ì‡K ImxqZ Kiv IqvwRe, hv‡Z Zviv BwZKv‡di
cwie‡Z© wdw`qv Av`vq K‡i| hw` IwmqZ bv K‡i Ges Iqvwi‡ki wdw`qvi
Av`v‡qi AbygwZ bv †`q ZLbI wdw`qv Av`vq Kiv Rv‡qh| (Avj dvZvIqv‡q
wn›`xqv, LÛ-1g, c„-213, †Kv‡qUv) wdw`qv Av`vq Kiv †ekx KwVb bv| BwZKv‡di
wdw`qvi wbq¨‡Z †Kvb hvKv‡Zi Dc‡hvMx‡K m`Kv-B-wdZ‡ii cwigv‡Y
(A_v©r cÖvq `yÕ †K.wR. 50 MÖvg) Mg wKsev Gi g~j¨ cwi‡kva Ki‡e|
BÕwZKvd f½ Kivi ZIev
hw` BwZKvd †Kvb evaëvaKZvi Kvi‡Y †f‡½ _v‡K, wKsev fyj K‡i
fv‡½, Z‡e Mybvn& †bB| Avi hw` †R‡b ey‡S †Kvb weky× KviY QvovB †f‡½
305 ighv‡bi dhxjZ
wQ‡jv, Zvn‡j †mUv Mybvn&| ZvB Kvhvi mv‡_ mv‡_ ZIevI K‡i †b‡eb| Avi
ZeyI hw` †Kvb Mybvn msNwUZ n‡q hvq, †mUvi ZIev Kiv IqvwRe| ZIev
`ª“Z Kiv PvB| †Kbbv, Rxe‡bi †Kvb fimv †bB| Dfq Mv‡ji Dci
K‡qKevi Po †g‡i †bqvi bvg ZIev bq, eis IB we‡kl Mybv‡ni bvg wb‡q
Zvi Rb¨ jw¾Z n‡q KvbœvKvwU K‡i Avj−vn ZvAvjvi gnvb ìev‡i ¶gv
PvB‡eb| AvMvgx‡Z IB Mybvn& bv Kivi cÖwZÁv K‡i wb‡eb| ZIevi Rb¨ G
kZ©I i‡q‡Q †h, IB Mybv‡ni cÖwZ Aš—‡i N„YvI _vK‡e|
cÖwm× e¨vÛ cvwU©i gvwj‡Ki ZIev
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Zejx‡M KziAvb I mybœv‡Zi wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k G‡m AmsL¨
wec_Mvgx gvbyl mwVK c‡_ G‡m bvgvh I mybœ‡Zi Abymvix n‡q †M‡Q| G
e¨vcv‡i GKwU AZ¨š— myMwÜhy³ gv`vbx evnvi kybyb- g›` myi kni BD wc
fviZ Gi GK hyeK wbR kn‡ii me‡P‡q eo e¨vÛ cvwU©i eëmvqx wn‡m‡e
cwiwPZ wQj| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi GK gyevwj−‡Mi Bbwdiv`x †KŠwk‡k †m
ighvbyj gyevi‡Ki †kl `kw`b (1426 wn:) AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_
BwZKvd Kij| Ziweq¨vZx nvjKv mg~‡n cv‡ci aŸsmjxjv m¤ú‡K© eqvb ky‡b
Zvi Aš—‡i Lye cÖfve coj|
AvwkKv‡b im~j‡ì ms¯ú‡k©i gva¨‡g cwieZ©b Avmj; wZwb Av‡Mi
Mybvn& †_‡K ZIev Ki‡jb, `vwo †i‡L w`‡jb, AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ 30
w`‡bi gv`vbx Kvwdjvq md‡i hvIqvi wbq¨Z Ki‡jb| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬wZwb
e¨vÛ evRbvi gZ nvivg †ivRMvi Kiv †_‡K weiZ iB‡jb|
Q
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa ? 3ِ
& 3 ِ
m D: *Ø

¬
Æ ç $ ?®2 Óَa æ Ù: A
/ ' * sّ r
ِ
†PvU Lv hv‡qMv BK bv BK †ivR w`j, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
dh‡j ie †Q †n`vqZ fx hv‡qMx wgj, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
306 ighv‡bi dhxjZ
BwZKvdKvix‡ì Rb¨ cÖ‡qvRbxq wRwblcÎ

1. GKvMÖZv jvf I gvj mvgMÖxi wndvh‡Zi Rb¨ hw` c`v© Uv½v‡bvi
ìKvi nq Z‡e cÖ‡qvRbxq Kvco (meyR n‡j DËg) ev· wKsev †cwU, 2.
Kvbhyj Cgvb kixd, 3. myuB m~Zv, 4. KvuwP, 5. Zvmexn, 6. wgmIqvK, 7.
myigv I kjv, 8. †Z‡ji wkwk, 9. wPi“bx, 10. Avqbv, 11. AvZi, 12.
`y'†Rvov Kvco, 13. jyw½, 14. Avgvgv kixd, 15. M−vm, 16. †c−U, 17.
†cqvjv (gvwUi n‡j fv‡jv), 18. Kvc, 19. d¬v¯‹ , 20. `¯—iLvbv, 21. `vu‡Zi
wLjvj, 22. †Zvqv‡j, 23. (†Mvmj Kivi Rb¨ mZK©Zv ¯îƒc) evjwZ I gM,
24. nvZ i“gvj, 25. PvKz, 26. Kjg, 27. AcÖ‡qvRbxq K_vevZv© ejvi e`
Af¨vm Z¨vM Kivi Rb¨ wj‡L K_vevZv© ejvi Kyd‡j g`xbvi c¨vW, 28. cvV-
chv©‡jvPbvi Rb¨ dqhv‡b mybœZ| Avi cÖ‡qvRbvbymv‡i Øxbx wKZvevw`, 29.
gv`vbx BbAvgvZ Gi wimvjv, 30. Wv‡qix, 31. Bw¯—Äv¯’j kyKv‡bvi Rb¨
cÖ‡qvRb n‡j `wR©i g~j¨nxb Kvc‡oi UzK‡iv, 32. Nygv‡bvi Rb¨ PvUvB, 33.
cÖ‡qvRb n‡j evwjk, 34. eënv‡ii Rb¨ Puvì wKsev K¤^j, 35. c`v©i g‡a¨
c`v© Kivi Rb¨ Puvì, 36. gv_v e¨v_v, mw`© I R¡i BZ¨vwì Rb¨ †Ue‡jU|
gv`vbx civgk©
wb‡Ri wRwb‡li Dci †Kvb wPü (†hgb BZ¨vw`) jvwM‡q †`‡eb, hv‡Z
Ab¨‡ì mv‡_ wg‡k †M‡j †LvR Ki‡Z mnR nq| Pvì BZ¨vwì Dci bvg,
eis †Kvb nidI wjL‡eb bv, †eqvèx n‡Z cv‡i|
BwZKv‡di 50 wU gv`vbx dzj

1| igvhvbyj gyevi‡Ki wek ZvwiL m~hv©‡¯—i c~‡e©B BwZKv‡di wbq¨‡Z gmwR‡`
cÖ‡ek Ki‡eb| hw` m~hv©‡¯—i ci GK gyn~Z©I †ìx‡Z gmwR‡` cÖ‡ek K‡i
Z‡e igvhvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`‡bi BwZKv‡di mybœZ Av`vq n‡ebv|
307 ighv‡bi dhxjZ
2| hw` m~hv©‡¯—i Av‡MB gmwR‡` BwZKv‡di wbq¨‡Z cÖ‡ek Ki‡jv, Zvici

wdbv-B-gmwR‡`, †hgb gmwR‡ì Gwiqvi Af¨š—‡i Aew¯’Z Ih~ Lvbv wKsev
Bw¯—ÄvLvbvq P‡j †M‡jv, Ggb mgq 20 B igvhv‡bi m~h© A¯—wgZ n‡q †M‡jv|
GgZve¯’vq mgm¨v †bB| G Kvi‡b BwZKvd fv½‡e bv|
3| Bw¯—ÄvLvbvq hvevi mgq nvuU‡Z nvuU‡Z mvjvg I Reve, K_vevZv© ejvi
AbygwZ Av‡Q, wKš—y G Rb¨ hw` GK gynyZ© †_‡g hvq, Zvn‡j BwZKvd †f‡½
hv‡e| Aek¨, Bw¯—ÄvLvbv hw` gmwR‡ì mxgvbvi wfZi nq, Z‡e _vg‡j ¶wZ
‡bB|
4| hw` Bw¯—ÄvLvbvq (†kŠPvMvi) hvq, wKš—y †KD cÖ_g †_‡K wfZi wM‡q
_v‡K, Z‡e gmwR‡` wd‡i G‡m A‡c¶v Kivi cÖ‡qvRb †bB, eis †mLv‡bB
A‡c¶v Ki‡Z cvi‡e|
5| cÖmªve Kivi ci gmwR‡ì evB‡iB cÖ‡qvRb n‡j ÔB‡¯—eivÕI* Ki‡Z
cv‡i|
................................................................................................
(cÖmªve Kivi ci hvi G m‡›`n nq †h, `y/GK †dvuUv Aewkó i‡q †M‡Q, wKsev
cybivq †ei n‡e, Zvi Rb¨ ÔBw¯—eivÕ A_©vr t cÖmªve Kivi ci Ggb KvR Kiv,
hv‡Z †Kvb †dvuUv m‡Rv‡i cv bvo‡j, Wvb cv evg cv‡qi Dci wKsev evg cv
Wvb cv‡qi Dci †i‡L Pvc w`‡j, Dci †_‡K wb‡Pi w`‡K bvg‡j Ges wb‡Pi
w`K †_‡K Dc‡ii w`‡K DV‡j, Kvuwk w`‡j wKsev evg Ki‡Ui Dci kqb
Ki‡jI ÔBw¯—eivÕ n‡q _v‡K| (evnv‡i kixAvZ, LÛ-2q, c„-115) Bw¯—eiv
Kivi mgq cÖ‡qvRbvbymv‡i wXjv evg nv‡Z wb‡q cyi“lv‡½i wQ‡`ªi gy‡L ivL‡e|
Bw¯—eivKvix cÖmªveKvixi gZB| myZivs ZLb mvjvg-Kvjvg BZ¨vw` Ki‡e bv|
Bw¯—eiv Kivi mgq wKejvi w`‡K gyL Kiv wKsev wcV †div‡bv †Zgwb nvivg,
†hgb cÖmªve wKsev cvqLvbv Kivi mgq nvivg|
308 ighv‡bi dhxjZ
6. hw` gmwR‡ì evB‡i wbwg©Z †kŠPvMvi Acwi”Qbœ nevi Kvi‡Y Zv eënvi

Ki‡Z B”Qv bv nq, Zvn‡j †kŠPKg© m¤úv`‡bi Rb¨ wbR N‡i †M‡j †Kvb
¶wZ †bB| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-435)
7. gmwR‡ì Pvi †`qvj †_‡K evB‡i †M‡jv| †mLv‡b hw` †Kvb FY`vZv †`wi
Kivq, Z‡e BwZKvd †f‡½ hv‡e|
8. Lvevi LvIqvi mgq wb‡Ri `¯—iLvbv Aek¨B weQv‡e| gmwR‡ì †d¬vi ev
Kv‡c©U †hb Acwi”Qbœ bv nq|
9. gmwR‡ì †`qvjMy‡jv wKsev †d¬vi BZ¨vwì Dci KL‡bv Acwi”Qbœ wKsev
Pwe© gqjv BZ¨vw` jvMv‡e bv| _y_y †dj‡e bv| Abyiƒcfv‡e, Kvb wKsev bvK
†_‡K gqjv-AveR©bv †ei K‡i †mMy‡jv‡Z jvMv‡e bv| eis wdbv‡q gmwR‡ì
†Ìqv‡jI ev weQvbvqI cv‡bi wcK BZ¨vw` †dj‡eb bv| gmwR` cwi¯‹v‡i
AskMÖnY Ki“b| BÕwZKvdKvix n‡j GKwU _‡j ev c¨v‡K‡U †i‡L w`b Ges
Pz‡ji †MvQv, gqjv BZ¨vw` Lyu‡R wb‡q Zv‡Z †i‡L w`b| Avcbv‡ì Drmv‡ni
Rb¨ GKwU nv`x‡m cvK †ck KiwQ|
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬t Ò†h e¨w³
َ ٖ ِ ٰ َ
gmwR` †_‡K Kó`vqK e¯—y †ei K‡i †dj‡e, Avj−vn ZvAvjv Zvi Rb¨
Rvbœv‡Z GKwU Ni ˆZix Ki‡eb| (mybv‡b Be‡b gvRv, LÛ-1g, c„-419, nv`xm bs-707, `vi“j
gvwidvZ êi“Z n‡Z cÖKvwkZ)
10. gmwR‡ì Kv‡c©‡Ui myZv I PvUvB‡qi ‡QvU †QvU Ask †ei Kiv †_‡K
weiZ _vK‡eb| (me©Î G K_vi cÖwZ †Lqvj ivL‡eb|)
11. gmwR‡` wf¶vKvix‡K UvKv cqmv BZ¨vw` KL‡bv †`‡eb bv| KviY,
gmwR‡` wf¶v Kiv nvivg| Zv‡K †`qviI AbygwZ †bB| gyRvwÏ‡` Avhg
Avjv nhiZ
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒgmwR‡` wf¶zK‡K hw` †KD GK
cqmvI †`q, Z‡e Zvi DwPZ n‡e Gi Kvd&dviv wn‡m‡e mËi cqmv AwZwi³
m`Kv Kiv| (G m`Kv gmwR‡ì wf¶zK‡K †`‡eb bv|)
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-16, c„-418)
309 ighv‡bi dhxjZ
12. kyay GK cv gmwR` †_‡K †ei Ki‡j †Kvb ¶wZ †bB|

13. Dfq nvZ gv_v mnKv‡iI hw` gmwR` †_‡K †ei K‡i †`q Z‡e †Kvb
¶wZ †bB|
14. Lvg‡LqvjxekZt gmwR` †_‡K †ei n‡q †M‡jv| Avi ¯§iY Avm‡ZB
Zvr¶wYKfv‡e gmwR‡ì wfZi P‡j Avm‡jI BwZKvd †f‡½ hv‡e|
15. Ggb †Kvb †ivM n‡q †M‡jv, hvi wPwKrmv gmwR` †_‡K †ei nIqv Qvov
m¤¢e bq, Zvn‡j wPwKrmvi Rb¨ †Zv evB‡i †h‡Z cvi‡e, wKš—y BwZKvd †f‡½
hv‡e| Aek¨ BwZKvd fv½vi Rb¨ Mybvn& n‡e bv, wKš—y GKw`‡bi Kvhv `vwq‡Z¡
†_‡K hv‡e|
16. cvbvnv‡ii KvR mgvavi Rb¨ cvwb Avbvi †KD †bB| GgZve¯’vq cvwb
Avbvi Rb¨ evB‡i †h‡Z cvi‡e, wKš—y cvbvnvi Ki‡e gmwR‡ì wfZi|
17. Avj−vni cvbvn! †Kvb nZfvMv hw` Kzdix evK¨ ejvi Kvi‡Y gyiZvÏ n‡q
hvq, Z‡e BwZKvd †f‡½ hv‡e| GLb bZzbfv‡e Cgvb G‡b, A_©vr Kzdix Dw³
†_‡K ZIev Ki‡e, K‡jgv co‡e, bZzbfv‡e evBAvZ I weevn Ki‡e| IB
BwZKv‡di Kvhv †bB| †Kbbv, gyiZvÏ n‡q †M‡j c~e©eZx© mg¯— Avgj eiev`
n‡q hvq|
18. BwZKvdKvix, Avj−vni cvbvn! †Kvb †bkv m„wóKvix e¯—y Avnvi Ki‡jv,
A_ev `vwoi g‡Zv cweÎ I m¤§vwbZ mybœZ gyÛb K‡i †dj‡jv, hwÌ G `ywU
KvRB ev¯—weKc‡¶ nvivg, gwmR‡`‡Zv Av‡iv RNb¨ Mybvn&, Z‡e BwZKvd
fv½‡e bv|
19. BwZKvdKvixi Rb¨ gmwR‡ì wfZi `vwoi LZ evbv‡bv, wKsev hyjdx
QvUv, A_ev gv_v I `vwo‡Z †Zj jvMv‡bvi g‡a¨ †Kvb ¶wZ †bB| ZLb
Kvco BZ¨vw` wewQ‡q c~Y© mZK©Zvi mv‡_ G KvRMy‡jv Ki‡Z n‡e| gmwR‡ì
†d¬viMy‡jv †hb ˆZjv³ bv nq Ges Pzj BZ¨vwÌ Zv‡Z bv c‡o|
20. BwZKvdKvix Øxwb gvmAvjv wKZvevw` co‡Z cv‡i|
310 ighv‡bi dhxjZ
21. iv‡Zi †ejvq hZ¶Y ch©š— gmwR‡` evwZ R¡vjv‡bvi cÖPwjZ wbqg Av‡Q,
ZZ¶Y ch©š— Abvqv‡m Øxwb wKZvevwì cvV-ch©v‡jvPbv Ki‡Z cvi‡e|
AwZwi³ we`y¨r eënvi Kivi Rb¨ cwiPvjbv KwgwUi mv‡_ K_v e‡j †b‡eb|
22. cÎ-cwÎKvMy‡jv †h‡nZz cÖvYxi d‡Uv I wdj¥-wm‡bgvi weÁvc‡b
mvaviYZt ficyi _v‡K, †m‡nZz gmwR‡` IMy‡jv cvV-ch©v‡jvPbv Kiv †_‡K
weiZ _vKzb|
23. †Kvb e¨w³ G‡m wb‡Ri wKsev Ab¨ †Kvb Bmjvgx fvB‡qi Ry‡Zv Pzwi K‡i
cvjv‡Z jvM‡jv| ZLb Zv‡K aivi Rb¨ gmwR` †_‡K †ei n‡Z cvi‡e bv|
evB‡i †M‡j BwZKvd †f‡½ hv‡e|
24. gmwR` hw` K‡qK Zjvwewkó nq, Avi wmuwoMy‡jvI gmwR‡ì mxgvbvi
wfZi †_‡K wbwg©Z n‡q _v‡K, Z‡e wbwØ©avq Dc‡ii mg¯— Zjv, eis Qv‡ì
DciI †h‡Z cv‡i| Aek¨, webv cÖ‡qvR‡b gmwR‡ì Qv‡ì Dci Av‡ivnY
Kiv gvKiƒn I †eqvèx|
25. gmwR‡` †Uc‡iKW©v‡ii gva¨‡g eqvb wKsev bvZ kixd BZ¨vw` kyb‡Z
PvB‡j wb‡Ri †Uc‡iKW©v‡i wb‡Ri e¨vUvix jvwM‡q wbb|
hw` gmwR‡ì we`y¨r w`‡q Pvjv‡Z Pvb Z‡e eë¯’vcbv KwgwUi mv‡_
K_v e‡j †b‡eb| ** (mnR cš’v n‡jv- hZUzKz we`y¨r Avcwb eënvi K‡i‡Qb
†mUvi Abygvb K‡i AwZwi³ wKQy UvKv eë¯’vcbv KwgwU‡K w`‡q †`‡eb| )
Avi G mZK©ZvI Aej¤^b Ki‡eb †hb Ab¨ Kv‡iv Bev`Z wKsev wekªv‡gi
e¨vNvZ bv nq|
26. hw` gmwR‡ì Qv` BZ¨vw` c‡o hvq, wKsev †KD †Rvi-Rei`w¯— K‡i
gmwR` †_‡K †ei K‡i †`q, Z‡e Zvr¶wYKfv‡e Ab¨ gmwR‡` BwZKvdKvix
P‡j hv‡e| G‡Z BwZKvd weky× n‡q hv‡e|
27. BwZKvd cvjbKv‡j h_vm¤¢e mgq‡K bdjmg~n, wZjvIqv‡Z KziAvb,
whKi I `yiƒ`, Bmjvgx wKZvevwì ch©v‡jvPbv, mybœZ mg~n I `yÔAv BZ¨vw`
wk¶vi g‡a¨ AwZevwnZ Ki‡eb|
311 ighv‡bi dhxjZ
28. BwZKv‡di Rb¨ gmwR‡` c`©v jvMv‡j G‡Kev‡i Kg RvqMv wN‡i

jvMv‡eb, hv‡Z bvgvhx‡ì Rb¨ weiw³i KviY bv nq| Avgvi AvKv Avjv
nhiZ -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ e‡jb, hw` gmwR‡` Ggb wRwbm ivLv nq hv‡Z bvgvhxi
RvqMvi cÖwZeÜK nq Zvn‡j K‡Vvifv‡e wb‡la|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-7g, c„-97)
29. gmwR`‡K cÖ‡Z¨K ai‡Yi gqjv I AveR©bv BZ¨vw` †_‡K i¶v Ki‡eb|
30. gmwR‡` †kvi‡Mvj, nvwm-Zvgvkv BZ¨vw` KL‡bv Ki‡eb bv|
31. Avcwb Ni †_‡K gmwR‡` †M‡jb †bKxmgyn AR©b Kivi Rb¨; wKš—y
KL‡bv †hb Ggb bv nq †h, Mybv‡ni †evSv wb‡q wdi‡Qb| AZGe Lei`vi!
gmwR‡` KL‡bvB webv cÖ‡qvR‡b †Kvb kã gyL †_‡K †h‡bv †ei bv nq| gy‡Li
Dci g`xbvi gReyZ Zvjv (Kzd‡j g`xbv) jvwM‡q w`b|
32. BwZKvdKvix Bmjvgx fvB‡ì gmwR‡ì g‡a¨ Ri“ix wRwbmcÎ
Av‡Mfv‡MB †RvMvo K‡i †bqv PvB, hv‡Z c‡i Kv‡iv wbKU †_‡K PvIqvi
cÖ‡qvRb bv nq| Ab¨ †jv‡Ki wbKU †_‡K wRwbmcÎ PvB‡Z _vKvi Af¨vmI
fv‡jv bv| †Kvb †Kvb m¤§vwbZ mvnvex
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †Zv Kv‡iv wbKU †_‡K
PvIqv †_‡K ÔG‡Zv †ewk weiZ _vK‡Zb †h, hw` Zvu‡ì PveyK nvZ †_‡K c‡o
†h‡Zv, Z‡e Zvuiv †Nvovi Dci emv _vKv m‡Ë¡I KvD‡K GK_v ej‡Zb bv,
ÒfvB! Avgvi PveyKUv GKUz Zz‡j w`b!Ó eis †Nvov †_‡K wb‡R †b‡gB Zv
Zz‡j wb‡Zb|
33. Ab¨‡jvK Dcw¯’Z _vK‡j wZjvIqv‡Zi AvIqvR G‡Zv wbPz ivL‡eb †hb
Zvi Kvb ch©š— AvIqvR bv †cŠu‡Q|
34. Avcbvi mv‡_ BwZKvdKvix Bmjvgx fvB‡ì m½ m¤úwK©Z nK¡ Gi cÖwZ
we‡klfv‡e hZœevb n‡eb| Ab¨vb¨ BwZKvdKvix‡ì †mev‡K wb‡Ri Rb¨
†mŠfvM¨ g‡b Ki‡eb| Zvu‡ì cÖ‡qvRb †gUv‡bvi h_vm¤¢e †Póv Ki‡eb| wbôv
I Z¨vM cÖ`k©b Ki‡eb| Ab¨‡K wb‡Ri Dci cÖvavb¨ †`qvi mvIqve
312 ighv‡bi dhxjZ
AMwYZ| †hgbfv‡e ZvR`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ

َ ٖ ِ ٰ َ
Gi evYx n‡”Q, Ò†h e¨w³ Zvi cÖ‡qvRbxq wRwbm Ab¨‡K w`‡q †`q, Avj−vn
ZvAvjv Zv‡K ¶gv K‡i †`b|Ó (B‡Ënvdzm mv`vZyj gyËvKxb, LÊ-9g, c„-779)
35. Avcwb h‡Zv `yÔAv I mybœZ Rv‡bb, †mMy‡jv Ab¨vb¨ BwZKvdKvix‡K
†kLv‡Z †Póv Ki‡eb| mvIqve jy‡d †bqv Ggb †mvbvjx my‡hvM evievi cvIqv
hv‡e bv|
36. BwZKv‡di mgq †ewk K‡i mybœZ cvjb Kivi †Póv Ki‡eb| †hgb
cvbvnv‡ii mgq PvUvB I gvwUi _vjv eënvi Kiv BZ¨vw`|
37. gv`vbx BbAvgvZ Abymv‡i KvR K‡i wimvjv c~iY Ki“b Ges Gi
mve©¶wYK Af¨vm K‡i †djyb|
38. gmwR‡ì †d¬vi, Kv‡c©U I PvUvBi Dci KL‡bv Nygv‡eb bv; G‡Z Nv‡gi
`yM©Ü, gv_vi †Zj †j‡M gqjv, GgbwK ¯^cœ‡`vl n‡q bvcvK n‡q hvIqvi
m¤¢vebv _v‡K| ZvB wb‡Ri PvUvB Aek¨B mv‡_ Avb‡eb| G‡Z PvUvBi Dci
†kvqvi mybœZ cvj‡bi my‡hvM cvIqv hv‡e, Aciw`‡K gmwR‡ì Kv‡c©U I
PvUvB AcweÎ-Acwi”Qbœ nIqv †_‡K i¶v cv‡e|
39. hw` wb‡Ri PvUvB Avbv m¤¢e bv nq, Z‡e Kgc‡¶ wb‡Ri Puvì wewQ‡q
wbb|
40. Ni †nvK wKsev gmwR`, †hLv‡bB Nygvb, c`©vi cÖwZ †Lqvj ivL‡eb|
m¤¢e n‡j cvqRvgvi Dci GKUv Pvì jyw½i g‡Zv Rov‡bvi Ges AciUv
gv_vi w`‡K gy‡o †bqvi Af¨vm M‡o wbb| KviY, Ny‡gi †Nv‡i KL‡bv KL‡bv
Kvco civ m‡Ë¡I RNb¨ †e-c`©v n‡q hvq|
41. KL‡bv `yRb Bmjvgx fvB GK evwj‡k wKsev GK Pv`‡ii wb‡P Nygv‡eb
bv|
42. Abyiƒcfv‡e, wdrbvi RvqMvq, Kv‡iv ivb wKsev †Kv‡j gv_v †i‡L †kvqv
†_‡KI weiZ _vK‡eb|
313 ighv‡bi dhxjZ
43. hLb 29†k ighvbyj gyevi‡K C`yj wdZ‡ii Pvu` Dw`Z nevi Lei ky‡bb,
wKsev 30 †k ighvb kix‡di m~h© A¯— hvq, ZLb gmwR` †_‡K Ggbfv‡e
†`Š‡o hv‡eb bv, †hb †RjLvbv †_‡K gyw³ †c‡q‡Qb; eis Ggwb nIqv PvB
†h, ighvbyj gyeviK we`vq n‡q hvevi Lei †c‡q g‡bi `yt†L ü`q wbgw¾Z
n‡Z P‡j‡Q; Avnv! m¤§vwbZ gvm Avgv‡ì †Q‡o P‡j †M‡jv| Lye †Ku‡` †Ku‡`
ighvbyj gyevi‡K we`vq Rvbv‡eb|

s
S , s ِ ² 6 J

: d *
: S
: S Ú & ,f Æ
Zzg Ni‡Kv bv wLPz †bnx hvZv †bnx hvZv,
†gB †Qvo‡K gmwR`‡Kv †bnx Ave Kvnx hvZv|
44. BwZKvd †kl n‡q hvevi mgq Lye †Ku‡` †Ku‡` wb‡Ri fyj-Î“wU I
A¶gZvMy‡jv Ges gmwR‡ì cÖwZ †eqvèx m¤úbœ n‡q hvevi Rb¨ Avj−vn
ZvAvjvi ìev‡i ¶gv PvB‡eb| Lye †Ku‡` †Ku‡` wb‡Ri I mgMÖ we‡k¦i
Bmjvgx fvB‡evb‡ì BwZKvd Keyj nevi I mg¯— D¤§‡Zi gvMwdiv‡Zi `yÔAv
PvB‡eb|
45. ci¯úi ci¯ú‡ii nKMy‡jv ¶gv Kiv‡eb|
46. gmwR‡ì Lv‡`g‡ì‡KI Lywk Ki‡eb|
47. gmwR‡ì eë¯’vcbv KwgwU‡K Dcnvi w`‡q mš—yó Ki‡eb|
48. hZUzKz m¤¢e C`yj wdZ‡ii ivZ Bev`‡Zi g‡a¨ AwZevwnZ Ki‡eb|
Ab¨_vq Kgc‡¶ Bkv I dR‡ii bvgvh RvgvAvZ mnKv‡i Av`vq Ki‡eb|
Zvn‡j, nv`xm kix‡di Bikv` Abymv‡i, c~Y© iv‡Zi Bev`‡Zi mvIqve cvIqv
hv‡e|
49. †Póv K‡i Puv`-ivZ IB gmwR‡` AwZevwnZ Ki‡eb, †hLv‡b BwZKvd
K‡i‡Qb| †hgb Bgvg mvwq¨`ybv Rvjvj DÏxb myq~Zx kvwdC
eY©bv K‡i‡Qb †h, mvwq¨`ybv Beªvnxg Be‡b Av`nvg
ÒeyhyM©v‡b Øxb ‫ﺎﱃ‬ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
ٰ ‫اﻟﻠ ﺗﻌ‬ ُ ُ َ ِ َ GK_v cQ›` Ki‡Zb †h, C`yj wdZ‡ii ivZ
314 ighv‡bi dhxjZ
gmwR‡`B AwZevwnZ nq, hv‡Z †mLvb †_‡KB Zvu‡ì w`b (A_©vr C‡ì w`b)
kyi“ nq| Bgvg gvwjK
ُ َ ۡ َ eyhyM©v‡b Øxb ‫ﻌ ٰﻲ‬ Gi G Avgj
‫رﺣﻤﻢ‬
D×„Z K‡ib, †jvK‡ì mv‡_ C‡ì bvgvh Av`vq bv Kiv ch©š—, Puv` iv‡Z
wb‡R‡ì N‡i wd‡i Avm‡Zb bv |Ó (`yi‡i gbmyi, LÛ-1g, c„-488)
50. C‡ì cweÎ gyûZ©My‡jv evRv‡i evRv‡i †KbvKvUvi g‡a¨ AwZevwnZ Kiv
†_‡K weiZ _vKzb| Abyiƒcfv‡e C‡ì †mŠfvM¨gq w`b‡KI Avj−vni cvbvn,
bvix-cyi“‡li Aeva †gjv‡gkvi we‡bv`b †K›`ª, wm‡bgvnj Ges bvU¨gÂMy‡jvi
¯’v‡b AwZevwnZ K‡i Avhv‡eiI kvw¯—i ûgwKi w`‡b cwiYZ Ki‡eb bv|
AvwkKv‡b im~j‡ì m½ Avgv‡K wK †_‡K wK evwb‡q w`j!
†hLv‡b Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi c¶ †_‡K BRwZgvqx (mw¤§wjZ) BwZKv‡di Av‡qvRb Kiv nq|
†mLv‡b Pvu` iv‡Z gmwR‡` Ae¯’vb K‡i C‡ì w`b mybœZ cÖwk¶‡Yi gv`vbx
Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ md‡ii eë¯’v Ki“b| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬
Gi eiKZ wb‡RB †`L‡Z cv‡eb| hw` gWvb© eÜz evÜ‡ei mv‡_ cv‡c ficyi
cwi‡e‡k C` D`hvcb K‡ib Zvn‡j BÕwZKv‡di mKj AR©b aŸsm n‡q †h‡Z
cv‡i| Avcbv‡ì Drmv‡ni Rb¨ C‡ì gv`vbx Kvwdjvi GKwU AZ¨š—
eiKZgq gv`vbx evnvi Avcbv‡ì mvg‡b †ck KiwQ|
eveyj g`xbv KivPx †jv‡qR GjvKvq GK hyeK Bmjvgx fvB‡qi wKQy
GB iKg eY©bv †h, cÖ_‡g AvwgI GKRb gWvY© I †ebvgvhx †Q‡j wQjvg|
Rxe‡bi w`b ivZMy‡jv AjmZv I Mybv‡ni g‡a¨ AwZevwnZ nw”Qj| 1423
wnRixi ighvbyj gyeviK gv‡m GK Bmjvgx fvB Bbwdiv`x †KŠwkk Gi
gva¨‡g Avgv‡ì GjvKvi dqhv‡b †ihv gmwR‡` (jv‡qR GjvKv) AbywôZ
mybœ‡Z ficyi BRwZgvqx BwZKv‡d emvi Rb¨ ej‡jb| Avwg ivRx n‡q †Mjvg
Ges cwiev‡ii mK‡ji KvQ †_‡K AbygwZ wb‡q ighvbyj gyevi‡Ki †kl 10
w`‡b BwZKvdKvix n‡q †Mjvg|
315 ighv‡bi dhxjZ
BwZKv‡d 10w`b ch©š— AvwkKv‡b im~j‡ì ms¯ú‡k©i eiK‡Z LyeB
wm³ njvg Ges BwZKv‡d _vKv Ae¯’vq mviv Rxeb cvuP Iqv³ bvgvh covi
Rb¨ `„p wbq¨Z K‡i wbjvg| Ab¨vb¨ Mybv‡ni mv‡_ mv‡_ `vwo gyÛv‡bv †_‡KI
ZIev Kijvg| mv‡_ mv‡_ cvMox kixdI gv_vq mvwR‡q wbjvg| C‡ì 2q
w`b AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_ 3 w`‡bi gv`vbx Kvwdjvq mybœ‡Z ficyi mdi
Kijvg Ges mybœvZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
BmjvgxiB GKRb n‡q †Mjvg| Avj−vn ZvAvjvi Kv‡Q GUvB cÖv_©bv, g„Zz¨
ch©š— `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek †_‡K Avwg †hb `~‡i m‡i bv cwo|
GLb Avwg d¨vkb cvMj bB, gWvb© hyeKI bB| BwZKv‡di mv‡_
mv‡_ gv`vbx Kvwdjvi md‡ii mgq AvwkKv‡b im~j†ì ˆbKU¨ ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ا َﻟ‬
Avgv‡K wK †_‡K wK evwb‡q w`j! Avgvi Dci Avj−vn ZvAvjvi `qvi Dci
`qv wQj †h, Avwg hLb GB NUbv eY©bv KiwQ ZLb Avgvi wbR GjvKvq
gv`vbx BbAvgv‡Zi wh¤§v`vi wn‡m‡e mybœ‡Zi wL`g‡Zi AvÄvg w`‡q hvw”Q|
+ Q
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa tÛُ *³ = (
TR ' *
sّ r
ِ
Q
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa Þ ¾s ¶ *s á Ý c (Ü
dh‡j ie †Q Mybvny wK Av`Z Qy‡U, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd,
‡bwKqy Kv Zz‡g Lye Rhev wg‡j, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
wb‡Ri wRwbmcÎ mvgjv‡bvi c×wZ
KziAvb mybœvZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx wec−e m„wóKvix
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi mv‡_ m¤ú„³ nvRv‡iv Bmjvgx fvB `ywbqvi wewfbœ gmwR‡`
mw¤§wjZ BwZKvd K‡i _v‡Kb| kixAv‡Zi gvmAvjv n‡”Q, hw` Ab¨ Kv‡iv
†Kvb wRwbm fyjekZt e`jx n‡q G‡m hvq, PvB wb‡Ri wRwb‡mi mv‡_
mvgÄm¨ iv‡L GgbI nq, ZeyI †mUv eënvi Kiv bv Rv‡qR I Mybvn| ZvB
BwZKvdKvixMY (Ges gvìvmvi QvÎvev‡m Ae¯’vbKvix QvÎMY, eis
cÖ‡Z¨‡Ki DwPZ) wbR wbR wRwbmc‡Îi Dci †Kvb bv †Kvb wPý jvwM‡q †bq,
hv‡Z wgwkªZ n‡q †M‡j, Lyu‡R cvIqv hvq| c_-wb‡`©kbvi Rb¨ wKQy wPý
cieZx© c„ôvq †ck Kiv n‡jv|
316 ighv‡bi dhxjZ
(†m‡Ûj I Puvì BZ¨vwì Dci bvg A_ev †h †Kvb fvlvi eY©, †hgb-A.B
BZ¨vw` wjL‡eb bv; eis m¤¢e n‡j †Kv¤úvbxi bvgI gy‡Q w`b; hv‡Z cv‡qi
wb‡P Avmvi Kvi‡Y †eAvèx bv nq| cÖ‡Z¨K fvlvi eY©gvjvi Avè Ki“b)
(GB gvmAvjvi we¯—vwiZ dqhv‡b mybœ‡Zi dqhv‡b weQwgj−vni Aa¨v‡q †`Lyb)
BÕwZKvd Ae¯’vq Amy¯’ nIqvi KviY
mv‡M g`xbv
‫ﻋﻨ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ َ ِ ‫†( ُﻋ‬jLK) Gi eQ‡ii ci eQi
ُ َۡ S
BwZKvdKvix‡ì wL`g‡Z Dcw¯’Z _vKvi †mŠfvM¨ n‡q‡Q| BwZKvd Ae¯’vq
wKQy fvB‡ì‡K Amy¯’ n‡Z †`‡LwQ| Gi me‡P‡q eo KviY n‡”Q cbvnv‡ii
cÖwZ AmZK©Zv _vKv| Ni †_‡K eÜz evÜ‡ei c¶ †_‡K fvj fvj my¯^v`y
Lvevi, myMwÜ hy³ mywgó Lv`¨, †eKvix mvgMÖx Kveve-mgyPv, wcRv, †em‡bi
ˆZix wcVv, UK PvUwb, wLPzox, PUcwU, Avjy Pc Ges mvnix‡Z ˆZix civUv,
wdiwb BZ¨vw` wb‡q Av‡m, wKQy wKQy BwZKvdKvix †jv‡f c‡o cwibvg wPš—v bv
K‡i mvg‡b hv Av‡m †mMy‡jv fvjfv‡e bv wPwe‡q `ª“Z wM‡j †d‡j| hvi d‡j
Avµvš— nq M¨vm, †cUe¨v_v, e`nRg, `¯—v, ewg, kix‡ii AjmZv, mw`©-Kvwk,
R¡i, gv_v I kix‡ii e¨_v mn wewfbœ cÖKv‡ii †iv‡M| A_P †ePviv A‡bK
Avkv wb‡q Bev`Z Kivi gbgvbwmKZvi mv‡_ BÕwZKv‡di Rb¨ Ni †_‡K †ei
n‡q‡Q wKš—y AmZK©fv‡e cvbvnvi K‡i Amy¯’ n‡q †Mj| Avi gv‡S g‡a¨ NUbv
GZ`yi ch©š— Movq †h bvgv‡hi RvgvAvZ kyi“ n‡q †Mj A_P GB †ePviv gv_v
e¨_v I R¡‡ii Kvi‡Y gmwR‡` j¤^v n‡q ky‡q _v‡K|
Q Q
K á" ‫
ء‬3
= ‫ @
ء‬K â ã K ßٓ
e ÷ ö *N َ ْ wَ
, à

bv Qgh exgvi †Kv AvgivZ fx hvni Avgxh †n,
QP B‡qwn †n †Qv `vIqv wK GK `vIqv cinxh †n|
Lvev‡i mZK©Zvi DcKvwiZv
Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbv eveyj
g`xbv KivPx‡Z ighvbyj gyevi‡Ki †kl 10 w`‡b kZ kZ bq eis nvRvi
317 ighv‡bi dhxjZ
nvRvi AvwkKv‡b im~jMY BÕwZKvdKvix n‡q _v‡Kb| Zv‡ì‡K †`qv Lvev‡i

AwZwi³ wN eënvi eÜ Kiv, †Zj gmjv RvZxq `ªe¨ I A‡a©K Kwg‡q †djv,
Kveve, PgyPv I †em‡bi ˆZix wcVv wbqwgZ bv LvIqvi Av‡e`b Kivq wKQy bv
wKQy DcKvi n‡q‡Q Ges Gfv‡e BÕwZKvd _vKvKvjxb mgq †ivM A‡bKvs‡k
K‡g †h‡Z †`Lv †M‡Q| nvq! Gfv‡e BwZKvdKvix mn hw` gymjgvb‡ì
cÖwZwU N‡i D‡j−wLZ mZK©Zv †g‡b PjZ!
Avgvi Kv‡Q gymjgvb‡ì my¯^v¯’¨ Kvg¨

gymjgvb‡ì iƒnvbx ky×Zvi mv‡_ mv‡_ kvixwiK my¯’Zv I mdjZvi
Avkv KiwQ| Avn! Avn! Avgvi Av‡e`b gZ hw` B”Qvi †P‡q Kg †L‡q Ges
Amg‡q GUv IUv LvIqv †_‡K wb‡R‡K i¶v K‡i, Zvn‡j mKj BÕwZKvdKvix
my¯^v‡¯’ï gva¨‡g Bev`Z e‡›`Mx I BRwZgvqx BwZKvd †k‡l Pvu` iv‡Z mv‡_
mv‡_ gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_ mybœ‡Z ficyi mdi Kivi
†mŠfvM¨ AR©b Ki‡e, hw` Avgvi Av‡e`bK…Z Lvevi mZK©Zvi mv‡_ mviv
‫ ن ﺷٓء‬Avcbvi Rxeb AZ¨š— my›ì n‡e Ges
Rxeb †L‡Z _v‡Kb Zvn‡j ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬
Wv³vi I Jla c‡Îi LiP †_‡K gyw³ cv‡eb|
`qv K‡i dqhv‡b mybœ‡Zi Lvev‡ii wbqgvejx msµvš— Aa¨vq

D‡j−wLZ Lvev‡ii i“wUb I Wv³vix civg‡k© ficyi AvËv‡ii wPwV c‡o wbb|
Avcbv‡ì my¯’Zvi g‡a¨ Avgvi GB Avkv †h, GBfv‡e ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬ ‫ ن ﺷٓء‬Bev`‡Zi
AvMÖn I ¯^v` evo‡e Ges mybœv‡Zi cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjvq mdi Kivi
AvMÖnI e„w× cv‡e| Avcwb my¯’ n‡j mn‡RB bvgvh, mybœZ, wcZvgvZv, †Q‡j-
mš—v‡bi wL`g‡Zi Rb¨ †`Šov‡`Šwo Ki‡Z cvi‡eb|
hw` Avgvi Av‡e`‡bi Kvi‡Y GB mg¯— †bK AvgjMy‡jv n‡q hvq
َﻋ‬Zvn‡j AvgviI A‡bK mvIqve wgj‡e|
318 ighv‡bi dhxjZ

AZ¨vPvixi Rb¨ Avqy e„w×i `yÔAv Kiv †Kgb?

bvgvh I diR Bev`Z mg~n †_‡K `~‡i Ae¯’vbKvix gymjgvbiv, wbR
gymjgvb fvB Gi Dci AZ¨vPv‡ii wóg †ivjvi PvjbvKvix Ges Mybv‡ni
evRvi MigKvix‡ì‡K Avj−vn ZvAvjv wn`vqvZ bmxe Ki“b| Avn! G‡ì
my¯’ZvI A‡bK mgq Mybv‡ni gvÎv e„w×i KviY n‡q `vuovq| û¾vZzj Bmjvg
nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg gynv¤§` Mvh&hvjx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib, Ò†h
e¨w³ Rvwjg I dvwmK‡ì Rb¨ `xN© nvqv‡Zi `yÔAv Ki‡e, †m †hb GB
K_v‡K cQ›` Ki‡Q †h, c„w_ex‡Z Avj−vni ZvÔAvjvi bvdigvbx Av‡iv e„w×
†nvK|Ó (Bgvg Mv¾vjx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ iwPZ AvBqy¨nvj Iqvjv`y, 266, `vi“j wdKi,
êi“Z) Z‡e nüv Rvwjg I dvwmK‡ì Rb¨ AZ¨vPvi I Mybvn †_‡K gy³ †_‡K
Bev`Z Kivi Rb¨ my¯^v¯’¨ †P‡q `yÔAv Kiv hv‡e| cvbvnv‡ii mZK©Zvi Ab¨vb¨
welqv`x Rvbvi Rb¨ dqhv‡b mybœ‡Zi ¶zavi dhxjZ Aek¨B c‡o wbb|
gymjgvb‡ì g½j Kvgbv Kiv DËg KvR
nhiZ mvwq¨`ybv Rvixi web Avãyj−vn ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5 َ ِ ‫ َر‬eY©bv K‡ib,
ÒAvwg ûRyi Zv‡R`v‡i wimvjvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
wbKU GB K_vi Dci evqAvZ MÖnY K‡iwQ †h, bvgvh cÖwZôv Kie, hvKvZ
Av`vq Kie, mvaviYfv‡e mKj gymjgv‡bi g½j Kvgbv Kie|Ó
wb‡R‡K gymjgvb‡ì g½jKvgbvq Aš—f~©³ Kiv I
mvIqve AR©‡bi cweÎ AvMÖ‡ni Rb¨ `yÔAvi mv‡_ mv‡_ my¯’ _vKvi Rb¨ wKQy
gv`vbx dzj Dc¯’vcb KiwQ|
hw` kyay `ywbqvi i½ Zvgvkvi ¯^v` MÖn‡Yi Rb¨ my¯’ _vKvi B”Qv
_v‡K, Zvn‡j Av‡e`b n‡”Q cov GLv‡bB eÜ K‡i w`b| Avi hw` my-¯^v¯’¨
AR©b K‡i Bev`Z I mybœ‡Zi wL`gZ Kivi wbq¨Z _v‡K, Z‡e mvIqve
319 ighv‡bi dhxjZ
AR©‡bi Rb¨ fvj fvj wbq¨Z K‡i `yiƒ` kixd c‡o mvg‡b AMÖmi †nvb Ges
AvMÖn wb‡q cvV Ki“b|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

Avj−vn ZvAvjv Avgvi, Avcbvi mg¯— D¤§‡Zi gvMwdivZ `vb Ki“b!
Avgv‡ì‡K my¯’Zv I ¶gvi mv‡_ mv‡_ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k
†_‡K Bmjv‡gi wL`g‡Zi Dci AUj _vKvi my‡hvM `vb Ki“b! Avj−vn
ZvAvjv Avgv‡ì kvixwiK †ivM `~i K‡i Avgv‡ì‡K g`xbvi †cÖ‡gi †ivMx
َّ َ
‫واﻟ‬
evwb‡q w`K! Avwgb weRvwnbœvweq¨xj Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Kveve I PgyPv f¶YKvixiv `„wócvZ Ki“b!
evRvi I `vÕIqv‡Z PUcwU Kveve, PgyPv AvnviKvixiv GKUz †Lqvj
Ki“b| Kveve PgyPv we‡µZviv AwaKvsk mgq wKgv (bvwofywo) †aŠZ K‡i
bv| Zv‡ì K_v nj wKgv ay‡q w`‡j Zvi ¯^v` wKQyUv cwieZ©b nq| evRv‡ii
wKgv‡Z AwaKvsk mgq wK wK †`qv n‡q _v‡K ZvI GKUz ky‡b wbb| Mi“i
bvoxf~woi Dc‡ii Ask wQ‡j Zvi wfZ‡ii wZwj Avj−vni cvbvn! gv‡S g‡a¨
RgvU i³ †X‡j †gwk‡b wc‡k †djv nq| †Kvb †Kvb mgq Kveve PgyPv
Iqvjviv cÖ‡qvRb gZ Av`v imyb BZ¨vwÌ wKgvi mv‡_ wc‡k Myov evwb‡q
†bq|
GLb †mB wKgv ‡avqvi †Kvb cÖkœB Av‡m bv| H wKgv‡Z gmjv †X‡j
fy‡b Zv Kveve, PgyPv, evwb‡q wewµ K‡i| †nv‡UjMy‡jv‡ZI GB ai‡bi wKgvi
ZiKvix _vKvi m¤¢vebv _v‡K| ev‡R Kveve PgyPv we‡µZv‡ì KvQ †_‡K wcVv
BZ¨vw` wKb‡eb bv| KovBI GKUv, Avi †ZjI nq †mB `yM©Ühy³ wKgvi|
Avwg Avevi GK_v ejwQbv †h, Avj−vni cvbvn! cÖ‡Z¨K gvsm we‡µZv
GB iKg K‡i _v‡K| A_ev Avj−vn bv Ki“b, cÖ‡Z¨K Kveve PgyPv Iqvjviv
bvcvK wKgvB kyay eënvi K‡i _v‡K| Aek¨B wb‡f©Rvj gvs‡mi wKgvI cvIqv
320 ighv‡bi dhxjZ
hvq| AviR Kivi D‡Ïk¨ n‡”Q G †h, wKgv ev Kveve PgyPv wbf©i‡hvM¨
gymjgv‡bi KvQ †_‡K wKb‡Z n‡e| Avi †h mg¯— gymjgvb Avj−vni cvbvn!
GiKg †fRvj K‡i Zv‡ì ZIev K‡i †bqv DwPZ|
Wv³v‡ii `„wó‡Z Kveve PgyPv
Kveve, PgyPv, †em‡bi bv¯—v, kvgx Kveve, gvQ I gyiMx BZ¨vwì
fvRv, cyix wLPzwo, wc¾v ciUv Avg‡jU BZ¨vw` Avgiv Lye gRv K‡i †L‡q
_vwK wKš—y GMy‡jv Avgv‡ì `„wó‡Z ¶wZKi bq g‡b n‡jI GB bv¯—v, Lvevi
Avgv‡ì wfZi wK iKg aŸsmvZ¥K †ivM m„wó K‡i Zvi m¤ú‡K© Lye Kg
gvby‡liB Rvbv Av‡Q| fvRvi Rb¨ hLb †Zj‡K Lye †ewk Mig Kiv nq ZLb
Wv³vix M‡elYv g‡Z Zvi wfZi wKQy ¶wZKviK kw³ mÂvi nq| fvRvi Rb¨
dzUš— †Z‡ji wfZi †X‡j †`qv wRwbm‡KI Qv‡o bv| hvi d‡j †Zj Mig n‡q
Vvm Vvm AvIqvR Zz‡j| hv GB wKgv fvRvi A‡K‡Rv nIqvi wPý| Avi GB
Kvi‡Y Lvev‡ii MyYvMyY I wfUvwgb bó n‡q hvq|
ˆZjv³ Kvev‡e m„ó 19wU †iv‡Mi cwiPq
(1) kix‡ii IRb †e‡o hvq, (2) bvoxf~woi ¶wZ nq| (3) †cU
cwi¯‹v‡ii (cvqLvbv) mgm¨v nq| (4) †cU e¨_v (5) ewg ewg fve (6) ewg
(7) cvwbi gZ `¯—v †ivM m„wó nq (8) Pwe©i wecix‡Z ˆZjv³ Lvevi MÖnY Kiv
AZ¨š— `ª“ZZvi mv‡_ i‡³i ¶wZKi †Kv‡j‡ióªj LDL ˆZix K‡i| (9) Avi
DcKvix †Kv‡jóij Z_v HDL Kwg‡q †d‡j (10) i‡³ Kbvi m„wó nq (11)
nRg kw³ bó n‡q hvq, (12) M¨vm m„wó nq (13) †ewk Mig †Z‡j GK
ai‡bi ÔAvBµzwbjÕ bv‡g welv³ RxevYy ˆZix nq| †hMy‡jv bvwofywo‡Z Rxevby
m„wó K‡i, Avj−vni cvbvn! (14) Zv K¨vÝv‡ii KviYI n‡Z cv‡i| (15)
†Zj‡K †ewk¶Y †ìx K‡i Mig Ki‡j I G‡Z Lvevi fyb‡j Av‡iv GKwU
¶wZKi I welv³ Òwd« †iwWK¬RÓ bv‡gi RxevYy m„wó nq hv ürwc‡Ûi wfZ‡ii
321 ighv‡bi dhxjZ
†ivM e¨vwa (16) K¨vÝvi (17) †Rvovq †Rvovq e¨_v, (18) †eª‡bi †ivM I
(19) `ª“Z e„× nIqvi KviY n‡q _v‡K|
Òwd« †iwW‡K¬vRÓ bv‡gi ¶wZKi I welv³ †ivM m„wóKvix Av‡iv wKQy
KviY Av‡Q †hgb: ZvgvK ev wewo wmMv‡iU cvb Kiv, evZv‡mi ¯^íZv (†hgb
AvRKvj N‡i me mgq i“g eÜ ivLv nq, G‡Z †ivÌ Av‡m bv ZvRv evZvmI
Av‡m bv|) *Mvoxi †auvqv *G·-‡i, * gvB‡µv‡dvb * wUwf *Kw¤úDUv‡ii
Av‡jv iwk¥i †ZR¯ŒxqZv * AvKvk åg‡bi D‡ov Rvnv‡Ri †avuqv|
¶wZKi we‡li cÖwZ‡laK
Avj−vn ZvAvjv GB ¶wZKi wel Z_v wd« †iwW‡K¬vR Gi cÖwZ‡laK ev
aŸsmKvixI m„wó K‡i‡Qb| myZivs †h mewR ev d‡ji is, meyR, njy` ev
Kgjv is nq Zv GB ¶wZKi wel‡K aŸsm K‡i †`q| GBfv‡e dj I meRxi
is †hB cwigvY Nb n‡e Zvi g‡a¨ wfUvwgb I LwbR c`v‡_©i cwigvYI
†ewk cwigv‡Y nq Ges †m wel‡K †ewk kw³ w`‡q aŸsm K‡i|
†Z‡j fvRv wRwbm Øviv ¶wZ Kg nIqvi c×wZ

`ywU K_vi Dci Avgj Ki‡j ˆZjv³ Lvev‡ii ¶wZ Kg nq| (1)
Kveve, mgyPv, †ek‡bi bv¯—v, wWg, Avg‡jU, gvQ BZ¨vw` fvRvi Rb¨ †h KovB
ev d«vB †cb eënvi Kiv nq Zv †hb bbwóK (NON STICK) nq| (2)
†Z‡j fvRvi ci cÖ‡Z¨KwU †Z‡j fvRv wRwbm‡K myMÜ wewnb wUmy¨ w`‡q
fvjfv‡e Rwo‡q †djyb hv‡Z wKQy †Zj Pz‡l †bq|
†e‡uP hvIqv †Zj 2q evi eënv‡ii c×wZ
AwfÁ e¨w³‡ì K_v nj †h, fvRvi Rb¨ GKevi eënvi Kivi ci †Zj
2qevi Mig Kiv hv‡e bv| hw` 2qevi eënvi Ki‡Z nq Zvn‡j Zvi wbqg
GB †h, Zv †Qu‡K wd«‡R †i‡L w`‡e, QuvKv e¨ZxZ wd«‡R ivLv hv‡e bv|
322 ighv‡bi dhxjZ
Wv³vix kv¯¿ wbf~©j bq

†Z‡j fvRv Lvev‡ii ¶wZ m¤ú‡K© Avwg hv wKQy Avcbv‡ì mvg‡b
Dc¯’vcb K‡iwQ Zv Avgvi wbR¯^ gbMov gZvgZ bq eis GUv Wv³vix
M‡elYv| Avi GB m~ÎwU g‡b ivLv ìKvi †h m¤ú~Y© Wv³vix kv¯¿Uv aviYv
wfwËK, Zv wbf~©j bq|
g‡Wwjs hyeK mybœv‡Zi gyevwj−M n‡q †Mj

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ¶wZKviK e¯—y cvbvnv‡ii †jvf mvgjv‡bv,
cwðgv d¨vkb †_‡K Rvb evuPv‡bv, mybœZ‡K wb‡Ri K‡i †bqv, wb‡Ri ü`q‡K
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi †cÖ‡gi kni evbv‡bvi Rb¨ KziAvb I mybœZ
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki
mv‡_ me©`v m¤ú„³ _vKzb| Avmyb! Avcbv‡ì Drmv‡ni Rb¨ GKwU my›ì
gv`vbx evnvi Avcbv‡ì mvg‡b †ck KiwQ| †hgb Bš—vËi kni M.P Avj
fviZ Gi GK gWvb© hye‡Ki 1426 wnRixi ighvbyj gyevi‡Ki †kl 10 w`b
Bmjvgxi c¶ †_‡K Av‡qvwRZ BRwZgvqx BwZKv‡d AvwkKv‡b imyj‡ì
mv‡_ BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ nq|
Zvi eY©bv nj : `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek I AvwkKv‡b
im~j‡ì mvwbœ‡aï eiK‡Z Avgvi Aš—‡i gv`vbx cwieZ©b mvwaZ nq| gy‡L
`vwoi evnv‡ii D¾jZvi PgK G‡b w`j Ges meyR cvMox‡Z gv_v meyR n‡q
†Mj| †mB mv‡_ 12 w`‡bi Rb¨ mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi j‡¶ gv`vbx Kvwdjvi
gymvwdiI n‡q †Mjvg| G‡Kev‡i gv`vbx i‡½ iw½b n‡q †Mjvg|
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬eZ©gv‡b `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gyevwj−M n‡q `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi nvjKv gykvIqviv‡Zi wbMivb n‡q gv`vbx Kv‡Ri mvov RvMvw”Q|
323 ighv‡bi dhxjZ
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa ،Lj äُ
= å K ? ®¶ð +ِ
Q َ QR
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa Lj ّ¹r C fO Xæٓ
S
Mi‡Q w`j †g †n d¨vkb DjdZ fwi,
gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
Dgi AvB›`v MyR‡iwM mybœZ fwi,
gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
Bqv i‡eŸ gy¯d— v ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬cÖ‡Z¨K Bmjvgx fvB I
َ ٖ ِ ٰ َ
†evb‡ì BwZKvd Keyj Ki“b Ges Gi eiKZ Øviv mKj‡K ab¨ Ki“b! †n
Avj−vn! Avgv‡ì‡KI BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ `vb Ki“b! Avwgb
َّ َ
‫واﻟ‬
weRvwnbœvweq¨xj Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
gmwR`‡K fvjevmvi dhxjZ
nhiZ Avey mvC` Lyìx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ eY©bv K‡ib, im~j
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi fvjevmvc~Y© evYx n‡”Q, Ò†h e¨w³ gmwR‡ì mv‡_ fvjevmv ivL‡e,
Avj−vn ZvÔAvjvI Zvi mv‡_ fvjevmv ivL‡eb|Ó
(wZeivbx AvDmZ, nv`xm bs-2379, êi“Z)
nhiZzj Avj−vgv Avãyi iDd gvbvex
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ GB nv`x‡mi
e¨vL¨vq wj‡Lb, ÒgmwR‡ì mv‡_ fvjevmv ivLvi e¨vcviUv GBfv‡e †h,
Avj−vni mš—ywói Rb¨ G‡Z BwZKvd, bvgvh, Avj−vni wRwKi Ges kiqx
gvmAvjv gvmv‡qj wk¶v †bqv I †`qvi Rb¨ e‡m _vKvi Af¨vm M‡o †Zvjv|
Avi Avj−vn KZ…©K H ev›`v‡K fvjevmvi A_© n‡”Q GB †h,
Avj−vn ZvAvjv Zv‡K Zvui ing‡Zi Qvqvq Avkªq cÖ`vb K‡ib Ges
Zvu‡K Zvi wb‡Ri wndvR‡Z wb‡q †bb|Ó
(dqRyj K`xi, LÛ-6ô, c„-107, `vi“j wdwKi, êi“Z)
324 ighv‡bi dhxjZ
gmwR‡ì whqvi‡Zi dhxjZ

nhiZ mvwq¨`ybv Avãyj−vn Be‡b gvmD`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ eY©bv K‡ib †h, im~j
AvKivg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬Gi `qvgq evYx n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
Òwbtm‡›`‡n `ywbqv‡Z gmwR` mg~n n‡”Q Avj−vn ZvÔAvjvi Ni Ges Avj−vn
ZvÔAvjvi e`vb¨Zvq nK n‡”Q (¯^xq N‡ii) whqviZKvix‡ì cÖwZ `qv Kiv|Ó
(Zveivbx Kwei, LÛ-10g, c„-61, nv`xm bs-10324, êi“Z)
nhiZzj Avj−vgv Avãyi ivDd gvbvex
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ GB nv`x‡m
cv‡Ki e¨vL¨vq e‡j‡Qb, ÒA_©vr gmwR` mg~n n‡”Q †mB mg¯— ¯’vb †hMy‡jv‡K
Avj−vn ZvÔAvjv wbR ingZ el©‡Yi Rb¨ evuQvB K‡i‡Qb|
(dqRyj Kexi, LÛ-2q, c„-552, `vi“j wdwKi, êi“Z)
gmwR‡` nvmvnvwmi kvw¯—
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ûRy‡i cvK
َّ َ
‫واﻟ‬
mvwn‡e jvIjvK nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi wk¶Yxq evYx n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
ۡ ۡ ۡ 9 ۡ ۡ ۡ ۡ‫ﻟﻀﺤﻚ ﰲ‬
‫ﻟﻘﺪ‬
‫ﰲ‬ ‫ﻇﻠﻤﺔ‬
‫ﻟﻤﺴﺠﺪ‬
A_©vr gmwR‡` nvmvnvwm Kiv Ke‡i AÜKvi wb‡q Av‡m|
(Avj wdi`vDm wegvmyixj wLZve, LÛ-2q, c„óv-431, nv`xm bs-3891, `vi“j wdwKi, êi“Z)
Rvnvbœv‡gi ìRvq bvg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Avj−vn ZvAvjvi
gvneye, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ۡ ۡ ۡ ٰ ‫ﺳﻤﻪ‬ ٗ ۡ ' ' ۡ
‫ﺧﻠﻬﺎ‬
‫ﻓﻴﻤﻦ‬
‫ﻳﺪ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬
`‫ﺑﺎ‬ 5‫ﻋ‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻣﺘﻌﻤﺪ‬
2‫ﺻﻼ‬
‫ﺗﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬

A_©vr t- Ò†h e¨w³ B”QvK…Zfv‡e GK Iqv³ bvgvhI Kvhv Ki‡e, Zvi bvg
Rvnvbœv‡gi †mB ìRvq wj‡L †`qv n‡e †hB ìRv w`‡q †m Rvnvbœv‡g cÖ‡ek
Ki‡e|Ó (wnjqvZzj AvDwjqv, LÛ-7g, c„-299, nv`xm-10590, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, êi“Z)
325 ighv‡bi dhxjZ
RvbœvZ †_‡K ewÂZ

nhiZ mvwq¨`ybv ûhvBdv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, bex‡q
†gvKviig, by‡i gyRvm&mvg, im~‡j AvKivg, kvnvbkv‡n ebx Av`g, nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
9 ۡ ۡ
e‫ﻗﺘﺎ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺧﻞ‬ ‫ﻳﺪ‬
A_©vr Ò†PvMj †Lvi Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó
(mnxn eyLvix, c„-512, nv`xm bs-6056)
ZIevi dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv Avãyj−vn Be‡b gvmD`
َّ َ
‫واﻟ‬
Avj−vni gvneye, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gikv` n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
َ ۡ َ ‫ﮐﻤ ۡﻦ ّﻻ‬
ٗ َ ‫ذﻧﺐ‬

‫ﻟ‬ ِ ۡ َّ ‫اﻟﺘﺎﺋﺐ ِﻣ َﻦ‬
َ َ َ ‫اﻟﺬﻧﺐ‬
ُ ِ َّ َ
A_©vr Mybvn& †_‡K ZIevKvix Ggb †h, †hgb †m †Kvb MybvnB
K‡iwb| (mybv‡b Be‡b gvRvn, c„-2735, nv`xm bs-4250)
wgmIqv‡Ki dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv Avey Dgvgv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, bex‡q
gyKviivg, b~‡i gyRvm&mvg, im~‡j AvKivg, kv‡nb kv‡n ebx Av`g nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi eiKZgq evYx n‡”Q t-
َ ٖ ِ ٰ َ
ِّ َ ِّ‫ﺮﺿﺎةٌ ﻟ‬
‫ﺮب‬ ِ َ ۡ ِ ٌ‫ َﺮة‬,‫ﻣﻄ‬
َ ۡ ‫ﻟﻠﻔﻢ َﻣ‬ َ ۡ ُ ‫اﻟﺴﻮاک‬
ُ َ ِّ
A_©vr wgmIqvK gy‡Li cweÎZv I Avj−vni mš—ywói KviY|
(mybv‡b Be‡b gvRvn, nv`xm-289, c„-2495)
(nvwZ‡g Avmvg
326 ighv‡bi dhxjZ
PviRb wg_¨v `vex`vi

1. Avj−vn ZvAvjvi fvjevmvi `vex`vi, wKš—y Avj−vn ZvAvjvi nvivgK…Z
KvRMy‡jv †_‡K weiZ _v‡K bv|
َّ َ
‫واﻟ‬
2. im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi fvjevmvi `vex`vi, wKš—y Mixe‡ì‡K
َ ٖ ِ ٰ َ
g~j¨vqb K‡i bv|
3. Rvbœv‡Zi cÖv_x© nevi `vex`vi, wKš—y Avj−vn ZvAvjvi iv¯—vq LiP Ki‡Z
Kvc©b¨ K‡i|
4. Rvnvbœvg‡K fq Kivi `vex`vi, wKš—y Mybv‡ni KvRMy‡jv †_‡K weiZ _v‡K
bv|
Qq Rb e¨w³i Rb¨ Kj¨v‡Yi ìRv eÜ
1. wb‡Ri Bjg ev Ávbvbymv‡i †h Avgj K‡i bv|
2. †bÕgZivwR †c‡q †h K…ZÁZv cÖKvk K‡i bv|
3. †bKKvi‡ì m‡½ emv m‡Ë¡I †h Zvu‡ì c`vsK AbymiY K‡i bv|
4. g„Z‡jvK‡ì Kvdb-`vd‡b kixK nIqv m‡Ë¡I †h Zv †_‡K wk¶v MÖnY
K‡i bv|
5. †h m¤ú` _vKv m‡Ë¡I AvwLiv‡Zi Rb¨ cv‡_q †RvMvo K‡i bv|
6. A‡bK Mybvn Kiv m‡Ë¡I †h ZIev K‡i bv|
327 ighv‡bi dhxjZ
َ ۡ ِ َ ۡ ‫ﻟﻤ‬
ُ ۡ ‫ﺳﻴﺪ ا‬ ُ َ َّ َ ُ‫واﻟﺼﻠﻮة‬
ٰ َّ َ ‫اﻟﻌﻠﻤﲔ‬ۡ ِ َ ٰ ۡ ‫رب‬ ِ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ِّ َ
‫ﻟﻠ‬ ُ ۡ َ ۡ ‫ا َﻟ‬
‫ﺮﺣﻴﻢ‬ ٰ ۡ ‫ﺑﺴﻢ اﻟﻠِّٰ
اﻟ َّﺮ‬
ِؕ ۡ ِ َّ ‫ﺣﻤ ِﻦ اﻟ‬ ۡ َّ ‫ﻓﺎﻋﻮذ ِﺑﺎ ﻟﻠّٰ ِ
ِﻣ َﻦ ا‬
ِؕ ۡ ِ َّ ‫ﻟﺸﻴ ٰﻄ ِﻦ اﻟ‬
ِ ۡ ِ ‫ﺮﺟﻴﻢ‬ ُ ۡ ُ َ َ ‫ﺑﻌﺪ‬ َّ َ
ُ ۡ َ ‫اﻣﺎ‬
GK`v †Kvb GK wfLvix Kvwdi‡ì wbKU wf¶v PvB‡jv| Zviv VvÆv
¯îƒc nhiZ gIjv Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi wbKU cvwV‡q w`‡jv, wZwb mvg‡b
Dcw¯’Z wQ‡jb| wf¶zK nvwhi n‡q wf¶vi nvZ cÖmvwiZ Ki‡jv| wZwb
ُّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ
‫ﻋﻨ‬ ٰ َ َ `kevi `yiƒ` kixd cvV K‡i Zvi nv‡Zi Zvjy‡Z dzu w`‡q w`‡jb| Avi
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
ej‡jb, Ògywó eÜ K‡i bvI Avi hviv †Zvgv‡K cvwV‡q‡Q, Zv‡ì mvg‡b wM‡q
Ly‡j bvI|Ó (KvwdiMY nvmwQ‡jv| KviY, Lvwj dzuK gvi‡j wK nq?) wKš—y
hLb wfLvix Zv‡ì mvg‡b wM‡q gywó Lyj‡jv, ZLb †`Lv †M‡jv Zv ¯^‡Y©i
`xbv‡i fwZ© wQ‡jv| G KvivgZ †`‡L K‡qKRb Kvwdi gymjgvb n‡q †M‡jv|
(ivnvZzj Kzjye, c„-72)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

ٰ َ َ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ZvR`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ ighvb kix‡di gyeviK gvm m¤ú‡K© Bikv` K‡i‡Qb, ÒG gv‡mi
cÖ_g `kw`b ingZ, wØZxq `kw`b gvMwdivZ I Z…Zxq `kw`b Rvnvbœvg †_‡K
gyw³Ó| (mnxn Be‡b LyRvqgv, LÛ-3q, c„-191, nv`xm bs-1887)
eySv †Mj †h, ighvb gyeviK ingZ, gvMwdivZ I Rvnvbœvg †_‡K
gyw³i gvm| myZivs G ingZ, gvMwdivZ I †`vhL †_‡K gyw³i cyi¯‹vivwì
Lykx‡Z †mŠfv‡Mï C‡ì Lykx D`hvc‡bi my‡hvM Avgv‡ì‡K †`qv n‡q‡Q|
C`yj wdZ‡ii w`‡b Lykx cÖKvk Kiv gy¯v— nve| ZvB mybœvZ cvj‡bi wbq¨‡Z
Avgv‡ìI Avj−vn ZvAvjvi AbyMÖn I e`vb¨Zvi Dci Aek¨B Lykx cÖKvk Kiv
PvB| KviY, Avj−vn ZvAvjvi AbyMÖn I `qvi Dci Lykx cÖKvk Kivi
328 ighv‡bi dhxjZ
Drmvn‡Zv Avgv‡ì‡K †Lv` Avj−vn ZvAvjvi mZ¨ evYxB w`‡”Q| †hgb Bikv`
n‡”Q,
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ‫ﮏ‬ ٖ ِ َ ْ َ ‫ﺑﻔﻀ ِﻞ اﻟﻠّٰ ِ
َو ِﺑ‬
ٰ ِ َ
‫ﺮﺣﻤﺘ‬
َ ِ‫ﻓﺒﺬﻟ‬ ْ َ ِ ‫ﻗُ ْﻞ‬
ÒAvcwb ejyb, ÒAvj−vn GiB AbyMÖn
ْ ََْ
ؕ ۡ ُ َ ‫ﻓﻠﻴﻔ‬
I ZvuiB ingZ, Gi Dci Zviv Lykx ‫ﺮﺣﻮا‬
D`hvcb Ki“K|Ó (cviv-11, m~iv-
BDbym, AvqvZ-58)
Avgiv C` †Kb D`&hvcb Ki‡ev bv?
†`Lyb bv! †Kvb QvÎ cix¶vq hLb cvm K‡i, ZLb †m K‡ZvB Lykx
nq? gv‡n ighvbyj gyevi‡Ki eiKZ I ingZmg~‡ni K_v wKBev ej‡ev!
GUv‡Zv IB gnvb gvm, hv‡Z gvbe RvwZi mdjZv, ms¯‹vi, DbœwZ I
ciKvjxb gyw³i Rb¨ GKwU Ô†Lv`v cÖ`Ë KvbybÕ A_©vr KziAvb gRx` bvwhj
n‡q‡Q| GUv n‡”Q, IB gvm, hv‡Z cÖwZwU gymjgv‡bi Cgv‡bi KwVb cix¶v
†bqv nq| myZivs GK m‡e©vËg ÔRxeb-weavbÕ †c‡q Ges `xN© GK gv‡mi
KwVb cix¶vq mdjKvg n‡q GKRb gymjgv‡bi Lykx nIqv ¯^vfvweK e¨vcvi|
mvaviY ¶gv †NvlYv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ZvAvjvi `qvi Dci `qv n‡”Q, wZwb
gv‡n ighv‡bi mgvwßi c‡iB C`yj wdZ‡ii gnvb †bÕgZ Øviv Avgv‡ì‡K
ab¨ K‡i‡Qb| G gnË¡c~Y© C‡ì A‡kl dhxjZ i‡q‡Q| GK `xN© nv`xm
kix‡d, hv nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬eY©bv
◌ ‫ا‬5
K‡i‡Qb, hLb C`yj wdZ‡ii gyeviK ivZ Av‡m, ZLb †mUv‡K ÔjvqjvZzj
Rv‡qhv A_©vr Ôcyi¯‹v‡ii ivZÕ e‡j AvnŸvb Kiv nq| hLb C‡ì w`b †fvi
nq, ZLb Avj−vn Zvqvjv Avcb gvmyg (wb®úvc) wdwikZv‡ì‡K me kn‡i
†cÖiY K‡ib| IB wdwikZvMY c„w_ex‡Z kyfvMgb K‡i me Mwj I iv¯—vMy‡jvi
329 ighv‡bi dhxjZ
gv_vq gv_vq wM‡q `vuwo‡q hvq| Avi G e‡j AvnŸvb K‡i, Ô‡n D¤§‡Z
gynv¤§‡` gy¯d َّ َ
‫واﻟ‬
— v ‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬IB `qvevb cÖwZcvjK Gi gnvb
ٰ ‫ﺗﻌ‬
ìev‡ii w`‡K P‡jv, whwb LyeB †ewk cwigv‡Y `vZv Ges eo †_‡K eo Mybvn
¶gvKvix|Ó
Zvici Avj−vn Avcb ev›`v‡ì‡K Gfv‡e m‡¤^vab K‡ib, Ò†n Avgvi
ev›`viv! PvI, wK PvB‡Z B”Qv nq! Avgvi m¤§vb I gn‡Ë¡i kc_! AvR‡Ki
w`‡b G Rgv‡q‡Z (bvgv‡h C`) †Zvgv‡ì AvwLivZ m¤ú‡K© hv wKQy PvB‡e Zv
c~iY Ki‡ev| Avi hv wKQy `ywbqv m¤ú‡K© PvB‡e Zv‡Z †Zvgv‡ì g½‡ji w`K
†`L‡ev| (A_©vr IB wRwbl ‡è hv‡Z †Zvgv‡ì g½j i‡q‡Q|) Avgvi
m¤§v‡bi kc_! hZ¶Y ch©š— †Zvgiv Avgvi (weavbvejxi) cÖwZ hZœevb
_vK‡e, AvwgI †Zvgv‡ì fyj-Î“wUMy‡jv †Mvcb ivL‡ev| Avgvi m¤§vb I
gn‡Ë¡i kc_! Avwg †Zvgv‡ì‡K mxgvj½bKvix‡ì (A_©vr cvcx‡ì) mv‡_
AcgvwbZ Ki‡ev bv| e¨vm! †Zvgv‡ì N‡ii w`‡K ¶gvcÖvß wn‡m‡e wd‡i
hvI! †Zvgiv Avgv‡K mš‘ó K‡i‡Qv, AvwgI †Zvgv‡ì Dci mš—óy n‡q †MwQ|Ó
cyi¯‹vi cvevi ivZ
َﻋ‬
َّ ‫ﺰو َﺟ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠٰ ّ
َﻋ‬
ۡ ُ!‫ﻞ‬ ۡ ُ ! wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! cig
Ki“Yvgq Avj−vn ZvAvjv Avgiv MybvnMvi‡ì Dci K‡ZvB `qvevb! G‡K‡Zv
ighvbyj gyevi‡Ki †MvUv gvmB Avgv‡ì Dci Avcb ing‡Zi e„wó el©Y Ki‡Z
_v‡Kb, Zvici hLbB G gyeviK gvm Avgv‡ì †_‡K we`vq †bq Gi ciciB
Avgv‡ì‡K C`-gyevi‡Ki Lykx `vb Ki‡Qb! Dc‡iv‡j−wLZ nv`xm gyeviK
kvIqvj-B-gyKvii‡gi Pvu`-ivZ A_©vr C`yj wdZ‡ii ivZ‡K ÔjvBjvZzj
Rv‡qhvÕ A_©vr Ôcyi¯‹v‡ii ivZÕ mve¨¯— Kiv n‡q‡Q|
G ivZ †bKKvi †jvK‡ì cyi¯‹vi cvevi Z_v C‡ì eLwkk cvIqvi
ivZ| G gyeviK iv‡Zi A‡kl dhxjZ i‡q‡Q|
330 ighv‡bi dhxjZ
ü`q RxweZ _vK‡e

َّ َ
‫واﻟ‬
ZvR`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
n‡”Q, Ò‡h e¨w³ `yÕ C‡ì iv‡Z (A_©vr C`yj wdZi I C`yj Avhnve ivZ
`ywU‡Z) mvIqve jv‡fi Rb¨ RvMÖZ †_‡K Bev`Z K‡i‡Q, IB w`b Zvi ü`q
gi‡e bv, †hw`b gvby‡li ü`q g‡i hv‡e|Ó
RvbœvZ IqvwRe n‡q hvq
Ab¨Î nhiZ mvwq¨`ybv gyAvh Be‡b Rvevj
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K
ewY©Z, wZwb e‡jb, Ò‡h e¨w³ cvuPwU iv‡Z RvMÖZ †_‡K Bev`Z K‡i, Zvi Rb¨
RvbœvZ IqvwRe n‡q hvq| (†m ivZMy‡jv n‡”Q) whjn‡¾i 8, 9 I 10
Zvwi‡Li iv‡Z (wZb ivZ) Avi 4_© C`yj wdZ‡ii ivZ Ges 5g 15 B kvevbyj
gyAv¾‡gi ivZ (A_©vr k‡e eivZ|)
mvwq¨`ybv Avãyj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬Gi ewY©Z `xN©
◌ ‫ا‬5
nv`x‡m cvK (hv c~‡e© D‡j−L Kiv n‡q‡Q) Gi g‡a¨ G welqe¯—yI i‡q‡Q †h,
C‡ì w`b gvmyg wdwikZviv Avj−vn ZvAvjvi `vb mg~n Ges ¶gvi †NvlYv
†`b| Avi Avj−vn ZvAvjv wb‡RI A‡kl `vb K‡ib †h‡bv mvaviY ¶gvi
†NvlYv †`qv nq| wb‡Ri `qv I e`vb¨Zvq C‡ì bvgv‡h AskMÖnYKvix
gymjgvb‡ì gvMwdivZ `vb K‡i| ZvQvov, Avj−vni Zid †_‡K GUvI ejv
nq †h, `ywbqv I AvwLiv‡Zi g½jmg~n †_‡K hvi hv wKQy ìKvi nq, Zv
†h‡bv †P‡q †bq| Zv‡K Aek¨B `qv Kiv n‡e| Avnv! Ggb me ¯’v‡b hw`
Avgiv PvB‡Z RvbZvg! †Kbbv, mvaviYZt †jv‡Kiv Gme my‡hv‡M kyay `ywbqvi
g½j, i“wR‡Z eiKZ, Av‡iv Rvwb bv wK wK `ywbqvex welqvw` †P‡q e‡m|
331 ighv‡bi dhxjZ
`ywbqvi g½‡ji mv‡_ mv‡_ AvwLiv‡Zi Kj¨vY †ewk PvIqv DwPZ| Øx‡bi Dci
AUjZv, Rxe‡bi †kl wbtk¦vm Cgv‡bi Dci nIqv, ZvI g`xbv‡q gybvIqvivq
ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cweÎ K`ghyM‡j, `vd‡bi ¯’vb RvbœvZzj
َ ٖ ِ ٰ َ
eKx‡Z Ges RvbœvZzj wdi`vD‡m g`xbvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬Gi cÖwZ‡ekxI †P‡q †bqv PvB|
†Kvb wfLvix wbivk n‡q wd‡i bv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! GKUz gb‡hvM w`b! C`yj wdZ‡ii w`b
†KgbB Myi“Z¡c~Y© w`b! G w`‡b Avj−vn ZvAvjvi ingZ AwZgvÎvq †XD †L‡j|
Avj−vn ZvAvjvi ìevi †_‡K †Kvb wfLvix Lvwj nv‡Z wd‡i bv| GKw`‡K
Avj−vn Gi †bK ev›`vMY Avj−vn ZvAvjvi A‡kl ingZ I ¶gvi Dci Lykx
D`hvcb K‡i, Ab¨w`‡K gywg‡bi Dci Avj−vn ZvAvjvi G‡Zv †ekx `qv I
Ki“bv †`‡L gvby‡li KwVb `ykgb kqZvb ‡c‡ikvb n‡q hvq|
kqZvb Aw¯’i n‡q hvq
nhiZ mvwq¨`ybv Iqvnve Be‡b gybvweŸn
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒhLbB
C` Av‡m, ZLb kqZvb wPrKvi K‡i Kvu`‡Z _v‡K| Zvi Aw¯’iZv †`‡L mg¯—
kqZvb Zvi PZzc©v‡k R‡ov n‡q wRÁvmv K‡i, I‡n Avgv‡ì †bZv! Avcwb
†Kb ivMvwš^Z I Aw¯’i n‡q c‡o‡Qb?Ó †m e‡j, Ònvq Avd‡mvm! Avj−vn
َّ َ
‫واﻟ‬
ZvAvjv AvR‡Ki w`‡b D¤§‡Z gynv¤§`x ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K ¶gv K‡i
َ ٖ ِ ٰ َ
w`‡q‡Qb| ZvB †Zvgiv Zv‡ì‡K cÖe„wËi Kvgbv I Z…wß‡Z we‡fvi K‡i `vI|
(gyKvkvdvZzj Kzjey , c„-308)
kqZvb wK mdjKvg ?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! C‡ì w`bwU kqZv‡bi
Rb¨ K‡ZvB KwVb n‡q AwZevwnZ nq? ZvB †m Zvi mš—vb‡ì ûKzg w`‡q †`q
†hb Zviv gymjgvb‡ì‡K cÖe„wËMZ Z…wß jv‡f gkMyj K‡i †`q| Avd‡mvm!
332 ighv‡bi dhxjZ
kZ Avd‡mvm! eZ©gvb hy‡M †Zv kqZvb Zvi G Avµg‡Y mdjKvg

n‡Z †`Lv hv‡”Q! Avd‡mvm! kZ Avd‡mvm! C‡ì AvMg‡b DwPZ‡Zv GUvB
wQ‡jv †h, Bev`Z mg~n I †bK KvRMy‡jv †ewk cwigv‡Y Ki‡Z _vK‡e, Avj−vn
ZvAvjvi †kvKi AwaK cwigv‡Y Ki‡e| wKš—y Avd‡mvm! kZ Avd‡mvm! GLb
gymjgvb †mŠfvM¨gq C‡ì cÖK…Z D‡Ïk¨B fy‡j e‡m‡Q! nvq Avd‡mvm! GLb
†Zv C` D`hvc‡bi GB Av›`vR n‡q †M‡jv †h, Ab_©K ai‡Yi wWRvBb m¤úbœ
eis Avj−vn ZvAvjvi cvbvn! cÖvYxMy‡jvi d‡Uv m¤^wjZ A™¢~Z ai‡Yi †cvlvKI
civ n‡”Q|* (evnv‡i kixqvZ, LÛ-3q, c„-141-142)
bvP-Mvb I wPË we‡bv`‡bi gÂMy‡jv Mig Kiv n‡”Q, Xs‡qi †gjv,
bvcvK †Ljvayjv, bvP-Mvb I wdj¥-bvU‡Ki cÖwZ Myi“Z¡ †`qv n‡”Q| Avi gb
Ly‡j mgq I m¤ú` Dfq‡K mybœvZ I kixqv‡Zi cwicš’x Kv‡Ri g‡a¨ eiev`
Kiv n‡”Q| Avd‡mvm! kZ nvRvi Avd‡mvm! Avgiv GLb G gyeviK w`b‡K
wK cwigvY fyj KvR mg~‡n AwZevwnZ Ki‡Z _vwK|
Avgvi Bmjvgx fvB‡qiv! Gme kixqZ - we‡ivax KvRMy‡jvi Kvi‡Y
n‡Z cv‡i- G †mŠfv‡Mï C` Avgv‡ì Rb¨ KwVb kvw¯—i ûgwK n‡q hv‡e|
Avj−vn ZvAvjvi Iqv‡¯— wb‡R‡ì Ae¯’vi cÖwZ `qvevb †nvb! d¨vkb-c~Rv I
AcPq †_‡K weiZ †nvb!
GKUz †`Lyb bv! Avj−vn ZvAvjv Ace¨qKvix‡ì‡K †KviAv‡b cv‡K kqZv‡bi
fvB mve¨¯— K‡i‡Qb|
g......................................................................................`xbv
* (evnv‡i kixqvZ G Av‡Q, cÖvYx I gvby‡li d‡Uv m¤^wjZ †cvkvK c‡i bvgvh
civ ÔgvKiƒn-B-ZvnixgxÕ| (A_©vr nviv‡gi KvQvKvwQ|) Ggb †cvkvK wKsev Dc‡i Ab¨
†Kvb Kvco c‡i bvgvh cybivq cov IqvwRe| bvgvh QvovI Ab¨vb¨ mg‡q cÖvYxi d‡Uv
m¤^wjZ Kvco civ bv Rvwqh| (evnv‡i kixqZ †_‡K ms‡¶wcZ, LÛ-3q, c„-131-132)
333 ighv‡bi dhxjZ
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t َّ ِ ﴾۲۶﴿ ‫ﺗﺒﺬ ۡﻳ ًﺮا‬

