CLEŞTE AMPERMETRIC
VOLTCRAFT VC-531
Cod produs: 122922 
 

 
 

 
 
 
RO   MANUAL DE UTILIZARE 

VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS

www.germanelectronics.ro 
 
 
 
 
 
Acest manual de utilizare însoțeşte produsul. El conține informații importante privind setarea şi folosirea aparatului. Vă rugăm să 
luați în considerare aceste instrucțiuni, chiar dacă cumpărați acest produs pentru altcineva. 
Vă rugăm să păstrați acest manual pentru o utilizare viitoare! 
Stimate Client,  
Vă mulțumim pentru decizia excelentă de a achiziționa acest produs Voltcraft®. 
Vă  informăm  că  ați  cumpărat  un  produs  dintr‐o  gamă  de  produse  cu  renume,  ce  se  distinge  în  domeniul  tehnologiei  de 
măsurare, încărcare şi de rețea, datorită expertizei sale particulare şi inovației permanente. 
 
Cu Voltcraft® veți avea posibilitatea de a realiza provocări dificile, fie ca şi utilizator amator, fie ca şi profesionist. 
Voltcraft® vă oferă o tehnologie fiabilă la raport cost‐performanță extraordinar de favorabil.  
Suntem absolut siguri că acesta este începutul unei colaborări de succes şi de durată. 
Bucurați‐vă din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®! 
 
Domenii de aplicabilitate 
Aparatul  măsoară  şi  afişează  parametrii  electrici  aparținători  categoriei  III  de  supratensiune  (până  la  max.  600  V  față  de 
potențialul pământului conform EN 61010‐1) şi a tuturor categoriilor inferioare. 
‐ Măsurarea tensiunii continue până la max. 600 V (CAT II). 
‐ Măsurarea tensiunii alternative până la max. 600 V (CAT II). 
‐ Măsurarea curentului alternativ până la max. 1000 A. 
‐ Măsurarea curentului continuu până la max. 1000 A (doar VC‐531). 
‐ Măsurarea frecvenței până la 10 kHz. 
‐ Măsurarea capacității până la 4000 μF. 
‐ Măsurarea rezistenței până la 60 MΩ. 
‐ Test de continuitate (< 70 Ohm acustic). 
‐ Test diodă. 
 
Aparatul va fi pus în funcțiune doar cu bateriile recomandate. 
Instrumentul de măsurat nu va fi pus în funcțiune când acesta este deschis, de exemplu cu compartimentul bateriilor deschis, 
sau când capacul compartimentului bateriilor lipseşte.  
Măsurătorile în încăperi umede sau în condiții neprielnice de mediu nu sunt admise.  
Din motive de siguranță, în timpul măsurătorilor se vor folosi doar cablurile sau accesoriile de măsurare adaptate specificațiilor 
aparatului de măsurat. 
 
Condițiile nefavorabile de mediu sunt: 
- condiții de umezeală sau umiditatea ridicată a aerului; 
- praf şi gaze, vapori sau solvenți inflamabili; 
- condiții de furtună sau condiții similare, cum ar fi câmpuri electrostatice puternice, etc.  
Orice altă utilizare decât cea descrisă mai sus poate duce la deteriorarea aparatului şi la riscuri asociate, precum scurtcircuitarea, 
incendiul, electrocutarea, etc. Nu schimbați sau modificați nici o parte al produsului! 
 
Vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare cu atenție şi păstrați‐le pentru referințe ulterioare. 
 
Elemente de operare 
 
1). Senzor cleşte ampermetric; 
2). Ecran LED pentru măsurarea tensiunii fără contact (NCV); 
3). Maneta de deschidere a senzorului; 
4). Tastă Hold; 
5). Buton rotativ; 
6). Tastă Hz %; 
7). Tastă MODE; 
8) Tastă REL; 
9). Ecran LC; 
10). Mufă de măsurare COM (potențial de referință); 
11). Mufă de măsurare a capacității VΩ (pentru comensurabilitate „+“); 
12). Compartiment baterii (în spate); 
13). Tastă RANGE pentru selectarea manuală a domeniului. 
14). Tastă MIN/MAX pentru afişarea celor mai mici şi celor mai mari valori. 

www.germanelectronics.ro 2
Instrucțiuni de siguranță 
Vă  rugăm  citiți  toate  instrucțiunile  de  utilizare  înainte  de  folosirea  aparatului  pentru  prima  dată;  acestea  cuprind 
informații importante cu privire la funcționarea corectă a aparatului. 
Garanția devine nulă în cazul deteriorărilor rezultate în urma nerespectării instrucțiunilor de utilizare! Nu ne asumăm 
nicio răspundere pentru daunele indirecte! 
Nu  ne  asumăm  nicio  răspundere  pentru  daunele  materiale  şi  vătămările  corporale  rezultate  în  urma  utilizării 
necorespunzătoare  a  aparatului  sau  nerespectării  instrucțiunilor  de  siguranță.  În  asemenea  cazuri,  garanția  devine 
nulă. 
 
