REGULAMENTUL OFICIAL

AL TOMBOLEI "IRIS TITAN SHOPPING CENTER – OPEL CORSA"

DIN IRIS TITAN SHOPPING CENTER BUCURESTI

Campania promotionala sub forma de tombola (denumita in cele ce urmeaza „Tombola”) se

va derula cu respectarea prevederilor cuprinse in prezentul regulament (denumit in cele ce
urmeaza „Regulament”).

Termenii si conditiile prezentului Regulament, asa cum sunt prezentate mai jos, sunt
obligatorii pentru toti participantii la Tombola.

1. Organizator

1.1 Organizatorul Tombolei este S.C. DEGI TITAN S.R.L., persoana juridica de drept
roman, cu sediul social situat în Calea Şerban Vodă nr. 133, sector 3, Bucureşti, înregistrată
la Registrul Comerţului sub nr. J40/8102/2005, CUI RO17545630, reprezentata prin Brigitte
Schmitt si Silvia Balan in calitate de Reprezentanti Legali.

2. Locul si durata desfasurarii Tombolei

2.1 Tombola va fi organizata in incinta galeriei comerciale IRIS TITAN SHOPPING

CENTER situata in B-dul 1 Decembrie 1918, nr. 33A, sector 3, Bucuresti, Romania.
2.2 Tombola se va desfasura in perioada 4 noiembrie 2011 – 20 noiembrie 2011. Extragerea
la sorti va fi facuta pana cel tarziu in data de 23 noiembrie 2011.

3. Premiul

3.1 Premiul acordat in cadrul Tombolei este un automobil Opel Corsa cu o valoare de piata
de 10.612 Euro (fara TVA), 13.160 der Euro, inclusiv TVA. Valoarea NU include impozitul
pe venit si nici taxele aferente inmatricularii care vor fi achitate conform prevederilor legale.
Organizatorul se angajeaza sa suporte contravaloarea asigurarii obligatorii RCA pentru o
perioada de 30 de zile din momentul aducerii autoturismului in incinta IRIS TITAN
SHOPPING CENTER, precum si impozitul aferent premiului. De asemenea, masina va
detine o autorizatie de circulatie temporara pentru 30 de zile, valabila in momentul tragerii
la sorti si comunicarii castigatorului.

3.2 Castigatorul premiului nu poate opta pentru primirea contravalorii premiului in bani sau
in alte obiecte si nici nu poate solicita modificarea caracteristicilor premiului acordat.

3.4 Castigatorul va intra in posesia premiului dupa verificarea indeplinirii conditiilor de

participare, in cel mult 5 zile lucratoare de la validarea tuturor acestor conditii. Castigatorul
va fi anuntat prin posta, e-mail si telefon. Daca in termen de 5 zile lucratoare de la data
intoarcerii confirmarii postale, castigatorul nu se prezinta in vederea ridicarii premiului,
talonul va fi invalidat iar organizatorul va proceda conform prevederilor de la punctul 5.6 si
punctul 5.7 de mai jos.

4. Conditii de participare

4.1 La tombola "IRIS TITAN SHOPPING CENTER – OPEL CORSA" poate participa
orice persoana fizica rezidenta sau nu in Romania, indiferent de nationalitate, cu varsta de
peste 18 ani, impliniti cel tarziu la data completarii talonului de participare la Tombola,
client al centrului comercial IRIS TITAN SHOPPING CENTER si care a completat corect
si complet biletul de participare la tombola.