‫ان‬ ِّ َ ُ ‫وﻻ‬
ِ ْ َ ‫ﺗﺒﺬ ْر‬ ََ
Ges Ace¨q K‡iv bv wbðq
Ace¨qKvix kqZvb‡ì fvB| ِؕ ۡ ِ ٰ َّ ‫اﺧﻮان‬
‫اﻟﺸﻴﻄﲔ‬ ُ َ ‫ْﻤﺒﺬر ۡﻳ َﻦ‬
َ َ ْ ِ ‫ﮐﲝﻧ ۡ ۤﻮ◌ا‬ ِ ِّ َ ُ ‫ا ﻟ‬
kqZvb Avcb i‡ei eo AK…ZÁ| ﴾۲۷﴿ ‫ﮐﻔﻮرا‬
ً ۡ ُ َ
‫ﺮﺑ‬ ۡ َّ ‫وﮐﲝن ا‬
ٖ ِّ َ ِ‫ﻟﺸﻴ ٰﻄ ُﻦ ﻟ‬ َ ََ
(m~iv-ebx BmivCj, AvqvZ-26-27, cviv-15)
gvbyl I cïi g‡a¨ cv_©K¨

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! Ace¨qKvix‡ì‡K
KziAv‡b cv‡K K‡Zv Lvivc ejv n‡q‡Q? g‡b ivL‡eb, Gme Ace¨qKvix‡ì
cÖwZ Avj−vn ZvAvjv KL‡bvB Lykx nb bv| Kv‡RB, Avgiv †Kb Gme KvR
َّ َ
‫واﻟ‬
K‡i Avj−vn‡K bvivh I Zvui wcÖq nvexe ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi g‡b `ytL
َ ٖ ِ ٰ َ
†`‡ev? g‡b ivL‡eb, gvbyl I ckyi g‡a¨ cv_©K¨ Kivi †hB e¯—ywU i‡q‡Q, Zv
n‡”Q we‡eK, eë¯’vcbv I `yi`wk©Zv| mvaviYZt ckyi g‡a¨ AvMvgx Kv‡ji
wPš—v _v‡K bv| gvbyl †Kvb KvR Kvh©Kix ‡KŠk‡ji Av‡jv‡K K‡i| wKš—y
Avd‡mvm! AvRKvj †KŠk‡ji †Zv bvg-MÜI †bB, Z`ycwi, G bk¦i RMZ‡K
MbxgZ g‡b K‡i AvwLiv‡Zi Rb¨ †Kvb eë¯’vB Kiv nq bv| Avnv! GLb‡Zv
gvbyl Avcb Rxe‡bi D‡Ïk¨ g‡b Ki‡Q, m¤ú` DcvR©b Kiv, Lye gRv K‡i
LvIqv, Zvici Lye AjmZvi wb`ªvq we‡fvi _vKv|
Q
p$ (

§yُ Q ِ c * d
َ (Ç
J ¹+ s
y
pNَ w N Û+ ِ {ِDa òQ Ê ِ ، D $ ، B.A
wKqv †K‡nv Avneve wKqv Kv‡i bygvqv Ki wM‡q,
we.G wKqv, bIKi †nv‡q, †cbkb wgjx wdi giwM‡q|
Rxe‡bi D‡Ïk¨ wK?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Rxe‡bi D‡Ïk¨ kyay eo eo wWMÖx nvwmj Kiv,
cvbvnvi Kiv Ges wejvwmZv Kiv bq| Avj−vn ZvAvjv †kl ch©š— Avgv‡ì‡K
334 ighv‡bi dhxjZ
Rxeb †Kb `vb Ki‡jb? Avmyb, KziAvb cv‡Ki wL`g‡Z Avih Kwi, †n
Avj−vn ZvAvjvi mZ¨ wKZve! ZzwgB Avgv‡ì‡K e‡j `vI, Avgv‡ì Rxeb I
gi‡Yi D‡Ïk¨ wK? KziAv‡b Avhxg †_‡K Reve cvIqv hv‡”Q Avj−vn ZvAvjvi
gnvb evYx t
ْ ُ َ ُ ْ َ ِ َ‫ﺤﻴﻮة‬
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- GB ‫ﺒﻠﻮﮐﻢ‬j‫ﻟ‬
َ ْ َ ‫َﺧﻠ َ َﻖ اﻟ‬
ٰ َ ْ‫ْﻤﻮت َو اﻟ‬
g„Zz¨ I Rxeb‡K GB Rb¨ m„wó Kiv
n‡q‡Q hv‡Z GUv cix¶v Kiv hvq ‫ﻋﻤﻼ‬ ؕ ً َ َ ‫ﺣﺴ ُﻦ‬َ ْ َ ‫ﳊﻢ ا‬
ْ ُ ُ‫ا َ ّﻳ‬
†h †K †ewk AbyMZ I wbôvevb|
(m~iv-g~jK, AvqvZ-2, cviv-29)
Rb¥ n‡q †Mj
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! kqZv‡bi †auvKv †_‡K evuPvi cÖ‡Póv wn‡m‡e
C‡ì my›ìZg mgqMy‡jv AvwkKv‡b imyj‡ì mv‡_ gv`vbx Kvwdjvq
AwZevwnZ Ki“b| Avcbv‡ì Drmv‡ni Rb¨ GKwU mZ¨ NUbv Dc¯’vcb
KiwQ| Rvnjvg cvÄvg cÖ‡`k Gi GK Bmjvgx fvB wKQy GiKg eY©bv
w`‡q‡Qb †h, we‡qi cÖvq 6 gvm ci N‡i mK‡ji Avkvi Av‡jv cÖKvk †cj|
(Z_v ¯¿x Mf©eZx nj)| Wv³vi ej‡jb †h, Avcbvi ¯¿xi welqwU LyeB RwUj|
i‡³iI h‡_ó ¯^íZv i‡q‡Q| m¤¢eZ Acv‡ikb Kiv cÖ‡qvRb n‡Z cv‡i|
Avwg H mgq 30 w`‡bi Rb¨ gv`vbx Kvwdjvi gymvwdi nIqvi wbq¨Z K‡i
wbjvg Ges wKQyw`b ci AvwkKv‡b ivmyj‡ì mv‡_ md‡i iIqvbv n‡q
†Mjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬gv`vbx Kvwdjvi eiK‡Z Ggb `qv Avi †g‡nievbx
n‡q †Mj †h, nvmcvZv‡j †h‡ZB nqwb ev †Kvb Wv³vi‡K †`Lv‡Z nqwb,
N‡iB my¯’ ¯^vfvweK fv‡e Avgvi gv`vbx gybœvi (‡Q‡ji) Rb¥ nj|
ِ ،Ò q ó í ì = 0
، ‘‘ Tُّ
’’ f
Û y Q
ِ ،$ ّ x÷î tÛ ُ
å = ®ّ + ²ys ، å = ®¶+ّ َ
335 ighv‡bi dhxjZ
Ni‡g ÔD¤§x`Õ †nv, DQwK Zvgnx` †nv

Rj`x Pj c‡o, Kvwd‡j †g P‡jv|
Sv”Pv wK Lvqi †nv, ev”Pv wK Lvqi †nv,
D‡V wn¤§Z K‡i, Kvwd‡j †g P‡jv|
Mf© wndvR‡Zi 2wU iƒnvbx wPwKrmv
ٰ ‫ ﻵ‬11 evi †Kvb †c−U ev KvM‡R wj‡L ay‡q (Mf©eZx©) gwnjv‡K
(1) ‫ ﻻ ﷲ‬N
‫ ن ﺷٓء‬Mf© wbivc‡` _vK‡e| Avi †h mg¯— gwnjvi ey‡K `ya
cvb Kivb| ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬
bvB ev Kg Av‡Q Zvi RbÏ GB Avgj DcKvix| PvB‡j GKw`‡bI cvb
Kiv‡Z cv‡ib A_ev K‡qKw`b wj‡L wj‡L cvb Kivb, DfqwUi AbygwZ
i‡q‡Q|
(2) <‫ﻗﻴﻮ‬ ‫ ﻳﺎ ¶ ﻳﺎ‬111 evi †Kvb KvM‡R wj‡L Mf©eZx© gwnjvi †c‡U †eu‡a

w`b Ges mš—vb Rb¥ nIqv ch©š— †eu‡a ivL‡eb| (cÖ‡qvR‡b wKQy¶‡Yi Rb¨
َ َّ ‫ اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠّٰ
َﻋ‬Mf©I wVK _vK‡e Ges ev”PvI
Ly‡j jvMv‡j †Kvb mgm¨v †bB) ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
my¯^v¯’¨ I wbivc‡` Rb¥ MÖnY Ki‡e|
C`, bvwK kvw¯—?
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Ab_©K KvR m¤úv`b K‡i ÔC‡ì w`b‡KÕ
wb‡Ri Rb¨ KwVb kvw¯—i w`b evbv‡eb bv| Avi ¯§iY ivLyb!
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟ·ﺲ‬ ‫ﻟﻌﻴﺪﻟﻤﻦ‬
‫ﻟ@ﺲ‬

ۡ ۡ ۡ ‫ﻟﻌﻴﺪ‬ ۡ ۡ
‫ﻟﻮﻋﻴﺪ‬
±‫ﺧﺎ‬
‫ﻟﻤﻦ‬
‫ﻧﻤﺎ‬

Abyev` t Zvi Rb¨ C` bq, †h bZzb Kvco c‡i‡Q,
C`‡Zv Zvi Rb¨ †h Avj−vni kvw¯—‡K fq K‡i‡Q|
336 ighv‡bi dhxjZ
AvDwjqv‡q †KivgI †Zv C` D`hvcb K‡ib

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avgiv‡Zv kyay bZzb bZzb Kvco c‡i I DbœZ
gv‡bi Lvevi LvIqv‡KB C` g‡b Kwi| GKUz †Lqvj Ki“b! Avgv‡ì eyhyM©v‡b
Øxb ‫ﺎﱃ‬ ُ ّٰ ‫رﺣﻤﻬﻢ‬
ٰ ‫اﻟﻠ َﺗَﻌ‬ ُ ُ َ ِ َ I‡Zv C` cvjb K‡i _v‡Kb| wKš—y Zvu‡ì C` cvj‡bi
aiYB Abb¨| Zvuiv `ywbqvex gRv MÖnY Kiv †_‡K A‡bK `~‡i _v‡Kb| me
mgq bd‡m Av¤§vevi wei“axZv Ki‡Z _v‡Kb|
C‡ì Avðh© Lvevi
nhiZ mvwq¨`ybv hybœyb wgmix
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ `xN© `k eQi hveZ
†Kvb gRv`vi Lv`¨ Lvb wb| bdm Pvw”Q‡jv Avi wZwb bd‡mi we‡ivaxZvB
KiwQ‡jb| GKevi C‡ì cweÎ iv‡Z bdm cÖ¯v— e w`‡jv, ÔAvMvgx Kvj cweÎ
C‡ì w`b| hw` †Kvb gRv`vi Lvevi †L‡q †bqv nq Z‡e Zv‡Z ¶wZ wK?Õ G
cÖ¯v— e Abyhvqx wZwb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ I bdm‡K cix¶vq †djvi D‡Ïk¨
ej‡jb, ÔAvwg cÖ_‡g `yB ivKvAvZ bdj bvgv‡hi g‡a¨ cy‡iv KziAvb gRx`
LZg Ki‡ev| †n Avgvi bdm! Zzwg hw` Avgvi G cÖ¯v— ‡e GKgZ nI, Z‡e
AvMvgx Kvj gRv`vi Lvevi cvIqv hv‡e|Õ wZwb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ `yB ivKvAvZ
bvgvh Av`vq Ki‡jb| IB `yÕ ivKvAv‡Z cy‡iv KziAvb gRx` LZg Ki‡jb|
Zvui bdm G e¨vcv‡i Zvi mv‡_ GKgZ n‡q KvR Ki‡jv| (A_©vr `yB
ivKvAvZ GKvMÖwP‡Ë Av`vq Kiv n‡jv|)
wZwb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ C‡ì w`b gRv`vi Lvevi Avbv‡jb| †jvKgv
Zz‡j gy‡L w`‡Z PvB‡jb| Agwb Aw¯’i n‡q Zv cybivq †i‡L w`‡jb, Lvevi
†L‡jb bv| †jv‡Kiv Gi KviY wRÁvmv Ki‡jb| Z`yË‡i, wZwb ej‡jb, ÔhLb
Avwg †jvKgv Zz‡j gy‡Li wbKU wbjvg, ZLb Avgvi bdm ej‡jv, Ô‡`L‡j!
Avwg †k‡l `xN© `k eQi hveZ jvwjZ B”Qvq Kvwgqve n‡q †Mjvg|Õ Avwg
ZLb ejjvg, Ôhw` ZvB nq, Z‡e Avwg †Zvgv‡K KL‡bvB mdjKvg n‡Z
337 ighv‡bi dhxjZ
†`‡ev bv| Avi wbðq wbðq gRv`vi Lvevi Lve bv|Õ myZivs wZwb gRv`vi
Lvevi LvIqvi B”Qv ev` w`‡jb|
BwZg‡a¨, GK e¨w³ gRv`vi Lvev‡ii eo _vjv G‡b nvwhi Ki‡jv| Avi
Avih Ki‡jv, ÔG Lvevi Avwg wb‡Ri Rb¨ iv‡Z ˆZix K‡iwQ| iv‡Z Nygv‡j
Avgvi †mŠfv‡Mï ZviKv Pg‡K DV‡jv| iv‡Z Avgvi ¯^‡cœ ivmy‡j Kwig
ivDdzi iwng nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mv¶vZ †c‡q ab¨
َ ٖ ِ ٰ َ
njvg| Avgvi wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` gy¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡K
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` digv‡jb, Ôhw` Zzwg Kvj wKqvg‡Zi w`bI Avgv‡K †`L‡Z PvI, Z‡e
G Lv`¨ hybœyb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi wbKU wb‡q hvI! Avi Zv‡K wM‡q e‡jv,
nhiZ gynv¤§` Be‡b Avãyj−vn Be‡b Ave`yj gyËvwje ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
e‡j‡Qb, ÔwKQy¶‡Yi Rb¨ bd‡mi mv‡_ mwÜ K‡i wb‡Z! Avi K‡qKUv †jvKgv
G gRv`vi Lvevi †_‡K †L‡q wb‡Z!Õ
nhiZ mvwq¨`ybv hyb&byb wgmix
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ ivm~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
G msev` ky‡b Lykx nb| Avi ej‡Z jvM‡jb, ÔAvwg AbyMZ, Avwg wb‡`©k
cvjbKvix|Õ Avi gRv`vi Lvevi †L‡Z jvM‡jb| (ZvhwKivZzj AvDwjqv, c„-117)
Avj−vn ZvAvjvi ingZ Zvu‡ì Dci ewl©Z †nvK Ges Zvu‡ì m`Kvq Avgv‡ì
Mybv‡ni ¶gv †nvK|
Q ¬
¤ } 1)ِð K c 0ُ
nِ ِ ¤ } {ïِ <ُ K *
sّ
¤ } 1)+ِ ¤ ó ò ò
ñ
ñ
ie †n gyÕZx B‡q †n Kvwmg, wih&K DQ Kv †n wLjv‡Z B‡q †n|
VvÛv VvÛv wgVv wgVv, cx‡Z nvg †n wcjv‡Z B‡q †n|
bex Kixg ‫ ﷺ‬LvIqvb, bex Kixg ‫ ﷺ‬cvb Kivb

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! Avj−vn ZvAvjvi †bK ev›`viv
cweÎ C‡ì w`‡bI bd‡mi AvbyMZ¨ Kiv †_‡K wK cwigvY `~‡i _v‡Kb?
338 ighv‡bi dhxjZ
wbðq wbðq Zviv Avj−vni Bev`Z I e‡›`Mxi g‡a¨B Lykx _v‡Kb| Zvu‡ì kvb
nq †h, Avj−vn ZvAvjv I ivmyj ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mš—ywói LvwZ‡i
َ ٖ ِ ٰ َ
`ywbqvi †fvM-wejvm †_‡K weiZ _v‡Kb|
Ggb †mŠfvMëvb †jvK‡ì‡K we‡klfv‡e Avj−vn ZvAvjv I Zvui wcÖq nvexe
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avnvi Kivb| Avi GK_vI eySv †M‡jv †h, g`xbvi
َ ٖ ِ ٰ َ
ZvR`vi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avcb gvneye †Mvjvg nhiZ
َ ٖ ِ ٰ َ
mvwq¨`ybv hyb&byb wgmix
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi Ae¯’vw` †`LwQ‡jb| Z‡eB †Zv
wZwb GKRb †Mvjvg‡K wb‡`©k w`‡q nhiZ‡K evZ©v cvVv‡jb| Avi wbR `qvq
Lvevi LvIqv‡jb|
ð
¤ 1)+ cI ¤ 1)ِ cI
Q
¤ 1ô cI , s °
õ (
¯rُ
QiKvi wLjv‡Z †n QiKvi wcjv‡Z †n

myjZvb I M`v Qe‡Kv miKvi wbev‡Z †n|
AvZ¥v‡KI mvRvb
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h, C‡ì w`b †Mvmj
Kiv, bZzb wKsev cwi”Qbœ †cvkvK civ Ges cvK-mvd AvZi jvM‡bv mybœvZ|
Gme mybœZ Avgv‡ì Rv‡nix kix‡ii cwi”QbœZvi Rb¨B| wKš—y Avgv‡ì Gme
cwi¯‹vi, PgwKZ I bZzb KvcoMy‡jv Avi †MvmjK…Z I Lykey jvMv‡bv kix‡ii
mv‡_ mv‡_ Avgv‡ì iƒnI, Avgv‡ì Dci Avgv‡ì gvZv-wcZvi †P‡qI †ewk
†g‡nievb †Lv`v‡q ingv‡bi fvjevmv I AvbyMZ¨ Ges g`xbvi Zv‡R`vi
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi fvjevmv Ges mybœvZ ØvivI Lye
َ ٖ ِ ٰ َ
fvjfv‡e mvRv‡bv PvB|
339 ighv‡bi dhxjZ
AcweÎ e¯—yi Dci iƒcvi cvZ

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! GKUz wPš—v Ki“b‡Zv! †ivhv GKUvI iv‡Lwb;
cy‡iv ighvb gvm Avj−vn ZvAvjvi Aeva¨Zvi g‡a¨ AwZevwnZ K‡i‡Q; gmwR`
I Bev`Z mg~‡ni g‡a¨ AwZevwnZ Kivi cwie‡Z© mviv ivZ ˆn-û‡j−vo,
wµ‡KU †Ljv wKsev †mUvi Zvgvkv †`Lv, †Uwej-‡Uwbm, dzUej †Ljv, wfwWI
†Mgm †Ljv wKsev wbi“‡Ïkfv‡e Nyiv‡div Kivi g‡a¨ AwZevwnZ K‡i‡Q; bvZ
kixd †kvbvi cwie‡Z© †Uc †iKW©v‡i wdj¥ Gi Mvb ky‡b‡Q; Ggwb‡Z‡Zv
wb‡Ri †`n I AvZ¥v‡K Bswjk d¨vk‡bi Abymvix evwb‡q‡Q| myZivs GMy‡jv‡K
Ggb g‡b Ki“b †hb GK LÛ AcweÎ e¯—y wQ‡jv, hvi Dci iƒcvi cvZ Rwo‡q
w`‡q cÖ`k©b Kiv n‡q‡Q!
C` Kvi Rb¨?
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi fvjevmvq we‡fvi
AvwkKMY! mZ¨ K_v‡Zv GUvB †h, C` IB †mŠfvMëvb gymjgvb‡ì Rb¨B,
hviv m¤§vwbZ gvm ighvb‡K †ivhv, bvgvh I Ab¨vb¨ Bev`Z Øviv AwZevwnZ
K‡i‡Q| G C` Zv‡ì Rb¨ Avj−vni Zid †_‡K cvwikªwgK (cÖwZ`vb) cvIqvi
w`b| Avgv‡ì‡Zv Avj−vn‡K fq Kiv PvB| Avnv! m¤§vwbZ gvmwUi cÖwZ KZ©e¨
h_vh_ Avgiv cvjb Ki‡Z cvijvg bv|
mvwq¨`ybv Dgi dvi“K
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ Gi C`
C‡ì w`b †jv‡Kiv Ljxdvi N‡i nvwhi n‡jb| Kx †`L‡jb? wZwb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ ìRv eÜ K‡i A‡Svi bq‡b Kvu`‡Qb| †jv‡Kiv nZf¤^ n‡q
Avih Ki‡jb, ÔI‡n Avgxi“j gywgbxb!
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ AvR‡Zv C`, hv Lykx
D`hvc‡bi w`b| Lykxi ¯’‡j G KvbœvKvwU †Kb Ki‡Qb? wZwb †Pv‡Li cvwb
ۡ ۡ ۡ ‫ﻫﺬ‬ ۡ ۡ <‫ﻳﻮ‬
gyQ‡Z gyQ‡Z ej‡jb, ‫ﻟﻮﻋﻴﺪ‬ <‫ﻳﻮ‬

ٰ ‫ﻟﻌﻴﺪ‬ ۡ ‫ﻫﺬ‬
ٰ A_©vr- Ò†n †jv‡Kiv!

340 ighv‡bi dhxjZ
GUv C‡ì w`bI, Avevi Avhv‡ei ûgwKi w`bI|Ó AvR hvi †ivhv-bvgvh
Keyj n‡q‡Q, wbtm‡›`‡n AvR Zvi Rb¨ C‡ì w`b| wKš—y hvi bvgvh †ivhv
Keyj bv K‡i Zvi gy‡L Qyu‡o gviv n‡q‡Q, Zvi Rb¨ AvR Avhv‡ei ûgwKi
w`b| Avi Avwg G f‡q Kvu`wQ †h, Avnv!
ۡ ۡ ۡ ۡ ‫< ﻣﻦ‬
‫ﻳﻦ‬z‫ﻟﻤﻄﺮ‬
ۡ ۡ ۡ ۡ
ۡ ‫ﻟﻤﻘﺒﻮﻟﲔ‬ ۡ ۡ ‫ﻧﺎ ﻻ‬
‫ﻣﻦ‬ z

Avwg Rvwbbv Avwg wK MÖnY‡hvM¨‡ì Aš—f~©³, bv cÖZ¨vL¨vZ‡ì Aš—f~©³|
Q
K ö = (÷ ¿ $ } S ( 6 ö
C`‡K w`b Dgi B‡q †iv‡iv Kvi,
†ev‡j †b‡Kv wK C` †nvwZ †n|
¶gv †nvK|
Avgv‡ì mwVK Dcjwä
Avj−vû AvKevi! fvjevmvi aviKMY! †Lqvj Ki“b! Lye †Lqvj
Ki“b! IB dvi“‡K Avhg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ hv‡K Rvbœv‡Zi gvwjK, ZvR`v‡i
wimvjvZ, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬wb‡Ri Rv‡nix nvqv‡ZB
َ ٖ ِ ٰ َ
Rvbœv‡Zi mymsev` w`‡qwQ‡jb, wKš—y Avj−vn ZvAvjvi fq Zvui Dci wKfv‡e
†Pu‡c e‡mwQj †h, kyay GK_v wPš—v Ki‡Z Ki‡Z wZwb _i_i K‡i KvucwQ‡jb
†h, ÔRvwbbv Avgvi ighvbyj gyevi‡Ki Bev`ZMy‡jv Keyj n‡jv wKbv?
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ ۡ ُ ! C`yj wdZ‡ii Lykx D`hvcb Kiv hvu‡ì Rb¨
َﻋ‬
cÖK…Zc‡¶ †kvfv †c‡Zv, hvu‡ì ev¯—weKB AwaKvi wQ‡jv, Zvu‡ì fq I
AvZ‡¼i G Ae¯’v! Avi Avgv‡ì g‡Zv AKg©v I evPvj †jvK‡ì G Ae¯’v
†h, Avgiv †bKxi (b~b) Gi †bvKZvn ev we›`y ch©š— †cŠuQ‡Z cvwi bv, wKš—y
AvZ¥Z…wßi Ae¯’v Ggwb †h, ÔAvgv‡ì g‡Zv †bKKvi I cweÎ †jvK nq‡Zv
AvRKvj Avi †bB|Õ
341 ighv‡bi dhxjZ
G ü`qMÖvnx NUbv †_‡K IB AÁ †jvK‡ì we‡klfv‡e wk¶v AR©b Kiv PvB,

hviv Bev`ZMy‡jvi Dci Me© K‡i wb‡R‡ì‡K mvgvj w`‡Z cv‡i bv| Avi
wb‡Ri †bK AvgjMy‡jv, †hgb-bvgvh, †ivhv, n¾, gmwR‡` wL`gZ, Avj−vn
ZvAvjvi m„wói mvnvh¨ Ges mvgvwRK Kv‡R mdjZv BZ¨vw` BZ¨vw` Kvh©vw`‡K
wb‡Ri aviYvq ÔKxwZ©Õ g‡b K‡i me©Î e‡j I †NvlYv w`‡q †eovq| XvK‡Xvj
†cUv‡Z wM‡q K¬vš— nq bv, eis wb‡R‡ì †bK KvRMy‡jvi, Avj−vni cvbvn!
cÎ-cwÎKvq, eB g¨vMvwR‡b d‡Uv Qvcv‡ZI wPš—v K‡i bv!
Avnv! Zv‡ì gb-gvbwmKZv‡K Kxfv‡e wVK Kiv hv‡e! Zv‡ì g‡a¨
MVbg~jK I PvwiwÎK wPš—v Kxfv‡e ˆZix Kiv n‡e? Zv‡ì‡K G K_v Kxfv‡e
eySv‡bv hv‡e †h, Gfv‡e kixqZ-mgw_©Z cÖ‡qvRb e¨ZxZ wb‡R‡ì †bKxMy‡jvi
†NvlYv wiqvKvix (†jvK-‡`Lv‡bv) Gi kvwgj| wiqvKvix n‡”Q mivmwi aŸsm|
Ggb Ki‡j KLbI KLbI kyay AvgjB eiev` nq bv, eis wiqvKvixi MybvnI
Avgjbvgvq wjLv nq| evKx iB‡jv wb‡Ri d‡Uv Qvcv‡bv| ZIev! ZIev!
Zv‡Zv wiqvKvixi Dci eyK dzuwj‡q Pjvi g‡ZvB| K…ZKg©My‡jvi †`Lv‡bvi
G‡Zv AvMÖn †h, d‡Uvi g‡Zv nvivg gva¨g‡KI ev` †`qv nqwb! †n Avj−vn!
wiqvKvixi aŸsm, ÔAvwg, AvwgÕ Kivi gymxeZ Z_v Avwg‡Z¡i wec` †_‡K
Avgv‡ì gymjgvb‡ì‡K i¶v Ki“b!
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
kvnRv`vi C`
nhiZ mvwq¨`ybv Igi dvi“‡K Avhg
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ GK`v C‡ì w`b
Zvui kvnRv`v‡K (†Q‡j‡ì‡K) cyivbv Rvgv ci‡Z †`‡L †Ku‡` †dj‡jb|
kvnRv`v Avih Ki‡jb, ÔwcÖq AveŸvRvb! Avcwb Kvu`‡Qb †Kb?Õ ej‡jb,
ÔI‡n Avgvi wcÖq mš—vb! Avgvi AvksKv n‡”Q, AvR C‡ì w`‡b Ab¨vb¨
†Q‡jiv †Zvgv‡K G †cvkv‡K †`L‡Z cv‡e, ZLb †Zvgvi gb †f‡½ hv‡e|Õ cyÎ
342 ighv‡bi dhxjZ
Zvi DË‡i Avih Ki‡jb, Ôgb‡Zv ZviB fv½‡e, †h Avj−vn ZvAvjvi mš—ywó
ch©š— †cŠuQ‡Z cv‡iwb, gvZv wKsev wcZvi Aeva¨ n‡q‡Q| Avi Avwg Avkv
Kwi, Avcbvi mš—ywói e‡`Šj‡Z Avj−vn ZvAvjv Avgvi Dci mš—yó n‡q
hv‡eb|Õ GK_v ky‡b nhiZ Igi dvi“K
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ kvnRv`v‡K Mjvq
jvMv‡jb Ges Zvui Rb¨ `yÔAv Ki‡jb| (gyKvkvdvZzj Kzjye, c„-308)
kvnvRv`x‡ì C`
Avgxi“j gywgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Igi Be‡b Avãyj Avhxh
‫ﻋﻨ‬ ٰ َ َ Gi ìev‡i C‡ì GKw`b Av‡M Zvui kvnRv`xMY (†g‡qiv) Dcw¯’Z

n‡q ej‡jb, ÔevevRvb! AvMvgxKvj C‡ì w`b Avgiv †Kvb Kvco ci‡ev?Õ
wZwb ej‡jb, ÔG KvcoMy‡jvB, †hMy‡jv †Zvgiv c‡i Av‡Qv! †mMy‡jv ay‡q bvI!
Kvj c‡i wbI! Zviv Avih Kij, Ôbv, AveŸvRvb! Avgv‡ì‡K Avcwb bZzb
†cvkvK evwb‡q w`b|Õ †g‡qiv †R` a‡i em‡jv| wZwb ej‡jb, ÔAvgvi †ø‡ni
†g‡qiv! C‡ì w`b n‡”Q Avj−vn ZvAvjvi Bev`Z I Zvui K…ZÁZv cÖKvk
Kivi w`b| bZzb Kvco civ Ri“ix bv!Õ Zviv Avih Kij, ÔAveŸvRvb!
Avcbvi K_v wVK wKš—y Avgv‡ì evÜexiv ej‡e, Ô†Zvgiv Avgxi“j gywg‡bi
Kb¨v A_P cyivbv Kvco c‡i Av‡Qv!Õ GK_v ej‡Z ej‡Z †g‡q‡ì †PvL f‡i
cvwb P‡j Avm‡jv| †g‡q‡ì K_v ky‡b Avgxi“j gywg‡bi ü`qI M‡j †M‡jv|
wZwb A_©gš¿x‡K †W‡K ej‡jb, ÔAvgv‡K Avgvi GK gv‡mi †eZb AwMÖg G‡b
`vI!Õ A_© mwPe Rev‡e ej‡jv! Ôûhyi! Avcwb wK wbwðZ †h, Avcwb AvMvgx
GK gvm RxweZ _vK‡eb?Õ
Avgxi“j gywgbxb Rev‡e ej‡jb, Ò‡Zvgv‡K Avj−vn ZvAvjv Gi
cÖwZ`vb w`K| Zzwg wbtm‡›`‡n DËg I mwVK K_vB e‡j‡Qv|Õ A_© mwPe P‡j
†M‡jb| wZwb †g‡q‡ì‡K ej‡jb, ÔwcÖq †g‡qiv! Avj−vn Zvqvjv I Zvui nvexe
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mš—ywói Dci wb‡R‡ì g‡bi cÖe„wËMy‡jv‡K DrmM©
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i `vI|Õ (gvÕw`‡b AvLjvKz, LÛ-1g, c„-257, 258)
343 ighv‡bi dhxjZ
¶gv †nvK|
C` kyay PgrKvi †cvlvK civi bvg bq
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! Dc‡ivwj−wLZ `ywU NUbv
†_‡K Avgiv G wk¶v †cjvg †h, PgrKvi †cvkvK c‡i †bqvi bvg C` bq, Zv
QvovI C` D`hvcb Kiv hvq| Avj−vû AvKevi! nhiZ mvwq¨`ybv Igi Be‡b
Ave`yj Avhxh
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Kx cwigvY Mixe I wgmwKb Ljxdv wQ‡jb!
G‡Zv e‡ov iv‡Rï kvmK nIqv m‡Ë¡I wZwb †Kvb UvKv-cqmv Rgv K‡ibwb|
Zvui A_©gš¿xI Kx cwigvY ag©civqY wQ‡jb? wZwb K‡ZvB my›ìfv‡e AwMÖg
†eZb w`‡Z A¯^xKvi Ki‡jb! G NUbv †_‡K Avgv‡ì mKj‡K wk¶v MÖnY
Kiv DwPZ|
Avi AwMÖg †eZb wKsev cvwikªwgK †bqvi c~‡e© Lye fv‡jvfv‡e wPš—v
K‡i †bqv DwPZ, KL‡bv Avevi Ggb n‡e wKbv †h, AwMÖg †eZb wKsev
cvwikªwgKiƒcx nK cwi‡kva Kivi c~‡e©B g„Zz¨ G‡m hv‡e wKbv| Avi Avgv‡ì
gv_vi Dci cvw_©e A‡_©i Akyf cwiYwZ †_‡K hv‡e Ges (Avj−vn bv Ki“b)
Avgiv AvwLiv‡Z AvUKv c‡o hv‡ev Avi RxweZI hw` _vwK Zvn‡j KvRK‡g©i
†hvM¨Zv _vK‡e wKbv? cÖKvk _v‡K †h gvbyl †Kvb NUbv ev †iv‡Mi Kvi‡Y
A‡K‡Rv n‡q †h‡Z cv‡i| mZK©Zvq ficyi gv`vbx wPš—vaviv ˆZixi Rb¨
gv`vbx Kvwdjvi md‡ii †mŠfvM¨ AR©b Ki“b| gv`vbx Kvwdjvi eiK‡Zi
K_v wK eje? Avcbv‡ì Cgvb ZvRv Kivi Rb¨ gv`vbx Kvwdjvi GKwU my›ì
evnvi Dc¯’vcb KiwQ|
giûg wcZvi Dci `qv
wb¯—vi GjvKv eveyj g`xbv, KivPxi GK Bmjvgx fvB hv wKQy eY©bv
K‡i‡Qb Avwg Zv wb‡Ri fvlvq Dc¯’vcb KiwQ| ÔAvwg Avgvi giûg wcZv‡K
¯^‡cœ AZ¨š— `~e©j Ae¯’vq Lvwj cv‡q Kv‡iv mvnvh¨ wb‡q Pj‡Z †`Ljvg|
344 ighv‡bi dhxjZ
Avgvi AZ¨š— Avd‡mvm nj| Avwg Cmv‡j mvIqv‡ei wbq¨‡Z cÖwZgv‡m 3 w`b
gv`vbx Kvwdjvq md‡ii wbq¨Z K‡i wbjvg Ges mdi Avi¤¢ K‡i w`jvg|
Z…Zxq gv‡m mdi †_‡K wd‡i Avmvi ci hLb N‡i Nygvjvg ZLb Avwg ¯^‡cœ
GB my›ì `„k¨ †`Ljvg †h, giûg wcZv meyR †cvkvK cwiavb K‡i e‡m e‡m
gyPwK nvm‡Qb| Avi Zvi Dci e„wói wSwi wSwi †duvUv So‡Q| ‫ﺤﻤﺪ ِ ّٰﻟﻠ َﻋ َّﺰ َو َﺟ َّﻞ‬
gv`vbx Kvwdjvq md‡ii Myi“Z¡ Avgvi Kv‡Q Lye cwi¯‹vi n‡q †Mj Ges GLb
Avgvi `„p wbq¨Z †h, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬cÖ‡Z¨K gv‡m 3 w`‡bi Rb¨ AvwkKv‡b
im~jM‡Yi mv‡_ mdi Rvix ivLe|
Û
ø ،³ّ ُ a 8 \
+ ø،³ُ $ ٓ
ù2
َ
l Q
ٰ cَ
ø ، ü
*
s M m ú
،*
s û m *
s á
ُ
ِ ، ³ , þ2 Z, K 0 ، Ô ý5
gv‡½vu Av-Ki `yAv Kvwd‡j †g P‡jv, cvI‡M gyÏvAv Kvwd‡j †g P‡jv
‡LŠe †nvMv QvIqve AvIi U‡j Mv Avhve, Avh wc‡q gyQZvdv Kvwd‡j †g P‡jv|
dIZMx †nvMxwq Myg wMqv †n †Kvqx, gv½ †b †Kv `yAv Kvwd‡j †g P‡jv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv mr mš—v‡biv giûg
wcZvi mg‡e`bvq gv`vbx Kvwdjvq md‡ii wbq¨Z Kivi wK my›ì mgvavb
nj! Ges Zv‡K gv`vbx Kvwdjvq md‡ii wK gReyZ, eiKZgq djvdj

†`‡L‡Qb| ¯^cœ e¨vL¨vKvix Ijvgv‡q wKivg ‫ﻌ ٰﻲ‬ Bikv` K‡ib, Avj‡g
‫رﺣﻤﻢ‬
eih‡L ev Kei RM‡Z †Kvb wg_¨v †bB| gy`©vMY ¯^‡cœ Dcw¯’Z n‡q KL‡bv
wg_¨v msev` kybvq bv| Zviv Av‡iv e‡jb, g„Z e¨w³‡K Amy¯’, `~e©j ev
ivMvwš^Z Ae¯’vq ¯^‡cœ †`Lv GUv Ke‡i Zvi kvw¯— †fvM Kivi wb`k©b| Avi
mv`v ev meyR †cvkv‡K †`Lv kvwš—‡Z _vKvi wb`©kb|
‫ﻋ ﻲ ﻣ‬
‫ﺤﻤﺪ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

345 ighv‡bi dhxjZ
¯^cœ †_‡K wK AKvU¨ Ávb AR©b nq?

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! fvj ¯^cœ wbtm‡›`‡n fvj n‡q _v‡K| g‡b
ivL‡eb! bexM‡Yi ¯^cœ Inx wnmv‡e MY¨ nq| bex e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv ¯^‡cœi
GB Ae¯’vb †bB, Avi Ab¨vb¨‡ì ¯^cœ `jxj bq| †hgb- Avcwb ¯^‡cœ
†`L‡jb, ivm~‡j AvKivg nhiZ gynv¤§`‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi c¶ †_‡K
َ ٖ ِ ٰ َ
GB mymsev` kyb‡jb †h, ÔAvcwb RvbœvZxÕ Gi Øviv Aek¨B RvbœvZx nIqvi
D‡Ïk¨ †bqv hv‡e bv| †Kbbv GUv ¯^‡cœi e¨vcvi| wbtm‡›`‡n Avj−vni nvexe
nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K †h e¨w³ ¯^‡cœ †`‡L‡Qb †m mwZ¨B
َ ٖ ِ ٰ َ
†`‡L‡Qb, †h‡nZz kqZvb bex‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi AvK…wZ‡Z Avm‡Z
َ ٖ ِ ٰ َ
cv‡i bv|
Avi †hB K_vMy‡jv e‡jb bv †Kb, †mMy‡jv me mZ¨| ZvB Avgv‡ì
¯^cœ †h‡nZz `~e©j nq †mRb¨ GUv AKvU¨fv‡e ejv hv‡e bv †h, hvB ejv n‡q‡Q
Zv ¯^cœ`ªóv ûeû wVKgZ ky‡b‡Qb wKbv| kybv I eySvi †¶‡Î fyj eySveywSi
h‡_ó my‡hvM Av‡Q| GRb¨ ¯^‡cœ †`qv wb‡`©k gZ KvR Kivi †¶‡Î cÖ_‡g
kixqv‡Zi wewa weavb †`L‡Z n‡e| hw` ¯^‡cœi K_v kixqv‡Zi wecixZ bv nq
Z‡e wbtm‡›`‡n Zvi Dci Avgj Kiv hv‡e| Avi hw` ¯^‡cœ cÖvß wb‡`©k
†gvZv‡eK Avgj Kiv kixqv‡Zi we‡ivax nq ZLb Zvi Dci Avgj Kiv hv‡e
bv| GK_vwU wbæwjwLZ D`vniY Øviv ey‡S wbb|
¯^‡cœ kive cv‡bi wb‡`©k w`‡j ev wb‡la Ki‡j
Avgvi AvKv, Avjv nhiZ, Bgv‡g Avn&‡j mybœvZ, Iwj‡q
†bÕgZ, AvwRgyj eiKZ, gvnx‡q weÀvZ, Avwj‡g kixqvZ, cx‡i ZwiKZ,
nhiZzj Avj−vgv gvIjvbv, Avjnv¾ Avj nvwdR Avj K¡vix, Avk kvn Bgvg
Avng` †ihv Lvb
ّٰ‫ﺣﻤﺔ اﻟﻠ‬ ُ َ ۡ ‫ َر‬eY©bv K‡ib, GK e¨w³ ¯^cœ †`Lj †h,
َّ َ
‫واﻟ‬
ivmyjyj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zv‡K Avj−vni cvbvn g` cvb Kivi wb‡`©k
َ ٖ ِ ٰ َ
346 ighv‡bi dhxjZ
w`‡”Qb| nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg Rvdi mvw`K

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi wbKU GB
e¨vcviwU Dc¯’vcb Kiv n‡j| wZwb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Bikv` Ki‡jb, Ôivmyjyj−vn
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zvgv‡K g` cvb Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb, Zzwg Dëv
َ ٖ ِ ٰ َ
ky‡bQ|Ó Avi GUvI g‡b ivLyb †h, G e¨vcv‡i dvwmK I gyËvwK Df‡qi GKB
ûKzg| ZvB Avcwb gyËvKxi ¯^cœ e‡j Kv‡iv wb‡`©k †hgb kyb‡Z cvi‡eb bv,
†Zgwb dvwmK nIqvi Kvi‡Y Kv‡iv ¯^‡cœi K_v‡K wbtm‡›`‡n wg_¨v cÖwZcbœ
Ki‡Z cvi‡eb bv| eis wbqg n‡jv Dc‡i hv ejv n‡q‡Q ZvB|
(dvZvIqv‡q ihexq¨vn, bZzb ms¯‹iY n‡Z msKwjZ, LÛ-5g, c„-100)
ûhyi MvD‡m Avhg
‫ﻋﻨ‬ َ ِ َ Gi C`
ٰ َ َ
Avj−vni gKeyj ev›`v‡ì G‡KKwU KvR Avgv‡ì Rb¨ kZ kZ
wk¶vi gva¨g| †`Lyb, Avgv‡ì ûhyi mvwq¨`ybv MvD‡m Avhg
Gi kvb K‡ZvB DPzu I DbœZ! wKš—y Zv m‡Ë¡I wZwb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Avgv‡ì
Rb¨ †Kvb wRwblwU †ck Ki‡Qb? kybyb Avi wk¶v MÖnY Ki“b!
wZwb e‡jb, Q
y Q Q
#eَ ْ §ِs َ (?
ِ
s fَ (
َ ْ°َ
ْ Tِ^ ِ
N َ P َ \Rَ øْ َ¶
Q Q Q Q
ْ°َ
ْ Tِ^ ِ َ (
ٓ\iُ [_ُ a َ
N ِ w ْ°َ
ْ ِ + َ òِ e ÷ ö Åِ ُ َ à\iُ
D”PviY t LvjK †MvBqv` †K di`v †iŠ‡R C` Av¯—,
`viv †iŠ‡R †K ev Bgv †egxig|
‡Lvwk ì i“‡n nvi gygxb c`x` Av¯—,
‡giv AvIi gyjK †Lv` Av‡iŠ‡R C` Av¯—|
A_©vr-†jv‡Kiv ej‡Q, ÔKvj C`, Kvj C`|
Avi mevB Avbw›`Z,
wKš—y Avwg †hw`b G `ywbqv †_‡K wbivc` Cgvb
mnKv‡i †h‡Z cvwi, †mw`bB Avgvi C` n‡e|
347 ighv‡bi dhxjZ
ٰ ! ZvKIqvi Kx kvb! G‡Zv eo gh©v`v †h, m¤§vwbZ

‫ﺤﻦ‬8‫ﺳ‬
IjxMY Gi mi`vi! Avi G cwigvY webq! Gme wKQy ev¯—weK c‡¶ Avgv‡ì
wk¶v MÖn‡Yi Rb¨B| Avgv‡ì‡K GK_v ejvi D‡Ïk¨ †h, Ômveavb! mveavb!
Cgv‡bi †ejvq AjmZv Ki‡e bv| me mgq Cgv‡bi wndvhv‡Zi wPš—vq †j‡M
_vK‡e| KL‡bv †h‡bv Ggb bv nq †h, Avgv‡ì AjmZv I wb‡`©k Agv‡bï
Kvi‡Y Cgv‡bi g‡Zv gnv g~jëvb m¤ú` nvZQvov n‡q hvq|

m å
s ®§ِ yù c Ù
J ِ a J ِ
*W
K
r LO x ð

†ihv Kv LvwZgv wejLvBi †nvMv,
AvMi ingZ †Zwi kvwgj †n Bqv MvDm|
(nv`vwq‡K eLwkk)
GKRb Ijxi C`
nhiZ mvwq¨`ybv kvqL bRxe DwÏb gyZvIqvw°j
nhiZ kvqL evev dix` DÏxb M‡Ä kKi
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi fvB I Ljxdv|
Zvui Dcvwa n‡”Q ÔgyZvIqvw°jÕ| wZwb mËi eQi hveZ kn‡i _v‡Kb; wKš—y
DcvR©‡bi †Kvb cÖKvk¨ Dcvq bv _vKv m‡Ë¡I Zvui cwievi-cwiRb AZ¨š—
kvwš—‡Z I wbwð‡š— Rxeb-hvcb Ki‡Z _v‡Kb| wZwb Avcb gvIjvi ¯§i‡Y
G‡Zv †ewk Wy‡e _vK‡Zb †h, GUvI Rvb‡Zb bv †h, AvR †Kvb w`b? GUv
†Kvb gvm? Avi †Kvb gy`ªvi gvb KZ? GKevi C‡ì w`b Zvui N‡i A‡bK
†gngvb Avmj|
NUbvµ‡g IB w`b Zvui N‡i cvbvnv‡ii †Kvb wRwbl wQ‡jv bv| wZwb
N‡ii Qv‡ì Dci wM‡q Avj−vn ZvAvjvi ¯§i‡Y gMœ n‡q †M‡jb| Avi g‡b
g‡b GK_v ejwQ‡jb, Ò‡n Avj−vn! AvR C‡ì w`b| Avgvi N‡i †gngvb
G‡m‡Q|Ó nVvr GK e¨w³ Qv‡ì Dci AvZ¥cÖKvk Ki‡jv| †jvKwU Lv`¨fwZ©
348 ighv‡bi dhxjZ
GKUv UzKwi †ck Kij| Avi ej‡jv, ÒI‡n bRxe DÏxb! †Zvgvi
ZvIqv°z‡ji Zzg~j Av‡jvPbv wdwikZvMY Gi g‡a¨ Pj‡Q| Avi †Zvgvi G
Ae¯’v †h, Zzwg Lv`¨ cÖv_©bvi g‡a¨ gkMyj i‡q‡Qv?Ó wZwb
َُۡ َ
ej‡jb, ÒAvj−vn ZvÔAvjv Lye fvjfv‡e Rv‡bb †h, Avwg wb‡Ri Rb¨ GUv
PvBwb, eis Avgvi †gngvb‡ì LvwZ‡i †mw`‡K g‡bv‡hvM w`‡qwQjvg|
nhiZ mvwq¨`ybv bRxe DÏxb gyZvIqvw°j
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ KvivgZ
m¤úbœ nIqv m‡Ë¡I AZ¨š— webqx ¯^fv‡ei wQ‡jb| Zvui web‡qi Ae¯’v G
wQ‡jv †h, GKw`b GK dKxi A‡bK `~i †_‡K Zvui mv¶v‡Zi Rb¨ Avm‡jv|
Avi Zvu‡K ej‡jv, ÒAvcwb wK bRxe DÏxb gyZvIqvw°j (ZvIqv°zjKvix)?Ó
ZLb wZwb web‡qi my‡i ej‡jb, ÒfvB, Avwg njvg bRxe DÏxb gyZvAvw°j
(A_©vr †ewk AvnviKvix)|Ó (AvLevi“j AvLBqvi, c„-60)
Zv‡ì Dci Avj−vn ZvAvjvi ingZivwR ewl©Z †nvK Ges Zvu‡ì
m`Kvq Avgv‡ì ¶gv †nvK|
Kvivg‡Zi GK kvLv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! Avj−vn ZvAvjvi †bK
ev›`v I IjxM‡Yi C` wK ai‡Yi mv`vwm‡a n‡q _v‡K| G NUbv †_‡K G
K_vI Rvbv †M‡jv †h, Avj−vn ZvAvjv Avcb eÜz‡ì cÖ‡qvRb A`„k¨
eë¯’vcbvq gva¨‡g wgwU‡q †`b| GmeB Zvi `qvi Kvwikgv| cÖ‡qvR‡bi
mgq Lv`¨, cvbxq BZ¨vw` Rxe‡bi Pvwn`vmg~n nVvr K‡i nvwhi n‡q hvIqv
eyhyM©‡ì KvivgZ wn‡m‡e msMwVZ n‡q _v‡K|
Ôki‡n AvK¡vB‡` bvmvwdq¨vniÕ g‡a¨ †hLv‡b Kvivg‡Zi K‡qKUv D`vni‡Yi
eY©bv i‡q‡Q, †mLv‡b GK_vI ewY©Z n‡q‡Q †h, cÖ‡qvR‡bi mgq Lv`¨ I
cvbxq nvwhi n‡q hvIqv Kvivg‡Zi GKUv kvLv| eyhyM©v‡b Øxb ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ َُِ َ
Gi †Lv`v cÖ`Ë ¶gZv I A‡jŠwKK NUbvejxi K_v wK ej‡ev? Giv Avj−vn
349 ighv‡bi dhxjZ
ZvAvjvi ìev‡ii Ggbme gKeyj ev›`v †h, Zvu‡ì gyL †_‡K D”PvwiZ K_v
Ges Aš—‡i m„ó B”QvMy‡jv c~Y© n‡q hvq|
GKRb `vbkx‡ji C`
mvwq¨`ybv Ave`yi ingvb Be‡b Avgi Avj AvIhvC -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
eY©bv K‡ib, C`yj wdZ‡ii ivZ| ìRvq AvIqvR †`qv n‡jv| †`Ljvg,
Avgvi cÖwZ‡ekx `vuwo‡q Av‡Q| Avwg ejjvg, Òe‡jv fvB, wK †f‡e Avm‡j?
†m ej‡jv ÒAvMvgx Kvj C`| wKš—y Li‡Pi Rb¨ wKQyB †bB| hw` Avcwb wKQy
`vb K‡ib, Z‡e mm¤§v‡b Avgiv C‡ì w`bwU AwZevwnZ Ki‡Z cviZvg|Ó
Avwg Avgvi ¯¿x‡K ejjvg, ÒAvgv‡ì AgyK cÖwZ‡ekx G‡m‡Q| Zvi wbKU
C‡ì Rb¨ GKwU cqmvI †bB| hw` †Zvgvi gZ cvB, Z‡e †h 25 wìnvg
Avgiv †i‡L w`‡qwQ, Zv cÖwZ‡ekx‡K w`‡q †`‡ev| Avgv‡ì‡K Avj−vn ZvÔAvjv
Av‡iv †`‡eb|Ó †bK ¯¿x ej‡jv, ÒLye fv‡jv|Ó ZvB Avwg IB me wìnvg
Avgvi cÖwZ‡ekx‡K w`‡q w`jvg| ‡m `yÔAv Ki‡Z Ki‡Z P‡j †M‡jv|
Aí¶Y ci Avevi †KD ìRvi Kovq bvov w`‡jv| Avwg hLbB
ìRv Lyjjvg, ZLb GK hyeK Avgvi cv‡qi Dci jywU‡q c‡o Kvu`‡Z Kvu`‡Z
ej‡Z jvM‡jv, ÒAvwg Avcbvi wcZvi cjvZK µxZ`vm| Avwg hv K‡iwQ, Zvi
Rb¨ Lye AbyZß nw”Q| G cuwPk `xbvi Avgvi †ivRMv‡ii| Avcbvi wL`g‡Z
†ck KiwQ, Keyj K‡i wbb! Avcwb Avgvi gywbe Avi Avwg Avcbvi †Mvjvg|Ó
Avwg IB `xbvi wb‡q wbjvg Avi Zv‡K Avhv` K‡i w`jvg| Zvici Avgvi
¯¿x‡K ejjvg, ÒAvj−vn ZvAvjvi kvb †`‡Lv! wZwb Avgv‡ì‡K 25 wìnv‡gi
cwie‡Z© 25 `xbvi `vb K‡i‡Qb| (c~‡e©Kvi hy‡M wìnvg iƒcvi I `xbvi
¯^‡Y©i nZ)
Avj−vn Zvu‡ì Dci `qv Ki“b Zv‡ì m`Kvq Avgv‡ì ¶gv Ki“b|
350 ighv‡bi dhxjZ
mvjvg ZviB Dci, whwb Amnvq‡ì mnvqZv K‡i‡Qb

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! Avj−vn ZvAvjvi kvb
K‡Zv Abb¨? wZwb 25 wìnvg (†iŠc¨ gy`ªv) `vZv‡K gyû‡Z©i g‡a¨ 25 `xbvi
(¯^Y©gy`ªv) `vb K‡i‡Qb| eyhyM©v‡b Øx‡bi Z¨vMI AwZ my›ì wQ‡jv| Zvuiv Zv‡ì
GB mg¯— †fvM-wejv‡mi my‡hvM‡K Ab¨ gymjgvb‡ì LvwZ‡i DrmM© K‡i
w`‡Zb| Zvu‡ì, Avj−vn ZvAvjv I Zvui wcÖq nvexe ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖwZ AK…wÎg fvjevmv wQ‡jv| Zvuiv Rvb‡Zb †h, Bmjvg wek¦e¨vcx mg‡e`bvi
cqMvg wb‡q G‡m‡Q| Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§`
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ n‡jb, we‡k¦i Rb¨ ingZ|
َّ َ
‫واﻟ‬
ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ingZ †_‡K †KD ewÂZ _v‡Kwb| Avgv‡ì
ٰ ‫ﺗﻌ‬
wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫` َﺻ َّ اﻟﻠ‬wi`ª, wgmwKb I GwZg‡ì
َ ٖ ِ ٰ َ
w`‡K we‡kl `„wó ivL‡Zb| Avi me ai‡Yi cš’vq Zv‡ì gb i¶v Ki‡Zb|
= L = (\Ê ¨ . ôis ِ " 0ُ
#)rَ
J
= Le ¥َ½ ó
r
s . ôis ِ " 0ُ
#)r
mvjvg Dm cvi †K wRm †b †e Kv‡Qv wK `vmZvMxix wK
mvjvg Dm cvi †K wRm †b ev`kvnx †g dwKix wK
‫ﻋﺰوﺟﻞ‬ ‫ﺤﻦ‬8‫ﺳ‬ ٰ ! G‡Zv gnvb kvb †h, Ò ‫مختصر‬ َ َ ۡ ُ ‫قصہ‬
ّ ِ ‫توﮨی‬ ۡ ُ ‫بزرگ‬ ُ ‫( بعد َاز‬mvi
ۡ ُ ُ ‫خدا‬
K_v n‡”Q-Avj−vn ZvAvjvi ci eyhyM© n‡jb Avcwb †n Avj−vn ZvAvjvi imyj
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avi webq †`Lyb! Ôhvi †KD †bB, Zvi Rb¨ ûhyi
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ ‫ﺣﻤﺔ ﷲ ﺗﻌ‬ ۡ
‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ | Avgvi AvKv Avjv nhiZ (‫ﻋﻠﻴﻪ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ X‫ﺎ‬ ) KZB my›ì
e‡j‡Qb-
Q Q QQ
#)È(n U AG
B ®Tَ ْ ½َ e ÷ öِ Oiِ ُ ُ "
\َ ¨ e ÷ ö eِ ْ َ

#)r (n U *ّ = ôsَ ¨ ' í ُ ُ (n U Aü = ôَ ¨ ' í
¹ Q Q
r ِ ْ
#) (n U s t ُ ِ b ð َ P
0َ
N 6 s ° 0َ
َ 6 ø ْ َ
¶
351 ighv‡bi dhxjZ
Kvb&‡h nvi †e-Km I †e-bvIqv ci `yiƒ`,

wni‡h nvi idZv‡q ZvKZ †cn& jv‡Lv mvjvg|
gyS& †Q †e-KvQ Kx ÌjZ †c&n jv‡Luv `yiƒ`,
gyS‡Q †e-eQ Kx KzIqvZ †c&n jv‡Luv mvjvg|
LvjK †K `v` ivQ Qe‡K diBqv` ivm&,
Kvn&‡d †iv‡h gymxeZ †c&n jv‡Luv mvjvg|
kªeYkw³ cybivq wd‡i †cj

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! wb‡Ri Aš—‡i bexi kvb-gvb e„w×, gy¯d — v َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ٖ ِ‫واﻟ‬
ُ ّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi †cÖ‡gi Av‡jv‡Z D¾¡j Kiv Ges †mŠfvM¨c~Y© C‡ì
َ ٰ َ
‫ﻋﻠﻴ‬
cÖK…Z Avb›` Dcjwä Kivi Rb¨ Avcwb hw` cv‡ib Pvu` iv‡Z Zejx‡M KziAvb
I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ mybœ‡Z fiv mdi Gi †mŠfvM¨ AR©b
Ki“b| eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB‡qi eY©bvi mvims‡¶c n‡”Q;
Kz‡qUvq AbywôZ Zvejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi wZb w`‡bi mybœ‡Z fiv BRwZgv †_‡K GK ewai Bmjvgx
fvB mybœv‡Zi cÖwk¶‡bi Rb¨ AvwkKv‡b ivm~j‡ì mv‡_ wZb w`‡bi gv`vbx
Kvwdjvq mdi Kivi †mŠfvM¨ AR©b K‡i| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬mdi PjvKvjxb
Ae¯’v‡ZB Zvi kªebkw³ GKRb my¯’ gvby‡li gZ n‡q hvq Ges mvaviY my¯’
gvby‡li b¨vq K_vevZ©v kyb‡Z jvMj|
Q Q
ِ ،
¶ b
ِ cُ ü m ! " * sّ n،ð ¤ fL (c
Q J
ِ ،
C (
r L
ُ ، ٓ
Lُ
Kvb en‡i †n, ivL‡Lv ie ci bRi, ‡nvMv jyZ‡d †Lv`v, Kvwd‡j †g P‡jv|
`ywbqvex Av-d‡Z, DLivex kvgv‡Z, `~i †nvMx Riv, Kvwd‡j †g P‡jv|
352 ighv‡bi dhxjZ
m`Kv‡q wdZi IqvwRe

ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬GK
َ ٖ ِ ٰ َ
e¨w³‡K wb‡`©k w`‡jb †hb g°v‡q gyAvh&hgvi AwjMwj‡Z G †NvlYv †`q,
Ôm`KvB wdZi IqvwRe|Õ (wZiwghx, LÛ-2q, c„-151, nv`xm bs 674)
m`Kv‡q wdZi ev‡R K_vevZ©vMy‡jvi Kvd&dviv
nhiZ mvwq¨`ybv Be‡b AveŸvm
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Ògv`vbx
َّ َ
‫واﻟ‬
Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Ôm`Kv‡q wdZiÕ wba©viY
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, hv‡Z Ab_©K K_vevZv© †_‡K †ivhvMy‡jvi cweÎZv AwR©Z nq,
Abyiƒcfv‡e wgmwKb‡ì Lvev‡ii eë¯’v n‡q hvq|
(mybv‡b Avey `vD`, LÛ-2q, c„ : 158, nv`xm bs-1609)
†ivhv Szjš— _v‡K

nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm Be‡b gvwjK
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Òûhyi
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻَّ ا ﻟﻠ‬e‡jb, ÒhZ¶Y ch©š— m`Kv‡q wdZi Av`vq Kiv nq
َ ٖ ِ ٰ َ
bv, ZZ¶Y ch©š— ev›`vi †ivhv hgxb I Avmgv‡bi gvSLv‡b Szj‡Z _v‡K|Ó
(Kvbhyj I¤§vj, LÛ-8g, c„-253, nv`xm bs-24124)
ÒwdZiviÓ 16wU gv`vbx dzj
1. Ôm`Kv‡q wdZiÕ IBme gymjgvb, cyi“l I bvixi Dci IqvwRe, hviv
wbmv‡ei AwaKvix nq| Avi Zv‡ì wbmveI ÔnvR‡Z Avmwjq¨vÕ (Rxe‡bi
†gŠwjK cÖ‡qvRb) Gi AwZwi³ nq| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-191)
2. hvi wbKU mv‡o mvZ †Zvjv ¯^Y© wKsev mv‡o 52 †Zvjv iƒcv wKsev mv‡o
52 †Zvjv iƒcvi g~j¨ cwigvY UvKv _v‡K, (Avi G meB Rxe‡bi †gŠwjK
cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ nq) Zv‡K Ôwbmv‡ei AwaKvix ejv nq|Ó (*)
............................................................................................
(*) Ô‡bmv‡ei AwaKvix,Õ abx, dwK¡i I nvR‡Z Avmwjq¨vn&, BZ¨vw` cwifvlvi we¯—vwiZ
weeiY Ônvbvdx wdK¡nÕ Gi cÖwm× wKZve Ôevnv‡i kixqZÕ 5g L‡Û †`Lyb|
353 ighv‡bi dhxjZ
3. Ôm`Kv‡q wdZiÕ IqvwRe nevi Rb¨ ÔAv‡Kj (we‡eK m¤úbœ) I Ôev‡jM

(cÖvß eq¯‹)Õ c~e©kZ© bq; eis wkky wKsev Db¥vÌ hw` wbmv‡ei gvwjK nq,
Z‡e Zv‡ì m¤ú` †_‡K Zv‡ì AwffveK cwi‡kva Ki‡eb| (iÏyj gynZvi,
LÛ-3q, c„-312) m`Kv‡q wdZi Gi Rb¨ wbmve n‡”Q hvKv‡Zi wbmv‡ei
mgcwigvY †hgwbfv‡e c~‡e© D‡j−L Kiv n‡q‡Q| wKš—y Df‡qi g‡a¨ cv_©K¨
n‡”QÑ m`Kv‡q wdZi Gi Rb¨ m¤ú` ea©bkxj nIqv I eQi Ny‡i Avmv kZ©
bq| Ggwbfv‡e †h mg¯— e¯—y cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ _vK‡e (†hgb-N‡ii †h
mg¯— e¯—y ˆ`bw›`b Kv‡R Av‡mbv) Ges Zvi g~j¨ wbmve cwigvY †cŠuQ‡e ZLb
†m mg¯— e¯—yi Kvi‡Y m`Kv‡q wdZi IqvwRe n‡e| hvKvZ I m`Kv‡q wdZi
Gi ga¨Kvi GB cv_©K¨ ÒKvBwdqZÓ Z_v aiYMZ cv_©K¨ Gi w`K w`‡q|
(IqvKvi“j dvZvIqvq, LÛ-2q, c„-385)
4. wbmv‡ei gvwjK cyi“‡li Dci wb‡Ri c¶ †_‡K, wb‡Ri †QvU wkky‡ì
Zid †_‡K, Avi hw` †Kvb Db¥v` (cvMj) mš—vb _v‡K (IB cvMj mš—vbwU
ev‡jMB †nvK bv †Kb) Zvi c¶ †_‡KI Ôm`Kv‡q wdZiÕ IqvwRe|
Aek¨, IB wkky wKsev cvMj hw` wb‡RB wbmv‡ei gvwjK nq, Z‡e Zvi m¤ú`
†_‡K wdZiv cwi‡kva Ki‡e| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-192)
5. cyi“l wbmv‡ei gvwj‡Ki Dci Zvi ¯¿x wKsev gvZvwcZv A_ev †QvU
fvB‡evb I Ab¨vb¨ wbKUvZ¥xq‡ì wdZiv IqvwRe bq|
6. wcZv g‡nv`q bv _vK‡j `v`vRvb wcZv g‡nv`‡qi ¯’jvwfwl³| A_©vr
Avcb Mixe I GwZg †cŠÎ-†cŠÎx‡ì c¶ †_‡K Zvui `vwq‡Z¡ Ôm`Kv‡q wdZiÕ
†`qv IqvwRe| (`yi‡i gyLZvi, iÏyj gyLZvi, LÛ-2q, c„-315)
7. gv‡qi `vwq‡Z¡ Zvi †QvU wkkyi c¶ †_‡K Ôm`Kv‡q wdZiÕ †`qv IqvwRe
bq| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-315)
354 ighv‡bi dhxjZ
8. wcZvi `vwq‡Z¡ Zvi we‡eKevb I ev‡jM mš—v‡bi m`Kv‡q wdZi †`qv

IqvwRe bq| (iÏyj gynZvi m¤^wjZ `yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-317)
9. †Kvb weky× kixqZ mgw_©Z evaëvaKZvi Av‡jv‡K †ivhv ivL‡Z cvi‡jvbv
wKsev Avj−vni cvbvn! †Kvb nZfvMv †Kvb evaëvaKZv Qvov ighvbyj
gyevi‡Ki †ivhv ivL‡jv bv| Zvi DciI wbmv‡ei gvwjK nIqvi Ae¯’vq
m`Kv‡q wdZi IqvwRe| (iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-315)
10. ¯¿x wKsev cÖvß eq¯‹ mš—vb, hv‡ì †Lvi‡cvl BZ¨vw` †h e¨w³i `vwq‡Z¡
i‡q‡Q, †m hw` Zv‡ì AbygwZ e¨wZ‡i‡K Zv‡ì wdZiv cwi‡kva K‡i Z‡e
wdZiv Av`vq n‡q hv‡e| Aek¨ fiY‡cvlY hw` Zvi `vwq‡Z¡ bv _v‡K,
D`vniY ¯îƒc: cÖvß eq¯‹ mš—vb we‡q K‡i Avjv`v N‡i emevm K‡i, Avi
wb‡Ri e¨q wb‡RB enb K‡i, Zvn‡j Zvi fiY‡cvl‡Yi `vwqZ¡ Zvi wb‡Ri
DciB n‡q †M‡jv| myZivs Ggb mš—v‡bi c¶ †_‡K Zvi AbygwZ Qvov wdZiv
w`‡j Zv Av`vq n‡e bv|
11. ¯¿x Zvi ¯^vgxi AbygwZ Qvov wdZiv cwi‡kva K‡i w`j, Zvn‡j Zv Av`vq
n‡e bv| (evnv‡i kixqZ, LÛ-5g, c„-69)
12. C`yj wdZ‡ii mye‡n mvw`K D`q nevi mgq †h wbmv‡ei gvwjK wQ‡jv,
Zvi Dci m`Kv‡q wdZi IqvwRe| hw` mye‡n mvw`‡Ki ci wbmv‡ei gvwjK
nq, Zvn‡j GLb IqvwRe bq| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-192)
13. m`Kv‡q wdZi Av`vq Kivi DËg mgq n‡”Q-C‡ì w`b mye‡n mvw`‡Ki
ci †_‡K C‡ì bvgvh Av`vq Kivi c~‡e©B| hw` Puv` ivZ wKsev ighvbyj
gyevi‡Ki †Kvb GKw`‡b, eis ighvb kix‡di c~‡e©I hw` †KD Av`vq K‡i
†`q, ZeyI wdZiv Av`vq n‡q hv‡e| Avi Ggb Kiv G‡Kev‡i Rvwqh|
14. hw` C‡ì w`b AwZevwnZ n‡q hvq, wKš—y wdZiv Av`vq K‡iwb, ZeyI
wdZiv †_‡K `vwqZ¡ gy³ nqwb; eis mviv Rxe‡b hLbB cwi‡kva K‡i, Zv
Av`vq n‡e| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-192)
355 ighv‡bi dhxjZ

15. m`Kv‡q wdZi Zv‡KB w`‡Z cvi‡e hv‡K hvKvZ †`qv hvq| hv‡K
hvKvZ †`qv hvq bv Zv‡K wdZivI †`qv hv‡e bv| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-194)
16. Òmvwq¨`Ó eskxq‡ì‡K m`Kv‡q wdZi †`qv hv‡e bv|
m`Kv‡q wdZ‡ii cwigvY mnR fvlvq
GKwU m`Kv‡q wdZi Gi cwigvY `y'†mi, wZb QUvK, Avav †Zvjv
A_ev `yB wK‡jvMÖvg I cÖvq 50 MÖvg) IR‡bi Mg wKsev †mUvi AvUv wKsev †m
cwigvY g~‡jï mgcwigvY hv evRv‡ii g~‡jï Dci wbf©i K‡i|
Ke‡i GK nvRvi b~i cÖ‡ek Ki‡e
ٖ ِ ۡ َ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠٰ ّ ِ
َو ِﺑ‬
ewY©Z Av‡Q †h, †h e¨w³ C‡ì w`b wZbk evi ‫ﺤﻤﺪہ‬ ۡ ُ c‡o Ges
g„Z gymjgvb‡ì iƒ‡n Cmv‡j mvIqve wn‡m‡e ‡ck K‡i, Z‡e cÖ‡Z¨K
gymjgv‡bi Ke‡i GKnvRvi b~i cÖ‡ek K‡i| Avi hLb IB cvVKvix wb‡R
g„ZzëiY Ki‡e, Avj−vn ZvAvjv Zvi Ke‡iI GK nvRvi b~i cÖ‡ek Kiv‡eb|
(G AvgjUv Dfq C‡` Kiv †h‡Z cv‡i|) (gyKvkvdvZzj K~jye, c„-308)
C‡ì bvgv‡hi c~‡e©Kvi mybœZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! GLb IB me wel‡qi eY©bv †`qv n‡”Q,
†hMy‡jv Dfq C‡` (A_©vr t C`yj wdZi I C`yj Avhnv) mybœvZ| nhiZ
mvwq¨`ybv eyivB`vn
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬C`yj wdZ‡ii w`b wKQy †L‡q bvgv‡hi Rb¨
َ ٖ ِ ٰ َ
Zkixd wb‡q †h‡Zb| Avi C`yj Avhnvi w`b H mgq ch©š— †L‡Zb bv hZ¶Y
bv bvgvh c‡o wb‡Zb| (wZiwghx, LÛ-2q, c„-70nv`xm bs- 542)
Avi †evLvix kix‡di eY©bvq nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm
†_‡K ewY©Z Av‡Q †h, Òûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬C`yj wdZ‡ii w`b
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡qKUv †LRyi bv †L‡q Zkixd wb‡q †h‡Zb bv Avi †LRy‡ii msL¨v we‡Rvo
n‡Zv|Ó (mnxn †evLvix kixd, LÛ-1g, c„-328, nv`xm bs-953)
356 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv Avey †nvivqiv

َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ÒZvR`v‡i g`xbv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬C‡ì w`b bvgv‡hi Rb¨ GK iv¯—v w`‡q
َ ٖ ِ ٰ َ
Zkixd wb‡q †h‡Zb, Ab¨ iv¯—v w`‡q wd‡i Avm‡Zb|Ó
(Rv‡g wZiwghx, LÛ-2q, c„-69, nv`xm bs-541)
C‡ì bvgv‡hi c×wZ (nvbvdx)
cÖ_‡g Gfv‡e wbq¨Z K‡i wbb, Avwg Avj−vni Iqv‡¯— wKejvg~Lx n‡q
GB Bgv‡gi wcQ‡b AwZwi³ Qq ZKex‡ii mv‡_ C`yj wdZ‡ii A_ev C`yj
Avhnvi `yB ivKvAvZ bvgv‡hi wbq¨Z KiwQ|Ó AZtci Kvb ch©š— nvZ DwV‡q
Avj−vû AvKei e‡j ¯^vfvweKfv‡e bvwfi wb‡P nvZ †eu‡a wb‡eb Ges Qvbv
co‡eb| Gici Kvb ch©š— nvZ DVv‡eb Ges Avj−vû AvKei e‡j nvZ bv
†eu‡a Szwj‡q ivL‡eb| AZtci Kvb ch©š— cybivq nvZ DVv‡eb Ges Avj−vû
AvKei e‡j Szwj‡q ivL‡eb|
AZtci Avevi Kvb ch©š— nvZ DVv‡eb Ges Avj−vû AvKei e‡j
nvZ †eu‡a wb‡eb| A_©vr- 1g ZvKex‡ii ci nvZ evua‡eb, wØZxq I Z…Zxq
ZvKex‡i nvZ (bv †eu‡a) Szwj‡q ivL‡eb Ges 4_© ZvKex‡i nvZ †eu‡a wb‡eb|
GUv‡K Gfv‡e ¯§iY ivL‡eb, `vuov‡bv Ae¯’vq ZvKex‡i ci †hLv‡b wKQy
co‡Z n‡e †mLv‡b nvZ evua‡Z n‡e Avi †hLv‡b co‡Z n‡e bv †mLv‡b nvZ
Szwj‡q ivL‡Z n‡e| (`yi‡i gyLZvi, i‡Ï gynZvi, LÛ-3q, c„-66 n‡Z msM„nxZ)
AZtci Bgvg mv‡ne ZvAvDqyR I Zvmwgq¨vn (A_©vr AvDhywej−vn I
wemwgj−vn) wbæ¯^‡i co‡eb Ges m~iv dvwZnv I Ab¨ m~iv‡K (D”P ¯^‡i)
co‡eb, Gici i“Kz Ki‡eb| wØZxq ivKvAv‡Z cÖ_‡g m~iv dvwZnv Ges Ab¨
GKwU myiv‡K D”P¯^‡i co‡eb| AZtci wZbevi Kvb ch©š— nvZ DVv‡eb Ges
cÖwZev‡i ÒAvj−vû AvKeiÓ ej‡eb| G mgq nvZ evua‡eb bv eis Szwj‡q
357 ighv‡bi dhxjZ
ivL‡eb| Gici 4_© ZvKex‡i nvZ DVv‡bv QvovB Avj−vû AvKei e‡j i“Kz‡Z
P‡j hv‡eb Ges wbqgvbyhvqx bvgv‡hi evKx AskUzKz m¤úbœ Ki‡eb| cÖ‡Z¨K
`yB ZvKex‡ii gvSLv‡b wZbevi Òmyenvbvj−vnÓ ejvi cwigvY mgq wbðzc
`vuwo‡q _vK‡Z n‡e| (dvZvIqv‡q AvjgMxix, LÛ-1g, c„-150)
C‡ì RvgvAvZ wKQy Ask cvIqv bv †M‡j Z‡e......?
Bgv‡gi cÖ_g ivKvAv‡Zi ZvKexi mg~‡ni ci hw` gy³v`x (bvgv‡h)
kwiK nq ZLb H mgqB (ZvKex‡i Zvnixgv Qvov AwZwi³) wZbwU ZvKexi
ej‡e hwÌ Bgvg wK¡ivAvZ cov kyi“ K‡i †`q| Bgvg hwÌ wZbwUi †P‡q
AwZwi³ e‡j _v‡Kb ZeyI gy³v`x wZbwUB ej‡e Ges hw` Zvi ZvKexi ejvi
c~‡e©B Bgvg i“Kz‡Z P‡j hvq Zvn‡j `vuwo‡q `vuwo‡q ZvKexi bv e‡j Bgv‡gi
mv‡_ i“Kz‡Z P‡j hv‡e Ges †mLv‡bB ZvKexi My‡jv ej‡e| hw` Bgvg‡K
i“Kz‡Z cvIqv hvq Ges gy³v`xi GB cÖej aviYv R‡b¥ †h ZvKexiMy‡jv ejvi
ciI Bgvg‡K i“Kz‡Z cvIqv hv‡e Zvn‡j `vuwo‡q `vuwo‡q ZvKexi ej‡e Ges
Zvici i“Kz‡Z hv‡e Avi hw` Zv bv nq Z‡e (Avj−vû AvKei) e‡j i“Kz‡Z
P‡j hv‡e Ges †mLv‡b ZvKexiMy‡jv co‡e|
hw` i“Kz‡Z ZvKexiMy‡jv †kl Kivi c~‡e©B Bgvg i“Kz †_‡K gv_v
DwV‡q †bb ZLb evKx ZvKexi mg~n iwnZ n‡q hv‡e| (A_©vr Aewkó ZvKexi
mg~n GLb Avi ej‡e bv)| Avi hw` Bgvg i“Kz †_‡K DVvi ci gy³v`x
RvgvAv‡Z kwiK nq Z‡e GLb Avi ZvKexi ej‡e bv eis (Bgvg mvjvg
†div‡bvi ci) hLb Aewkó bvgvh co‡e ZLb Zv ej‡eb| i“Kz‡Z ZvKexi
ejvi K_v †hLv‡b ejv n‡q‡Q †mLv‡b nvZ DVv‡e bv Avi hw` gy³v`x wØZxq
ivKvAv‡Z RvgvAv‡Z kwiK nq Zvn‡j cÖ_g ivKvAv‡Zi ZvKexiMy‡jv GLb
ej‡e bv eis hLb Zvi bv cvIqv ivKvAvZwU (Bgvg mv‡ne mvjvg †div‡bvi
ci) Av`vq Kivi R‡b¨ `vuov‡e ZLb ZvKexiMy‡jv ej‡e| wØZxq ivKAv‡Zi
358 ighv‡bi dhxjZ
ZvKexiMy‡jv hw` Bgv‡gi mv‡_ cvIqv hvq Z‡e fvj Avi Zv bv n‡j G‡¶‡Î
Zv-B cÖ‡hvR¨ n‡e hv cÖ_g ivKvAv‡Zi †¶‡Î ewY©Z n‡q‡Q|
(`yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-55, 56, 57 n‡Z msKwjZ)
C‡ì RvgvAvZ cvIqv bv †M‡j ZLb.........?
Bgvg bvgvh c‡o wbj Avi GgZve¯’vq †Kvb e¨w³ evKx i‡q †Mj|
PvB †m kyi“ †_‡KB RvgvAv‡Z kwiK n‡Z bv cvi“K A_ev AskMÖnY Kij
wKš—y †Kvb Kvi‡Y bvgvh †f‡½ †Mj, Zvn‡j †m Ab¨ †Kvb RvqMvq bvgvh
cvIqv †M‡j bvgvh c‡o †b‡e, Ab¨_vq RvgvAvZ Qvov bvgvh cov hv‡e bv|
Z‡e DËg GUvB †h, †m Pvi ivKvAvZ Pvk&‡Zi bvgvh Av`vq K‡i †b‡e|
(`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-58, 59)
C‡ì LyZevi AvnKvg
bvgv‡hi ci Bgvg mv‡ne `yBwU LyZev co‡eb Ges Rygvi LyZevq †h
mg¯— KvR mybœZ, C‡ì LyZevqI Zv mybœZ| Avi †hMy‡jv gvKiƒn C‡ì
LyZevqI †mMy‡jv gvKiƒn| kyay `yBwU wel‡q cv_©K¨ i‡q‡Q, hvi g‡a¨ GKwU
n‡”Q; Rygvi LyZev †`qvi c~‡e© LwZ‡ei (wg¤^‡i) emv mybœZ Avi C‡ì bvgv‡h
bv emvUv mybœZ| wØZxqwU n‡”Q; C‡ì cÖ_g LyZevi c~‡e© 9 evi Ges wØZxq
LyZevi c~‡e© 7 evi Ges wg¤î †_‡K AeZi‡Yi c~‡e© 14 evi (Avj−vû AvKei)
ejv mybœZ Avi Rygvi LyZev‡Z GiKg weavb †bB|
(`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-57, evnv‡i kixAvZ, LÛ-4_©, c„-109, g`xbvZzj gywk©` †e‡ijx kixd)
C‡ì 21wU mybœZ I Avè
(1) †¶ŠiKg© (Pzj I kix‡ii cÖ‡qvRbxq †jvg KvUv) m¤úv`b Kiv (Z‡e
eveix KvU m¤úbœ Ki‡eb, Bswjk KvU bq), (2) bL KvUv, (3) †Mvmj Kiv,
(4) wgmIqvK Kiv, (GUv Ihyi Rb¨ †h wgmIqvK Kiv nq, Zv e¨ZxZ) (5)
fv‡jv Kvco cwiavb Kiv, bZzb _vK‡j bZzb, bZzev †avjvB Kiv, (6) Lykey
359 ighv‡bi dhxjZ
jvMv‡bv, (7) AvswU civ, (hLbB AvswU ci‡eb, ZLb G K_vi cÖwZ we‡kl
†Lqvj ivL‡eb †h, kyay mv‡o Pvi gvkvn& (iwË) †_‡K Kg IRb iƒcvi GKwU
AvswU †hb nq| GKwUi †P‡q †ewk †hb bv nq Ges AvswU‡Z wisI †hb GKwU
nq| GKvwaK wis hv‡Z bv nq| wis QvovI †h‡bv civ bv nq| wis Gi IR‡bi
†Kvb wbw`©ó cwigvY †bB| iƒcv wKsev Ab¨ †Kvb avZe c`v_© A_ev ewY©Z
cwigvY IR‡bi iƒcv BZ¨vw` e¨ZxZ Ab¨ †Kvb avZe c`v‡_©i AvswU wKsev
wis cyi“l ci‡Z cvi‡e bv), (8) dR‡ii bvgvh gnj−vi gmwR‡` cov, (9)
C`yj wdZ‡ii bvgv‡hi D‡Ï‡k¨ hvIqvi c~‡e© K‡qKUv †LRyi †L‡q †bqv,
wZb, cvuP, mvZ wKsev Kg †ewk, wKš—y we‡Rvo nIqv PvB; †LRyi bv _vK‡j
†Kvb wgwó RvZxq wRwbm †L‡q †b‡eb| hw` bvgv‡hi c~‡e© wKQyB bv Lvq, Z‡e
Mybvn n‡e bv; wKš—y Bkv (ivZ) ch©š— bv †L‡j (wZi¯‹vi) Kiv hv‡e, (10)
C‡ì bvgvh C`Mv‡n Av`vq Kiv, (11) C`Mv‡n cv‡q †n‡U hvIqv, (12)
hvbevn‡b K‡i †M‡jI ¶wZ †bB; wKš—y †h cv‡q †n‡U hvevi ¶gZv iv‡L, Zvi
Rb¨ cv‡q †n‡U hvIqv DËg| Avi †divi c‡_ hvbevn‡b K‡i wdi‡jI ¶wZ
†bB, (13) C‡ì bvgv‡hi Rb¨ GK iv¯—v w`‡q hvIqv Ges Ab¨ iv¯—v w`‡q
wd‡i Avmv, (14) C‡ì bvgv‡hi c~‡e© m`Kv‡q wdZi Av`vq Kiv| (GUvB
DËg, Z‡e C‡ì bvgv‡hi c~‡e© w`‡Z bv cvi‡j c‡i †`‡eb|) (15) Avb›`
cÖKvk Kiv, (16) †ewk cwigv‡Y m`Kv †`qv, (17) C`Mv‡n cÖkvš— g‡b,
M¤¢xifv‡e I `„wó‡K wbPz K‡i hvIqv, (18) wdivi mgq ci¯úi ci¯úi‡K
gyeviKev` †`qv, (19) C‡ì bvgv‡hi ci Kig`©b I Avwj½b Kiv, †hgb-
mvaviYZt gymjgvb‡ì g‡a¨ GUvi cÖPjb i‡q‡Q, Giƒc KivUv DËg KvR,
KviY G‡Z Lykx cÖKvk cvq| (evnv‡i kixqZ, Ask-4, c„-71)
wKš—y ÔAvgiv`Õ ev mykªx evj‡Ki mv‡_ Mjv wgjv‡bv wdrbvi Drm¯’j| C`yj
Avhnvi mKj AvnKvg C`yj wdZ‡ii gZB| kyaygvÎ wKQy wel‡q cv_©K¨
i‡q‡Q| †hgb C`yj Avhnv‡Z gy¯v— nve n‡”Q bvgv‡hi c~‡e© wKQy bv LvIqv Ges
hw` †L‡qI †bB Z‡e †Kvb Amyweav †bB|
360 ighv‡bi dhxjZ
(21) C`yj wdZ‡ii bvgv‡hi Rb¨ hvIqvi mgq c‡_ wbæ¯^‡i ZvKexi ej‡e
Avi C`yj Avhnvi bvgv‡hi Rb¨ hvIqvi c‡_ D”P¯^‡i ZvKexi ej‡e|
ZvKexi n‡”Q wbæiƒc t