Aparatul a părăsit fabrica producătorului în condiții perfecte şi de siguranță. 
Rugăm  utilizatorul  să  respecte  instrucțiunile  de  siguranță  şi  avertismentele  cuprinse  în  prezentul  manual  de  utilizare,  pentru 
menținerea acestei condiții şi asigurarea unei funcționări sigure. 
 
Vă rugăm respectați următoarele simboluri: 
Semnul  exclamării  în  triunghi  indică  informații  importante  din  instrucțiunile  de  utilizare,  informații  ce  trebuiesc 
respectate cu strictețe. 
 
Semnul fulgerului avertizează şi permite utilizarea pe conductori neizolați (fire sub tensiuni periculoase). 
 
 
Semnul mâinii indică sugestii specifice şi informații privind manipularea. 
 
 
Prezentul produs a fost testat CE şi respectă directivele europene necesare. 
 
Bateria 
 
Clasa 2 de izolație (izolație dublă sau întărită). 
 
Categoria  III  de  supratensiune  pentru  măsurarea  instalațiilor  încorporate  (prize  de  curent  sau  sub‐distribuții). 
Această  categorie  acoperă  de  asemenea  toate  categoriile  inferioare  (de  ex.  CAT  II  pentru  măsurarea  aparatelor 
electrice). 
 
Potențialul pământului 
 
Conversia şi/sau modificarea neautorizată al aparatului nu este permisă din considerente de siguranță şi certificări (CE). 
Consultați un expert dacă aveți dubii cu privire la funcționarea, siguranța sau conectarea aparatului. 
Instrumentele de măsurat şi accesoriile nu sunt jucării, prin urmare nu se vor lăsa la îndemâna copiilor. 
 
Pe  şantierele  industriale  se  vor  respecta  măsurile  de  prevenirea  accidentelor  privind  utilizarea  echipamentelor  şi  accesoriilor 
electrice, măsuri emise de asociația societăților muncitorilor industriali. 
 
În  şcoli,  centre  de  instruire,  laboratoare  de  informatică  şi  ateliere  hobby,  manipularea  instrumentelor  de  măsurat  trebuiesc 
supravegheate de personal instruit într‐o manieră responsabilă. 
 
Tensiunea  dintre  punctele  de  contact  ale  aparatului  de măsurat  şi  potențialul  pământului  nu  trebuie  să  depăşească  niciodată 
600 V DC/AC în CAT III. 
Sondele de testare trebuiesc luate de pe obiectul de testat de fiecare dată când domeniul de măsurare este modificat. 
 
Acordați atenție maximă la utilizarea tensiunilor ce depăşesc 25V AC sau 35V DC! 
La aceste tensiuni există pericolul electrocutării mortale la atingerea conductorilor electrici. 
 
Verificați integritatea firelor şi aparatelor de măsurat înainte de fiecare măsurătoare. 
Nu efectuați niciodată măsurători dacă izolația de protecție este deteriorată (ruptă, despicată, etc.) 
 
Pentru  evitarea  electrocutării  nu  atingeți,  direct  sau  indirect,  în  timpul  măsurătorii,  punctele  de  măsurare/conexiunile  ce 
urmează a fi măsurate. În timpul măsurării nu apucați decât de partea cu marcaje palpabile de pe vârfurile de testare sau de pe 
senzorul cleştelui. 
 
Nu folosiți aparatul de măsurat înainte, în timpul sau imediat după producerea unei furtuni (electrocutare / supratensiune de 
energie  înaltă!).  Vă  rugăm  asigurați‐vă  ca  mâinile,  încălțămintea,  îmbrăcămintea,  pardoseala,  circuitele  şi  componentele  de 
comutare să fie uscate. 
 
Evitați utilizarea aparatului lângă: 
- câmpuri magnetice sau electromagnetice puternice; 
- antene de transmițător sau generatoare HF,  
acestea putând afecta măsurătorile. 

www.germanelectronics.ro 3
Dacă aveți motive să presupuneți că aparatul nu mai poate fi operat în siguranță, deconectați‐l imediat şi asigurați‐l împotriva 
repornirii neintenționate. 
Funcționarea în siguranță nu mai este posibilă dacă: 
- aparatul este vizibil deteriorat; 
- aparatul nu mai funcționează; 
- aparatul a fost depozitat în condiții neprielnice o perioadă mai lungă de timp; 
- aparatul a fost supus şocului mecanic puternic în timpul transportului. 
 