4.2 Participarea se face in baza unui talon de tombola, completat cu datele de identificare
ale participantului. La tombola pot participa toti cei care pot face dovada ca detin un bon de
cumpartaturi de la unul din magazinele din cadrul centrului comercial IRIS TITAN
SHOPPING CENTER (din perioada desfasurarii campaniei promotionale, a carui valoare
(valoare individuala, nu se accepta cumularea mai multor bonuri) este de minimum 50 de
RON (inclusiv TVA). Participantii pot inscrie in perioada campaniei atatea taloane cate
bonuri a caror valoare (valoare individuala) este de minimum 50 de RON (inclusiv TVA)
detin. Pentru a fi valide, bonurile trebuie sa fie stampilate de catre reprezentantii IRIS
TITAN SHOPPING CENTER, care vor verifica si corectitudinea taloanelor. Cumparaturile
trebuie efectuate in magazinele din cadrul centrului comercial IRIS TITAN SHOPPING
CENTER in perioada 4 – 20 noiembrie 2011, pana la orele 21.00 ale datei de 20 noiembrie
2011, durata de desfasurare a Tombolei. Magazinele participante la aceasta tombola
sunt: C&A, Deichmann, 2M Collection, Ilotti, adidas, Sprider Stores, El Regalo, Flor
de los Andes, Farmacia 2NA, Takko Fashion, Vodafone, DOMO, Zahir Sall, Salonul
de infrumutesare Francis Walther, Raiffeisen Bank, America Skate, Optiblu, Far Est
Windows, Gurman’s, Bijuteria Ilia, Exchange - Very Urban Construct, Komandor,
Palla Boutique, Plafar, Bijuteria Very Cris, A&C Accesorii, Bijuteria Safir, Asiprest.

4.4 Nu pot participa la aceasta Tombola angajatii, asociatii/actionarii, administratorii

societatilor S.C. DEGI TITAN S.R.L., si angajatii, asociatii/actionarii, administratorii
societatilor comerciale care au un contract de inchiriere a spatiilor in incinta centrului
comercial IRIS TITAN SHOPPING CENTER (chiriasii) sau de prestari de servicii catre
S.C. DEGI TITAN S.R.L.

4.5 Organizatorul se obliga sa faca public numele castigatorului si premiul acordat.

Organizatorul isi rezerva dreptul de a face publice, in scopuri publicitare, numele, fotografia
si materialele filmate cu participantii si castigatorii acestei Tombole.

4.6 In cazul in care un castigator este o persoana lipsita de capacitate de exercitiu, acesta
este indreptatit sa intre in posesia premiului numai prin intermediul tutorelui sau legal,
incluzand semnarea de catre tutore a unei declaratii date cu incuviintarea Autoritatii tutelare
daca este cazul potrivit legii, prin care Organizatorul este absolvit de orice raspundere
decurgand din acordarea premiului respectiv precum si de plata oricaror daune sau pretentii
de orice natura legate de premiul respectiv si de participarea incapabilului la prezenta
Tombola.

4.7. Pentru situatiile de anulare a talonului castigator, organizatorul isi rezerva dreptul de a
extrage 5 (cinci) rezerve, ale caror nume nu vor fi facute publice decat in cazul descalificarii
castigatorului. Numele rezervelor vor fi facute publice in ordinea extragerii lor, si numai in
situatia de incompatibilitate a noului castigator.

5. Modul de desfasurare a Tombolei - tragerea la sorti si acordarea premiilor

5.1 Taloanele de participare la Tombola se vor pune la dispozitia clientilor centrului

comercial pe durata 4-20 noiembrie 2011 prin distribuirea gratuita in cadrul magazinelor din
IRIS TITAN SHOPPING CENTER, prin promoteri si la info-desk-ul amenajat in incinta
centrului comercial, unde va avea loc si inscrierea participantilor la tombola.

5.2 Participantul va completa datele personale: nume, prenume, adresa, localitatea,

telefonul, e-mail-ul (daca exista), numarul/ data bonului fiscal, precum si magazinul de la
care a fost facuta cumparatura. Completarea lizibila, corecta si completa a taloanelor este
responsabilitatea participantului la promotie. Taloanele care nu au completate toate datele
solicitate nu vor fi validate si nu vor putea fi desemnate castigatoare. Participantul se obliga
sa stampileze bonurile de casa.

5.3 In situatia in care s-a gresit completarea talonului primit, acesta se poate inlocui cu un
nou talon sub conditia restituirii si anularii celui gresit completat si respectarii prevederilor
privitoare la suma si procedurile de participare.

5.4 Tragerea la sorti pentru acordarea autoturismului va avea loc pana cel tarziu in data de
23 noiembrie 2011, in incinta galeriei comerciale IRIS TITAN SHOPPING CENTER, in
prezenta a 2 reprezentanti ai Organizatorului si a unui notar public. Tragerea la sorti va fi
fotografiata, iar pozele vor putea fi folosite in scopul promovarii campaniei.
5.5 La tragerea la sorti vor participa toate cupoanele participante depuse pana la data de 20
noiembrie 2011, inclusiv. Urnele se vor sigila in data de 20 noiembrie 2011, la orele 21.00.