ُّٰ‫اﻟ
ِ َّاﻻ اﻟﻠ‬
َ ٰ ِ ‫ﮐﱪ ط َﻵ‬ ٰ
ُ َ ۡ َ ‫ﮐﱪ ط َاﻟﻠ ّ ُ
ا‬
ٰ
ُ َ ۡ َ ‫َاﻟﻠ ُّ
ا‬
ُ ۡ َ ۡ‫وﻟﻠّٰ ِ
اﻟ‬
‫ﺤﻤﺪ‬ ٰ
ُ َ ۡ َ ‫ﮐﱪ ط َاﻟﻠ ّ ُ
ا‬
ِ َ ‫ﮐﱪ‬ ٰ
ُ َ ۡ َ ‫َواﻟﻠ ّ ُ
ا‬
A_© t Avj−vn ZvAvjv me©v‡c¶v gnvb, Avj−vn ZvAvjv me©v‡c¶v gnvb, Avj−vn
e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Dcvm¨ †bB, Avj−vn ZvAvjv me©v‡c¶v gnvb, Avj−vn
ZvAvjviB Rb¨ mg¯— cÖksmv| Avj−vn Qvov Ab¨ †KD Bev`‡Zi Dchy³ †bB|
Avwg C‡ì bvgvhI coZvg bv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! cÖwZ ermi igRvbyj gyeviK gv‡m BwZKv‡di
†mŠfvM¨ I ighvbyj gyevi‡Ki eiKZ mg~n AR©b Ki“b| C‡ì Avb›` Kivi
Rb¨ Ges C‡ì w`‡b (Avj−vni cvbvn AvRKv‡ji msNwVZ wewfbœ cÖKv‡ii
Mybvn †_‡K evuPvi Rb¨) C‡ì w`b mg~‡n AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_ gv`vbx
Kvwdjv mg~‡n mybœ‡Z ficyi mdi Ki“b| Drmvn I DÏxcbvi m„wói j‡¶
GKwU gv`vbx evnvi Dc¯’vcb KiwQ|
eveyj g`xbv KivPxi gvBb‡KŠ n½x †iv‡Wi cv‡k¦© ¯’vqx evwm›`v| GK
Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvigg© GB †h, ÒAvwg GKwU M¨v‡i‡R KvR KiZvg|
hwÌev g~jZ M¨v‡i‡Ri KvR †ckv wn‡m‡e Lvivc bq| wKš—y gvbyl AvRKvj
Mybv‡n ficyi Ae¯’vq i‡q‡Q| †bvsiv cwi‡ek I AcweÎ †ivRMvi Gi Kz-
cÖfv‡ei e¨vcviUv Avcbviv †`Lyb †h, Avgvi gZ `yf©vMv e¨w³i cvuP Iqv³
bvgvh‡Zv A‡bK `~‡ii K_v Rygvi bvgvh I bq eis `yB C‡ì bvgvh ch©š—
coviI ZvIwdK nZ bv| m¤ú~Y© ivZ fi wUwf‡Z wewfbœ iK‡gi wm‡bgv bvUK
†`L‡Z _vKZvg| Ggb wK me iK‡gi †QvU eo g›` ¯^fve Avgvi wfZi wQj|
Avgvi ms‡kva‡bi DwQjv wQj GB †h, gvKZvevZzj g`xbv †_‡K cÖKvwkZ
361 ighv‡bi dhxjZ
mybœ‡Z ficyi eqvb ÒAvj−vn Kv LydBqv ZèxiÓ bv‡gi K¨v‡mUwU kybv| hv

Avgvi Avcv`g¯—K bvov w`j| Gici ighvbyj gyevi‡K BwZKv‡di †mŠfvM¨
nj Ges AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_ wZb w`‡bi gv`vbx Kvwdjvi md‡ii
†mŠfvM¨ AR©b Kijvg|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫` ا َﻟ‬vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³
n‡q †Mjvg| cvuP Iqv³ bvgv‡hi avivevwnKZv wVK †i‡LwQ| Avj−vn ZvAvjvi
†KvwU †KvwU `qv Avi †g‡nievbx †h Avgvi gZ †ebvgvhx cvcx †jvK †h C‡ì
bvgv‡hI gmwR` gyLx nZvg bv GLb cvuP Iqv³ bvgvh RvgvAvZ mnKv‡i
Av`vq KiwQ| †mLv‡b Zejx‡M KziAvb I mybœvZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi ZvbwRgx ZviwKe Abyhvqx GKwU
gmwR‡ì †hjx gykvIqviv‡Zi wbMivb n‡q †e bvgvhx †jvK‡ì‡K bvgvhx
evbv‡bvi wPš—vq wjß i‡qwQ|
Q Qyَ
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa (QÒ
§ ð Za
Q
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa (QOs 8ٓ
K
Tّ xy ò ¹§(Ü
fvB Mi Pvn‡Z †nv bvgv‡h c‡o, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
†bwKI †g Zvgvbœv †n Av‡M e‡ov, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
Bqv i‡eŸ gy¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡ì‡K †mŠfvM¨c~Y©
َ ٖ ِ ٰ َ
C‡ì Avb›` mybœvZ gZ D`&hvc‡bi ZvIwdK w`b| Avgv‡ì‡K nR¡ I ìev‡i
g`xbvi Zv‡R`vi ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi `x`vi `vb K‡i gv`vbx C`
َ ٖ ِ ٰ َ
evievi bmxe Ki“b|
Avgxb weRvwnbœvweq¨xj Avgxb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Q
¿
R6 Óَ a

ٓ \ُ *
s
á fN ِ w C Tِ^ L
C LOِ
†Zix Rve‡K `x` †nvMx , Rfx †gix C` †nvMx

†g‡i Lve‡g Zzg Av-bv, gv`vbx gv`x‡b Iqv‡j
362 ighv‡bi dhxjZ
Avwg MybvnMv‡ii DciI `qvi wQUv‡dvUv c‡o‡Q

†KŠi½x eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvivsk
n‡”Q GB, ÒAvd‡mvm! Avwg GKRb †ebvgvhx I wm‡bgv bvU‡Ki Avm³
c_åó hyeK wQjvg| Amr eÜz evÜ‡ei mv‡_ d¨vkb RM‡Zi AÜKv‡i
wbgw¾Z wQjvg| Amr m‡½i Kvi‡Y Rxe‡bi ivZ Avi w`bMy‡jv cv‡c wjß
Ae¯’vq AwZevwnZ nw”Qj| igRvbyj gyeviK gv‡mi Pvu` `ywbqvi AvKv‡k †`Lv
†Mj| Avi Avj−vni ing‡Zi e„wó ewl©Z n‡Z jvMj| Avwg MybvnMvi cvcxi
DciI †mB ing‡Zi e„wói †dvUv coj Ges Avwg AvovB b¤î †KŠi½x
Kwiwgqv Kv‡ìxqv gmwR`, eveyj g`xbv KivPx‡Z AbywôZe¨ BwZKv‡d
ighvbyj gyevi‡Ki †kl 10 w`b BwZKvd Kijvg| Avgvi `ywðš—vgq Rxe‡bi
mÜ¨vKv‡k em‡š—i cÖfv‡Zi gv`vbx dzj dzU‡Z jvMj| Avwg MybvnMv‡ii ZIev
Kivi †mŠfvM¨ nj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg bvgvhx n‡q †Mjvg| `vwo ivLvi I
cvMox kixd gv_vq mvRv‡bvi †mŠfvM¨ nj|
Zvejx‡M KziAvb I mybœv‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgx KZ…©K Av‡qvwRZ mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi 30 w`‡bi gv`vbx
Kvwdjvq AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_ mybœ‡Z ficyi md‡ii †mŠfvM¨ nj|
GB NUbv eY©bv Kivi mgq Avwg GK gmwR‡ì †hjx
Kvwdjv wh¤§v`vi wn‡m‡e `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kv‡R Lye Lye eiKZ
†bqvi †mŠfvM¨ AR©b KiwQ| †n Avj−vn! Avgv‡K Avgvi wcÖq msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgx‡Z g„Zz¨ ch©š— AUj _vKvi †mŠfvM¨ `vb Ki“b| Avgxb
Q
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa X ð
Ò ' (Ó ِ V

¬
Æ ç $ ?®2 Óَa X ð
*ّ = C3
363 ighv‡bi dhxjZ
gi‡R BQBqv †Q QyUKvi AvMi Pvwn‡q,
e‡›`Mx wK fx jv¾Z AvMi Pvwn‡q,
Aš—i Avb‡›` Drdzj− n‡q hvq
nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûivqiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Bikv` K‡ib, ÒAvwg ejjvg, Bqv
im~jvj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬hLb Avwg Avcbv‡K †`wL ZLb Avgvi Aš—i
َ ٖ ِ ٰ َ
Avb‡›` Drdzj− n‡q hvq Ges Avgvi †PvL Rywo‡q hvq| ûRyi Avgv‡K cÖ‡Z¨K
e¯—y m¤ú‡K© Ávb w`b| ZLb im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb,
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖwZwU e¯—y cvwb †_‡K DrcwË| Avwg Avih Kijvg, †n Avj−vni im~j
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ ! Avgv‡K †m welq Rvwb‡q w`b hv Avwg Avcb K‡i wb‡j
RvbœvZ †c‡q hve| imyj ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, (gvbyl‡ì)
َ ٖ ِ ٰ َ
Lvevi LvIqvI Ges mvjv‡gi cÖPjb Ki, Avi AvZ¥xqZvi eÜb i¶v Ki,
iv‡Z bdj bvgvh co hLb gvbyl Nygvq, Zvn‡j Zzwg wbivc‡` Rvbœv‡Z cÖ‡ek
Ki‡e| (gmb‡` Bgvg Avng`, LÛ-3q, c„-174, nv`xm bs-7919)
364 ighv‡bi dhxjZ
ِّ َ
‫ﺮﺣﻴﻢ‬ ٰ ۡ ‫ﺑﺴﻢ اﻟﻠّٰ ِ
اﻟ َّﺮ‬
ِؕ ۡ ِ َّ ‫ﺣﻤ ِﻦ اﻟ‬ ِ ۡ ِ ‫ﻴﻢ‬
ِؕ ۡ ‫ﺮﺟ‬ ۡ َّ ‫ﻓﺎﻋﻮذ ِﺑﺎ ﻟﻠّٰ ِ
ِﻣ َﻦ ا‬
ِ َّ ‫ﻟﺸﻴ ٰﻄ ِﻦ اﻟ‬ ُ ۡ ُ َ َ ‫ﺑﻌﺪ‬ َّ َ
ۡ َ ‫اﻣﺎ‬
bdj †ivhvi eY©bv
im~‡j AvKivg, b~‡i gyRvm&mvg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib, ÒwKqvg‡Zi w`b Avj−vn ZvAvjvi Avik Qvov †Kvb Qvqv _vK‡e bv|
wZb e¨w³ Avj−vni Avi‡ki Qvqvi wb‡P _vK‡e| Avih Kiv nj, Bqv imyjvj−vn
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zviv Kviv? ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡jb, (1) H e¨w³ †h Avgvi D¤§‡Zi Kó `~i Ki‡e| (2) Avgvi mybœZ‡K
RxweZ Ki‡e, (3) Avgvi Dci †ewk cwigv‡Y `yiƒ` kixd cvV Ki‡e|Ó
(Avj−vgv myqyZx cÖYxZ Avj eì“j gymvwdivZ wd Dgywij AvwLivZ, c„-131, nv`xm bs-366)
bdj †ivhvi BnKvjxb I ciKvjxb DcKvwiZv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! dih †ivhv QvovI bdj †ivhvi Af¨vm Kiv
PvB| KviY, Zv‡Z ciKvjxb AMwYZ DcKvi i‡q‡Q| Avi mvIqve‡Zv G‡Zv
†ewk †h, gb Pvq kyay †ivhvB ivL‡Z _vwK| Avi ciKvjxb DcKvwiZvMy‡jv
n‡”Q Adziš— mvIqve, Cgv‡bi wndvhZ, Rvnvbœvg †_‡K gyw³ Ges RvbœvZ
AR©b| BnKvjxb DcKvi n‡”Q-w`‡bi †ejvq cvbvnv‡ii mgq I LiPvw` Kg|
†ivhvi gva¨‡g †cU wVK iv‡L Ges A‡bK ai‡bi †ivMe¨vwa †_‡K †eu‡P
_v‡K| e¯—yZt mg¯— mvIqv‡ei g~‡j i‡q‡Q- Zv Øviv Avj−vn ZvAvjvi mš—ywó|
365 ighv‡bi dhxjZ
†ivhv`vi‡ì Rb¨ ¶gvi mymsev`

Avj−vn ZvÔAvjv †NvlYv w`‡q‡Qb,
ٰ ٰ ۡ
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ‫ٓ]ﻤﺖ‬
‫ﺺ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟﺼﺂ]ﻤﲔ‬

†ivhv cvjbKvix cyi“l I †ivhv
ٰ ( ( ۡ ۡ (
cvjbKvix bvixMY, ¯^xq j¾v¯’v‡bi ‫ﻈﺖ‬ ‫ﻟﺤﻔ‬ ٰ m‫ﻟﺤﻔﻈﲔ ﻓﺮﺟ‬ ٰ

cweÎZv wndvhZKvix cyi“l I ۡ ۡ
‫ﻛﺜﲑ‬ ' ‫ﻛﺮﻳﻦ ﷲ‬
j¾v¯’v‡bi cweÎZv wndvhZKvix
bvixMY Ges Avj−vn‡K AwaK 2‫ﻣﻐﻔﺮ‬ ' ( m‫ﻟ‬ ۡ ‫ﷲ‬ ‫ﻋﺪ‬ e‫ﻛﺮ‬
ٰ
ٰ

¯§iYKvix cyi“l I ¯§iYKvix
﴾۳۵﴿ ‫ﻋﻈﻴﻤﺎ‬ ' ۡ ‫ﺟﺮ‬ (
'
bvixMY Gi Rb¨ Avj−vn ¶gv I gnv
cÖwZ`vb ˆZix K‡i †i‡L‡Qb| (m~iv-
Avnhve, AvqvZ-35, cviv-22)
Avj−vn ZvevivK Iqv ZvÔAvjv AviI Bikv` K‡ib,

ۤ ¹ٓۡ ۡ ( ‫ﻛﻠﻮ‬ ۡ
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫﻨﻴ¸ﺌ‬ ‫ﺷﺮﺑﻮ‬

Avnvi K‡iv, cvb K‡iv Z…wß ( (
﴾ ۲۴ ﴿ ‫ﻟﺨﺎﻟﻴ¸ﺔ‬
<‫ﻻﻳﺎ‬
‫ﰲ‬ ( ( (
‫ﺳﻠﻔﺘﻢ‬

mnKv‡i cyi¯‹vi †mUviB, hv †Zvgiv
c‡ii w`bMy‡jv‡Z †cÖiY K‡i‡Qv|
(m~iv-Avj nv°v, AvqvZ-24, cviv-29)
nhiZ mvwq¨`ybv Iqv‡KÕ

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ eY©bv K‡ib, GB Avqv‡Z Kvixgvq
c‡ii w`b ej‡Z †ivhvi w`bMy‡jv‡K eySvq †hLv‡b †jv‡Kiv cvbvnvi ev` w`‡q
†`b| (Avj gyZvnviv ivev wd mvIqvexj Bjwgm mv‡jn, c„-335, `vi“j Lvì, êi“Z)
366 ighv‡bi dhxjZ
†ivhvi AvVviwU dhxjZ t

Rvbœv‡Zi Avðh© MvQ
(1) nhiZ mvwq¨`ybv Kv‡qm web hv‡q` Rynvbœx
َّ َ
‫واﻟ‬
Avj−vni gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gikv` K‡ib, Ò‡h
َ ٖ ِ ٰ َ
e¨w³ GKwU bdj †ivhv iv‡L, gnvgwng Avj−vn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z GKUv MvQ
jvMv‡eb, hvi dj Avbvi †P‡q †QvU Ges Av‡cj A‡c¶v eo n‡e| †mUv
(†gvg †_‡K c„_K bv Kiv) gayi gZ wgwó, Avi ¯^v` n‡e (†gvg †_‡K
c„_KKvix) LuvwU gayi g‡Zv Z…wß`vqK| Avj−vn ZvAvjv wKqvg‡Zi w`b
†ivhv`vi‡K IB Mv‡Qi dj LvIqv‡eb|Ó
(Zvevivbx Kexi, LÊ-18, c„-366, nv`xm bs-935)
†`vhL †_‡K 40 eQ‡ii `~i‡Z¡ ivL‡eb
َّ َ
‫واﻟ‬
(2) ZvR`v‡i wimvjvZ, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gikv` K‡ib-
َ ٖ ِ ٰ َ
Ò†h e¨w³ mvIqv‡ei Avkvq GKUv bdj †ivhv ivL‡jv, Avj−vn ZvAvjv Zv‡K
†`vhL †_‡K 40 eQ‡ii `~i‡Z¡ ivL‡eb|Ó
Rvnvbœvg †_‡K 50 eQ‡ii `~i‡Z¡ ivL‡eb
(3) Avj−vn ZvAvjvi wcÖq bex, gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬Gikv` K‡ib, Ò†h e¨w³ Avj−vn ZvAvjvi mš—ywói Rb¨
GKwU bdj †ivhv iv‡L, Avj−vn ZvAvjv Zvi I †`vh‡Li g‡a¨ (GKwU `ª“Z
MwZ m¤úbœ hv‡bi) cÂvk eQ‡ii `~i‡Z¡i cv_©K¨ ivL‡eb|Ó
c„w_ex cwigvY ¯^‡Y©i †P‡qI †ewk mvIqve
(4) gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ü`qMÖvnx Gikv`, Òhw` †KD GKw`b bdj †ivhv iv‡L, Avi c„w_ex cwigvY
367 ighv‡bi dhxjZ
¯^Y© Zv‡K †`qv nq, ZeyI Gi mvIqve cwic~Y© n‡e bv| Zvi mvIqve‡Zv
wKqvg‡Zi w`b cvIqv hv‡e|Ó (Avey Bqvjv, LÛ-5g, c„-353, nv`xm bs-6104)
Rvnvbœvg †_‡K A‡bK A‡bK `~‡i
(5) nhiZ mvwq¨`ybv DZevn Be‡b Ave‡` myjvgx
†_‡K ewY©Z, Avj−vn ZvAvjvi im~j, wewe Avwgbvi evMv‡bi myevwmZ dzj
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gikv` K‡ib, Ò†h e¨w³ Avj−vn
َ ٖ ِ ٰ َ
ZvAvjvi iv¯—vq (A_©vr mš—ywói Rb¨) GKw`‡bi dih †ivhv ivL‡jv, Avj−vn
ZvAvjv Zv‡K Rvnvbœvg †_‡K G‡Zv `~‡i ivL‡eb, h‡Zv `~iZ¡ mvZ Rgxb I
Avmgv‡bi gaëZx©‡Z i‡q‡Q| Avi †h e¨w³ GKwU bdj †ivhv ivL‡jv Zv‡K
Avj−vn ZvAvjv Rvnvbœvg †_‡K GZ `~‡i ivL‡eb hZUzKz `~iZ¡ Rgxb I
Avmgv‡bi gaëZx©‡Z i‡q‡Q|Ó (Zvevivbx gyÕR‡g Kexi, LÛ-17, c„-120, nv`xm bs-295)
GKwU †ivhv ivLvi dhxjZ
(6) nhiZ mvwq¨`ybv Avey nyivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z bex Kwig
iDdzi iwng ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi `qvgq Bikv` n‡”Q, Ò†h e¨w³
َ ٖ ِ ٰ َ
Avj−vn ZvAvjvi mš—ywói Rb¨ GKwU †ivhv iv‡L Avj−vn ZvAvjv Zv‡K Rvnvbœvg
†_‡K GZUzKz `~‡i mwi‡q iv‡Lb †h, GKwU KvK wkkyKvj †_‡K e„× n‡q g„Zz¨
ch©š— me©`v Do‡Z Do‡Z hZ`yi †h‡Z cvi‡e, ZZ`~‡i|Ó
(gmb‡` Bgvg Avng` web nv¤^j, LÊ-3q, c„-619, nv`xm bs-10810)
DËg Avgj
(7) nhiZ mvwq¨`ybv Avey Dgvgv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ eY©bv K‡ib †h, ÒAvwg
GKw`b Avih Kijvg, †n Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡K
َ ٖ ِ ٰ َ
†Kvb GKwU Avgj m¤ú‡K© ejyb| ûRyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ò†ivhv iv‡Lv, †Kbbv Gi gZ Ab¨ †Kvb DËg Avgj †bB|Ó Avwg cybivq
AviR Kijvg, Avgv‡K Ab¨ Avi GKwU Avg‡ji K_v ejyb|
368 ighv‡bi dhxjZ
ZLb ûRyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ

ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬cybivq Bikv` Ki‡jb, Ò‡ivhv iv‡Lv,
َ ٖ ِ ٰ َ
†Kbbv Gi gZ DËg Ab¨ †Kvb Avgj †bB|Ó Avwg Avevi AviR Kijvg,
Avgv‡K Aci GKwU Avg‡ji K_v ejyb|
AveviI ûRyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, †ivhv iv‡Lv, †Kbbv Gi
َ ٖ ِ ٰ َ
gZ DËg Ab¨ †Kvb Avgj †bB| (bvmvqx kixd, LÛ-4_©, c„-166)
(8) GKwU eY©bvq Av‡Q †h, ÒAvwg (Avey Dgvgv) im~‡j AvKivg, ing‡Z
Avjg, b~‡i gyRvm&mvg, kv‡n ewb Av`g, im~‡j gynZvkvg nhiZ gynv¤§`
َّ ‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ ٖ ٰ ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻠﻴ‬ ‫ ﺻ اﻟﻠ‬Gi gnvb ìev‡i Dcw¯’Z n‡q AviR Kijvg, †n
ٰ
Avj−vn im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡K Ggb †Kvb Kv‡Ri wb‡`©k w`b
َ ٖ ِ ٰ َ
hvi gva¨‡g Avj−vn ZvAvjv Avgvi cÖwZ `qv Ki‡e| wZwb Bikv` Ki‡jb,
†ivhv‡K wb‡Ri Dci Acwinvh© K‡i bvI, †Kbbv Gi †Kvb `„óvš— †bB|Ó
(cÖvMy³)
(9) Aci GK eY©bvq Av‡Q, Avwg (Avey Dgvgv) Avih Kijvg, Bqv im~jvj−vn
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡K Ggb Avgj e‡j w`b hv Avgj Ki‡j Avwg
َ ٖ ِ ٰ َ
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvie| ûRyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Òwb‡Ri Dci †ivRv‡K AZ¨vek¨K K‡i bvI, †Kbbv Gi mgZzj¨ †Kvb Avgj
†bB|Ó (Avj Bnmvb weZviwZ‡e mnxn Be‡b nveŸvb, LÊ-5g, c„-179, nv`xm bs-3416)
ivex e‡jb, ÒnhiZ mvwq¨`ybv Avey Dgvgv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi N‡i
†gngvb bv Avm‡j †Kvb w`b †auvqv (ivbœvi AvMyb) †`Lv †hZ bv|Ó (A_©vr
wZwb w`‡b †L‡Zb bv, †ivhv ivL‡Zb)
(Avj gyZvnvii“i iv‡e wd mvIqvwej Avgwj mv‡jn, c„-338)
mdi K‡iv, m¤ú`kvjx n‡q hv‡e
(10) nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûivBiv
َ ِ َ ‡_‡K ewY©Z,
َّ َ
‫واﻟ‬
g`xbvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, wRnv`
َ ٖ ِ ٰ َ
369 ighv‡bi dhxjZ
K‡iv, Z‡e wb‡RB wh¤§v`vi n‡q hv‡e †ivRv ivL, Z‡e my¯’ n‡q hv‡e, mdi
Ki, Z‡e m¤ú`kvjx n‡q hv‡e|Ó
(Avj gyRvg~j AvDmvZ, LÛ-6ô, c„-1460, nv`xm bs-8312)
nvk‡ii gq`v‡b †ivhv`vi‡ì Avb›`
(11) nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Bikv` K‡ib †h, ÒwKqvg‡Zi
w`b †ivhv`vi‡K Kei †_‡K †ei nIqvi mgq Zv‡ì gy‡Li M‡Üi Kvi‡Y †Pbv
hv‡e| Avi (†mLv‡b) wgkK hy³ cvwbi cvÎ _vK‡e, Zv‡ì ejv n‡e, LvI,
†Zvgiv Kvj ¶zavZ© wQ‡j (GLb) cvb Ki, Kvj †Zvgiv Z…òvZ© wQ‡j| †Zvgiv
GLb Avivg Ki, Kvj †Zvgiv K¬vš— wQ‡j| Gici Iiv cvbvnvi I Avivg
Ki‡Z _vK‡e, A_P ZLb †jv‡Kiv KwVb wnmv‡e I wccvmvq e¨¯— _vK‡e|Ó
(Kvbhyj D¤§vj, LÛ-8g, c„-313, nv`xm bs-23639, AvZ Zvèxb wd AvLev‡i Kvhweb, LÛ-2q, c„-326)
¯^‡Y©i `¯—iLvbv
(12) nhiZ mvwq¨`ybv Avey `vi`v
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Bikv` K‡ib,
Ò†ivhv`vi‡ì cÖ‡Z¨KwU Pzj Zvi Rb¨ Zvmwen c‡o| wKqvg‡Zi w`b Avi‡ki
wb‡P †ivhv`vi‡ì Rb¨ †gvwZ I AwZ g~jëvb cv_‡ii LwPZ ¯^‡Y©i Ggb `¯—
iLvbv weQv‡bv n‡e hvi cwiwa `ywbqvi mgZzj¨| Gi Dci wewfbœ cÖKv‡ii
RvbœvwZ Lvevi, cvbxq I dj g~j _vK‡e, Zviv cvbvnvi Ki‡Z _vK‡e, myL I
¯^v”Q‡›`¨ _vK‡e A_P ZLb evKx †jv‡Kiv KwVb wnmv‡ei gy‡LvgywL n‡e|
(Avj wdi‡`Šm wegvmyixj wLZve, LÛ-5g, c„-490, nv`xm bs-8835)
wKqvg‡Zi w`b †ivhv`v‡iiv Lvevi Lv‡e
(13) nhiZ mvwq¨`ybv Avãyj−vn Be‡b ivevn
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Bikv` K‡ib †h,
(wKqvg‡Zi w`b) `¯—iLvbv wewQ‡q †`qv n‡e, me©cÖ_g †mLvb †_‡K
†ivhv`v‡iiv LvIqv kyi“ Ki‡e|
(gymvwbœ‡d Be‡b Avwe kvqev, LÊ-2q, c„-424, nv`xm bs-10)
370 ighv‡bi dhxjZ
†ivhv ivL‡j RvbœvZx

(14) nhiZ mvwq¨`ybv nzhvBdv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, Ò†h e¨w³ kyaygvÎ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avj−vn ZvAvjvi mš—ywói Rb¨ K‡jgv c‡o‡Q, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e Ges
Zvi †kl wbtk¦vmI K‡jgvi Dci n‡e| †h e¨w³ †Kvb w`b Avj−vn ZvAvjvi
mš—ywói Rb¨ †ivhv ivL‡jv, Zvi †kl wbtk¦vmI †mUvi Dci n‡e Ges †m
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Avi †h e¨w³ Avj−vn ZvAvjvi mš—ywói Rb¨ m`Kv
K‡i‡Q, Zvi †kl wbtk¦vmI †mUvi Dci n‡e Ges †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó
(gymbv‡` Bgvg Avng`, LÛ-9g, c„-90, nv`xm bs-23385)
cÖPÛ Mi‡g †ivhvi dhxjZ
(15) nhiZ mvwq¨`ybv Be‡b AveŸvm
َ ِ َ eY©bv K‡ib, gvw`bvi
Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬nhiZ mvwq¨`ybv Avey
َ ٖ ِ ٰ َ
gymv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †K mgy`ª DcK‚jxq GjvKvq hy‡× †cÖiY K‡ib| GK
AÜKvi iv‡Z hLb †bŠKvi cvj DwV‡q †`qv nj ZLb GK AvnŸvbKvixi
A`„k¨ †_‡K GKwU AvIqvR Avmj , Ò‡n †bŠKv Iqvjviv! Avj−vn wbR wR¤§vq
wK wK `qv K‡i‡Qb? ZLb nhiZ mvwq¨`ybv Avey gymv
Òhw` Avcwb ej‡Z cv‡ib, Z‡e Aek¨B e‡j w`b| ZLb wZwb ej‡jb,
ÒAvj−vn wbR `qvc~Y© `vwq‡Z¡ wb‡q wb‡q‡Qb †h, †h e¨w³ cÖPÛ Mi‡gi w`‡b
wb‡R‡Ki Avj−vni Rb¨ Z…òvZ© †i‡L‡Q Avj−vn ZvAvjv KwVb Mi‡gi w`‡b
wKqvg‡Zi w`‡b Zv‡K cvwb cv‡b wm³ Kiv‡eb|Ó
Bgvg Avey eKi Avãyj−vn Avj gvi“d Z_v whwb Be‡b Avwe `ywbqv wn‡m‡e
cÖwm× wZwb -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ ÔwKZveyj RyÕ G eY©bv K‡ib †h, H w`‡bi ci †_‡K
nhiZ mvwq¨`ybv Avey gymv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ we‡kl K‡i H mg¯— w`‡bB (bdj)
†ivRv ivL‡Zb, †h w`b GZB Mig _vKZ †h gvbyl wb‡Ri AwZwi³ KvcoI
Lyj‡Z eva¨ n‡q †h‡Zb|Ó (AvËviMxe IqvËvinxe, LÛ-2q, c„-51, nv`xm bs-18)
371 ighv‡bi dhxjZ
Aci‡K LvIqv Ae¯’vq †`‡L âh©kxj †ivhv`v‡ii mvIqve

(16) nhiZ mvwq¨`vZzbv D‡¤§ AvbQvixq¨v ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ Bikv` K‡ib,
myjZv‡b †`v Rvnvb, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬hLb Avgvi wbKU
َ ٖ ِ ٰ َ
Zvkixd Avb‡jb, ZLb Avwg Zvui wL`g‡Z Lvevi Dc¯’vcb Kijvg| ZLb
َّ َ
‫واﻟ‬
wZwb ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒZzwgI LvI|Ó Avwg Avih
َ ٖ ِ ٰ َ
Kijvg, ÒAvwg †ivhv †i‡LwQ|Ó ZLb im~jyj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡jb, ÒhZ¶Y ch©š— †ivRv`v‡ii mvg‡b Lvevi LvIqv nq ZZ¶Y wdwi¯—
vMY H †ivhv`v‡ii Mybvn ¶gvi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z _v‡K|Ó
Aci GK eY©bvq i‡q‡Q, ÒhZ¶Y ch©š— Lvevi f¶YKvix †cU f‡i
†L‡q †b‡e|Ó (ZZ¶Y ch©š— `yÔAv Ki‡Z _v‡K|)
(Avj Bnmvb weZviZx‡e mnxn Be‡b nveŸvb, LÛ-5g, c„-181, nv`xm bs-3421)
(17) nhiZ mvwq¨`ybv eyivq`v
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z †h, bex‡q
ingZ, kdx‡q D¤§Z nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬nhiZ mvwq¨`ybv
َ ٖ ِ ٰ َ
wejvj
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †K ej‡jb, Ò‡n †ejvj! Avm, bv¯—v Kwi|Ó ZLb
(nhiZ mvwq¨`ybv) wejvj
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ AviR Ki‡jb, ÒAvwg †ivRv`vi!
ZLb im~jyj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒAvgiv wb‡R‡ì
َ ٖ ِ ٰ َ
wiwhK Lvw”Q Avi wejvj
َ ِ َ Gi wiwhK Rvbœv‡Z e„w× cv‡”Q|Ó
AZtci wZwb Av‡iv ej‡jb, Ò†n wejvj ! Zzwg wK Rvb hZ¶Y ch©š—
†ivhv`v‡ii mvg‡b Lvevi LvIqv nq ZZ¶Y H ‡ivhv`vi‡ì nvwÇMy‡jv
Zvmexn cvV K‡i Ges wdwi¯—viv Zvi Rb¨ Mybvn gvd PvB‡Z _v‡K|Ó
(Be‡b gvhvn, LÛ-2q, c„-348, nv`xm bs-1749)
†ivhv`vi Ae¯’vq g„Zzëi‡Yi dhxjZ
(18) nhiZ mvwq¨`ybv Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z, g`xbvi
◌ ‫ا‬5
َّ َ
‫واﻟ‬
Zv‡R`vi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ †ivhviZ Ae¯’vq
َ ٖ ِ ٰ َ
g„ZzëiY K‡i, Avj−vn ZvÔAvjv wKqvgZ ch©š— Zvi Avgjbvgvq †ivhvi mvIqve
wj‡L †`b|Ó (Avj †di‡`Šm wegvmywij wLZve, LÛ-3q, c„-504, nv`xm bs-5557)
372 ighv‡bi dhxjZ
mrKv‡Ri mgq g„Zzï †mŠfvM¨

َﻋ‬
ۡ ُ!†mŠfvMëvb n‡”Q IB gymjgvb, hvi g„Zz¨ †ivhviZ
Ae¯’vq n‡q‡Q; eis †h †Kvb mr KvRiZ Ae¯’vq g„Zz¨ Avmv AZ¨š— fvj
j¶Y| †hgb, Ihy mnKv‡i A_ev bvgvhiZ Ae¯’vq g„ZzëiY Kiv, g`xbvi
w`‡K mdiKv‡j, eis g`xbv gybvIqvivq iƒn Kâ nIqv, n¾¡ cvjbKv‡j
g°v‡q gyKviigv, wgbv, gyh`vwjdv wKsev AvivdvZ kix‡d †kl wbtk¦vm Z¨vM
Kiv, `vÕIqv‡Z Bmjvgxi ÔmybœZmg~‡ni cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjvq, md‡ii
ga¨fv‡M `ywbqv †_‡K we`vq †bqv-G meB Ggb Ggb gnv †mŠfvM¨ †h,
†hMy‡jv kyay †mŠfvMëvb †jv‡KivB jvf K‡i _v‡K| G cÖm‡½ mvnvev-B-
†Kivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Gi D‡Ïk¨ eY©bv Ki‡Z wM‡q nhiZ mvwq¨`ybv Lvqmygv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Òmvnvev †Kivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ G K_vB cQ›` Ki‡Zb †h,
†Kvb †jv‡Ki Bb&wZKvj †Kvb fv‡jv KvR, †hgb-n¾, Igiv, wRnv` I
ighv‡bi †ivhv BZ¨vwì Ae¯’vq †nvK|Ó
Kvjy PvPvi Cgvb Av‡jvwKZ g„Zz¨
fvj I DËg KvR Kiv Ae¯’vq g„ZzëiY Kivi †mŠfvM¨
fvMëvb‡ìB n‡q _v‡K| GB wel‡qi avivevwnKZvq Zejx‡M KziAvb I
mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mw¤§wjZ
BÕwZKv‡di GKwU gv`vbx evnvi kybyb Ges mviv Rxeb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ _vKvi `„p wbqZ K‡i wbb|
‡hgb g`xbvZzj AvDwjqv Avng`vev` MyRivU, fviZ Gi Kvjy PvPv
(cÖvq 60 eQi eq¯‹) 1425 wnRix †gvZv‡eK 2004 mv‡ji igRvbyj
gyevi‡Ki †kl 10 w`‡b kvnx gmwR‡` (kvn Avjg Avng`vev` kixd)
AbywôZ Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi BRwZgvqx BwZKv‡d BwZKvdKvix n‡q †M‡jb| wZwb Av‡M †_‡KB
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ wQ‡jb wKš—y AvwkKv‡b
im~jM‡Yi mv‡_ BÕwZKv‡d GB cÖ_geviB AskMÖnY Kivi †mŠfvM¨
373 ighv‡bi dhxjZ
n‡qwQj| BÕwZKv‡d A‡bK wKQy wkLvi my‡hvM n‡jv Ges mv‡_ mv‡_ `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi 72 gv`vbx BbAvgvZ †_‡K cÖ_g KvZv‡i bvgvh covi Drmvn
e„w×Kvix 2q gv`vbx Bbvg Gi Dci Avgj Kivi h‡_ó †cÖiYv jvf Kij|
ZvB wZwb cÖ_g KvZv‡i bvgvh covi Af¨vm K‡i wb‡jb| 2iv kvIqvj Z_v
C`yj wdZ‡ii 2q w`b 3 w`b w`‡bi gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì
mv‡_ mybœ‡Z ficyi mdi Ki‡jb|
gv`vbx Kvwdjv †_‡K wd‡i Avmvi 5/6 w`b ci Z_v 2004 mvj
†gvZv‡eK 1425 wnRixi 11B kvIqvj Zvwi‡L †Kvb Kv‡R evRv‡i †M‡jb|
e¨¯—ZvI wQj| wKš—y (evRvi †_‡K wdi‡Z) †ìx n‡q †M‡j cÖ_g KvZvi bv
cvIqvi m¤¢vebvq wPwš—Z wQ‡jb| GRb¨ me KvR †Q‡o gmwR‡ì w`‡K
iIqvbv w`j Ges Avhv‡bi c~‡e©B gmwR‡` †cŠu‡Q †M‡jb| ARy K‡i hLbB
bvgv‡h `vuov‡jb mv‡_ mv‡_ c‡o †M‡jb| K‡jgv kixd I `yiƒ` kixd co‡Z
Zvi i“n †`n †_‡K D‡o †Mj| ‫راﺟﻌﻮن‬ َّ ِ َ
ِ ّٰ‫اﻧﺎ ﻟِﻠ‬
ِ ۡ َ ِ ‫واﻧﺎ‬
ۡ ُ ِ ٰ
‫اﻟﻴ‬ َّ ِ
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬BRwZgvqx BwZKv‡di eiK‡Z gv`vbx BbAvgv‡Zi
2q gv`vbx BbAvg ÒcÖ_g KvZv‡i bvgvh coviÓ AvMÖn PvPv‡K Bwš—Kv‡ji
mgq evRv‡ii AjmZv ficyi Avw½bv †_‡K DwV‡q gmwR‡ì ing‡Z ficyi
Avw½bvq †cŠu‡Q w`j| Avi wK †mŠfvM¨ †h, †kl mg‡q Kv‡jgv kixd I `yiƒ‡`
ۡ ۡ
cvK covi my‡hvM nj| ‫ﻋﺰﺟﻞ‬ ! Bwš—Kv‡ji mgq †h e¨w³i K‡jgv
kixd covi †mŠfvM¨ n‡e Kei I nvk‡i Zvi Zix cvi n‡q hv‡e|
bex‡q ingZ, kdx‡q D¤§Z, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
N
‫ﻻ ﷲ‬ ٰ ‫ﻵ‬
Gi RvbœvZxiƒcx evYx n‡”Q, Ò†h e¨w³i †kl evK¨ n‡e, †m
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó (Avey `vD`, LÛ-3q, c„-132, nv`xm bs-3116)
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki Av‡iv wKQy eiK‡Zi K_v
kybyb| †hgb Kvjy PvPvi Bwš—Kv‡ji wKQyw`b ci Zvi mš—vb‡ì †KD ¯^‡cœ
†`Lj †h, giûg Kvjy PvPv mv`v †cvkvK I gv_vq meyR cvMox kix‡di ZvR
374 ighv‡bi dhxjZ
c‡i gyPwK †n‡m †n‡m ej‡Qb, Ò†eUv! `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx KvR-K‡g©
†j‡M _vK, †h‡nZz GB gv`vbx cwi‡e‡ki eiK‡Z Avgvi Dci †g‡nievbx
n‡q‡Q|
Q Q
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa " (?
'
¶ r ِ *·
Qi Û
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa f ّts 8 \
+ ' xَ = * sّ
gIZ dR‡j †Lv`v †Q †nv Cgvb ci,
gv`vbx gvûj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd|
ieŸ wK in&gZ †Q cvI‡M RvbœvZ †g Ni,
gv`vbx gvûj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

Avkyivi †ivhvi dhxjZ
Avkyivi 25wU êwkó¨
(1) 10B gynviivgyj nvivg Avkyivi w`b nhiZ mvwq¨`ybv Av`g mwdqy¨j−vn
‫واﻟﺴﻼ م‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi ZIev Keyj Kiv n‡q‡Q| (2) GB w`b Zv‡K m„wó
Kiv n‡q‡Q, (3) GB w`b Zv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡bv n‡qwQj (4) GB w`b
Avik, (5) Kzikx (6) Avmgvb, (7) Rwgb, (8) m~h© (9) P›`ª (10) ZviKv
mg~n Ges (11) RvbœvZ m„wó Kiv n‡q‡Q, (12) GB w`b nhiZ mvwq¨`ybv
Beivnxg Ljxjyj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K m„wó Kiv n‡q‡Q, (13) GB
w`b Beªvwng Lwjjyj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬AvMyb †_‡K gyw³ †c‡q‡Qb
(14) GB w`b nhiZ mvwq¨`ybv gymv Kwjgyj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬I Zvi
D¤§ZMY gyw³ cvq Avi wdiAvDb wbR †MvÎmn bxjb‡` Wy‡e hvq (15) GB
w`b nhiZ mvwq¨`ybv Cmv i“ûj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K m„wó Kiv nq|
(16) GB w`bB Cmv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K Avmgv‡bi w`‡K
375 ighv‡bi dhxjZ
DwV‡q †bqv nq| (17) GB w`b nhiZ byn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi
wKkwZ Ry_x cvnv‡o wM‡q wf‡o| (18) GB w`b nhiZ mvwq¨`ybv †mvjvBgvb
‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K wekvj ivRZ¡ `vb Kiv nj| (19) GB w`b nhiZ
BDbyQ ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K gv‡Qi †cU †_‡K †ei Kiv nq| (20) GB
w`b nhiZ mvwq¨`ybv BqvKze ‫اﻟﺴﻼ م‬ َّ ‫اﻟﺼﻠﻮةُ َو‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi †Pv‡Li `„wó kw³
wdwi‡q †`qv nq| (21) GB w`b mvwq¨`ybv BDQyd‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K
K~c †_‡K †ei Kiv nj| (22) GB w`b nhiZ mvwq¨`ybv AvBqye ‫ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬2‫ﻧﺒ‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫َﻋ‬
ٰ َّ Gi †ivM †_‡K gyw³ †`qv nq, (23) GB w`bB me©cÖ_g Avmgvb

‫واﻟﺴﻼ م‬
†_‡K Rwg‡b e„wó nq| (24) GB w`‡bi †ivRv D¤§ZM‡Yi wbKU cÖwm× wQj
GgbwK GB K_vI ejv n‡q‡Q †h, GB w`‡bi †ivRv ighv‡bi †ivhvi c~‡e©
dih wQj c‡i Zv iwnZ Kiv n‡q‡Q| (gyKvkvdvZzj Kzjye, c„-311) (25) Bgv‡g
Avjx gKvg, Bgv‡g Avi‡k gKvg, Bgv‡g wZkbv Kvg, Bgvg ûmvBb
‫ﻋﻨ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ٰ َ َ Zvi AvZ¥xq ¯^Rb mn 3 w`b ¶zavZ© ivLvi ci GB Avkyivi w`‡b
Kvievjvi Rwg‡b AeY©bxq wbôziZvi gva¨‡g knx` Kiv nq|
gynviigyj nvivg I Avkyivi †ivhvi 6wU dhxjZ
1. nhiZ mvwq¨`ybv Avey nyivBiv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, im~‡j
AvKivg, b~‡i gyRvm&mvg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx,
َ ٖ ِ ٰ َ
Òighv‡bi †ivhvi ci gynii‡gi †ivhv DËg| Avi dih bvgv‡hi ci ÔmvjvZzj
jvqjÕ DËg bvgvh (A_©vr iv‡Zi bdj bvgvhmg~n)Ó
(gymwjg kixd, c„-891, nv`xm bs-1163)
2. Avj−vn ZvAvjvi wcÖq gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi ingZiƒcx evYx n‡”Q, Ògynii‡gi cÖwZw`‡bi †ivhv GK gv‡mi †ivhvi
mgvb|Ó (Zvevivbx wdm mMxi, LÊ-2q, c„-87, nv`xm bs-1580)
376 ighv‡bi dhxjZ
g~mv ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi wèm
(3) nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5 َ ِ ‫ َر‬e‡jb,
ÒAvj−vn ZvAvjvi im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬hLb g`xbv
َ ٖ ِ ٰ َ
gybvIqvivq Zvkixd Avb‡jb, ZLb Bû`x‡ì‡K Avkyivi w`b †ivhv cvjb
Ki‡Z †`‡L| ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ٰ ‫ﺗﻌ‬ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` digv‡jb, ÒGUv †Kvb
w`‡bi †Zvgiv †ivhv ivL‡Qv?Ó Avih Ki‡jv, ÒG GKwU gnvb w`b, hv‡Z
nhiZ g~mv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬I Zvui m¤cÖ`vq‡K Avj−vn ZvÔAvjv
gyw³ w`‡q‡Qb Avi wdiAvDb I Zvi m¤cÖ`vq‡K Wywe‡q †g‡i‡Qb| nhiZ g~mv
‫واﻟﺴﻼ م‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi K…ZÁZv ¯îƒc G w`‡bi †ivhv †i‡L‡Qb| ZvB
Avgiv †ivhv ivLwQ|Ó Bikv` Ki‡jb, Ògymv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi
mv‡_ GKvZ¡Zv †NvlYv Kivi †¶‡Î †Zvgv‡ì Zzjbvq Avgiv †ekx nK`vi I
wbKUZi|Ó ZLb ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬wb‡RI †ivhv ivL‡jb, Avi
َ ٖ ِ ٰ َ
gymjgvb‡KI †ivhv ivLvi wb‡`©k w`‡jb| (†evLvix, LÛ-1g, c„-656, nv`xm bs-2004)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G nv`x‡m cvK †_‡K Rvbv hvq †h, †hw`b
Avj−vn ZvAvjv †Kvb we‡kl †bÕgvZ `vb K‡ib, †mUvi ¯§„wZ enb êa I
cQ›`bxq; KviY Gi gva¨‡g IB gnvb †bÕg‡Zi ¯§iY ZvRv n‡e| Avi †mUvi
†kvKi Av`vq Kivi Rb¨ KziAv‡b Avhx‡g Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡i‡Qb,
- ‫ﷲ‬ ‫ﻢ‬º‫ﺑﺎﻳ‬ ٰ ‫[ﻛﺮﻫﻢ‬ ( (
Ges Zv‡ì‡K Avj−vni w`bMy‡jv‡K
¯§iY Kwi‡q `vI!
(cviv-13, m~iv-Beªvnxg, AvqvZ-5)
mì“j Avdvwhj nhiZ Avj−vgv gIjvbv mvwq¨` bCg DÏxb
gyiv`vev`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ ÔLvhvBbyj BidvbÕ kix‡d G Avqv‡Zi e¨vL¨vq
wj‡L‡Qb, ÒAvj−vn ZvAvjvi w`bmg~n ej‡Z IB me w`b eySvq,
377 ighv‡bi dhxjZ
†hMy‡jv‡Z Avj−vn ZvAvjv Avcb ev›`v‡ì‡K cyi¯‹…Z K‡i‡Qb; †hgb-ebx

BmªvB‡ji Rb¨ Ôgvbœv I mvjIqvÕ AeZvi‡Yi w`b, nhiZ gymv ‫ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬2‫ﻧﺒ‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫َﻋ‬
ٰ َّ Gi Rb¨ bxj b‡ì ga¨ w`‡q iv¯—v evbv‡bvi w`b| Gme w`‡bi
‫واﻟﺴﻼ م‬
g‡a¨ me©v‡c¶v eo †bÕg‡Zi w`b n‡”Q, mvwq¨‡` Avjg nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ Gi †ejv`Z kixd (c„w_ex‡Z kyfvMg‡bi w`b), †gÕivR
kix‡di w`b| GMy‡jvi ¯§„wZ aviY KivI G Avqv‡Zi weavbfy³|
(Lvhv‡qbyj Bidvb †_‡K ms‡¶wcZ, c„-409)
C‡` wgjv`ybœex ‫ ﷺ‬I `vÕIqv‡Z Bmjvgx
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avgiv gymjgvb‡ì Rb¨ myjZv‡b g`xbv
gybvIqviv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi †ejv`Z kix‡di
ٰ ‫ﺗﻌ‬
(kyfvMg‡bi) w`b A‡c¶v †KvbwU eo cyi¯‹v‡ii w`b n‡e? mg¯— †bÕgZ ZvuiB
Kvi‡YB †Zv cvIqv hvq| e¯—yZt G w`b C‡ì w`‡bi †P‡qI DËg| ZvuiB
gva¨‡g ÔC`Õ n‡q‡Q| G Kvi‡YB Zv cweÎ †mvgevi †ivhv ivLvi KviY Bikv`
K‡i‡Qb, e ۡ ‫( ﻓ‬A_©vr t IB w`‡bB Avwg AvMgb K‡iwQ|)
‫ﻴﻪ‬
Bmjvgxi c¶ †_‡K c„w_exi AmsL¨ †`‡ki AMwYZ ¯’v‡b cÖwZ eQi C‡`
wgjv`ybœex ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫ﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬RvKRg‡Ki mv‡_ D`hvcb Kiv nq| iweDb
ٰ َ
b~i kix‡di 12 Zvwi‡Li iv‡Z AvwRgykkvb wgjv`ybœexi gvnwdj AbywôZ nq|
Avi we‡klZ: Avgvi mr aviYv g‡Z H iv‡Z `ywbqvi me‡P‡q eo wgjv`ybœexi
gvnwdj eveyj g`xbv KivPx‡Z AbywôZ nq Ges C‡` wgjv`ybœexi w`b
Ògvinvev Bqv gy¯d — v ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Ó ‡k−vMvb w`‡q AmsL¨ wgjv`ybœexi
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi RyjyQ †ei Kiv nq, †hMy‡jv‡Z j¶ j¶ AvwkKv‡b
َ ٖ ِ ٰ َ
im~j AskMÖnY K‡i|
378 ighv‡bi dhxjZ

Qَ Qَ

{ s ّ¹û
) T ö
ِ (
ö ö
ِ K
s
K ö = ö « { s ّ¹û
ُ ) T ö
ِ
C‡` wgjv`ybœex †Zv C` wK wf C` †n
wej BqvwK †n C‡` C`v C‡` wgjv`ybœex
4. Avkyivi †ivhv
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ e‡jb, Avwg
!‫ر‬
bex‡q cvK nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K †Kvb †ivhv‡K Ab¨ †Kvb
َ ٖ ِ ٰ َ
w`‡bi †ivhvi Dci cÖvavb¨ w`‡Z †`wLwb; Avkyivi w`‡bi I ighvb gv‡mi
†ivhv e¨ZxZ|Ó (mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-657, nv`xm bs-2006)
5. Bû`x‡ì we‡ivaxZv K‡iv
Avj−vn ZvAvjvi wcÖq gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡i‡Qb, ÒAvkyivi w`‡bi †ivhv iv‡Lv, Avi Zv‡Z Bû`x‡ì we‡ivaxZv
K‡iv, Gi Av‡M c‡iI GK w`‡bi †ivhv iv‡Lv|Ó (gymbv‡` Bgvg Avng`, LÛ-1g,
c„-518) hLb Avkyivi †ivhv ivL‡eb ZLb mv‡_ mv‡_ beg wKsev 11
gynvii‡gi †ivhvI †i‡L †bqv DËg|
6. nhiZ mvwq¨`ybv Avey KvZv`v
im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, ÒAvj−vni cÖwZ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avgvi aviYv i‡q‡Q †h, Avkyivi †ivhv GK eQi c~‡e©i Mybvn‡K wbwðý K‡i
†`‡e|Ó (mnxn gymwjg, c„-590, nv`xm bs-1162)
mviv eQi †Pv‡L hš¿Yv I †ivM †_‡K gyw³
cÖwm× gydvwm&mi nvwKg~j D¤§Z nhiZ gydwZ Avng` Bqvi Lvb ‫رﺣﻤﺔ‬ َُۡ َ
ّٰ‫ اﻟﻠ‬eY©bv K‡ib, Ògnig gv‡mi 9 I 10 ZvwiL †ivhv ivL‡j A‡bK
†ewk mvIqve cvIqv hvq| mš—vb mš—ywZi Rb¨ 10B gniig hw` fvj Lvevi
ivbœv Kiv nq Zvn‡j ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬ ‫ ن ﺷٓء‬mviv eQi N‡i eiKZ _vK‡e| DËg n‡”Q
GB †h, wLPzox ivbœv K‡i nhiZ mvwq¨`ybv knx‡` Kvievjv Bgvg ûmvBb
‫ﻋﻨ‬ ٰ َ َ bv‡g hw` dvwZnv cvV Kiv nq Z‡e Zv fvj nq|

379 ighv‡bi dhxjZ
H Zvwi‡L A_©vr 10B gnii‡g hw` †Mvmj Kiv nq Z‡e m¤ú~Y© eQi
َ َّ ‫† اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬ivM †_‡K wbivc` _vK‡e| †Kbbv GBw`b mg¯— cvwbi mv‡_
RgR‡gi cvwb wg‡k _v‡K|Ó
(Zvdmx‡i i“ûj eqvb, LÛ-4_©, c„-142, †Kv‡qUv Bmjvgx wR‡›`Mx, c„-93)
َّ َ
‫واﻟ‬
mviIqv‡i Kv‡qbvZ, kv‡n gIRy`vZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ Avkyivi w`b, ÒBQgv` myigvÓ †Pv‡L jvMv‡e Z‡e
Zvi †PvL KL‡bv ‡ivMvµvš— n‡e bv|Ó
iReyj gyiv¾‡ei †ivhv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ZvAvjvi wbKU PviwU gvm we‡klfv‡e
m¤§vwbZ| myZivs Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡ib-
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ‫ﻮر ِﻋﻨﺪ اﻟﻠ ّٰ ِ
ا ْﺛﻨﺎ‬,‫اﻟﺸ‬
َ ُّ َ‫ﻋﺪة‬
َ ِ ‫ان‬
َ ِ
َ ۡ ُِۡ ّ ّ
wbðq gvmMy‡jvi msL¨v Avj−vni wbKU evi
gvm, Avj−vni wKZv‡ei g‡a¨, hLb †_‡K َ ْ َ
ِ ّٰ‫ِﺘﺐ اﻟﻠ‬
‫ﻳﻮم َﺧﻠ َ َﻖ‬ ِ ٰ ‫ ًﺮا ِﰱ ۡ ﮐ‬,ۡ ‫ﻋﺸ َﺮ َﺷ‬
َ َ
wZwb Avmgvb I hgxb m„wó K‡i‡Qb| ٌ َ َ ْ َ ۤ ‫ﺎ‬,‫ﻣﻨ‬
‫ارﺑﻌﺔ‬ َ ْ ِ ‫واﻻرض‬َ ْ َ ۡ َ ‫اﻟﺴﻤﻮت‬ ٰ ٰ َّ
Zb¥‡a¨ PviUv m¤§vwbZ| GUvB mnR mij
Øxb| ZvB G gvmMy‡jvi g‡a¨ wb‡R‡ì
‫ﻓﻼ‬ َ َ ◌‫ْﻘﻴﻢ‬ُۙ۬ ِّ َ ‫اﻟﺪ ۡﻳ ُﻦ اﻟ‬
ِّ ‫ﮏ‬ َ ِ‫ﺮم ٰذﻟ‬ ؕ ٌ ُ ‫ُﺣ‬
AvZ¥vMy‡jvi Dci hyjyg K‡iv bv Ges ‫َﺎﺗﻠﻮا‬
ُ ِ ‫اﻧﻔﺴﮑ ُْﻢ َوﻗ‬ َ ُ ۡ َ ‫ َّﻦ‬,‫ﻓﻴ‬ ِ ۡ ِ ‫ﺗﻈﻠﻤﻮا‬
ُِۡ َْ
gykwiK‡ì wei“‡× me©`v hy× K‡iv,
‫ﳊﻢ‬ْ ُ ‫ﻳﻘﺎﺗﻠﻮ َﻧ‬
ۡ ُ ِ َ ُ ‫ﮐﻤﺎ‬ ً َّ َ ‫ِﲔ‬
َ َ ‫ﮐﲞﻓﺔ‬ َ ۡ ‫ْﻤﺸ ِﺮﮐ‬ْ ُ ‫اﻟ‬
†hgwbfv‡e Zviv †Zvgv‡ì wei“‡× me©`v
hy× K‡i Ges †R‡b †i‡Lv †h, Avj−vn ‫ان اﻟﻠّٰ َ
َﻣ َﻊ‬ َّ َ ‫اﻋﻠﻤ ۡ ۤﻮ◌ا‬
ُ َ ْ ‫ﮐﲞﻓﺔ ؕ َو‬ ً َّ َ
َ ۡ ِ َّ ُ ‫اﻟ‬
†Lv`vfxi“‡ì mv‡_ i‡q‡Qb| (cviv-10,
﴾۳۶﴿ ‫ْﻤﺘﻘﲔ‬
m~iv-ZIev, AvqvZ-36)
380 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! GB Avqv‡Z Kwigvq P›`ª gv‡mi K_v D‡j−L

Kiv n‡q‡Q| hvi wnmve Pvu‡ì gva¨‡g n‡q _v‡K| AvnKv‡g kixAv‡Zi
wfwËI P›`ª gv‡mi Dci| †hgb-ighvbyj gyevi‡Ki †ivhv, n‡¾i weavb mg~n
BZ¨vw` mv‡_ mv‡_ Bmjvgx AvPvi Abyóvb, K…wó KvjPvi †hgb C‡` wgjv`ybœex
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬, C`yj wdZi, C`yj Avhnv, k‡e †givR, k‡e eivZ,
َ ٖ ِ ٰ َ
wMqvifx kixd, eyhyM©v‡b Øx‡bi Iik mg~n BZ¨vwÌ P›`ª gv‡mi wnmve Abyhvqx
D`hvcb Kiv n‡q _v‡K|
Avd‡mvm! AvRKvj †hLv‡b gymjgvbMY AmsL¨ mybœZ †_‡K `~‡i
wQU‡K co‡Q †mLv‡b Bmjvgx BwZnvm HwZ‡nï e¨vcv‡i AÁ I Am‡PZb
n‡q hv‡”Q| GK j¶ gymjgv‡bi g‡a¨ hw` GB cÖkœ Kiv nq †h Òejyb, AvR
†Kvb wnRixi †Kvb gv‡mi KZ ZvwiL?Ó nqZ ZLb m‡e©v”P GKkZ gymjgvb
n‡e hviv Kó K‡i mwVK DËi w`‡Z cvi‡e| c~‡e© D‡j−wLZ Avqv‡Zi e¨vL¨vq
nhiZ mvwq¨`ybv mì“j Avdvwhj gIjvbv bCgyÏxb gyiv`vev`x
LvhvBbyj Bidv‡b eY©bv K‡ib, (Pvi cweÎ gvm Øviv D‡Ïk¨) wZbwU jvMvZvi
wRjK¡`, wRjn¾, gynviivg, Avi GKwU c„_K iRe| Avi‡ei †jv‡Kiv
Rv‡njx hy‡MI GB gvm My‡jv‡Z hy× weMÖn nvivg wn‡m‡e RvbZ| Bmjv‡gI
GB gvmMy‡jvi kvb gvb I Myi“Z¡ e„w× Kiv n‡q‡Q| (LvhvBbyj Bidvb, c„-309)
Cgvb Av‡jvwKZKvix NUbv
nhiZ mvwq¨`ybv Cmv i“ûj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi mg‡qi
ٰ َّ ِ ‫ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬2‫ﻧﺒ‬
NUbv, GK e¨w³ `xN©w`b †_‡K †Kvb GK gwnjvi †cÖ‡g Avm³ wQj| GK`v
wZwb Zvi †cÖwgKv‡K bvMv‡j †c‡q †M‡jb| ZLb gvby‡li K_vevZ©v †_‡K wZwb
Abygvb Ki‡Z cvi‡jb †h, gvby‡liv Pvu` †`L‡Q| ZLb H e¨w³ †m gwnjv‡K
wRÁvmv Kij, gvby‡liv †Kvb gv‡mi Pvu` †`L‡Q? H gwnjv DËi w`j ÒiR‡ei
Pvu`|Ó
381 ighv‡bi dhxjZ
H e¨w³ Kvwdi nIqv m‡Ë¡I hLbB iRe gv‡mi bvg kybj mv‡_ mv‡_
(iR‡ei) m¤§vbv‡_© H gwnjv †_‡K c„_K n‡q †M‡jb I whbv †_‡K weiZ
iB‡jb|
nhiZ mvwq¨`ybv Cmv i“ûj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi cÖwZ
wb‡`©k Avmj †h Avgvi AgyK ev›`vi mv¶vr Ki‡Z hvb| ZLb wZwb Zvi Kv‡Q
Zvkixd wb‡q †M‡jb Ges Avj−vn ZvAvjvi wb‡`©k I wb‡Ri AvMg‡bi K_v
eY©bv Ki‡jb| GB K_v kyb‡ZB Zvi Aš—i Bmjv‡gi b~‡i Av‡jvwKZ n‡q
†Mj Ges `ª“Z Bmjvg MÖnY Kij| (Avwbmyj Iqv‡qRxb, c„-177)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv iR‡ei evnvi kyb‡jb †Zv! iReyj
gyiv¾‡ei m¤§vb K‡i GK Kvwd‡ii Cgv‡bi †`ŠjZ bmxe n‡q‡Q| Zvn‡j †h
e¨w³ gymjgvb n‡q iReyj gyiv¾‡ei m¤§vb Ki‡e Rvwbbv Zvi cyi¯‹vi wK
n‡Z cv‡i! gymjgvb‡ì DwPZ iRe gvm‡K AZ¨š— m¤§vb Kiv| KziAv‡b
cv‡KI nvivg gvm mg~‡n ¯^xq AvZ¥vi Dci AZ¨vPvi Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb|
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t- ‫ﻧﻔﺴﻜﻢ‬ ۡ ۡ ۡ ‫ﺗﻈﻠﻤﻮ‬
ۡ ۡ
‫ﻓﻴﻬﻦ‬
‫ﻓﻼ‬

(†Zvgiv) G gvmMy‡jvi g‡a¨
wb‡R‡ì AvZ¥vMy‡jvi Dci Ryjyg
K‡iv bv|Ó
GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq i‡q‡Q-ÒA_©vr we‡kl K‡i H Pvi gvm mg~‡n
Mybvn Ki‡e bv †h‡nZz G‡Z Mybvn Kiv gv‡b wb‡Ri Dci Ryjyg Kiv A_ev
ci¯ú‡i G‡K Ac‡ii Dci Ryjyg K‡iv bv| (byi“j Bidvb, c„-306)
`yB eQ‡ii (Bev`‡Zi) mvIqve
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, bex‡ì
mi`vi, kvnvb kv‡n Aveivi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
382 ighv‡bi dhxjZ
myMÜgq evYx n‡”Q, Ò‡h e¨w³ nvivg gv‡m wZb w`b e„n¯úwZevi
kyµevi Ges kwbevi mvßvwnK †ivhv ivL‡e, Zvi Rb¨ 2 eQ‡ii Bev`‡Zi
mvIqve wj‡L †Ìqv n‡e| (gvhgvDh hvIqv‡q`, LÛ-3q, c„-438, nv`xm bs-5151)
S z Ñ (Q , A $ f
' #$ fg
S ( fg K L ó ì
‡Z‡i Kig †m Avq Kwig, gy‡S †Kvb wQ kv‡q wgwj †bnx|
Sywj nx †gix Z½ †n, ‡Z‡i Bnv Kwg †bnx|
iR‡ei evnvi mg~n
û¾vZzj Bmjvg nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg gynv¤§` Mvh&hvjx
ÔgyKvwkdvZzj KzjyeÕ wKZv‡e wj‡L‡Qb, iRe kãwU g~jZ ‫ﺗ ۡﺮﺟۡﻴﺐ‬

ۡ ‫ﺟ‬
‫ﺐ‬

ۡ
ۡ ‫ﻻﺻ‬
(ZviRxe) †_‡K DrcwË Zvi A_© Òm¤§vbÓ Kiv| Dnv‡K ‫ﺐ‬ (Avj
AvQxe) me‡P‡q MwZgq eb¨v ejv nq| GB Rb¨ †h GB gyeviK gv‡m
ZIevKvix‡ì Dci ing‡Zi eb¨v e‡q hvq| Avi Bev`ZKvix‡ì Dci
Keywjq‡Zi d‡qh el©Y nq|
ۡ
Avevi GB gvm‡K ‫ﻻﺻﻢ‬

(Avj AvQg) Z_v ewaiI ejv nq †Kbbv
GB gv‡m hy× weMÖ‡ni AvIqvR †gv‡UB kybv hvq bv| Avevi G‡K iReI ejv
nq, †h‡nZz Rvbœv‡Zi GKwU b`xi bvg iRe i‡q‡Q hvi cvwb `y‡ai †P‡qI
mv`v, gayi †P‡qI wgwó Ges ei‡di PvB‡Z VvÛv| GB b`x †_‡K †m-B cvb
Ki‡Z cvi‡e †h iRe gv‡m †ivRv ivL‡e|
(gyKvkvdvZzj Kzjye, c„-301, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, êi“Z)
ۡ
MywbqvZzZ Zv‡jexb G D‡j−L Av‡Q †h, GB gvm‡K ‫ﺟﻢ‬

‫( ﺷﻬﺮ‬kvn‡iv

iRg) Z_v cv_‡ii gvmI ejv nq| †Kbbv G gv‡m kqZvb‡K cv_i wb‡¶c
Kiv nq| hv‡Z kqZvb gymjgvb‡ì‡K Kó w`‡Z bv cv‡i| GB gvm‡K ‫
ا ﺻﻢ‬
383 ighv‡bi dhxjZ
(Avmg) Z_v ewaiI ejv nq †Kbbv G gv‡m †Kvb RvZxi Dci Avj−vn
ZvÔAvjvi kvw¯— AeZxY© n‡Z kybv hvqwb| Avj−vn ZvÔAvjv Av‡Mi D¤§ZMY‡K
G gvm Qvov Ab¨ me gv‡m kvw¯— w`‡q‡Qb| (MywbqvZzZ Zv‡jexb, c„-229)
iRe k‡ãi 3wU nid
ٰ ! wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! iRe gv‡mi evnv‡ii K_v wK
‫ﺤﻦ‬8‫ﺳ‬
eje|! gyKvkvdvZzj Kzjy‡e Av‡Q, eyhyM©v‡b Øxb ‫ﻌ ٰﻲ‬ eY©bv K‡ib,
‫رﺣﻤﻢ‬
‫ﺐ‬ۡ ‫( ﺟ‬iRe) k‡ã wZbwU eY© i‡q‡Q| Øviv D‡Ïk¨ ‫ﻤﺖ ٰﻟﻬۡﻲ‬ ۡ
‫ ﺣ‬Z_v

Avj−vni ingZ ‫ ج‬Øviv, <ۡ‫ ﺟﺮ‬Z_v ev›`v‡ì Aciva ‫ ب‬Øviv ‫بر‬ ّ ِ fvj KvR|

†hb Avj−vn ZvAvjv Bikv` Ki‡Qb, Avgvi ev›`v‡ì Aciva‡K Avgvi ingZ
I g½‡ji ga¨Lv‡b †i‡L `vI| (gyKvkvdvZzj Kzjye, c„-301)
Q Q
&
Xَ ُ ٓ
? . \ُ O+ َ &

Tَ َ . Q ' (
Tlِ^
Q sَ
&

/ . xَ LOِ O = ُ syَ = ّ « .
BQBqv †Q Kfx nvg‡b Kvbviv bv wKqv,
ci Zz †b w`j Av-Ryi`v nvgviv bv wKqv|
nvg‡b †Zv RvnvbœvgwK eûZ ZvRexR,
‡jwKb †Zwi ingZ †b MvIqviv bv wKqv|
exR ec‡bi gvm
nhiZ mvwq¨`ybv Avj−vgv QvdIix
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Bikv` K‡ib, iRe
gvm exR ec‡bi, kvevb cvwb Øviv †mP †`qvi I ighvb dmj KvUvi gvm|
GRb¨ †h e¨w³ iRe gv‡m Bev`‡Zi exR ecb Ki‡e bv, Avi kvevb gv‡m
†Pv‡Li cvwb Øviv †mP †`‡ebv, †m ighvb gv‡m ing‡Zi dmj wKfv‡e
KvU‡e? wZwb Av‡iv e‡jb, iRe gvm kixi‡K, kvevb gvm ü`q‡K Ges
ighvb gvm AvZ¥v‡K cweÎ K‡i †`q| (byhnvZzj gvhvwjm, LÛ-1g, c„-155)
384 ighv‡bi dhxjZ
hv mvivRxe‡b wkL‡Z cv‡iwb Zv 10 w`‡b wk‡L wb‡q‡Q

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! iReyj gyiv¾‡e Bev`Z I †ivhv ivLvi gb
gvbwmKZv ˆZix Kivi Rb¨ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_
m¤ú„³ _vKzb| mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjvi gymvwdi †nvb| Avi
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K Av‡qvwRZ BRwZgvqx BwZKv‡d Ask wbb|
َﻋ‬Avcbvi Rxe‡b gv`vbx cwieZ©b Avm‡e| Drmv‡ni Rb¨ GKwU
myMÜgq gv`vbx evnvi Avcbv‡ì mvg‡b Dc¯’vcb KiwQ|
mvC`vev` ejw`qv UvDb, eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB‡qi
wKQy wjLv GB iKg wQj †h, ÒAvwg †m mgq †gwUª‡Ki (S.S.C) QvÎ wQjvg|
Avgv‡ì N‡ii gvwjK whwb `vÕIqv‡Z BmjvgxÕ cwi‡e‡k wQj| Zvi Bbwdiv`x
†KŠwk‡k Zvi mv‡_ Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi D‡`¨v‡M MvDwQqv gmwR` bqv mvC`vev` †ggb Kjybx‡Z
AbywôZ ighvbyj gyevi‡Ki †kl 10 w`‡bi BwZKv‡d AskMÖnY Kijvg|
AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ BwZKv‡di eiK‡Zi K_v eY©bvi evB‡i| ms‡¶‡c
Avwg †mB `k w`‡b ‡m me welq †R‡bwQ, wk‡LwQ hv Avwg AZx‡Zi Rxe‡b
wkL‡Z cvwiwb| Avwg BwZKv‡dB `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek‡K `„p
K‡i AvK‡o aijvg| †mLv‡b †_‡K cvMox evuav kyi“ Kijvg| C‡ì 2q w`b
AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ gv`vbx Kvwdjv‡Z mybœ‡Z ficyi mdi Kijvg| ‫ﺤﻤﺪ‬ ُ ْ َ ْ‫ا َﻟ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ! Avgvi Dci gv`vbx is Gi evnvi Qwo‡q coj| Avi Avwg GB
eY©bv †`qvi mgq Zvbhxgx wbq‡g gv`vbx BbAvgv‡Zi wR¤§v`vi wn‡m‡e
gv`vbx Kv‡Ri myevm Qovw”Q|
Û
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa Æ \ٓ
6 ç Q
Û
¹T ّ¹r
¬
Æ ç $ ?®2 Óَa ،Æ \ ٓ
ò
ing‡Z jyU‡b †Kwj‡q Av-I Zzg gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
mybœ‡Z wkL‡b †Kwj‡q Av-I Zzg gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
385 ighv‡bi dhxjZ
cvuPwU eiKZgq ivZ

nhiZ mvwq¨`ybv Avey Dgvgv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z †h, bex‡q
Kwig, ivDdzi inxg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
n‡”Q, cvuPwU Ggb ivZ i‡q‡Q †hMy‡jv‡Z `yÔAv wdwi‡q †`qv nq bv|
(1) iR‡ei cÖ_g ivZ, (2) kvev‡bi 15 Zvwi‡Li ivZ (3) e„n¯úwZevi I
kyµev‡ii gaëZx© ivZ (4) C`yj wdZ‡ii ivZ, (5) C`yj Avhnvi ivZ|
(Avj Rv‡gDm mMxi, c„-241, nv`xm bs-3952)
nhiZ mvwq¨`ybv Lvwj` web wgÕ`vb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ eY©bv K‡ib, eQ‡i
5wU ivZ Ggb i‡q‡Q †h, †h e¨w³ GMy‡jv‡K wek¦vm K‡i, mvIqv‡ei wbq¨‡Z
H ivZMy‡jv‡K Bev`Z e‡›`Mx‡Z AwZevwnZ K‡i Z‡e Avj−vn ZvÔAvjv Zv‡K
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb| (1) iR‡ei 1g ivZ| GB iv‡Z Bev`Z Ki‡e I
w`‡b †ivRv ivL‡e| (2), (3) `yB C‡ì (Z_v C`yj wdZi I Avhnvi) ivZ|
GB `yB iv‡Z Bev`Z e‡›`Mx Ki‡e wKš—y w`‡b †ivRv ivL‡e bv| (`yB C‡ì
w`b †ivhv ivLv Rv‡qh †bB|) (4) 15B kvev‡bi ivZ| GB iv‡Z Bev`Z
Ki‡e I w`‡b †ivRv ivL‡e| (5) Avkyivi ivZ (Z_v gynviivg~j nviv‡gi 10
ZvwiL ivZ)| H iv‡Z Bev`Z Ki‡e I w`‡b †ivhv ivL‡e|
(MywbqvZzZ Zv‡jexb, c„-236, `vi“ BnBqvDZ Zzivwmj, Aviex êi“Z)
cÖ_g †ivhv 3 eQ‡ii Mybv‡ni Kvd&dviv
nhiZ mvwq¨`ybv Avãyj−vn Be‡b AveŸvm ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ †_‡K ewY©Z
!‫ر‬
َّ َ
‫واﻟ‬
†h, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi `qvgq evYx n‡”Q, ÒiR‡ei 1g
َ ٖ ِ ٰ َ
w`‡bi †ivRv wZb eQ‡ii Mybv‡ni Kvd&dviv| 2q w`‡bi †ivRv `yB eQ‡ii Ges
3q w`‡bi †ivRv 1 eQ‡ii Mybv‡ni Kvd&dviv| Gici cÖwZw`‡bi 1wU †ivRv 1
gv‡mi Mybv‡ni Kvd&dviv ¯îƒc|Ó (Avj Rv‡gDm mMxi, c„-331, nv`xm bs-5051)
386 ighv‡bi dhxjZ
GKwU RvbœvZx bn‡ii bvg iRe

َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, ÒRvbœv‡Z GKUv
َ ٖ ِ ٰ َ
b`x i‡q‡Q, hv‡K ÔiReÕ e‡j, hv `y‡ai †P‡qI mv`v Ges gayi †P‡qI wgwó|
ZvB †h e¨w³ iRe gv‡mi GKwU †ivhv ivL‡e, Avj−vn Zv‡K IB b`x †_‡K
cvb Kwi‡q Z…ß Ki‡eb|Ó (kyqveyj Cgvb, LÛ-3q, c„ôv-367, nv`xm bs-3800)
byivbx cvnvo
GK`v nhiZ Cmv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫َﻋ‬
ٰ َّ ‫ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬2‫ﻧﺒ‬ Av‡jvK Sjgj GK
cvnvo w`‡q hvw”Q‡jb| wZwb Avj−vn ZvAvjvi ìev‡i Avih Ki‡jb, Ò†n
Avj−vn! GB cvnvo‡K K_v ejvi kw³ `vb Ki“b|Ó ZLb H cvnvo K_v
ej‡Z jvMj| ÒBqv i“ûj−vn! Avcwb wK Pvb?Ó Cmv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫َﻋ‬
ej‡jb, †Zvgvi Ae¯’v eY©bv Ki|Ó cvnvo ejj ÒAvgvi wfZi GKRb gvbyl
Av‡Q|Ó ZLb nhiZ mvwq¨`ybv Cmv i“ûj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Avj−vni
ìev‡i Avih Ki‡jb, †n Avj−vn H e¨w³‡K Avgvi wbKU cÖKvk K‡i w`b|
(GB K_v ejvi mv‡_) †mB cvnvo Ggwb‡Z †d‡U †Mj Ges Gi wfZi †_‡K
Pvu‡ì gZ D¾j †Pnviv wewkó GKRb gvbyl †`Lv †Mj| wZwb Avih Ki‡jb,
ÒAvwg nhiZ mvwq¨`ybv gymv Kwjg~j−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi D¤§Z|
Avwg Avj−vni Kv‡Q GB `yÔAv K‡iwQjvg †hb wZwb Avgv‡K Zvui wcÖq gvneye
‫ﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi AvMg‡bi mgq ch©š— RxweZ iv‡Lb
ٰ َ
hv‡Z Avwg Zvi whqviZ Ki‡Z cvwi Ges Zvui D¤§Z nIqvi m¤§vbI AR©b
Ki‡Z cvwi|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬GB cvnv‡o Avwg QqkZ (600) eQi a‡i Avj−vn
ZvAvjvi Bev`‡Z gkMyj i‡qwQ| nhiZ Cmv ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Avj−vn
ZvAvjvi ìev‡i Avih Ki‡jb, Ò†n Avj−vn hwg‡bi Dc‡i GB ev›`vi †P‡qI
†Zvgvi ìev‡i AwaK m¤§vwbZ †Kvb ev›`v Av‡Q wK? (Avj−vni c¶ †_‡K)
387 ighv‡bi dhxjZ
Bikv` nj, Ò‡n Cmv ‫واﻟﺴﻼ م‬

َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ ! َﻋ‬D¤§‡Z gynv¤§`x Gi g‡a¨ hviv
iRe gv‡m GKwU †ivRv ivL‡e †m Avgvi wbKU Gi PvB‡ZI m¤§vwbZ|Ó
(byhnvZzj gvRvwjk, LÛ-1g, c„-155)
¶gv †nvK|
GKwU †ivhvi dhxjZ
me©Rb MÖnY‡hvM¨ Avwj‡g Øxb, nhiZ kvqL Avãyj nK
gynvwÏm †`njfx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ eY©bv K‡ib †h, myjZv‡b g`xbv nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx n‡”Q, ÒiRe gvm nvivg Z_v cweÎ
َ ٖ ِ ٰ َ
gvm mg~‡ni Aš—fy©³| Avi 6ô Avmgv‡bi ìRvq GB gv‡mi w`bMywj wjLv
i‡q‡Q| hw` †Kvb e¨w³ GB gv‡mi GKwU †ivRv iv‡L Avi Zv ZvKIqv-
ciwnhMvixi gva¨‡g c~Y© K‡i, ZLb †mB ìRv I †ivhv H ev›`vi Rb¨
Avj−vni wbKU ¶gv cÖv_©bv Ki‡e Ges AviR Ki‡e, Ò†n Avj−vn! GB ev›`v‡K
¶gv K‡i `vI|Ó Avi †mB ev›`v hw` ZvKIqv ciwnhMvixZv Qvov †ivRv
AwZevwnZ K‡i Zvn‡j †mB ìRv I w`b Zvi Mybvn& ¶gvi Rb¨ Avj−vni
wbKU Av‡e`b K‡i bv| Avi †ivhv`vi‡K ej‡e, †n Avj−vni ev›`v! †Zvgvi
bdm †Zvgv‡K †auvKv w`‡q‡Q| (gvmvevZv wemmybœvn, c„-342)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Rvbv †Mj †h, †ivhvi D‡Ïk¨ kyay ¶yavZ© Avi Z…òvZ©
_vKv bq eis mg¯— A½ cÖZ¨½‡KI Mybvn †_‡K evuwP‡q ivLv| hw` †ivRv
†i‡LI Mybv‡ni avivevwnKZv eRvq _v‡K, Z‡e †m KwVbfv‡e ewÂZ n‡e|
nhiZ b~n ‫اﻟﺴﻼم‬ ِ ۡ َ َ Gi wKkwZ‡Z iR‡ei †ivhvi evnvi
َ َّ
‫ﻋﻠﻴ‬
َ ِ َ †_‡K ewY©Z, im~j ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ َﻋﻠ َۡﻴ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ iRe gv‡mi GKwU †ivhv ivLj Z‡e
Zv cwic~Y© GK eQi †ivhv ivLvi gZ n‡e| †h mvZwU †ivhv ivL‡e,
388 ighv‡bi dhxjZ
Zvi Rb¨ Rvnvbœv‡gi mvZwU ìRv eÜ K‡i †`qv n‡e| †h e¨w³ AvUwU
†ivRv ivL‡e, Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi AvUwU ìRv Ly‡j †`qv n‡e| †h e¨w³ 10wU
‡ivRv ivL‡e †m Avj−vni Kv‡Q hvB PvB‡e Zv Avj−vn Zv‡K `vb Ki‡eb| †h
e¨w³ c‡biwU †ivRv ivL‡e, ZLb Avmgvb †_‡K GK AvnŸvbKvix AvnŸvb K‡i
ej‡e †h, †Zvgvi AZx‡Zi Mybvn gvd K‡i †`qv n‡q‡Q| Zzwg AvR †_‡K
bZzb K‡i Avgj kyi“ Ki| †Zvgvi Mybvn mg~n †bKx Øviv cwieZ©b K‡i †`qv
n‡q‡Q| Avi hviv Gi †P‡q †ewk Ki‡e, Avj−vn ZvAvjv Zv‡K †ewk cwigv‡Y
`vb Ki‡eb| Avi iRe gv‡mB nhiZ byn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬wKkwZ‡Z
Av‡ivnb K‡iwQ‡jb, ZLb wZwb wb‡RI †ivRv †i‡L‡Qb, mv‡_ mv‡_
mv_x‡ì‡KI †ivhv ivLvi wb‡`©k w`‡qwQ‡jb| Zvi wKkwZ 10B gnig ch©š—
Qq gvm mdi Ae¯’vq wQj| (kyAveyj Cgvb, LÊ-3q, c„-368, nv`xm bs-3801)
RvbœvZx gnj
nhiZ mvwq¨`ybv Avey wKjvev
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Bikv` K‡ib, ÒiRe
gv‡mi †ivhv`vi‡ì Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU gnj i‡q‡Q|Ó
†c‡ikvbx `~i Kivi dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv Be‡b hyevBi
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Bikv` K‡ib, Ò†h
e¨w³ iRe gv‡m †Kvb gymjgv‡bi wPš—v `~i Ki‡e, Z‡e Avj−vn ZvÔAvjv Zv‡K
Rvbœv‡Z Ggb GKwU gnj `vb Ki‡eb hvi cÖk¯— n‡e `„wói mxgv ch©š—|
†Zvgiv iRe gv‡mi m¤§vb Ki, Avj−vn †Zvgv‡ì‡K nvRvi Kvivg‡Zi mv‡_
m¤§vwbZ Ki‡eb| (MywbqvZzZ Zv‡jexb, c„-234)
GKkZ (100) eQ‡ii †ivhvi mvIqve
27 †k iR‡ei Myi“‡Z¡i K_v wK eje! H Zvwi‡L Avgv‡ì wcÖq AvKv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Dci 1g evi Inx bvwhj n‡q‡Q
َ ٖ ِ ٰ َ
389 ighv‡bi dhxjZ
Ges GB Zvwi‡LB †giv‡Ri †mB AvwRgykkvb gywRRv cÖKvk †c‡qwQj| 27†k

iRe kix‡di †ivhvi A‡bK dhxjZ i‡q‡Q|
†hgb-nhiZ mvwq¨`ybv mvjgvb dvimx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ n‡Z ewY©Z
َّ َ
‫واﻟ‬
Av‡Q †h, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, ÒiR‡e GKwU
َ ٖ ِ ٰ َ
w`b I ivZ Ggb i‡q‡Q, †h e¨w³ †m w`‡b †ivhv ivL‡e I iv‡Z bdj
Bev`‡Z AwZevwnZ Ki‡e, Zv kZ eQ‡ii †ivhvi mgvb| Avi Zv nj 27 †k
iRe| H Zvwi‡LB Avj−vn ZvAvjv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
wbKU Inx †cÖiY K‡i‡Qb|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-370, nv`xm bs-3811)
GKwU †bKx kZ eQ‡ii †bKxi mgvb
iRe gv‡m Ggb GKwU ivZ i‡q‡Q H iv‡Z †bK AvgjKvix‡ì‡K GKkZ
eQ‡ii †bKxi mvIqve `vb Kiv nq| Avi Zv iR‡ei 27 Zvwi‡Li ivZ| †h
e¨w³ H iv‡Z (evi) 12 ivKvAvZ bvgvh GBfv‡e Av`vq Ki‡e †h, cÖwZ
ivKvAv‡Z myiv‡q dvwZnv I Ab¨ †h †Kvb GKwU myiv cvV Ki‡e Avi cÖwZ
`yivKvAvZ ci ci AvËvwnq¨vZz co‡e Gfv‡e 12 ivKvAvZ c~Y© n‡j mvjvg
wdiv‡e Gici 100 evi ewY©Z `yÔAv co‡e
ُّٰ‫اﻟ
ِ َّاﻻ اﻟﻠُّٰ
َواﻟﻠ‬ َ َ
ِ ّٰ‫ﺤﻤﺪ ِﻟﻠ‬
َ ٰ ِ ‫وﻻ‬ ُ ۡ َ ۡ‫ﺳﺒﺤ َﻦ اﻟﻠّٰ ِ
َواﻟ‬
ٰ ّ ُ
ُ«‫ﮐﱪ‬
َ ۡ َ ‫ ا‬100 evi Bw¯—Mdvi, 100 evi `yiƒ` kixd Avi wbR `ywbqv I AvwLiv‡Zi
hv B”Qv Zv †P‡q `yÔAv Ki‡e, Avi mKv‡j †ivhv ivL‡e, Zvn‡j Avj−vn
ZvÔAvjv Zvi mg¯— êa `yÔAv Keyj Ki‡eb| (kyAveyj Cgvb, LÊ-3q, c„-374, nv`xm bs-3812)
27 Zvwi‡Li †ivRv 10 eQ‡ii Mybv‡ni Kvd&dviv
Avjv nhiZ Bgv‡g Avn‡j mybœZ, Iwj‡q †bÕgZ, AvwRg~j eiKZ,
AvwRg~j giZvevZ ciIqvbv‡q kg‡q wimvjvZ, gyRvwÏ‡` Øx‡bv wgj−vZ,
nvwg‡q mybœZ, gvwn‡q weÀvZ, Avwj‡g kixAvZ, cx‡i ZwiK¡Z, ev‡q‡Q Lvqi“
eiKZ, nhiZ Avj−vgv gIjvbv AvjnvR¡ Avj nvwdh Avj Kvix Avk kvn
Bgvg Avng` ihv Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Bikv` K‡ib †h, ÒdvIqvwq‡`
390 ighv‡bi dhxjZ

nvbv‡`Ó nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ n‡Z ewY©Z Av‡Q, bex‡q
Kwig, iEdzi inxg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ò27 †k iR‡e Avgvi beyIq¨Z cÖKvk n‡q‡Q| †h e¨w³ GB w`b †ivRv ivL‡e
Avi BdZv‡ii mgq `yÔAv Ki‡e, (Zvn‡j Zv) 10 eQ‡ii Mybv‡ni Kvd&dviv
n‡e|Ó (ms‡kvwaZ dvZvIqv‡q ihexq¨vn&, LÛ-10g, c„-648)
60 gv‡mi †ivhvi mvIqve
nv`x‡m cv‡K ewY©Z Av‡Q, †h e¨w³ 27 †k iR‡ei †ivhv ivL‡e,
Avj−vn ZvÔAvjv Zvi Rb¨ lvU (60) gv‡mi †ivRvi mvIqve wj‡L w`‡eb| Avi
Zv †mB w`b, †hB w`‡b nhiZ wReivCj ‫اﻟﺴﻼم‬ َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬
ٰ ‫اﻟﺼ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi Rb¨ cÖ_g Anx wb‡q AeZxY© n‡q‡Qb| (Zvbwhûk
kixqvn, LÛ-2q, c„-161, nv`xm bs-41)
kZ eQ‡ii †ivRvi mvIqve
nhiZ mvwq¨`ybv mvjgvb dvimx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Avj−vni
َّ َ
‫واﻟ‬
gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx n‡”Q, iR‡e Ggb
َ ٖ ِ ٰ َ
GKwU w`b I ivZ i‡q‡Q †h, †mB w`‡b †h †ivhv ivL‡e I iv‡Z wKqvg Z_v
Bev`Z e‡›`Mx Ki‡e †m †hb GKkZ eQi †ivhv ivLj| Avi †mB w`b nj
27 †k iRe| GB w`b nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K Avj−vn
َ ٖ ِ ٰ َ
ZvAvjvi cÖwZ †cÖiY K‡i‡Qb| (kyAveyj Cgvb, LÊ-3q, c„-374, nv`xm bs-3811)
`vÕIqv‡Z Bmjvgx I Rk‡b wgivRybœex ‫ﷺ‬
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! iReyj gyiv¾v‡ei (iRe gv‡mi) Avi GKwU êwkó¨
GUvI i‡q‡Q †h, G gv‡mi 27 ZvwiL iv‡Z Avgv‡ì wcÖq g°x I gv`vbx
َّ َ
‫واﻟ‬
AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K gnvb Avj−vn ZvÔAvjvi c¶
َ ٖ ِ ٰ َ
†_‡K wgiv‡Ri gZ gnvb gywRhv `vb K‡i‡Qb| wZwb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫ﻟ‬
ٰ َ
27 Zvwi‡Li iv‡Z gmwR‡` nvivg †_‡K gmwR` AvKmv (evqZzj gyKvÏvm)
391 ighv‡bi dhxjZ
Ges †mLvb †_‡K Avmgvb mg~‡n ågY K‡i‡Qb| RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi Avðh©
welq mg~n †`‡L‡Qb| bex Kixg ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi K`geywP Kivi
َ ٖ ِ ٰ َ
†mŠfvM¨ n‡q‡Q Avik AvwR‡gi Ges RvMÖZ Ae¯’vq †Lvjv †Pv‡L wbR
ciIqviw`Mv‡ii w``vi K‡i‡Qb| GB m¤ú~Y© mdi GK GK K‡i †kl K‡i
cybivq `ywbqv‡Z Zvkixd G‡b‡Qb| iReyj gyiv¾v‡ei 27 Zvwi‡Li ivZ
AZ¨š— Myi“Z¡c~Y©|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K cÖwZ eQi 27 Zvwi‡Li iv‡Z Rk‡b
wgivRybœex ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬D`hvcb Dcj‡¶¨ c„w_exi wewfbœ †`‡k,
َ ٖ ِ ٰ َ
AmsL¨ ¯’v‡b ÒBRwZgvqx whKi I bvZÓi Av‡qvRb Kiv nq| hvi gva¨‡g j¶
j¶ AvwkKv‡b im~j Avj−vn ZvAvjvi `qv jv‡f ab¨ n‡q _v‡Kb| Avgvi
my-aviYv g‡Z, Rk‡b wgivRybœex ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Dcj‡¶¨ c„w_exi
َ ٖ ِ ٰ َ
mePvB‡Z eo BRwZgv eQi eQi a‡i ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬eveyj g`xbv KivPx‡Z
AbywôZ n‡q Avm‡Q hv cÖvq mvivivZ e¨vcx n‡q _v‡K|
Q
6 $ X$ ? ِ ($ 6 . ' *° =
¶
Û
y ٓ
6× 6 ì: (\´ = (
&