Nu puneți aparatul de măsură în funcțiune imediat ce a fost adus dintr‐un mediu rece într‐unul cald. 
Condensul creat poate distruge aparatul. 
Lăsați aparatul scos din funcțiune până când acesta va atinge temperatura camerei. 
Măsurătorile curentului cu acest aparat se va face dacă nici un fir de măsurare nu este ataşat aparatului. 
 
Fiți foarte atent la măsurarea conductorilor de curent şi a conductorilor neizolați – pericol de electrocutare! 
Purtați echipament de protecție (de ex. mănuşi, etc.) conform măsurilor de protecție în vigoare, pentru prevenirea vătămărilor 
rezultate în urma electrocutărilor, etc.  
Nu lăsați materialele de ambalat aruncate la întâmplare, acestea putând deveni jucării periculoase în mâinile copiilor. 
Nu utilizați aparatul de unul singur, solicitați asistență dacă este nevoie. 
Trebuie respectate instrucțiunile de siguranță din fiecare capitol al prezentului material de utilizare. 
 
 
Descrierea produsului 
Valorile măsurătorilor sunt afişate pe cleştele ampermetric. Valoarea măsurată afişată cuprinde 6000 caractere (caracter = cea 
mai mică valoare afişată). 
Cleştele ampermetric poate fi folosit atât în aplicații hobby, cât şi profesionale. 
Cleştele ampermetric permite măsurarea curenților până la 1000 A fără a întrerupe conductorul ce urmează a fi măsurat. 
 
Pe  lângă  funcția  de  măsurare  a  curentului,  aparatul  mai  este  dotat cu funcțiile  tradiționale  de  măsurare  ale  unui multimetru, 
precum măsurarea tensiunii, rezistenței, capacității şi temperaturii. 
Modelul VC‐530 este adecvat măsurării curentului alternativ până la 1000 A. 
Modelul VC‐531 este adecvat măsurării curentului continuu şi alternativ de până la 1000 A. 
 
 
Butonul rotativ (5) 
Funcțiile individuale de măsurare sunt selectate cu ajutorul unui buton rotativ, care are activată selecția automată a domeniului 
„auto range”. Plaja de măsurători corespunzătoare este setată pentru fiecare aplicație individuală. 
Cu tasta „MODE” (7) puteți comuta la o sub‐funcție, dacă funcția de măsurare este ocupată de două ori (de ex. testul diodă al 
măsurării rezistenței şi testul de continuitate (doar VC‐531) sau comutare AC/DC în domeniul de măsurare a tensiunii). 
Dacă butonul rotativ este setat pe „OFF”, atunci aparatul de măsură este scos din funcțiune. Scoateți întotdeauna aparatul din 
funcțiune când nu îl folosiți. 
 
Înainte de utilizarea aparatului de măsură, trebuie să instalați bateriile. 
Bateriile trebuiesc instalate conform capitolului „Curățare şi întreținere”. Pentru alimentare este nevoie de o baterie bloc de 9 V. 
Bateriile sunt incluse în pachet. 
 
 
Pachetul conține 
- Cleştele ampermetric; 
- Baterie bloc de 9V; 
- Cablu măsurători de siguranță; 
- Senzor de temperatură cu adaptor de măsurare; 
- Geantă de depozitare; 
- Instrucțiuni de utilizare. 
 
 
 
 
 
 
 

www.germanelectronics.ro 4
Detalii privind ecranul şi simbolurile afişate 
 – simbol pentru măsurarea valorii relative (= măsurătoare de referință)  
– pentru „selecția automată a domeniului de măsurare”. 
– simbol afişat când funcția hold (menținere) este activă. 
Simbol pentru schimbarea bateriei; vă rugăm schimbați imediat bateriile pentru a evita erorile de măsurare. 
Simbol pentru testul diodă. 
 
Simbol pentru testul acustic de continuitate 
 

– mărime alternativă pentru tensiune şi curent. 
– mărime continuă pentru tensiune. 
– afişarea supraîncărcării la depăşirea domeniului de măsurare. 
– milivolt (exp. ‐3). 
– Volt (unitate de măsură pentru tensiunea electrică). 
– amper (unitate de măsură pentru curentul electric). 
– Hertz (unitate de măsură pentru frecvență). 
– Kilohertz (exp.3). 
– Ohm (unitate de măsură pentru rezistența electrică). 
– kiloohm (exp.3). 
– megaohm (exp.6). 
– Nanofarad (unitate de măsură pentru capacitatea electrică, exp.‐9, simbol  ) 
– Microfarad (exp.‐6). 
– Grade Celsius. 
– Grade Fahrenheit 
 
Modul de măsurare 
Nu  depăşiți  valorile  de  intrare  maxime  permise.  Nu  atingeți  circuitele  sau  părțile  de  circuit  dacă  ar  putea  exista 
tensiuni mai mari de 25 V Acrms sau 35 V DC. Pericol de moarte! 
Înainte  de  măsurare  verificați  integritatea  firelor  de  măsurare  conectate  şi  a  aparatului  (să  nu  fie  tăiate,  rupte, 
prinse). Cablurile de măsurare defecte nu se mai folosesc. Pericol de moarte! 
În  timpul  măsurării,  vârfurile  de  testare  şi  cleştele  ampermetric  se  vor  apuca  doar  de  porțiunea  cu  marcajele 
palpabile. 
 