5.6 Cuponul se va extrage manual si va fi verificat pentru a i se constata validitatea.

Cuponul va fi considerat ca nefiind valid in cazul in care se va constata ca nu contine cel
putin urmatoarele informatii: nume, prenume, adresa completa, numarul de telefon, adresa
de e-mail si numarul/ si data bonului fiscal sau daca se constata lipsa sumei minime care
asigura intrarea in concurs (50 Ron).

5.7 In cazul in care se va extrage un cupon invalid, acesta va fi anulat si se va proceda la

extragerea unui alt cupon. Rezervele vor fi de asemeni verificate si vor fi selectate dor
cupoanele valide. In cazul in care persoana extrasa in calitate de castigator nu se prezinta la
sediul organizatorului in termen de 7 zile de la data la care a fost instiintat prin scrisoare
postala recomandata cu confirmare de primire sau i s-a facut public numele in calitate de
castigator, castigator va fi declarat primul client extras pe lista de rezerva. Aceeasi
procedura se aplica si in cazul in care castigatorul nu mai are bonul de casa.

6. Raspundere

6.1 Organizatorul tombolei nu va avea nici o raspundere derivand din si nu va putea fi

implicat in litigii legate de detinerea sau proprietatea asupra taloanelor participante. De
asemenea, organizatorii nu pot fi implicati in astfel de litigii si nu isi asuma nici un fel de
obligatie de a purta corespondenta de orice fel cu participantii.

6.2 Organizatorul nu isi asuma nici o raspundere pentru taloanele necorespunzatoare

(deteriorate, falsificate) sau pentru taloanele completate gresit.

6.3 Prezentul Regulament reprezinta un set de conditii minimale pe care participantii la

campanie trebuie sa le indeplineasca pentru a fi considerati eligibili. Participantii la acest
eveniment se angajeaza sa respecte regulile din prezentul Regulament prin completarea si
depunerea talonului la tombola.

6.4 De asemenea, prin completarea talonului, participantii declara ca au luat cunostinta de

continutul prezentului regulament si sunt de acord cu acesta.

6.5 Organizatorul tombolei va acorda premiul persoanei a carei solicitare a fost prezentata
Organizatorului in conformitate cu prevederile prezentului Regulament.

7. Protectia datelor personale

7.1 Participarea la Tombola implica acceptarea expresa a participantilor ca datele lor

personale sa fie pastrate si prelucrate in baza de date a Organizatorului si partenerilor
contractuali ai acestuia in scopul unor potentiale informari ulterioare din partea acestora.
Participantii care doresc ca dupa terminarea Tombolei sa nu primeasca informari viitoare de
la Organizator si partenerii contractuali ai acestuia, au dreptul de a notifica aceasta
Organizatorului potrivit prevederilor art. 15 din Legea 677/2001 privind protectia
persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor
date.

7.2 Organizatorul se obliga ca datele personale sa nu fie difuzate catre terti, cu exceptia
societatilor comerciale implicate in organizarea Tombolei si firmelor partenere (societatile
comerciale din centrul comercial IRIS TITAN SHOPPING CENTER - chiriasii).
Organizatorul se obliga sa indeplineasca toate conditiile prevazute de legislatia in vigoare
pentru organizarea Tombolei, respectiv Ordonanta nr. 99/2000 privind comercializarea
produselor si serviciilor de piata, Legea nr. 677/2001 din 21/11/2001 pentru protectia
persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor
date precum si orice alte acte normative aplicabile.

7.3 Participantilor la Tombola le sunt garantate drepturile prevazute de Legea nr. 677/2001
privind protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera
circulatie a acestor date, in urma cererii scrise a participantului, datata si semnata, expediata
pe adresa S.C. DEGI TITAN S.R.L., cu sediul in Bucuresti, cu sediul social situat în Calea
Şerban Vodă nr. 133, sector 4, Bucureşti, cod postal 040205:

- dreptul de acces la date: orice persoana vizata are dreptul de a obtine de la operator,
la cerere si in mod gratuit pentru o solicitare pe an, confirmarea faptului ca datele
care o privesc sunt sau nu prelucrate de catre acesta;