†Lv`v wK KzìZ‡Q Pv›` nK †K, K‡iv‡ov gbwRj †g RjIqv Ki‡K
Avfx bv Zv‡iv wK Qv‡qv e`jx, †Kn b~i †K Zo‡K Av-wj‡q‡_|
Kvdb †diZ
emiv bMixi GK †bKKvi gwnjv B‡š—Kv‡ji mgq Avcb †Q‡j‡K
ImxqZ Ki‡jb, IB Kvco‡KB Avgvi Kvdb Ki‡e, hv c‡i Avwg iReyj
gyiv¾‡e Bev`Z KiZvg| Idv‡Zi ci Zvi †Q‡j Ab¨ Kvc‡oi Kvdb cwi‡q
`vdb K‡i †dj‡jv| hLb Kei¯’vb †_‡K N‡i wd‡i Avm‡jv, ZLb G `„k¨
†`‡L †Ku‡c IV‡jv †h Kvdb cwi‡q Zvi gv‡K `vdb K‡i‡Q †mUv N‡iB
392 ighv‡bi dhxjZ
gIRy`! hLb †m fxZ-mš¿¯’ Ae¯’vq gv‡qi ImxqZK…Z Kvco †LvR Kij,

ZLb †`L‡jv Zv †mLvb †_‡K DavI| Ggb mgq A`„k¨ †_‡K AvIqvR
Avmj, Ô‡Zvgvi †`qv Kvdb †diZ bvI, Avwg Zv‡K H Kvco Øviv Kvdb
cwo‡qwQ (hvi e¨vcv‡i †m ImxqZ K‡iwQj)| †h e¨w³ iR‡e †ivhv iv‡L,
Zv‡K Avwg Ke‡i †c‡ikvbx‡Z ivwLbv| (byhnvZzj gvRvwjm, LÛ-1g, c„-208)
Avj−vn Zv‡ì Dci ingZ el©Y Ki“b, Zv‡ì m`Kvq Avgv‡ì ¶gv Ki“b|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

AwZ Avì Avgv‡K Aeva¨ evwb‡q w`‡qwQj
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! iReyj gyiv¾‡ei †ivhvi Rb¨ gv`vbx gb-gvbwmKZvi
ˆZixi, Mybv‡ni e` Af¨vm †Q‡o †Ìqvi Ges Bev`‡Zi ¯^v` cvIqvi Rb¨
Bmjvgxi gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_ mdi Kiv‡K wbR
Af¨v‡m cwiYZ Ki“b| Avcbv‡ì AvMÖ‡ni Rb¨ gv`vbx Kvwdjvi GKwU
gv`vbx evnvi Avcbv‡ì mvg‡b Dc¯’vcb KiwQ| ‡hgb kvn`vivn (gviKvhyj
AvDwjqv jv‡nvi) Gi GK Bmjvgx fvB‡qiv! eY©bvi mvi-ms‡¶c n‡”Q,
ÒAvwg Avgvi wcZv-gvZvi GKgvÎ mš—vb wQjvg| AwZwi³ Avì fvjevmv
Avgv‡K †kl ch©v‡qi wcZvgvZvi Aeva¨ evwb‡q w`‡qwQj| ivZfi †envqvcbv
KiZvg| mKv‡j †ìx ch©š— NygvZvg| gv-evev eySv‡Z PvB‡j Zv‡ì‡K agK
w`Zvg| Zviv gv‡S g‡a¨ †Ku‡` w`‡Zb| `yÔAv Ki‡Z Ki‡Z Avgvi gvi †PvL
wf‡R †hZ|
†mB gnv g~jëvb gyûZ©‡K RvbvB jv‡Lv mvjvg †hB gyû‡Z© `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi GK Avwk‡K im~‡ji mv‡_ Avgvi mv¶v‡Zi †mŠfvM¨ n‡qwQj| Avi
wZwb AwZ Avì Avi fvjevmv w`‡q ÒBbwdiv`x †KŠwk‡kiÓ gva¨‡g Avwg
MybvnMvi‡K gv`vbx Kvwdjvq md‡ii Rb¨ cÖ¯yZ— Ki‡jb| ZvB Avwg
393 ighv‡bi dhxjZ
AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ wZbw`‡bi gv`vbx Kvwdjvi gymvwdi n‡q †Mjvg|

Rvwbbv H AvwkKv‡b im~jMY wZbw`‡bi wfZi Avgv‡K wK LvB‡q w`j hvi
Kvi‡Y Avgvi gZ Aeva¨ gvby‡li cv_‡ii Aš—i (hv gvZvwcZvi †Pv‡Li
cvwb‡Z wf‡Rwb Zv) †gv‡gi gZ M‡j †Mj| Avgvi Aš—‡i gv`vbx wec−e kyi“
nj Ges Avwg gv`vbx Kvwdjv †_‡K bvgvhx n‡q wd‡i Avmjvg| N‡i G‡m
Avwg mvjvg Kijvg, evevi nvZ Pzgy w`jvg Ges Av¤§vRv‡bi K`‡g Pzgy
†Ljvg| N‡ii mevB Avðh© n‡q †Mj †h, Zvi wK nj †h, Kvj ch©š— †h †Kvb
K_vB kybZ bv| AvR †m GZB f`ª bgª I webqx n‡q †Mj!
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬gv`vbx Kvwdjvq AvwkKv‡b im~j‡ì m½ Avgv‡K
m¤ú~Y© cwieZ©b K‡i w`‡q‡Q| GB NUbvwU eY©bv Kivi mgq `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi c¶ †_‡K Avgvi gZ GKRb AZx‡Zi †e-bvgvhxi fv‡M¨
gymjgvb‡ì‡K dh‡ii bvgv‡hi Rb¨ RvwM‡q †`qvi wh¤§v`vix jvf n‡q‡Q|
(`vÕIqv‡Z Bmjvgxj gv`vbx cwi‡e‡k gymjgvb‡ì‡K dh‡ii bvgv‡hi Rb¨
RvwM‡q †`qv‡K Ômv`v‡q g`xbvÕ ejv nq|)
ِ ،
@ُ K . : ?ِ
َ
،: ?ِ
Ä ð
Û Û

ِ ، ³ُ $ q ù2 8 \ : Ârُ Æ، 8 \ٓ
$

Mi‡P Avg‡j e` AvIi AvdAv‡j e`,
†b †n i“mIqv wKqv, Kvwd‡j †g P‡jv,
Ki mdi Av-I‡M Zzg Qyavi hv-I‡M,
gv‡½v Pj Ki `yÔAv, Kvwd‡j †g P‡j|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

m½ m¤úwK©Z 3wU eY©bv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! AvwkKv‡b im~j‡ì m½
wKfv‡e GKRb †ebvgvhx hyeK‡K Ac‡ii bvgv‡hi AvnŸvbKvix evwb‡q w`j|
G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h, m½ Aek¨B is Qovq| mr m½ gvbyl‡K mr I
394 ighv‡bi dhxjZ
Lvivc m½ Lvivc evbvq| GRb¨ me©`v AvwkKv‡b im~j‡ì m½ MÖnY Kiv

cÖ‡qvRb| GB wel‡q 3wU nvw`‡m †gveviK D‡j−L KiwQ|
(1) ÔDËg eÜz †m-B hLb Zzwg Avj−vn‡K ¯§iY Ki‡e, †m †Zvgv‡K mn‡hvMxZv
Ki‡e| Avi hLb Zzwg fy‡j hv‡e Avj−vni ¯§iY †_‡K †m †Zvgv‡K ¯§iY
Kwi‡q w`‡e|Õ(RvjvjyÏxb myq~Zx cÖYxZ Rv‡gDm mMxi, c„-244, nv`xm bs-3999)
(2) DËg mv_x †m, hv‡K †`L‡j †Zvgvi Avj−vn ZvAvjvi K_v ¯§iY nq|
Avi Zvi Avgj †Zvgv‡K AvwLiv‡Zi ¯§iY Kwi‡q †`q| (cÖvMy³, c„-247, nv`xm bs-
4063)
(3) Avwgi“j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Igi dvi“‡K Avhg
Bikv` K‡ib, Ggb †Kvb Kv‡R RovBIbv hv †Zvgv‡ì Rb¨ DcKvix bq| kÎ“
†_‡K `~‡i _vK, eÜz †_‡K †eu‡P _vK wKš—y hLb eÜz AvgvbZ`vi nq (ZLb
wgk‡Z cvi) †Kbbv AvgvbZ`vixi gZ Avi wKQy bvB| Avi AvgvbZ`vi †mB
†h Avj−vn ZvAvjv‡K fq K‡i| Avi dvwhi Z_v Avj−vn I im~‡ji Aeva¨‡ì
mv‡_ †_‡Kv bv| †Kbbv Zviv †Zvgv‡ì bvdigvbx, wk¶v w`‡e Ges Zv‡ì
mv‡_ †Mvcb in‡mï K_v ewjIbv| Avi wb‡Ri Kv‡Ri g‡a¨ Zv‡ì civgk©
wb‡e hviv Avj−vn‡K fq K‡i| (Kvbhyj D¤§vj, LÛ-9g, c„-75, nv`xm bs-25565)
g›` m‡½i wb‡lavÁv
†ebvgvhx, Mvwj MvjvRKvix, bvUK wm‡bgv `k©bKvix, Mvb evRbv
kªeYKvix, wg_¨v, MxeZ, ciwb›`vKvix, †PvMj‡Lvi, Iqv`v‡Ljvcx, †Pvi,
Nyl‡Lvi, g`¨cvqx, dvwmK I dvwhi, MybvnMvi e` gvhnvex I Kvwdi‡ì m½
MÖn‡Yi e¨vcv‡i kixq‡Zi wb‡lavÁv i‡q‡Q| †Kvb kiqx cÖ‡qvRb Qvov,
mgm¨v e¨ZxZ †R‡b ey‡S Zv‡ì m‡½ emevmKvixiv MybvnMvi n‡e bv|
dvZvIqv‡q ihexq¨v 22 c„: 237 c„ôvq i‡q‡Q †h, Avjv nhiZ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َُۡ َ
ِ َ َ Gi wbKU cÖkœ Kiv nj, whbvKvix I `vqy¨m (Z_v †h wbR ¯¿x ev †Kvb
‫ﻋﻠﻴ‬
395 ighv‡bi dhxjZ
gynwigv gwnjvi †ec`©vi e¨vcv‡i evav †`q bv Ges h_vmva¨ wb‡la K‡i bv|)
†_‡K KZUzKz †eu‡P _vK‡Z n‡e?
DË‡i wZwb Bikv` Ki‡jb, whbvKvix I `vqy¨m n‡”Q dvwmK Zv‡ì mv‡_ DVv,
emv, wgjvwgkv Kiv †_‡K †eu‡P _vKv DwPZ|Ó GB DËi †`qvi ci wZwb
KziAv‡b G AvqvZ kixdwU wj‡Lb, †hLv‡b Avj−vn ieŸyj Avjvgxb Bikv`
K‡i‡Qb,
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫ﻓﻼ‬ ۡ َّ ‫ﮏ ا‬
َ َ ‫ﻟﺸﻴ ٰﻄ ُﻦ‬ َّ َ ِ ۡ ُ ‫اﻣﺎ‬
َ ‫ﻨ‬j‫ﺴ‬9‫ﻳ‬ َّ ِ ‫َو‬
Ges hLbB †Zvgv‡K kqZvb fywj‡q
†`‡e AZtci ¯§i‡Y Avm‡ZB ِ ْ َ ‫اﻟﺬ ْﮐ ٰﺮی َﻣ َﻊ اﻟ‬
‫ْﻘﻮم‬ ِّ ‫ﺑﻌﺪ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻘﻌﺪ‬
ْ َُْ
Rvwjg‡ì wbK‡U em‡e bv| َ ۡ ِ ِ ّٰ
﴾۶۸﴿ ‫اﻟﻈﻠﻤﲔ‬
(cviv-7g, m~iv-AvbAvg, AvqvZ-68)
cÖwm× gydvm&wmi nvwKgyj D¤§Z gydwZ Avng` Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ GB Avqv‡Z gyevivKvi e¨vL¨vq e‡jb, ÒGi Øviv eySv †Mj
Amr m½ †_‡K †eu‡P _vKvUvB AZ¨š— cÖ‡qvRb| g›` Avgj ev g›` KvR
welv³ mv‡ci PvB‡Z Lvivc| KviY Lvivc mvc ev welv³ mvc cÖvY †ei K‡i
†bq wKš—y Lvivc ev g›` m½ Cgvb bó K‡i †`q|Ó (byi“j Bidvb, c„-215)
Q Q <
2NP xV 0N P ِ ّtis
ِ P s ° ®¯ِ °
c
2N *N ِ = s s i
ihe Kv Iqv‡mZv nvg Qe wK gvMwdivZ digv,
Bjvnx Rvbœv‡Z wdi`vDm gvinvgvZ digv|
kvevbyj gyAvh&hg †ivhv
AvKv ‫ ﷺ‬Gi gvm
َّ َ
‫واﻟ‬
im~‡j AvKivg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi kvevbyj
َ ٖ ِ ٰ َ
gyAvh&hvg m¤ú‡K© m¤§vwbZ evYx n‡”Q, Òkvevb Avgvi gvm, Avi ighvbyj
gyeviK Avj−vn ZvAvjvi gvm|Ó (Avj RvwgDm mMxi, nv`xm bs-4779, c„-301)
396 ighv‡bi dhxjZ
kvev‡bi ZvRvj−x I eiKZ

kvevb k‡ãi g‡a¨ 5wU eY© i‡q‡Q| ‫ن‬،‫ا‬،‫ب‬،‫ع‬،‫ ش | ش‬Øviv
D‡Ïk¨ ±‫ ﺷﺮ‬Z_v eyhyM© ‫ ع‬Øviv D‡Ïk¨ ‫ ﻋﻠﻮ‬Z_v D”P gh©v`v| ‫ ب‬Øviv

ۡ ۡ
D‡Ïk¨ ‫ بِّر‬Z_v g½j I `qv| ‫ ا‬Øviv D‡Ïk¨ ‫ﻟﻔﺖ‬ Z_v fvjevmv| Ges ‫ن‬
Øviv D‡Ïk¨ ‫ ُنور‬Z_v Av‡jv| GB mg¯— e¯—y mg~n Avj−vn ZvAvjv wbR
ev›`v‡ì GB gv‡m `vb K‡i _v‡Kb| GB †mB gvm †h gv‡m †bKxi ìRv
Ly‡j †`qv nq, eiKZ AeZxY© nq Ges Mybv‡ni Kvd&dviv Av`vq Kiv nq Avi
َّ َ
‫واﻟ‬
gynv¤§` gy¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Dci `yiƒ` kixd †ewk cwigv‡Y cvV
َ ٖ ِ ٰ َ
Kiv nq Ges GB gvm bex‡q gyLZvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َو‬
Gi Dci `yiƒ` cv‡Vi gvm| (MywbqvZzZ Zv‡jexb, LÛ-1g, c„-246)
mvnvev‡q wKiv‡gi AvMÖn
nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm web gvwjK
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Bikv` K‡ib,
kvevbyj gyAvh&hv‡g Pvu` †`Lvi mv‡_ mv‡_ mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ َ ۡ ِّ ‫ﻢ ا ﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬
ُ ََِۡ
KziAvb wZjvIqv‡Z e¨¯— n‡q †h‡Zb, wbR ab m¤ú‡ì hvKvZ wnmve K‡i
w`‡q w`‡Zb| hv‡Z `wi`ª I wgmwKb †jv‡Kiv ighvbyj gyevi‡Ki †ivhvi Rb¨
cÖ¯yZ
— n‡Z cv‡i| wePviKMY e›`x‡ì †W‡K hvi Dci kvw¯— cÖ‡hvR¨ Zv‡K
kvw¯— w`‡Zb Avi evKx‡ì gyw³ w`‡q w`‡Zb|
eëmvqxiv Zv‡ì FY †kva K‡i w`‡Zb| Ab¨‡ì †_‡KI wbR cvc¨ wb‡q
wb‡Zb| (Zviv ighvb gv‡mi Pvu` †`Lvi c~‡e©B wb‡R‡ì‡K Sv‡gjv †_‡K gy³
K‡i wb‡Zb) Avi ighv‡bi Pvu` †`Lvi mv‡_ mv‡_ †Mvmj K‡i (†Kvb †Kvb
mvnvev m¤ú~Y© gv‡mi Rb¨) BÕwZKv‡d e‡m †h‡Zb|
(MywbqvZzZ Zv‡jexb, LÛ-1g, c„-246)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬
‫ﺻ‬
397 ighv‡bi dhxjZ
eZ©gvb gymjgvb‡ì Rhev

‫ﺤﻦ ﻋ‬8‫ﺳ‬
‫ﺰوﺟﻞ‬ ٰ ! Av‡MKvi gymjgvb‡ì Bev`‡Zi Rb¨ wK cwigvY
AvMÖn wQj| wKš—y Avd‡mvm! AvRKv‡ji gymjgvb‡ì †ewk cwigv‡Y ab-
m¤ú` AR©‡bi AvKl©YUvB cÖej| c~‡e© gv`vbx fveavivi gymjgvbMY
eiKZgq w`bmg~‡n Avj−vn ZvAvjvi †ewk †ewk Bev`Z e‡›`Mx K‡i Zvi
ˆbKU¨ AR©‡bi †Póv Ki‡Zb| A_P AvRKv‡ji eiKZgq w`b mg~‡n
we‡klZt †ivhvi gv‡m `ywbqvi mvgvb¨ ab m¤ú` AR©‡bi bZzb bZzb †KŠkj
†ei Kiv n‡”Q| Avj−vn ZvAvjv wbR ev›`v‡ì Dci `qvevb n‡q †bK Avg‡ji
cÖwZ`vb I mvIqve e„w× K‡i w`‡q _v‡Kb| wKš—y `~f©vMv †jv‡Kiv ighvbyj
gyeviK gv‡m wbR m¤ú‡ì g~j¨ e„w× K‡i wb‡RivB gymjgvb fvB‡ì g‡a¨
jyUZivR Pvjvq| Avn! Avn! Avn!
G r Q
s sَ vَ o 6
ٓ LOِ U ّ ُ

K
Ò Aْ Gَ K ³ُ Aِ ُ ُ (ِ ù ‫ِٴ‬ù f

Q ÊJ ِ
K (
ٓ N G 6 ó }
( 6 ّ ُ
{‫ ِ ٴ‬f
K
N َ P
Avq LvQv‡q LvQv‡b imyj Iqv‡³ `yÔAv †n,
D¤§Z †c †Zwi Av-‡K AvRe Iqv³ cov †n|
dwiqv` nvq Avq wKkwZ‡q D¤§Z‡K wbMvnevb,
‡e-ov B‡q Zvevnx‡K Kixe Av-b jvMv †n|
ighv‡bi m¤§vbv‡_© kvev‡bi †ivhv
َ ٖ ِ ٰ َ
Gikv` K‡ib, Òighv‡bi ci me©v‡c¶v DËg n‡”Q, kvÕev‡bi †ivhv Zv
ighv‡bi m¤§v‡bi Rb¨|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-377, 3819)
kvev‡bi AwaKvsk †ivhv ivLv mybZ
œ
D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬
َّ َ
‫واﻟ‬
e‡jb, Òûhyi AvKivg, b~‡i gyRvm&mvg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
398 ighv‡bi dhxjZ
†K Avwg kvÕevb A‡c¶v Ab¨ †Kvb gv‡m †ekx †ivhv ivL‡Z †`wLwb| ûhyi
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬gvÎ K‡qKwU w`b Qvov cy‡iv gvmB †ivhv ivL‡Zb|Ó
َ ٖ ِ ٰ َ
g„ZzëiYKvix‡ì ZvwjKv ˆZix Kiv nq
D¤§yj gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬
e‡jb, ÒZv‡R`v‡i wimvjvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬c~Y©
َ ٖ ِ ٰ َ
kvÕev‡bi †ivhv ivL‡Zb|Ó wZwb Av‡iv e‡jb, ÒAvwg Avih Kijvg, †n
َّ َ
‫واﻟ‬
Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬mg¯— gv‡mi g‡a¨ wK Avcbvi wbKU
َ ٖ ِ ٰ َ
kvÕev‡bi †ivhv ivLv †ewk cQ›`bxq?Ó Z`yË‡i, ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` Ki‡jb, ÒAvj−vn ZvAvjv G eQi g„ZzëiYKvix cÖwZwU e¨w³i bvg
wjwce× K‡ib| Avi Avgvi wbKU GUvB cQ›`bxq †h, Avgvi we`v‡qi mgq
hLb Avm‡e ZLb Avwg †hb †ivhv`vi Ae¯’vq _vwK|Ó
(gymbv‡` Avey Bqvjv, LÛ-4_©, c„-277, nv`xm bs-4890)
cQ›`bxq gvm
nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Avey Kv‡qm
ُ َ ۡ َ †_‡K
ewY©Z, wZwb nhi‡Z mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ !‫ر‬ †K ej‡Z
ky‡b‡Qb, ÒAvj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cQ›`bxq gvm wQj
َ ٖ ِ ٰ َ
kvÕevbyj gyAvh&hg| myZivs wZwb Zv‡Z †ivhv ivL‡Zb Avi Zv ighv‡bi mv‡_
wgwj‡q w`‡Zb|Ó (Avey `vD`, LÛ-2q, c„-476, nv`xm bs-2431)
gvbyl kvÕev‡bi Myi“‡Z¡i e¨vcv‡i D`vmxb
nhiZ mvwq¨`ybv Dmvgv Be‡b hvq` ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬e‡jb, ÒAvwg
Avih Kijvg, Ò‡n Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avwg Avcbv‡K
َ ٖ ِ ٰ َ
kvÕev‡bi †ivhv †hfv‡e ivL‡Z †`LwQ Ab¨ †Kvb gv‡m Gfv‡e †ivhv ivL‡Z
َّ َ
‫واﻟ‬
†`wLwb|Ó ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` digv‡jb, ÒiRe I ighv‡bi
َ ٖ ِ ٰ َ
399 ighv‡bi dhxjZ
ga¨fv‡M G gvm i‡q‡Q| †mUvi cÖwZ †jv‡Kiv D`vmxb i‡q‡Q| G‡Z gvby‡li
AvÕgj Avj−vn ieŸyj Avjvgxb Gi ìev‡i IVv‡bv nq| ZvB Avwg GUvB cQ›`
Kwi †h, Avgvi AvgjMy‡jv GgZve¯’vq IVv‡bv †nvK, hLb Avwg †ivhv`vi
_vwK|Ó (mybv‡b bvmvC kixd, LÛ-4_©, c„-200)
mvg_© Abyhvqx Avgj Ki“b
nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ e‡jb, Ò Avj−vni
!‫ر‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬kvÕevb A‡c¶v †ewk †ivhv †Kvb gv‡m ivL‡Zb
َ ٖ ِ ٰ َ
bv| c~Y© kvÕevbB †ivhv ivL‡Zb| Avi Bikv` digv‡Zb, Òwb‡Ri mva¨bymv‡i
Avgj K‡iv| Avj−vn ZvAvjv ZZ¶Y ch©š— Avcb AbyMÖn‡K _vwg‡q iv‡Lb bv,
(hZ¶Y ch©š— †Zvgiv K¬vš— nIbv)| wbðq Zvui wbKU cQ›`bxh (bdj) bvgvh
n‡”Q hv me mgq (wbqwgZfv‡e) cov nq, hwÌ Zv Kg nq| myZivs wZwb َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬hLb †Kvb (bdj) bvgvh co‡Zb ZLb Zv wbqwgZB
co‡Zb|Ó (mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-648, nv`xm bs-1974)
û¾vZzj Bmjvg nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg gynv¤§` Mvh&hvjx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Bikv` K‡ib, D‡j−wLZ nvw`‡m cv‡K m¤ú~Y© kvev‡bi †ivhv
Øviv D‡Ïk¨ kvev‡bi AwaKvsk †ivhv| (gyKvkvdvZzj Kzjye, c„-303)
Avi hw` †KD m¤ú~Y© kvevb gvmI †ivhv ivL‡Z Pvq Zv‡Z †Kvb
mgm¨v †bB| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi wKQy Bmjvgx fvB I †evb iRe I
kvevb `yB gvm avivevwnKfv‡e †ivhv iv‡L hv ighvbyj †gvevi‡K wg‡k hvq|
AvcwbI †ivhv I mybœ‡Zi Dci ¯’vwqZ¡ cvIqvi Rb¨ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ n‡q hvb| Drmvn e„w×i Rb¨ GKwU myMÜgq
gv`vbx evnvi Avcbv‡ì mvg‡b †ck KiwQ| †hgb
400 ighv‡bi dhxjZ
Avwg Nywo Dov‡bv‡Z Af¨¯— wQjvg

eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB Gi wjLv ms‡¶‡c D‡j−L KiwQ|
Avd‡mvm! Avgvi AZxZ Rxeb KwVb cv‡c AwZevwnZ n‡q‡Q| Avwg Nywo
Dov‡bvi †bkvq Af¨¯— wQjvg| wfwWI †Mgm †Ljv BZ¨vw`‡ZI Avwg e¨¯—
_vKZvg| cÖ‡Z¨‡Ki Kv‡R Ab¨vqfv‡e n¯—‡¶c Kiv, kyay kyay gvby‡li mv‡_
SMov Kiv, K_vq K_vq gvivgvwi BZ¨vw` wQj Avgvi KvR|
†mŠfvMëkZt GK Bmjvgx fvB‡qi Bbwdiv`x †KŠwk‡k Avwg
ighvbyj gyevi‡Ki †kl 10 w`‡bi (Avgvi) GjvKvi gmwR‡` BwZKv‡d e‡m
†Mjvg| Avwg Lye fvj fvj ¯^cœ †`L‡Z kyi“ Kijvg I Lye kvwš— †cjvg|
Avwg Av‡iv `yB eQi BÕwZKv‡di my‡hvM †cjvg|
GKevi Avgv‡ì gmwR‡ì gyAvwh&hb mv‡ne Bbwdiv`x †KŠwkk K‡i
Avgv‡K Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi gv`vbx giKh dqhv‡b g`xbvq AbywôZ mvßvwnK mybœ‡Z fiv
BRwZgvq wb‡q hvb| ZLb GKRb gyevwj−M eqvb KiwQ‡jb| mv`v †cvkvK,
L‡qix Pv`‡i Ave„Z gy‡L GK gywô `vwo, Avi gv_vq meyR cvMox kix‡di
ZvR wewkó Ggb D¾¡j †Pnviv Avwg Rxe‡b cÖ_geviB †`Ljvg| gyevwj−‡Mi
†Pnvivi AvKl©Y I D¾jZv Avgvi ü`q †K‡o wbj| Avi `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx gnj Avgvi Aš—‡i †M‡_ †Mj Ges Avwg `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
cwi‡e‡k P‡j Gjvg| GLb Avwg 2 eQi †_‡K Avš—R©vwZK gv`vbx giKh
dqhv‡b g`xbv‡ZB (eveyj g`xbv) BÕwZKvd K‡i AvmwQ| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫!ا َﻟ‬
Avwg GK gywô `vwoI mvwR‡q wb‡qwQ|
>

#: c ä
f ( # e ÷ ö
Q J
>

#

ِ X
r L
ِ = 56 ِß f
gv¯— nvi`g iv‡nv †g, †`‡` DjdZ Kv Rvg Bqv Avj−vn|
wfK †`‡` M‡g g`xbv wK, evn‡i kv‡n Avbvg Bqv Avj−vn|
401 ighv‡bi dhxjZ
ighv‡bi ci †Kvb gvm DËg

ٰ َ َ
ُ ّٰ ‫ر اﻟﻠ‬ َ
‫ﻋﻨ‬ ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ Gi cweÎZg ìev‡i Avih Kiv n‡jv, Òighv‡bi ci †Kvb
†ivhv DËg?Ó Bikv` Ki‡jb, Òighv‡bi m¤§v‡bi Rb¨ kvÕev‡bi †ivhv|Ó
Zvici Avih Kiv n‡jv, Ò†Kvb m`Kv DËg?Ó Bikv` Ki‡jb, Òighvb gv‡m
m`Kv Kiv|Ó (Rv‡g wZiwghx, LÛ-2q, c„-145, nv`xm bs-663)
15 Zg iv‡Z ZvRvj−x
D¤§yj gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ †_‡K
!‫ر‬
ewY©Z, ZvR`v‡i wimvjvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, ÒAvj−vn kvÕev‡bi 15 Zg iv‡Z ing‡Zi `„wó †`b,
ZIevKvix‡ì‡K ¶gv K‡i †`b, ingZcÖv_x©‡ì cÖwZ `qvevb nb Avi kÎ“Zv
†cvlYKvix‡ì‡K, Zviv †h Ae¯’vq _v‡K, IB Ae¯’vq †Q‡o †`b|Ó
kÎ“Zv †cvlYKvixi `~f©vM¨
nhiZ mvwq¨`ybv gyÔAvh Be‡b Rvevj
ُّٰ‫ر اﻟﻠ‬
myjZv‡b g`xbv‡q gybvIqviv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib, Ò15B kvev‡bi iv‡Z Avj−vn ZvAvjv mg¯— m„wói cÖwZ ing‡Zi `„wó
†`b Ges mevB‡K ¶gv K‡i †`b| wKš—y Kvwdi I kÎ“Zv‡cvlYKvix‡ì
Qvov|Ó (mnxn Be‡b nveŸvb, LÛ-7g, c„-470, nv`xm bs-5636)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †h `yÕRb †jv‡Ki g‡a¨ `ywbqvex Kvi‡Y
kÎ“Zv i‡q‡Q, Zv‡ì DwPZ, k‡e eivZ Avmvi c~‡e© ci¯úi G‡K Ac‡ii
Aciva ¶gv K‡i †`qv, hv‡Z Avj−vn ZvAvjvi ingZ Zv‡ì‡KI wN‡i †bq|
eiKZgq nv`xm kix‡di Av‡jv‡K Avj−vn ZvÔAvjvi cÖksmvµ‡g, gywk©‡ì
kni †e‡ijx kix‡di Awaevmx‡ì‡K Avjv nhiZ
ُ َ ۡ َ GB
402 ighv‡bi dhxjZ
wbqg wkwL‡q wQ‡jb| 14B kvevbyj gyAvh&h‡gi ivZ Avmvi c~‡e©B gymjgvb
ci¯úi wgwjZ n‡Zb Ges G‡K Ac‡ii Kv‡Q ¶gv PvB‡Zb| myZivs mKj
Bmjvgx fvB‡qiv †h‡bv G KvR K‡ib| Avi Bmjvgx †ev‡bivI †h‡bv †dvb
BZ¨vwì gva¨‡g ci¯ú‡ii g‡a¨ ¶gv BZ¨vw` Kwi‡q †bb|
Bgv‡g Avn&‡j mybœ‡Zi cqMvg

k‡e eivZ wbKUeZx©| GB iv‡Z mg¯— ev›`vi Avgjmg~n Avj−vni
ìev‡i †ck Kiv nq| Avj−vn ZvAvjv ûRy‡i cyib~i nhiZ gynv¤§` ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬ ِ ۡ َ َ Gi m`Kvq gymjgvb‡ì Mybvn mg~n ¶gv K‡i K‡i †`b, Z‡e H
‫ﻋﻠﻴ‬
`yB gymjgvb e¨ZxZ hviv ci¯úi `ywbqvex Kvi‡Y G‡K Ac‡ii Dci Amš—yó
_v‡K| (Zv‡ì e¨vcv‡i) †NvlYv Kiv nq, Zv‡ì‡K _vK‡Z `vI hZ¶Y bv
Zviv ci¯úi SMov gxgvsmv K‡i bv †bq, nqZ G‡K Ac‡ii nK Av`vq K‡i
w`‡e wKsev G‡K Aci‡K ¶gv K‡i w`‡e ev ¶gv †P‡q wb‡e| hv‡Z Avj−vn
ZvÔAvjvi AbygwZµ‡g nv°zj Bev` (ev›`vi nK) †_‡K Avgjbvgv gy³ n‡q
Avj−vni ìev‡i Dc¯’vcb Kiv nq| Avi Avj−vn ZvÔAvjvi n‡Ki Rb¨
mwZ¨Kv‡ii ZIevB h‡_ó |
َٗ‫ﺐ‬

‫ﻟ‬ ۡ َ ‫ﮐﻤ ۡﻦ َّﻻ‬
َ ‫ذﻧ‬ ِ َّ ‫اﻟ|ﺌﺐ ِﻣ َﻦ‬
َ َ ‫اﻟﺬﻧﺐ‬ ُ ِ َّ َ
(A_©vr Mybvn& †_‡K ZIevKvix Ggb †h †hb †m †Kvb MybvnB
K‡iwb|) Ggb Ae¯’vq Avj−vn ZvÔAvjvi `qvq Aek¨B GB iv‡Z cwic~Y©
¶gvi Avkv Kiv hvq Z‡e G‡¶‡Î kZ© n‡”Q AvwK`v ky× n‡Z n‡e|
Bmjvgx fvB‡ì g‡a¨ mybœvZ †gvZv‡eK ci¯úi nK gvd K‡i †`qvi avivwU
Avj−vni cÖksmv I ing‡Z Avgv‡ì GLv‡bI eQ‡ii ci eQi a‡i Pvjy
i‡q‡Q| Avkv Kwi AvcbvivI †hLv‡b _v‡Kb †mLvbKvi gymjgvb‡ì gv‡S
Gi avivevwnKZv eRvq ivLvi †Póv Ki‡eb|
403 ighv‡bi dhxjZ
ۡ
‫اﱃ‬ َ ِ ‫ﺟﺮﻫﺎ َوا َۡﺟ ُﺮ َﻣ ۡﻦ َﻋ ِﻤ َﻞ‬
ٰ ِ ‫ﺎ‬,‫ﺑ‬
‫ﻓﻠ‬ ً َ َ َ ‫ﺳﻨﺔ‬
ٗ َ َ ‫ﺣﺴﻨﺔ‬ ِ َ ۡ ِ ۡ ۡ ‫َﻣ ۡﻦ ُﺳ َّﻦ ِﰱ‬
ً َّ ُ ‫اﻻﺳﻼم‬

ۡ
ٌ َ ‫ﺟﻮﻫﻢ‬
‫~ء‬ ۡ ‫ﻳﻨﻘ ُﺺ ِﻣ‬
‫ﻦ‬ ُ ۡ َ ‫ۡﻘﻴﻤﺔ َﻻ‬
ِ َ ٰ ِ ‫ﻳﻮم اﻟ‬
ِ َۡ
(A_©vr †h e¨w³ Bmjv‡gi g‡a¨ †Kvb DËg cš’v Avwe®‹vi Ki‡e Zvi
Rb¨ Gi cÖwZ`vb i‡q‡Q Avi wKqvgZ ch©š— hviv Gi Dci Avgj Ki‡e,
Zv‡ì mK‡ji mvIqve me©`v Zvi Avgjbvgvq wjLv n‡e| Avi G‡¶‡Î
AvgjKvix‡ì mvIqv‡e †Kvb cÖKvi KgwZ n‡e bv|) GB nv`x‡m cv‡Ki
Av‡jv‡K Avgj K‡i gxgvskv I ¶gv Kiv‡bvi gZ DËg avivwU Pvjy Ki‡eb
Ges GB dKx‡ii Rb¨ ¶gv I wbivcËvi `yÔAv Ki‡eb| Avi GB dKxi
Avcbv‡ì Rb¨ `yÔAv Ki‡Qb Ges fwel¨‡ZI Ki‡e ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َ َّ ‫ | اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬mKj
gymjgvb‡ì‡K †hb GK_v fv‡jvfv‡e eywS‡q †`qv nq †h, †mLv‡b †hb
KvD‡K PzcPvc †`Lv bv hvq Avi †hb †mLv‡b kÎ“Zvgx cQ›`bxq bv nq| eis
mK‡jiB ¶gv mn mKj wKQy †hb mwZ¨Kvi Aš—‡i Kiv nq| Iqvm mvjvg
†e‡ijx †_‡K
dKxi Avng` ihv Kv‡ìx|
k‡e eiv‡Z ewÂZ e¨w³iv
mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲ َﺗَﻌ‬ ُ◌ ‫ ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z, ûhyi
Avcv`g¯—K kixd b~i nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ÒAvgvi wbKU wReªvCj ‫اﻟﺴﻼم‬َّ ‫ﻠﻮةُ َو‬ َّ ِ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Avm‡jv| Avi ej‡jv, GUv kvÕevbyj
ٰ ‫اﻟﺼ‬
gyAvh&h‡gi 15 Zg ivZ| G iv‡Z Avj−vn ZvAvjv Rvnvbœvg †_‡K ZZMy‡jv
†jvK‡K gyw³ †`b, hZ †jvg ebx Kvj‡ei QvMjMy‡jvi Mv‡q i‡q‡Q| wKš—y
Kvwdi, kÎ“Zv †cvlYKvix, AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœKvix, (†Mvovjxi wb‡P
AnsKviekZ) Kvco cwiavbKvix, gvZvwcZvi Aeva¨ Ges g`¨cv‡b Af¨¯—
e¨w³i w`‡K Avj−vn ZvAvjv ing‡Zi `„wó‡Z ZvKvb bv|
404 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg Avng`

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b
Igi Be‡b hv‡q`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K †h eY©bv K‡i‡Qb, Zv‡Z nZ¨vKvixi
K_vI D‡j−L i‡q‡Q| (gymbv‡` Bgvg Avng`, LÛ-2q, c„-589, nv`xm bs-6653)
mevi Rb¨ ¶gv, Zviv e¨ZxZ
nhiZ mvwq¨`ybv KvQxi Be‡b gyiivn
Zv‡R`v‡i wimvjvZ nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ÒAvj−vn ZvAvjv 15B kvÕev‡bi iv‡Z mgMÖ wek¦evmx‡K ¶gv K‡i †`b, kyaygvÎ
Kvwdi I ci¯úi kÎ“Zv †cvlYKvix e¨ZxZ|Ó
(Avj gyËvRvi“i ivwen, c„-376, nv`xm bs-46992)
k‡e eiv‡Z hv Lywk †P‡q bvI
†k‡i †Lv`v gIjv Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, bex‡q cvK
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, ÒhLb 15B kvÕev‡bi
َ ٖ ِ ٰ َ
ivZ Av‡m, ZLb IB ivZ †R‡M Bev`Z K‡iv Ges w`‡bi †ejvq †ivhv iv‡Lv|
KviY, gnvb ie ZvevivKv Iqv ZvÔAvjv m~h©v¯— †_‡K cÖ_g Avmgv‡bi Dci
we‡kl ZvRvj−x †`b| Avi Bikv` K‡ib, ÒAv‡Qv †KD ¶gv cÖv_x©, Zv‡K ¶gv
K‡i †`‡ev! Av‡Qv †KD RxweKv ZvjvkKvix, Zv‡K RxweKv †`‡ev| Av‡Qv †KD
wec`MÖ¯’, Zv‡K wec` †_‡K gy³ Ki‡ev| Av‡Qv †KD Ggb! Av‡Qv †KD
Ggb!Ó Avi GUv ZZ¶Y ch©š— ej‡Z _v‡Kb, hZ¶Y bv dRi D`q nq|
(mybv‡b Be‡b gvRv, LÛ-2q, c„-160, nv`xm bs-1388)
nhiZ `vD` (<‫ﻟﺴﻼ‬ ۡ )
‫ﻋﻠﻴﻪ‬ Gi `yÔAv
Avwgi“j gyÕwgbxb nhiZ †k‡i †Lv`v Avjx
َ ِ َ kvevbyj
gyAv¾‡gi 15 Zvwi‡Li iv‡Z AwaKvsk mgq evB‡i †ei n‡Zb| GK`v
Gfv‡e k‡e eiv‡Zi iv‡Z †ei n‡jb Ges Avmgv‡bi w`‡K `„wó w`‡q ej‡jb,
ÒGKevi Avj−vn ZvAvjvi bex nhiZ `vD` ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬15B
405 ighv‡bi dhxjZ
kvev‡bi iv‡Z Avmgv‡bi w`‡K `„wó w`‡q ej‡jb, ÒGUv †mB mgq,
†h e¨w³ G mg‡q Avj−vn ZvAvjvi Kv‡Q †h `yÔAv Ki‡e Zv-B Avj−vn ZvAvjv
Keyj Ki‡eb, Avi †h ¶gv cÖv_©bv Ki‡e Avj−vn ZvAvjv Zv‡K ¶gv K‡i
w`‡eb, GB k‡Z© †h `yÕAvKvix (AZ¨vPvix) Rv`yKi, fwel¨Ø³v,
†R¨vwZwe©Ávbx, AZ¨vPvix cywjk, wePviK‡ì mvg‡b †PvMj‡Lvi, MvqK, evRbv
ev`K bv nq| AZtci GB `yÔAv Ki‡jb,
ۡ ۡ
ۡ ‫ﺳﺘﻐﻔﺮ‬ ۡ ۡ ۡ zz
ۡ s‫ﻋﺎ ﰲۡ ٰﻫﺬ‬z ‫ﻏﻔﺮﻟﻤﻦ‬ ٗ ` m‫ﻟﻠ‬ ٰ
‫ﻓﻴﻬﺎ‬
P‫ﻟﻠﻴ‬
ٖ

A_©vr t †n Avj−vn! †n `vD` ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi cÖwZcvjK!
†h †KD GB iv‡Z †Zvgvi wbKU ¶gv PvB‡e Z‡e Zv‡K ¶gv K‡i `vI|
(gvmvevZ wem& mybœvn, c„-354)
k‡e eiv‡Zi m¤§vb
wmwiqvi Zv‡eqxb ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ k‡e eiv‡Zi h‡_ó m¤§vb Ki‡Zb
Ges GB iv‡Z A‡bK Bev`Z e‡›`Mx Ki‡Zb| Zv‡ì KvQ †_‡KB Ab¨vb¨
gymjgvbMY H iv‡Zi m¤§v‡bi wk¶v jvf K‡i| wmwiqvi wKQy wKQy Ijvgv‡q
wKivg eY©bv K‡ib, k‡e eiv‡Z gmwR‡ì wfZi BRwZgvqx Z_v mw¤§wjZfv‡e
Bev`Z Kiv gy¯v— nve| nhiZ mvwq¨`ybv Lvwj` I †jvKgvb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ I
Ab¨vb¨ m¤§vwbZ Zv‡eqxbMY ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ GB iv‡Z (Gi m¤§vbv‡_©) fvj
Kvco ci‡Zb, myigv I myMwÜ jvMv‡Zb, gmwR‡` (bdj) bvgvh Av`vq
Ki‡Zb| (jZv‡qdyj gvi“d, c„-263)
Kj¨vYgq ivZ mg~n
D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Avwqkv wmwÏKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬eY©bv K‡ib,
◌ ‫ا‬5
َّ َ
‫واﻟ‬
ÒAvwg bex‡q Kixg, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K Bikv` Ki‡Z
َ ٖ ِ ٰ َ
ky‡bwQ †h, ÒAvj−vn ZvAvjv (we‡klfv‡e) Pvi iv‡Z Kj¨v‡Yi ìRv Ly‡j †`b
(1) Kzievbxi C‡ì ivZ, (2) C`yj wdZ‡ii ivZ (3) 15B kvev‡bi ivZ|
406 ighv‡bi dhxjZ
GB iv‡Z g„ZzëiYKvix‡ì bvg, gvby‡li wiwhK (Ges †mB eQi) nR¡

cvjbKvix‡ì bvg wjwce× Kiv nq, (4) Avivdvi (9B whjn¾) ivZ Gme
iv‡Zi dhxjZ dR‡ii (Avhvb) ch©š—| (`yi‡i gbQyi, LÛ-7g, c„-402)
e‡ii bvg g„Z e¨w³‡ì ZvwjKvq
myi“‡i Kj‡ev mxbv, dq‡h MvÄxbv, mvwn‡e gyAvËvi cmxbv nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx n‡”Q, Ò(gvby‡li) Rxeb GK kvevb
َ ٖ ِ ٰ َ
†_‡K Aci kvev‡b †kl n‡q hvq| GgbwK gvbyl we‡q K‡i, Zvi mš—vb-
mš—wZ nq A_P Zvi bvg g„Z‡ì ZvwjKvq wjLv n‡q hvq|
(Kvbhyj D¤§vj, LÛ-15, c„-292, nv`xm bs-42773)
Ni cÖ¯yZ
— Kvixi bvg g„Z e¨w³‡ì ZvwjKvq
nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg Be‡b Avwe`& `ywbqv
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ nhiZ
mvwq¨`ybv AvZv web Bqvmvi
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K eY©bv K‡ib †h, hLb Aa©
kvev‡bi (Z_v k‡e eiv‡Zi) ivZ AvMgY K‡i, ZLb gvjvKzj gvDZ‡K GKwU
†QvU eB cÖ`vb Kiv nq Ges ejv nq GB eB bvI| GK ev›`v weQvbvq ky‡e,
gwnjv‡K weevn Ki‡e, Ni ˆZix Ki‡e A_P ZLb Ggb n‡e Zvi bvg g„Z
e¨w³‡ì ZvwjKvq Aš—f~©³ n‡q †M‡Q| (`yi‡i gbQyi, LÛ-7g, c„-402)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

mviv eQ‡ii Kvh©µg eÈb
nhiZ mvwq¨`ybv Avãyj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬Bikv`
◌ ‫ ا‬5
K‡ib, ÒGK e¨w³ gvbyl‡ì ga¨ w`‡q hvw”Qj A_P Zv‡K g„Z‡ì (ZvwjKvi)
g‡a¨ DVv‡bv n‡q‡Q|Ó AZtci wZwb ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬25 cvivi myiv‡q `yLvb
◌ ‫ا‬5
Gi 3 I 4 bs AvqvZØq wZjvIqvZ Ki‡jb|
407 ighv‡bi dhxjZ
ٰ ۡ ۡ ( ۡ
‫ﻧﺎ‬ ٰ
% % ‫ﻧﺎ‬
‫ﻣﱪﻛﺔ‬ P‫ﻟﻴ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻧﺰﻟﻨﻪ‬
wbðq Avwg †mUv‡K eiKZgq
( ۡ ۡ ۡ
»‫ﻳﻔﺮ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ﴾ ۳﴿ ‫ﻣﻨﺬﻳﻦ‬
‫ﻛﻨﺎ‬
ivwÎ‡Z AeZxY© K‡iwQ| wbðq Avwg

mZK©Kvix I Zv‡Z eÈb K‡i †`qv
﴾ۙ ۴﴿ ‫ﺣﻜﻴﻢ‬ ۡ ( ‫ﻛﻞ‬
% ‫ﻣﺮ‬ %
nq cÖ‡Z¨K wnKgZgq KvR|
cviv-25,m~iv-`yLvb, AvqvZ-3 I 4
AZtci Bikv` K‡ib, GB iv‡Z G eQi †_‡K cieZx© eQi ch©š— `ywbqvi
hveZxq Kvh©µg eÈb Kiv nq| (Zvdmx‡i Zveix, LÛ-11, c„-223)
cÖwm× gydvm&wmi, nvwKgyj D¤§Z, nhiZ gydwZ Avng` Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ D‡j−wLZ Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb, ÒGB ivZ Øviv D‡Ïk¨ nqZ
k‡e K¡`‡ii 27 ZvwiL ivZ, ev k‡e †givR A_ev 15B kvevb k‡e eivZ|
GB iv‡Z m¤ú~Y© KziAvb jvI‡n gvndzR †_‡K cÖ_g Avmgv‡b AeZxY©
K‡i‡Qb| AZtci †mLvb †_‡K 23 eQ‡ii beyIqv‡Zi wR‡›`Mx‡Z cÖ‡qvRb
Abyhvqx ûRyi cvK nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Dci AeZxY©
َ ٖ ِ ٰ َ
nq|Ó
GB AvqvZ †_‡K Rvbv hvq †h, †hB iv‡Z KziAvb AeZxY© nq Zv eiKZgq|
Avi †hB iv‡Z KziAv‡bi aviK, KziAvb Iqvjv nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َ ٖ ِ ٰ َ `ywbqv‡Z Zkixd G‡b‡Qb ZvI KZB gyeviK ivZ| GB iv‡Z (15B
kvev‡b) †MvUv eQ‡ii wiwhK, g„Zz¨, Rxeb, B¾Z, †`ŠjZ †gvUK_v mg¯—
eë¯’vcbvi welqv`x jvI‡n gvndzR †_‡K wdwi¯—v‡ì eB AvKv‡i n¯—vš—i
K‡i cÖ‡Z¨K eB †mB `vwqZ¡cÖvß wdwi¯—v‡ì w`‡q †Ìqv nq| †hgbfv‡e
gvjvKzj gvDZ‡K mg¯— g„ZzëiYKvix‡ì ZvwjKv †`qv nq|
(byi“j Bidvb, c„-790)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

408 ighv‡bi dhxjZ
bvRyK dqmvjv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! kvevbyj gyAv¾‡gi 15 ZvwiL ivZ KZB bv
bvRyK| Rvwbbv fv‡M¨ wK wj‡L †`qv nq| Avnv! †Kvb †Kvb mgq ev›`v
AjmZvq c‡o _v‡K Avi Gw`‡K Zvi e¨vcv‡i KZ wKQy dqmvjv n‡q hv‡”Q|
†hgb MywbqvZzZ Zv‡jexb wKZv‡e ewY©Z Av‡Q, ÒA‡b‡Ki Kvdb ay‡q ˆZix
n‡q hv‡”Q, wKš—y Kvdb cwiavbKvix evRv‡i evRv‡i Nyi‡Q| wKQy msL¨K gvbyl
Ggb Av‡Q hv‡ì Kei Lbb K‡i ˆZix n‡q hv‡”Q wKš—y †mB Ke‡i `vdbK…Z
e¨w³ Lykx Avb‡›` gv‡Zvqviv| wKQy gvbyl Av‡Q hviv †n‡m †L‡j †eov‡”Q,
A_P Zvi aŸs†mi mgq Nwb‡q Avm‡Q| Rvwbbv KZ Nievoxi wbg©vY KvR †kl
n‡Z P‡j‡Q wKš—y evoxi gvwj‡Ki g„Zzï mgq Nwb‡q Avm‡Q|
(MywbqvZzZ Zv‡jexb, LÛ-1g, c„-251)
J
S = + َ K c 0Os @ (Q 2
r S e َ s Z, ' *·
Xmٓ

hَ
Av-Mv Avcwb gIZ †Q Kzwq eki †bnx,
Qv-gvb †Qv eiQ Kv cjwK Lei †bnx|
DcKvix K_v
Ôk‡e eiv‡ZÕ Avgjbvgv Zz‡j †bqv nq| ZvB m¤¢e n‡j 14B kvevbyj
gyAvh&hvgvI †ivhv †i‡L †b‡eb, hv‡Z Avgjbvgvi †kl w`‡bI †ivhv nq| 14B
kvÕev‡bi Avm‡ii bvgvh c‡o gmwR‡` bdj BÕwZKv‡di wbq¨‡Z Ae¯’vb Kiv
†h‡Z cv‡i, hv‡Z Avgjbvgv Zz‡j †bqvi ivZ Avgvi Av‡Mi mgqMy‡jv‡Z
‡ivhv, gmwR‡` Dcw¯’wZ I BÕwZKvd BZ¨vw` wjLv nq| Avi k‡e eiv‡Zi
kyi“Uv gmwR‡ì ingZc~Y© cwi‡e‡k nq|
gvMwi‡ei ci Qq ivKAvZ bdj bvgvh

AvDwjqv‡q wKivg ‫ﻌ ٰﻲ‬ Gi AvgjMy‡jvi g‡a¨ Ab¨Zg Avgj
‫رﺣﻤﻢ‬
n‡”Q, gvMwi‡ei dih I mybœZ BZ¨vwì ci Qq ivKAvZ bdj `yÕ `yÕ ivKAvZ
409 ighv‡bi dhxjZ
K‡i Av`vq Kiv| cÖ_g `yB ivKAv‡Zi c~‡e© `xN©vq~i wbq¨Z Ki‡e, Gi eiK‡Z
Avj−vn ZvAvjv Kj¨vY mnKv‡i `xN©vqy `vb Ki‡eb! Gi ci `yB ivKAvZ wec`vc`
†_‡K gyw³i Rb¨| Gi cieZx© `yB ivKAv‡Z wbq¨Z Ki‡eb, Avj−vn ZvAvjv †h‡bv
wZwb e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv gyLv‡c¶x bv K‡ib| cÖwZ `yB ivKAv‡Zi ci GKzkevi (21)
m~iv BLjvm A_ev GKevi Ômyiv BqvwmbÕ co‡eb| eis m¤¢e n‡j DfqwU co‡eb|
Avi GgbI n‡Z cv‡i, GKRb Bmjvgx fvB Ômyiv BqvwmbÕ kixd DPzu AvIqv‡R
co‡eb Ab¨vbïv Pzc n‡q kyb‡eb| G †¶‡Î GK_v †Lqvj ivL‡eb †h, †Kvb
kªeYKvix wbR gy‡L ÔBqvmxb kixdÕ bv c‡o| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َ َّ ‫ !اِۡن َﺷﲞَء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬iv‡Zi kyi“ †_‡KB
mvIqv‡ei fvÛvi ˆZix n‡q hv‡e| cÖ‡Z¨Kevi ÔBqvmxb kixdÕ Gi ci ÔAa© kvÕevbÕ
Gi `yÔAv co‡eb|
Aa© kvev‡bi †`vqv t
ِّ َ ‫ﻟﻠ‬ ُ ْ َ ْ ‫ا َﻟ‬
ٰ ْ ‫ﺑﺴﻢ اﻟﻠّٰ ِ اﻟ َّﺮ‬
‫ﺮﺣﻴﻢ ط‬ ْ َّ ‫ﺑﺎﻟﻠ ِﻣ َﻦ ا‬
ْ ِ َّ ‫ﻟﺸﻴ ٰﻄ ِﻦ ا ﻟ‬
ِ ْ ِ ‫ﺮﺟﻴﻢ ط‬ ِ ّٰ ِ ‫ﻋﻮذ‬ ُ ْ ُ َ ‫اﻣﺎﺑﻌﺪ َﻓﺎ‬
ُ َْ َّ
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ
<‫ﻻﻧﻌﺎ‬
‫ﻳﺎ[ﻟﻄﻮ‬ <‫ﻻﻛﺮ‬
‫ﻳﺎ[ﻟﺠﻼ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻳﻤﻦ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻳﺎ[ﻟﻤﻦ‬ m‫ﻟﻠ‬

¼

ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ ‫ﻵ‬
m‫ﻟﻠ‬
‫ﻟﺨﺎ]ﻔﲔ‬

‫ﻣﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﻤﺴﺘﺠﲑﻳﻦ‬ ‫ﻟﻼﺟﲔ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫ﻻ‬ N

¼ ¼ ¼

ۡ ۡ ۡ ‫ﻣﺤﺮﻣﺎ‬ ۡ ۡ ۡ ‫ﺷﻘﻴﺎ‬ ۡ ۡ‫ﻋﻨﺪ ﰲ‬ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
'z‫ﻣﻄﺮ‬ ' ' ‫ﻟﻜﺘﺐ‬ ٰ < ‫ﻛﺘﺒﺘ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬

ۡ ۡ ۡ ٰ ۡ »‫ﻟﺮ‬ ۡ ۡ‫ ﰲ‬5‫ﻣﻘﱰ ﻋ‬ ۡ
z‫ﻃﺮ‬ ‫ﺣﺮﻣﺎ‬ ۡ ۡ ۡ
³‫ﺷﻘﺎ‬ ‫ﺑﻔﻀﻠﻚ‬ m‫ﻟﻠ‬ ‫ﻓﺎﻣﺢ‬ '

ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
' ۡ ۡ ‫ﺳﻌﻴﺪ‬
‫ﻣﺮﻗﺎ‬ ' ۡ ‫ﻟﻜﺘﺐ‬ ٰ < ۡ‫ﻋﻨﺪ ﰲ‬ ۡ
‫ﺛﺒﺘ‬ ۡ
‫ﻗﻲ‬ ‫ﻗﺘﺘﺎ‬
¼

ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻟﺴﺎ‬ ٰ '
5‫ﻟﻤﻨﺰ ¼ ﻋ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻚ‬ ‫ﻟﺤﻖ ﰲ‬ ‫ﻗﻮﻟﻚ‬ ‫ﻗﻠﺖ‬ ‫ ﻓﺎﻧﻚ‬e‫ﻣﻮﻓﻘﺎﻟﻠﺨﲑ‬

ٰ ‫ﻟﻜﺘﺐ‬ ۡ ٗ ۡ ۡ ٰ ۡ ۡ
ۡ‫ﻟﻬﻲ‬ ٰ < ۡ
s‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻳﺜﺒﺖ‬ L‫ﺸﺂ‬g‫ﻣﺎ‬
‫ﻟﻤﺮﺳﻞ )ﻳﻤﺤﻮ ﷲ‬

‫ﻧﺒﻴﻚ‬
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ‫ﺑﺎﻟﺘ‬
P‫ﻟﻴ‬
‫ﰲ‬ ¼ ‫ﻻﻋﻈﻢ‬
5‫ﺠ‬
410 ighv‡bi dhxjZ
ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻜﻴﻢ‬
% ‫ﺣ‬ ‫ﻣﺮ‬
% ‫ﻛﻞ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ »‫ﻳﻔﺮ‬
‫ﻟ‬
<‫ﻟﻤﻜﺮ‬
‫ﺷﻌﺒﺎ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬
‫ﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ‬

¼

ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﻧﻚ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬
ٖ ‫ﻧﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﻌﻠﻢ‬ L‫ﻟﺒﻠﻮ‬
L‫ﻟﺒﻶ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺎ‬ ‫ﺗﻜﺸﻒ‬ <‫ﻳﱪ‬

¼
ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ
‫ﺻﺤﺎﺑﻪ‬
ٖ N ٖ ٰ 5‫ﻋ‬ ٰ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬%

‫ﺳﻴﺪﻧﺎ‬
5‫ﻋ‬ٰ X‫ﺗﻌﺎ‬ ٰ

‫ﷲ‬ 5‫ﺻ‬
¼ <‫ﻻﻋﺰﻻﻛﺮ‬

‫ﻧﺖ‬

ۡ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ
(‫ﻟﻌﺎﻟﻤﲔ‬
`
‫ﷲ‬
‫ﻟﺤﻤﺪ‬
‫ﺳﻠﻢ‬

¼

Aa© kvÕev‡bi `yÔAv
Avj−vn ZvAvjvi bv‡g Avi¤¢, whwb cig `qvjy Ki“bvgq| †n Avj−vn ZvAvjv!
†n IB gnvb mËv, whwb Bnmvb K‡ib, hvu‡K Bnmvb Kiv nq bv! I‡n
gnvgwnqvb, I‡n AbyMÖnkxj! Zzwg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb gvÕey` †bB| Zzwg
Amnvq‡ì mvnvh¨Kvix! Avkªqnxb‡ì Avkªq`vZv, fxZ-mš¿¯’‡K kvš—
bv`vbKvix! I‡n gnvgwng Avj−vn ZvAvjv! hw` Zzwg wb‡Ri wbKU, ÔD¤g~j
wKZveÕ (jI‡n gvndzh) Gi g‡a¨ Avgv‡K nZfvMv, ewÂZ, waK…Z Ges Aí
wiwhK wn‡m‡e wjwce× K‡i _v‡Kv, Zvn‡j †n gnvgwng Avj−vn! Avcb AbyMÖ‡n
Avgvi nZfvM¨, ewÂZ nIqv, jvÃbv, RxweKvi míZv Ges †Zvgvi wbKU
ÔD¤g~j wKZveÕ G Avgv‡K †mŠfvMëvb, RxweKvq ¯^”Qj, mrK‡g© mvg_©ëvb
K‡i `vI! ZzwgB †Zvgvi bvwhjK…Z wKZv‡e †ZvgviB †cÖwiZ bex nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cweÎ gyL w`‡q Bikv` K‡i‡Qv Ges
َ ٖ ِ ٰ َ
†Zvgvi evYx mZ¨, ÒAvj−vn hv Pvb wbwðý K‡ib, ev cÖwZôv iv‡Lb| Avi
cÖK…Z wm×vš— ZvuiB wbKU i‡q‡Q| (Kvbhyj Cgvb)|
†n Avj−vn ZvAvjv Ôb~i el©YÕ Gi Imxjvq, hv 15B kvevbyj
gyKvii‡gi iv‡Z Kiv nq, hv‡Z cÖwZwU wnKgZc~Y© KvR‡K eÈb K‡i †`qv nq
I wbwðZ K‡i †`qv nq, (†n Avj−vn ZvAvjv) gymxeZ I `ytLMy‡jv‡K Avgv‡ì
†_‡K `~i K‡i `vI! †hMy‡jv m¤ú‡K© Avgiv Rvwb Avi †hMy‡jv m¤ú‡K© Avgiv
411 ighv‡bi dhxjZ
Rvwbbv| wbðq Zzwg me©v‡c¶v gnvb I m¤§vwbZ| Avj−vn ZvÔAvjv Avgv‡ì

bex gynv¤§‡` gy¯d َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Ges Zvi ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi m¤§vwbZ cwievi-cwiRb I mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Gi Dci `yiƒ`
I mvjvg †cÖiY Ki“b! mg¯— cÖksmv mgMÖ wek¦-cÖwZcvjK Avj−vn ZvAvjvi
Rb¨B|Ó
mv‡M g`xbvi gv`vbx Avkv
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ ِ ‫†( ُﻋ‬jLK) wbqwgZfv‡e eQ‡ii ci
mv‡M g`xbv
‫ﻋﻨ‬
ُ َۡ S
eQi a‡i k‡e eiv‡Z Qq ivKAvZ bdj c‡o AvmwQ| gvMwi‡ei bvgv‡hi ci
Av`vq Kiv nq Ggb Bev`ZwU bdjB, dih wKsev IqvwRe bq| gvMwi‡ei
ci kixq‡Z mKj bvgvhmg~n I wZjvIqvZ BZ¨vwÌ wb‡la †bB| ZvB m¤¢e
n‡j mKj Bmjvgx fvB wbR wbR gmwR‡` †jvKRb‡K Drmvn w`‡q G
bdjMy‡jvi cÖwZ Myi“Z¡ w`‡q AmsL¨ mvIqve AR©b Ki“b! Bmjvgx †ev‡biv
wbR wbR N‡i G bdj Bev`ZMy‡jv m¤úv`b Ki“b|
mviv eQi Rv`yi cÖfve †_‡K wbivcËv
kvÕevbyj gyAvh&hvg 15 Zvwi‡Li iv‡Z 7wU ÔKzj cvZvÕ (eiB cvZv)
cvwb‡Z wm× K‡i hLb †Mvmj Kivi Dchy³ n‡q hv‡e Zv w`‡q †Mvmj
‫ ! ن ﺷٓء‬mviv eQiB Rv`yi cÖfve †_‡K wbivc‡` _vK‡eb|
Ki‡eb| ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬
(Bmjvgx wh‡›`Mx, c„-113)
k‡e eiv‡Z I Kei whqviZ
D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫ َر‬eY©bv K‡ib,
ÒAvwg GKiv‡Z nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K †`L‡Z †cjvg bv|
َ ٖ ِ ٰ َ
ZLb Zuv‡K RvbœvZzj evKx‡Z Lyu‡R †cjvg| wZwb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avgv‡K Bikv` Ki‡jb, Ò‡Zvgvi wK fq wQj †h, Avj−vn ZvAvjv Ges Zvi
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zvgvi nK bó Ki‡e? Avwg Avih Kijvg †n
َ ٖ ِ ٰ َ
412 ighv‡bi dhxjZ
َّ َ
‫واﻟ‬
Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avwg g‡b K‡iwQjvg †h, Avcwb nqZ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ab¨ †Kvb cweÎ wewei N‡i Zkixd wb‡q †M‡Qb| ZLb AvKv‡q `yÕRvnvb,
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, wbðq Avj−vn ZvAvjv
َ ٖ ِ ٰ َ
kvev‡bi 15 Zvwi‡Li iv‡Z `ywbqvi 1g Avmgv‡b b~i el©Y K‡ib| AZtci
ebx Kvj‡ei QvM‡ji †jv‡gi PvB‡ZI †ewk msL¨K MybvnMvi‡ì‡K ¶gv K‡i
†`b| (wZiwghx, LÛ-2q, c„-183, nv`xm bs-739)
Ke‡ii Dci †gvgevwZ R¡vjv‡bv
k‡e eiv‡Z Bmjvgx fvB‡ì Kei¯’v‡b hvIqv mybœZ| (Bmjvgx
†evb‡ì kixq‡Z AbygwZ †bB| KeiMy‡jvi Dci †gvgevwZ R¡vjv‡bv hv‡e bv|
Aek¨, hw` wZjvIqvZ BZ¨vw` Ki‡Z nq, Z‡e cÖ‡qvRbvbymv‡i Av‡jvi Rb¨
Kei †_‡K GKUz `y‡i †gvgevwZ R¡vjv‡Z cv‡ib| Abyiƒcfv‡e Dcw¯’Z‡ì
wbKU myMÜ †cŠuQv‡bvi D‡Ï‡k¨ Kei †_‡K wKQy `~‡i AvMi evwZ R¡vjv‡j ¶wZ
†bB| Aek¨, AvDwjqv‡q wKivg ‫ﻌ ٰﻲ‬ M‡Yi gvhviMy‡jvi Dci Puvì
‫رﺣﻤﻢ‬
Pov‡bv I †mUvi cv‡k evwZ R¡vjv‡bv Rvwqh| KviY, Gi Øviv gvbyl †mw`‡K
avweZ nq Ges Zvu‡ì cÖwZ gvby‡li g‡a¨ fw³-kª×v m„wó nq| Avi me©
mvaviY nvwhi n‡q Zvu‡ì d‡qh I eiKZ jvf K‡ib| hw` AvDwjqv‡q
wKivg ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ Gi gvRvi I mvaviY †jvK‡ì KeiMy‡jv GK mgvb ivLv
nq, Z‡e agx©q A‡bK DcKvi `~i n‡q hv‡e|
meyR KvM‡Ri UzKiv
k‡e eivZ A_©vr Avhve BZ¨vw` †_‡K gyw³ cvevi ivZ| G cÖm‡½
GKUv NUbv kybyb Avi Avbw›`Z †nvb! Zv n‡”Q-Avgxi“j gyÕwgbxb nhiZ
mvwq¨`ybv Igi Be‡b Ave`yj Avhxh -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ GK`v 15B kvÕev‡bi iv‡Z
bdj Bev`‡Z gkMyj wQ‡jb| hLb wZwb wmR`v †_‡K gv_v Zzj‡jb ZLb
GKUv meyR KvM‡Ri UzKiv †c‡jb, hvi b~i Avmgvb ch©š— cÖmvwiZ wQ‡jv|
Zv‡Z wjLv wQ‡jv,
413 ighv‡bi dhxjZ
ۡ ۡ ‫ﻋﺒﺪ‬
‫ﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ۡ
ۡ ‫ﻋﻤﺮﺑﻦ‬ ۡ ۡ ‫ﻟﻤﻠﻚ‬
ۡ ‫ﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ۡ
' ٰ
ٖ ‫ﻣﻦ‬
s‫ﻟﻌﺒﺪ‬ 2L‫ﺑﺮ‬

‫ﻫﺬ‬

(A_©vr-gvwjK I gnv civµgkvjx gnvgwng Avj−vni c¶ †_‡K GUv
Ôgyw³bvgvÕ, hv Zvui ev›`v Igi Be‡b Ave`yj Avhxh‡K `vb Kiv n‡q‡Q|)
(Zdmx‡i i“ûj eqvb, LÛ-8g, c„-402)
AvZkevwRi Avwe®‹viK †K?
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬k‡e eivZ Rvnvbœv‡gi AvMyb †_‡K gyw³
cvevi ivZ; wKš—y eZ©gv‡bi gymjgvb‡ì Rvwbbv wK n‡q‡Q? Zviv AvMyb †_‡K
gyw³ jv‡fi cwie‡Z© UvKv-cqmv LiP K‡i wb‡Riv wb‡R‡ì Rb¨ AvMyb A_©vr
AvZkevwRi mvgMÖx wK‡b †bq Avi Gfv‡e Lye †ewk cwigv‡Y AvZkevwR K‡i
G cweÎ iv‡Z cweÎZv‡K bó K‡i| ÔBmjvgx wh‡›`Mx‡Z nvwKg~j D¤§Z gydZx
Avng` Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ wj‡L‡Qb, ÔAvZkevwR bgi“` ev`kvn
Avwe¯‹vi K‡i‡Q, hLb †m nhiZ Beªvnxg ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫† َﻋ‬K
AwMœKz‡Û wb‡¶c K‡i‡Q| Avj−vni `qvq (AvMyb evMv‡b cwiYZ n‡q †Mj)
bgi“‡ì †jv‡Kiv AvZk evwRi mvgMÖx‡Z AvMyb jvwM‡q nhiZ Beªvnxg
Lwjjyj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi w`‡K wb‡¶c K‡iwQ‡jv|Õ (Bmjvgx
wh‡›`Mx, c„-63)
AvZkevwR nvivg
Avd‡mvm! AvZkevwRi bvcvK cÖ_v GLb gymjgvb‡ì g‡a¨ Lye
cÖPwjZ n‡q †M‡Q| gymjgvb‡ì †KvwU †KvwU UvKv cÖwZ eQi AvZkevwR‡Z
bó n‡q hv‡”Q| wKQyw`b Av‡M G LeiI cvIqv †M‡Q †h, AvZkevwRi Kvi‡Y
AgyK RvqMvq GZwU Ni R¡‡j †M‡Q, GZRb gvbyl AvMy‡b cy‡o gviv †M‡Q
BZ¨vw` BZ¨vw`| G‡Z cÖvYbv‡ki fq, m¤ú` webó Ges Ni-evwo‡Z AvMyb
jvMvi Avk¼v _v‡K| m‡e©vcwi, G KvRwU Avj−vn ZvAvjvi wb‡`©k Agvb¨Kvix|
nhiZ gydZx Avng` Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÔAvZkevwR evbv‡bv,
wewµ Kiv, µq Kiv I µq Kiv‡bv I Kiv‡Z DrmvwnZ Kiv meB nvivg|Õ
(Bmjvgx wh‡›`Mx, c„-63)
414 ighv‡bi dhxjZ
ª
Q w Q ïّ َ < Q

¯i 3ِ
e ÷ ö LN ِ w « ّ §ä *
sِّ f © ®¯ِ °

¶ُ c (ِ ! , V
ZzS‡Kv kvÕev‡b gyAv¾g Kv †Lv`vqv Iqv‡mZv
eLk‡` i‡eŸ gynv¤§` Zz †gwi nvi BK LvZv|
َّ ‫ ﻣ‬ ٰ ُ ّٰ َّ ‫ﺤ?ﻴﺐ ! ﺻ‬
‫اﻟﻠ‬ ُّ َ
ûhyi ‫ ﷺ‬meyR cvMox gyevi‡Ki gyKzU mvwR‡q ivL‡jb
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! kvevbyj gyAv¾‡g Bev`Z e‡›`Mx Kiv Avi
†ivhv ivLv Ges AvZkevRx BZ¨vw` cvc †_‡K †eu‡P _vKvi gvbwmKZv ‰Zixi
Rb¨ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kvwdjv mg~‡n AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_
mybœv‡Z cwic~Y© mdi Ki“b Ges ighvbyj gyevi‡K `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
BRwZgvqx BwZKv‡di eiKZ mg~n AR©b Ki“b| Avcbv‡ì AvMÖn evov‡bvi
Rb¨ Ggb GKwU myMÜxgq gv`vbx evnvi †ck KiwQ hv‡Z Avcbv‡ì Aš—i
Avb‡›` g`xbvi Awj‡Z Mwj‡Z Nyiv‡div Ki‡e Ges meyR M¤^yR‡K Pzg‡Z
_vK‡e|
‡hgb Iqv‡KÈ cvÄve Gi GK Bmjvgx fvB Zvi NUbv GBfv‡e eY©bv K‡ib
†h, ÔAvwg K‡j‡R coZvg| Ab¨vb¨ QvÎ‡ì gZ d¨vk‡b Wy‡e wQjvg| wµ‡KU
g¨vP †`L‡Z I †Lj‡Z cÖvq cvM‡ji †kl ch©v‡qi ch©š— †cŠu‡Q wM‡qwQjvg
Ges ivZ fi †envqvcbvi Af¨vm wQj| gmwR‡` `yB C‡ì bvgvh Qvov Ab¨
†Kvb bvgv‡Ri mv‡_ m¤úK© wQj bv| 2001 mvj †gvZv‡eK 1422 wnRixi
ighvbyj gyeviK gv‡m gv evevi hei`w¯—‡Z bvgvh covi Rb¨ gmwR‡`
†Mjvg|
Avm‡ii bvgv‡hi ci mv`v †cvkvK cwiwnZ gv_vq meyR cvMox
wewkó `vwoIqvjv GK Bmjvgx fvB bvgvh †kl nIqvi ci dqhv‡b mybœv‡Zi
ìm w`‡jb| Avwg `~‡i e‡m ìm kyb‡Z jvMjvg| ìm †kl nIqvi ci `ª“Z
gmwR` †_‡K †ei n‡q †Mjvg| `yÕ wZb w`b ch©š— GB Ae¯’v PjwQj| GKw`b
415 ighv‡bi dhxjZ
mv¶v‡Zi Rb¨ Avwg gmwR‡` A‡c¶v KiwQjvg| GK Bmjvgx fvB mv¶vr

K‡i bvg wVKvbv wRÁvmv Kivi ci KziAvb I mybœvZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k AbywóZ mw¤§wjZ
BÕwZKv‡d, BÕwZKvd Kivi Rb¨ Drmvn w`‡q BÕwZKv‡di dhxjZ eY©bv
KiwQj| cÖ_gw`‡K (BwZKv‡di Rb¨) Avgvi gb gvbwmKZv ˆZix nqwb| wKšy—
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬mB Bmjvgx fvB A‡bK Rhev Iqvjv wQ‡jb| wZwb wbivk
n‡jb bv| eis Avgvi N‡i G‡m †cŠuQ‡jb Ges evisevi Aby‡iva Ki‡Z
jvM‡jb, Zvi avivevwnK Bbwdiv`x †KŠwkk Gi d‡j BÕwZKv‡di GK w`b
c~‡e© BwZKv‡di Rb¨ bvg wjwL‡q mvnvix I BdZv‡ii Li‡Pi UvKv Rgv w`‡q
w`jvg|
1422 wnRixi ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`b bCgxqv Rv‡g
gmwR‡` (jvjv iƒL Iqvb‡K›U) G AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ BÕwZKvdKvix
n‡q †Mjvg| mw¤§wjZ BÕwZKv‡di cwi‡ek I AvwkKv‡b im~j‡ì mvwbœa¨
Avgvi Aš—‡ii Ae¯’v‡K cwieZ©b K‡i w`j| †hLv‡b Zvnv¾y`, BkivK, PvkZ
I AvIqvwe‡bi bvgv‡hi avivevwnKZv Avgvi c~‡e©i dih bvgvh bv covi
e¨vcv‡i jw¾Z Kij| j¾vq †PvL w`‡q cvwb co‡Z jvMj| Avi Avwg g‡b
g‡b wbqwgZ bvgvh covi wbq¨Z K‡i wbjvg|
25 †k ighv‡bi iv‡Zi `yÔAv‡Z Avgvi Aš—i GZB big n‡q †Mj
†h, Avwg dzuwc‡q dzuwc‡q Kvu`‡Z jvMjvg| GK ch©v‡q Avgvi Z›`ªvfve Avmj,
Avwg ¯^‡cœi RM‡Z P‡j †Mjvg| †`L‡Z jvMjvg †h, GKRb m¤§vwbZ b~ivbx
†Pnviv wewkó e¨w³ Dcw¯’Z nj, Zvui Pvicv‡k wQj cÖPÛ fxo| Avwg †Kvb
GKRb‡K wRÁvmv Kivq wZwb ej‡jb, Bwb n‡”Qb AvKv‡q g`xbv nhiZ
ُّٰ‫ | َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avwg †`Ljvg †h, Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gv_v gyevi‡K meyR cvMox kixd mvRv‡bv|
َ ٖ ِ ٰ َ
416 ighv‡bi dhxjZ
A‡b¶Y ch©š— Avwg ûRy‡ii w``v‡i †PvL Ryov‡Z jvMjvg| hLb Avwg
RvMÖZ njvg ZLb mvjvZ I mvjvg cov nw”Qj| Avgvi Ae¯’v Ab¨ iKg n‡q
†Mj| Avgvi kixi Kvc‡Z kyi“ Kij| Avwg Kvu`‡Z kyi“ Kijvg| †Pv‡Li
cvwb So‡Z jvMj hv eÜB nw”Qj bv| mvjvZ I mvjv‡gi ci BÕwZKvd
gRwj‡ki wbMiv‡bi mvg‡b gv_vq cvMoxi ZvR cwiavbKvix KvZvi e›`x n‡q
Bmjvgx fvB‡qiv Avjv nhiZ Bgvg Avng` ihv Lvb
wjwLZ wbgœwjwLZ bvZ kixd evievi co‡Z jvMj

c
s ? {ٰ ëN
¤ 1# I c "
g $ s ¿
Ås

ZvRIqv‡j †`L& Ki †Ziv Bgvgv b~i Kv,
Qi SuyKv‡Z †n Bjvnx †evj evjv b~i Kv|
Avwg Avgvi cv‡ki Bmjvgx fvB‡ì †Kvb g‡Z Kó K‡i GUzKz
ejjvg ÒAvwgI cvMox evuae| wKQy¶Y c‡iB †Ku‡` †Ku‡` Avwg cvMoxi ZvR
gv_vq †eu‡a wbjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬BÕwZKvd Ae¯’v‡ZB Avwg 30 w`‡bi
gv`vbx Kvwdjvq md‡ii wbq¨ZI K‡i †djjvg| Ges gv`vbx Kvwdjvq
mdiI Kijvg| md‡ii mgq A‡bKwKQy wkLvi mv‡_ mv‡_ ìm I eqvbI
wk‡L Zv Ki‡Z kyi“ Kijvg|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬bvgv‡hi avivevwnKZvi mv‡_ mv‡_ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
Kv‡R AskMÖnY Ki‡Z jvMjvg| GB eY©bv †Ìqvi mgq Avwg †hjx
gykvIqvivZ Gi wbMivb wn‡m‡e gv`vbx KvR‡K mvg‡b wb‡q hvIqvi †Póv
Pvjvw”Q|
¬
Æ ç$ ?®2 Ó6 =
6
ٓ K $ ð
¬
Æ ç$ ?®2 Ó6 = cI U Æ ! % C
Mi Zvgvbœv †n AvKv‡K `x`vi wK, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
†nvMx gxwV bRi Zzg †c mviKvi wK, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

417 ighv‡bi dhxjZ
C‡ì ci 6wU †ivhvi 3wU dhxjZ

beRvZ wkkyi gZ cvcgy³
1. nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Igi ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ◌ُ َﺗَﻌ‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K
ewY©Z, Avj−vn ZvAvjvi im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib, Ò‡h e¨w³ ighv‡bi †ivhv ivL‡jv, Zvici kvIqvj gv‡m Qqw`b †ivhv
ivL‡jv, Z‡e †m Mybvn mg~n †_‡K Ggwbfv‡e gy³ n‡q hv‡e, †hb †m AvRB
gv‡qi Mf© †_‡K f~wgó n‡jv|Ó (gvRgvDh hvIqvB`, LÛ-3q, c„-425, nv`xm bs-5102)
†hb mviv Rxeb †ivhv ivLj
2. nhiZ mvwq¨`ybv Avey AvBqye
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi myMÜgq evYx n‡”Q, Ò‡h e¨w³ ighv‡bi
َ ٖ ِ ٰ َ
†ivhv ivL‡jv, Zvici Av‡iv QqwU †ivhv kvIqvj gv‡m ivL‡jv, †m †h‡bv mviv
RxebB †ivhv ivL‡jv|Ó (mnxn gymwjg, c„-592, nv`xm bs-1164)
mviv eQi †ivhv ivLyb
3. nhiZ mvwq¨`ybv mvIevb
َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Avj−vn
ZvAvjvi im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h
َ ٖ ِ ٰ َ
e¨w³ C`yj wdZ‡ii ci (A_©vr kvIqvj gv‡m) QqwU †ivhv ivLj, †m †hb
mviv eQi †ivhv ivLj| ÒKviY, †h GKUv †bKx K‡i †m `kUvi mvIqve
cvq|Ó (mybv‡b Be‡b gvRvn, LÛ-2q, c„-333, nv`xm bs-1715)
GKwU †bKxi 10wU mvIqve
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ZvAvjvi `qv I Zvui nvexe
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Imxjvq mviv eQ‡ii †ivhvi
َ ٖ ِ ٰ َ
mvIqve AR©b Kiv K‡Zv mnR K‡i w`‡q‡Qb! cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi G †mŠfvM¨
AR©b Kiv DwPZ| GK eQ‡ii †ivhvi wnKgZ n‡”Q , Avj−vn Avgv‡ì
g‡Zv `~e©j ev›`v‡ì Rb¨ wb‡Ri Ki“bvq, GK †bKxi mvIqve `kMyY
†i‡L‡Qb| †hgb cig Ki“Yvgq Avj−vn ZvAvjvi eiKZiƒcx digvb n‡”Q-
418 ighv‡bi dhxjZ
َ َ ‫َﻣ ۡﻦ‬
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫ﻋﺸ ُﺮ‬ْ َ
‫ﻓﻠ‬ ٗ َ َ ‫ﺴﻨﺔ‬
ِ َ َ ‫ﺟﺂء ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ‬
†h †KD GKwU mrKg© Ki‡e, Z‡e
َۚ ِ َ ْ َ
Zvi Rb¨ Z`byiƒc `kMyb i‡q‡Q| ‫ﺎ‬,‫اﻣﺜﺎﻟ‬
(m~iv-AvbAvg, AvqvZ-160, cviv-8)
Ggwb‡Z gv‡n ighv‡bi †ivhv `k gv‡mi †ivhvi mgvb
n‡jv| Avi Qq †ivhv n‡jv lvU (`y&B gv‡mi) †ivhvi mgvb| Gfv‡e cyiv
eQ‡ii †ivhvi mvIqve AR©b n‡q †M‡jv| Avj−vn ZvAvjvi Ki“Yvi
Kvi‡Y ZvuiB Rb¨ mg¯— cÖksmv|
C‡ì ci Qq †ivhv KLb ivLv n‡e
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! mì“k kixqv, eì“Z ZixKv, nhiZ Avj−vgv
gIjvbv gydZx gynv¤§` AvgRv` Avjx Avhgx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ evnv‡i kixq‡Zi
wUKvq wj‡L‡Qb, ÒDËg n‡”Q GB †h, GB †ivhv c„_K c„_K fv‡e ivLv n‡e,
Avi hw` C‡ì ci Qq w`b jvMvZvi †KD †i‡L †`q Zv‡ZI †Kvb mgm¨v
†bB|Ó (evnv‡i kixAvZ, LÛ-5, c„-140)
Avj−vgv gydwZ gynv¤§` Lwjj Lvb Kvwìx evivKvZx
e‡jb, GB †ivhv C‡ì ci jvMvZvi ivLv hv‡e Zv‡Z †Kvb Amyweav †bB|
Avi DËg n‡”Q GB †h c„_K c„_K ivLv A_©vr cÖwZ mßv‡n 2wU K‡i †ivhv
ivLv| Avi C`yj wdZ‡ii wØZxq w`b GKwU ivLv Avi m¤ú~Y© gv‡m wgwj‡q
ivL‡j Av‡iv fv‡jv nq| (mybœx †e‡nkZx †hIi, c„-347)
g~jK_v nj, C`yj wdZ‡ii w`b Qvov cyiv gv‡m hLb B”Qv kvIqvj
gv‡mi Qq †ivhv ivLv hv‡e|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

419 ighv‡bi dhxjZ
wRjn‡¾i cÖ_g 10 w`‡bi dhxjZ

eiKZgq nv`x‡m cv‡Ki eY©bvbymv‡i whjn¾ gv‡mi 1g 10 w`‡bi
†ivhv ighvbyj †gvevi‡Ki c‡i mKj w`b¸‡jv †ivhv †_‡K DËg|
wRjn‡¾i 10 w`‡bi e¨vcv‡i 4wU eY©bv
†bK KvR Kivi cQ›`bxq w`b
g`xbvi ZvR`vi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Av‡jvwKZ evYx, ÒG `kw`b A‡c¶v †ewk †Kvb w`‡bi †bK Avgj Avj−vn
ZvAvjvi wbKU wcÖq bq|Ó mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Avih Ki‡jb, Ò‡n
َ ۡ ِّ ‫ﻢ اﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬
Avj−vn ZvAvjvi im~j ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avj−vn ZvAvjvi c‡_ wRnvÌ
َ ٖ ِ ٰ َ
bq wK?Ó Bikv` Ki‡jb, ÒAvj−vn ZvAvjvi c‡_ wRnvÌ bqÓ wKš—y †m-B, †h
Avcb Rvb I gvj wb‡q †ei n‡q c‡o, Zvici Zv †_‡K wKQy †diZ Av‡b
bv|(A_©vr t kyay IB gyRvwn`B DËg †h Rvb I gvj Kzievb Ki‡Z mdjKvg
n‡q‡Q|) (mnxn †evLvix kixd, LÛ-1g, c„-333, nv`xm bs-969)
k‡e K¡`‡ii mgvb dhxjZ
2. nv`x‡m cv‡K i‡q‡Q, Avj−vn ZvAvjvi gnvb ìev‡i whjn¾
gv‡mi cÖ_g `k w`b Bev`Z Ab¨ w`‡bi Zzjbvq AwaK cQ›`bxq| †mMy‡jvi
g‡a¨ cÖwZw`‡bi †ivhv GK eQ‡ii †ivhv Ges cÖwZ iv‡Z RvMÖZ i‡q Bev`Z
Kiv k‡e K`‡ii mgvb|Ó ( Rv‡g wZiwghx, LÛ-2q, c„-192, nv`xm bs-758)
Avivdv wè‡mi †ivhv
3. nhiZ mvwq¨`ybv Avey K¡vZv`v
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, myjZv‡b
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb evYx, ÒAvj−vn ZvAvjvi
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖwZ Avgvi aviYv n‡”Q, Avivdvi w`‡b †h †ivhv iv‡L Zvi GK eQi c~‡e©i
Ges GK eQi c‡ii Mybvn ¶gv K‡i †`b| (mnxn gymwjg, c„-590, nv`xm bs-196)
420 ighv‡bi dhxjZ
GK †ivhv nvRvi †ivhvi mgvb

D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫َر‬
†_‡K ewY©Z, Avj−vn ZvAvjvi wcÖq im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` K‡i‡Qb, ÒAvivdvi †ivhv nvRvi †ivhvi mgvb| (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q,
c„-357, nv`xm-3764) wKš—y n¾ m¤úbœKvixi Rb¨, †h Avivdv‡Z Ae¯’vb Ki‡Q,
Avivdvi w`b ‡ivhv ivLv gvKiƒn| KviY, nhiZ mvwq¨`ybv LyhvBgv ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َ ِ َ
ُ ۡ َ nhiZ mvwq¨`ybv Avey †nvivqiv
‫ﻋﻨ‬
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K eY©bv K‡ib, Òûhyi
cyibyi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avivdvi w`b (9B whjn¾
َ ٖ ِ ٰ َ
nvRx‡K) Avivdv‡Z †ivhv ivL‡Z wb‡la K‡i‡Qb|Ó
(mnxn Be‡b LyhvBgv, LÛ-3q, c„-292, nv`xm bs-2101)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

ÔAvBqv‡g exhÕ Gi †ivhv
cÖ‡Z¨K gv`vbx gv‡m (Aviex gv‡m) Kgc‡¶ wZbwU †ivhv cÖ‡Z¨K
Bmjvgx fvB I Bmjvgx †ev‡bi ivLv DwPZ| Gi AMwYZ Bn I ciKvjxb
Kj¨vY i‡q‡Q| DËg n‡”Q GÕ †h, GB †ivhvMy‡jv ÔAvBq¨v‡g exhÕ A_©vr
cÖ‡Z¨K P›`ª gv‡mi 13, 14 I 15 Zvwi‡L ivLv|
AvBqv‡g ex‡hi †ivhv m¤úwK©Z 8wU eY©bv
1. D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmwÏKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K
ewY©Z, Avj−vn ZvAvjvi wcÖq nvexe nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬PviUv
َ ٖ ِ ٰ َ
wRwbm Qvo‡Zb bv t (1) Avkyiv, (2) whjn¾¡ gv‡mi cÖ_g `kw`b, (3) cÖwZ
gv‡m wZbw`‡bi †ivhv Ges (4) dh‡ii dih bvgv‡hi c~‡e© `yÕ ivKAvZ mybœZ
bvgvhÓ| (mybv‡b bvmvC, LÛ-4_©, c„-220)
2. nhiZ mvwq¨`ybv Be‡b AveŸvm
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ÒAvj−vni nvexe
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬ÔAvBqv‡g exØÕ-Gi †ivhv mdi Ae¯’vq
َ ٖ ِ ٰ َ
†nvK ev mdi Qvov †nvK Zv ev` w`‡Zb bv|Ó (mybv‡b bvmvC kixd, LÛ-4_©, c„-198)
421 ighv‡bi dhxjZ
wZb †ivhvi w`b

3. D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Avwqkv wmwÏKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬eY©bv
ُ◌ ‫ ا‬5
َّ َ
‫واﻟ‬
K‡ib, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬GK gv‡m kwb, iwe, †mvgevi
َ ٖ ِ ٰ َ
Ab¨ gv‡m g½j eya I e„n¯úwZevi †ivhv ivL‡Zb|Ó
(Rv‡g wZiwghx, LÛ-2q, c„t-186, nv`xm bs-746)
Rvnvbœvg †_‡K evuPvi Xvj
4. nhiZ mvwq¨`ybv Imgvb web Avey Avm
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Avwg nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K ej‡Z ky‡bwQ, Ò†hgwbfv‡e hy‡× kÎ“i
َ ٖ ِ ٰ َ
AvµgY †_‡K evuPvi Rb¨ †Zvgv‡ì wbKU Xvj _v‡K †Zgwbfv‡e Rvnvbœvg
†_‡K evuPvi Rb¨ †ivhv n‡”Q †Zvgv‡ì Rb¨ Xvj| Avi cÖwZ gv‡m 3w`b †ivhv
ivLv DËg|Ó (Be‡b LyhvBgv, LÛ-3q, c„-301, nv`xm bs-2125)
5. ÒcÖ‡Z¨K gv‡m wZb w`‡bi †ivhv Ggb, mviv eQi ev †MvUv hyM (A_©vr
me©`v) Gi †ivhv|Ó (mnxn †evLvix, 1g-LÛ, c„t-649, nv`xm bs-1975)
6. ighv‡bi †ivhvMy‡jv Ges cÖwZ gv‡m wZb w`‡bi †ivhv ey‡Ki mgm¨v `~i
K‡i †`q| (gymbv‡` Bgvg Avng`, LÛ-9g, c„-36, nv`xm bs-23132)
7. hvi Øviv m¤¢e nq cÖZ¨K gv‡m wZb w`b †ivhv cvjb Ki‡eb| KviY,
cÖwZwU †ivhv `kwU Mybvn wbwðý K‡i †`q| Avi Mybvn †_‡K †Zgbfv‡e cweÎ
K‡i †`q, †hgb cvwb Kvco‡K cweÎ K‡i| (Zvevivbx wdj gyÕRvwgj Kexi, LÛ-
25, c„-35, nv`xm bs-60)
8. hLb gv‡m wZbwU †ivhv ivL‡e, ZLb 13, 14 15 Zvwi‡L ivL‡e|
( mybv‡b bvmvC kixd, LÛ-4_©, c„-221)
Avgvi g„Zzï Rb¨ `yÔAv Ki‡Zb
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! AvBqv‡g exØ Gi †ivhv, †bKx I mybœ‡Zi
gbgvbwmKZv ˆZixi Rb¨ KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
422 ighv‡bi dhxjZ
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡ek‡K Avcb K‡i wbb| kyay `~i †_‡K
†`‡L K_v ej‡j n‡e bv, mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjv mg~‡n AvwkKv‡b
im~j‡ì mv‡_ mybœ‡Z cwic~Y© mdi Ki“b| ighvbyj gyevi‡Ki mw¤§wjZ
َ َّ ‫ﲞء اﻟﻠّٰ
َﻋ‬
BwZKvdI K‡i wbb| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ ‫ اِۡن َﺷ‬Avcbvi †mB iƒnvbx kvwš— AwR©Z n‡e, hv
†`‡L Avcwb Avðh© n‡eb| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k G‡m †Kgb
†Kgb c_ åó I weK…Z gvbyl mwVK c‡_ G‡m hvq Zvi GKwU NUbv kybyb|
Uzj ‡Znmxj eveyj Bmjvg, wmÜ gv`vbx Gi GK Bmjvgx fvB‡qi
eY©bvi mvivsk n‡”Q GB †h, ÒAvwg kxl© ch©v‡qi mš¿vmx I Lvivc †jvK
wQjvg| gvivgvwi I SMov wQj Avgvi cQ›`bxq KvR| Avgvi AZ¨vPv‡i
m¤ú~Y© gnj−vevmx AwZô wQj| cwiev‡ii mK‡jB GZB Amš—yó wQj †h, mevB
ÒAvwg g„Zzï Rb¨ `yÔAv Ki‡Zb| †mŠfvM¨µ‡g wKQy Bmjvgx fvB‡qi
Bbwdiv`x †KŠwkk Gi gva¨‡g Avgv‡K ighvbyj gyevi‡Ki mw¤§wjZ
BwZKv‡di `vÕIqvZ w`‡jb| Avwg f`ªZvi LvwZ‡i n¨vu, e‡j w`jvg| Gi cÖwZ
†Kvb AvKl©Y ev gb gvbwmKZv wQj bv| kyaygvÎ mgq AwZevwnZ Kivi Rb¨
1420 wnRixi (1999 Bs) ighvbyj gyevi‡K Avwg AvËvivev‡ì †ggb
gmwR‡` AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ BwZKvdKvix n‡q †Mjvg| BÕwZKv‡di
mg‡q Ihy, †Mvmj, bvgv‡hi c×wZi mv‡_ mv‡_ Avj−vn ZvAvjvi nK, ev›`vi
nK, gymgv‡bi m¤§vb m¤ú‡K© wewfbœ wewa weavb wkL‡Z cvijvg| mybœ‡Z
ficyi eqvb mg~n I ü`q weMwjZ `yÔAv Avgv‡K RvwM‡q Zzjj|
kZ j¾vq Avwg AZxZ cvc †_‡K ZIev Kijvg| †bK KvR Kivi
B”Qv Aš—‡i †R‡M DVj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg bex‡cÖ‡gi cÖZxK `vwo †i‡L
w`jvg| gv_vq meyR cvMox mvwR‡q wbjvg| mš¿vmx I gvivgvwii ¯’‡j †bKxi
`vÕIqvZ †`qvi Rb¨ wÌqvbv n‡q †Mjvg|
Q Û
¬
Æ ç$ ?®2 Ó6 $ ¾« ' (
TR $

ٓ

¬
Æ ç$ ?®2 Ó6 j $
ٓ Æ #
' ِ x
423 ighv‡bi dhxjZ
Av-I Av-Ki Mybv‡nv †Q ZIev K‡iv,

ing‡Z nK †Q `vgb Zzg Av-Ki f‡iv,
†mvgevi I e„n¯úwZev‡ii †ivhv
m¤úwKZ© 5wU eiKZgq nv`xm
1. nhiZ mvwq¨`ybv Avey nyivqiv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, Ò†mvgevi I
َ ٖ ِ ٰ َ
e„n¯úwZevi Avgj mg~n †ck Kiv nq, ZvB Avwg cQ›` Kwi †h Avgvi
AvgjMy‡jv ZLbB †ck Kiv †nvK, hLb Avwg †ivhv`vi Ae¯’vq _vwK|Ó
(mybv‡b wZiwghx, LÛ-2q, c„-747)
2. Avj−vn ZvAvjvi wcÖq gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬cweÎ
َ ٖ ِ ٰ َ
†mvgevi I e„n¯úwZevi †ivhv ivL‡Zb| G m¤ú‡K© Rvb‡Z PvIqv n‡j
َّ َ
‫اﻟ‬
Z`yË‡i, ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒH Dfq w`‡b Avj−vn
َو‬
ZvÔAvjv cÖwZwU gymjgv‡bi gvMwdivZ K‡ib; wKš—y IB `yÕ e¨w³ e¨wZZ hviv
ci¯úi m¤úK© wQbœ K‡i‡Q| Zv‡ì m¤ú‡K© wdwikZv‡ì‡K e‡jb, Zv‡ì‡K
†Q‡o `vI-†h ch©š— Zviv ci¯úi gxgvskv bv K‡i|Ó
3. D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ e‡jb,
!‫ر‬
ÒAvgvi gv_vi gyKzU, wgÕiv‡Ri `yjnv nhiZ gynv¤§` َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ ‫َﺻ َّ اﻟﻠ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
†mvgevi I e„n¯úwZevi g‡b K‡i †ivhv ivL‡Zb|Ó
424 ighv‡bi dhxjZ
4. nhiZ mvwq¨`ybv Avey KvZv`v

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒmiKv‡i bvg`vi,
َّ َ
‫واﻟ‬
g`xbvi ZvR`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K †mvgevi †ivhv
َ ٖ ِ ٰ َ
ivLvi KviY wRÁvmv Kiv n‡j Bikv` K‡ib, ÒGw`‡b Avgvi Avwef©ve
(†ejv`Z kixd) n‡q‡Q, Gw`‡b Avgvi cÖwZ (me©cÖ_g) Inx bvwhj n‡q‡Q|Ó
(mnxn gymwjg kixd, c„-591, nv`xm bs-1162)
mybœv‡Zi cÖwZ fvjevmv
nhiZ mvwq¨`ybv Dmvgv Be‡b hvq`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi µxZ`vm †_‡K ewY©Z,
wZwb e‡jb , Ò nhiZ mvwq¨`ybv Dmvgv Be‡b hvq` ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬mdiiZ
◌ ‫ا‬5
Ae¯’vq I †mvgevi I e„n¯úwZevi ‡ivhv ev` w`‡Zb bv| Avwg Zvui ìev‡i
Avih Kijvg, ÒwK e¨vcvi, Avcwb G e„× Ae¯’vqI †mvgevi I e„n¯úwZevi
†ivhv ivL‡Qb?Ó wZwb ej‡jb, ÒAvj−vn ZvAvjvi im~j nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ †mvgevi I e„n¯úwZevi †ivhv ivL‡Zb| Avwg Avih Kijvg,
†n Avj−vn ZvAvjvi im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi KviY wK Avcwb
َ ٖ ِ ٰ َ
†mvgevi I e„n¯úwZevi ‡ivhv ivL‡Qb?Ó Bikv` Ki‡jb, Ògvby‡li
K…ZKg©My‡jv †mvgevi I e„n¯úwZevi Avj−vn ZvAvjvi wbKU †ck Kiv nq|Ó
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! G eiKZgq nv`xmMy‡jv †_‡K eySv †M‡jv †h,
†mvgevi I e„n¯úwZevi Avj−vn ZvAvjvi gnvb ìev‡i ev›`vi Avgj mg~n
†ck Kiv nq Avi H Dfq w`‡b Avj−vn ZvAvjv Avcb `qvq gymjgvb‡ì
¶gv K‡i †`b| wKš‘y ci¯ú‡ii g‡a¨ †Kvb `ywbqvex Kvi‡Y m¤úK©
wQbœKvix‡ì ¶gv K‡ib bv| ev¯—‡e GUv LyeB `ywðš—vi K_v| eZ©gv‡b LyeB
Kg msL¨K gvbyl ÒKxbvÓ ci¯ú‡ii g‡a¨ (kµZv †cvlY Kiv) †_‡K cweÎ|
Aš—‡ii jyKv‡bv kµZv‡K Kxbv e‡j|
425 ighv‡bi dhxjZ
ZvB Avgv‡ì DwPZ fv‡jv K‡i wPš—vfvebv K‡i hvi hvi Aš—‡i
ÒKxbvÓ ¯’vb †c‡q‡Q, Zv Aš—i †_‡K `yi K‡i †`qv| we‡kl K‡i hw` eskxq,
†MvÎxq SMov-weev` _v‡K wb‡RB GwM‡q wM‡q mgvav‡bi c_ †ei Kiv|
wbôvi mv‡_ c~Y© cÖ‡Póv m‡Ë¡I hw` †KD AK…ZKvh© nq, Z‡e AMÖYx f~wgKv
cvjbKvix, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ َ ‫` اِۡن َﺷ‬vwqZ¡gy³ n‡q hv‡e|
َ َّ ‫ﲞء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬
†gvUK_v, †h †Kvb Ae¯’v‡ZB cweÎ †mvgevi I e„n¯úwZevi
Avgv‡ì wcÖq AvKv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬ivhv ivL‡Zb|
َ ٖ ِ ٰ َ
cweÎ †mvgevi †ivhv ivLvi GKUv KviY wb‡Ri †ejv`Z kixd I e‡j‡Qb|
Avgv‡ì wcÖq AvKv †h‡bv cÖwZ †mvgevi kixd †ivhv †i‡L wb‡Ri ÔRb¥w`bÕ
D`hvcb Ki‡Zb!
eyaevi I e„n¯úwZevi Gi †ivhvi 3wU dhxjZ
1. nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫ﻤﺎ‬9‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ‬5‫‡_† ر‬K
ewY©Z, Avj−vn ZvAvjvi wcÖq im~j, nhiZ Avwgbv ‫ﺎ‬9‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨ‬ ٰ ‫ اﷲ‬5‫ ر‬Gi evMv‡bi
myevwmZ dzj nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mymsevìƒcx evYx, Ò‡h
َ ٖ ِ ٰ َ
e¨w³ eyaevi I e„n¯úwZevi †ivhv iv‡L, Zvi Rb¨ Rvnvbœvg †_‡K gyw³ wj‡L
†`qv nq| (Avey Bqvjv, LÛ-5g, c„-115, nv`xm bs-5620)
2. nhiZ mvwq¨`ybv gymwjg Be‡b Ievq`yj−vn Kvivkx
Zvui m¤§vwbZ wcZv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K eY©bv K‡i‡Qb, wZwb im~‡j cvK
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb ìev‡i nq‡Zv wb‡R Avih
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, bZzev Ab¨ †KD Avih Ki‡Z ky‡b‡Qb, Ò‡n Avj−vn ZvAvjvi im~j!
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avwg wK me mgq †ivhv ivL‡ev?Ó
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫† ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Kvb Reve w`‡jb bv| cybivq
َ ٖ ِ ٰ َ
Avih Ki‡jb| GeviI †Kvb Reve w`‡jb bv| Z…Zxqevi Avih Kij, ZLb
426 ighv‡bi dhxjZ

Bikv` Ki‡jb, Ò†ivhv m¤ú‡K© †K cÖkœ K‡i‡Q?Ó Avih Ki‡jb, ÒAvwg, †n

Avj−vn ZvAvjvi bex ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫! َﺻ َّ اﻟﻠ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
wZwb ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Zvi DË‡i Bikv` Ki‡jb, Òwbðq
َ ٖ ِ ٰ َ
†Zvgvi Dci †Zvgvi cwiev‡ii cÖwZ KZ©e¨ (nK) i‡q‡Q| Zzwg ighvb I Gi
cieZx© gv‡m (kvIqvj) Ges cÖ‡Z¨K eya I e„n¯úwZevi †ivhv iv‡Lv! hw` Zzwg
Gfv‡e †ivhv ivL, Zvn‡j Zzwg †h‡bv me mgq †ivhv †i‡L‡Qv|Ó
3. †h e¨w³ ighvb, kvIqvj, eya I e„n¯úwZev‡ii †ivhv iv‡L, †m
Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| (Avm-mybvbyj Kzeiv, bvmvqx, LÛ-2q, c„-147, nv`xm bs-2778)
e„n¯úwZevi I Rygvev‡ii †ivhvi 3wU dhxjZ
1. nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b AveŸvm ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K
ewY©Z, myjZv‡b `yÕRvnvb ing‡Z Avjvwgqvb nhiZ gynv¤§`
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ Gi RvbœvZiƒcx evYx, Ò‡h e¨w³ eya, e„n¯úwZevi I kyµevi †ivhv cvjb
K‡i, Avj−vn ZvÔAvjv Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z Ggb GKwU Ni ˆZix Ki‡eb, hvi
evB‡ii Ask wfZi †_‡K †`Lv hv‡e Avi wfZ‡ii Ask evB‡i †_‡K †`Lv
hv‡e| (gvRgvDh hvIqvwq`, LÛ-3q, c„-452, nv`xm bs-5204)
2. nhiZ mvwq¨`ybv Avbvm
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Avj−vn ZvAvjv Zvi
Rb¨ (A_©vr t eya, e„n¯úwZ I kyµevi †ivhv cvjbKvixi Rb¨) Rvbœv‡Z gwY-
gy³v, cÙivM I cvbœv Øviv gnj ˆZix Ki‡eb| Avi Zvi Rb¨ †`vhL †_‡K
gyw³ wj‡L †`qv n‡e|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-397, nv`xm bs-3873)
3. nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Igi ‫َﻤﺎ‬9ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z, Ò‡h
◌ ‫ا‬5
e¨w³ G wZb w`‡bi †ivhv cvjb K‡i, Zvici kyµevi w`‡b mvg_© Abyhvqx
m`Kv K‡i, Zvn‡j †m †h Mybvn K‡i‡Q, Zv ¶gv K‡i †`qv nq| Avi Ggb
427 ighv‡bi dhxjZ
(cweÎ) n‡q hv‡e, †hb IB w`b †m gv‡qi Mf© †_‡K f~wgô n‡q‡Q| A_©vr
wb®úvc n‡q hv‡e|Ó (Zveivbx Kexi, LÊ-12, c„-266, nv`xm bs-13308)
Rygvi †ivhv m¤úwK©Z 5wU dhxjZ
1. Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
eiKZgq evYx, Ò‡h e¨w³ kyµevi w`b †ivhv †i‡L‡Q, Avj−vn ZvAvjv Zv‡K
AvwLiv‡Zi `k w`‡bi mgvb mvIqve `vb Ki‡eb| Avi †mMy‡jvi msL¨v
`ywbqvi w`bMy‡jvi g‡Zv bq| (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-393, nv`xm bs-3862)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! AvwLiv‡Zi GKw`b `ywbqvi GK nvRvi eQ‡ii mgvb|
A_©vr Rygvi w`‡bi †ivhv cvjbKvix `k nvRvi eQ‡ii †ivhvi mvIqve cvq;
wKš—y kyµev‡ii GKwU gvÎ †ivhv ivL‡eb bv| Gi mv‡_ e„n¯úwZevi wKsev
kwbevi‡K wgwj‡q †b‡eb| (kyay Rygvi w`‡bi †ivhv cvjb Kivi wb‡la m¤^wjZ
nv`xm mvg‡b Avm‡Q|)
2. nhiZ mvwq¨`ybv Avey Dgvgvn
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, g`xbvi
ZvRIqvi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx n‡”Q, Ò‡h e¨w³
َ ٖ ِ ٰ َ
RygyAvn Av`vq Ki‡jv (A_©vr RygyAvi bvgvh m¤úbœ Ki‡jv), Gw`‡bi †ivhv
ivL‡jv, †ivMxi †`Lvkybv Ki‡jv, Rvbvhvi mv‡_ Pj‡jv Ges weev‡ni mv¶¨
w`‡jv, Zvi Rb¨ RvbœvZ IqvwRe n‡q hvq|Ó
(Zvevivbx Kexi, LÛ-8g, c„-97, nv`xm bs-7484)
3. nhiZ mvwq¨`ybv Avey ûivBiv
َّ َ
‫واﻟ‬
ivm~jvj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, †h †ivhv Ae¯’vq kyµevi
َ ٖ ِ ٰ َ
w`‡bi †fvi Ki‡jv, †ivMxi †mev Ki‡jv, Rvbvhvi mv‡_ Pj‡jv (Rvbvhv
co‡jv) Ges m`Kv Ki‡jv, †m wb‡Ri Rb¨ RvbœvZ‡K IqvRxe K‡i wbj|
428 ighv‡bi dhxjZ
4. nhiZ mvwq¨`ybv Rvwei Be‡b Ave`yj−vn

‫ﻋﻨ‬ ُ ۡ َ ‫ﻌﺎﱃ‬ٰ َ ‫ر اﻟﻠّٰ ُ
َﺗ‬
َ ِ َ †_‡K ewY©Z, Avj−vn
ZvAvjvi im~j nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُ ّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h
e¨w³ Rygvi w`b †ivhv †i‡L‡Q, †ivMxi †`Lvkybv K‡i‡Q I †mev K‡i‡Q,
wgmKxb‡K Avnvi Kwi‡q‡Q Ges Rvbvhvi mv‡_ P‡j‡Q, Zv‡K Pwj−k eQi ch©š—
Mybvn ¯úk© Ki‡e bv|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-394, nv`xm bs 3865)
5. nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b gvmD`
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, Òg`xbvi
Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Rygvi †ivhv Lye KgB †Q‡o
َ ٖ ِ ٰ َ
w`‡Zb|Ó (kyAveyj Cgvb, LÛ-3q, c„-394, nv`xm bs-3865)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †hfv‡e Avkyivi †ivhvi c~‡e© wKsev c‡i Av‡iv
GKUv †ivhv ivL‡Z nq, Abyiƒcfv‡e Rygv‡ZI ivL‡Z nq| †Kbbv, we‡klfv‡e
Rygvi GKwU gvÎ †ivhv, wKsev kyay kwbev‡ii †ivhv ivLv ÔgvKiƒ‡n ZvbwhnxÕ|
Aek¨, hw` †Kvb we‡kl Zvwi‡L Rygv wKsev kwbevi G‡m hvq, Zvn‡j gvKiƒn
bq| D`vniY¯îƒc 15B kvÕevbyj gyAvh&hg, (k‡e eivZ), 27†k iReyj
gyiv¾ve (k‡e †givR) BZ¨vw`|
†ivhvi wb‡lavÁvi 3wU eY©bv
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, wZwb
e‡jb, Avwg g`xbv Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K Bikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡Z ky‡bwQ, Ò‡Zvgv‡ì g‡a¨ †KD †h‡bv KL‡bv kyay Rygvi †ivhv bv iv‡L,
eis Gi Av‡M wKsev c‡i GKw`‡bi †ivhv wgwj‡q †bq|Ó
(mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-653, nv`xm bs-1985)
ٰ َ َ
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ
‫ﻋﻨ‬ ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ bex Kixg ivEdzi inxg
َّ َ
‫واﻟ‬
‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ Gi m~‡Î eY©bv K‡i‡Qb, ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬Bikv`
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, ÒivZ My‡jv †_‡K Rygvi ivZ‡K RvMÖZ †_‡K Bev`Z Kivi Rb¨
429 ighv‡bi dhxjZ
wbw`©ó K‡i wbIbv, Avi w`bMy‡jvi g‡a¨ kyay Rygvi w`b‡K †ivhvi Rb¨ wbw`©ó
K‡i wbIbv| Aek¨, hw` †Zvgiv (IB w`‡b) Ggb †ivhv cvjbiZ _v‡Kv, hv
†Zvgv‡ì cvjbB Ki‡Z n‡e, (Zvn‡j †Kvb ¶wZ †bB|)
(mnxn gymwjg, c„t-576, nv`xm bs - 1144)
3. nhiZ mvwq¨`ybv Av‡gi Be‡b jy`vqb AvkAvix
َّ َ
‫واﻟ‬
†_‡K ewY©Z, Avwg imyjyj−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻ َّ اﻟﻠ‬K Bikv` Ki‡Z ky‡bwQ,
َ ٖ ِ ٰ َ
ÒRygvi w`b †Zvgv‡ì Rb¨ C`| kyay G w`‡b †ivhv †i‡Lv bv| eis Av‡M
wKsev c‡ii w`b wgwj‡q †ivhv ivL‡e|
Dc‡iv³ wZbwU nv`xm kixd †_‡K Rvbv †Mj †h, kyay Rygvi
(GKw`b) †ivhv ivLv DwPZ bq| Aek¨, hw` †Kvb we‡kl KviY nq †hgb
27†k iReyj gyiv¾ve (k‡e †givR kixd) Rygvi w`‡b n‡q †M‡Q, Zvn‡j
†ivhv ivL‡j ¶wZ †bB|
‫ﺤﻤﺪ‬ ٰ ‫ﻌﺎﱃ ﻋ‬
َّ ‫ ﻣ‬ ُ ّٰ َّ ‫ﺻ‬
ٰ ‫اﻟﻠ ﺗ‬ ! ‫ﺤ?ﻴﺐ‬ ُّ َ
kwb I iweev‡ii †ivhv
nhiZ mvwq¨`vZzbv D‡¤§ mvjgv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K ewY©Z, im~jyj−vn
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬kwb I iweevi †ivhv ivL‡Zb| Avi ej‡Zb, ÒG `yÕwU
َ ٖ ِ ٰ َ
w`b (kwb I iweevi) gykwiK‡ì C‡ì w`b| Avi Avwg Pvw”Q Zv‡ì
we‡ivaxZv Ki‡Z|Ó (Be‡b LyhvBgv, LÊ-3q, c„-318, nv`xm bs-2167)
kyay kwbevi (GKw`b) †ivhv ivLv wb‡la| †hgb nhiZ mvwq¨`ybv
Ave`yj−vn Be‡b eymi
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Avcb †evb ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬5 َ ِ ‫‡_† َر‬K eY©bv
K‡i‡Qb, Avj−vn ZvAvjvi imyj nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡i‡Qb, kyaygvÎ kwbev‡ii †ivhv, dih †ivhv e¨ZxZ †i‡Lv bv|Ó
430 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ mvwq¨`ybv Avey Cmv wZiwghx

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ e‡jb, ÒG nv`xm
ÔnvmvbÕ| Avi GLv‡b wb‡la gv‡b ÔKv‡iv kwbev‡ii †ivhv‡K wbw`©ó K‡i †bqvB
wbwl×| KviY Bû`xiv IB w`‡bi cÖwZ m¤§vb †`Lvq|
(Rv‡g wZiwghx, LÛ-2q, c„-186, nv`xm bs-744)
‫اﻟﻠ‬ ُّ َ
! ‫ﺻﻠﻮ ا َﻋ َ اﻟْ َﺤِ?ﻴﺐ‬
bdj †ivhvi 12wU gv`vbx dzj
1. gv-evev hw` mš—vb‡K bdj †ivhv ivL‡Z GRb¨ wb‡la K‡i †h, †ivMvµvš—
n‡q hvIqvi Avk¼v Av‡Q, Z‡e gv-evevi K_v gvb‡e|
2. ¯^vgxi AbygwZ Qvov ¯¿x bdj †ivhv ivL‡Z cvi‡e bv|
3. bdj †ivhv †¯^”Qvq kyi“ Ki‡j Zv cwic~Y© Kiv IqvwRe| hw` fv‡½ Z‡e
Kvhv IqvwRe n‡e| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-411)
4. bdj †ivhv B”QvK…Z fv‡½ wb, eis Awb”Qv m‡Ë¡ †f‡½ †M‡Q; †hgb
gwnjv‡ì †ivhv cvjbiZ Ae¯’vq Ônv‡qhÕ (&FZzmªve) G‡m †M‡j| Zvn‡j
†ivhv †f‡½ hv‡e; wKš—y Kvhv IqvwRe| (`yi‡i gynZvi, LÛ-3q, c„-412)
5. bdj †ivhv webv Kvi‡Y (Ihi e¨ZxZ) fv½v bvRvwqh| †gngv‡bi mv‡_
hw` †ghevb Avnvi bv K‡i Z‡e †gngvb bvivh n‡q hvq, A_ev †gngvb hw`
Lvbv bv Lvq Z‡e my›ì †`Lvq bv, Zvn‡j bdj †ivhv fv½vi Rb¨ IB
Ae¯’vMy‡jv‡K Ihi wn‡m‡e MY¨ Kiv hv‡e; Z‡e G k‡Z© †h, Zvi G wbwðZ
wek¦vm Av‡Q, †m Zv Kvhv Av`vq K‡i †b‡e| G‡Z G kZ©I Av‡Q †h, Zv
ÔØvnIqv‡q KzeivÕ- (ØxcÖni) Gi c~‡e© fv½‡Z cvi‡e; c‡i fv½v hv‡e bv|
6. wcZvgvZvi Amš—ywói Kvi‡Y Avm‡ii c~e©¶Y ch©š— †ivhv fv½‡Z cvi‡e;
Avm‡ii c‡i cvi‡e bv| (`yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, LÛ-3q, c„-413)
431 ighv‡bi dhxjZ
7. hw` †Kvb Bmjvgx fvB `vÕIqvZ Ki‡jv, Zvn‡j ÔØvnIqv‡q KzeivÕ Gi c~e©
ch©š— bdj †ivhv fv½‡Z cvi‡e; wKš—y Kvhv Kiv IqvwRe|
8. Gfv‡e wbq¨Z K‡i‡Q †h, Ô‡Kv_vI `vÕIqvZ n‡j †ivhv ivL‡evbv, Avi
`vÕIqvZ bv n‡j †ivhv|Õ G ai‡Yi wbq¨Z ky× bq| G Ae¯’vq †m †ivhv`vi
bv| (AvjgMxix, LÛ-1g, c„-195)
9. PvKi wKsev gR`yi bdj †ivhv †i‡L hw` KvR cy‡ivcywi Ki‡Z bv cv‡ib,
Zvn‡j †h Zv‡K PvKzix wKsev gR`yi wn‡m‡e †i‡L‡Q Zvi AbygwZ Ri“ix|
Avi hw` KvR c~Y©fv‡e Ki‡Z cv‡i, Z‡e AbygwZ †bqvi cÖ‡qvRb †bB| (`yi‡i
gyLZvi, LÛ-3q, c„-416)
10. nhiZ mvwq¨`ybv `vD` ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬GKw`b ci GKw`b †ivhv
ivL‡Zb| G ai‡bi †ivhv ivLv‡K ÔmvI‡g `vD`xÕ e‡j| Avgv‡ì RbÏ GUv
َّ َ
‫واﻟ‬
DËg| †hgb, im~j~j−vn ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡i‡Qb, ÒDËg †ivhv
َ ٖ ِ ٰ َ
n‡”Q-Avgvi fvB `vD` ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Gi †ivhv; wZwb GKw`b †ivhv
ivL‡Zb, GKw`b †Q‡o w`‡Zb Ges kÎ“i †gvKv‡ejv †_‡K cjvqb Ki‡Zb
bv|Ó (Rv‡g wZiwghx, LÛ-2q, c„-197, nv`xm bs-770)
11. nhiZ mvwq¨`ybv †mvjvBgvb ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬gv‡mi ïi“‡Z
wZbw`b, ga¨fv‡M wZbw`b, †klfv‡M wZbw`b †ivhv ivL‡Zb| Avi Gfv‡e
gv‡mi kyi“, gaëZx© I †kl w`‡Ki w`b ¸‡jv‡Z †ivhv`vi _vK‡Zb|
(Kvbhyj D¤§vj, 8g- LÛ, c„t- 304, nv`xm bs - 24674)
12. †MvUv eQi †ivhv ivLv ÔgvKiƒ‡n ZvbwhnxÕ| (`yi‡i gyLZvi, LÛ-3q, c„-337)
†n Avgv‡ì wcÖq Avj−vn! Avgv‡ì‡K Avgv‡ì RxeÏkvq, my¯^v¯’¨ I
mgq my‡hv‡M AwZwi³ my‡hvM wn‡m‡e Lye †ewk cwigvY bdj †ivhv ivLvi
†mŠfvM¨ `vb Ki“b! Zv Keyj K‡i wbb! Avi Avgv‡ì Ges gvneye nhiZ
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi mg¯— D¤§‡Zi ¶gv Ki“b|
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
432 ighv‡bi dhxjZ
RxweKvi GKwU KviY

bex‡q Kwig nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cweÎ
َ ٖ ِ ٰ َ
RxeÏkvq †mmgq `yBRb fvB wQj| hv‡ì g‡a¨ GKRb ûRyi cvK ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ ﻋَﻠ َۡﻴ‬Gi cweÎ wL`g‡Z (Bj‡g Øxb wkLvi Rb¨) Dcw¯’Z _vK‡Zb|
GK`v KvixMi fvB G‡m g`xbvi Zv‡R`vi nhiZ gynv¤§`
ٖ ِ ٰ َ
َّ َ †K wbR fvB Gi e¨vcv‡i Awf‡hvM Kij| (†m Zvi †evSv Avgvi Dci
Zz‡j w`‡q‡Q †mI †hb Avgvi KvRK‡g© mn‡hvMxZv K‡i)| ZLb g`xbvi
myjZvb. nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ò ٖ ِ ‫ﺮزق‬

‫ﺑ‬ َ َّ ‫ ﻟ ََﻌﻠ‬Ó A_©vr nqZ Zzwg Zvi eiK‡Z wiwhK cv”Q|
ُ َ ۡ ‫ﮏ ُﺗ‬
(mybv‡b wZiwghx, nv`xm bs -2345, c„t- 1887, AvwkqvZzj †jvgAvZ, LÛ-4_©, c„-262)
433 ighv‡bi dhxjZ
ِ ْ ِ ‫ﺮﺟﻴﻢ ط‬ ِ ّٰ ِ ُ‫ﻋﻮذ‬ ْ ُ َ ‫ﺎﺑﻌﺪ َﻓﺎ‬ َّ
ُ ْ َ ‫اﻣ‬
†ivhv`vi‡ì 12wU NUbv
Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡ib t
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫وﱃ‬ِ ْ ُ ‫ﻋﱪةٌ ّ ِﻻ‬
َ ْ ِ ‫ﻢ‬,‫َﺼﺼ‬ َ َ ‫ﻟﻘﺪ‬
ْ ِ ِ َ ‫ﮐﲝن ِﰱ ۡ ﻗ‬ ْ ََ
wbðq Zv‡ì LeiMy‡jv (NUbvejx)
Øviv we‡eKevb‡ì P¶z †Lv‡j| ِؕ َ ‫ۡاﻻ َﻟ‬
‫ْﺒﺎب‬
(cviv-13, m~iv-BDmyd, AvqvZ-111)
mviKv‡i `yÕRvnvb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
gvMwdivZiƒcx evYx, Ò‡h e¨w³ Avgvi cÖwZ fvjevmv I fw³i Kvi‡Y Avgvi
Dci cÖ‡Z¨K w`b I iv‡Z wZb evi K‡i `yiƒ` kixd cvV K‡i, Avj−vn
ZvAvjvi `qvq Avek¨K, Zvi IB w`b I IB iv‡Zi Mybvn ¶gv K‡i †`qv|Ó
(Avj gyRvg~j Kexi, LÊ-18, c„-361, nv`xm bs-928)
1. MÖx‡®§i †ivhv
nv¾vR Be‡b BDmyd GKevi n‡¾i md‡i g°v‡q gyKviigv I
g`xbv‡q gybvIqvivi gaëZx© GK RvqMvq hvÎv weiwZ Ki‡jb Ges `ycy‡ii
Lvevi ˆZix Kiv‡jb| ZLb Zvi †PŠwK`vi‡K ej‡jb, Ò‡Kvb AwZw_‡K wb‡q
G‡mv|Ó †PŠwK`vi Zvuey †_‡K †ei n‡q †`L‡Z †c‡jv GK MÖvg¨ †jvK ky‡q
Av‡Q| †m Zv‡K RvMv‡jv Avi ej‡jv, ÒP‡jv, †Zvgv‡K ÔAvgxi“j û¾vRÕ
WvK‡Qb|Ó MÖvg¨ †jvKwU Avm‡j nv¾vR ej‡jb, ÒAvgvi `vÕIqvZ Keyj K‡iv
Ges nvZ ay‡q Avgvi mv‡_ †L‡Z e‡mv!Ó MÖvg¨ †jvKwU ej‡jv, Ò¶gv Ki“b!
Avcbvi `vÕIqvZ cvevi c~‡e© Avcbvi †P‡q DËg GK `vZvi `vÕIqvZ Keyj
K‡i †d‡jwQ|Ó nv¾vR ej‡jb, Ò‡mUv Kvi?Ó †m ej‡jv, ÒAvj−vn
ZvÔAvjvi, whwb Avgv‡K †ivhv ivLvi `vÕIqvZ w`‡q‡Qb|
434 ighv‡bi dhxjZ
Avi Avwg †ivhv †i‡LwQ|Ó nv¾vR ej‡jb, ÒG‡Zv Zxeª Mi‡g †ivhv!Ó MÖvg¨
†jvKwU ej‡jv, ÒwKqvg‡Zi me©v‡c¶v †ewk Zvc †_‡K evuPvi Rb¨B|Ó nv¾vR
ej‡jb, ÒAvR Lvevi †L‡q bvI, Avi G †ivhvwU Kvj †i‡L wbI|Ó MÖvg¨
†jvKwU ej‡jv, ÒAvcwb wK Avgv‡K Gi wbðqZv w`‡Z cv‡ib †h, Avwg
AvMvgxKvj ch©š— †eu‡P _vK‡ev?Ó nv¾vR ej‡jb, ÒGUv †Zv m¤¢e bq|Ó MÖvg¨
†jvKwU ej‡jv, ÒZvn‡j Avcbvi cÖ¯v— eI MÖnY Ki‡Z cviwQ bv|Ó GUv e‡j
P‡j †M‡j| (iIhyi wiqvnxb, c„-212)
Avj−vn ZvAvjvi ingZ Zvu‡ì Dci ewl©Z †nvK, Zvu‡ì m`Kvq
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ZvAvjvi †bK ev›`v‡ì g‡a¨ `ywbqvex
kvm‡Ki fq ev AvZsK ¯’vb cvq bv| Avi G K_vI Rvbv †Mj †h, †h e¨w³
GLvbKvi Zvc mn¨ K‡i, †ivhv iv‡L, †m Kvj wKqvg‡Zi fqvbK Zvc †_‡K
wbivc` _vK‡e|
2. kqZv‡bi Aby‡kvPbv
GK eyhyM© ‫ﺎﱃ ﻋَﻠ َۡﻴ‬ ٰ
ٰ ‫ َرۡﺣَﻤُﺔ اﻟﻠ ِّ َﺗَﻌ‬gmwR‡ì ìRvq kqZvb‡K AevK I
`ytwLZ Ae¯’vq `vuwo‡q _vK‡Z †`‡L wRÁvmv Ki‡jb, ÒwK e¨vcvi?Ó kqZvb
ej‡jv, ÒwfZ‡i †`Lyb! wZwb wfZ‡ii w`‡K ZvKv‡j †`L‡jb, GK e¨w³
bvgvh co‡Q, Avi GK e¨w³ gmwR‡ì ìRvi cv‡k ky‡q Av‡Q| kqZvb
ej‡jv, ÒIB †h †jvKUv wfZ‡i bvgvh co‡Q Zvi g‡b †avKv †`qvi Rb¨ Avwg
wfZ‡i †h‡Z Pvw”Q; wKš—y †h †jvKUv ìRvi cv‡k ky‡q Av‡Q, †m †ivhv`vi| G
kqbKvix †ivhv`vi hLb wbtk¦vm †d‡j ZLb Zvi IB wbtk¦vm AvMy‡bi
†jwjnvb wkLv n‡q Avgv‡K wfZ‡i †h‡Z w`‡”Q bv|Ó
(iIhyj dv‡qK wgkix, c„-39)
435 ighv‡bi dhxjZ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! kqZv‡bi nvgjv †_‡K evuPvi Rb¨ †ivhv n‡”Q
GKwU gReyZ Xvj| †ivhv`vi hwÌ Nygv‡”Q, wKš—y Zvi wbtk¦vm kqZv‡bi Rb¨
Zx‡ii gZ| Rvbv †M‡jv †h, ‡ivhv`vi‡K kqZvb Lye fq K‡i| kqZvb‡K
†h‡nZz ighvbyj gyevi‡Ki gv‡m e›`x Kiv nq, †m‡nZz †m †hLv‡b I hLbB
†ivhv`vi‡K †`‡L, Lye †c‡ikvb n‡q hvq|
3. Abb¨ Kvd&dviv
GKRb mvnvex
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ bex Kixg ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
gnvb ìev‡i nvwhi n‡q Avih Ki‡jb, Ò‡n Avj−vn ZvAvjvi im~j ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ٰ َ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
ِ ‫ ! َﻋﻠ َۡﻴ‬Avwg ighv‡bi †ivhv cvjbKv‡j (†¯^”Qvq) Avgvi ¯¿xi mv‡_
m½g K‡iwQ| Avwg‡Zv aŸsm n‡q †Mjvg| Bikv` Ki“b! GLb Avwg wK
Ki‡ev?Ó mviKv‡i bvg`vi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Ki‡jb, ÒµxZ`vk Avhv` Ki‡Z cvi‡e wK?Ó Avih Ki‡jv, Òbv, †n Avj−vn
ZvAvjvi im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, ÒZzwg wK `yB gvm
avivevwnKfv‡e (gvSLv‡b bv †Q‡o) †ivhv ivL‡Z cvi‡e?Ó Avih Ki‡jv, Òbv,
†n Avj−vni im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Ó Bikv` Ki‡jb, ÒlvURb
wgmKxb‡K Lvevi LvIqv‡Z cvi‡e †Zv?Ó Avih Ki‡jv, Ò†n Avj−vn ZvAvjvi
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬GUvI‡Zv cvi‡evbv|Ó Ggb mgq, GKRb †jvK
َ ٖ ِ ٰ َ
im~‡j cvK ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ìev‡i wKQy †LRyi nvw`qv wn‡m‡e
َ ٖ ِ ٰ َ
wb‡q Avmj| ZLb ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬IB me †LRyiB IB mvnvex
َ ٖ ِ ٰ َ
‫ﻋﻨ‬
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ †K `vb K‡i w`‡jb| Avi ej‡jb, ÒGMy‡jv LqivZ K‡i `vI!
†Zvgvi Kvd&dviv Av`vq n‡q hv‡e|Ó wZwb ej‡jb, ÒI‡n Avj−vni im~j َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ !اﻟﻠ‬g`xbvq Avgvi †P‡q †ewk Afvex Avi †KD †bB|Ó
Zvui G K_v ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gfv‡e nvm‡jb †h, `v›`vb gyeviK
َ ٖ ِ ٰ َ
†_‡K PgK †ei nw”Q‡jv, ing‡Zi dzj Si‡Z jvM‡jv|
436 ighv‡bi dhxjZ
ٗ ۡ ۡ ۡ
Avi gnvb evYxi kãMy‡jv Gfv‡e web¨¯’ n‡qwQ‡jv| ‫ﻫﻠﻚ‬
‫ﻓﺎﻃﻌﻤﻪ‬
(A_©vr t
hvI! †Zvgvi cwiev‡ii †jvK‡ì‡KB †mMy‡jv Avnvi Kwi‡q `vI! †Zvgvi
Kvd&dviv Av`vq n‡q hv‡e|) (mnxn †evLvix kixd, LÛ-4_©, c„-341, nv`xm bs-
6822)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! †Kvb mvnvex
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬ َ ِ َ †_‡K hw` gvbyl
wn‡m‡e †Kvb Î“wU-wePz¨wZ m¤úbœ n‡q †h‡Zv, Z‡e mv‡_ mv‡_ †mUvi cÖwZKvi
K‡i wb‡Zb | Avi ¶gv Kiv‡bvi Rb¨ im~‡j Kwig ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi gnvb ìev‡i nvwhi n‡q †h‡Zb| KviY, Zvu‡ì Cgvb wQ‡jv-Avj−vn
ZvAvjvi mš—ywó G cweÎ ìevi †_‡KB nvwmj n‡Z cv‡i|
G K_vI Rvbv †M‡jv †h, mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ َ ۡ ِّ ‫ﻢ ا ﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬ ُ ِ ۡ َ َ G `„p wek¦vm
wQ‡jv †h, ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬gvwjK I BLwZqvicÖvß, kixqZ n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
ZvuiB evYxMy‡jvi bvg| G Kvi‡YB‡Zv ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫ﻟ‬
َ ٖ ِ ‫وا‬ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬wRÁvmv
KiwQ‡jb, ÒZzwg wK µxZ`vm Avhv` Ki‡Z cvi‡e? lvUw`b jvMvZvi †ivhv
ivL‡Z cvi‡e? lvURb wgmKxb‡K Lvevi LvIqv‡Z cvi‡e?Õ Avi IB mvnvex
‫ﻋﻨ‬
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬َ ِ َ e‡j hvw”Q‡jb, Ôbv, †n Avj−vn ZvAvjvi imyj
ٖ ِ ٰ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ ِ
َو‬
‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ |Õ
َ
Zvui †h‡bv G Cgvb wQ‡jv †h, ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Kvd&dvivi
َ ٖ ِ ٰ َ
G wZbwU c×wZ QvovI B”Qv Ki‡j Zvui Rb¨ Kvd&dvivi PZz_© †Kvb c×wZI
Bikv` Ki‡Z cv‡ib | g`xbvi Zv‡R`vi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ٖ ِ‫واﻟ‬
َ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬I wb‡R
gyLZvi (gKeyj) nIqvi Dci G cÖgvYB wbwðZ K‡i w`‡jb †h, ûhyi
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ †h‡bv GK_vB Bikv` digv‡jb, ÒhvI! †Zvgvi Rb¨ Avwg
437 ighv‡bi dhxjZ
Kvd&dviv GUvB mve¨¯— Kijvg †h, Zzwg wKQy †`qvi cwie‡Z© wb‡qB
hvI!Ó AZtci IB mvnvex
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Avih Ki‡jv, Òg`xbvq Avgvi †P‡q
eo Afvex †KD †bB|Ó ZLb Bikv` digv‡jb, ÒAv”Qv hvI, †Zvgvi
cwiev‡ii m`m¨‡ì‡KB †mMy‡jv Avnvi Kwi‡q `vI! †Zvgvi Kvd&dviv Av`vq
n‡q hv‡e|Ó †hLv‡b mg¯— gymjgv‡bi Rb¨ †R‡b ey‡S ighvbyj gyevi‡Ki
†ivhv fv½vi Kvd&dviv (hLb kZ©vejx cvIqv hvq) n‡”Q, †Mvjvg Avhv` Kiv,
Zv m¤¢e bv n‡j jvMvZvi lvUUv †ivhv cvjb Kiv, Avi GUvI m¤¢e bv n‡j
lvURb wgmKxb‡K Avnvi Kiv‡bv;
†mLv‡b kyay IB mvnvex
ُ ّٰ‫ر اﻟﻠ‬َ ِ َ Gi Rb¨ mviIqv‡i Avjg
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Kvd&dviv GUvB mve¨¯— K‡i‡Qb, ÒwKQy
َ ٖ ِ ٰ َ
†`qvi cwie‡Z© ûhyi nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gnvb ìevi
َ ٖ ِ ٰ َ
†_‡K wb‡q hvIqv| Avi Kv‡iv Rb¨ wKQy LiP Kivi cwie‡Z© IB mvnvex ‫ر‬ َ ِ َ
ُ ّٰ‫ اﻟﻠ‬Zvui cwiev‡ii m`m¨‡ì Rb¨B LiP K‡i †`qv|Ó GUvB n‡”Q
miKv‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Amnv‡qi Avkªqiƒcx
َ ٖ ِ ٰ َ
ìevi| Kwe e‡jb Q
Q Q J sy
f$ &
Á " (·Ois ُ (
(, ¤ & ôvَ W ¤ óُ }
B‡q Inx †n Ry eLk †`‡Z †n,
KIb Bb Ryi‡gv ci Qhv bv K‡i|
(nv`v‡q‡K eLwkk kixd)
4. wmÏxKv ‫ﺎ‬,‫ﻋﻨ‬
َ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬
ٰ َ َ
‫اﻟﻠ‬
ُ ‫ر‬ َ ِ َ Gi `vb
D¤g~j gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲ َﺗَﻌ‬ ُ◌ ‫ ا‬5 َ ِ ‫ َر‬AZ¨š—
`vbkxjv wQ‡jb| nhiZ mvwq¨`ybv DiIqvn Be‡b hyevBi
َ ِ َ e‡jb,
Avwg †`‡LwQ D¤g~j gyÕwgbxb ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬mËi nvRvi wìnvg Avj−vn
ُ◌ ‫ ا‬5
ZvAvjvi iv¯—vq eÈb K‡i w`‡q‡Qb, A_P Zvui KvgxR gyevi‡K Zvwj jvMv‡bv
wQj| Avi GKevi nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b hyevBi
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Zvui
438 ighv‡bi dhxjZ
ìev‡i GKj¶ wìnvg cvwV‡qwQ‡jb| ZLb wZwb

ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ IB me
wìnvg GKB w`‡b Avj−vn ZvAvjvi iv¯—vq eÈb K‡i w`‡qwQ‡jb| Avi IB
w`b wZwb wb‡R †ivhv`vi wQ‡jb| mÜ¨vq Kv‡Ri †jvK Avih Ki‡jv, ÒK‡ZvB
fv‡jv n‡Zv hw` GKUv gvÎ wìnvg i“wUi Rb¨ †i‡L w`‡Zb!Ó wZwb ej‡jb,
ÒAvgvi g‡b wQ‡jvbv, g‡b _vK‡j †i‡L w`Zvg|Ó
(gv`vwiRybœeyIqvZ, LÛ-2q, c„-473)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! D¤g~j gyÕwgbxb ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬Avw_©K
◌ ‫ ا‬5
m”QjZv _vKv m‡Ë¡I Avcb Rxeb hvcb‡K AZ¨š— mv`vwm‡a I `ywbqvi cÖwZ
Abvm³ wn‡m‡e AwZevwnZ K‡i‡Qb| Avi †hB A_©KwoB nv‡Z G‡m‡Q, Zv
Avj−vn ZvAvjvi c‡_ LiP K‡i †d‡j‡Qb| GgbwK j¶ wìnvg G‡m‡Q, ZvI
wZwb `vb K‡i w`‡q‡Qb, †ivhvi BdZvi Kivi RbÏ †Kvb eë¯’v iv‡Lb wb|
c¶vš—‡i, Avgv‡ì Ae¯’v †`Lyb! hw` KL‡bv bdj †ivhv †i‡L †dwj
ZLb Avgv‡ì BdZv‡ii mgq me ai‡Yi djg~j, Kveve, PgyPv, VvÛv VvÛv
kieZ, Av‡iv Rvwbbv wK wK ìKvi nq? †gvUK_v, †h‡Kvb Ae¯’v‡ZB
Avgv‡ì‡K D¤g~j gyÕwgbxb ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬Gi AbyKiY Ki‡Z n‡e| ab-
◌ ‫ا‬5
m¤ú‡ì cÖwZ G‡Zv †ewk fvjevmv bv ivLv PvB †hb Avj−vn ZvAvjvi c‡_ e¨q
Ki‡Z gb †QvU n‡q bv hvq|
`ywbqvi †gvn Z¨vM Kivi I AvwLivZ‡K DËg K‡i †Zvjvi Rb¨
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ _vKv LyeB DcKvix| hLb
Avcbvi GjvKv‡Z `vÕIqv‡Z Bmjvgxi AvwkKv‡b im~‡ji gv`vbx Kvwdjvi
Zkixd Avb‡eb ZLb Zv‡ì wL`g‡Z Dcw¯’Z n‡q Aek¨B d‡qR AR©b
439 ighv‡bi dhxjZ
Ki“b †h, fvj wbq¨‡Zi mv‡_ Avj−vni iv¯—vi gymvwdi‡ì whqvi‡Zi AmsL¨
mvIqve i‡q‡Q Ges Zv‡ì m‡½i wewbg‡q RvbœvZ i‡q‡Q| Avcbv‡ì‡K
GKRb weK…Z hye‡Ki NUbv kybvw”Q hv gv`vbx Kvwdjvi AvwkKv‡b im~‡ji
mv¶v‡Zi Rb¨ wM‡q Zvi Rxe‡b gv`vbx cwieZ©b mvwaZ nj| †hgb
AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv¶v‡Zi eiKZ
cvÄve kni KzPze Gi GK hyeK Bmjvgx fvB Gi wjLv mvgvb¨
cwieZ©b K‡i †ck KiwQ| Avwg ZLb †gwUªK Gi QvÎ wQjvg| Lvivc m‡½i
Kvi‡Y Mybv‡n ficyi Rxeb AwZevwnZ KiwQjvg| †gRvR AZ¨š— wLUwL‡U
wQj| †eqv`wei Ae¯’v GB ch©v‡q †cŠu‡Q wM‡qwQj †h, gvZvwcZv `~‡i _vK,
`v`v `v`xi mvg‡b ch©š— evovevwo KiZvg|
GKw`b KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi GKwU gv`vbx Kvwdjv Avgv‡ì gnj−vi gmwR‡` Dcw¯’Z
n‡jv| Avj−vn ZvAvjvi B”Qv GUvB n‡jv †h, Avwg AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_
mv¶v‡Zi Rb¨ †cŠu‡Q †Mjvg|
cvMox cwiwnZ GKRb Bmjvgx fvB Bbwdiv`x †KŠwkk K‡i Avgv‡K
ì‡m AskMÖn‡Yi `vÕIqvZ w`‡jb| Avwg Zv‡ì mv‡_ e‡m †Mjvg| Zviv
ì‡mi ci Avgv‡K ej‡jb †h K‡qKw`b c‡iB g`xbvZzj AvDwjqv g~jZvb
kix‡d `vÕIqv‡Z Bmjvgxi wZbw`‡bi Avš—©RvwZK mybœ‡Z cwic~Y© BRwZgv
AbywôZ n‡e| AvcwbI Ask wb‡eb| Zv‡ì ìm Avgv‡K h‡_ó cÖfvweZ
Kij, ZvB Avwg A¯^xKvi Ki‡Z cvwiwb| GgbwK Avwg (g~jZv‡b) BRwZgvq
Dcw¯’Z njvg| ‡mLvbKvi AvwLix eqvb ÒMvb evRbvi aŸsmjxjvÓ ky‡b _i_i
K‡i †Ku‡c DVjvg| †PvL †_‡K AkÖ“ So‡Z jvMj| Avwg Mybvn †_‡K ZIev
Kijvg| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ †`‡L cwiev‡ii
mK‡jB kvwš—i wbtk¦vm wbj| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki eiK‡Z
440 ighv‡bi dhxjZ
Avgvi gZ weK…Z, PwiÎnxb hye‡Ki g‡a¨ gv`vbx cwieZ©b nj|

cwieZ©‡bi Kvi‡Y cÖfvweZ n‡q Avgvi eo fvBI `vwo ivLvi mv‡_ mv‡_
cvMox kixd gv_vq mvwR‡q wbj|
Avgvi GKwU gvÎ ‡evb wQj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬mI gv`vbx †eviKv
cwiavb K‡i wbj| cwiev‡ii mK‡jB wmjwmjv‡q Avjxqv Kv‡ìxqv,
ihexqv‡Z Aš—f~³© n‡q miKv‡i MvD‡m Avhg -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ Gi gyixÌ n‡q
†Mjvg| Avi Avgvi Dci Avj−vn ZvAvjv Ggb `qv Kij †h Avwg KziAvb
gwR` †ndR Kivi †mŠfvM¨ AR©b Kijvg Ges ì‡m †bRvgx (Avwjg †Kv‡m©)
fwZ© n‡q †Mjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫` ا َﻟ‬vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri GKwU
GjvKvi wh¤§v`vi n‡q †Mjvg| Avgvi wbq¨Z n‡”Q †h 1427 wnRixi kvevbyj
gyAv¾vg gv‡m GKvav‡i 12 gv‡mi Rb¨ gv`vbx Kvwdjv‡Z mdi Kie|
y ° QQ
ِ ،)s c s m ، f

r، èَ ð U ?
Q Q ª Q
ِ ،
ّ x÷î 6 $ ، (ٰ
N G (Åِ i ، ('

w`j †c Mi hbM †nv Qviv Ni ZbM †nv
‡nvMv QeKv fvjv Kv‡d‡j †g P‡jv|
GqQv dqhvb †nv wndh Kzivb †nv
Ki‡K wn¤§Z hiv Kv‡d‡j †g P‡jv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

5. VvÛv cvwb
nhiZ mvwq¨`ybv mvwiDm mvKvZx
ّٰ‫رﺣﻤ ُﺔ اﻟﻠ‬
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ۡ َ †ivhv †i‡LwQ‡jb|
cvwb VvÛv Kivi Rb¨ Kjmx Zv‡Ki Dci ivL‡jb| Avm‡ii bvgv‡hi ci
†gvivKvevq iZ n‡jb| †e‡nkZx û‡iiv G‡Ki ci GK mvg‡b w`‡q AwZµg
Ki‡Z Avi¤¢ Ki‡jv| †h mvg‡b Avm‡Zv Zv‡K ej‡Zb, ÒZzB Kvi Rb¨?Ó †m
Avj−vn ZvAvjvi †Kvb ev›`vi bvg D‡j−L Ki‡Zv| Ab¨ GKRb Avm‡jv|
441 ighv‡bi dhxjZ
Zv‡KI GKB K_v wRÁvmv Ki‡jb| †m ej‡jv, ÒAvwg ZviB Rb¨, †h cvwb
VvÛv Kivi Rb¨ iv‡L bv|Ó wZwb ej‡jb, Òhw` ZzB mZ¨ e‡j _vwKm Zvn‡j
G KjmxUv †d‡j †`!Ó †m Zv †d‡j w`‡jv| †mUvi AvIqv‡R †PvL Ly‡j
†M‡jv| †`L‡jb, IB KjmxUv fv½v Ae¯’vq c‡o Av‡Q|
(Avj-gjdzh, LÛ-1g, c„-124)
Avgv‡ì ¶gv †nvK| Avgxb weRvwnbœvwewq¨j Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Rvbv †M‡jv †h, AvwLiv‡Zi ¯’vqx kvwš— I
†bÕgZ ivwR cvIqvi Rb¨ Avcb bdm‡K Avq‡Z¡ †i‡L `ywbqvi Avivg-
Av‡qk‡K Z¨vM Ki‡Z nq| gnvgwng Avj−vn-IqvjvMY wb‡R‡ì bdm‡K LyeB
wbqš¿‡Y ivL‡Zb|
GK eyhyM©
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Zxeª Mi‡gi †gŠmy‡g `ycyi †ejvq GK
e¨w³‡K †`L‡jb, eid wb‡q hv‡”Q| Aš—‡i `ytL †eva K‡i g‡b g‡b ej‡jb,
ÒAvnv! Avgvi wbKUI hw` cqmv _vK‡Zv Zvn‡j AvwgI eid wK‡b VvÛv cvwb
cvb KiZvg!Ó Zvi ci¶‡YB jw¾Z n‡q ej‡jb, ÒAvwg †Kb bd‡mi †avKvi
wkKvi n‡q †Mjvg?Ó wZwb kc_ Ki‡jb †h, wZwb KL‡bv VvÛv cvwb cvb
Ki‡eb bv| ZvB Zxeª Mi‡gi †gŠmy‡gI cvwb‡K Mig K‡i cvb Ki‡Zb|
Q Q Jَ J Q Qy

2 ð , X
ّ a
َ ِÉ
2 , L\ُ fOs
َ r

2 «
2O eِ |َ
؎۱èTَ ِ
wbnv½ I AvS`vnv I kvq‡i bi gviv Zz wKqv gviv,
e‡o gywR‡Kv gviv bd‡m Av¤§viv †Kv Mi gviv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

6. ûhyi gy¯—dv ‫ ﷺ‬Gi cyi¯‹vi
ighvbyj gyevi‡Ki kyfvMg‡bi mvov c‡owQ‡jv| cÖwm× Avj−vni Ijx
nhiZ Iqv‡K`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi wbKU wKQyB wQ‡jv bv| wZwb Zvui GK
442 ighv‡bi dhxjZ
Avjvfx Awaevmx, eÜzi cÖwZ G wPwV wjL‡jb, Òighvb kix‡di gvm

Avm‡Q, Avgvi wbKU Li‡Pi Rb¨ †Kvb wKQyB †bB| Avgv‡K ÔKi‡h nvmvbÕ
wn‡m‡e GK nvRvi wìnvg cvwV‡q `vI! ZvB H Avjvfx GK nvRvi wìnv‡gi
_‡j cvwV‡q w`‡jb|
wKQy¶Y ci nhiZ Iqv‡K`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi GK eÜzi wPwV
nhiZ Iqv‡K`xi wbKU G‡m †cŠuQ‡jv| Zv‡Z G g‡g© wjLv wQj, Òighvb
kix‡di gv‡m Li‡Pi Rb¨ Avgvi GK nvRvi wìnv‡gi ìKvi|Ó nhiZ
Iqv‡K`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ IB _‡j †mLv‡bB cvwV‡q w`‡jb|
ciw`b IB Avjvfx eÜz, hvui wbKU †_‡K nhiZ Iqv‡K`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ KR©
wb‡qwQ‡jb Ges IB wØZxq eÜz, whwb nhiZ Iqv‡K`x †_‡K KR© wb‡q‡Qb,
Df‡q nhiZ Iqv‡K`x
ُ َ ۡ َ Gi N‡i Avm‡jb| Avjvfx ej‡jb,
Òighvb gyevi‡Ki gvm Avm‡Q, Avi Avgvi wbKU G GK nvRvi wìnvg
e¨ZxZ Ab¨ †Kvb wKQy wQ‡jv bv| wKš—y hLb Avcbvi wPwV Avm‡jv, ZLb Avwg
GK nvRvi wìnvg Avcbvi wbKU cvwV‡q w`jvg|
Avi Avgvi cÖ‡qvRb †gUv‡bvi Rb¨ Avgvi G eÜzi wbKU wPwV wjLjvg †h‡bv
KR© wn‡m‡e Avgvi wbKU GK nvRvi wìnvg cvwV‡q †`q| wZwb‡Zv IB _‡j,
hv Avwg Avcbv‡K w`‡qwQjvg, Avgvi wbKU cvwV‡q w`‡jb| myZivs eySv †M‡jv
†h, Avcwb Avgvi wbKU KR© †P‡q‡Qb, Avwg Avgvi G eÜzi wbKU KR©
PvBjvg, wZwb Avcbvi wbKU †P‡q‡Qb| Avi †h _‡jUv Avwg Avcbvi wbKU
cvwV‡qwQjvg, †mUv Avcwb Zvi wbKU cvwV‡q w`‡q‡Qb| Avi wZwb Avgvi
wbKU cvwV‡q w`‡q‡Qb| Zvici IB wZb nhiZ GKgZ n‡q G GK nvRvi
wìnvg‡K wZbfvM K‡i ci¯ú‡ii g‡a¨ eÈb K‡i wb‡jb|
IB iv‡Z nhiZ mvwq¨`ybv Iqv‡K`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ ¯^‡cœ ûhyi
im~‡j AvKivg ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi w``vi jv‡f ab¨ n‡jb|
َ ٖ ِ ٰ َ
443 ighv‡bi dhxjZ
َّ َ
‫واﻟ‬
Avi ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` Ki‡jb, Ò‫ﻋﺰوﺟﻞ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ ‫ ن ﺷٓء‬AvMvgx Kvj
†Zvgiv A‡bK wKQy †c‡q hv‡e|Ó ciw`b Avgxi BqvnBqv eigKx mvwq¨`ybv
Iqv‡K`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ †K †W‡K ej‡jv, ÒAvwg MZiv‡Z ¯^‡cœ Avcbv‡K
wPwš—Z †`Ljvg| KviY wK?Ó nhiZ Iqv‡K`x
ُ َ ۡ َ Zv‡K mg¯—
NUbv Ly‡j ej‡jb| ZLb BqvnBqv eigKx ej‡jv, ÒAvwg GK_v ej‡Z cvwi
bv †h, Avcbviv wZbR‡bi g‡a¨ ‡K †ekx `vbkxj| Avcbviv wZbRbB
`vbkxj I Avcbv‡ì m¤§vb Kiv Acwinvh©| Zvici †m wÎk nvRvi wìnvg
nhiZ Iqv‡K`x
ُ َ ۡ َ †K, Avi wek nvRvi wìnvg K‡i Aewkó
`yRb‡K cÖ`vb Ki‡jv| nhiZ Iqv‡K`x
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ †K K¡vhx (wePvicwZ)
wn‡m‡eI wb‡qvM `vb Ki‡jv| (û¾vZzj−vwn Avjvj Avjvgxb, c„-577)
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! mwZ¨Kv‡ii gymjgvb `vbkxj I Ab¨‡K
cÖvavb¨ w`‡Z m‡Pó _v‡Kb| Avi Avcb Bmjvgx fvB‡qi Kó `~i Kivi Rb¨
wb‡Ri mgm¨vwì we›`y eivei c‡ivqvI K‡ib bv| GK_vI Rvbv †M‡jv †h,
`vbkxjZv Øviv me mgq DcKviB n‡q _v‡K| m¤ú` K‡g bv, eis e„w× cvq|
GK_vI eySv †M‡jv †h, Avj−vn ZvAvjvi gvneye, A`„‡kï msev``vZv, wb®úvc
bex nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬D¤§‡Zi Ae¯’v m¤ú‡K© AeMZ
َ ٖ ِ ٰ َ
Av‡Qb| Avi `vZv‡ì cÖwZ ing‡Zi `„wó‡Z ZvKvb| wbðq Avj−vn ZvAvjvi
iv¯—vq Z¨vM ¯^xKvi Kiv I Ab¨‡K cÖvavb¨ †`qvi eû dhxjZ i‡q‡Q| †hgb
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi ¶gviƒcx evYx n‡”Q, Ò‡h e¨w³ wb‡Ri
َ ٖ ِ ٰ َ
cÖ‡qvRbxq mvgMÖx Aci‡K w`‡q †`q, Avj−vn ZvAvjv Zv‡K ¶gv K‡i †`b|
(BwËnvdzm mv`vwZj gyËvKxb, LÛ-9g, c„-779)
444 ighv‡bi dhxjZ
7. †ivhvi Lykey
nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg KvZv`v
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ Gi Bj‡g nv`x‡mi I¯—v` nhiZ
mvwq¨`ybv Ave`yj−vn Be‡b Mvwje nvÏvbx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †K knx` K‡i †`qv
nq| `vd‡bi ci Zvui K¡ei kix‡di gvwU †_‡K gyk‡Ki Lykey AvmwQ‡jv|
‡KD ¯^‡cœ †`‡L ej‡jv, ÒAvj−vn Avcbvi mv‡_ wK AvPiY K‡i‡Qb?Ó ej‡jv,
Lye fvj AvPiY Kiv n‡q‡Q ÒAvcbv‡K †Kv_vq †bqv n‡jv?Ó ej‡jb,
ÒRvbœv‡Z|Ó ej‡jv, Ò†Kvb& Avg‡ji Kvi‡Y|Ó ej‡jb, ÒCgv‡b Kvwgj,
Zvnv¾y` I Mi‡gi †gŠmy‡gi †ivhvMy‡jvi Kvi‡YÓ Zvici ejv n‡jv, ÒAvcbvi
Kei †_‡K gyk‡K Av¤^‡ii Lykey †Kb cÖevwnZ n‡”Q?Ó ZLb Reve w`‡jb,
ÒGUv Avgvi wZjvIqvZ I †ivhvMy‡jvi wccvmvi Lykey|Ó
(wnjBqvZzj AvDwjqv, LÛ-6ô, c„-266, nv`xm bs-8553)
¶gv †nvK|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Abyiƒcfv‡e nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg †evLvix
‫ﺣﻤﺔ‬
-‫ﻴ‬ ‫ ر‬Gi Ke‡i AvbIqv‡ii gvwU †_‡KI gyk‡Ki Lykey AvmwQ‡jv|
evievi Ke‡ii Dci gvwU †`qv nw”Q‡jv, wKš—y †jv‡Kiv Zvevii“K wn‡m‡e gvwU
wb‡q †hZ| (gyK¡vÏgv‡q mnxn †evLvix, LÛ-1g, c„-3)
Ô`vjvBjyj LvqivZÕ cÖ‡YZv nhiZ kvqL gynv¤§` Be‡b myjvqgvb
Rvhyjx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi b~ivbx Ke‡iI AvZ‡ii Lykey wQ‡jv Ges K¯—yixi
Lykey e¨vcKfv‡e cÖevwnZ nw”Q‡jv| KviY, wZwb Zvui Rxe‡b †ewk cwigv‡Y
`yiƒ` kixd co‡Zb| BbwZKv‡ji 77 eQi ci †Kvb Kvi‡Y ÔmymÕ †_‡K
Ôgi‡°v‡ZÕ (gviKzk) -G ¯’vbvš—wiZ Kivi Rb¨ hLb Kei †Lvjv n‡jv,
445 ighv‡bi dhxjZ
ZLb Zvui
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ kixi gyeviK G‡Kev‡i myVvg I A¶Z wQ‡jv|
GgbwK Zvui Kvdb ch©š— cyiv‡bv nqwb| Idv‡Zi c~‡e© wZwb `vwo gyevi‡Ki
LZ evwb‡qwQ‡jb| ZvI †Zgwb wQ‡jv, †h‡bv AvRB evwb‡q‡Qb| GKRb †jvK
cix¶v Kivi Rb¨ Zvui †Pnviv gyevi‡Ki Dci Av½yj †i‡L g„`y Pvc w`‡jv|
ZLb IB RvqMv †_‡K i³ m‡i †M‡jv| Avi †hLv‡b Pvc w`‡qwQ‡jb †mLv‡b
mv`v n‡q wM‡qwQ‡jv| A_©vr RxweZ gvby‡li g‡Zv i³I mÂvwiZ wQ‡jv|
(gvZvwjDj gvmviivZ, c„-4)
8. ighvb I C‡ì Qq †ivhvi eiKZ
nhiZ mvwq¨`ybv mywdqvb mIix
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒGKevi Avwg
wZb eQi hveZ g°v‡q gyKviigvq Ae¯’vb KiwQjvg| GK g°vevmx cÖwZw`b
`ycy‡ii mgq Kvev kixd ZvIqvd Ki‡Zv, `yÕ ivKAvZ bvgvh Av`vq Ki‡Zv|
Zvici Avgv‡K mvjvg Ki‡Zv Ges wbR N‡i P‡j †h‡Zv| IB †bK ev›`vi
mv‡_ Avgvi fvjevmv n‡q †M‡jv| †m Lye Amy¯’ n‡q co‡jv| Avwg Zv‡K
†`Lvi Rb¨ †Mjvg| ZLb †m Avgv‡K ImxqZ Ki‡jv, ÒAvwg hLb g‡i
hv‡ev, ZLb Avcwb wbR nv‡Z Avgv‡K †Mvmj †`‡eb Ges Avgvi Rvbvhvi
bvgvh cov‡eb|
Avgv‡K GKvKx †Q‡o †`‡eb bv, eis mviv ivZ Avgvi Ke‡ii cv‡k
_vK‡eb, eis gybKvi-bKxi Avm‡j Avgvi ZvjKxb Kiv‡eb (Zv‡ì cÖ‡kœi
Reve e‡j †`‡eb)|Ó AvwgI Zvu‡K cÖwZkÖ“wZ w`jvg| myZivs Zvi
BbwZKv‡ji ci Avwg Zvi ImxqZ Abyhvqx KvR Kijvg Zvi Ke‡ii
cv‡k nvwhi wQjvg Ggb mgq Avwg Z›`ªv”Qbœ n‡q cojvg| Avwg A`„k¨
†_‡K AvIqvR kybjvg, Ò†n mywdqvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ ! Zvi Rb¨ †Zvgvi
ZvjKxb I Kv‡Q _vKvi cÖ‡qvRb †bB| KviY, Avwg wb‡RB Zv‡K fimv
w`‡qwQ I ZvjKxb K‡iwQ|Ó
446 ighv‡bi dhxjZ
Avwg ejjvg, ÒZv‡K †Kvb Avg‡ji Kvi‡Y G gh©v`v †`qv n‡q‡Q?Ó

AvIqvR Avm‡jv, Òighvbyj gyeviK Ges Gi ci kvIqv‡j gyKviigvi Qq
†ivhv ivLvi eiK‡Z|Ó
nhiZ mvwq¨`ybv mywdqvb mIix
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ e‡jb, ÒGB GK
iv‡Z GB ¯^cœ Avwg wZbevi †`‡LwQ| Avwg Avj−vn ZvAvjvi gnvb ìev‡i
Avih Kijvg, Ò†n Avj−vn! Avgv‡KI †Zvgvi `qv I e`vb¨Zvq IB †ivhvMy‡jv
cvj‡bi ZIdxK `vb Ki“b!Ó (Kvjq~ex, c„-14)
َ ٖ ِ ٰ َ
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﺻﻠﻮ ﻋ ﻲ‬
!‫ﻟﺤﺒﻴ‬
9. ighv‡bi Pvu`
GKevi ighvb kix‡di Pvu` m¤ú‡K© wKQy gZ‡f` ‡`Lv w`j| ‡KD
†KD ejwQ‡jv, ÒmÜ¨vq Pvu` †`Lv †M‡Q|Ó †KD †KD ejwQ‡jv, ÒPvu` †`Lv
hvqwb|Ó ûhyi MvD‡m Avh‡gi m¤§vwbZv Av¤§vRvb ‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
ej‡jb,
ÒAvgvi G mš—vb (A_©vr MvD‡Q AvRg -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ Zvi R‡b¥i mgq †_‡K
ighvb kix‡di w`bMy‡jv‡Z mviv w`b `ya cvb K‡iwb| †h‡nZz AvRI `ya cvb
K‡iwb, †m‡nZz Lye †ewk m¤¢e MZ iv‡Z Pvu` Dw`Z n‡q‡Q|Ó myZivs
cieZx©‡Z AbymÜvb K‡i Rvbv †M‡jv †h, Pvu` Dw`Z n‡qwQ‡jv|
(evnRvZzj Avmivi, c„-172)
447 ighv‡bi dhxjZ
Q J
(Q
ََ § c (2
J Q
(ٓ
e ÷ { ّtُ +
*
ö , ِ W
MD‡Q AvRg gyËvKx nvi Av-b †g
†Qvov gv-Kv `yafx ighvb †g|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

KwjRvi K¨vÝvi fvj n‡q †Mj
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! MvD‡Q Avhg -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ Gi fvjevmv I
AvDwjqv‡q wKiv‡gi †cÖg Aš—‡i e„w× Kivi Rb¨ KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii
wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_
me©`v m¤ú„³ _vKzb I †ewk †ewk ingZ Avi eiKZ AR©b Ki“b| Avmyb
Avcbv‡ì Drmvn I DÏxcbvi Rb¨ GKwU Cgvb ZvRvKvix myMÜgq gv`vbx
evnvi Avcbv‡ì mvg‡b Dc¯’vcb KiwQ|
†hgb Mywj¯—v‡b gy¯—dvi (eveyj g`xbv KivPxi) GK Bmjvgx fvB Gi
eqv‡bi mvigg© n‡”Q, ÒAvwg Ggb GK Bmjvgx fvB‡K KziAvb I mybœZ
cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi g`xbvZzj
AvDwjqv g~jZvb kix‡d AbywóZ wZb w`‡bi Avš—R©vwZK mybœ‡Z cwic~Y©
BRwZgvi `vÕIqvZ K‡iwQ hvi †g‡qi KwjRvq K¨vÝvi wQj| †m Zvi †g‡qi
†ivM gyw³i gvbwmKZv wb‡q BRwZgvq AskMÖnY Ki‡jb| wZwb e‡jb, ÒAvwg
BRwZgvq Lye `yÔAv Kijvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫† !ا َﻟ‬divi ci hLb wbR †g‡qi
†PKAvc Kivjvg ZLb Wv³vi nZevK n‡q †M‡jb, KviY Zvi KwjRvi
K¨vÝvi fvj n‡q †M‡Q| Wv³vi‡ì cy‡iv wUg Avðh© nj †h, †kl ch©š—
K¨vÝvi †Kv_vq †Mj! hLb Ae¯’v GZB Lvivc wQj †h, BRwZgvq hvIqvi c~‡e©
H †g‡qi KwjRv †_‡K ˆ`wbK GK wmwiÄ cyuR ‡ei K‡i †bqv nZ|
448 ighv‡bi dhxjZ

ُ ْ َ ْ‫!ا َﻟ‬
GB NUbv eY©bvi mgq †mB †g‡q kyay my¯’ bq eis
GLb Zvi we‡qI n‡q †M‡Q|
?®2 Óَ a - , Æ m D ،
، I ِ ð