- dreptul de interventie asupra datelor: orice persoana vizata are dreptul de a obtine de
la operator, la cerere si in mod gratuit:

o dupa caz, rectificarea, actualizarea, blocarea sau stergerea datelor a caror

prelucrare nu este conforma legii, in special a datelor incomplete sau
inexacte;

o dupa caz, transformarea in date anonime a datelor a caror prelucrare nu este

conforma legii;

o notificarea catre terte persoane carora le-au fost dezvaluite datele, a oricarei
operatiuni efectuate conform celor de mai sus, daca aceasta notificare nu se
dovedeste imposibila sau nu presupune un efort disproportionat fata de
interesul legitim care ar putea fi lezat;

- dreptul de opozitie: persoana vizata are dreptul de a se opune in orice moment, din
motive intemeiate si legitime legate de situatia sa particulara, ca date care o vizeaza
sa faca obiectul unei prelucrari, cu exceptia cazurilor in care exista dispozitii legale
contrare.

7.4 In vederea exercitarii drepturilor sus mentionate, persoana vizata poate solicita de la
operator acest lucru, printr-o cerere intocmita in forma scrisa, datata si semnata.

7.5 Operatorul este obligat sa comunice masurile luate precum si, daca este cazul, numele
tertului caruia i-au fost dezvaluite datele cu caracter personal referitoare la persoana vizata,
in termen de 15 zile de la data primirii cererii. Organizatorul se obliga ca, la prima
comunicare in scris pe care o va avea cu persoanele din baza de date astfel creata, va aduce
la cunostinta drepturile conform cu Legea 677/2001.

7.6 Semnand talonul de participare la tombola participantii sunt de acord ca numele,

fotografia si materialele filmate cu participantii si castigatorul sa fie facute publice pe un
termen nedeterminat. Prelucrarea, utilizarea si publicarea informatiilor de mai sus precum si
a imaginii participantilor la aceasta promotie nu va fi de natura a crea nici un fel de
obligatii, inclusiv de natura financiara in sarcina Organizatorului. De asemenea, participantii
sunt de acord sa primeasca informatii, obiecte promotionale si/ sau produse gratuite, prin
posta, telefon, e-mail, SMS sau alte mijloace de comunicare de la DEGI Titan S.R.L. si de
la partenerii sai atent selectionati. SC DEGI Titan SRL este operator cu date personale cu
nr. 12054.

7.7 Castigatorul are obligatia de a participa la activitatile promotionale organizate de

Organizator, legate de aceasta Tombola.

8. Prevederi finale

8.1 Organizatorul calculeaza si impozitul datorat pentru venitul sub forma de premiu obtinut
de catre castigator in conformitate cu reglementarile Codului Fiscal in vigoare. Acesta
precum si orice alte obligatii de natura fiscala in legatura cu aceste venituri urmand a se
achita in conformitate cu prevederile legale.

8.2 Prin inscrierea la Tombola si completarea talonului de participare, participantii sunt-de

acord cu prevederile prezentului Regulament.
8.3 Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru eventualele dispute legate de dreptul de
proprietate asupra talonului de participare la tombola. Organizatorul nu isi asuma
responsabilitatea pentru taloanele deteriorate sau necorespunzatoare din punctul de vedere al
continutului.

8.4 In cazul in care, in urma unor verificari ulterioare, se constata ca una sau mai multe
dintre regulile de participare nu au fost respectate, Organizatorul isi rezerva dreptul de a
retrage premiul acordat.

8.5 In cazul in care organizarea promotiei este impiedicata de evenimente de forta majora,
Organizatorul isi rezerva dreptul de a decide, dupa caz, incheierea sau prelungirea
campaniei promotionale.

8.6 Premiul neacordat din motivele strict prevazute de prezentul Regulament va ramane in
proprietatea Organizatorului, care-si rezerva dreptul de a-l folosi in promotiile urmatoare.

8.7 Regulamentul de participare/desfasurare a tombolei este disponibil in mod gratuit

oricarui solicitant, in incinta galeriei comerciale IRIS SHOPPING CENTER, din Bdul. 1
Decembrie 1918 nr. 33 A, sector 3, Bucuresti. Regulamentul oficial al promotiei va fi
publicat si pe site-ul oficial al centrului comercial www.iristitan.ro.

8.8 Organizatorul isi rezerva dreptul sa modifice prezentul Regulament de cate ori este
necesar, cu informarea corespunzatoare a celor interesati.