Q
?®2 Óَ a
j AOَ s َ K
T¹¥ C l 9)s ،C 9-
AvMi ì‡` Qi †nv, †K Bqv K¨vÝvi †nv,
w`jv‡qMv Zzg †Kv wkdv gv`vbx gvûj
wkdv‡q wg‡jMx, evjv‡q U‡jMx,
BqvKxbvb †n eiKZ fiv gv`vbx gvûj
10. Avn‡j evq‡Zi wZbwU †ivhv
nhiZ nvmvb I nhiZ †nvmvCb ‫ﻋﻨﻤ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ ˆkk‡e GKevi Amy¯’
!‫ر‬
n‡q hvb| ZLb nhiZ gIjv Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ I nhiZ mvwq¨`vZzbv wewe
dvwZgv ‫ﻋﻨ‬
‫ﻌ ٰﻲ‬ Avi N‡ii †mweKv nhiZ mvwq¨`vZzbv wdØvn ‫ﻌ ٰﻲ‬
!‫ر‬
!‫ر‬
IB kvnRv`vØ‡qi my¯’Zv jv‡fi Rb¨ wZbwU †ivhvi gvbœZ K‡ib| Avj−vn
‫ﻋﻨ‬
ZvÔAvjv Dfq kvnhv`v‡K my¯’Zv `vb K‡ib| myZivs †ivhv wZbwUI ivLv
n‡jv| nhiZ gIjv Avjx
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ wZb mvÕ he Avb‡jb| (A_©vr cÖwZ
mvÕ Gi IRb cÖvq Pvi wK‡jv 100 MÖvg)| wZbw`bB Zv ivbœv Kiv n‡jv|
hLbB BdZv‡ii mgq Avm‡Zv, wZbRb †ivhv`v‡ii mvg‡b i“wU ivLv n‡Zv,
ZLbB cÖ_g w`b wgmKxb, wØZxq w`b GwZg Ges Z…Zxq w`b K‡q`x ìRvq
G‡m nvwhi nj Ges i“wU PvBj ZLb Zviv wZb w`bB i“wU My‡jv wf¶yK‡ì‡K
w`‡q w`‡jb Ges kyay cvwb w`‡q BdZvi K‡i cieZx© †ivhv cvjb K‡ib|
(LvhvBbyj Bidvb, c„-926)
449 ighv‡bi dhxjZ
w ð
¿
.
f 6 ّ§ä y Os ِ Ú y &) , (
á 6 X 6.
f~‡K †ivn †K L~` Av-I‡iv †Kv wLjv‡`‡Z †_,
†KB‡Q mvwei †_ gynv¤§` †K Niv‡b Iqv‡j|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

KziAvb gRx‡` Avj−vn ZvÔAvjv Avcb gvneye nhiZ gynv¤§`
َّ َ
‫واﻟ‬ ٰ َ َ Gi wcÖq Kb¨vi cwiev‡ii m`m¨‡ì G Cgvb ZvRvKvix
NUbv‡K Gfv‡e eY©bv K‡i‡Qb|
ٰ ۡ (
Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t ‫ﺣﺒﻪ‬
ٖ 5‫ﻋ‬ <‫ﻟﻄﻌﺎ‬ ‫ﻳﻄﻌﻤﻮ‬

Avnvi Kivq Zvi fvjevmvi Dci ۡ ' ۡ ‫ﻣﺴﻜﻴﻨﺎ‬ ' ۡ (
'
﴾۸﴿ ‫ﺳﲑ‬ ‫ﻳﺘﻴﻤﺎ‬
wgmwKb, GZxg I e›`x‡K|
ۡ ٰ ( ( ( ‫ﻧﻤﺎ‬
Zv‡ì‡K e‡j Avgiv GKgvÎ ‫ﻧﺮﻳﺪ‬
‫ﻻ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻟﻮﺟﻪ‬
‫ﻧﻄﻌﻤﻜﻢ‬

( ۡ
Avj−vniB (mš—ywói) Rb¨
' ۡ ‫ ﻻ‬L‫ﺟﺰ‬
﴾۹﴿ ‫ﺷﻜﻮ‬ ' ‫ﻣﻨﻜﻢ‬
†Zvgv‡ì‡K Avnvh© cÖ`vb KiwQ|
†Zvgv‡ì wbKU †_‡K †Kvb wewbgq
wKsev K…ZÁZv PvB bv| (cviv-29,
m~iv-`vni, AvqvZ-8, 9)
G Cgvb mRxeKvix NUbvq cweÎ AvZ¥v Avn&‡j eqvZ ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Gi Z¨vM I
Ab¨‡K wb‡Ri Dci cÖvavb¨ †`qvi †cÖiYvi ewntcÖKvk N‡U| wZbw`b hveZ
kyay cvwb cvb K‡i †ivhv †i‡L †bqv †Kvb gvÕg~jx K_v bq| Avgiv hw` GKwU
†ivhv ivwL Zvn‡j BdZv‡i VvÛv VvÛv kieZ, Kveve, mgyPv, wgwó djg~j,
Mig Mig weivbx Av‡iv Rvwbbv wK wK cÖ‡qvRb nq| Ggwb A_© m¼‡Ui mgq
G‡ZvB gnvb Z¨vM kyay Zvu‡ìB Rb¨ †kvfv cvq| Z¨vM Ges Ab¨‡K cÖvavb¨
†`qvi dhxjZ ev †ivhv`vi‡ì 12wU NUbvi 6 bs NUbv MZ n‡q‡Q,
450 ighv‡bi dhxjZ
cybivq †ck Kiv n‡”Q| Zv n‡”Q-miKv‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` َّ‫َﺻ‬

َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi gvMwdivZiƒcx evYx, Ò‡h e¨w³ wb‡Ri cÖ‡qvRbxq
wRwbm Ab¨‡K w`‡q †`q, Avj−vn ZvAvjv Zv‡K ¶gv K‡i †`b|Ó (BwZnvdzm
mv`vwZj gyËvK¡xb, LÛ-09, c„-779)
cweÎvZ¥v Avn&‡j evqZ ‫ﺮﺿﻮان‬ ُ ِ ۡ َ َ Gi gnvb kv‡b bvwhj nIqv
Avqv‡Z Kvixgvi IB As‡ki cÖwZI gb‡hvM w`b, hv‡Z Zvu‡ì Dw³‡K D‡j−L
Kiv n‡q‡Q- ÒAvgiv †Zvgv‡ì‡K we‡kl K‡i Avj−vn ZvAvjvi Rb¨ Lvevi
w`w”Q, †Zvgv‡ì wbKU †Kvb cÖwZ`vb ev K…ZÁZv PvB bv|Ó G Dw³‡Z wbôvi
GK mgy”P ch©v‡qi eY©bv †`qv n‡q‡Q| Avnv! AvgivI hw` Avgv‡ì cÖwZwU
KvR kyay Avj−vn ZvAvjvi Rb¨B Ki‡Z wkLZvg! Kv‡iv Dci Bnmvb K‡i
†mUvi e`jv PvIqv wKsev Zvi w`K †_‡K K…ZÁZvi `vex ivLv, G me
AvKv•Lv hw` †kl n‡q †h‡Zv! DËg †Zv n‡”Q GUvB †h, Kv‡iv Dci `qv K‡i
wKsev dKxi‡K Lv`¨ wKsev LvqivZ w`‡q G K_vI ejv, Ô`yAvi mgq ¯§iY
ivL‡eÕ, Avevi Ggb‡Zv bq †h, Avgiv Zv‡ì wbKU †_‡K e`jv †P‡q wbjvg!
GLb †m `yÔAv Ki“K Avi bv-B Ki“K! Avgv‡ì c‡¶ Keyj †nvK wKsev bvB
†nvK! †mUv Avgv‡ì bmxe! Avgv‡ì fvM¨!
Q
{ٰ ëN

p
)¶ِ
$ E
fM % Õ e ÷ ö
V
†giv nvi Avgj evQ †Zwi Iqvm‡Z †nv,
Ki BLjvm Gmv AvZv Bqv Bjvnx|
11. jvMvZvi Pwj−k eQi †ivhv
nhiZ mvwq¨`ybv `vD` ZvC
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ jvMvZvi 40 eQi hveZ
†ivhv cvjb K‡i hvw”Q‡jb| wKš—y Zvui wbôvi Ae¯’v G wQ‡jv †h, †m K_v
wb‡Ri cwievi-cwiRb‡KI Rvb‡Z †`bwb| Kv‡R hvevi mgq `ycy‡ii Lvevi
mv‡_ wb‡q †h‡Zb, Avi c‡_ KvD‡K w`‡q w`‡Zb| gvMwi‡ei ci N‡i G‡m
Lvbv †L‡q wb‡Zb| (gvÕ`v‡b AvLjvK, LÛ-1g, c„-182)
451 ighv‡bi dhxjZ
nhiZ `vE` ZvC

‫ﻋﻠﻴ‬ ُ َ ۡ َ Gi
ٰ َ َ
bdm‡K `gb Kivi NUbvejx

َّ ‫ﺰو َﺟ‬ ٰ
‫ﻞ‬ َ َّ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟﻠ ّ
َﻋ‬
ۡ ُ wbôv n‡j Ggb nIqv PvB! nhiZ mvwq¨`ybv `vE`
ZvC
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ wb‡Ri bdm‡K K‡Vvifv‡e wb‡Ri Avq‡Z¡ †i‡LwQ‡jb|
ÔZvhwKivZzj AvDwjqvi wKZv‡e D‡j−L Kiv n‡q‡Q,
GKevi wZwb Mi‡gi †gŠmy‡g †iv‡ì g‡a¨ e‡m Bev`‡Z gkMyj
wQ‡jb| Zvui m¤§vwbZv gv ‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
Zvu‡K ej‡jb, ÒcyÎ, Qvqvi g‡a¨
G‡m †M‡j fv‡jv n‡Zv|Ó wZwb Z`yË‡i Avih Ki‡jb, ÒAv¤§vRvb, Avgvi
j¾v‡eva n‡”Q, wb‡Ri bd‡mi cÖe„wË Abymv‡i KvR Ki‡Z|Ó GKevi Zvui
cvwbi Kjwm †iv‡ì g‡a¨ †`‡L †KD Avih Ki‡jv, Ò‡n Avgvi mi`vi! †mUv
Qvqvq ivL‡j fv‡jv n‡Zv!Ó wZwb ej‡jb, ÒAvwg hLb †i‡LwQjvg ZLb
GLv‡b Qvqv wQ‡jv; wKš—y GLb †iv` †_‡K Zv DwV‡q wb‡Z Avgvi j¾v‡eva
n‡”Q-ÒAvwg kyay wb‡Ri bd‡mi Aviv‡gi Rb¨ Kjwm miv‡Z wM‡q mgq e¨q
Ki‡ev! ZZ¶Y †Zv Avj−vn ZvAvjvi whKi †_‡K D`vmxb n‡q hve!Ó
GKevi wZwb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ ‡iv‡` e‡m KziAvb cv‡Ki wZjvIqvZ
KiwQ‡jb| †KD Zvu‡K Qvqvq Avm‡Z Aby‡iva Rvbv‡j wZwb ej‡jb, Òbd‡mi
AbymiY Kiv Avgvi wbKU AcQ›`bxq|Ó A_©vr bdmI G civgk© w`w”Q‡jv
†hb Qvqvq G‡m hvB; wKš—y Avwg †mUvi AbymiY Ki‡Z cvwi bv| IB iv‡Z
Zvui IdvZ kixd (Bwš—Kvj) n‡jv| Zvui BbwZKv‡ji ci A`„k¨ †_‡K
AvIqvR Avm‡jv, Ò`vD` ZvC mdjKvg n‡q‡Q| †Kbbv, Zvi gnvb
cÖwZcvjK Zvi cÖwZ mš—óy |Ó (ZvhwKivZzj AvDwjqv, LÛ-1g, c„-201-202)
452 ighv‡bi dhxjZ
Avcb †bKxMy‡jvi †NvlYv

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! 11 bs NUbv †_‡K IBme †jv‡Ki wk¶v MÖnY
Kiv PvB, hviv mg‡q Amg‡q kixqZ m¤§Z cÖ‡qvRb QvovB wb‡Ri K…Z
†bKxMy‡jvi †NvlYv K‡i wiqvKvixi aŸsmh‡Á cwZZ nq| †hgb, †KD ej‡jv,
ÒAvwg cÖwZ eQi iRe, kvÕevb I ighv‡bi †ivhv ivwL|Ó A_P gv‡n ighvbyj
gyevi‡Ki †ivhv‡Zv dih| ZeyI IB wiqvKvi, †h `yÕgv‡mi bdj †ivhv iv‡L,
wb‡Ri wiqvKvixi IRb evov‡bvi Rb¨ e‡j, ÒAvwg cÖwZ eQi wZb gv‡mi,
A_©vr t iRe, kvÕevb I ighv‡bi †ivhv ivwL|Ó
†KD e‡j, ÒAvwg G‡Zv eQi hveZ ÔAvBqv‡g exØÕ (13, 14 I 15
ZvwiL) Gi †ivhv †i‡L AvmwQ|Ó †KD wb‡Ri n‡¾i msL¨v, †KD Avevi
Igivi msL¨vi †NvlYv †`q| †KD e‡j, ÒAvwg cÖwZw`b G‡Zv G‡Zvevi `yiƒ`
kixd cwo, G‡Zv `xN© mgq hveZ Ô`vjvBjyj LvqivZ kixdÕ Ihxdv wn‡m‡e
cvV K‡i AvmwQ, G‡ZvUzKz wZjvIqvZ Kwi, cÖwZ gv‡m AgyK gv`ªvmvq G‡Zv
Pvu`v †`B|Ó †gvUK_v, webv cÖ‡qvR‡b, wb‡Ri bdj Bev`Zmg~n, Zvnv¾y`,
bdjx †ivhv Ges Bev`‡Zi Lye PP©v Kiv nq| Avnv! BLjvm ev wbôvi mv‡_
m¤úK©I †bB| g‡b ivL‡eb, wiqvKvixi kvw¯— mn¨ Kiv hv‡e bv|
Zv‡R`v‡i g`xbv nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬Bikv`
K‡i‡Qb, ÒRyeŸyj ûh&bÓ †_‡K Avj−vn ZvAvjvi cvbvn PvI!Ó mvnvev‡q wKivg
ُ ِ ۡ َ َ Avih Ki‡jb, ÒRveŸyj ûh&b Kx?Ó ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬
‫ﺮﺿﻮان‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Bikv` Ki‡jb, Ò†`vh‡Li GKUv Kzc, hvi K‡VviZv †_‡K †`vhLI cÖwZw`b
Pvikevi cvbvn Pvq|Ó Zv‡Z wiqvKvi (†jvK †`Lv‡bv) †KviAvb
wZjvIqvZKvix†K wb‡¶c Kiv n‡e|Ó (mybv‡b Be‡b gvRvn, LÊ-1g, c„-167,
nv`xm bs-256)
453 ighv‡bi dhxjZ
†nd&h Kivi Lykx D`&hvcb

hw` AvRKvj †Q‡j ev †g‡q c~Y© KziAvb Kixg wndh K‡i †bq, Z‡e
Zvi Rb¨ kvb`vi Av‡qvRb Kiv n‡q _v‡K, hv‡Z Zv‡K gvjv civ‡bv nq, dzj
wQUv‡bv nq, Dcnvi-Dc‡XŠKb †`qv nq, cÖksmvevK¨ Øviv Lye Awfbw›`Z Kiv
nq| cwiev‡ii †jv‡Kiv g‡b K‡i-Zviv Zv‡K DrmvwnZ Ki‡Q| wKš—y Avwg
¶gv †P‡q wb‡q Avih KiwQ, Ò‡Q‡j Lye mvnmx I D‡`¨vMx wQ‡jv e‡jB †Zv
†nd&h K‡i‡Q Avi nv‡dh n‡q‡Q| Aek¨, †ndh kyi“ Kiv‡bvi mgq Zv‡K
mvnm †hvMv‡bvi ev¯—weKB cÖ‡qvRb wQ‡jv, hv‡Z †Kvb cÖKv‡i †m cov †kl
K‡i †bq| †gvUK_v, Gme Ae¯’vq, nv‡dh gv`vbx gybœv/gybœx (†Q‡j/†g‡qi)
†ndh D`hvc‡bi g‡a¨ wK †m DrmvwnZ n‡”Q, bv wb‡R wb‡R dz‡j-†du‡c
GKvKvi n‡q Ggb‡Zv n‡”Q bv †h, Avgv‡ì G Abyôvb BZ¨vwì kyf
Av‡qvRb IB †ePviv mv`vwm‡a mijgbv nvwdh gv`vbx gybœvi (†Q‡ji)
wiqvKvix cÖwZcvj‡bi gva¨g n‡”Q wKbv|
Avwg BLjvm A‡bK Lyu‡RwQ
Avwg G ai‡Yi Abyôvbvwì g‡a¨ BLjvm‡K Lye LyR K‡iwQ| wKš‘
cvBwb| e¨m! kya †jvK-†`Lv‡bvB bR‡i c‡o‡Q| GgbwK KL‡bv KL‡bv,
Avj−vn ZvAvjvi cvbvn&! d‡UvI †Zvjv nq| Gfv‡e †ewkifvM ¯^íeq¯‹ gv`vbx
gybœv-gybœxi Ô‡ivhv †Lvjv‡bvÕ (BdZvi Kiv‡bvi) Gi Drm‡ei d‡Uv †Zvjv‡bvi
gZ Mybv‡ni KvR Pvjy n‡q hvq|
Ab¨_vq, mv`vwm‡afv‡e BdZv‡ii Av‡qvRb Kivi cÖ_v cvjb Kiv
†h‡Z cv‡i wKsev nv‡dh gv`vbx gybœvi Øxwb DbœwZi Rb¨ mevB‡K GKwÎZ
Kivi cwie‡Z© eyhyM© e¨w³i ìev‡i †ck K‡i mviv Rxeb KziAvb cvK ¯§iY
_vKvi I Z`byhvqx Avgj Kivi `yÔAv †bqv †h‡Z cv‡i| Zvn‡j, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
Zv‡Z eiKZ †ewk n‡e|
َّ َ
‫واﻟ‬
(Avj−vn ZvAvjv Zvui im~j ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬B fvj Rv‡bb|)
َ ٖ ِ ٰ َ
454 ighv‡bi dhxjZ
fvjfv‡e wPš—v Ki“b

†gvUK_v, fvjfv‡e wPš—v-fvebv Kiv DwPZ †h, Avgiv †hB Drme
cvjb KiwQ Zv‡Z Avgv‡ì AvwLiv‡Zi DcKvi KZUyKz n‡”Q| hw` Avcbvi
Aš—i mZ¨B G g‡g© kvš—bv †`q †h, wnd‡h KziAv‡bi Lykx D`hvc‡bi D‡Ïk¨
wbQK cÖ`k©bx bq, Avi GK_vI `„p nq †h, gv`vbx gybœvi g‡a¨ wiqvKvix m„wó
nevi †Kvb Avk¼v †bB, A_©vr Avcwb Zv‡K BLjvm (wbôv) Gi D”P ch©v‡qi
wk¶v w`‡q †i‡L‡Qb, Zvn‡j Aek¨B Drme Ki“b! Avj−vn ZvAvjv Keyj
Ki“b! '
†ndR Kiv mnR wKš—y nvwdR _vKv KwVb
GK_vI wPš—v Kivi Dc‡hvMx eis AZ¨š— `ywðš—viB KviY †h, †hme
nv‡dh I nv‡dhvi kvb`vi Drme n‡q _v‡K, Zv‡ì GKUv we‡kl msL¨v A`~i
fwel¨‡Z KziAv‡b cvK fy‡j hvq| GgbB g‡b nq †h, †Kvb †Kvb es‡ki GUv
cÖ_vB n‡q †M‡Q †h, †Q‡j ev †g‡q‡K KziAvb Kixg †ndh Kwi‡q †bqv nq|
GUv Lye fvj KvR| wKš—y GK_vI g‡b ivL‡eb †h, †ndh Kiv mnR, wKš—y
mviv Rxeb †ndR ivLv KwVb| myZivs †h-B Avcb mš—vb‡K KziAvb †ndh
Kivb, Zvui wL`g‡Z AvKzj Av‡e`b, †hb mviv RxebB Avcb nv‡dh mš—
vb‡ì cÖwZ Kov `„wó iv‡Lb †h †m †ekx bv n‡jI †hb cÖwZw`b Kgc‡¶
GKcviv KziAvb Aek¨B c‡o †bq, hv‡Z fy‡j bv hvq|
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi eiKZgq evYx n‡”Q- ÒKziAvb me©`v
َ ٖ ِ ٰ َ
co‡Z _vK, †mB Rv‡Z cv‡Ki kZ Kmg! hvi Kâvq Avgvi Rvb, Aek¨B
KziAvb H DU My‡jvi †P‡qI †ewk cwigv‡Y Qy‡U †h‡Z Pvq †hB DU iwkØviv
evuav Ae¯’vq _v‡K| (mnxn †evLvix, LÛ-3q, c„-412, c„-5033)
A_©vr †hgwb fv‡e evuav DU iwk †_‡K gyw³ ‡c‡Z Pvq wVK
†Zgwbfv‡e hw` IMy‡jvi e¨vcv‡i h_vhZ wndvhZ I mZK©Zv Aej¤^b Kiv bv
455 ighv‡bi dhxjZ
hvq Zvn‡j DnvI Ly‡j hv‡e| KziAv‡bi Ae¯’v Gi †P‡qI †ewk| hw` Zzwg Zv
wbqwgZ bv co, gyL¯— bv Ki Z‡e Zv †Zvgvi wmbv †_‡K †ei n‡q hv‡e| ZvB
†Zvgv‡ì DwPZ me©`v Zv ¯§iY ivLv I gyL¯— Ki‡Z _vKv| GB gnv g~jëvb
†bÕgZ nvZ Qvov n‡Z wÌbv| (dvZvIqv‡q ihexq¨vn, LÛ-23, c„-745)
wndR fy‡j hvIqvi kvw¯—
†hB mg¯— nvwdhMY ighvbyj gyevi‡Ki AvMg‡Yi mvgvb¨ Av‡M †_‡K
kyaygvÎ gymj−x‡ì‡K †kvbv‡bvi Rb¨ gbwRj cvKv †cv³ K‡i GQvov Avj−vniB
cvbvn& mviv eQi AjmZvi Kvi‡Y wKQy wKQy AvqvZ fy‡j hvq Ges †mUv
evievi cvV K‡i, Avj−vni f‡q †m †hb †Ku‡c D‡V| GQvov †h e¨w³ GKwU
AvqvZI fy‡j †Mj, †m †hb Zv wØZxqevi gyL¯— K‡i †bq Ges fy‡j hvIqvi
†hB cvc n‡q‡Q, Zv †_‡K GKwbó ZIev K‡i †bq|
Ò†h e¨w³ KziAv‡bi AvqvZ gyL¯— Kivi ci fy‡j hv‡e †m wKqvg‡Zi
w`b AÜ n‡q DV‡e|Ó
(cviv : 16, m~iv- †Zvqv-nv, AvqvZ-125,126 n‡Z msM„wnZ) (16-
cviv, myjv-Znv, AvqvZ-125 I 126)
wZbwU digv‡b gy¯—dv ‫ﷺ‬
(1) Avgvi D¤§‡Zi mvIqve Avgvi mvg‡b †ck Kiv nq GgbwK Avwg
†mLv‡bi †mB LoKzUv ch©š— †`‡LwQ hv gvbyl gmwR` †_‡K †ei K‡i| Avi
Avgvi D¤§‡Zi Mybvn&I Avgvi mvg‡b †ck Kiv nq G‡Z Avwg Gi †P‡q eo
†Kvb Mybvn& †`wLwb †h, †Kvb †jvK KziAv‡bi †Kvb GKwU myiv ev AvqvZ gyL¯—
Kij AZtci Zv fy‡j †Mj| (Rv‡g wZiwghx, LÛ-4_©, c„-420, nv`xm bs-2925)
(2) †h e¨w³ KziAvb wk‡L AZtci Zv fy‡j hvq Z‡e †m wKqvg‡Zi w`‡b
Avj−vn ZvAvjvi mv‡_ Kzô †ivMx wn‡m‡e mv¶vr Ki‡e|
(Avey `vD`, LÛ-2q, c„-107, nv`xm bs-1474)
456 ighv‡bi dhxjZ
(3) wKqvg‡Zi w`‡b Avgvi D¤§Z‡K Avj−vn ZvÔAvjv †h MybvnwUi kvw¯—

cwic~Y©fv‡e w`‡eb Zv n‡”Q GB †h, Zv‡ì ga¨ Kv‡iv KziAvb cv‡Ki †Kvb
myiv gyL¯— wQj AZtci †m Zv fy‡j †M‡Q|
Avjv nhiZ
‫ﻋﻠﻴ‬ ُ َ ۡ َ Gi evYx
ٰ َ َ
Avjv nhiZ, Bgv‡g Avn‡j mybœZ, Bgvg Avng` ihv Lvb
e‡jb, Gi †P‡q †ewk gyL© †K hv‡K Avj−vn ZvÔAvjv Ggb mvnm w`‡q‡Qb Ges
†m Zv wbR nv‡Z wbg~©j K‡i w`j! hw` †m Gi (†nd‡R KziAvb) m¤§vb
m¤ú‡K© AeMZ nZ Ges †h mvIqve I gh©v`vi Aw½Kvi Gi Rb¨ i‡q‡Q †m
m¤ú‡K© hw` RvbZ, Zvn‡j †m †ndR‡K gb cÖv‡Yi PvB‡ZI †ewk wcÖq
RvbZ|
wZwb Av‡iv e‡jb, ÒhZUzKz m¤¢e Aci‡K KziAvb, cov‡bv, †ndR
Kiv‡bv I wb‡RI gyL¯— ivLvi †Póv Ki‡eb hv‡Z †mB mvIqve hv †mUvi
e¨vcv‡i A½xKvi i‡q‡Q Zv AR©b nq Ges wKqvgZ wè‡m AÜ I Kzó †ivMx
wn‡m‡e DVv †_‡K gyw³ cvIqv hvq| (d‡ZvIqv‡q ihexq¨v, LÛ-23, c„-645, 647)
†bKx cÖKvk Kivi KLb AbygwZ i‡q‡Q?
†bÕg‡Zi PP©vi LvwZ‡i KL‡bv KL‡bv mr Kg© K‡i Zv cÖKvk Kivi
AbygwZ i‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e, †Kvb †ckIqv, wZwb wb‡Ri Avgj‡K GRb¨B
cÖKvk Ki‡Qb †h, †hb Zvui Awab¯’ †jv‡Kiv Zvu‡K †`‡L Avgj Kivi Drmvn
cvq| GUv wiqvKvix bq| Z‡e cÖ‡Z¨K‡K wb‡Ri Avgj cÖKvk Kivi mgq
wb‡Ri Aš—‡ii Ae¯’v GKkÕ GKevi hvPvB K‡i †bqv PvB|
†Kbbv,kqZvb Lye eo †avuKvevR| n‡Z cv‡i †m Gfv‡e D¯‹vbx
w`‡qI Zvu‡K wiqvKvix‡Z wjß K‡i †`q| †hgb, Aš—‡i cÖ‡ivPbv w`‡”Q †h,
‡jvKRb‡K e‡j `vI, ÒAvwg †Zv kyay †bÕg‡Zi PP©vi LvwZ‡i wb‡Ri
457 ighv‡bi dhxjZ
AvgjMy‡jv cÖKvk KiwQ|Ó A_P Aš—‡i G AvZ¥Z…wßB jvwjZ n‡”Q

†h, Gfv‡e ej‡j gvby‡li Aš—‡i Avgvi m¤§vb †e‡o hv‡e|Ó GUv wbwðZfv‡e
wiqvKvix| Avi mv‡_ †bÕg‡Zi PP©vi K_v ejv wiqvKvixi Dci wiqvKvixB|
Gi mv‡_, wg_¨vi g‡Zv Kexiv Mybv‡ni aŸsm‡Zv Av‡QB| we¯—vwiZ ÁvbvR©‡bi
Rb¨ mvwq¨`ybv Bgvg gynv¤§` Mvh&hvjx
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi ZvmvI‡di wKZve
ÒBnBqvDj DjygÕ I ÔKxwgqv‡q mvAv`vZÕ †_‡K wbq¨Z, wbôv I wiqvKvixi
Aa¨vq My‡jv co–b! Avnv! hw` kqZvb †mMy‡jv cov †_‡K ewÂZ bv KiZ!
†Kbbv, G Awfkß kqZvb KL‡bv GUv PvB‡e bv †h, gymjgv‡bi Avgj
wbôvc~Y© n‡q gKeyj n‡q hvK!
†n Avgv‡ì wcÖq Avj−vn! Avgv‡ì‡K wbôvi mv‡_ ‡Zvgvi Bev`Z
Kivi I bdj †ivhv †ewk cwigv‡Y ivLvi †mŠfvM¨ `vb Ki“b! Avgv‡ì‡K
kqZv‡bi IB evnvbv-ARynvZ I Pµvš—My‡jvi cwiPq `vb Ki“b, ‡hMy‡jv Øviv
†m Avgv‡ì AvgjMy‡jv eiev` K‡i †`q|
Avwgb weRvwnbœvweq¨xj Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
{ٰ ëN

Ë / 0
ِ A {ٰ ëN

I ' (1c

wiqvKvix‡qv †Q evPv Bqv Bjvnx,
gy‡S Ave‡` gyLwjQ evbv Bqv Bjvnx|
12. †ivhv`vi‡ì GjvKv
nhiZ mvwq¨`ybv gvwjK Be‡b `xbvi -‫ﻴ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ Pwj−k eQ‡ii
g‡a¨ KL‡bv †LRyi Lvbwb| Pwj−k eQi ci hLb Zvui g‡b †LRyi LvIqvi
AvKvsLv Rb¥v‡jv ZLb bdm‡K `gb Kivi Rb¨ wZwb cici AvUw`b †ivhv
ivL‡jb| Zvici †LRyi wK‡b wb‡q w`‡bi †ejvq emivi GKwU GjvKvi
gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡jb| ZLb LvIqvi Rb¨ Zv †ei Ki‡ZB GKUv †QvU †Q‡j
458 ighv‡bi dhxjZ
wPrKvi K‡i ej‡Z jvM‡jv, ÒAveŸvRvb! gmwR‡` Bû`x G‡m‡Q|Ó Bû`xi bvg
kyb‡ZB Zvi wcZv nv‡Z WvÛv wb‡q †`Šu‡o Avm‡jv| wKš—y Avm‡ZB Zvu‡K wP‡b
†dj‡jv| Avi ¶gv †P‡q Avih Ki‡jv, ûhyi! g~jZt K_v n‡”Q-Avgv‡ì
GjvKvi mg¯— gymjgvbB (cÖvq mviv eQi) †ivhv iv‡L| GLv‡b Bû`xMY Qvov
w`‡bi †ejvq Avi †KD Lvevi Lvq bv| G Kvi‡Y G †Q‡jwU Avcbv‡K Bû`x
g‡b K‡i‡Q| AbyMÖn K‡i Avcwb Zvi fyjUzKz ¶gv K‡i w`b! wZwb Lye
Av‡eMRwoZ K‡É ej‡jb, Ò†QvU †Q‡j‡ì wRnŸv (gyL) A`„‡kï fvlv
cÖKv‡ki gva¨g n‡q _v‡K|Ó Zvici Kmg K‡i ej‡jb, ÒAvwg evKx Rxe‡b
†LRyi LvIqvi bvgI wb‡ev bv|Ó (ZvRwKivZzj AvDwjqv, LÛ-1g, c„-52)
†Mvk‡Zi Lykey w`‡qB RxebaviY
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! Avgv‡ì eyhyM©v‡b Øxb
‫ﺗﻌﺎﱃ‬
‫اﻟﻠ‬ ُ ُ َ ِ َ wb‡R‡ì bdm‡K wKfv‡e gvi‡Zb? mvwq¨`ybv gvwjK Be‡b
`xbvi
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi bdm `g‡bi K_v wK ej‡ev? wZwb eQ‡ii ci eQi
a‡i †Kvb my¯^v`y Lvevi †L‡Zb bv| mvaviYZt w`‡bi †ejvq ‡ivhv ivL‡Zb,
Avi kyK‡bv i“wU w`‡q BdZvi Kivi Zvi cweÎ wbqg wQ‡jv| GKw`b bd‡mi
B”Qvbymv‡i ‡MvkZ wKb‡jb Ges Zv wb‡q hvw”Q‡jb| cw_g‡a¨ cvKv‡bv
†Mvk‡Zi Lykey bvK gyevi‡K Avm‡jv| Avi ej‡jb, Ò‡n bdm! †Mvk‡Zi NÖvY
†c‡jI †Zv Z…wß cvIqv hvq| e¨vm! Gi †P‡q †ewk †Zvgvi Ask †bB| G K_v
e‡j wZwb IB †MvkZ GK dKxi‡K w`‡q w`‡jb| Zvici ej‡jb, ÒI‡n
bdm! †Kvb kÎ“Zvi Kvi‡Y Avwg †Zvgv‡K Kó w`w”Q bv| Avwg †Zv kyay GRb¨
†Zvgv‡K â‡h© Af¨¯’ K‡i ZzjwQ †hb Avj−vn ZvAvjv i wPi¯’vqx m¤ú` fv‡M¨
Ry‡U hvq| (ZvhwKivZzj AvDwjqv, LÛ-1g, c„-24)
D‡j−wLZ NUbvq GK_vI Rvbv †Mj †h, c~e©eZx© gymjgvbMY bdj
†ivhv‡K Lye fvjevm‡Zb| emiv kix‡di cy‡iv GKwU GjvKvi cÖwZwU
gymjgvb cÖwZw`b †ivhv ivL‡Zb!
459 ighv‡bi dhxjZ
AeyS wkkyi c¶ †_‡K †bKxi `vÕIqvZ

nhiZ mvwq¨`ybv gvwjK web `xbvi
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi evYx †h, wkky‡ì Revb
(wRnŸv) ÒMv‡qex RevbÓ n‡q _v‡K| GwU LyeB Ávbmg„×, we‡eKm¤úbœ, wPš—
vg~jK evbx| ev¯—‡eB ev”Pv‡ì K_vevZ©v I cÖwZwU Kg©Kv‡Û AwaKvskB gv`vbx
dzj cvIqv hvq| msMZ Kvi‡Y eY©bv Kiv 12 bs NUbvwU mv‡M g`xbv
‫ﻋﻨ‬ َ ِ ‫ُﻋ‬
ُ َۡ S
(A_©vr wjLK) eveyj g`xbv KivPx‡Z GK Bmjvgx fvB‡qi N‡i 9B kvIqvjyj
gyKviig 1422 wnRix wjLvi my‡hvM nq| Lvevi LvIqvi mgq †ghev‡bi
(Z_v Lvbvi Av‡qvRbKvixi) †QvU †Q‡j I †QvU †g‡qI †L‡Z emj| Zviv
Df‡q Lvevi LvIqvi gvSLv‡b Avgv‡K †jvf, AwZ Avkv, A_ev SMov SvwU,
gvbnvwb, A‰ah©, †PvMjx, wnsmv, AvZ¥m¤§vb‡eva, wiqvKvix, wec‡ì A‡nZzK
Av‡jvPbv I AwZwi³ K_vevZ©v BZ¨vw` wel‡qi Dci Lye wk¶v †`b!!
GLb Avwg Lye wPš—vq c‡o †Mjvg †h, GB mvgvb¨ eq‡mi ev”Pviv
wKfv‡e GZMy‡jv wel‡qi ìm w`‡Z cv‡i! H ìmMy‡jvi g~j inm¨ GUvB
wQj †h, Zviv Gfv‡e bovPov KiwQj Ges kix‡i wewfbœ A½ cZ½ bvowQj hv
†_‡K GKRb gv`vbx †h‡nb (gb-gvbwmKZv) m¤úbœ gvbyl A‡bK wKQy wk‡L
wb‡Z cv‡i| †hgb : Zviv cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ Lvevi wbj| wKQy †L‡jv wKQy
wb‡P †djj Avi wKQy eiZ‡b †i‡L w`j|
Zv‡ì GB AvPiY †_‡K GB wk¶Yxq welq cvIqv hvq †h, wbR
evm‡b cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ Lvevi †X‡j †bIqvUv †jvf I AwZAvkviB
AvjvgZ| Avi GUv AeyS wkky‡ìB KvR| Ávbevb †jv‡Kiv Gme KvR Ki‡Z
cv‡i bv| cwZZ Lvevi Zv GB‡f‡e †i‡L †`q †h †d‡j †`qv n‡e, Zvn‡j
GUv AcPq| †L‡q †c−U †P‡U LvIqv mybœvZ| Ac‡ii Kv‡R RwoZ nIqv I
mybœ‡Zi cwicš’x KvR Kiv we‡eKev‡bi KvR bq eis we‡eKnxbZviB j¶Y|
†Kbbv ev”Pviv AeySB n‡q _v‡K|
460 ighv‡bi dhxjZ
†Q‡j ev”PvwU †evZj wb‡q wb‡Ri Rb¨ cyiv 1 M−vm †X‡j fwZ© K‡i
wbj G‡Z †g‡q ev”PvwU LyeB SMov Kij| †kl ch©š— †evZjwU Zz‡j cÖ_‡g
Avgvi cv‡k ivLj| wKš—y G‡ZI hLb Zvi ü`‡q cÖkvwš— Avmj bv ZLb †m
†evZjwU †mLvb †_‡K Zz‡j wb‡q K‡¶i evB‡i Ab¨ †Kvb ¯’v‡b †i‡L w`‡q
Avmj| GB gxgvsmvi gva¨‡g †Q‡jwU †jv‡fi I †g‡qwU wnsmvi wk¶vB w`j|
†h‡nZz Zviv Df‡qi gv‡S SMov †j‡M wM‡qwQj| ZvB G‡K Ac‡ii Ò‡`vlÓ
†ei Ki‡Z jvMj| Avi GUvB eySv‡Z Pvw”Qj †h, †`Lyb! Avgiv AeyS, ZvB
AwZwi³ K_vevZ©v, wnsmv, gvbnvwb AS_v SMovSvwU I A‰a‡h©i bgybv
†`Lvw”Q Avi G‡K Ac‡ii †`vl †ei KiwQ| hw` Ávbxi ‡ek aviYKvix e¨w³
hw` Gme AvPiY K‡i e‡m Zvn‡j †m †evKv bq †Zv Avi wK?
mwZ¨B Avgiv wbR cÖksmvq we‡fvi n‡q AvwQ| Avgiv wbR gy‡L
wb‡Ri cÖksmvi eY©bv w`‡q hvw”Q, G‡K Ac‡ii †QvU †QvU welqMy‡jv‡K
†`wL‡q w`w”Q, wKš—y Zviv‡Zv †QvU nIqvi Kvi‡Y Qvo †c‡q hv‡e| H
welqMy‡jvi Rb¨ wKqvg‡Zi w`b Zv‡ì †Kvb Reve w`wnZv Ki‡Z n‡e bv,
†Kbbv Zviv GL‡bv bvevwjM| Avi hw` AvcbvivI Zv‡ì gZ fyj K‡i e‡mb
Ges gvbnvwb, wiqvKvix, wg_¨v I wnsmv BZ¨vw` BZ¨vw` Mybvn& K‡i †d‡jb
Zvn‡j n‡Z cv‡i wKqvg‡Zi w`b Avcbv‡K Mybv‡n Af¨¯— e¨w³ wn‡m‡e
Rvnvbœv‡g hvIqvi wb‡`©k †`qv n‡e|
(Avi hw` GiKg n‡qB hvq Z‡e Avcbvi H ai‡bi Aby‡kvPbv n‡e,
`ywbqvq ¯^qs Aby‡kvPbvI KL‡bv G ai‡bi Aby‡kvPbv †`‡Lwb)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ev¯—e K_v GUvB †h, H mKj gv`vbx gybœv-
gybœx AvIqvRwenxb gyevwj−M‡ì AvPiYMy‡jv †_‡K Avwg gvÎ `yÕGKUv eY©bv
w`‡qwQ, hw` ev”Pv‡ì mvivw`‡bi cÖwZwU AvPi‡Yi wnmve †bqv nq Z‡e GiKg
g‡b n‡e †h, Zv‡ì cÖwZwU AvPiY bovPov Kiv I PzcPvc _vKvi g‡a¨
Avgv‡ì Rb¨ wk¶v AmsL¨ gv`vbx dzj i‡q‡Q|
461 ighv‡bi dhxjZ
GKevi C‡` wgjv`ybœex ‫وﺳﻠﻢ‬َّ َ

‫واﻟ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
ُ ّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi gvnwd‡ji GK
Bmjvgx fvB Zvi LyeB Av`‡ii gv`vbx gybœx‡K wb‡q Avmj| ‡m Zvi †g‡n`x
iwÄZ nvZ †`wL‡q Avgvi `„wó AvKl©Y KiwQj| kiqx cÖ‡qvRb Qvov †Kvb
wKQyi gva¨‡g A_ev gva¨g Øviv †mŠ›`h©‡K cÖKvk Kiv‡K Òû‡eŸhvnÓ Z_v evn&
evn& cÖZ¨vkiB wb`k©Y| hv AeyS‡ìB KvR| cÖK…Zc‡¶ ev”Pviv wb‡Ri
†g‡n`x iwÄZ nvZ †`wL‡q A_ev ev”Pv wb‡Ri bZzb Kvco BZ¨vwì w`‡K
Bkviv K‡i evn& evn& I †mŠ›`‡h©i cÖKvkUvB Avkv K‡i| wKš—y G‡Z
cÖvmw½Kfv‡e eo‡ì Rb¨ wkLvi A‡bK wKQy i‡q‡Q| AvRKvj †jvK mgv‡R
AwaKvskB Ôû‡eŸ hvn&Õ Gi †iv‡M Avµvš— †`Lv hv‡”Q| wbR m¤§vb evov‡bv,
cÖwmw× evov‡bv I evn& evn& cvIqvi †ivM me©ÎB weivRgvb| GUvi gvÎv Ggb
ch©š— †cŠu‡Q †M‡Q †h, gmwR`, gv`&ivmvi wbg©vY Kv‡R Ges Ab¨vb¨ †bK
Kv‡RI wbR bv‡gi cÖwmw× Zvjvk Kiv n‡q _v‡K| GUv LyeB gvivZ¥K e¨vwa|
wKš—y GLb Gw`‡K †jvK‡ì †Kvb †Lqvj †bB|
Avj−vni gvneye nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi evYx n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
Ò`yÕwU ¶zavZ© †bK‡o‡K †fovi cv‡ji g‡a¨ †Q‡o w`‡j Zviv GZ UzKz
¶wZmvab Ki‡e bv hZUzKz ab m¤ú` I gvb m¤§v‡bi †jvf gvby‡li Øx‡bi
†¶‡Î ¶wZ mvab K‡i|Ó (Rv‡g wZiwghx kixd, LÛ-4_©, c„-166, nv`xm bs-2383)
Avwg Rygvi bvgvh cov †_‡K ewÂZ wQjvg
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! wbR gh©v`v I m¤ú‡ì †jvf Aš—i †_‡K ay‡q
gy‡Q mvd Kivi Rb¨ Zejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vwc AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx gn‡ji mv‡_ me©`v m¤ú„³ _vKzb Ges
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kvwdjvq mdi Kiv‡K wb‡Ri Af¨v‡m cwibZ
Ki“b| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx gn‡ji evnv‡ii K_v wK eje!
†hgb †MvRviv bvIqvjv cvÄve Gi ¯’vqx evwm›`v GK Bmjvgx fvB wKQyUv
GiKg eY©bv †`b †h, Avwg d¨vkb gMœ ¸bv‡n cwic~Y© Rxeb KvUvw”Qjvg|
462 ighv‡bi dhxjZ
Lye Lvivc m‡½i Kvi‡b Avj−vn †_‡K cvbvn! g` cvb Kivq Af¨¯— n‡q
†Mjvg| Ae¯’v Ggb ch©v‡q †cŠ‡Q †Mj †h, Rygvi bvgvh ch©š— coZvg bv,
Avwg KziAv‡b cv‡Ki nvwdR wQjvg, wKš‘ Kg‡ekx 12 eQi ch©š— KziAvb
kixd Ly‡jI †`wLwb, hvi Kvi‡b Avwg KziAvb kixd cÖvq fy‡j wM‡qwQjvg|
m‡ev©cwi Avgvi Rxeb Lye AjmZvq KvUwQj|
G Ae¯’vq Avgvi bmxe Gfv‡e RvMj †h, cvMwo cwiwnZ Bmjvgx
fvB‡qi mv‡_ Avgvi mv¶vZ nj| Zvi my›ì PwiÎ Ges `qvc~Y© K_vevZ©v
Avgv‡K LyeB cÖfvweZ Kij| wZwb Avgv‡K g`xbvZyj AvDwjqv gyjZvb kix‡d
AbywôZ Zvejx‡M KziAvb I mybœ‡Zi wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi Avš—R©vwZK 3 w`‡bi mybœ‡Z cwic~Y© BRwZgvq Ask MÖnb Kivi
`vIqvZ w`j| Avwg AcviMZv †ck K‡i ejjvg †h, Avwg †eKvi, Avi
mvgvwRK Ae¯’v Ggb †h, hv Avgv‡K hvIqvi AbygwZ w`‡”Q bv| wZwb LyeB
webq mnKv‡i Avgv‡K Lye Avcb K‡i wb‡q Drmvn RvMv‡jb Ges Avgvi
hvIqvi wU‡K‡Ui eë¯’v K‡i w`‡jb|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Gfv‡e Avgvi mybœ‡Z cwic~Y© BRwZgvq AskMÖn‡bi
†mŠfvM¨ bwme nj| ‡mLvbKvi g‡bvig `„k¨ Ges mybœ‡Z cwic~Y© eqvb I
ü`q Mjv‡bv †`vqv ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avgvi Rxeb‡K G‡Kev‡i cv‡ë w`j| hLb
Avwg BRwZgv †_‡K evwo Avmjvg|
Avgvi Aš—‡i gv`vbx cwieZ©b mvwaZ nj| AvwkKv‡b ivm~j‡ì mv‡_
gv`vbx Kwdjvq md‡ii †mŠfvM¨ nq hv Avgvi evwn¨K Aw¯—Z¡‡K mybœ‡Zi i‡½
mvwR‡q w`j|
ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬gv`vbx gn‡j m¤ú„³ nIqvi eiK‡Z Avgvi fy‡j
hvIqv KziAv‡b cvK gyL¯— Kivi †mŠfvM¨ nj Ges 7 eQi ch©š— BgvgwZ Kivi
†mŠfvM¨ bwme nj| GB eY©bv †Ìqvi mgq `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mvsMVwbK
463 ighv‡bi dhxjZ

wbqgvbymv‡i Avwg ÒcvÄve g°xÓ Gi gRwj‡ki GKRb wR¤§v`vi wnmv‡e

wL`gZ Kivi †mŠfvM¨ AR©b KiwQ|
+ Q Û Û
?®2 Óَ a
N Ûُ 2 , (
TR \ ٓ
c 1 ،\ٓ
7
?®2 Óَ a ٰcl 5 ِ ³ 6 } Ë 2 4 3 $ )+ِ
¸bvnMv‡iv AvI, wmqvKv‡iv Av-I,
¸bv‡nv †Kv †`Mv Qyov gv`vbx gv‡nvj
wcjvKvi gy-‡q BkK †`Mv evbv‡q
Zzg‡n Avwk‡K gy¯d— v gv`vbx gv‡nvj
Bqv iv‡eŸ gy¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Avgv‡ì‡K `vÕIqv‡Z
َ ٖ ِ ٰ َ
Bmjvgxi gv`vbx gn‡j ¯’vwqZ¡ `vb Ki“b| Bqv Avj−vn ZvAvjv Avgv‡ì‡K
gv`vbx Kvwdjvq mdi Kivi Drmvn `vb Ki“b| Bqv Bjvnx ZvAvjv
Avgv‡ì‡K BLjv‡mi Ag~j¨ †`ŠjZ Øviv ab¨ Ki“b, AvZ¥m¤§vb I m¤ú‡ì
†jvf Kiv Ges wiqvKvixi aŸsm †_‡K Avgv‡ì‡K wndvRZ Ki“b|
Avgv‡ì‡K dih †ivRvi mv‡_ mv‡_ Lye †ekx bdj †ivRv ivLvi ‡mŠfvM¨ `vb
Ki“b| Ges Zv Keyj Ki“b| Bqv Avj−vn ZvAvjv Avgv‡ì‡K Ges mKj
َّ َ
‫واﻟ‬
D¤§‡Z gvneye ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫† َﺻَّ ا ﻟﻠ‬K ¶gv K‡i w`b|
َ ٖ ِ ٰ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
464 ighv‡bi dhxjZ
ِّ َ
‫ﻴﻢ‬
ِؕ ۡ ‫ﺮﺣ‬ ٰ ۡ ‫ﺑﺴﻢ اﻟﻠّٰ ِ
اﻟ َّﺮ‬
ِ َّ ‫ﺣﻤ ِﻦ اﻟ‬ ِ ۡ ِ ‫ﺮﺟﻴﻢ‬ ۡ َّ ‫ﻓﺎﻋﻮذ ِﺑﺎ ﻟﻠّٰ ِ
ِﻣ َﻦ ا‬
ِؕ ۡ ِ َّ ‫ﻟﺸﻴ ٰﻄ ِﻦ اﻟ‬ ُ ۡ ُ َ َ ‫ﺑﻌﺪ‬ َّ َ
BwZKvdKvix‡ì 41wU gv`vbx evnvi

c„w_exi wewfbœ †`‡ki wewfbœ kn‡i KziAvb mybœvZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi eë¯’vcbvq BRwZgvqx (mw¤§wjZ)
BwZKv‡d AvMZ BwZKvdKvix‡ì g‡a¨ cÖwZ eQi GB mgv‡Ri AmsL¨ c_åó
gvbyl Mybvn& †_‡K ZIev K‡i gv`vbx Rhev GB †k−vMvY ÒAvgv‡K wb‡Ri Ges
mviv `ywbqvi gvby‡li ms‡kva‡bi ‡Póv Ki‡Z n‡e|Ó ‫ﻋﺰوﺟﻞ‬ ‫ ن ﺷٓء‬Zviv GB
Rhev wb‡q DV‡Z em‡Z me©`v wb‡R‡K I Ab¨‡ì ms‡kva‡bi Rb¨ gkMyj
n‡q hvq| H mg¯— ZIevKvix‡ì gv`vbx Rhev mg~n Avcbv‡ì mvg‡b †ck
KiwQ| Bmjvgx fvB‡qiv G¸‡jv wb‡R‡ì gZ K‡i wj‡L‡Qb| mv‡M g`xbv
‫ﻋﻨ‬ َ ِ ‫†( ُﻋ‬jLK) cÖ‡qvRbxq ms‡hvRb I we‡qvRb K‡i cvVK‡ì mgx‡c †ck
ُ َۡ S
Kivi †Póv K‡i‡Qb|
---------------------------------------------------------
Bj‡g Øxb wkL‡Z I kiqx gvmAvjv gvmvwqj Rvb‡Z

†`L‡Z _vKzb gv`vbx P¨v‡bj
465 ighv‡bi dhxjZ
ُ ۡ ‫ﺳﻴﺪ ا‬ ُ َ َّ َ ُ‫واﻟﺼﻠﻮة‬ ۡ ِ َ ٰ ۡ ‫رب‬
ٰ َّ َ ‫اﻟﻌﻠﻤﲔ‬ ِ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ِّ َ
ِؕ ۡ ِ َّ ‫ﺣﻤ ِﻦ اﻟ‬
‫ﺮﺣﻴﻢ‬ ٰ ۡ ‫اﻟﻠ
اﻟ َّﺮ‬
ِ ‫ﺑﺴﻢ‬ ِ ۡ ِ ‫ﺮﺟﻴﻢ‬ ٰ ۡ َّ ‫ﻟﻠ
ِﻣ َﻦ ا‬
ِؕ ۡ ِ َّ ‫ﻟﺸﻴﻄ ِﻦ اﻟ‬ ِ ‫ﻓﺎﻋﻮذُ ِﺑﺎ‬ۡ ُ َ َ ‫ﺑﻌﺪ‬ َّ َ
َّ َ
‫واﻟ‬
Avj−vni gvneye, ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi myevwmZ evYx n‡”Q,
َ ٖ ِ ٰ َ
Ò†h e¨w³ Avgvi Dci GKkZevi `yiƒ` kixd cvV Ki‡e, Avj−vn ZvÔAvjv
Zvi Dfq †Pv‡Li gvSLv‡b wj‡L w`‡eb, GB e¨w³ gybvwdKx I Rvnvbœv‡gi
AvMyb †_‡K gy³| Avi Zv‡K wKqvg‡Zi w`b knx`M‡Yi mv‡_ ivLv n‡e|Ó
(gvhgvDh hvIqv‡q`, LÛ-10g, c„ôv-253, nv`xm bs-172998)
(1) wkKvix wb‡RB wkKvi n‡q †Mj
AvËvivev` eveyj Bmjvg wmÜ Gi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi
mvigg© GB †h, Avwg †h N‡i Rb¥ wb‡qwQ, jvwjZ cvwjZ n‡qwQ †m Ni
AÁZvi †Nv‡i Ave× wQj| Avj−vni cvbvn! mvnvev‡q wKivg ‫ﺮﺿﻮان‬ َ ۡ ِّ ‫ﻢ ا ﻟ‬,‫ﻋﻠﻴ‬
ُ ََِۡ
†ì‡K Lvivc ejvUv mvIqv‡ei KvR g‡b Kiv nZ| AvwgI GB åvš—Zvi g‡a¨
†du‡m wM‡qwQjvg| wKš—y Avgvi fv‡M¨ Ab¨ wKQy gÄyi wQj|
Zv wQj GB; 2005 mv‡ji 1426 wnRixi igRvbyj †gvevi‡Ki †kl
10 w`‡b KziAvb I mybœvZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq (AvËvivev‡`) Lye ayg av‡gi mv‡_
BRwZgvqx BÕwZKv‡di eë¯’v Kiv n‡qwQj| Avgv‡ì GjvKvi wKQy †Q‡jI
dqhv‡b g`xbvq BÕwZKvd KiwQj| Zv‡ì‡K †nq cÖwZcbœ Kivi Rb¨ Avwg
gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq †Mjvg|
†mLv‡b mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi Rb¨ wewfbœ nvjKvi eë¯’v wQj|
NUbvµ‡g Avwg Zv‡Z e‡m †Mjvg| D‡Ïk¨ wQj my‡hvM n‡j wb›`v kyi“ Kie|
466 ighv‡bi dhxjZ
BwZg‡a¨ GK Avwk‡K im~j Avgv‡K AZ¨š— fvjevmvi gva¨‡g ü`q AvKlYx©q

cš’vq nvjKvq emvi Rb¨ Aby‡iva K‡ib Ges Avwg gyevwj−‡Mi eqvb AZ¨š—
AvMÖn I gb‡hvM w`‡q kyb‡Z jvMjvg| Zvui eqv‡b Avðh© iK‡gi AvKl©b
wQj| hvi d‡j Avwg ax‡i ax‡i eqv‡bi gv`vbx dz‡ji hv`y‡Z gy» n‡Z kyi“
Kijvg| AvwkKv‡b im~jMY Avgv‡K evKx w`bMy‡jvi BwZKv‡d _vKvi Rb¨
`vÕIqvZ w`‡j Avwg Keyj Kijvg Ges BwZKv‡di d‡qR AR©‡bi Rb¨ Aš—
f~©³ n‡q †Mjvg Òwb‡R wb‡Ri wkKv‡i aiv cojÓ Gi wbwi‡L wb‡RB wkKvi
n‡q †Mjvg|
Avgvi Rb¨ BwZKv‡d mewKQyB bZzb wQj| BwZKv‡di mgq Avgvi
ey‡S Avmj †h Avwg‡Zv åvš— n‡q wM‡qwQjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg evwZj
AvwK`v mg~n †_‡K ZIev Kijvg| Kvwjgv‡q ˆZqëv cvV Kijvg Ges
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gva¨‡g AvKv‡q‡` Avn&‡j mybœ‡Zi †bŠKvq Av‡ivnY K‡i
g`xbvi cv‡b iIqvbv n‡q †Mjvg| Avwg gy‡L gv`vbx wPý Z_v `vwo I gv_vq
meyR cvMox Øviv mw¾Z njvg| 63 w`‡bi gv`vbx Zviexq¨vwZ †Kvm© G Ask
MÖnY K‡i `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Zvbhxwg ZviKxe gZ nvjKvi wh¤§v`vixi ¯—‡i
DcbxZ njvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬GLb bZzb Avkvq wb‡R‡K ms‡kva‡bi mv‡_
mv‡_ Ab¨ †jvK‡ì‡KI ms‡kva‡bi †Póv Pvwj‡q hvw”Q| Avj−vn ZvÔAvjv
Avgv‡K gv`vbx cwi‡e‡k †hb ¯’vwqZ¡ `vb K‡ib Ges åvš—c‡_i cw_K‡ì
mwVK I mZ¨ c_ †`Lvb| Avgxb weRvwnbœvweq¨xj Avgxb Q
i
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ َ a *³ = *
7 C ْ
J Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa
r = (
TR C ُ
LZg †nvMx kviviZ wK Av`Z P‡jv, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
`yi †nvMx Mybv‡nv wK kv‡gZ Pv‡jv, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
467 ighv‡bi dhxjZ
(2) Avwg K‡qKevi AvZ¥nZ¨vi †Póv K‡iwQjvg

kyRvev` †Znmxj, wRjv gyjZvb eZ©gvb eveyj g`xbv KivPxi Gi GK
Bmjvgx fvB‡qi eqv‡bi mvivsk GB †h, ÒAvwg Avj−vniB cvbvn gv-evevi
mv‡_ cÖwZ cÖPÛ weqvèx KiZvg| wµ‡KU I e¨vWwg›Ub †Ljvq w`b bó
KiZvg I iv‡Z wfwWI †m›Uv‡i †hZvg|
ighvb gv‡m Avwg gvZvwcZvi mv‡_ A‡bK SMov weev` Kijvg
GgbwK N‡i fvsPzi Kijvg| wb‡Ri cvc cw•LjZvq fiv Rxe‡bi Dci wb‡RB
Amš—yó wQjvg| iv‡Mi Kvi‡Y Avj−vni cvbvn K‡qKevi AvZ¥nZ¨vi †PóvI
Kijvg| wKš—y ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬G‡Z Avwg e¨_© njvg| Avj−vn ZvAvjvi `qv Avi
†g‡nievbx‡Z ighvbyj †gvevi‡Ki †kl `kw`b Avwg MybvnMv‡ii BwZKvd
Kivi kL nj| wbR N‡ii cv‡ki gmwR‡` BÕwZKvd Kivi B”Qv wQj wKš—y
Ggb mgq GK Bmjvgx fvB Gi mv‡_ mv¶vr nj| Zvi Bbwdiv`x †KŠwkk
Gi d‡j KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq AbywôZ BRwZgvqx
BÕwZKv‡d AvwkKv‡b im~jM‡Yi mv‡_ BÕwZKvdKvix n‡q †Mjvg|
BRwZgvqx BÕwZKv‡di eiK‡Zi K_v wK eje| Avwg MybvnMvi wK¬b-
†kf, †c›U kv‡U© Af¨¯’ wQjvg| wKš—y cÖwk¶‡Yi nvjKvMy‡jv, mybœ‡Z ficyi
eqvb mg~n I AvwkKv‡b im~jM‡Yi m½ Avgv‡K gv`vbx i‡½ ivw½‡q w`j|
mv‡_ mv‡_ `vwo j¤^v Ki‡Z jvMjvg| meyR cvMox kixd gv_vq mvRvjvg
Ges Pvu` iv‡Z Lye KvbœvKvwU K‡i Mybvn †_‡K ZIev K‡i N‡i bv wM‡q
mybœ‡Zi cÖwk¶‡Y 3 w`‡bi gv`vbx Kvwdjv‡Z AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ md‡i
iIqvbv n‡q †Mjvg| Avwg C‡ì wZb w`b Avj−vn ZvAvjvi iv¯—vq AvwkKv‡b
im~jM‡Yi mv‡_ AwZevwnZ Kijvg| Avj−vni Kmg! GUvB Avgvi Rxe‡bi
me©cÖ_g C` hv Lye fvjfv‡eB †K‡U‡Q| N‡i wd‡i Av¤§vRv‡bi cv‡q c‡o
†Mjvg Ges Ggbfv‡e KvbœvKvwU Kijvg †h Avgvi k¦vm cÖk¦vm eÜ n‡q †Mj|
468 ighv‡bi dhxjZ
Avwg †eûuk n‡q †Mjvg| cÖvq AvaN›Uv ci Avgvi hLb Ávb wd‡i
Avmj ZLb †`Ljvg N‡ii mevB Avgvi Pvwiw`‡K wN‡i Av‡Q| Zviv Avðh©
n‡q G‡K Ac‡ii w`‡K †`L‡Z jvMj †h Zvi wK n‡q †Mj? ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
N‡i my›ì gv`vbx eë¯’v n‡q †Mj| GB eY©bv †`qvi mgq `vIqv‡Z Bmjvgxi
ZviwKe Abyhvqx GjvKv gykvIqviv‡Zi `vwq‡Z¡ AvwQ Ges Avš—R©vwZK gv`vbx
gviKvh dqhv‡b g`xbvq Ziweq¨vwZ †Kv‡m©i †mŠfvM¨ AR©b K‡i Av‡iv
AwZwi³ 126 w`‡bi BgvgZ †Kv‡m© cÖwk¶Y wbw”Q| `vÕIqv‡Z Bmjvgx‡Z
AUj _vKvi Rb¨ `yÔAv cÖv_x©|
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa 8 9: 8 f
r n)ْ¶َ
fÌ
Q Q Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa 8 9ٓ
fN w , XN w XNw %
weM‡o AvLjvK Qv‡i mvbyi hv‡q‡½,
gv`vbx gv‡nvj †g Ki‡jv BÕwZKvd
eQ gvRv wKqv gvRv‡Kv gv‡R Av‡q‡M,
gv`vbx gv‡nvj †g Kvi‡jv BÕwZKvd
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ ﻟ‬
!‫ﺤﺒﻴ‬ ‫ﺻﻠﻮ‬

(3) Avwg C‡ì bvgvh Qvov Ab¨ †Kvb bvgvh coZvg bv
gqvbyqvjx Kvjybx gvnycxi †ivW eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB
Gi eqv‡bi mvivsk nj| Avgvi gZ MybvnMvi gvbyl LyeB Kg Av‡Q| Avgvi
K‡qKRb Mvj©‡d«Û (evÜex) wQj| bó g‡bi Ae¯’v wQj GB †h, ˆ`wbK Dj½
wdj¥ †`Lvi e`f¨vm wQj| Avcbviv wek¦vm Ki“b Avi bv Ki“b Avwg C‡ì
bvgvh e¨ZxZ Ab¨ †Kvb bvgvh coZvg bv| bvgvh wKfv‡e co‡Z nq Zv Avwg
†gv‡UB RvbZvg bv|
B‡Zvg‡a¨ Avgvi fvM¨Kv‡ki ZviKv Pg‡K DVj Ges KziAvb I
mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Avš—R©vwZK
469 ighv‡bi dhxjZ
gv`vbx gvK©vh dqhv‡b g`xbvq ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`‡b

BRwZgvqx BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ nj| dqhv‡b g`xbvi gv`vbx cwi‡e‡ki
K_v wK eje! Avgvi †PvL Ly‡j †Mj, AjmZvi c`©v D‡V †Mj Ges Avgvi
Aš—‡i gv`vbx cwieZ©b m~Pbv nj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Avwg bvgvh wk‡L wbjvg
Ges cvuP Iqv³ bvgvh RvgvAvZ mnKv‡i Av`vq Ki‡Z Avi¤¢ Kijvg| Avwg
`yÕwU gmwR‡` dqhv‡b mybœ‡Zi ìm w`‡Z Avi¤¢ Kijvg|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Bmjvgx fvBMY Avgv‡K GKwU gmwR‡ì
gykvIqvivZ wbMivb (wh¤§v`vi) evwb‡q w`‡jb Ges †bÕg‡Zi kyKwiqv I
mymsev` cÖ`v‡bi D‡Ï‡k¨ AviR KiwQ †h, ¯^cœ‡hv‡M `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx cwi‡e‡ki eiK‡Z Avwg MybvnMv‡ii cÖwZ `qvi Dci `qv nj †h, ûhyi
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi `x`vi bmxe n‡q †Mj|
َ ٖ ِ ٰ َ

)+ 4 #ِ : 'ُ
،
X$ | 9
Q
K *
s = : fV } ،
Ë [ T | 9
³ )s U | 9 ³ Ë Ð
| 9

K *
s = B fOs } ¤ 6 #$ fOs }
wR‡m Pvnv RvjIqv w`Lv w`qv, D‡Q Rv‡g BkK wcjv w`qv,
wR‡m Pv‡n †bK evbv w`qv, B‡q †g‡i nvexe wK evZ †n|
wR‡m Pvnv Avcbv evbv wjqv, wR‡m Pvnv `vi‡c eyjv wjqv,
B‡q e‡o Kvivg †K †n dvqmv‡j, B‡q ev‡o bvwme wK evZ †n
(4) BwZKv‡di eiK‡Z m¤ú~Y© esk gymjgvb n‡q †Mj
GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡b mvigg© GB †h, Mvwjqvb gnvivóª fviZ
Gi †ggb gmwR‡` KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K 1426 wnRix †gvZv‡eK 2005 mv‡ji
470 ighv‡bi dhxjZ
ighvbyj gyevi‡K AbywôZ BRwZgvqx BwZKv‡d GKRb bIgymwj‡gi (whwb

K‡qKw`b Av‡M `vÕIqv‡Z Bmjvgxi GK gyevwj−‡Mi gva¨‡g gymjgvb n‡qwQj)
BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ n‡qwQj| mybœ‡Z ficyi eqvb mg~n, wewfbœ BRwZgvi
K¨v‡mU Ges mybœ‡Z ficyi nvjKv mg~n Zv‡K gv`vbx i‡½ iw½b K‡i w`j|
BwZKv‡di eiK‡Z Øx‡bi Zejx‡Mi gZ gnvb Kv‡Ri Rhev I †hvM¨Zv Zvi
g‡a¨ P‡j Avmj| †h‡nZz Zvi cwiev‡ii evKx m`mïv ZL‡bv Kzdixi
AÜKv‡i wQj| ZvB BwZKvd †_‡K Aemi n‡qB wZwb Zvi cwiev‡ii
m`m¨‡ì‡K (wn`vqv‡Zi Rb¨) cÖ‡Póv kyi“ K‡i w`‡jb| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gyevwj−Mxb‡ì‡K N‡i wb‡q Zv‡ì‡K Bmjv‡gi `vÕIqvZ w`‡jb|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Zvi gv-evev, `yB †evb I GK fvB‡qi cyiv cwievi
gymjgvb n‡q wmjwmjv‡q Avjxqv Kv‡ìxqv ihexq¨v‡Z `vwLj n‡q ûRyi
MvD‡Q cvK -‫ﻴ‬ ‫ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ‬ ‫رﺣﻤﺔ‬
Gi gyix` n‡q †Mj|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa 8 ‫
ٴ‬+ c ; = <ç
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a 8‫ٴ‬: ´ U .2 ' * sّ ِ r
Iqvj Iqvjv`x wK ZejxM Kv cvI‡M,
dvh‡j ie‡Q Rgv‡b †c Qv hvI‡M,
(5) Avwg GKRb cv°v `ywbqv`vi wQjvg
Q°i kni eveyj Bmjvg wm›` Gi GK Bmjvgx fvB Gi eY©bv wKQy
GB iKg wQj †h, Avwg GKRb cv°v `ywbqv`vi wQjvg| me©`v `ywbqvex
m¤ú` AR©‡bi wPš—vq e¨¯— _vKZvg| Avgj †_‡K A‡bK `~‡i wQjvg Ges
Mybv‡ni g‡a¨ Wy‡e wQjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Ggb mgq †Kvb GKRb Avwk‡K
471 ighv‡bi dhxjZ
im~‡ji kyf`„wó Avgvi cÖwZ coj| wZwb ighvbyj gyevi‡K evievi Avgvi Kv‡Q
Avm‡Zb| BRwZgvqx BwZKv‡di `vÕIqvZ w`‡Zb| wKš—y Avwg wewfbœ
Zvjevnvbv KiZvg| wZwbI A‡bK bv‡Qvo ev›`v wQ‡jb| g‡b nq †m †hb
wbivk n‡Z RvbZ bv| wZwb Avgv‡K GB Ae¯’vq †Q‡o w`‡Z AcQ›` Kij|
wZwb Avgv‡K †bKxi `vÕIqvZ w`‡q wb‡R mvIqve AR©b Ki‡Z jvMj| Zvi
AbeiZ Bbwdiv`x †KŠwk‡ki Kvi‡Y Avgvi gZ cvcx `yó Lvivc cwic°
`ywbqv`v‡ii Aš—i ch©š— M‡j big n‡q †Mj| m¤¢eZ 1410 wnRix †gvZv‡eK
1990 Bs mv‡ji gv‡n ighvbyj †gvevi‡Ki †kl `k w`b Zvi mv‡_
BwZKvdKvix n‡q †Mjvg|
Avwg `ywbqv`vi ey‡S †Mjvg †h bex †cÖwgKM‡Yi RMZ wfbœ| ev¯—‡eB
AvwkKv‡b im~‡ji m½ Avgv‡K gv`vbx i‡½ iw½b K‡i w`j| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
Avwg bvgvhx n‡q †Mjvg| `vwo †i‡L w`jvg, cvMox kix‡di ZvR gv_vq Zz‡j
wbjvg| †bÕg‡Zi mymsev` I kyKwiqv Av`v‡qi Rb¨ Avih KiwQ †h, †mLv‡b
Avwg GB gvmAvjvwU wkLvi †mŠfvM¨ AR©b K‡iwQ †h wKejvg~Lx n‡q A_ev
wcV w`‡q cÖmve cvqLvbv Kiv nvivg, `~f©vM¨µ‡g Avgv‡ì BwZKv‡di
gmwR‡` cÖmªveLvbvi w`K fyj wQj| Avwg Avj−vni mš—ywói Rb¨ mv‡_ mv‡_
KvwiMi †W‡K wbR c‡KU †_‡K LiP w`‡q cÖmªveLvbvi w`K wVK K‡i w`jvg|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬BwZKv‡di ci †_‡K GL‡bv ch©š— A‡bKevi AvwkKv‡b
im~j‡ì mv‡_ mybœ‡Zi cÖwk¶‡Yi gv`vbx Kvwdjv mg~‡n mybœ‡Z ficyi md‡ii
†mŠfvM¨ bmxe n‡q‡Q|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa sّ ِ i«
i: 3
+ ? ' ï ُ

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a iٓ
q| K ِ4 #ِ :
û‡eŸ `ywbqv †Q w`j cvK †nv hv‡qMv, gv`vbx gvnyj †g Kvi‡jv Zzg BÕwZKvd
Rv‡g Bk‡K bex nvZ †g Av‡qMv, gv`vbx gvnyj †g Kvi‡jv Zzg BÕwZKvd
472 ighv‡bi dhxjZ
(6) Avgv‡KI Avcbvi gZ M‡o Zzjyb

ivIqvj wcwÛ cvÄve Gi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvigg© GB
wQj †h, †m mgq Avwg `kg †kªYxi QvÎ wQjvg| wbR gnj−vi †ejvj gmwR‡`
1421 wnRix †gvZv‡eK 2000 mv‡ji igRvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`‡bi
BÕwZKvd Kij| †mLv‡b Avgiv 14, 15 Rb BÕwZKv‡d wQjvg| m¤¢eZ 28
†k ighvbyj gyevi‡Ki †hvn‡ii bvgv‡hi ci Avgvi evj¨Kv‡ji GK mncvwV
Avgv‡ì Kv‡Q Avmj Zvi gv_vq meyR cvMox mw¾Z wQj| mvjvg `yÕAvi ci
wZwb Avgv‡ì‡K Bbwdiv`x †KŠwkk Ki‡Z wM‡q wRÁvmv Kij, `qv K‡i
Avcbv‡ì g‡a¨ †KD C‡ì bvgv‡hi c×wZUv GKUy kywb‡q w`b| Avgiv
mK‡j G‡K Ac‡ii gy‡Li w`‡K ZvKv‡Z jvMjvg| G‡Z †m ejj, Av”Qv wVK
Av‡Q, Rvbvhvi bvgv‡hi wbqgUv e‡j w`b| Avd‡mvm! Avgv‡ì g‡a¨ †KD
ej‡Z cvijvg bv| AZci wZwb Avgv‡ì bvgv‡hi Abykxjb Kiv‡jb G‡Z
Avgv‡ì A‡bK fyj cÖKvk †cj| Gici AZ¨š— my›ì I gvwR©Zfv‡e
Avgv‡ì C‡ì I Rvbvhvi bvgv‡hi c×wZ wk¶v w`j| Avgiv Lye mš—yó
njvg| mZ¨ K_v ej‡Z †M‡j Avgv‡ì Rb¨ BwZKv‡di AR©b wQj GB †h,
gyevwj−‡M `vÕIqv‡Z Bmjvgxi eiK‡Z wewfbœ bvgv‡hi Myi“Z¡c~Y© gvmAvjv
gvmvwqj Avgiv wkL‡Z cvijvg| C‡ì bvgv‡hi ¯’vb Avwg gmwR‡ì Qv‡`
‡cjvg| hLb Bgvg mv‡ne 2q ZvKexi ej‡jb, ZLb Avwg Qvov g‡b nq
evKx mK‡jB i“Kz‡Z P‡j †Mj| A_P Zv i“Kz Kivi ZvKexi wQj bv eis
G‡Z nvZ Kvb ch©š— DwV‡q Szwj‡q w`‡Z nq|
GUv mZ¨ †h AvwgI Ab¨ mvaviY gvby‡li mv‡_ i“Kz‡Z P‡j †hZvg
wKš—y `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gyevwj−‡Mi cÖwZ Avwg Kzievb †h wZwb Avgv‡K
BwZKv‡d _vKvKvjxb Ae¯’vq C‡ì bvgv‡hi c×wZ wk¶v w`‡qwQj| G‡Z
Avgvi ü`‡q `vM KvUj Ges `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Myi“Z¡ Avgvi wbKU ¯úó
n‡q †Mj| Avwg H gyevwj−M‡K C‡ì w`b †`Lv K‡i Avih Kijvg, Avgv‡KI
473 ighv‡bi dhxjZ
Avcbvi gZ M‡o Zzjyb| wZwb AZ¨š— fvjevmvi I †ø‡ni mv‡_ Zvi Kv‡Q
wb‡jb| Zvi Bbwdiv`x †KŠwk‡k ax‡i ax‡i Avwg ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬KziAvb I
mybœvZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
cwi‡e‡k P‡j Avmjvg| hLb Avwg GB NUbv eY©bv KiwQ ZLb Avwg
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri mvsMVwbK wbqgvbymv‡i †kvÕev‡q Zvwjg
(QvÎ wefvM) Gi GjvKvi wh¤§v`vi|
Q Q
¬
Âِ t^
Á Y s ِ ² 9ٓ
N w = , 0
ö X> (|
Q
¬
Âِ t^
Á $ ّ x÷î *+ ٓ
*?ٓ s )ِ ¥
g
s
m Dٓ
*
nv Rvbvhv I C` Bm‡Kv wm‡L gvwh`,
Av‡q gmwR` P‡j wKwR‡q BwZKvd
Kje †g BbwKjve Av‡qMv Av-Rbve,
Avc wn¤§Z K‡i wKwR‡q BÕwZKvd
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

(7) Avgvi †Pv‡L cvwb G‡m †Mj
wRbvnvev` eveyj g`xbv, KivPx Gi GK Bmjvgx fvB‡qi eqv‡bi
mviK_v GB †h, Avgvi 2004 mv‡j 1425 wnRixi ighvbyj gyevi‡Ki †kl
`k w`‡b KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgx Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq BRwZgvqx BwZKv‡di
eiKZ AR©‡bi †mŠfvM¨ n‡qwQj| Avgvi wfZi A‡bK ai‡bi cvc wQj
†hMy‡jv †_‡K Avwg ZIev Kijvg Ges h‡_ó cwigv‡Y cvc KvR K‡g †Mj|
c~‡e© Avwg mybœZ ZixKvq Lvevi ch©š— ‡L‡Z RvbZvg bv, BwZKv‡di Ab¨vb¨
mybœZ QvovI Lvev‡ii mybœZ mg~nI wk¶v †`qv n‡q‡Q|
we‡kl K‡i GKRb gyevwj−M‡K mv`vwm‡`fv‡e mybœZ †gvZv‡eK Lvevi
‡L‡Z †`‡L Rvwbbv †Kb †hb Avgvi †Pv‡L cvwb G‡m †Mj| GUv cÖvq wZb
474 ighv‡bi dhxjZ
eQi Av‡Mi K_v wKš—y GL‡bv ch©š— ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg mybœZ †gvZv‡eK Lvevi
†L‡q AvmwQ| Avj−vn ZvAvjvi `qv‡Z Avwg `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ i‡qwQ| Q
Q Q ّ¹r
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ç (: Æ = .
ò ¹T ُ
Q Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ،،ç (2 LN ِ w « *
s
*
s ç (2
mybœv‡Z Lvbv Lv‡b wK Zzg Rvb †jv,
gv`vbx gv‡nvj †g Ki‡jv Zyg BwZKvd
gvb †jv evZ Ave †Zv †gix gvb †jv,
gv`vbx gv‡nvj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

(8) AvwkKv‡b im~‡ji fvjevmv I `qvq Avgvi gvb i¶v nj
B‡›`vi kni Gg wc fviZ Gi GK d¨vk‡bej gWvb© hyeK,
†envqvcbv eÜz‡ì m‡½ †_‡K Mybv‡n ficyi Rxeb hvcb KiwQj| Zvi fvlvq,
2004 mvj †gvZv‡eK 1425 wnRixi ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`‡b
AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ BRwZgvqx BwZKv‡d AskMÖnY Kijvg| AvwkKv‡b
im~‡ji `qv, fvjevmv, †øn Avgvi m¤§vb i¶v nj, j¾v P‡j Gj| Mybvn
†_‡K ZIev Kivi †mŠfvM¨ nj| gy‡L `vwo I gv_vq meyR cvMox kix‡di
evnvi PgKv‡Z jvMj| mybœ‡Zi wL`g‡Z Lye AvKl©Y I AvMÖn m„wó nj|
GgbwK gyevwj−M n‡q †Mjvg| GB eqvb wjLvi mgq GjvKvi gykvIqvivi
wbMivb wn‡m‡e mybœ‡Zi eiKZ wb‡R jvf KiwQ Ges Aci‡K `vb KiwQ|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a = ( Æ *
å _
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa = (\tّ¹r Òs ç
†j‡b LqivZ Zzg ingv‡Zv Kx P‡jv, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
‡jvU‡b eiK‡Z mybœv‡Zv Kx Pv‡jv, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
475 ighv‡bi dhxjZ
(9) KwgDwbó‡ì (bvw¯—K) ZIev

m°i kni eveyj Bmjvg wm›` Gi GK wh¤§v`vi Bmjvgx fvB Gi
eqv‡bi mvigg© GB †h, m°i kn‡ii wbKUeZx© kni nj AvËvivev`|
(RvKvev`) G‡Z KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx KvR †cŠu‡QwQj| wKš—y gv`vbx KvR LyeB Kg
nw”Qj| AvËvivev‡ì Bmjvgx fvB‡qiv mvsMVwbK cwiPvjbvq AZ¨š— `~e©j
wQj| m°i †_‡K gyevwj−M LyuR‡Z wQj| ZviB d‡j 1991 mvj †gvZv‡eK
1410 wnRix‡Z AvËvivev‡` A‡bK Bbwdiv`x †KŠwkk K‡i Avwg †mLvbKvi
Bmjvgx fvB‡ì‡K BRwZgvqx BwZKv‡d m°i Avmvi Rb¨ `vÕIqvZ w`jvg|
hvi eiK‡Z AvËvivev‡ì AwaKvsk Bmjvgx fvB‡qiv ÒgybvIqviv gmwR`
†ókb †ivW, m°‡iÓ BwZKv‡di †mŠfvM¨ AR©b Kij| BwZc~‡e© AvËvivev‡ì
†Kvb Bmjvgx fvB dqhv‡b mybœ‡Zi ìm ‡`q wb|
‫ﻟﻠ َﻋ َّﺰ َو َﺟ َّﻞ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬GB BRwZgvqx BwZKv‡d AvwkKv‡b im~‡ji m‡½i
Kvi‡Y 17 Rb Bmjvgx fvB gyqvwj−g I gyevwj−M n‡q‡Q| gyLgÛj‡K `vwo I
gv_v meyR cvMox Øviv mw¾Z K‡i‡Q| `vIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri
wh¤§v`vi n‡q‡Q| K‡qKRb KwgDwbóI †Kv_v †_‡K G‡mwQj| ‫ﺰو َﺟَّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
Zviv Zv‡ì Kzdzix wek¦vm †_‡K cv°v ZIev K‡i wbj| Kvwjgv kixd c‡o
gymjgvb n‡q †Mj Ges evKx Rxeb KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k AwZevwnZ Kivi
wbq¨Z Kij| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬mB mgq H kn‡ii Bmjvgx fvB‡qiv hviv
1410 wnRixi ighvbyj †gvevi‡Ki BRwZgvqx BwZKv‡di eiK‡Z ab¨ n‡q
†Mj, Zviv ‡e Avgj †_‡K ZIev K‡i GLb DËg gyevwj−M n‡q †M‡Q| GgbwK
eo eo BRwZgv mg~‡n eis Avš—R©vwZK BRwZgvq mybœ‡Z fiv eqvb K‡i
_v‡Kb Ges wewfbœ wefvMxq gRwj‡mi Myi“Z¡c~Y© wh¤§v`vi n‡q wb‡Ri I mviv
476 ighv‡bi dhxjZ
`ywbqvi gvby‡li ms‡kva‡bi †Póv Ki‡Qb| Avj−vn ZvÔAvjv Avgv‡ì‡K I

Zv‡ì‡K `vIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k ¯’vwqZ¡ I gReyZx `vb Ki“b|
َّ َ
‫واﻟ‬
Avgxb weRvwnbœvweq¨xj Avwgb ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Æ\ٓ
@ Za ()r
f
Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa Æ \: j ' (
N ُ w A
ìù
wcqv‡i Bmjvgx fvB P‡j AvI Zzg, gv`vbx gvnyj †g Kvi‡jv Zyg BÕwZKvd
Lvwj `vgvb gyiv‡`v‡Q fvi hvI Zzg, gv`vbx gvnyj †g Kvi‡jv BÕwZKvd
(10) GLb M`©vb KvU‡e wKš—y
6 bs †KŠi½x eveyj g`xbv KivPxi GKRb Bmjvgx fvB Gi eY©bvi
mvigg© GB †h, Avwg Bbwdiv`x †KŠwkk K‡i Avgvi 26 eQ‡ii †QvU fvB whwb
†ebvgvhx I wK¬b †kfKvix wQj Zv‡K wek¦e¨vcx KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b
g`xbvq 2000 mvj †gvZv‡eK 1421 wnRix m‡bi ighvbyj gyevi‡Ki
BRwZgvqx BwZKv‡d AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ ewm‡q w`jvg| †ebvgvhx I
mybœZ †_‡K eû `~‡i Ae¯’vbKvix Avgvi †mB fvB‡qi Dci BwZKv‡d
AvwkKv‡b im~j‡ì eiKZgq m‡½i cÖfv‡e gv`vbx is aviY Kij|
‫ﻟﻠ َﻋ َّﺰ َو َﺟ َّﻞ‬ ُ ْ َ ْ‫† ا َﻟ‬m cvuP Iqv³ bvgvhx n‡q †Mj, `vwo †i‡L w`j|
GLb Zvi gv`vbx †h‡nb Ggb fv‡e ‰Zix n‡q‡Q †h, GLb †m cÖ‡qvR‡b M`©vb
KvwU‡q †`‡e ZeyI `vwo KvU‡ebv|
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Þ ¾s ¶ c äُ
= ٓ
¯
Q Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Þ ¾s ¶ c ّ¹َ r = B C

wg‡V AvKv wK DjdvZ Kv Rhev wg‡j, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
`vwo ivL‡b wK mybœvZ Kv hvRev wg‡j, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
477 ighv‡bi dhxjZ
(11) g„Mx †ivMx fvj n‡q †Mj

GK Bmjvgx fvB Gi wKQyUv eY©bv Ggb wQj †h, †ev‡¤î ZvnwQbv
†Kv‡ijv fviZ G wek¦e¨vcx KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K 1426 wnRixi ighvbyj gyevi‡K AbywôZ
BRwZgvqx BÕwZKv‡d Ggb GK Bmjvgx fvB BÕwZKvd Kij, hvi `yBw`b
cici g„Mx Z_v wLPzbx DVZ| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬BÕwZKvdKv‡j Zvi GKeviI
g„Mx D‡Vwb eis ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬AvR ch©š— Zvi g„Mx Z_v wLPzbx †ivM D‡Vwb|
G‡ZKv‡di eiK‡Z fvj n‡q †M‡Q|
y J Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a )s m #c e ÷ ö >
‫
ء‬r (

Q Q Åsَ
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ö
)s e ÷
¶ ِ C
Bbkv Avj−vn nvi Kvg †nvMv fvjv, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
`yi‡nvMx evdR‡j Ly`v nvi evjv, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! AvwkKv‡bi im~jM‡Yi
mv‡_ BÕwZKvd Kivi eiK‡Z wec`vc` `~i nq| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬g„Mx †ivM
fvj n‡q †Mj, Zvi Avi g„Mx †ivM D‡Vwb wbtm‡›`‡n GUv Zvi Dci Avj−vn
ZvAvjvi `qv| Avgv‡ì GB gvmAvjv †R‡b ivL‡Z n‡e †h g„Mx †ivMx I †h
mg¯— i“Mx †iv‡Mi Kvi‡Y †eûk n‡q hvq Zv‡ì gmwR‡` BÕwZKvd Kiv
AbywPZ| †Kbbv †h †Kvb mgq †m †eûk n‡q †h‡Z cv‡i| †hgb ai“b, †KD
bvgvh cove¯’vq †eûk n‡q †M‡j Zv Ac‡ii Rb¨ KwVb cix¶vi KviY n‡e|
we‡kl K‡i wR¡b, f~Z hv‡ì Dci cÖfve †d‡j‡Q Zv‡ìI BwZKv‡d bv
emv‡bv DwPZ †h‡nZz Zv‡ì mgq Amg‡q jvdvjvwd I †kvi †Mv‡ji Kvi‡Y
bvgvhx‡ì Kó n‡e|
478 ighv‡bi dhxjZ
(12) Avwg wK¬b †kfKvix wQjvg

bvwQivev` eveyj Bmjvg wm›` Gi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi
mvivsk GB †h, Avwg wK¬b †kf KiZvg| Rxe‡bi w`bMy‡jv AjmZvq
KvUwQj| Bmjvgx fvB‡ì Drmvn †`qv I Bbwdiv`x †KŠwkk Kivi Kvi‡Y
Avwg 2004 mvj †gvZv‡eK 1425 wnRixi ighvbyj gyevi‡K KziAvb I mybœZ
cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k
Avwk‡K im~‡ji mv‡_ BRwZgvqx BÕwZKv‡d emvi †mŠfvM¨ nq| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬
BÕwZKvd Avgvi Aš—‡i `vM KvUj| AbyZß I jw¾Z n‡q A‡bK KvbœvKvwU
Kijvg Ges AvMvgx‡Z Mybvn †_‡K evuPvi `„p B”Qv †cvlY Kijvg| meyR
cvMoxi ZvR gv_vq cwiavb Kijvg| GB eY©bv ‡Ìqvi mgq ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi wefvMxq wWwfkb bvwQivev‡ì ZvnQxj gykvIqviv‡Zi
wbMivb wn‡m‡e wL`gZ KiwQ| Q
ّ¹r
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ò ¹T 6 C ,

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa = >
$ ٓ
ç *ç
wQL‡b ‡Kv wg‡j wM Zzg‡n mybœ‡Z, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
jyU †jv AvKvi Avj−vn wK ing‡Z, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zyg BÕwZKvd|
(13) Avgvi MybMywb‡q wm‡bgvi Mvb Kivi Af¨vm wQj
WM© †ivW, eveyj g`xbv KivPx Gi GK Bmjvgx fvB Gi wjLvi
mvivsk GB iKg| KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq AvwkKv‡b
im~‡ji mv‡_ ighvbyj gyevi‡Ki †kl `kw`b BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ Avgvi
n‡q‡Q| BwZKv‡di A‡bK eiKZ Avgvi AR©b n‡q‡Q| gyjK_v iv¯—vq Pj‡Z
Pj‡Z Mvb Kivi †h Af¨vm wQj Zv P‡j †Mj Ges ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Gi ¯’‡j
479 ighv‡bi dhxjZ
GLb bvZ kixd covi Af¨vm n‡q †M‡Q| mv‡_ mv‡_ gy‡Li Kzd‡j g`xbv
jvMv‡bvi (Lvivc I †eû`v K_v †_‡K evuPvi) †cÖiYv †c‡qwQ| GLb Ae¯’v
Ggb n‡q‡Q †h, hLbB gyL †_‡K †Kvb Ab_©K K_v †ei nq, mv‡_ mv‡_
Kvd&dviv wn‡m‡e `yiƒ` kixd cwo|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Ù: D *³ = .m E

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Ù: F = [s [s : ¨
MxZ Mv‡b wK Av`vZ wbKvj hv‡qMx,
gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd|
†e-Rv eK eK wK LvQjvZ fx Uvj Rv‡qMx,
gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd|
(14) gWvb© hyeK DbœwZ Ki‡Z Ki‡Z............
†ev½j †ev‡¤§ fviZ G KziAvb mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K 1998 mvj †gvZv‡eK 1419 wnRixi
ighvbyj gyevi‡Ki †kl `kw`‡b AbywôZ BRwZgvqx BwZKv‡d GK AvaywbK
hyeK (†h B‡jw±ªK BwÄwbqvi) AskMÖnY K‡iwQj| 10 w`b AvwkKv‡b im~j‡ì
m‡½ †_‡K h‡_ó DcKvi AR©b nq| gv`vbx AvKv nhiZ gynv¤§` †gv¯—dv َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi gynveŸZ Gi bgybv `vwo gyevi‡Ki byi gy‡L mvwR‡q
wbj, gv_vq meyR cvMox evaj| BwZKv‡di eiK‡Z Zv‡K mybœv‡Zi gnvb
gyevwj−M evwb‡q w`j| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Øx‡bi wL`g‡Z DbœwZ Ki‡Z Ki‡Z †m
eZ©gv‡b wn›` g°xi Kvwebvi †ivKb wn‡m‡e mybœv‡Zi evnvi mg~n AR©‡b e¨¯—|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ،C D: Mُ
G = å L
r
Q Q Q
H
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ،C D: N ' (\tّ¹r C.َ
Û
480 ighv‡bi dhxjZ
Qvwi d¨vkb wK gvmwZ DZvi Rv‡qMx,

wR‡›`Mx mybœv‡Zv †m wbLi hv‡qMx,
(15) †bkv evRx †Kg‡b †Q‡ow`jvg!
nvq`vivev` eveyj Bmjvg wm›` Gi GK Bmjvgx fvB Gi eY©bvi
mvigg© GiKg wQj †h, Avwg †ebvgvhx I †bkvMÖ¯’ wQjvg| Avj−vn ZvAvjvi
`qvq BRwZgvq (mvnviv‡q g`xbv, g`xbvZzj AvDwjqv, gyjZv‡b) 2005 mvj
†gvZv‡eK 1426 wnRixi AskMÖn‡Yi †mŠfvM¨ nj| †mLv‡bB wbq¨vZ Kijvg
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq (eveyj g`xbv
KivPx‡Z) BwZKvd Kie| ZvB eveyj g`xbv KivPx †cŠu‡Q Avš—R©vwZK gv`vbx
gviKvh dqhv‡b g`xbvq 2005 mvj †gvZv‡eK 1426 wnRixi ighv‡bi †kl
10 w`b BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ nj| 3 w`‡bi BRwZgvq (gyjZvb kix‡d)
hwÌev h‡_ó gv`vbx †h‡nb (†cÖiYv) m„wó n‡qwQj, BRwZgvqx BwZKv‡di
K_v Avi wK eje! mwZ¨ ej‡Z †M‡j Avgvi g‡bi c„w_exUvB e`‡j †Mj|
Mybvn& †_‡K cv°v ZIev Kijvg| `vwo j¤^v Ki‡Z Avi¤¢ Kijvg| mv‡_ mv‡_
gv_vq meyR cvMox mvwR‡q wbjvg| BwZKv‡di ci hLb nvq`vivev‡`
Avmjvg, ZLb Avgv‡K `vwomn I cvMox civ Ae¯’vq †`‡L cwiev‡ii m`m¨
I cvov cÖwZ‡ekxiv nZevK n‡q †Mj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Avgvi †bkvKivi
Af¨vm G‡Kev‡iB P‡j †Mj| wb‡Ri mvg_© †gvZv‡eK `vÕIqv‡Z Bmjvgxj
gv`vbx KvR K‡i hvw”Q| Avgvi †g‡q Rv‡gqvZzj g`xbvq kixAvZ †Kvm©
Ki‡Q| Avgvi `yB gv`vbx gybœv (‡Q‡j) gv`&ivmvZzj g`xbvq KziAv‡b cvK
wnd&R Ki‡Q|
481 ighv‡bi dhxjZ

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a X I J
ِ ß c R6 ð

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a X #$ !
ِ = ٓ
Ó6
Mvi g`x‡bKv Mvg Pk‡g bvg Pvwn‡q,
gv`vbx AvKv wK bh‡i Kig Pvwn‡q,
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

(16) GB BÕwZKv‡d wK nq?
Wvqivj−vn Bqvq †ejywP¯’vb Gi GK Bmjvgx fvB‡qi eqv‡bi g~jK_v
wQj GB †h, Avgvi wfZi Avj−vni fq I bex †cÖg wQj bv| e¨vm, Avgvi
Rxeb Mybv‡ni g‡a¨B AwZevwnZ KiwQjvg| Avj−vn ZvAvjvi †KvwU †KvwU `qv
Avgv‡ì kn‡i KziAvb I mybœn cÖPv‡ii wek¦e¨vcx msMVb `vIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx KvR kyi“ nj Avi `vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K cÖ_g ev‡ii gZ
1995 wnRixi †gvZv‡eK 1416 wnRixi k‡e eiv‡Z mybœ‡Z ficyi BRwZgv
AbywôZ nq| AvwgI †mLv‡b AskMÖnY Kwi| BRwZgvq AvwkKv‡b imyj‡ì
`vwo I cvMox Iqvjv b~ivbx †Pnviv I Zv‡ì gynveŸZ c~Y© mv¶vr Avgv‡K
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖwZ AvMÖnx K‡i Zyjj| ZviciI Avwg `y‡i wQjvg|
mvßvwnK BRwZgvqI †Kvb mgq AskMÖn‡Yi my‡hvM n‡jv bv|
†k‡l 1995 mvj †gvZv‡eK 1416 wnRixi ighvb †gvevi‡Ki 27 ZvwiL ivZ
(k‡e K¡ì) Dcw¯’Z nj| Avwg BRwZgvi `yÔAv‡Z AskMÖnY Kijvg| †`vqvi
†k‡l ch©vq Bmjvgx fvB‡ì mv‡_ mv¶vr n‡j †Kvb GKRb ej‡jb †h
GLv‡b wKQy Bmjvgx fvB BwZKvd Ki‡Q| Avgvi Kv‡Q GB kãwU bZzb wQj|
ZvB Avwg Rvbvi Rb¨ ejjvg, GB BwZKv‡d wK nq? Bmjvgx fvB‡qiv AZ¨š—
fvjevmvi mv‡_ BwZKvd m¤ú‡K© Rvbv‡bvi Rb¨ BwZKv‡di wKQy gv`vbx evnvi
482 ighv‡bi dhxjZ
eY©bv Ki‡jb| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k AbywôZ wewfbœ

BwZKv‡di Ae¯’v ky‡b Avwg g‡b g‡b `„p B”Qv Kijvg †h ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ َ ‫اِۡن َﺷ‬
َ َّ ‫ﲞء اﻟﻠ ّ
َﻋ‬
AvMvgx eQi Avwg Aek¨B BÕwZKvd Kie| w`b AwZevwnZ n‡Z jvMj hLb
1996 mvj †gvZv‡eK 1417 wnRixi ighvb †gveviK AvMgb Kij ZLb
AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ †kl 10 w`‡b BwZKvd Kijvg| 10 w`b jvMvZvi
AvwkKv‡b im~‡ji m‡½ Avwg H mg¯— welq wkL‡Z cvijvg hv eY©bvi evwn‡i|
Q
. ( ٓ
(

K ( Jx &
K .
6 ? W K (| K (
bv cyQ nvg Kvnv †cŠ‡Q AIi Bb Av‡Lv †b wKqv †`Lv
hvnv †cŠ‡Q Iqvnv †cŠu‡Q †hv †`Lv w`j †K Av›`vi †n
†KD †KD BÕwZKv‡d ì‡m †bRvgx (Avwjg †Kvm©) K‡i †bqvi
civgk© w`j| Zv Avgvi ey‡S G‡m †Mj ZvB Avwg eveyj g`xbv KivPx G‡m
Rv‡gqvZzj g`xbvq fwZ© njvg| GgbwK `vÕIiv‡q nv`xm †k‡l 2004 mvj
†gvZv‡eK 1425 wnRix‡Z Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq
(eveyj g`xbv) Avgvi `¯—v‡i dhxjZ cÖ`vb Kiv nj| hLb Avwg GB eY©bv
wjLwQjvg ZLb Avwg Rv‡gqvZzj g`xbvi †L`gZ AvÄvg w`‡q AvmwQ|
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb‡Zv! †h gvbyl MZKvj ch©š—
GUv Rv‡bbv †h BwZKvd Ki‡j wK nq wZwb AvR AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_
BÕwZKvd Kivi eiK‡Z kyay mvaviY Avwjg bb eis Avwjg‡ì D¯—v` n‡q
†Mj| A_©vr Avwjg nIqvi ci `vIqv‡Z Bmjvgxi Rv‡gqvZzj g`xbvq I¯—v`
wn‡m‡e ì‡m wbRvgxi QeK cov‡Z cov‡Z Ab¨‡ì Avwjg ˆZixKvix n‡q
†M‡jb| Q
ّ¹r
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ç * ç ç L ò ¹T ُ

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ç *ç Òs $ ِ M N
483 ighv‡bi dhxjZ
mybœv‡Z wQL‡jv ing‡Z †jŠU †jv, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
Bjg nvwmj Kv‡iv eviKv‡Z jyU †jv, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
(17) Avwg †Kvb& †Kvb& Mybv‡ni Av‡jvPbv Kie?
eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB‡qi eqv‡bi mvivsk GB †h,
†Kvb Mybv‡ni Av‡jvPbv Kie? Avj−vni cvbvn& bvgv‡h AjmZv, wfwWI †Mgm
Gi cÖwZ Avmw³, wUwf‡Z wbqwgZ Dëv cvëv †cÖvMÖvg †`Lv, wg_¨vi
Af¨vm, GgbwK Pzwii Af¨vm ch©š— wQj| †mŠfvM¨µ‡g 2000 mvj †gvZv‡eK
1421 wnRixi ighvbyj gyevi‡Ki †kl `kw`b Av‡gbv Rv‡g gmwR` kvwKj
MÖvDÛ, DLvqx Kg‡c−·, eveyj g`xbv KivPx‡Z `vIqv‡Z Bmjvgxi AvwkKv‡b
im~‡ji mv‡_ Avgvi BRwZgvqx BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ nj| Avwg Avwgbv
gmwR‡ì 2q Zjvq `vÕIqv‡Z Bmjvgx KZ…©K cwiPvwjZ gv`&ivmvZzj g`xbvq
fwZ© njvg|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq mvßvwnK mybœv‡Z
fiv BRwZgvq avivevwnKfv‡e AskMÖnY Ki‡Z jvMjvg| Avgvi cÖ‡Póvq
Avgv‡ì N‡iI gv`vbx cwi‡ek m„wó nj| Avwg N‡i gvKZvevZzj g`xbv †_‡K
cÖKvwkZ mybœ‡Z fiv eqv‡bi K¨v‡mU mg~n PvjvZvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬KziAvbyj
Kixg †ndR Kivi ci eZ©gv‡b Rv‡gqvZzj g`xbvq ì‡m wbRvgx‡Z cowQ|
wbR †hjx gykvIqvivZ wbMiv‡bi Aax‡b †_‡K KziAvb mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx KvR aygav‡gi mv‡_ Kivi
†Póv KiwQ|
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a
O W P
' (
TR Æ
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óََa cI b ِ cُü ،
¶ ِr U Æ
484 ighv‡bi dhxjZ
Zzg ¸bv‡nv †m Avc‡b †Rv †eRvi †nv,

gv`vbx gv‡nvj †g Kvi‡jv Zzg BwZKvd
Zzg †c dh‡j †Lv`v, jyZ‡d miKvi †nv,
gv`vbx gv‡nvj †g Kvi‡jv Zzg BwZKvd|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

(18) BwZKv‡di eiK‡Z kn‡ii Rb¨ gviKvh wg‡j †Mj
fviZ Gi GK wh¤§v`vi fvB‡qi eqv‡bi mvigg© GB †h, wPZiv `yM©vi
(Kb©vUK †kvev, fviZ) gmwR‡` AvRg Gi gyZvIqvj−x I ¯’vbxq wKQy
gymjgvb‡ì KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb Gi
e¨vcv‡i fyj aviYv wQj| A‡bK K‡ói wewbg‡q †mLv‡b ighvbyj gyevi‡K
BRwZgvqx BwZKvd Kivi AbygwZ †cjvg| gyZvIqvj−xi `yB †Q‡j BwZKv‡d
Ask wbj|
gv`vbx gviKvh KZ…©K cÖ`Ë RvÌqvj †gvZv‡eK mybœ‡Z fiv nvjKv,
eqvb, bvZ kixd, ü`q AvKl©YKvix `yÔAv I BÕwZKvdKvix‡ì A‡bK my›ì
eë¯’vcbv †`‡L Zviv (†Q‡jiv) Avðh© n‡q †Mj| Zviv GZB cÖfvweZ nj †h
†kl w`b mg¯— BÕwZKvdKvix‡ì‡K nvw`qv †Zvndv I dzj w`‡q m¤§vwbZ
Kij| `vÕIqv‡Z Bmjvgx wK? Zv Zv‡ì ey‡S G‡m †Mj Ges Zviv Zv‡ì
ZË¡veav‡b ÒgmwR‡` AvRgÓ †K `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri Rb¨
cwic~Y©fv‡e †Q‡o w`j Ges ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬ÒgmwR‡` AvRgÓ H kn‡ii
gv`vbx gviKvh n‡q †Mj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬gyZvIqvj−xi †Q‡j‡ì gyLgÛj
`vwo Øviv mw¾Z n‡q ‡Mj Ges `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_
m¤ú„³ n‡q †Mj|
J QQ Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ،#
r Q ( c
¶
$ $ِ

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a #R #Q = * s S ِ T 8 ‫
ٴ‬+
485 ighv‡bi dhxjZ
whwKi Kibv Ly`v Kv Bqvnv Qye‡nv kvg,

cv-I †M bvÕZ gvneye wK ayg avg,
gv`vbx gv‡nvj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
(19) BwZKv‡di d‡qh Bsj¨vÛ ch©š— †cŠuQj
mv°i kni eveyj Bmjvg wm›` Gi GK Bmjvgx fvB‡qi eqv‡bi
mvigg© n‡”Q GB †h, 1990 mvj †gvZv‡eK 1410 wnRixi ighvb gv‡m
Avgvi †ev‡bi ¯^vgx Bsj¨vÛ n‡Z m°‡i (eveyj Bmjvg wm‡›`) Avmj|
Bmjvgx fvB‡ì mvwbœa¨ jv‡fi D‡Ï‡k¨ Avwg fwMœcwZ‡K Bbwdiv`x †KŠwkk
K‡i AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ BRwZgvqx BwZKvd K‡i eiKZ AR©‡bi Rb¨
`vÕIqvZ †`B| wZwb mv‡_ mv‡_ Zv MÖnY Ki‡jb| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬wZwb
BÕwZKvdKvix n‡q †M‡jb| Bs‡iR cwi‡e‡k Ae¯’vbKvix hLb BwZKv‡d
em‡jb ZLb nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi wcÖq mybœZ, cÖ‡qvRbxq
َ ٖ ِ ٰ َ
wewa weavb wkL‡Z jvM‡jb, Kei I AvwLiv‡Zi fqven Ae¯’v m¤ú‡K© ky‡b
gymjgvb nIqvi Kvi‡Y Zvi Aš—‡i Avb‡›ì eb¨v e‡q †Mj|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬BRwZgvqx BwZKv‡di eiK‡Z Zvi Mybvn& †_‡K ZIev
Kivi gZ †bÕgZ wgjj| Avi KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k P‡j Avm‡jb| gy‡L `vwo
ivL‡jb, cvMox Øviv gv_v meyR Ki‡jb, dqhv‡b mybœ‡Zi ìm I eqvb wk‡L
wb‡RB BwZKv‡di mgq mybœv‡Z fiv eqvb Avi¤¢ K‡i w`‡jb| Bsj¨v‡Û wM‡qI
KziAvb mybœn cÖPv‡ii wek¦e¨cx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx Kv‡Ri SvÛv (cZvKv) Dov‡bvi wbq¨Z K‡ib| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫!ا َﻟ‬
eZ©gv‡b wZwb Bsj¨v‡Ûi `vÕIqv‡Z Bmjvgxi 12 gv`vbx Kv‡Ri wh¤§v`vi|
486 ighv‡bi dhxjZ
Avi Zvi ev”Pv‡ì gv A_©vr Avgvi †evb I gv`vbx cwi‡e‡k mshy³ n‡q
Bsj¨v‡Ûi gZ Dj½ cwi‡e‡k †_‡KI gv`vbx †eviKv cwiavb Ki‡Z kyi“
K‡i‡Qb| wb‡R wb‡R KziAvbyj Kixg wk‡L †g‡q‡ì gv`&ivmvZzj g`xbv‡Z
wk¶v w`‡”Qb Ges Bmjvgx †evb‡ì gv`vbx Kv‡Ri wh¤§v`vi|
Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Æ \:ٓ
U ّ x÷î 6 $
Û Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ، Æ \ : V \ٓ
Aü L
ُ

Ki&‡K wn¤§Z gymjgv‡bv Av-RvI Zzg,
DLifx †`ŠjZ Av-I Kvgv hvI Zzg,
gv`vbx gv‡nvj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
(20) Avwg dqhv‡b g`xbv †Q‡o hve bv
‡ZnQxj Kvgvwjqv, wRjv `vi“m mvjvg, cvÄve Gi GK Bmjvgx fvB
†jLvi mvie¯—y GB †h, ZLb Avwg beg †kªYx‡Z coZvg| K¬v‡m Avgv‡ì
GKUv †d«Û mv‡K©j wQj| Avgiv mevB ¯‹zj †_‡K cvwj‡q †hZvg| LyeB `yóvgx
KiZvg| ivZ ch©š— wµ‡KU †LjZvg| B›Uvi‡b‡U eªvDwRs K‡i K¬v‡mi mgq
bó KiZvg| mvivw`b mevB wg‡j K¨vej (wWm) G wm‡bgv †`LZvg| Mvb
kybvi Af¨vm GZB †ewk wQj †h iv‡Î Mvb kyb‡Z kyb‡Z NygvZvg Avi mKv‡j
D‡VB cÖ_g KvR wQj (Avj−vniB cvbvn) RNb¨ Mvb kybv|
AvKl©Yxq †cvkvK c‡i Avgiv mK‡j wg‡jwg‡k (Avj−vni cvbvn)
Avevi (Avj−vni cvbvn) †g‡q‡ì‡K we`ª“c KiZvg I Kz bR‡i †`LZvg|
Avwg KL‡bvB gv‡qi K_v kybZvg bv eis Zv‡K MvwjMvjvR KiZvg| evev
bvgvh covi wb‡`©k w`‡j Zvi mv‡_I cÖZviYv KiZvg| Avn&! KZ Mybv‡ni
K_v Avi ¯§iY Kie!
487 ighv‡bi dhxjZ
mwZ¨ ej‡Z †M‡j ms‡kva‡bi m~`yi †Kvb cš’v `„wó‡Z c‡owb| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
Avgvi eo fvB‡K Avj−vn g½j Ki“K| wZwbB Avgv‡K c_ †`wL‡q‡Qb| wZwb
Avgv‡K ighvbyj gyevi‡K †kl `k w`‡b BwZKv‡d emvi Rb¨ ej‡jb| wek¦vm
Ki“b! Avgvi gZ `yó I A‡K‡Rv e¨w³i wbKU BwZKv‡d wK nq ZvI Rvbv
wQj bv| Avwg cwi¯‹vi fvlvq BwZKv‡d _vKvi K_v A¯^xKvi I Am¤§wZ
cÖKvk Kijvg|
wKš—y wZwb †Kvb iK‡g eywS‡q KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx gviKvh dqhv‡b g`xbvq
(m`©vivev‡`) AbywôZ BRwZgvqx BwZKv‡d ewm‡q w`‡jb| 4/5 w`b ch©š—
†mLv‡b gb e‡mwb| Avwg cvjv‡Z †Póv K‡iI cvijvg bv| Gici Av‡¯— Av‡¯—
fvj jvM‡Z kyi“ Kij| Gici GZB iƒnvbx Z…wß †cjvg †h, Pvu` iv‡Z Avwg
ej‡Z jvMjvg †h, ÒAvwg N‡i hvebv, Avwg AvR iv‡Z (GLv‡b) dqhv‡b
g`xbvq †_‡K hve|Ó

: S 56 (ِQ ' 6 J
: S
: S Ú & , f Æ
Zzg Ni †Kv bv †Lu‡Pv †bnx hvZv †bnx hvZv,
†g †Qvo‡K dqhv‡b g`xbv †bnx hvZv|
(21) BÕwZKv‡di eiK‡Z cv‡qi wMivi e¨_v P‡j †Mj
Rv‡gqvZzj g`xbv eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB Gi eb©bv
wKQyUv GiKg wQj †h, 2005 mvj †gvZv‡eK 1426 wnRixi ighvbyj
gyevi‡Ki †kl `kw`‡b Avgvi †mŠfvM¨ n‡qwQj KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii
wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Avš—R©vwZK gv`vbx
gviKvh dqhv‡b g`xbvq eveyj g`xbv, KivPx‡Z BwZKvd Kivi| †mLv‡b GK
e„× †jv‡Ki mv‡_ Avgvi mv¶vr n‡jv| †m Avgv‡K ej‡jb, ÒK‡qK eQi
488 ighv‡bi dhxjZ
hveZ Avgvi wMivq cÖPÛ e¨_v wQj| hLb Avwg Avš—R©vwZK gv`vbx gviKvh
dqhv‡b g`xbvq eveyj g`xbv KivPx‡Z BwZKvd Ki‡Z Avmjvg, ‫ﺤﻤﺪ ِ ّٰﻟﻠ‬ ُ ْ َ ْ‫ا َﻟ‬
َ َّ ‫ ! َﻋ‬Gi eiK‡Z Avgvi Dci `qv n‡jv, Avgvi Mxivi e¨_v P‡j †MQ|
Q ُ
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a (\t¹ َ ، (ù

Q Q yَ
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a (\tv
W
ì‡` Uv‡½v †g †nv, ì‡` NvU‡bv †g †nv,
‡cU †g `vi` †nv Bqv †K UvL‡bv ‡g †nv,
(22) `vwo †i‡L w`j I gv_v meyR cvMox Øviv meyR n‡q †Mj
GK Bmjvgx fvB‡qi eY©bv wKQyUv GB iKg †h, ÒbvImvix MyRivU
wWwfkb, fviZ Gi GK AvaywbK Bmjvgx fvB KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii
wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K 2002 mvj
†gvZv‡eK 1423 wnRixi ighvb gv‡mi †kl 10 w`‡b AbywôZ myivZ, MyRivU
BRwZgvqx BwZKv‡d BwZKvd Ki‡jb| gv`vbx gviKvh KZ…©K cÖ`Ë
Zviexq¨vZx RvÌqvj (i“wUb) †gvZv‡eK AbywôZ mybœ‡Z fiv nvjKv mg~n,
ü`q weMwjZ `yAv mg~n, whK‡i bvÕZ kix‡di Avb›``vqK AvIqvR, Zvi Aš—
i‡K Ggbfv‡e bvov w`j †h, Aš—i cwieZ©b n‡q †Mj|
AvwkKv‡b im~‡ji m½ cvIqvi Kvi‡Y †m GZB d‡qh cÖvß nj †h hv
eY©bvi evwn‡i| gy‡L `vwo gyeviK mvwR‡q wbj, cvMox kixd Øviv gv_v meyR
Kij| Ges wZwb G‡¶‡Î GZB DbœwZi †mvcv‡b †cŠu‡Q †M‡jb †h, GB eY©bv
wjLvi mgq wZwb Zvi wbR kn‡ii gykvIqviv‡Zi wbMivb wn‡m‡e gv`vbx
Kv‡Ri e¨vcKZvi Rb¨ †Póv Ki‡Q|
489 ighv‡bi dhxjZ
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ç *@ 6 $ٓ
Æ = (\tّ¹r

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ç *
å = xَ K X ‫
ٓٴ‬
mybœv‡Zv wK Zzg Av-Ki‡K QvIMvZ †jv,
AvI †eUwZ †n ingZ wK LvqivZ †jv,
(23) Avgvi miKv‡ii ‫ ؑﷺ‬gZ †KD †bB
nvq`vivev` eveyj Bmjvg wm›`, KivPxi GK Bmjvgx fvB Avãyi
iv¾vK AvËvi VvÛyRvg GwMÖKvjPvi BDwbfvwm©wU j¨ve Gi BbPv‡R© (`vwq‡Z¡)
wQ‡jb| Zvi `yB †Q‡j `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx cwi‡e‡k mv‡_ m¤ú„³
wQj| wKš—y wZwb wb‡R bvgvh I mybœZ †_‡K A‡bK `~‡i wQ‡jb|
gbgvbwmKZvq GKRb cwic~Y© `ywbqv`vi wQ‡jb| ighvbyj gyevi‡K Bbwdiv`x
†KŠwkk K‡i Zv‡K BRwZgvqx BÕwZKv‡d AskMÖn‡Yi `vÕIqvZ †`qv n‡j wZwb
ej‡Z jvM‡jb, Avgvi †Q‡j‡ì gv Amš—yó n‡q Zvi evevi evox‡Z P‡j
†M‡Q| hw` Avwg BwZKvd Kwi †m wK P‡j Avm‡e? Zviv Zv‡K ej‡jb, n¨vu!
P‡j Avm‡eb|
AZtci 1995 mvj †gvZv‡eK 1416 wnRixi ighvb gv‡mi †kl 10
w`b wZwb dqhv‡b g`xbvq (nvq`vivev‡`) AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ BÕwZKvd
K‡i wb‡jb|
wk¶v †kLv‡bvi nvjKvmg~n, mybœ‡Z fiv eqvb mg~n, ü`q weMwjZ
`yAv mg~n I AvKl©Yxq bvÕZ mg~n Zvi Aš—‡i gv`vbx cwieZ©b Avmj| wZwb
Mybvn †_‡K ZIev Ki‡jb| bvgvh wbqwgZ RvgvAvZ mnKv‡i covi A½xKvi
Ki‡jb| `vwo †gveviK I cvMox Øviv mw¾Z n‡q †M‡jb| Avi bvZ kixdI
490 ighv‡bi dhxjZ
co‡Z kyi“ Ki‡jb| BwZKv‡d _vKv Ae¯’v‡ZB evevi evox †_‡K †Q‡j‡ì gv
(Zvi ¯¿x) wd‡i G‡jb Ges cvwievwiK KjnI wg‡U †Mj| BwZKv‡di eiK‡Z
wZwb gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ n‡q †M‡jb| `vwo, hyjd, cvMox kixd
I gv`vbx †cvkvK `„wó †MvPi n‡Z jvMj| gv`vbx Kvwdjvq mdi Ki‡jb|
gv`vbx cwi‡e‡k †_‡K †mB eQi e„n¯úwZevi 27†k iweDbœyi kixd m¤¢eZ
1995 mvj †gvZv‡eK 1416 wnRix‡Z Bwš—Kvj K‡i‡Qb| (
‫اﻟﻴ‬ َّ ِ َ
ِ ّٰ‫اﻧﺎ ﻟِﻠ‬
ِ ۡ َ ِ ‫واﻧﺎ‬ َّ ِ
َ ۡ ُ ِ ٰ ) Zvi †mŠfvM¨ †`Lyb, Bwš—Kv‡ji mgqKv‡j Zvi †Vvu‡U bvZ kix‡di

‫رﺟﻌﻮن‬
jvBb, ÒZ, S
¤ ‫ ﷺ‬cI fN ِ w Z Ó A_©vr Avgvi miKv‡i †gv¯—dv َّ‫َﺻ‬
َّ َ
ُّٰ‫ اﻟﻠ‬Gi gZ †KD †bBÓ cowQj|
Avj−vn ZvAvjv Zv‡K `qv Ki“b| Zv‡ì m`Kvq Avgv‡ì ¶gv Ki“b|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ، .[ Æ , Xe ِ ِ /
Q i
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a .
+ = \ ò ¹T

ِ
†Mv‡i Zxiv †Kv Zzg RvMgvMv‡b P‡jv,
ivnv‡Z †iv‡R gvnkvi wK cv‡b P‡jv,
wk¶Yxq eY©bv
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! GB ev¯—e NUbvwU wb‡Ri g‡a¨ wk¶vi wKQy
gv`vbx dzj wb‡q G‡jv| giûg Avãyi iv¾vK AvËvix
†mŠfvM¨ wQj †h Bwš—Kv‡ji Aí mgq Av‡M gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³
n‡q †Mj|
491 ighv‡bi dhxjZ
Avi wb:m‡›`‡n †mB ev›`vi ZvK`xi fvj †h g„Zzï c~e© gyûZ© ZIev K‡i mwVK
c‡_ wd‡i Av‡m Ges mybœv‡Zi gnvb iv¯—vq P‡j| Avi †mB e¨w³i me‡P‡q
`~f©vMv †h mvivRxeb fvj I †bK AvgjKvix, mybœvZ g‡Z c_ P‡j wKš—y Bwš—
Kv‡ji c~‡e© (Avj−vniB cvbvn) hw` AvaywbK n‡q hvq I Mybv‡n wjß n‡q
gv`vbx cwi‡ek †_‡K `~i n‡q hvq| hLb †Kvb mgq kqZvb Avcbv‡K †Kvb
wh¤§v`vi e¨w³i e¨vcv‡i Amš—yó K‡i †`q wKsev Ggwb‡Z AjmZvi gva¨‡g
`ywbqvex KvR Kiv‡bv‡Z e¨¯— K‡i †d‡j, ev we‡q kv`x Avb‡›` gv‡Zvqviv K‡i
gv`vbx cwi‡ek †_‡K `~‡i _vKvi civgk© †`q, ZLb Zvi DwPZ wbæwjwLZ
nv`x‡m cv‡Ki Dci fvjfv‡e wPš—v fvebv Kiv| †Kbbv ev¯—e I cixw¶Z
NUbv GB †h GKevi gv`vbx cwi‡e‡k _vKvi ci cybivq `~‡i m‡i wM‡q
(Avj−vniB cvbvn) mrKv‡R gReyZ I cÖwZwôZ _vKv AZ¨š— `yin I KwVb
KvR|
D¤§yj gyÕwgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv gv Avwqkv wmÏxKv ‫ﺎ‬9َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬
ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬
◌ ‫ا‬5
َ ِ ‫َر‬
†_‡K ewY©Z, ÒhLb Avj−vn ZvÔAvjv †Kvb ev›`vi fvj I g½j Pvb ZLb Zvi
g„Zzï GKeQi c~‡e© †_‡K Zvi Rb¨ GKRb wdwikZv wba©viY K‡i †`b whwb
Zv‡K me©`v mwVK c‡_ cwiPvwjZ K‡ib Ggb wK †m g½‡ji DciB Bwš—Kvj
K‡ib| Avi †jv‡Kiv ej‡Z _v‡K, AgyK fvj Ae¯’vq Bwš—Kvj K‡i‡Qb| hw`
Ggb †mŠfvMëvb e¨w³ Bwš—Kvj Ki‡Z _v‡K ZLb Zvi iƒn †ei Kivi mgq
ZvovZvwo Kiv nq, †m Avj−vni mv‡_ mv¶vr‡K cQ›` K‡i _v‡K| Avi Avj−vn
ZvAvjv hLb Kv‡iv Ag½j Pvb ZLb Zvi g„Zzï GK eQi c~e© †_‡K GKRb
kqZvb Zvi wc‡Q jvwM‡q †`b †h Zv‡K c_ åó K‡i GgbwK †m Lye cvcx I
Lvivc Ae¯’vq gviv hvq| Zvi wbKU hLb g„Zz¨ Av‡m ZLb Zvi iƒn AvU‡K
hvq, Avi †m e¨w³ Avj−vni mv‡_ mv¶vr Ki‡Z AcQ›` K‡ib, Avj−vn
ZvÔAvjvI Zvi mv¶vZ AcQ›` K‡ib|Ó
(ms‡¶wcZ kiûm my`yi, c„-27, gviKv‡h Avn‡j mybœZ, eiKv‡Z ihv wn›`)
492 ighv‡bi dhxjZ
(24) Avgv‡K N‡ii AwffveK Ni †_‡K †ei K‡i w`Z

†gvRvK‚iMo, cvÄve Gi GK Bmjvgx fvB‡qi eY©bv wKQyUv Ggb wQj
†h, Avwg åvš— I bó †Q‡j wQjvg| iv‡Z Mv‡bi wZb/PviwU K¨v‡mU bv kyb‡j
Nyg AvmZ bv| mvivivZ †envqvcbv I Mybv‡n †K‡U †hZ| K_vq K_vq N‡i
SMov nZ| N‡ii AwffveKiv Amš—yó n‡q Ni †_‡K †ei K‡i w`‡Zb| `yB
GKw`b Gw`K †mw`K Ny‡i Avevi Av‡Mi Ae¯’vq wd‡i †hZvg|
†gvUK_v nj: Rxe‡bi w`bMy‡jv KwVb ch©v‡qi fy‡ji ga¨ w`‡q bó
nw”Qj| Avgvi PvPvZ fvB ZLb KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi GjvKvqx gykvIqviv‡Zi wbMivb
wQ‡jb| wZwbB Avgvi Dci Bbwdiv`x †KŠwkk Ki‡jb| hvi d‡j 2004 mvj
†gvZv‡eK 1425 wnRixi ighvb gv‡mi †kl 10 w`‡b Av‡ÇIqvjx gmwR‡`
(†gvRvd&diMv‡o) Avgv‡K `vÕIqv‡Z Bmjvgxi BRwZgvqx BwZKv‡d ewm‡q
w`‡jb| eveyj g`xbv KivPx †_‡K AvMZ GK gyevwj−‡Mi my›ì Pwi‡Î AvK…ó
n‡q Avwg c~‡e©i mg¯— Mybvn †_‡K ZIev Kwi Ges Zvi nv‡Z meyR cvMox
Øviv wbR gv_v meyR Kwi| 27 Zvwi‡L iv‡Z mybœ‡Z ficyi eqv‡bi ci AbywôZ
ü`q weMwjZ `yAv Avgvi Aš—‡i h‡_ó cÖfve we¯—vi K‡i|
Avgvi Lye Kvbœv cvq| Avwg mKvj ch©š— KvbœvKvwU Kwi| C‡ì 2q w`b
dh‡ii mgq GK eyhyM©‡K ¯^‡cœ †`Ljvg| wZwb Avgv‡K bvg a‡i WvK‡jb Ges
ej‡jb, Òdh‡ii bvgv‡hi mgq n‡q †Mj, Avi Avcwb GL‡bv ky‡q Av‡Qb?Ó
Avwg `ª“Z Nygš— Ae¯’vq `yÕnvZ wKqv‡gi gZ K‡i †eu‡a †djjvg| hLb †PvL
Lyjjvg ZL‡bv nvZ †mB iKg evuav Ae¯’vq wQj| G‡Z g‡b LyeB cÖfve we¯—vi
Kij| Avi Avwg gmwR‡` wM‡q RvgvAvZ mnKv‡i dh‡ii bvgvh Av`vq
Kijvg| wbR kn‡ii mvßvwnK BRwZgvq wbqwgZ Dcw¯’Z nZvg| Avj−vn
ZvÔAvjv Ggb `qv Ki‡jb †h, Avwg Rv‡gqvZzj g`xbvi (eveyj g`xbv,
493 ighv‡bi dhxjZ
KivPx‡Z) ì‡m wbRvgx Kivi †mŠfvM¨ AR©b KiwQ| GLb wbR †kªbxi gv`vbx
BbAvgv‡Zi wh¤§v`v‡ii `vwq‡Z¡ AvwQ Ges †bÕg‡Zi msev` `vb I kyKwiqv‡Z
Avih KiwQ †h, Avgvi gZ RNb¨ cvcxi Dci Avj−vn ZvAvjvi we‡kl `vb ev
AbyMÖn GB †h QvÎ‡ì †hB 92 gv`vbx BbAvgv‡Zi wimvjv i‡q‡Q †mB
meMy‡jvi Dci Avgj Kivi †mŠfvM¨ AR©b KiwQ| mKj Bmjvgx fvB‡ì
Kv‡Q G‡Z ¯’vqx‡Z¡i Rb¨ `yAv Kvgbv KiwQ, GUvB gv`vbx Avkv|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Aَ ü {H(·
(] C D: *J
iِQ Q J
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ َ a *O ٓ
Ù: ¢ m
¶ 0á
QyU& Rv‡qMx wd‡j¥v Wªv‡gv wK jvZ,
†Lvk †Lv`v †nvMv eb Rv‡qMx AvwLivZ,
(25) gmwR‡ì LwZe evwb‡q w`j
mvB`vev` ej`xq¨v UvDb, eveyj g`xbv KivPxi GK Bmjvgx fvB‡qi
eY©bv wKQyUv GiKgÒAvwg ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`&ivmvZzj g`xbv‡ZB KziAv‡b
cvK wk¶v AR©b K‡iwQ| wKš—y Avd‡mvm! GiciI cv°v I cwic~Y© bvgvhx
n‡Z cvijvg bv|
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤ ُﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬hLb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_
ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`b BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ nj| G‡Z Aš—‡i
gv`vbx `vM jvMj| AjmZvi Nyg †f‡½ †Mj| ev¯—‡eB ‡PvL Ly‡j †Mj| Avwg
bvgv‡hi †¶‡Î wbqwgZ n‡q †Mjvg| BwZKv‡di Kvi‡Y gv`vbx Kvwdjvq
md‡ii gb gvbwmKZv m„wó nj| Avwg †eKvi wQjvg, †Kvb †ivhMvi wQj bv|
494 ighv‡bi dhxjZ
†hw`b gv`vbx Kvwdjvi wbq¨Z K‡iwQjvg †mw`b Avgv‡ì gykvIqviv‡Zi whwb

wbMivb (`vwqZ¡evb) wZwb ej‡jb, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Avcbvi KvR n‡q †M‡Q|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬gv`vbx Kvwdjvi eiKZ Ggbfv‡e cÖKvk †cj †h, †hB
gmwR‡` Avgv‡ì gv`vbx Kvwdjv md‡i †Mj †mB gmwR‡ì Bwš—Rvwgqv
KwgwUi wbKU Avwg MybvnMv‡ii eqvb, `yÔAv Kivi c×wZ fvj †j‡M †Mj Ges
Zviv Avgv‡K †mB gmwR‡ì LwZe evwb‡q w`‡jb| G‡Z K‡i Avgvi
†ivRMv‡ii iv¯—vI n‡q †Mj| Avj−vn ZvAvjv `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
cwi‡e‡ki mv‡_ Avgv‡ì mKj‡K gReyZxi mv‡_ m¤úK© ivLvi ZvIwdK `vb
Ki“b! Avwgb!

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ َ a ،m Dٓ
D ^ c G _Ç
J Q Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ َ a m D: æ >
‫
َء‬r (
mُ
dvKv gvw¯— Kv nvj wf wbKj Av‡q Mv,
gv`vbx gvnj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd|
‡ivhMvi BbkvAvj−vn wgj Rv‡qMv,
gv`vbx gvnj †g Ki‡jv Zzg BwZKvd|
(26) Rxeb AjmZvi wfZi AwZevwnZ nw”Qj
†gvWvmv MyRivU, fviZ Gi GK gW©vb hyeK| Zvi RxebUv AjmZvi
wfZi KvUwQj| cvcvPv‡i wjß wQj| BwZg‡a¨ Avj−vni `qv nj, `qvi DwQjv
GB wQj †h 2002 mvj gyZv‡eK 1423 wnRixi ighvbyj gyevi‡Ki †kl
`kw`b KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ BRwZgvqx BwZKv‡d emvi †mŠfvM¨ nj|
AvwkKv‡b im~‡ji m‡½i eiK‡Zi K_v wK eje! mybœ‡Z ficyi eqvb, ü`q
weMwjZ `yÔAv I wPËvKl©K bvZ kix‡di d‡q‡hi Kvi‡Y Zvi †P‡niv cv‡ë
495 ighv‡bi dhxjZ
†Mj| wZwb gv`vbx †cÖiYvq DrmvwnZ n‡q BwZKvd _vKv Ae¯’v‡ZB Zvi ìm
†`qvi †mŠfvM¨ n‡q †Mj| `vwo gyeviK ivLvi I gv_vq cvMox evuavi
wbq¨Z K‡i †djj| AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ 30 w`‡bi gv`vbx Kvwdjvi
gymvwdi n‡q †M‡jb| †h‡nZz Zvi wfZi h‡_ó †hvM¨Zv wQj weavq Bmjvgx
fvB‡qiv cÖfvweZ n‡q Zv‡K Kvwdjvi Avgxi evwb‡q w`‡jb|
Û Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ،(` 8 \ٓ
?@ (ِ a³

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a (ù = *
b C (
AvwkKv‡b ivm~j Av-I †`‡M weqv,
gv`vbx gv‡nvj †g Kvi‡jv Zzg BÕwZKvd
`~i ‡nvMx Bev`Z wK Lvwgqv,
(27) Avwg Zvnv¾y` MyRvi n‡q †Mjvg
m°i (eveyj Bmjvg wm›`) Gi GK eq¯‹ Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi
mvivsk n‡”Q, 2004 mvj †gvZv‡eK 1425 wnRixi ighvbyj gyevi‡Ki †kl
10 w`‡b KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi c¶ †_‡K AbywôZ BRwZgvqx BwZKv‡d AskMÖn‡Yi †mŠfvM¨
n‡qwQj| wk¶v I †kLv‡bvi nvjKv mg~‡ni i“wUb Kiv n‡qwQj| †hLv‡b
bvgv‡hi wewa weavb, ˆ`bw›`b mybœZ mg~n wkLv hvq| gvÎ 10 w`‡b Ggb Ggb
welq wk‡L wbjvg hv Avwg mviv Rxe‡b wkL‡Z cvwiwb| mybœ‡Z ficyi eqvb
kªeY I AvwkKv‡bi im~‡ji m‡½i eiK‡Z AvwLiv‡Zi wPš—v Kivi †mŠfvM¨ nj
Ges Aš—‡i gv`vbx wec−‡ei m~Pbv nj|
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx BbAvgv‡Zi Dci Avgj Kivi Drmvn
†cjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬wØZxq gv`vbx BbAvg we‡kl K‡i gReyZ mnKv‡i
496 ighv‡bi dhxjZ
AvK‡o aijvg| cvuP Iqv³ bvgvh cÖ_g KvZv‡i cÖ_g ZvKex‡ii mv‡_
RvgvAvZ mnKv‡i Av`vq Kivi Af¨vm M‡o wbjvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬GL‡bv
Zvnv¾y‡ì bvgvh wbqwgZ Av`vq KiwQ| gv`vbx BbAvgv‡Zi wimvjv cÖwZ
gv‡m wbR GjvKvi wh¤§v`vi‡K Rgv w`w”Q| mvßvwnK BRwZgv‡ZI kyi“ †_‡K
†kl ch©š— AskMÖn‡Yi I †mŠfvM¨ n‡”Q|
Q Q Qyَ
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Þ ¾s ¶ c (
§ ^¦
s
ð QQ J
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ' àá ®+ ² ^ُ XN ُ wO+ َ c ?ِ
ِ
ev RvgvqvZ bvgv‡hv Kv Rhev wg‡j,
w`jKv †cQi gy`©v¸b‡Q Lykx †Q wL‡j,
gv`vbx gvnj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

ûhyi ‫` ﷺ‬qv K‡i Avcbvi w``vi bmxe Ki“b
wgwVqv Lvwiqv, cvÄve Gi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvivsk GB
†h, Avwg mvaviY hyeK‡ì gZ AvaywbK I bvUK wm‡bgv †`L‡Z Af¨¯—
wQjvg| †mŠfvM¨µ‡g ighvb gv‡mi †kl 10w`b AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_
BRwZgvqx BwZKv‡d AskMÖn‡Yi †mŠfvM¨ n‡qwQj| AvwkKv‡b im~‡ji m‡½i
wK gwngv! Avwg Rxe‡b cÖ_gev‡ii gZ Ggb PgrKvi gv`vbx cwi‡ek
†`Ljvg| g‡b cÖv‡Y `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Rb¨ cvMj I Z¨vMx n‡q †Mjvg|
َّ َ
‫واﻟ‬
miKv‡i †`v-Avjg nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi w``v‡ii Avgvi
َ ٖ ِ ٰ َ
eoB Avkv wQj|
BÕwZKv‡di mgq ˆ`bw›`b im~‡ji w``v‡ii Rb¨ `yÔAv KiZvg| 27
Zvwi‡Li ivZ Dcw¯’Z n‡jv| whwKi I bvZ kix‡di BRwZgv nj| Avj−vn
ZvAvjvi whwKi Avgv‡K LyeB cÖfvweZ Kij| Gici hLb ü`q weMwjZ `yÔAv
497 ighv‡bi dhxjZ
kyi“ nj ZLb Avwg †PvL eÜ K‡i †Ku‡` †Ku‡` kyay GKwU K_vB evievi ej‡Z
َّ َ
‫واﻟ‬
jvMjvg| AvKv ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ ! َﺻَّ اﻟﻠ‬Avcbvi w``vi Kwi‡q w`b|Ó
َ ٖ ِ ٰ َ
nVvr †Pv‡L GKwU D¾j Av‡jv Pg‡K †Mj Ges GK byivbx †P‡nivi mv¶vr
nj Ges Avgvi `„p wek¦vm nj BwbB n‡jb Avgvi AvKv ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avn! Avn! AZtci †Pnviv †gveviKwU
`„wó †_‡K m‡i †Mj|
J ¹َ
s ِ +ِ

& . K
RO , ? ô ? Z cٓ
3ِ
. ِ Aِs7
ُ QJ

& .
§ . ? 'ِ
K ®ِ ' ? fV
M ®Èñَ m D: ( * s

kiev‡Z `x` †b GK AvuM jvMvwq w`j‡g,
Zvwe‡k w`j‡Kv cv evonvqv‡n eySv‡b bv w`qv|
Ave Kvnv Rv‡qMv bvKkv †Ziv †g‡i w`j †Q,
wZn †g ivLv †n D‡Q w`j‡g ¸gv‡b bv w`qv|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ Avgvi Aš—‡i gv`vbx cwieZ©b nj| Avwg Mybvn †_‡K
ZIev Kijvg| `vwo j¤^v Ki‡Z kyi“ Kijvg| cvMox cwiav‡biI wbq¨Z
Kijvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬C‡ì w`b AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ wZb w`‡bi gv`vbx
Kvwdjvi gymvwdi n‡q †Mjvg| eZ©gv‡b eveyj g`xbv KivPx‡Z Dcw¯’Z n‡q
Rv‡gqvZzj g`xbvq ì‡m †bRvgx‡Z fwZ© n‡qwQ| ZvÕexhv‡Z AvËvixqvi
†Kvm©I m¤úbœ K‡iwQ| gRwj‡m gvKZzevZ I ZvexRv‡Z AvËvixqvi c¶ †_‡K
Awc©Z wh¤§v`vix †gvZv‡eK ZvexRv‡Z wL`gZ KiwQ I Rv‡gqvZzj g`xbvq
wbR ‡kvev‡Z gv`vbx Kvwdjvi wh¤§v`vixi `vwq‡Z¡ AvwQ|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a =
6 ٓ
K $
ّ ð

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a = cI U Æ ! % C
Mvi Zvgvbœv †n AvKv w``vi wK, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
‡nvMx wgwV bvhvi Zzg cvi mviKvi Kx, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
498 ighv‡bi dhxjZ
(29) Avðh© Avwg †øvKvi †Ljv wKfv‡e †Q‡o w`jvg

wjqvKZev` eveyj g`xbv, KivPxi GK Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi
mviK_v GB †h, Avwg AMwbZ bvUK wm‡bgv †`LZvg| ‡øvKvi †Ljvi Rb¨
cvM‡ji gZ Avm³ wQjvg| GgbwK Kv‡iv WvK †`vnvB bq eis Avgv‡K
gvia‡ii ciI GB †Ljvi e` Af¨vm Qvo‡Z cvwiwb| Avgvi cv‡ci ficyi
Rxe‡bi Ae¯’v GiKg wQj †h Avj−vni cvbvn bvgvh co‡Z g‡b fq jvMZ|
Avj−vn ZvAvjvi `qv‡Z Avgv‡ì GjvKvi †dviKvbxqv gmwR‡`
(wjqvKZvev` eveyj g`xbv, KivPx‡Z) KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx
AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K AbywôZe¨ 2004 mvj
†gvZv‡eK 1425 wnRixi ighvb gv‡mi †kl 10 w`b BRwZgvqx BwZKv‡d
Avwg MybvnMviI AvwkKv‡b im~j‡ì mv‡_ BwZKvdKvix n‡q †Mjvg| ‫ﺤﻤﺪ ِ ّٰﻟﻠ‬ ُ ْ َ ْ‫ا َﻟ‬
َ َّ ‫ َﻋ‬gv`vbx BbAvgv‡Zi eiK‡Z AvwLiv‡Zi cÖ¯y—wZ m¤ú‡K© wPš—vkxj n‡q
cojvg, Mybv‡ni AvMÖn K‡g †Mj|
AZtci Kv‡ìxqv ihexq¨vn& wQjwQjvi hLb gyix` njvg ZLb bvgv‡h
wbqwgZ nIqvi my‡hvM n‡jv| Avwg †øvKvi †Ljv †Q‡o w`jvg| Avgvi Avðh©
jvM‡Q †h, Avwg GUv wKfv‡e Qvojvg! Gici `vÕIqv‡Z Bmjvgxi 3 w`‡bi
mybœ‡Z ficyi BRwZgvi †kl w`b mniv‡q g`xbvq (eveyj g`xbvq) Dcw¯’Z
njvg| †mLv‡b ÒwUwfi aŸsmjxjvÓ wel‡qi Dci eqvb nj| Zv ky‡b Avwg
Ke‡ii Avhve I nvk‡ii f‡q †K‡c DVjvg| Avi Avwg Aw½Kvi Kijvg †h,
†Kvb mgq Avi wUwf †`Le bv|
Avwg Avgvi wcÖq Av¤§vRvb‡K ÒwUwfi aŸsmjxjvÓ K¨v‡mU wU kybv‡j
wZwbI wUwf †`Lv m¤ú~Y© eÜ K‡i w`j Ges MvDQyj AvRg
gyix` nIqv †cÖiYv †c‡jb| ZvB Zv‡KI evqAvZ Kwi‡q w`jvg| Gi eiK‡Z
wZwb dih bvgv‡hi mv‡_ mv‡_ Zvnv¾y`, BkivK¡ I Pvk‡Zi bvgvhI wbqwgZ
co‡Z kyi“ Ki‡jb| Avj−vni gnvb kv‡bi Dci Avgvi Rvb †Kvievb| ¯^í
499 ighv‡bi dhxjZ
@ @
mg‡q Av¤§vRvb‡K g`xbv‡q g‡bvqviv 9‫<ﻓوﻌﻈ‬ wRqvi‡Zi Rb¨ AvnŸvb
=‫زد‬
Kiv nj| G‡Z Av¤§vRvb wb‡RB ej‡jb, GUv evqAv‡Zi d‡qR| GB eY©bvwU
†`qvi mgq Avwg wbR GjvKvq Kvwdjvi wh¤§v`vi wn‡m‡e Avgvi wcÖq gv`vbx
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi wL`gZ Kivi †Póv Pvwj‡q hvw”Q|
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a G
5N c C.

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a 56 ò W K d
wkL‡b wR‡›`Mx Kv Kixbv P‡jv,
†`Lbv †n †Rv wgVv g`xbv P‡jv,
(30) †KŠZzKKvix gyevwj−M n‡q †Mj
evjv wmbyi MyRivU, wmÜ Gi GK hyeK †KŠZzKKvix (†RvKvi) wQj|
Dëv cvëv PgK`vi K_v kywb‡q gvbyl‡ì‡K nvmv‡bv wQj Zvi KvR| we‡q
kv`x‡Z †KŠZzK Abyôv‡bi Rb¨ Zv‡K WvKv nZ| ighv‡bi †kl 10 w`‡b
AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ Zvi BRwZgvqx BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ nj| ZL‡bv
ab m¤ú` AR©‡bi w`‡K gb‡hvM wQj| BwZKv‡di gv`vbx cwi‡e‡k AvwLivZ
AR©‡bi g‡bvfve m„wó nj| c~‡e©i Mybvn †_‡K ZIev K‡i mybœ‡Zi gyevwj−M n‡q
†Mj| wb‡RB wb‡R‡K `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Rb¨ DrmM© K‡i w`j| BwZg‡a¨
mvsMVwbKfv‡e KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi ÒwWwfkb gykvIqvivZ Gi wbMivb wn‡m‡e `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi gv`vbx Kv‡Ri e¨vcKZv Pvjv‡”Qb| Øx‡bi Rb¨ Zvi Z¨v‡Mi Ae¯’v
GiKg †h gv‡m 25 w`b gv`vbx Kv‡Ri Rb¨ IqvK&d K‡i w`‡jb|
500 ighv‡bi dhxjZ
Û J Q
^ِ
¬
Âِ t
Æ ç $ ?®2 Óَ َ a 8 \: Ârُ Za >
‫
َء‬r (

Û Q

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a 8 \
+ Æ
Ò ' (Ó ِ V
Bbkv Avj−vn fvB Qyavi hvI‡M,
gv`vbx gvnyj †g Kvi‡jv Zzg BÕwZKvd|
gvwih BmBqv †Q QyUKviv Zzg cvI‡M,
(31) Avwg ÔnvR‡i AvmIqv`Õ Pzgy w`jvg
VvÛvIqvjv Bqvi eveyj Bmjvg, wm›` Gi GK Bmjvgx fvB Gi
eqv‡bi mvivsk GB †h, Lvivc cwi‡ek I †envqvcbv, eÜz‡ì m½, Avgv‡K
cvcKv‡R fqnxb K‡i †djj| g‡ì AvÇvLvbvq hvIqvUv Avgvi Rb¨
mvaviY e¨vcvi wQj| gvby‡li mv‡_ Ggwb‡ZB †Kvb KviY QvovB SMov
weev`, gvivgvwi, KivUv Avgvi Af¨v‡m cwiYZ n‡qwQj| Avgvi G mg¯—
Kv‡Ri Rb¨ N‡ii mevB Avgvi Dci Amš—yó wQj| Avwg cv‡ci g‡a¨B
wQjvg| GiB g‡a¨ nVvr Avgvi fvM¨Kv‡ki ZviKv Pg‡K DVj| Avwg GK
Avwk‡K im~‡ji Bbwdiv`x †KŠwk‡ki eiK‡Z KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii
wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Aax‡b ÒVvÛvIqvj−v BqviÓ
Gi b~ivbx gmwR‡` AbywôZ 2005 mvj †gvZv‡eK 1426 wnRixi ighvbyj
gyevi‡Ki †kl 10 w`‡bi BRwZgvqx BwZKv‡di eiKZ AR©‡bi Rb¨ kvwgj
n‡q †Mjvg| BwZKvd _vKv Ae¯’vq AvwkKv‡b im~‡ji `vwo I cvMox m¤^wjZ
byivbx †P‡niv mg~n Ges Zv‡ì fvjevmv Avš—wiKZv I `qv Avgv‡K `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi cÖwZ h‡_ó cÖfvweZ K‡i‡Q| 10 w`b jvMvZvi AvwkKv‡b im~‡ji
m‡½ †_‡K Ggb wKQy wkL‡Z cvijvg hv eY©bvi evwn‡i|
501 ighv‡bi dhxjZ
25 Zvwi‡Li ivZ Avj−vn whwK‡i gkMyj wQjvg| Avgvi nVvr Z›`ªvfve nj|
Avwg wb‡R‡K ÔKvev kix‡diÕ mvgbv mvgwb †`L‡Z †cjvg| Avwg AvPgKv
ÔnvR‡i AvmIqv` Pz¤^bÕ K‡i †djjvg| 27 Zvwi‡Li iv‡Z I Avgvi Dci `qv
nj Ges Z›`ªvi RM‡Z g`xbv‡q g‡bvqvivi byivbx Mwj I iIRv kix‡di myeR
M¤^y‡Ri byivbx `„k¨ †`Lvi Avgvi †mŠfvM¨ nj| G mKj Cgvb ZvRvKvix KvR
mg~n Avgvi g‡bvRMZ‡K m¤ú~Y© cv‡ë w`j| Avwg wbq¨Z Kijvg †h, GB
gv`vbx cwi‡ek‡K Rxe‡bI Qvoebv| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬GB eY©bv †jLvi mgq
`qvgq cÖf~i `qv I †g‡nievbx‡Z `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Rv‡gqvZzj g`xbvq
(nvq`vivev‡`) ì‡m †bRvgx Kivi †mŠfvM¨ n‡q‡Q|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a #
ُ a f$ 6 ٓ
9: % ?
J
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a #
r Q Æ 6 R6 ّba e
w`j †g eQ hv‡q AvKv †K RvjI‡q gy`vg,
gv`vbx gv‡nvj †g Kvi‡jv Zzg BÕwZKvd|
‡`‡Lv g‡° g`x‡b †K Zzg mye‡nv kvg,
(32) Amr m‡½ _vKvi cvc S‡o †Mj
AvIiv½x UvDb eveyj g`xbv KivPx Gi GK Bmjvgx fvB Gi GiKg
wKQy eqvb i‡q‡Q| Avwg AvaywbK I g›` mv_x‡ì m‡½i Kvi‡Y wb‡RI
AvaywbK I g›` cÖK…wZi †jvK wQjvg| †mŠfvM¨µ‡g AvKmv gmwR` AvIiw½
UvDb Avj dvZvn K‡jvbx (eveyj g`xbv, KivPx) †Z AbywôZe¨ ighvbyj
†gveviK gv‡mi †kl 10 w`‡bi BRwZgvqx BwZKvd Kivi eiK‡Z Avwg
KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
mv‡_ m¤ú„³ n‡q bvgvh I mybœ‡Zi wbqwgZ Abymvix n‡q †Mjvg| mv‡_ mv‡_
502 ighv‡bi dhxjZ
mvßvwnK BRwZgvq Dcw¯’Z nIqvi Af¨vm n‡q †Mj| wm‡bgv bvUK †`Lvi
e` Af¨vm P‡j †Mj| Av‡iv GKwU eo DcKvi n‡jv, GB †h Amr m‡½ _vKv
hv A‡bK eo GKwU cvc kyay Zv bq eis ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Zv †_‡K (¸bv‡ni
wkKo) †_‡K gb G‡Kev‡i wd‡i †Mj|
+
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a tÛُ *³ = f : g
ِ

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ِ LÃ (Ó #¦ F
ِ
mynev‡Z e` †g ‡in‡b Kx Av`Z Qy‡U,
gv`vbx gv‡nvj †g Zzg Kvi‡jv BwZKvd|
Lvmjv‡Z Ryig Iqv BQBqv Zzgnv‡i wg‡U,
(33) Rhevq g`xbvi 12 Pvu‡ì wKiY †j‡M †Mj
gvjvKv Gjvnvev`, BDwc, fviZ Gi GK Bmjvgx fvB Gi NUbv
GiKg wZwb g`xbvZzj AvDwjqv Avng`vev` fvi‡Zi mybœ‡Z fiv BRwZgvq
AskMÖnY K‡i‡Qb| Øxb a‡g©i wL`gZ Kivi h‡_ó †cÖiYv †c‡q‡Q| †mB
eQiB KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi c¶ †_‡K 1996 mvj †gvZv‡eK 1418 wnRixi ighvbyj gyevi‡Ki
bvMyix IqvW© gmwR‡` (Avng`vev` kix‡d) AbywôZ BRwZgvqx BwZKv‡d
BwZKvdKvix n‡jb| AvwkKv‡b im~‡ji m½ Zvi LyeB cQ›` n‡q †Mj| Zvi
Øxwb †cÖiYvq wcÖq g`xbv kix‡di 12 Pvu‡ì wKiY †j‡M †Mj| BwZKv‡di ci
wbR evevi evox gvjvKv‡Z (BDwc) wM‡q wZwb gv`vbx Kv‡Ri †mªvZ eB‡q
w`j| wØZxq eQi gv`vbx gviKv‡hi c¶ †_‡K wewfbœ kn‡i wM‡q kZ kZ
Bmjvgx fvB‡ì‡K BwZKvd Kiv‡jb| A`ë`x Avng`vev‡` wZwb ¯’vqxfv‡e
Av‡Qb Ges `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mvsMVwbK wbqgvbymv‡i ÔgvwjqvZ †ZnmxjÕ
Gi GKRb wR¤§v`vi wn‡m‡e gv`vbx Kv‡Ri myevm Qov‡”Qb|
503 ighv‡bi dhxjZ
Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ِ \ٓ

#: , h 6 i 4

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a #c Óَ a Æ *
s á $ $
Av-I Bk‡K gynv¤§v` †K wc‡b †Kv Rvg,
gv¯— †nv Kvi Kv‡iv †Lve Zzg gv`vbx Kvg,
gv`vbx gv‡nvj †g Kvi‡jv Zzg BÕwZKvd|
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬

(34) 70 eQi eq¯‹ GK Bmjvgx fvB‡qi Abyf~wZ
Mv‡W©b I‡qó, eveyj g`xbv, KivPxi 70 eQi eq¯‹ GK Bmjvgx
fvB‡qi eY©bv GB †h, Avwg e„× nIqv m‡Ë¡I Avj−vni cvbvn bvgvh wbqwgZ
Av`vq KiZvg bv| wm‡bgv, bvU‡Ki Avm³ wQjvg| `vwo gywÛ‡q †djZvg|
Bs‡iR‡ì †cvkvK ciZvg| cÖvq 10 eQi c~‡e© A_©vr 60 eQi eq‡m
ÒKvDQvi gmwR`Ó, gymv †jBb, wjqvix (eveyj g`xbv) †Z 1996 mvj
†gvZv‡eK 1417 wnRixi ighvbyj gyevi‡K Avgvi cÖ_g evi BwZKvd Kivi
†mŠfvM¨ nj| †mLv‡b `vÕIqv‡Z Bmjvgxi AvwkKv‡bi im~j fvB‡ì m½
cvIqvi my‡hvM nj|
¸RivwU fvlvq KziAvb kixd co‡Z †`‡L GK Bmjvgx fvB Avgv‡K
eywS‡q ej‡jb †h KziAv‡b cvK Aviex fvlvq cov Avek¨K| ‡Kbbv ¸RivwU
fvlvq Aviex eY©My‡jv‡K Qwn ky× gvLiv‡Ri gva¨‡g Av`vq Kiv m¤¢e bq|
GK_v Avgvi ey‡S Avmj|
m‡e©vcix BÕwZKv‡d Avgvi A‡bK dqh I eiKZ AvwkKv‡b im~j †_‡K AR©b
Kivi †mŠfvM¨ nj| Avwg KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`&ivmvZzj g`xbvq cov Avi¤¢ K‡i w`jvg| †ò
eQ‡ii †Póv I cwikª‡gi d‡j Avgvi Aviex nidMy‡jv D”PviY wKQyUv ky×
504 ighv‡bi dhxjZ
n‡jv| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬GLb Aviex KziAvb kixd †`‡L †`‡L ky× K‡i
wZjvIqvZ Kivi ‡mŠfvM¨ bmxe n‡”Q|
mvßvwnK mybœ‡Z ficyi BRwZgvq mgMÖ ivZ AwZevwnZ Kivi m¤§vb
AR©b KiwQ| mßv‡n GKevi GjvKvqx `vIivq †bKxi `vÕIqv‡Z AskMÖn‡Yi
my‡hvMI wg‡j hv‡”Q| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg GK gywô `vwoI †i‡L w`‡qwQ|
cÖKvk¨ KviY bv _vKv m‡Ë¡I `qvi Dci `qv n‡q †Mj †h Igiv Kivi I wcÖq
g`xbvi Dcw¯’wZi †mŠfvM¨ n‡q †Mj| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬cÖwZ gv‡m wZb w`b
gv`vbx Kvwdjvq md‡ii †mŠfvMÏ AR©b KiwQ| 72wU gv`vbx BbAvgv‡Zi
40wUiI †ewk BbAvgv‡Zi Dci Avgj Kivi †Póv Pvwj‡q hvw”Q| Avwg GK
cÖvB‡fU dv‡g©i GKvD‡›UÛ| mKvj mÜ¨v Avmv hvIqvi mgq ev‡mi wfZi
eQi a‡i †bKxi `vÕIqvZ †Ìqvi †mŠfvM¨ n‡”Q| GK`v ¯^‡cœ ev‡mi wfZi
†bKxi `vÕIqvZ w`jvg, ‡bKxi `vÕIqvZ †_‡K Aemi nIqvi ci †`Ljvg,
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi GK gyevwj−M hv‡K Avwg Lye †ewk fvjevmZvg, wZwb
Avgvi mvg‡b wbR Pvu‡ì gZ my›ì gyL gÛj wb‡q gyPwK †n‡m Dcw¯’Z| GB
AvwZ¥K `„k¨ †`‡L Avwg †Ku‡` w`jvg Ges †PvL Ly‡j †Mj, GB ¯^cœ †`Lvi ci
†bKxi `vÕIqvZ †`qvi †¶‡Î Avgvi cÖ‡Póv Av‡iv †e‡o †Mj|
Q Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a â jÒ (
NG
ٓ ç L
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a â jk U (l 6 mM Æ
wQL‡jv Av-I KziAvb cobv Qfx,

Zzg Zi°x ‡K wh‡bv‡c Pvobv Qfx,
505 ighv‡bi dhxjZ
Abviex‡Z (Aviex fvlv e¨ZxZ) KziAv‡bi AvqvZ wjLv Rv‡qh †bB

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! hZ¶Y ch©š— fvj m½
cvIqv bv hvq ZZ¶Y ch©š— ms‡kva‡bi my‡hvM cvIqv hvq bv| AvRKvj
AwaKvsk e„× gvbyl wewfbœ iK‡gi cvcKv‡h© wjß _vK‡Z †`Lv hvq| GgbwK
†ePvivMY nVvr g„Zz¨gy‡L cwZZ n‡jI `vwo ivLvi †mŠfvM¨ nq bv| Avi H
Ae¯’v‡ZI wUwf‡K evwj‡ki cv‡k iv‡L, Avi my¯’ n‡jI `ywbqvex Kv‡R e¨¯—
_vKvi Drmvn †`Lv hvq|
GB eq¯‹ Bmjvgx fvBwU AZ¨š— †mŠfvMëvb wQj| hvi BÕwZKv‡d
gv`vbx cwi‡ek‡K mn‡R Avq‡Z¡ wb‡q‡Qb Ges AjmZvq ficyi Rxeb‡K
cv°v GK gv`vbx Kv‡Ri Xj c‡o †Mj| Avcbviv ky‡b‡Qb †h, †ePviv KziAvb
kixdI co‡Z RvbZ bv| GRb¨ MyRivUx fvlvq KziAvb kixd coZ| hvi
Kvi‡Y GK Avwk‡K im~j Zv‡K eySvj| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`&ivmvZzj
g`xbvq (eq¯‹‡ì) wk‡L, Aviex covi Zvi wKQy Af¨vm AR©b nj| g‡b
ivL‡eb! Aviex fvlv Qvov Ab¨ †Kvb fvlvq †hgb-MyRivwU, wnw›`, Bs‡iRx,
evsjv fvlvi A¶‡i ev H fvlvMy‡jvi ‡jLvi eY©My‡jv Øviv ÔKziAv‡b cvK wjLv
Rv‡qh †bB| MyRivUx, wnw›`, Bs‡iRx BZ¨vw` fvlvi gvnbvgv I Ab¨vb¨ eB I
wimvjv mg~‡n AvqvZ I `yAv‡q gvQyiv mg~n Aviex A¶‡i wjLv DwPZ|
cÖwm× I cÖL¨vZ gydvwm&m‡i KziAvb nvwKgyj D¤§Z nhiZ gydZx
Avng` Bqvi Lvb
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ wb‡Ri GK we¯—vwiZ dvZvIqvi g‡a¨ D‡j−L
K‡i‡Qb, Òevsjv, wnw›` ev Bs‡iRx A¶‡i KziAvb kixd wjLv mivmix
cwieZ©‡bi kvwgj| (Avi KziAvb kix‡d Zvnixd ev cwieZ©b Kiv nvivg)
cÖ_gZ: Zv Dc‡ivwj−wLZ wewa wb‡l‡ai we‡ivax| wØZxqZ L‫® ﺛﺎ‬z‫† ﺳﲔ® ﺻﺎ‬Z,
Ggwbfv‡e ®» Gi g‡a¨, mv‡_ mv‡_ Á ®[ ® D‡j−wLZ eY©My‡jvi g‡a¨ †gv‡UB
cv_©K¨ Kiv hvq bv| †hgb ‫ﻇﺎﻫﺮ‬
A_© cÖKvk¨, Avi ‫ﻫﺮ‬
A_© PgK`vi ev
506 ighv‡bi dhxjZ
ZiZvRv GLb Avcwb hw` Bs‡iRx‡Z zahir wj‡Lb Gi Øviv †KvbUv

eySv bvwK Á hv‡e? Ggwbfv‡ez‫ﻗﺎ‬
®‫ﻋﺎﻟﻢ® ﻋﻠﻴﻢ® ﻗﺪﻳﺮ‬
®‫ﺳﺎﻣﻊ® ﺳﻤﻴﻊ‬
Gi g‡a¨
wKfv‡e cv_©K¨ Kiv hv‡e? D‡Ïk¨MZ I kãMZfv‡e †Zv cv_©K¨ n‡”Q eis
nid ch©š— cwieZ©b n‡q hvq A_©I cwieZ©b n‡q hvq|
(dvZvIqv‡q bCgxqv, c„ôv-116, gvKZvevZzj Bmjvgxqv, D`~© evRvi, gviKvhyj AvDwjqv, jv‡nvi)
(35) N‡iI gv`vbx cwi‡ek m„wó K‡i †djjvg
GK Bmjvgx fvB Gi eqvb wKQy Ggb wQj 2005 mvj †gvZv‡eK
1426 wnRixi ighvbyj gyeviK gv‡mi BwZKv‡di w`b Lye mwbœK‡U wQj|
ivRyix (R¤^y Kvwk¥i fviZ) Gi GK Bmjvgx fvB (whwb cÖvq 40 eQi eq¯‹)
Gi mv¶vr n‡j Zv‡K mvaviYfv‡e BRwZgvqx BwZKv‡di `vÕIqvZ †ck Kiv
nj| G‡Z wZwb KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K ‡ijI‡q †ókb gmwR‡` AbywôZe¨ BRwZgvqx
BwZKv‡d (2005 mvj †gvZv‡eK 1426 wnRix) †kl 10 w`b BwZKvdKvix
n‡q †Mj| AvwkKv‡b im~‡ji gv`vbx cwi‡ek †`‡L wZwb Avðh© n‡q †M‡jb|
`vwo †i‡L w`‡jb, gv_vq cvMox kixd cwiavb Ki‡jb, ìm I eqv‡bi
avivevwnKZv Avi¤¢ K‡i w`‡jb| wbR N‡iI gv`vbx cwi‡ek M‡o Zzj‡jb|
N‡ii Bmjvgx †evb‡ì Rb¨ kiqx c`©vi weavb Pvjy Ki‡jb| Avi eZ©gv‡b
wbR kni ivRyixi gykvIqviv‡Zi wbMivb wn‡m‡e `vwqZ¡iZ i‡q‡Q|
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a 6 m Þ 5N G c C.
Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a ِ
6 m Þ 56
ٓ
wR‡›`Mx Kv Kvwibv wg‡jMv Zzg‡n , gv`vbx gvnyj ‡g Kvi‡jv Zzg BwZKvd
Av-I ì‡` gv`xbv wg‡jMv Zzg‡n, gv`vbx gvnyj †g Zzg Kvi‡jv BwZKvd
‫ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻋ ﻲ‬
ٰ ‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ﺻ ﻲ‬ ‫ﻋ ﻲ‬
‫ﺻ‬
507 ighv‡bi dhxjZ
(36) Avwg wKfv‡e †bKKvi njvg?

ZvnQxj fvjIqvj, wRjv ms‡Mv`v, ¸jRv‡i ˆZqëv, cvÄve, Gi GK
Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvivsk GB †h, Avwg †ebvgvhx I d¨vkb cvMj hyeK
wQjvg| wm‡bgv, bvUK, †`L‡Z I Mvb evRbv kyb‡Z Af¨¯— wQjvg| ighv‡bi
†ivhvI A‡bK KgB ivLZvg| (Avj−vni cvbvn&) †KD hw` eySv‡Z †Póv KiZ
Zv‡K wbivk K‡i cvwV‡q w`Zvg| GKw`b †Kvb †jb‡`‡bi Kvi‡Y Avwg wPš—vq
we‡fvi n‡q nvUwQjvg, cw_g‡a¨ cvMox Iqvjv GK eÜzi mv¶vr n‡jv| whwb
KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx cwi‡e‡ki mv‡_ m¤ú„³ wQ‡jb|
wZwb Avgv‡K Bbwdiv`x †KŠwkk K‡i Rv‡g gmwR‡` AbywôZ
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi mvßvwnK mybœ‡Z fiv BRwZgvq wb‡q †M‡jb| wKš—y Avwg
kqZvbx †avuKvi Kvi‡Y wKQy¶Y ci D‡V P‡j †Mjvg| 2 w`b ci Avgvi GK
`ywbqv`vi eÜz wm‡bgv †`Lvi Rb¨ wb‡q †Mj| wKš—y †Kvb GK e¨vcv‡i Zvi
mv‡_ ZK© nIqv‡Z Avwg P‡j Avmjvg Avi Gfv‡e Avgvi fv‡Mï Zviv Pg‡K
†Mj †h ighvbyj gyeviK gv‡m `vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K AbywôZ
BRwZgvqx BwZKv‡d Avgvi eo fvBRvb BwZKvdKvix wQj| Avwg fvBRv‡bi
mv‡_ mv¶vr Ki‡Z †Mjvg| †mLv‡b meyR meyR cvMox wewkó AvwkKv‡b
im~j‡ì‡K ‡`‡L Avgvi LyeB fvj †j‡M †Mj| Pvu` iv‡Z GK Bmjvgx fvB
eo fvBRvb‡K dqhv‡b mybœZ I bv'†Zi K¨v‡mU Dcnvi wn‡m‡e w`‡jb| Avwg
dqhv‡b mybœ‡Zi Ò†ebvgvhxi kvw¯—Ó bvgK Aa¨vqwU cvV K‡i f‡q †K‡c
DVjvg Ges K¨v‡m‡U GB gybvRvZ kyb‡ZB Aš—i wd‡i †Mj|
Q Q Q
· f Ë (
È
[ T A · f
n *³ = (
TR
Mybv‡nv wK Av`Z Qyov †g‡i gIjv,
gy‡S †bK Bbmv evbv †g‡i gvIjv
508 ighv‡bi dhxjZ

َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫!ا َﻟ‬Avwg Mvb evRbv kybv †Q‡o w`jvg| wKš—y bvgv‡h
wbqwgZ n‡Z cvijvg bv| GK Avwk‡K im~‡ji `vÕIqv‡Zi Kvi‡Y `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi mvßvwnK mybœ‡Z ficyi BRwZgv wØZxqevi wM‡q Dcw¯’Z njvg| Ges
†kl ch©š— ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬ÔAvwkKv‡b im~‡ji mv¶v‡Zi AvKl©Yxq fve Avgv‡K
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi wÌqvbv evwb‡q w`j| Avwg gyLgÛj‡K gv`vbx wPý Z_v
`vwo gyeviK Øviv I gv_v‡K meyR cvMox Øviv meyR i‡½ mvwR‡q wbjvg| cvuP
Iqv³ bvgvh RvgvAvZ mnKv‡i co‡Z kyi“ Kijvg Ges wmjwmjv‡q Avjxqv
Kv‡ìxqv ihexq¨v‡Z Aš—f~©w³ n‡q ûRyi MvD‡Q AvRg
gyix` n‡q †Mjvg| GB eY©bv †`qvi mgq ‡hjx gykvIqviv‡Zi wh¤§v`vi Ges
wbqwgZ ìm †Ìqvi mv‡_ mv‡_ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`&ivmvZyj g`xbvq
†ndR Kivi †mŠfvM¨ AR©b K‡iwQ|
Û Q Q Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Æ 8
+ , ¹r (ِ '
ٓ
Û Q J Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Æ 8 : tis >
‫
ء‬r (

Av-I dqhv‡b mybœvZ †Kv cv-I‡M Zzg,
Bbkv Avj−vn RvbœvZ †g hvI‡M Zzg,
ٰ ‫ﺗﻌﺎﱃ ﻋ‬
‫ ﻣﺤَّﻤﺪ‬ ٰ ُ ّٰ َّ ‫ﺻ‬
(37) †gi“`‡Ûi nvu‡oi e¨_v †_‡K gyw³
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi GK gyevwj−‡Mi eqvb wKQy Ggb †h, eveyj g`xbv
KivwPi GjvKv wW‡dÝ wfD Gi ¯’vqx evwm›`v Avgvi gvgvZ fvB wQ‡jb|
Bbwdiv`x †KŠwk‡ki eiK‡Z wZwb 1425 wnRixi ighvbyj gyevi‡K `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi Aax‡b AbywôZ mybœ‡Z ficyi BRwZgvqx BwZKv‡d AskMÖn‡Yi Rb¨
cÖ¯y—wZ MÖnY Ki‡jb| Zvi e³e¨ nj Avwg `xN©w`b hver ‡gi“`‡Ûi nvu‡oi
509 ighv‡bi dhxjZ
cÖPÛ e¨_vq Aw¯’i wQjvg| K‡qKRb Wv³vi‡K †`Lvjvg| Zv‡ì wPwKrmvgZ

JlaI †meb K‡iwQ| wKš—y †Kvb Avkvbyiƒc DcKvi nj bv|
Avwg eoB wPš—vq wQjvg †h, 10 w`b wKfv‡e BwZKv‡d _vKe?
BwZKv‡d _vKvKvjxb mg‡q †`qv‡ji mv‡_ †Vm w`‡q eme wPš—v Kijvg|
†dv‡gi weQvbvq Nygv‡bvi Af¨vm wQj| Avi GLv‡b PvUvB ev gv`yi wewQ‡q
†d¬v‡i mybœZ gZ †kvqvi ZviKxe Kiv nq| GUv wQj Avgvi Rb¨ AZ¨š— K‡ói,
wKš—y Zv Qvov Ab¨ †Kvb DcvqI wQj bv|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬wKQy w`b mybœZ gZ kqb Kivi Kvi‡Y Avwg eyS‡Z
cvijvg †h Avgvi †Kvg‡ii e¨_v h‡_ó cwigv‡Y K‡g G‡m‡Q| GB e¨_v
wKQyUv K‡g Avm‡Z _v‡K| Avgvi g‡a¨ cÖvb wd‡i Avmj| Avgvi ‡gi“`‡Ûi
nvu‡oi e¨_v hv eo eo Wv³v‡ii wPwKrmvq `~i nqwb, ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi eë¯’vcbvq AbywôZ mybœv‡Z fiv BRwZgvqx BwZKv‡d †kl
ch©š— _vKvi Kvi‡Y Avwg cÖv‡Y †eu‡P †Mjvg|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a Ð ِ / f % 6
+ × , Æ
Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a o
ñ m (p Æ 8 \
+
Zzg †Kv Zvicv †K ivL †` †Mv `vi‡` Kvgvi,
gv`vbx gvûj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
cuvI‡M Zzg QyKz †nvMv VvÛv wRMi,
gv`vbx gvûj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd
(38) n¨vwc wbD Bqvi
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi GK gyevwj−‡Mi eY©bv wKQyUv Ggb wQj †h,
Ry`cyi ivR¯’vb fviZ Gi GK d‡UvMÖvdvi (eqm cÖvq 28) †h 31 †k wW‡m¤î
HAPPY NEW YEAR Gi wbj¾©Zvq fiv cvwU©‡Z Ask MÖn‡Yi †kl
510 ighv‡bi dhxjZ
ch©v‡qi cvMj wQj| Avi wZwb Gi Rb¨ †ev‡¤^ P‡j †h‡Zb| Avj−vn ZvÔAvjvi
`qv Avi †g‡nievbx nj †h KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK
msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi c¶ †_‡K exP Iqvjx gmwR‡ì D`qcyi ivR¯’vb,
fvi‡Z 2005 mvj †gvZv‡eK 1426 wnRixi ighvbyj gyevi‡K AbywôZ
BRwZgvqx BwZKv‡d AvwkKv‡bi im~‡ji mv‡_ BwZKvd Kivi †mŠfvM¨ nj|
†mLvbLvi mybœ‡Z ficyi nvjKv mg~n, R¡vjvgqx eqvb I ü`q wbsov‡bv `yAv
mg~n Zv‡K we®§q K‡i w`b| wb‡Ri Av‡MKvi cvc †_‡K ZIev Ki‡jb|
d‡UvMÖvdv‡ii KvR †Q‡o w`j Ges wbqwgZ Ômv`v‡q g`xbvÕ jvMv‡bvi Z_v
gymjgvb‡ì‡K dh‡ii bvgv‡hi Rb¨ RvMv‡Z jvMj|
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a tِ q c .r (³ è

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a s °t = (u = v
iv½ wiwjqv gvbv‡b Kv PvmKv wg‡U,

ivKm wK †gnwd‡jv wK bvûmvZ Qy‡U,
gymjgvb‡ì bZzb eQi Ògv`vbx eQiÓ
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avd‡mvm! Bs‡iR‡ì bZzb eQ‡ii Af¨_©bvi
cwie‡Z© gymjgvb‡ì gv`vbx bZzb eQi Z_v wnRix mvj‡K bZzb eQi wn‡m‡e
ۡ ۡ
Af¨_©bv Rvbv‡bvi †cÖiYv †hb bQxe nq| (‫ﻋﺰﺟﻞ‬ )! gymjgvb‡ì bZzb
mvj 1g gynvi&ivg †_‡K Avi¤¢ nq| cÖwZ eQi 1jv gyni&ig‡K ci¯ú‡ii g‡a¨
gv`vbx eQ‡ii †gveviKev` Rvbv‡bvi cÖ_v Pvjy Kiv DwPZ|
511 ighv‡bi dhxjZ
(39) AvwkKv‡b im~‡ji m‡½i eiKZ

ZvnQxj fvjIqvj wRjv, MyjRvi ˆZqëv, Qi‡Mvav, cvÄve Gi GK
Bmjvgx fvB Gi eY©bvi mvivsk nj, Avwg K¬xb †kfKvix wQjvg| mybœ‡Z fiv
Rxeb †_‡K AjmZvi Kvi‡Y A‡bK `~‡i wQjvg| ighvbyj gyevi‡Ki
eiKZgq gv‡m Avwg GKw`b Avgvi N‡i emv wQjvg| ZLb Avgvi wcZv
Avgvi †QvUfvB‡K ej‡Z jvM‡jb †h ÒLvRvMvb Rv‡g gmwR`Ó G KziAvb I
mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Aax‡b
ighvbyj gyevi‡Ki †kl `k w`‡b BRwZgvqx BwZKvd AbywôZ n‡”Q| GRb¨
ZvovZvwo P‡jv| bv n‡j cÖ_g KvZv‡i RvqMv cv‡e bv| Avwg PgwKZ njvg I
g‡b Avwk‡K im~‡ji mv‡_ mv¶v‡Z hvIqvi AvMÖn m„wó nj| Hw`b Bkvi
bvgvh Zvivexn mn H gmwR‡` Av`vq Kijvg| Zvivexi ci K¨v‡m‡Ui gva¨‡g
nvRx gykZv‡Ki wbæwjwLZ bvÕZ kixdwU evRv‡bv nj|
J

?
+ Ts vN K f@ f Z, & Ó

Avwg h‡_ó cwigv‡Y Avbw›`Z njvg| Avwg wØZxq
w`bI wM‡q †cŠuQjvg| †h‡nZz e„n¯úwZevi wQj GRb¨ †mLv‡b mvßvwnK mybœ‡Z
fiv BRwZgv Avi¤¢ n‡q †Mj| Avwg cÖ_g ev‡ii gZ AskMÖnY Ki‡Z
jvMjvg| Aš—‡i Avðh© iK‡gi kvwš— I Avivg Abyfe Ki‡Z jvMjvg|
wØZxqw`b hLb Avwg wØZxqevi †cŠuQjvg, ZLb BRwZgvq gvKZvevZzj g`xbv
†_‡K cÖKvwkZ mybœ‡Z ficyi eqv‡bi K¨v‡mU ÒMvb evRbvi aŸsmjxjvÓ
kybv‡bv n‡jv, eqvb ky‡b Avwg †Ku‡c DVjvg| †Kbbv GB K¨v‡m‡U
mvaviYfv‡e MvIqv Mvb mg~‡ni g‡a¨ Kzdixi wewfbœ wb`k©b †`wL‡q †`qv nj|
Avwg †m mg¯— Kzdix Mvb mg~n MvIqvi Aciv‡a Acivax wQjvg weavq Avwg
ZIev Kijvg Ges CgvbI bevqb Kijvg| †h‡nZz Aš—i G‡Kev‡i gg©vnZ
nj ZvB evKx w`bMy‡jv‡Z BwZKv‡d AskMÖnY Kijvg| dqhv‡b mybœv‡Zi
512 ighv‡bi dhxjZ
hyjdx ivLvi mybœZ I Avè covi ci hyjdx ivLvi wbq¨Z Kijvg I 26

ighvb AbywôZe¨ whwKi I bv‡Zi BRwZgvq `vwo ivLvi wbq¨ZI K‡i
†djjvg Ges wmjwmjv‡q Avjxqv Kv‡ìxqv ihexq¨v‡Z Aš—f~©w³ n‡q ûRyi
miKv‡i MvD‡Q AvRg
ُ َ ۡ َ Gi gyix` n‡q †Mjvg| mvjvZ I
mvjv‡gi kã ¸‡jvI Avwg †mLv‡b wk‡L wQjvg Ges BwZKvd †_‡K N‡i wd‡i
G‡m Mv‡bi kZvwaK K¨v‡mU I wUwf Ni †_‡K †ei K‡i w`jvg| GB eY©bv
†Ìqvi mgq ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mvsMVwbK wbqvgvbymv‡i
wWwfkb Kvwdjv wh¤§v`vi|
QQ
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a $ ¾« ' t¹r , (W
s .m

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a $
m & Æ E

Mv‡b ev‡Rv †Kv myb‡b ‡Q ZvIev Kv‡iv,
gv`vbx gv‡nvj †g Kvi‡jv Zzg BwZKvd|
AIi MxZ Zzg Kvfx fx bv Mvqv Kv‡iv,
(40) †fRvj wgkªYKvix gmjvi eëmv eÜ K‡i w`j
i‡Âvocyix †ivW fxgcyiv, gv`vbx cyiv eveyj g`xbv KivPxi GK
Bmjvgx fvB Gi eqv‡bi mvivsk GB †h, Avwg Ggb †e-bvgvhx wQjvg †h
Rygvi bvgvh ch©š— coZvg bv| ‡mŠfvMëkZ: KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii
wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi AvIZvaxb ¸jRv‡i g`xbv
gmwR` AvMiZv‡R AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ 2000 Bs mvj †gvZv‡eK 1425
wnRixi ighvb gv‡mi †kl 10 w`b BRwZgvqx BwZKv‡d Avgvi AskMÖn‡Yi
†mŠfvM¨ nj| 10 w`‡bi AvwkKv‡b im~‡ji m½ Avgvi Aš—‡ii Ae¯’v cwieZ©b
K‡i w`j|
513 ighv‡bi dhxjZ

Avwg wKQy wKQy bvgvh wk‡L wbjvg Ges cvuP Iqv³
bvgvh RvgvAvZ mnKv‡i co‡Z kyi“ Kijvg| wmjwmjv‡q Avjxqv Kv‡ìxqv
ihexq¨v‡Z Aš—f~©³ n‡q ûRyi MvD‡Q AvRg
ِ َ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ ُ َ ۡ َ Gi gyix` n‡q
†Mjvg|
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Avj−vn ZvAvjvi `qv‡Z Avg‡ji Ggb gvbwmKZv
ˆZix nj †h Kg‡ewk 63 Gi AwaK gv`vbx BbAvgv‡Zi Dci Avgj Kivi
cÖ‡Póv Pvwj‡q hvw”Q| gvKZvevZzj g`xbv †_‡K cÖKvwkZ wimvjv mg~n †ewk
K‡i covi Af¨vm K‡i wb‡qwQ| Avi BwZKv‡di Av‡iv GKwU eo Ae`vb GB
†h, Avwg †h †fRvj wgwk‡q gwiP gmjvi mvc−vB Gi KvR KiZvg hv wQj
RNb¨Zg cvc Zv Avwg †Q‡o w`‡qwQ| Avgvi gmjv KviLvbvq cÖvq 44 Rb
kªwgK KvR KiZ| Avwg †mB KviLvbvI eÜ K‡iw`jvg| †Kbbv hyM AZ¨š—
bvRyK| weky× gmjvi eëmv K‡i evRv‡i `vov‡Z cvivUv AZ¨š— KwVb|
AvRKvj gymjgvb‡ì ¯^v‡¯’ï cÖwZ Kv‡iv †Lqvj †bB? e¨m&! mK‡ji m¤ú`
PvB, Zv nvjvj †nvK wKsev nvivg (Avj−vni cvbvn&|)
‡gvUK_v AvwkKv‡b im~‡ji m‡½i eiK‡Z Avwg nvjvj wiwhK
A‡š^lY Ki‡Z kyi“ Kijvg| ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫` !ا َﻟ‬vÕIqv‡Z Bmjvgxi gv`vbx
cwi‡e‡ki eiK‡Z BkivK, PvkZ I AvIqvexb I Zvnv¾y‡ì bdj bvgvhmn
cÖ_g KvZv‡i bvgvh coviI Af¨vm n‡q †Mj|
Q
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a #
w n J ٬J
Q Û
¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a #c [ T x 8 ¸ .$
ٓ
‡Qvo‡`v †Qvo‡`v fvB wih‡K nvivg, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
AvI Ki‡b jv‡Mv‡M eûZ †bK Kvg, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
514 ighv‡bi dhxjZ
(41) wReivCj (<‫ﻟﺴﻼ‬ ۡ ) Gi whqviZ

‫ﻋﻠﻴﻪ‬
`vÕIqv‡Z Bmjvgxi Zvbhxwg ZvnQxj RvbœvZzj evKxi eveyj g`xbv

KivPxi GK Bmjvgx fvB‡qi eqv‡bi mviK_v GB †h, mvaviY hyeK‡ì gZ
AvwgI d¨vkb RM‡Zi AÜKv‡i wQjvg| Rxe‡bi ivZ I w`bMy‡jv cv‡ci
mvM‡i AwZevwnZ nw”Qj|
‫ﺰو َﺟَّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َ َّ ‫ﻟﻠ َﻋ‬ ُ ْ َ ْ‫ !ا َﻟ‬Avgvi fv‡Mï ZviKv GKw`b Pg‡K DVj Ges Avwg
2005 mvj †gvZv‡eK 1426 wnRixi ighvb gv‡m wek¦e¨vcx KziAvb I mybœZ
cÖPv‡ii AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z Bmjvgxi mv‡_ BRwZgvqx BÕwZKv‡d
AskMÖn‡Yi my‡hvM nj| AvwkKv‡b im~‡ji mv‡_ 10 w`b Ae¯’vb K‡i hv
wk‡LwQ Zv fvlvq eY©bv Kiv KwVb| AvMvgx‡Z m`v me©`v cvc †_‡K evuPvi `„p
msKí K‡iwQ| gv_vq cvMox kixd mvwR‡qwQ| `vwo †gveviK Øviv wbR
†Pnviv‡K gv`vbx i‡½ i½xb K‡i wb‡qwQ| 29†k ighv‡bi iv‡Z
BwZKvdKvixivmn mK‡j wg‡j gmwR` cwi¯‹vi cwi”Qbœ K‡i cybivq Bev`Z
e‡›`Mx‡Z gkMyj n‡q †Mjvg|
GB Ae¯’vq Avwg †`Ljvg †h, GK Av‡jv‡Kv¾¡j †Pnvivi eyhyM© e¨w³
Avgvi wbK‡U Avm‡jb Ges wZwb mvg‡b G‡m Avgvi mv‡_ gymvdvnv Ki‡jb|
hvi kxZj cik Avwg Aš—‡i Abyfe Kijvg| Avgvi Aš—‡i †Lqvj Avmj Bwb
nhiZ mvwq¨`ybv wReivBj ‫واﻟﺴﻼ م‬َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬n‡eb|
Avi GUvI n‡Z cv‡i AvR k‡e K¡ì| ‡Kbbv nv`x‡m cv‡K i‡q‡Q †h, k‡e
K¡`‡i wReivBj ‫واﻟﺴﻼ م‬َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬hwg‡b AvMgb K‡ib Ges
Bev`ZKvix‡ì mv‡_ gymvdvn K‡ib|

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَa
Å ِ
' *
s ِr

¬
Âِ t^ِ
Æ ç $ ?®2 Óَ a y g m D
+ z i

515 ighv‡bi dhxjZ
dh‡j ie †Q `x`v‡i i“ûj Avgx gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|

ivnvZ I PvBb cv‡qMv Kj‡e nvexe, gv`vbx gvnyj †g Ki‡jv Zzg BÕwZKvd|
Bqv i‡eŸ gy¯d َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ ! َﺻ َّ اﻟﻠ‬cÖwZwU gymjgvb fvB‡qi
َ ٖ ِ ٰ َ
BwZKvd Keyj Ki“b| †n Avj−vn! GKwbó Z_v wbóvevb BwZKvdKvix‡ì
m`Kvq Avgv‡ì ¶gv Ki“b| †n Avj−vn! Avgv‡ì‡K `vÕIqv‡Z Bmjvgxi
gv`vbx cwi‡e‡k ¯’vqxZ¡ `vb Ki“b! †n Avj−vn! Avgv‡ì‡K mwZ¨Kv‡ii
Avwk‡K im~j evwb‡q w`b| †n Avj−vn! D¤§‡Z gvneye ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
†K ¶gv K‡i w`b|
†jvK‡ì †_‡K bv PvIqvi dhxjZ

nhiZ mvwq¨`ybv mvIevb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ †_‡K ewY©Z, ûhyi Zv‡R`v‡i g`xbv
َّ َ
‫واﻟ‬
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Bikv` K‡ib, †h e¨w³ Avgv‡K GB
َ ٖ ِ ٰ َ
K_vi wbðqZv w`‡e †h, gvby‡li KvQ †_‡K wKQy PvB‡e bv, Z‡e Avwg Zv‡K
Rvbœv‡Zi wbðqZv w`w”Q| nhiZ mvwq¨`ybv mvIevb
ُ ۡ َ ‫ﺗﻌﺎﱃ‬ َ ِ َ AviR
Ki‡jb, Avwg GB K_vi wbðqZv w`w”Q †h (Avwg Kv‡iv KvQ †_‡K wKQy PvBe
bv)| GgbwK wZwb KL‡bv Kv‡iv KvQ †_‡K †Kvb wKQy Pvbwb|
516 ighv‡bi dhxjZ
dqhv‡b mybœ‡Zi ì‡mi 22wU gv`vbx dzj

(1) gvw`bvi Zv‡R`vi, Dfq RM‡Zi mi`vi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
K‡ib t †h e¨w³ Avgvi D¤§‡Zi wbKU †Kv‡bv Bmjvgx K_v †cŠuwQ‡q †`q|
hvi gva¨‡g mybœvZ cÖwZwôZ nq A_ev e`ghnvex `~i nq| Zvn‡j †m RvbœvZx|
(wnj&BqvZzj AvIwjqv, LÛ-10g, c„-45, nv`xm bs-14466, `vi“j KzZwz ej Bjwgq¨vn,
êi“Z n‡Z gyw`ªZ)
َّ َ
‫واﻟ‬
(2) g`xbvi Zv‡R`vi, nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
ÒAvj−vn ZvÔAvjv H e¨w³‡K ZiZvRv ivLyK †h Avgvi nv`xm ky‡b, ¯§iY iv‡L
Ges Ab¨‡ì wbKU †cŠuQvq|Ó
(Rv‡g wZiwghx, LÛ-4_©, c„-298, nv`xm bs-366, `vi“j wdKi êi“Z n‡Z gyw`ªZ)|
(3) nhiZ mvwq¨`ybv B`ªxm ‫اﻟﺴﻼم‬ ِ ۡ َ َ Gi gyeviK bvg Gi GKwU wnKgZ GI
َ َّ
‫ﻋﻠﻴ‬
†h wZwb ‫اﻟﺴﻼم‬ ِ ۡ َ َ Avj−vni cÖ`vbK…Z mnxdv mg~n gvbyl‡ì‡K AwaK nv‡i
َ َّ
‫ﻋﻠﻴ‬
kybv‡Zb| AZtci Zvui ‫اﻟﺴﻼم‬ َ َّ
‫ﻋﻠﻴ‬ِ ۡ َ َ bvgB B`ªxm (A_©vr-ìm `vZv) n‡q
†M‡jv| (Zdmx‡i evMDB, LÛ-3q, c„-199, g~jZvb n‡Z gyw`ªZ| Zdmxi Rvgvj, LÛ-5, c„-30,
KivPx KzZze Lvbv n‡Z gyw`ªZ| LvhvBbyj Bidvb, c„-556, whqvDj KziAvb cvewj‡KkÝ)
ۡ ۡ ‫ﺣ‬ ۡ ۡ ۡ
ٰ ‫ﺳﺖ ﻟﻌﻠﻢ‬z
(4) ûhy‡i MI‡m cvK ٰ َ َ
َُۡ َ ' e‫ﺻﺮ‬
e‡jb, ‫ﻗﻄﺒﺎ‬

‫ﻋﻠﻴ‬

(A_©vr-Avwg Bj‡gi ìm wb‡Z _vKjvg| †kl ch©š— KzZze Gi gh©v`v jvf
Kijvg| (Kvmx`v‡q MIwmq¨vn kixd)
(5) dqhv‡b mybœvZ †_‡K ìm †Ìqv `vÕIqv‡Z Bmjvgxi GKwU gv`vbx
KvR| Ni, gmwR`, †`vKvb, ¯‹zj, K‡jR, †PŠiv¯—vi †gvo BZ¨vw`‡Z mgq
wba©viY K‡i cÖwZw`b ì‡mi gva¨‡g Lye †ewk cwigv‡Y mybœZ mg~‡ni gv`vbx
dzj weZiY Ki“b Ges AmsL¨ mvIqve AR©b Ki“b|
(6) dqhv‡b mybœZ †_‡K cÖwZw`b Kgc‡¶ `yBwU ìm †`qv ev kybvi †mŠfvM¨
AR©b Ki“b|
517 ighv‡bi dhxjZ
(7) 28 cvivi m~ivZzZ Zvnix‡gi 6 bs Avqv‡Z Bikv` n‡”Q, ‫ﻳﻦ‬ ۡ ‫}ﻳﺎﻳﻬﺎ‬

( ۡ ۡ ‫ﻧﻔﺴﻜﻢ‬
' ‫ﻫﻠﻴﻜﻢ‬
‫ﻧﺎ‬ ( ۡ
ۤ
‫ﻣﻨﻮ ﻗ ۡﻮ‬
ۡ ٰ Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev` t Ò†n

Cgvb`viMY! wb‡R‡ì‡K Ges wb‡R‡ì cwievieM©‡K H AvMyb n‡Z evuPvI|Ó
wb‡R‡K Ges wb‡Ri cwievi cwiRb‡K †`vh‡Li AvMyb n‡Z evuPv‡bvi GKwU
gva¨g n‡jv dqhv‡b mybœ‡Zi ìm|
(8) wh¤§v`vi Nwoi mgq wba©viY K‡i cÖwZw`b †PŠiv¯Ívi †gv‡o ì‡mi
eë¯’v Ki“b| D`vniY ¯îƒc ivZ 9Uv ev‡R g`xbv, †PŠiv¯—vq, mv‡o 9Uv ev‡R
evM`v`x †PŠiv¯—vq BZ¨vw`, QywUi w`b G‡Ki †P‡q AwaK RvqMvq ì‡mi
eë¯’v Ki“b (wKš—y j¶¨ ivL‡eb me©mvavi‡Yi nK †hb webó bv nq| Ab¨_vq
MybvnMvi n‡eb|)
(9) ì‡mi Rb¨ Ggb Iqv‡³i bvgvh †e‡Q wbb, hv‡Z AwaK cwigvY Bmjvgx
fvB AskMÖnY K‡ib|
(10) †h bvgv‡hi ci ìm †`‡eb, H bvgvh H gmwR‡ì cÖ_g mvwi‡Z, cÖ_g
ZKwe‡ii mv‡_ RvgvAvZ mnKv‡i Av`vq Ki“b|
(11) wgnive †_‡K m‡i (DVvb, eviv›`v BZ¨vw`‡Z) Ggb †Kv‡bv RvqMvq
ì‡mi Rb¨ wba©viY K‡i wbb| †hLv‡b Ab¨vb¨ bvgvhx I wZjvIqvZ Kvix‡ì
†Kvb cÖKvi Amyweav bv nq|
(12) †hjx wbMiv‡bi DwPZ †h, wb‡Ri gmwR‡` 2 Rb LvqiLv wba©viY Kiv|
hviv ìm (evqvb) Gi mgq P‡j hvIqv †jvK‡ì bgªfv‡e ì‡m (evqv‡b)
AskMÖnY Ki‡Z e‡jb Ges KvQvKvwQ K‡i ewm‡q w`‡eb|
(13) c`©vi Dci c`©v Kive¯’vq `yÕRvby n‡q e‡m ìm w`b| hw` kªeYKvix
†ewk nb| ZLb `vuwo‡q wKsev gvB‡K †`qv‡Z †Kvb Amyweav †bB| Z‡e hv‡Z
Ab¨vb¨ bvgvhx‡ì Amyweav bv nq|
(14) AvIqvR †ewk eo †hb bv nq Avevi G‡Kev‡i †QvUI †hb bv nq|
518 ighv‡bi dhxjZ
h_vm¤¢e GZUzKz AvIqv‡R ìm †`‡eb †h, kyaygvÎ Dcw¯’Z e¨w³eM© kyb‡Z
cvb| †Kvb Ae¯’v‡ZB Ab¨vb¨ bvgvhx‡ì †hb Kó bv nq|
(15) ìm me©`v †_‡g †_‡g, axiMwZ‡Z w`‡eb|
(16) hv wKQy ìm †`‡eb, Zv Av‡M Kgc‡¶ 1 evi †`‡L wbb, hv‡Z fyjÎ“wU
bv nq|
(17) dqhv‡b mybœ‡Zi Avive (A_©vr Avivex fvlvi ¯î wPý) †`qv kãmg~n
niKZ AbyhvqxB cvV Ki“b| Gfv‡e Ki‡j ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ
َﻋ‬mwVK D”Pvi‡Yi
Af¨vm M‡o DV‡e|
(18) nvg` I mvjvZ, `yiƒ` mvjv‡gi wjwLZ evK¨mg~n, `yiƒ‡ì AvqvZ Ges
mgvcbx AvqvZ BZ¨vw` †Kv‡bv mybœx Avwjg ev Kvix mv‡ne‡K Aek¨B kywb‡q
wb‡eb| Abyiƒcfv‡e Aviex `yÔAv BZ¨vw` hZ¶Y ch©š— Ijvgv‡q Avn‡j
mybœZ‡K kywb‡q bv wb‡eb ZZ¶Y ch©š— GKvKxI wb‡Ri c¶ †_‡K cvV
Ki‡eb bv|
(19) dqhv‡b mybœZ e¨ZxZ gvKZvevZzj g`xbv n‡Z gyw`ªZ gv`vbx wimvjv
mg~n n‡ZI ìm w`‡Z cv‡ib| (Avgx‡i Avn‡j mybœZ
‫ﻢ اﻟ َۡﻌﺎﻟﻴ‬,‫ﺮﮐﲝﺗ‬ ۡ َ َ Gi
ُ ُ ُ َ َ‫داﻣﺖ ﺑ‬
wimvjv mg~n e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv wKZve †_‡K ìm †`qvi AbywgZ †bB|)-
gviKvhx gRwj‡m k~iv|
(20) ìm, †k‡li `yÔAv mn 7 wgwb‡Ui g‡a¨ m¤úbœ Ki“b|
(21) cÖ‡Z¨K gyevwj−‡Mi DwPZ †h, ì‡mi wbqg, †k‡li ZviMxe I †k‡li
`yÔAv gyL¯— K‡i †bqv|
(22) ì‡mi wbq‡gi g‡a¨ Bmjvgx †ev‡biv cÖ‡qvRb Abymv‡i iè`j K‡i
wbb|
519 ighv‡bi dhxjZ
dqhv‡b mybœvZ †_‡K ìm †`qvi wbqg

(wZbevi Gfv‡e †NvlYv Ki“b)
KvQvKvwQ G‡m c`©vi Dci c`©v K‡i `yÔRvby n‡q emyb|
‫ﺮﺳﻠﲔ‬ ٰ ‫واﻟﺴﻼم َﻋ‬
ِ ِّ َ ُ َ َّ َ ُ‫واﻟﺼﻠﻮة‬
ٰ ّ َ ‫ْﻌﻠﻤﲔ‬
َ ْ ِ َ ٰ ‫رب اﻟ‬ ِ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
‫ﺮﺣﻴﻢ ط‬ ٰ ْ ‫ﺴﻢ اﻟﻠٰ ِّ اﻟ َّﺮ‬
ْ ِ َّ ‫ﺣﻤ ِﻦ اﻟ‬ ْ َّ ‫ﻋﻮذُ ِﺑﺎﻟﻠٰ ِّ ِﻣ َﻦ ا‬
ْ ِ َّ ‫ﻟﺸﻴ ٰﻄ ِﻦ ا ﻟ‬
ِ ْ ‫ﺮﺟﻴﻢ ط ِﺑ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﺎﺑﻌﺪ َﻓﺎ‬
ُ َْ َّ
(Gici Gfv‡e `yiƒ` I mvjvg cvV Kivb)

ّ ٰ‫ﺣ@ﻴﺐ اﻟﻠ‬
َ ‫ﮏ ﻳﺎ‬ َ ‫َو َﻋ ٰ ٰاﻟ‬
ِ ٰ ‫ﮏ َوا َ ْﺻ‬
َ ‫ﺤﺒ‬
ّ ٰ‫رﺳﻮل اﻟﻠ‬
َ ‫ﮏ ﻳﺎ‬َ ‫ﻋﻠﻴ‬ ُ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬
ْ َ َ ‫واﻟﺴﻼم‬ ٰ ّ

ّ ٰ‫ﻧﻮر اﻟﻠ‬
َ َ ‫ﮏ ﻳﺎ‬ َ ‫َوﻋ ٰ ٰاﻟ‬
ِ ٰ ‫ﮏ َو ا َ ْﺻ‬
َ ‫ﺤﺒ‬
ّ ٰ‫ﱮ اﻟﻠ‬
َّ ِ َ‫ﮏ ﻳﺎ ﻧ‬
َ ‫ﻋﻠﻴ‬ ُ ّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬
ْ َ َ ‫واﻟﺴﻼم‬ ٰ ّ
(hw` gmwR` nq, Zvn‡j Gfv‡e BwZKv‡di wbq¨Z Kivb)

ۡ ۡ ۡ
±‫ﻻﻋﺘﻜﺎ‬
‫ﺳﻨﺔ‬
‫ﻧﻮﻳﺖ‬

A_©vr- Avwg mybœZ BÕwZKv‡di wbq¨Z Kijvg|
(Gici Gfv‡e ejyb,)
wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! KvQvKvwQ G‡m ì‡mi m¤§vbv‡_© m¤¢e n‡j
`yÕRvby n‡q emyb| hw` Amyweav nq, Zvn‡j †hfv‡e Avcbvi myweav †mfv‡e
e‡m `„wóbZ †i‡L gb‡hvM mnKv‡i dqhv‡b mybœv‡Zi ìm kybyb| KviY
Ab¨gb¯‹ n‡q Gw`K †mw`K †`L‡Z †`L‡Z, hgx‡bi Dci Av½yj w`‡q
†Lj‡Z †Lj‡Z, †cvlvK, kixi wKsev gv_vi Pzj BZ¨vw`‡Z bvov-Pvov Ki‡Z
Ki‡Z kyb‡j Gi eiKZmg~n wejyß n‡q hvIqvi AvksKv i‡q‡Q|
(dqhv‡b mybœvZ †_‡K †`‡L `yiƒ` kix‡di GKwU dhxjZ eY©bv Ki“b)
`yiƒ` kix‡di dhxjZ eY©bvi ci ejyb
َّ ‫ ﻣ‬ ٰ ُّ ٰ‫ﺻ َّ اﻟﻠ‬ ِ َ ْ‫َﺻﻠ ُّﻮ ا َﻋ َ اﻟ‬
! ‫ﺤ?ﻴﺐ‬
520 ighv‡bi dhxjZ
GLb dqhv‡b mybœv‡Z/ighv‡bi dhxjZ BZ¨vw`‡Z hv wKQy wjLv Av‡Q

ZvB cvV K‡i kybvb| AvqvZ I Aviex iPbvMy‡jvi kyaygvÎ Abyev` Ki“b|
†Kv‡bv AvqvZ wKsev nv`x‡mi e¨vL¨v wb‡Ri c¶ †_‡K Ki‡eb bv| KviY
Giƒc Kiv nvivg|
ì‡mi ci Gfv‡e ZiMxe w`b

KziAvb I mybœZ cÖPv‡ii wek¦e¨vcx AivR‰bwZK msMVb `vÕIqv‡Z
Bmjvgxi myevwmZ gv`vbx cwi‡e‡k AmsL¨ mybœvZ wk¶v AR©b I wk¶v cÖ`vb
Kiv nq| cÖ‡Z¨K e„n¯úwZevi Òdqhv‡b g`xbv Rv‡g gmwR`, Rbc_ †gvo
mv‡q`vev`, XvKvq gvMwie bvgv‡hi ci mybœv‡Z fiv BRwZgvq mvivivZ
AwZevwnZ Kivi gv`vbx Aby‡iva iBj| AvwkKv‡b im~j‡ì gv`vbx Kvwdjv
mg~‡n mybœvZ cÖwk¶‡Yi Rb¨ mdi Ges cÖwZw`b wdK‡i g`xbvi gva¨‡g
gv`vbx Bb&AvgvZ Gi wimvjv c~iY K‡i cÖ‡Z¨K gv`vbx gv‡mi cÖ_g `k w`‡bi
g‡a¨ wbR GjvKvi wh¤§v`v‡ii wbKU Rgv Kiv‡bvi Af¨vm M‡o Zzjyb| ‫ان ﺷﲞء‬
َ َّ ‫ اﻟﻠ َﻋ‬Mybv‡ni cÖwZ N„Yv Ges Cgvb wndvh‡Zi gb-gvbwmKZv m„wó n‡e|
cÖ‡Z¨K Bmjvgx fvB wb‡Ri g‡a¨ gv`vbx †h‡nb ˆZix Ki“b †h, Avgv‡K
wb‡Ri Ges mviv `ywbqvi gvby‡li ms‡kva‡bi †Póv Ki‡Z n‡e| ‫ان ﺷﲞء اﻟﻠ َﻋ َّ َﺰو َﺟ َّﻞ‬
wb‡Ri ms‡kva‡bi Rb¨ gv`vbx BbAvgv‡Zi Dci Avgj Ges mviv `ywbqvi
gvby‡li ms‡kva‡bi Rb¨ gv`vbx Kvwdjvq mdi Ki‡Z n‡e|
(GLv‡b Bmjvgx †ev‡biv ejyb, ÒN‡ii cyi“l‡ì gv`vbx Kvwdjv
mg~‡n mdi Kiv‡Z n‡e|)
(`yÔAvi Rb¨ nvZ DVv‡bvi Av`‡ei cÖwZ j¶¨ †i‡L Kg †ekx Kiv e¨ZxZ Gfv‡e `yÔAv Ki“b)
521 ighv‡bi dhxjZ
`yAv wbæiƒc
‫ﺮﺳﻠﲔ‬ ٰ ‫واﻟﺴﻼم َﻋ‬
ِ ِّ َ ُ َ َّ َ ُ‫واﻟﺼﻠﻮة‬
ٰ ّ َ ‫ْﻌﻠﻤﲔ‬
َ ْ ِ َ ٰ ‫رب اﻟ‬ ِ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
َّ َ
‫واﻟ‬
Bqv i‡eŸ gy¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬evZzdvq‡j gy¯—dv ‫وﺳﻠﻢ‬
َ ٖ ِ ٰ َ
َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Avgv‡ì, Avgv‡ì gvZv-wcZv I mKj D¤§‡Zi Mybvn ¶gv K‡i w`b| Bqv
Avj−vn! ì‡mi fyjÎ“wU I mKj Mybvn ¶gv K‡i w`b| Avg‡ji cÖwZ Drmvn `vb
Ki“b| Avgv‡ì‡K ci‡nhMvi, gv-evevi eva¨ K‡i w`b| Bqv Avj−vn!
Avgv‡ì‡K Avcbvi Ges Avcbvi gv`vbx nvexe ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
mwZ¨Kvi AvwkK evwb‡q w`b!
Avgv‡ì‡K Mybv‡ni †ivM n‡Z Av‡ivM¨ `vb Ki“b! Bqv Avj−vn!

Avgv‡ì‡K gv`vbx BbÔAvgv‡Zi Dci Avgj Kiv, gv`vbx Kvwdjvq mdi Kiv
Ges Bbwdiv`x †KŠwk‡ki gva¨‡g Ab¨‡ì‡KI gv`vbx KvR mg~‡ni ZiMxe
†`qvi Drmvn `vb K‡iv! Bqv Avj−vn! Avgv‡ì‡K †ivMmg~n, FYMÖ¯’Zv,
†ivRMvinxbZv, mš—vbnxbZv, A‡nZzK gvgjv gyKvÏvgv, †c‡ikvbx mg~n Ges
wec`-Avc` †_‡K gyw³ `vb Ki“b! Bqv Avj−vn! Bmjv‡gi DbœwZ `vb Ki“b!
Bmjv‡gi kÎ“‡ì Ac`¯— Ki“b! Bqv Avj−vn! meyR My¤^v‡ì wb‡P †Zvgvi
َّ َ
‫واﻟ‬
gvneye ‫وﺳﻠﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻَّ اﻟﻠ‬Gi RvjIqv‡Z kvnv`vZ, RvbœvZzj evK¡x‡Z
َ ٖ ِ ٰ َ
`vdb Ges RvbœvZzj wdi`vD‡m †Zvgvi gv`vbx nvexe ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
Gi cÖwZ‡ekx nIqvi †mŠfvM¨ bmxe Ki“b! Bqv Avj−vn! g`xbv kix‡di
myMwÜgq kxZj nvIqvi Iqvmxjv‡Z Avgv‡ì mKj Rvwqh `yÔAv mg~n Keyj
Ki“b! Avwgb! weRvwnb bexwq¨j Avwgb! ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ
َ ٖ ِ ٰ َ
522 ighv‡bi dhxjZ
(Gici Avqv‡Z `yiƒ` AvqvZ co–b|)
ُ ِ َّ ‫ﻳﻬﺎ‬
ٰ َ ‫اﻟﺬ ْﻳ‬ َ ْ ُّ َ ُ
‫َﺘ‬
ّ ِ ِ ‫ﻳﺼﻠﻮن َﻋ َ ا ﻟ َّﻨ‬
َ ُّ َ ‫ﱮ ط ٰ ٓﻳﺎ‬ َ ّٰ ‫ان‬
َّ ِ
ْ ّ َ ‫◌اﻣﻨﻮا‬
‫ﺻﻠﻮ ا‬ ْ ُ َ ◌‫ﻦ‬ ٗ َ ‫ﻣﻠﺌﮑ‬
ِ ٰ َ ‫اﻟﻠ
َو‬
0‫ﺗﺴﻠﻴﻤﺎ‬ ْ ُ ّ ِ َ َ
‫ﻋﻠﻴ‬
ً ْ ِ ْ َ ‫وﺳﻠﻤﻮا‬ ِ ََْ
(G AvqvZ cvV Kivi ci `yiƒ` kixd co–b)

(`yÔAv †kl Kivi AvqvZ co–b Ges `yAv †kl Ki“b)
َ ۡ ِ َ ْ ‫ﺳﻠﻢ َﻋ َ ا ﻟ ُْﻤ‬
0 ‫ﺮﺳﻠﲔ‬ ٌ ٰ َ ‫ َو‬0 ‫ﻳﺼﻔﻮن‬
َ ۡ ُ ِ َ ‫ﻋﻤﺎ‬ ِ َّ ‫رب اﻟ ِْﻌ‬
َّ َ ‫ﺰة‬ َ ‫ﺳﺒ ٰﺤ َﻦ َر ِّﺑ‬
ِّ َ ‫ﮏ‬ ْ ُ
0 ‫ْﻌﻠﻤﲔ‬
َ ۡ ِ َ ٰ ‫رب اﻟ‬
ِّ َ
‫ﻟﻠ‬
ِ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ُ ْ َ ْ‫َواﻟ‬
(†bvU t hv‡ì gvLivR weky× Av‡Q, kyaygvÎ ZvivB AvqvZ mg~n I Aviex
BeviZMy‡jv cvV Ki‡eb)
i ighv‡bi dhxjZ
**** m~wP t ****

ighv‡bi dhxjZ 01
Bev`‡Zi ìRv 02
†KviAvb AeZiY 02
ighv‡bi msÁv 03
gvmMy‡jvi bvgKi‡Yi KviY 04
¯^‡Y©i ìRv wewkó gnj 05
Avwg GKRb wPÎwkíx wQjvg 06
cvuPwU we‡kl `qv 08
mMxiv Mybv‡ni Kvd&dviv 09
ZIevi c×wZ 09
ZIev Kivi c×wZ n‡”Q 09
nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠَّﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi RvbœvZiƒcx eY©bv
ٖ ِ ٰ َ
َ َ
‫واﻟ‬ 10
ighvb gyevi‡Ki PviwU bvg 12
ighvbyj gyevi‡Ki 13wU gv`vbx dzj 13
RvbœvZ‡K mvRv‡bv nq 15
Rvbœv‡Z wcÖq bex ‫واﻟ
َ َوﺳﻠَّﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cÖwZ‡ekx nIqvi mymsev`
ٖ ِ ٰ َ
ِ ‫ﺗﻌﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬ 16
cÖwZwU iv‡Z lvU nvRvi MybvnMv‡ii gyw³jvf 18
cÖwZw`b `kj¶ MybvnMvi‡K †`vhL †_‡K gyw³`vb 19
Rygvi w`‡bi cÖwZwU gyû‡Z© `kj¶ Rvnvbœvgxi gvMwdivZ 19
Kj¨vYB Kj¨vY 21
e¨q‡K evwo‡q `vI 21
eo eo P¶z wewkó û‡iiv 22
`ywU AÜKvi `~ixf~Z nq 22
†ivhv I KziAvb mycvwik Ki‡e 23
¶gv Kivi ARynvZ 24
j¶ ighv‡bi mvIqve 24
Avn! hw` C` gw`bvq nZ! 24
wek¦bex ‫ ﷺ‬Bev`‡Zi Rb¨ Zrci I cÖ¯yZ — n‡Zb 25
ing‡Zi bex ‫ ﷺ‬ighv‡bi †ewk cwigv‡Y `yAv Ki‡Zb 26
ing‡Zi bex ‫ ﷺ‬ighv‡bi †ewk cwigv‡Y `vb Ki‡Zb 26
ii ighv‡bi dhxjZ
me‡P‡q †ewk `vbkxj 26

nvRvi MyY mvIqve 27
ighv‡b whwK‡ii dhxjZ 28
mybœv‡Z ficyi BRwZgv I Avj−vni whwKi 28
QqwU Kb¨v mš—v‡bi ci cyÎ mš—vb 28
ighv‡bi cvMj 31
Avj−vn AgyLv‡c¶x 31
wZbwU wRwb‡mi g‡a¨ wZbwU †Mvcb wRwbm 32
KzKzi‡K cvwb cvbKvixYx‡K ¶gv Kiv n‡q‡Q 33
Avhve †_‡K gyw³ jv‡fi KviY 34
†PvMjLyixi fq¼i kvw¯— 37
Mybv‡ni Acev‡ì fq¼i kvw¯— 37
†Kvb †bKxB †Q‡o †`qv DwPZ bq 37
4wU NUbv (1) Ke‡i AvMyb R¡‡j DVj 38
(2) IR‡bi mgq AmZK© nIqvi Kvi‡Y kvw¯— 39
(3) Kei †_‡K wPrKv‡ii kã 39
nvivg DcvR©b †Kv_vq hvq? 40
AvMy‡bi `ywU cvnvo 40
(4) LoKzUvi †evSv 41
cvc kyay cvcB 41
webv Kvi‡Y KR© cwi‡kv‡a †ìx Kiv Mybvn 42
wZb cqmvi kvw¯— 43
wKqvg‡Z mnvq-m¤^jnxb †K? 44
ighvb gv‡m g„ZzëiY Kivi dhxjZ 45
wZb e¨w³i Rb¨ Rvbœv‡Zi mymsev` 46
wKqvgZ ch©š— †ivhvi mvIqve 46
Rvbœv‡Zi ìRvMy‡jv Ly‡j hvq 47
kqZvb‡K wRwÄivq e›`x Kiv nq 47
kqZvb e›`x nIqv m‡Ë¡I Mybvn wKfv‡e msMwVZ nq? 47
Mybvn‡Zv n«vm †c‡ZB _v‡K 48
iii ighv‡bi dhxjZ
hLbB kqZvb gyw³ cvq 48

AwMœc~Rvixi Dci `qv 49
ighvb gv‡m cÖKv‡k¨ cvbvnv‡ii `ywbqvi kvw¯— 49
Avcwb wK gi‡eb bv? 50
mybœv‡Z ficyi eqv‡bi eiKZ 51
†MvUv eQ‡ii †bKx mg~n eiev` 54
†`vhLx‡ì i³ I cyuR 55
ighv‡b cvcvPvix 56
I‡n (hviv Myi“Z¡ w`‡”Qv bv) †Zvgiv mveavb! 56
Kj‡ei Dci Kv‡jv `vM c‡o hvq 57
Kj‡ei Kv‡jv `v‡Mi wPwKrmv 58
Ke‡ii fqvbK `„k¨ 58
g„Z‡ì mv‡_ K‡_vcK_b 60
ighv‡bi ivZMy‡jv‡Z †Ljvayjv 61
ighvb gv‡m mgq AwZevwnZ Kivi Rb¨..... 62
DËg Bev`Z †KvbwU? 63
†ivhv cvjbKv‡j †ewk Nygv‡bv 63
cÖwZw`b wdK‡i g`xbv Kivi cyi¯‹vi 64
wdK‡i g`xbv wK? 65
†ivhvi weabvejx 67
†ivhv Kvi Dci dih? 68
†ivhv dih nevi KviY 69
m¤§vwbZ bex ‫ﻟﺴﻼم‬ ‫`† ﻋﻠ‬i †ivhv
‫ﻴ
ﻢ‬ 69
†ivhv`v‡ii Cgvb KZB cvKv‡cv³ 70
†ivhv ivL‡j wK gvbyl Amy¯’ n‡q c‡o? 71
†ivhv ivL‡j my¯^v¯’¨ cvIqv hvq 71
cvK¯’jxi dzjv 72
PvÂj¨Ki inm¨ D`NvUb 72
wPwKrmv weÁvbx‡ì AbymÜvb wUg 73
Lye †ewk Avnvi Ki‡j wewfbœ †ivM m„wó nq 73
iv ighv‡bi dhxjZ
nhiZ gynv¤§` Bikv` K‡i‡Qb, ÒwKqvg‡Zi w`b †mB e¨w³B Avgvi Lye wbK‡U
‫ﷺ‬
webv Acv‡ik‡b Rb¥ n‡q †Mj 74

c~e©eZx© Mybv‡ni Kvd&dviv 76
†ivhvi cÖwZ`vb 76
†ivhvi we‡kl cyi¯‹vi 77
mr Kv‡Ri cÖwZ`vb n‡”Q RvbœvZ 78
mvnvev e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv Rb¨ ُ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ َ ِ ‫ َر‬ejv †Kgb?
◌ ‫ا‬ 78
Avgvi gy³vi gvwjKB ìKvi 79
Avgiv njvg im~j~j−vni, Avi RvbœvZ n‡”Q im~j~j−vni 80
hv PvIqvi, †P‡q bvI 81
RvbœvZx ìRv 83
GKUv †ivhvi dhxjZ 83
Kv‡Ki eqm 83
jvj cÙivM gwYi cÖvmv` 84
kix‡ii hvKvZ 84
Nygv‡bvI Bev`Z 84
A½ cÖZ¨½ Zmexn c‡o 85
RvbœvZx dj 86
¯^‡Y©i `¯—iLvbv 86
mvZ cÖKv‡ii Avgj 86
wnmve wenxb cÖwZ`vb 87
RwÛm fvj n‡q †Mj 88
Rvnvbœvg †_‡K `~‡i 89
GKUv †ivhv bv ivLvi ¶wZ 90
Dcyo K‡i jUKv‡bv gvbyl 90
wZbRb nZfvMv 91
bvK gvwU‡Z wg‡k hvK 92
†ivhvi wZbUv ¯—i i‡q‡Q 92
1. mvaviY †jvK‡ì †ivhv 92
2. we‡kl †jvK‡ì †ivhv 92
3. we‡klZg †jvK‡ì †ivhv 93
nhiZ `vZv ‫ﺎﱃ َﻋﻠ َۡﻴ‬
ٰ ‫ َرۡﺣَﻤُﺔ اﻟﻠ ِّ َﺗَﻌ‬Gi evYx
ٰ 93
v ighv‡bi dhxjZ
†ivhv †i‡LI Mybvn! ZIev!! ZIev!!! 93

Avj−vn ZvAvjvi wKQyi cÖ‡qvRb †bB 94
Avwg †ivhv`vi 94
†ivhvi BdZvi †Zv‡K w`‡qB Ki‡ev 95
A½ cÖZ¨‡½i †ivhvi msÁv 95
†Pv‡Li †ivhv 96
Kv‡bi †ivhv 98
wRnŸvi †ivhv 99
wRnŸv‡K †ndvRZ bv Kivi ¶wZ 99
ûhyi gy¯d
— v ‫واﻟ
َو َﺳﻠَّﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi Bj‡g Mv‡qe
ٖ ِ ٰ َ
`yÕ nv‡Zi †ivhv 102
cv‡qi †ivhv 103
K.E.S.C †Z PvKzix n‡q †Mj 104
†ivhvi wbqZ 106
kixqZ m¤§Z Aa© wèm m¤ú‡K© Rvbvi c×wZ 107
†ivhvi wbq‡Zi wekwU gv`vbx dzj 108
`vwoIqvjv †g‡q 112
`yacvbKvix wkky‡ì Rb¨ 16wU gv`vbx dzj 113
Mf©eZx gv I ev”Pvi wndvh‡Zi iƒnvbx eë¯’vcbv 115
mvnvix LvIqv mybœvZ 115
nvRvi eQ‡ii Bev`Z A‡c¶vI DËg 116
Nygv‡bvi ci mvnvixi AbygwZ wQj bv 116
mvnvixi AbygwZi NUbv 117
mvnvixi dhxjZ m¤ú‡K© 9wU eiKZgq nv`xm 118
†ivhvi Rb¨ wK mvnvix c~e©kZ©? 119
†LRyi I cvwb Øviv mvnvix LvIqv mybœvZ 119
†LRyi n‡”Q m‡e©vËg mvnvix 120
mvnvixi mgq KLb nq? 120
mvnvix †ìx‡Z LvIqv DËg 120
Ômvnvix‡Z †ìxÕ ej‡Z †Kvb mgq‡K eySvq 121
dh‡ii Avhvb bvgv‡hi Rb¨B , †mnix LvIqv eÜ Kivi Rb¨ bq 121
vi ighv‡bi dhxjZ
cvbvnvi eÜ K‡i w`b 122

gv`vbx Kvwdjvi wbqZ Kivi mv‡_ mv‡_B mgm¨vi mgvavb 123
KR© †_‡K gyw³ cvIqvi Avgj 124
KR© cwi‡kv‡ai Ahxdv 124
mKvj I mÜ¨vi cwiPq 125
BdZv‡ii eY©bv 125
BdZv‡ii `yAv 125
BdZv‡ii Rb¨ Avhvb kZ© bq 125
BdZv‡ii GMviwU dhxjZ 126
BdZvi Kiv‡bvi gnv dhxjZ 128
wReªvCj KZ…©K gymvdvnvi bgybv 128
†ivhv`vi‡K cvwb cvb Kiv‡bvi dhxjZ 129
†LRy‡ii 25wU gv`vbx dzj 130
BdZv‡ii mgq `yAv Keyj nq 133
Avgiv cvbvnv‡i wjß †_‡K hvB 134
BdZv‡ii mZK©Zv mg~n 134
BdZv‡ii `yAv 136
`yAvi wZbwU DcKvixZv 137
`yAvi g‡a¨ cvuPUv †mŠfvM¨ 138
cvuPwU gv`vbx dzj 138
Rvwbbv †Kvb& Mybvn n‡q †M‡jv 139
bvgvh bv cov †h‡bv †Kvb fyjB bq 139
†hB eÜzi K_v Avgiv gvwb bv, wZwb wK Avgv‡ì K_v kyb‡eb? 140
†h e¨w³ ZvovZvwo †c‡Z Pvq Zvi `yAv Keyj nq bv 141
Awdmvi‡ì wbKU †Zv evisevi wM‡q av°v LvI, wKš—y... 142
`yAv Key‡j wej¤^ nIqv †Zv `qvB 144
BiKzwbœmv bvgK cv‡qi e¨_v †m‡i †Mj 145
BiKzwbœmvi `ywU iƒnvbx wPwKrmv 146
†ivhv f½Kvix 14wU KviY 147
†ivhv cvjbKv‡j ewg n‡j 149
ewg m¤ú‡K© mvZwU wbqgvejx 150
vii ighv‡bi dhxjZ
gyLfwZ© ewgi msÁv 150

Ahye¯’vq ewgi cuvPwU kiqx weavb 150
cÖ‡qvRbxq wn`vqvZ 151
fyjekZt cvbvnvi Ki‡j †ivhv fv‡½ bv 151
†ivhv f½ nq bv Ggb wRwb‡mi e¨vcv‡i 21wU wbqgvejx 151
†ivhvi gvKiƒn mg~n 154
†ivhvi gvKiƒn mg~‡ni 12wU wbqgvejx 155
¯^v` MÖnY Kv‡K e‡j? 156
Avmgvb †_‡K KvM‡Ri UzKiv coj 158
Avj−vni ìev‡i PvIqvi ci D‡Ïk¨ c~Y© bv nIqv I cyi¯‹vi 159
Kb¨v mš—v‡bi dhxjZ 160
†ivhv bv ivLvi Ihi mg~n 162
md‡ii msÁv 163
mvgvb¨ Amy¯’Zv †Kvb AcviMZv bq 164
md‡i B”Qv n‡j, †ivhv ivL, bZzev †Q‡o `vI 165
†ivhv bv ivLvi AbygwZ m¤^wjZ 33wU weavb 165
Kvhv m¤ú‡K© 12wU wbqgvejx 171
Kvd&dvivi weabvejx 173
†ivhvi Kvd&dvivi c×wZ 174
Kvd&dviv m¤ú‡K© 11wU wbqgvejx 175
†ivhv bó nIqv †_‡K evuPvI 177
‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ٰ ُ ْ َ ْ‫ ا َﻟ‬Avwg cwieZ©b n‡q †Mjvg 178
َ َّ ‫ﺤﻤﺪ ﻟِﻠ ّ َﻋ‬
†e bvgvhxi mv‡_ emv †Kgb ? 179
dqhv‡b Zvivexn 181
`yiƒ` kix‡di dhxjZ 181
mybœv‡Zi dhxjZ 181
ighv‡b 61 evi LZ‡g KziAvb 181
KziAvb wZjvIqvZ I Avnjyj−vn 182
nid wPey‡bv 183
viii ighv‡bi dhxjZ
Zvivexn cvwikªwgK Qvov cov‡eb 185

wZjvIqvZ, whwKi I bvZ Gi cvwikªwgK nvivg 185
Zvivex‡ni cvwikªwgK †bqvi kixqZ m¤§Z nxjv 186
LZ‡g †KviAvb I ü`‡qi bgªZv 188
Zvivex‡ni RvgvAvZ weÀv‡Z nvmvbv 188
12 weÀv‡Z nvmvbv 191
cÖ‡Z¨K weÀvZ c_åóZv bq 192
weÀv‡Z nvmvbv e¨ZxZ gvbyl Pj‡Z cv‡i bv 193
meyR M¤^y‡Ri BwZnvm 195
w``v‡i gy¯d
— v ‫وﺳﻠَّﻢ‬ ٰ َ َ
ٖ ِ ٰ َ
َ َ
‫واﻟ‬ 196
†bKKvi‡ì fvjevmvi dhxjZ 197
Zvivex‡ni 35wU gv`vbx dzj 198
K¨vÝvi †ivM fvj n‡q †Mj 204
dqhv‡b jvBjvZzj K¡ì 205
83 eQi 4 gvm Bev`‡Zi †P‡q †ewk mvIqve 207
ûhyi ‫` ﷺ‬ytwLZ n‡jb 208
Cgvb ZvRvKvix NUbv 209
Avgv‡ì eqm‡Zv LyeB Aí 211
Avn! Avgv‡ì wbKU Myi“Z¡ wK‡mi? 212
gv`vbx BbAvgvZ wimvjvi eiKZ 212
gv`vbx BbAvgvZ wimvjv c~iYKvix‡ì Rb¨ eo mymsev` 213
mg¯— Kj¨vY †_‡K ‡K ewÂZ ? 214
nvRvi eQ‡ii ev`kvnx 214
cZvKv Dov‡bv nq 215
meyR cZvKv 216
nZfvMv †jvK 217
ZIev K‡i bvI! 217
jovB Gi Kzdj 218
Avgiv‡Zv f‡`ªi mv‡_ f`ª Avi......... 218
gymjgvb, gywgb, gyRvwn` I gynvwR‡ii msÁv 219
ix ighv‡bi dhxjZ
Amnbxq PzjKvbx 220

Kó `~i Kivi mvIqve 220
hy× Ki‡Z n‡j, bd‡mi mv‡_ K‡iv 221
gv`vbx BbAvgvZ wimvjv †`‡L AvKv ‫ ﷺ‬gyPwK nvwm w`‡jb 222
hv`yKiI e¨_© 223
k‡e K¡`‡ii AvjvgZ 223
mgy‡`ªi cvwb wgó n‡q hvq 224
NUbv 224
Avgiv j¶YMy‡jv †`wL bv †Kb? 225
we‡Rvo ivZMy‡jv‡Z Zvjvk K‡iv 225
†kl iv‡Z Zvjvk K‡iv 226
k‡e K¡ì †Mvcb †Kb? 226
wnKgZmg~‡ni gv`vbx dzj 228
eQ‡ii †h †Kvb ivZ k‡e Kì n‡Z cv‡i 227
Bgvg AvRg ‫ﺎﱃ ﻋَﻠ َۡﻴ‬
ٰ ‫ َرۡﺣَﻤُﺔ اﻟﻠ ِّ َﺗَﻌ‬Gi `ywU AwfgZ
ٰ 230
k‡e K¡ì cwieZ©b nq 233
Aveyj nvmvb BivKx I k‡e K¡ì 234
27†k ivZ k‡e K¡ì 234
cÖwZivZ Bev`‡Z AwZevwnZ Kivi mnR eë¯’vcbv 235
27 Zg iv‡Zi cÖwZ Myi“Z¡ w`b 236
k‡e K¡`‡i co–b 237
k‡e K¡`‡ii `yAv 237
k‡e K¡`‡ii bdj mg~n 238
RvMÖZ Ae¯’vq w``vi bmxe nj ........... Kvi? 240
A‡a©K †iv‡` em‡eb bv 241
Rvbœv‡ZI Ijvgv‡q wKiv‡gi ìKvi n‡e 242
dqhv‡b BwZKvd 243
BwZKvd cyivZb Bev`Z 244
gmwR`‡K cwi¯‹vi ivLvi ûKzg 244
`k w`‡bi BwZKvd 245
AvwkK‡ì `vi“Y AvMÖn 245
x ighv‡bi dhxjZ
DU wb‡q †Nviv‡divi inm¨ 246

GK evi BwZKvd K‡iB wbb 246
GK w`‡bi BwZKv‡di dhxjZ 247
c~e©eZx© Mybvn mg~‡ni ¶gv 247
wcÖq bexi BwZKv‡di ¯’vb 248
mviv gvm BwZKvd 248
ZzKx© Zveyi g‡a¨B BwZKvd 249
BwZKv‡di gnvb D‡Ïk¨ 250
†Kvb Aš—ivj Qvov gvwUi Dci mvR`v Kiv gy¯v— nve 250
`yÕ n¾ I `yÕ Igivi mvIqve 250
Mybvn †_‡K †eu‡P hvIqv 251
†bKx bv K‡iI mvIqve 251
cÖwZw`b n‡¾i mvIqve 251
BwZKv‡di msÁv 252
BwZKv‡di kvwãK A_© 252
GLb‡Zv abxi ìRvq weQvbv †c‡Z w`‡q‡Q 253
BwZKv‡di cÖKvi‡f` 253
IqvwRe BwZKvd 253
mybœvZ BwZKvd 253
BwZKv‡di wbqZ Gfv‡e Ki“b 254
bdj BwZKvd 254
gmwR‡` cvbvnvi Kiv 256
BRwZgvqx BwZKv‡di 41wU wbqZ 257
BwZKvd †Kvb gmwR‡` Ki‡e? 260
BwZKvdKvix I gmwR‡ì cÖwZ m¤§vb 261
Avj−vni mv‡_ Zv‡ì †Kvb KvR †bB 261
Avj−vn †Zvgvi nviv‡bv e¯—y wgwj‡q bv w`K 262
gmwR‡` Ry‡Zv Zvjvk K‡i †eov‡bv 262
Zvn‡j †Zvgv‡ì‡K kvw¯— w`‡Zb 262
gyevn K_v †bKx My‡jv‡K †L‡q †d‡j 263
xi ighv‡bi dhxjZ
Ke‡i AÜKvi 263

`vÕIqv‡Z Bmjvgxi gydZxi BwZKvd 264
Zvui Bwš—Kv‡ji ciI gv`vbx Kvwdjvi `vÕIqvZ w`‡q‡Qb 265
gmwR` m¤ú‡K© 19wU gv`vbx dzj 267
gmwR` mg~n‡K myMÜ ivLyb 270
Gqvi †d«kbvi †_‡K K¨vÝvi n‡Z cv‡i 271
gy‡L `yM©Ü n‡j gmwR‡` hvIqv nvivg 271
gy‡L `yM©Ü n‡j bvgvh gvKiƒn nq 272
`yM©Ü hy³ gjg jvwM‡q gmwR‡` Avmvi e¨vcv‡i wb‡lavÁv 273
KvuPv wcqvR LvIqv‡ZI gyL `yM©Ügq n‡q hvq 273
KvuPv wcuqvR wewkó AvPvi I `wai ˆZix AvPvi †_‡K weiZ _vKzb 274
`yM©Ügy³ gyL wb‡q gymjgv‡bi mgv‡e‡k hvIqvi e¨vcv‡i wb‡lavÁv 274
bvgv‡hi mgq KvuPv wcqvR LvIqv †Kgb? 276
gy‡Li `yM©‡Üi gv`vbx wPwKrmv 277
Bw¯—Äv Lvbv gmwR` †_‡K KZUzKz `~‡i nIqv DwPZ 278
wbR †cvlvK cwi”Q‡ì Dci Mfxi `„wó ivLvi Af¨vm Mo–b 278
gmwR‡ì ev”Pv‡ì †bqvi e¨vcv‡i wb‡lavÁv 279
gvQ-gvsm we‡µZviv 280
wKQy Lv‡`ï Kvi‡Y Nv‡g `yM©Ü 280
gyL cwi¯‹vi Kivi c×wZ 281
`vwo‡K `yM©Ü †_‡K evuPvb 281
myMwÜgq †Zj ˆZixi mnR Dcvq 281
hw` m¤¢e nq Z‡e cÖwZw`b †Mvmj Ki“b 282
cvMox BZ¨vw`‡K `yM©Ü †_‡K i¶vi Dcvq 282
cvMox wKiƒc nIqv DwPZ 282
myMwÜ jvMv‡bvi 47wU wbqZ 283
wdbv‡q gmwR` I BwZKvdKvix 285
BwZKvdKvixI wdbv‡q gmwR‡` †h‡Z cv‡i 285
Avjv nhi‡Zi d‡Zvqv 286
gmwR‡ì Qv‡` Av‡ivnY Kiv †Kgb? 286
BwZKvdKvix gmwR` †_‡K †ei nIqvi Ae¯’v mg~n 287
xii ighv‡bi dhxjZ
(1) kiqx cÖ‡qvRb 287

kiqx cÖ‡qvRb m¤úwK©Z 3wU wbqgvejx 287
¯^fveMZ cÖ‡qvRb m¤úwK©Z 6wU wbqgvejx 288
†hme KvR Ki‡j BwZKvd f½ n‡q hvq 289
BwZKvd f½Kvix e¯—y m¤úwK©Z 16wU weavb 289
Avgvi †Kvg‡ii e¨_v P‡j †Mj 292
wbðzc _vKvi †ivhv 293
BwZKvdKvix Øviv Mybvn msNwUZ nIqv 294
BwZKvd f½ Kivi mvZwU Rv‡qh Ae¯’v 294
cÖ‡qvRb †gUv‡bvI GK w`b BwZKv‡di dhxjZ 295
BwZKv‡d êa Kv‡Ri weeiY m¤^wjZ 8wU gv`vbx dzj 298
BwZKvdKvix gmwR` †_‡K gv_v †ei Ki‡Z cvi‡e 299
†ei n‡j Pjš— Ae¯’vq †ivMxi Ae¯’v Rvb‡Z cv‡i 300
Bmjvgx †evb‡ì BwZKvd 300
Bmjvgx †ev‡bivI BwZKvd Ki‡eb 300
Bmjvgx †evb‡ì 12wU gv`vbx dzj 302
BwZKvd Kvhv Kivi c×wZ 304
BwZKv‡di wdw`qv 304
BwZKvd f½ Kivi ZIev 304
cÖwm× e¨vÛ cvwU©i gvwj‡Ki ZIev 305
BwZKvdKvix‡ì Rb¨ cÖ‡qvRbxq wRwblcÎ 306
gv`vbx civgk© 306
BwZKv‡di 50wU gv`vbx dzj 306
AvwkKv‡b im~j‡ì m½ Avgv‡K wK †_‡K wK evwb‡q w`j! 312
wb‡Ri wRwbmcÎ mvgjv‡bvi c×wZ 315
BwZKvd Ae¯’vq Amy¯’ nIqvi KviY 316
Lvev‡i mZK©Zvi DcKvixZv 316
Avgvi Kv‡Q gymjgvb‡ì my¯^v¯’¨ Kvg¨ 317
AZ¨vPvixi Rb¨ Avqy e„w×i `yAv Kiv †Kgb? 318
gymjgvb‡ì g½j Kvgbv Kiv DËg KvR 318
xiii ighv‡bi dhxjZ
Kveve I PgyPv f¶YKvixiv `„wócvZ Ki“b! 319

Wv³v‡ii `„wó‡Z Kveve PgyPv 320
ˆZjv³ Kvev‡e m„ó 19wU †iv‡Mi cwiPq 320
¶wZKi we‡li cÖwZ‡laK 321
†Z‡j fvRv wRwbm Øviv ¶wZ Kg nIqvi c×wZ 321
†eu‡P hvIqv †Zj 2q evi eënv‡ii c×wZ 321
Wv³vix kv¯¿ wbf~©j bq 322
g‡Wwjs hyeK mybœv‡Zi gyevwj−M n‡q †Mj 322
gmwR`‡K fvjevmvi dhxjZ 323
gmwR‡ì whqvi‡Zi dhxjZ 324
gmwR‡` nvmvnvwmi kvw¯— 324
Rvnvbœv‡gi ìRvq bvg 324
RvbœvZ †_‡K ewÂZ 325
ZIevi dhxjZ 325
wgmIqv‡Ki dhxjZ 325
PviRb wg_¨v `vex`vi 326
QqRb e¨w³i Rb¨ Kj¨v‡Yi ìRv eÜ 326
dqhv‡b C`yj wdZi 327
Avgiv C` †Kb D`hvcb Ki‡ev bv? 328
mvaviY ¶gv †NvlYv 328
cyi¯‹vi cvevi ivZ 329
ü`q RxweZ _vK‡e 330
RvbœvZ IqvwRe n‡q hvq 330
†Kvb wfLvix wbivk n‡q wd‡i bv 331
kqZvb Aw¯’i n‡q hvq 331
kqZvb wK mdjKvg? 331
gvbyl I ckyi g‡a¨ cv_©K¨ 333
Rxe‡bi D‡Ïk¨ wK? 333
Rb¥ n‡q †Mj 334
xiv ighv‡bi dhxjZ
Mf© wndvR‡Zi 2wU iƒnvbx wPwKrmv 335

C`, bvwK kvw¯—? 335
AvDwjqv‡q †KivgI †Zv C` D`hvcb K‡ib 336
C‡ì Avðh© Lvevi 336
bex Kixg ‫ ﷺ‬LvIqvb, bex ‫ ﷺ‬Kixg cvb Kivb 337
AvZ¥v‡KI mvRvb 338
AcweÎ e¯—yi Dci iƒcvi cvZ 339
C` Kvi Rb¨? 339
mvwq¨`ybv Dgi dvi“K ‫ﻋﻨ‬ Gi C`

‫ر‬

‫ﻌ ٰﻲ‬ 339
Avgv‡ì mwVK Dcjwä 340
kvnRv`vi C` 341
kvnvRv`x‡ì C` 342
C` kyay PgrKvi †cvlvK civi bvg bq 343
giûg wcZvi Dci `qv 343
¯^cœ †_‡K wK AKvU¨ Ávb AR©b nq? 345
¯^‡cœ kive cv‡bi wb‡`©k w`‡j ev wb‡la Ki‡j 345
ûhyi MvD‡m Avhg ‫ﻋﻨ‬

‫ﻌ ٰﻲ‬
‫ر‬ Gi C` 346
Kvivg‡Zi GK kvLv 348
GKRb `vbkx‡ji C` 349
mvjvg ZviB Dci, whwb Amnvq‡ì mnvqZv K‡i‡Qb 350
kªeYkw³ cybivq wd‡i †cj 351
m`Kv‡q wdZi IqvwRe 352
m`Kv‡q wdZi ev‡R K_vevZ©vMy‡jvi Kvd&dviv 352
†ivhv Szjš— _v‡K 352
wdZivi 16wU gv`vbx dzj 355
m`Kv‡q wdZ‡ii cwigvY mnR fvlvq 355
Ke‡i GK nvRvi b~i cÖ‡ek Ki‡e 355
C‡ì bvgv‡hi c~‡e©Kvi mybœvZ 356
C‡ì bvgv‡hi c×wZ (nvbvdx) 357
C‡ì RvgvAvZ wKQy Ask cvIqv bv †M‡j Z‡e....? 358
xv ighv‡bi dhxjZ
C‡ì RvgvAvZ cvIqv bv †M‡j ZLb........? 358

C‡ì LyZevi AvnKvg 358
C‡ì 21wU mybœvZ I Avè 360
Avwg C‡ì bvgvhI coZvg bv 362
Avwg MybvnMv‡ii DciI `qvi wQUv‡dvUv c‡o‡Q 363
Aš—i Avb‡›` Drdzj− n‡q hvq 364
bdj †ivhvi eY©bv 364
bdj †ivhvi BnKvjxb I ciKvjxb DcKvixZv 364
†ivhv`vi‡ì Rb¨ ¶gvi mymsev` 365
†ivhvi AvVviwU dhxjZ 366
Rvbœv‡Zi Avðh© MvQ 366
†`vhL †_‡K 40 eQ‡ii `~i‡Z¡ ivL‡eb 366
Rvnvbœvg †_‡K 50 eQ‡ii `~i‡Z¡ ivL‡eb 366
c„w_ex cwigvY ¯^‡Y©i †P‡qI †ewk mvIqve 366
Rvnvbœvg †_‡K A‡bK A‡bK `~‡i 367
GKwU †ivhv ivLvi dhxjZ 367
DËg Avgj 367
mdi K‡iv, m¤ú`kvjx n‡q hv‡e 368
nvk‡ii gq`v‡b †ivhv`vi‡ì Avb›` 369
¯^‡Y©i `¯—iLvbv 369
wKqvg‡Zi w`b †ivhv`v‡iiv Lvevi Lv‡e 369
†ivhv ivL‡j RvbœvZx 370
cÖPÛ Mi‡g †ivhvi dhxjZ 370
Aci‡K LvIqv Ae¯’vq †`‡L âh©kxj †ivhv`v‡ii mvIqve 371
†ivhv`vi Ae¯’vq g„Zzëi‡Yi dhxjZ 371
mr Kv‡Ri mgq g„Zzï †mŠfvM¨ 372
Kvjy PvPvi Cgvb Av‡jvwKZ g„Zz¨ 372
Avkyivi 25wU êwkó¨ 374
gynviigyj nvivg I Avkyivi †ivhvi 6wU dhxjZ 375
gymv ‫واﻟﺴﻼ م‬
َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ّ ِ ِ َ +ٰ ‫ َﻋ‬Gi wèm
ٰ َّ ‫ﻧﺒ(ﻨﺎوﻋﻠﻴ‬ 376
xvi ighv‡bi dhxjZ
C‡` wgjv`ybœex I `vÕIqv‡Z Bmjvgx 377

Avkyivi †ivhv 378
Bû`x‡ì we‡ivaxZv K‡iv 378
mviv eQi †Pv‡L hš¿Yv I †ivM †_‡K gyw³ 378
iReyj gyiv¾‡ei †ivhv 379
Cgvb Av‡jvwKZKvix NUbv 380
`yB eQ‡ii (Bev`‡Zi) mvIqve 381
iR‡ei evnvi mg~n 382
iRe k‡ãi 3wU nid 383
exR ec‡bi gvm 383
hv mvivRxe‡b wkL‡Z cv‡iwb Zv 10 w`‡b wk‡L wb‡q‡Q 384
cvuPwU eiKZgq ivZ 385
cÖ_g †ivhv 3 eQ‡ii Mybv‡ni Kvd&dviv 385
GKwU RvbœvZx bn‡ii bvg iRe 386
b~ivbx cvnvo 386
GKwU †ivhvi dhxjZ 387
nhiZ b~n Gi wKkwZ‡Z iR‡ei †ivhvi evnvi 387
RvbœvZx gnj 388
†c‡ikvbx `~i Kivi dhxjZ 388
GKkZ eQ‡ii †ivhvi dhxjZ 388
GKwU †bKx kZ eQ‡ii †bKxi mgvb 389
27 Zvwi‡Li †ivhv 10 eQ‡ii Mybv‡ni Kvd&dviv 389
60 gv‡mi †ivhvi mvIqve 390
kZ eQ‡ii †ivhvi mvIqve 390
`vÕIqv‡Z Bmjvgx I Rk‡b wgivRybeœ x ‫ﷺ‬ 390
Kvdb †diZ 391
AwZ Avì Avgv‡K Aeva¨ evwb‡q w`‡qwQj 392
m½ m¤úwK©Z 3wU eY©bv 393
g›` m‡½i wb‡lavÁv 394
kvevbyj gyAvh&hg †ivhv wcÖq bex ‫ ﷺ‬Gi gvm 395
kvev‡bi ZvRvj−x I eiKZ 396
xvii ighv‡bi dhxjZ
mvnvev‡q wKiv‡gi AvMÖn 396

eZ©gvb gymjgvb‡ì Rhev 397
ighv‡bi m¤§vbv‡_© kvev‡bi †ivhv 397
kvev‡bi AwaKvsk †ivhv ivLv mybvœ Z 397
g„ZzëiYKvix‡ì ZvwjKv ˆZix Kiv nq 398
cQ›`bxq gvm 398
gvbyl kvev‡bi Myi“‡Z¡i e¨vcv‡i D`vmxb 398
mvg_© Abyhvqx Avgj Ki“b 399
Avwg Nywo Dov‡bv‡Z Af¨¯— wQjvg 399
ighv‡bi ci †Kvb gvm DËg 400
15 Zg iv‡Z ZvRvj−x 401
kÎ“Zv †cvlYKvixi `yf©vM¨ 401
mvnvev‡q wKiv‡gi AvMÖn 396
eZ©gvb gymjgvb‡ì Rhev 397
ighv‡bi m¤§vbv‡_© kvev‡bi †ivhv 397
kvev‡bi AwaKvsk †ivhv ivLv mybœvZ 397
g„ZzëiYKvix‡ì ZvwjKv ˆZix Kiv nq 398
cQ›`bxq gvm 398
gvbyl kvev‡bi Myi“‡Z¡i e¨vcv‡i D`vmxb 398
mvg_© Abyhvqx Avgj Ki“b 399
Avwg Nywo Dov‡bv‡Z Af¨¯— wQjvg 399
ighv‡bi ci †Kvb gvm DËg 400
15 Zg iv‡Z ZvRvj−x 401
kÎ“Zv †cvlYKvixi `yfv© M¨ 401
Bgv‡g Avn‡j mybœvZ Gi cqMvg 402
k‡e eiv‡Z ewÂZ †jv‡Kiv 402
mevi Rb¨ ¶gv, Zviv e¨ZxZ 404
k‡e eiv‡Z hv Lywk †P‡q bvI 404
nhiZ `vD` Gi `yAv 404
k‡e eiv‡Zi m¤§vb 405
xviii ighv‡bi dhxjZ
Kj¨vYgq ivZ mg~n 405

e‡ii bvg g„Z e¨w³‡ì ZvwjKvq 406
Ni cÖ¯yZ
— Kvixi bvg g„Z e¨w³‡ì ZvwjKvq 406
mviv eQ‡ii Kvh©µg e›Ub 406
bvRyK dqmvjv 408
gvMwi‡ei ci Qq ivKvAvZ bdj bvgvh 408
DcKvix K_v 408
Aa© kvev‡bi `yAv 409
mv‡M g`xbvi gv`vbx Avkv 411
mviv eQi Rv`yi cÖfve †_‡K wbivcËv 411
k‡e eiv‡Z I Kei whqviZ 411
Ke‡ii Dci †gvgevwZ R¡vjv‡bv 412
meyR KvM‡Ri UzKiv 412
AvZkevwRi Avwe®‹viK †K? 413
AvZkevwR nvivg 413
ûhyi ‫ ﷺ‬meyR cvMox gyevi‡Ki gyKUz mvwR‡q ivL‡jb 414
C‡ì QqwU †ivhvi 3wU dhxjZ 417
beRvZ wkkyi gZ cvcgy³ 417
†hb mviv Rxeb †ivhv ivLj 417
mviv eQi †ivhv ivLyb 417
GKwU †bKxi 10wU mvIqve 417
C‡ì Qq †ivhv KLb ivLv n‡e 418
wRjn‡¾i cÖ_g 10 w`‡bi dhxjZ 419
wRjn‡¾i 10 w`‡bi e¨vcv‡i 4wU eY©bv 419
k‡e K`‡ii mgvb dhxjZ 417
Avivdv wè‡mi †ivhv 419
GK †ivhv nvRvi †ivhvi mgvb 419
AvBqv‡g exh Gi †ivhv 420
AvBqv‡g exh Gi †ivhv m¤úwK©Z 8wU eY©bv 420
wZb †ivhvi w`b 421
Rvnvbœvg †_‡K evuPvi Xvj 421
xix ighv‡bi dhxjZ
Avgvi g„Zzï Rb¨ `yAv Ki‡Zb 421

†mvgevi I e„n¯úwZev‡ii †ivhvi dhxjZ 423
mybœv‡Zi cÖwZ fvjevmv 424
eyaevi I e„n¯úwZevi Gi †ivhvi dhxjZ 425
e„n¯úwZevi I Rygvev‡ii †ivhvi dhxjZ 426
Rygvi †ivhv m¤úwK©Z dhxjZ 427
†ivhvi wb‡lavÁvi 3wU eY©bv 428
kwb I iweev‡ii †ivhv 429
bdi †ivhvi 12wU gv`vbx dzj 430
RxweKvi GKwU KviY 432
†ivhv`vi‡ì 12wU NUbv 433
1. MÖx‡®§i †ivhv 434
2. kqZv‡bi Aby‡kvPbv 435
3. Abb¨ Kvd&dviv 435
4. Av‡qkv wmÏxKv ‫ﺎ‬,َ‫ﺎﱃ َﻋۡﻨ‬ ٰ ‫ﷲُ َﺗَﻌ‬ ◌ ‫ا‬ َ ِ ‫ َر‬Gi `vb 437
AvwkKv‡b ivm~jM‡Yi mv¶v‡Zi eiKZ 439
5. VvÛv cvwb 440
6. ûhyi ‫واﻟ
َ َوﺳﻠَّﻢ‬ ٰ َ َ
ُّٰ ‫ َﺻ َّ اﻟﻠ‬Gi cyi¯‹vi
ٖ ِ ٰ َ
7. †ivhvi Lykey 444
8. ighvb I C‡ì Qq †ivhvi eiKZ 445
9. ighv‡bi Pvu` 446
KwjRvi K¨vÝvi fvj n‡q †Mj 447
10. Avn‡j evq‡Zi wZbwU †ivhv 448
11. jvMvZvi Pwj−k eQi †ivhv 450
nhiZ `vD` ZvC ‫رﺣﻤﺔ ﻌ ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬
Gi bdm‡K `gb Kivi NUbvejx 450
Avcb †bKxMy‡jvi †NvlYv 451
†nd&h Kivi Lykx D`&hvcb 452
Avwg BLjvm A‡bK Ly‡RwQ 453
fvjfv‡e wPš—v Ki“b 453
†ndR Kiv mnR wKš—y nvwdR _vKv KwVb 454
xx ighv‡bi dhxjZ
wndR fy‡j hvIqvi kvw¯— 454

wZbwU digv‡b gy¯d — v 455
Avjv nhiZ Gi evYx 455
†bKx cÖKvk Kivi KLb AbygwZ i‡q‡Q? 456
12. †ivhv`vi‡ì GjvKv 457
†Mvk‡Zi Lykey w`‡qB RxebaviY 458
AeyS wkkyi c¶ †_‡K †bKxi `vÕIqvZ 459
Avwg Rygvi bvgvh cov †_‡K ewÂZ wQjvg 461
BwZKvdKvix‡ì 41wU gv`vbx evnvi 464
1. wkKvix wb‡RB wkKvi n‡q †Mj 465
2. Avwg K‡qKevi AvZ¥nZ¨vi †Póv K‡iwQjvg 467
3. Avwg C‡ì bvgvh Qvov Ab¨ †Kvb bvgvh coZvg bv 468
4. BwZKv‡di eiKZ m¤ú~Y© esk gymjgvb n‡q †Mj 469
5. Avwg GKRb cv°v `ywbqv`vi wQjvg 470
6. Avgv‡KI Avcbvi gZ M‡o Zzjyb 472
7. Avgvi †Pv‡L cvwb G‡m †Mj 473
8. AvwkKv‡b im~‡ji fvjevmv I `qvq Avgvi gvb i¶v nj 474
9. KwgDwb÷‡ì ZIev 475
10.GLb M`©vb KvU‡e wKš‘ 476
11. g„Mx †ivMx fvj n‡q †Mj 477
12. Avwg wK¬b †kfKvix wQjvg 478
13. Avgvi ¸b¸wb‡q wm‡bgvi Mvb Kivi Af¨vm wQj 478
14. gWvb© hyeK DbœwZ Ki‡Z Ki‡Z.................. 479
15. †bkvevRx †Kg‡b †Q‡o w`jvg! 480
16. GB BwZKv‡d wK nq? 481
17. Avwg †Kvb& †Kvb& Mybv‡ni K_v Av‡jvPbv Kie? 483
18. BwZKv‡di eiK‡Z kn‡ii Rb¨ gviKvh wg‡j †Mj 484
19. BwZKv‡di d‡qh Bsj¨vÛ ch©š— †cŠuQj 485
20.Avwg dqhv‡b gvw`bv †Q‡o hve bv 486

Faizane Ramzan

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Faizane Ramzan

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

i ighv‡bi dhxjZ

`vÕIqv‡Z Bmjvgxi Abyev` gRwjk GB eBwU‡K evsjv‡Z Abyev`

GB wVKvbvq cvwV‡q w`b

‡K.Gg.feb, wØZxq Zjv 11 Av›`iwKj−v, PÆMÖvg| †gvevBj bs-01813671572

wKZve cvV Kivi `yAv

(Avj gy¯v— Zvivd, LÛ-1g, c„-40, `vi“j wdwKi, ˆei“Z)

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avj−vn ingvbyi inxg Gi †KvwU †KvwU Bnmvb

†_‡K MwVZ| Gi A_© ÔDòZvÕ wKsev ÔR¡‡j hvIqvÕ|

†h‡nZz G gv‡m gymjgvbMY ¶zav I wccvmvi Zvc mn¨ K‡i, wKsev

gvmMy‡jvi bvgKi‡Yi KviY

¯^‡Y©i `iRv wewkó gnj

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! ‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬

Avwg GKRb wPÎwkíx wQjvg

gv`vbx Kvwdjvq mdi Kiv‡K wb‡Ri Rb¨ Avek¨K K‡i wbjvg|

GB eY©bv †`qvKv‡j Avwg eveyj g`xbv KivPxi GjvKvqx gykvIqvivZ

  ِ  ، ٓ

AvdvZz †Q bv Wi, ivL Kig ci bRi

wcÖq Bmjvgx fvB‡qiv! Avcbviv kyb‡jb †Zv! `vÕIqv‡Z Bmjvgxi

UzU hv‡q‡M MybvnMv‡iv †K dvIivb Kq‡`v e›`,

cvuPwU we‡kl `qv

3. wdwikZvMY cÖ‡Z¨K w`‡b I iv‡Z Zvi Rb¨ gvMwdiv‡Zi `yÔAv Ki‡Z

myZivs Avj−vn ZvAvjvi gnvb `iev‡i Avih Ki‡e, Ò†n Avj−vn !

nhiZ gynv¤§` ‫وﺳﻠﻢ‬

nhiZ mvwq¨`ybv mvjgvb dvimx

myZivs †h `yÕwU KvR Øviv †Zvgiv Avcb cÖwZcvjK‡K mš—yó Ki‡Z

ighvbyj gyevi‡Ki 13wU gv`vbx dzj

Bjvnx) eySvq, ‫ﻣﻴﻢ‬Øviv ٰ  ‫ﻣﺤﺒﺖ‬

‫ﺰو َﺟ َّﻞ‬ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬

Q‡i Avik ci nvq †Zwi MyRvi,

†mŠfvM¨evb AvwkKv‡b im~‡ji gnv my msev‡`i cÖwZ †gveviKev`! Avj−vni

Bh‡b †Q †Z‡i Q‡i nvki Kvnx Kvk! ûRyi,

cÖwZwU iv‡Z lvU nvRvi MybvnMv‡ii gyw³ jvf

I‡n g`xbvi AvwkKiv! ighvb gv‡mi kyfvMgb wK wRwbl? Avgiv

cÖwZw`b `kj¶ MybvnMvi‡K †`vhL †_‡K gyw³`vb

Re Kvnv ÔBm&BqvÕ †Q gvB‡b mL&Z jv-Pvi †g †nuv,

e¨q‡K evwo‡q `vI

eo eo P¶z wewkó û‡iiv

`ywU AÜKvi `~ixf~Z nq

mvwq¨`ybv gymv Kjxg Dj−vn ‫واﻟﺴﻼ م‬ َّ َ ُ‫اﻟﺼﻠﻮة‬ ِ ْ َ َ َ ِّ ِ َ ٰ ‫ َﻋ‬Avih Ki‡jb,

¶gv Kivi ARynvZ

Avn! hw` C` g`xbvq nZ!

ing‡Zi bex ‫ ﷺ‬ighv‡b †ewk cwigv‡Y `yÔAv Ki‡Zb

ing‡Zi bex ‫ ﷺ‬ighv‡b †ewk cwigv‡Y `vb Ki‡Zb

me‡P‡q †ewk `vbkxj

hLb (ighvb gv‡m) ûhyi ‫وﺳﻠﻢ‬ َّ َ

ighv‡b whwK‡ii dhxjZ

Ijvgv‡q wKivgMY e‡jb : †hLv‡b 40 Rb †bKKvi gymjgvb

wZbwU wRwb‡mi g‡a¨ wZbwU †Mvcb wRwbm

KzKzi‡K cvwb cvbKvixwY‡K ¶gv Kiv n‡q‡Q

nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yi ingvb Be‡b mvgyiv

8. GK e¨w³‡K †`Ljvg †h, †m gymjgvb‡`i mv‡_ K_v ej‡Z Pvw”Q‡jv; wKš—y

wPrKv‡ii AvIqvR kyb‡Zv †c‡Zv| wKQy †bKKvi ev›`v ‫ﺗﻌﺎﱃ‬

nvivg DcvR©b †Kv_vq hvq?

(4) LoKzUvi †evSv

cvc kyay cvcB

wZb cqmvi kvw¯—

wKqvg‡Z mnvq-m¤^jnxb †K?

ÔhvwjgÕ Øviv D‡Ïk¨ †K?

GLb GUv Ab¨ K_v †h, G ghj~gI hw` IB ÔhvwjgÕ-Gi †Kvb

wZb e¨w³i Rb¨ Rvbœv‡Zi mymsev`

Rvbœv‡Zi `iRvMy‡jv Ly‡j hvq

Avgv‡`i d¨v±ixi g¨v‡bRvi cÖ_g cÖ_g K¨v‡mU Pvjv‡bvi e¨vcv‡i

wKsev †hB kvw¯—i †m nK`vi n‡qwQj Zv †fvM Kivi ci †m cweÎ n‡e|

gv‡n ighv‡b g`¨cvqx I e¨wfPvix‡Zv G‡ZvB nZfvM¨ †h, AvMvgx

ِ ، ٓ

Bjvnx) eySvq, ‫ﻣﻴﻢ‬Øviv ٰ ‫ﻣﺤﺒﺖ‬

cvKI i‡q‡Q ‫ﺗﺼﺤﻮ‬ ۡ ۡ ۡ