Veți conecta vârfurile de testare la obiectul de testat doar dacă operațiunea de măsurare necesită acest lucru. Din 
motive de siguranță, scoateți toate firele de măsurare de pe aparatul de măsurat în timpul măsurării curentului. 
 
Fiți  foarte  atent  la  măsurarea  pe  conductorii  de  curent  şi  conductorii  neizolați  –  pericol  de  electrocutare.  Folosiți 
echipament  de  protecție  (de  ex.  mănuşi,  etc.)  conform  instrucțiunilor  de  siguranță  aplicabile,  pentru  prevenirea 
vătămărilor rezultate în urma electrocutărilor, etc. 
 
a). Măsurarea curentului „A” 
Pentru măsurarea curenților „AC” (A~), procedați după cum urmează: 
‐ Activați aparatul de măsură cu ajutorul butonului rotativ şi selectați unul din cele două 
domenii de măsurare „A~“.(600 sau 1000). 
‐ Deschideți senzorul cleştelui ampermetric cu ajutorul manetei (3), apucați conductorul 
de măsurat şi închideți senzorul la loc. Curentul va fi afişat pe ecran. 
 
Apucați  întotdeauna  doar  un  singur  conductor.  Dacă  apucați  mai  mulți 
conductori, curenții se vor anula unul pe celălalt şi nu veți obține un rezultat de 
măsurare acurat. 
Datorită magnetismului permanent al senzorului de curent, se poate întâmpla 
ca  pe  ecran  să  fie  afişată  o  valoare  redusă  pentru  curent,  chiar  dacă  nu  este 
măsurat niciun conductor. 
Pentru setarea ecranului la „0”, înainte de măsurare apăsați tasta REL (8).  
 
‐ După măsurare, scoateți cleştele de pe obiectul de măsurat şi scoateți aparatul din funcțiune. Fixați butonul rotativ în poziția 
„OFF”. 
 
Pentru măsurarea curentului continuu „DC” (A  ) (doar la VC‐531) procedați după cum urmează: 
‐ Activați aparatul de măsură cu ajutorul butonului rotativ şi selectați unul din cele două domenii de măsurare „A  “.(600 sau 
1000). 

www.germanelectronics.ro 5
‐ Deschideți senzorul cleştelui ampermetric cu ajutorul manetei (3), apucați conductorul de măsurat şi închideți senzorul la loc. 
Curentul va fi afişat pe ecran. 
 
Apucați  întotdeauna  numai  un  singur  conductor.  Dacă  apucați  mai  mulți  conductori,  curenții  se  vor  anula  unul  pe 
celălalt şi nu veți obține un rezultat de măsurare acurat. 
Datorită magnetismului permanent al senzorului de curent, se poate întâmpla ca pe ecran să fie afişată o valoare redusă 
pentru curent, chiar dacă nu este măsurat niciun conductor. 
Pentru setarea ecranului la „0”, înainte de măsurare apăsați tasta REL (8).  
 
b). Măsurarea tensiunii „V“/ frecvenței „Hz“/ ciclului de funcționare „Duty cycle” „%“ 
Pentru măsurarea tensiunii procedați după cum urmează: 
‐ Puneți aparatul în funcțiune cu ajutorul butonului rotativ şi selectați domeniul de măsurare „V/Hz”.  
‐ Introduceți firul de măsurare roşu în mufa de măsurare V, iar firul de măsurare negru în mufa de măsurare COM. 
‐ Cu tasta „MODE” (7) puteți selecta dacă doriți tensiunea continuă (DC) sau alternativă (AC). Unitatea de măsură setată este 
afişată. 
‐ Acum conectați ambele sonde de măsurare cu obiectul măsurat (generator, comutator, etc.). 
‐ Valoarea măsurată este afişată pe ecran. Funcția Auto Range va selecta automat domeniul de măsurare aplicabil. 
‐  După  măsurare,  scoateți  vârfurile  de  măsurare  de  pe  aparatul  de  măsurat  şi  scoateți  aparatul  din  funcțiune.  Fixați  butonul 
rotativ în poziția „OFF”. 
 
Dacă  la  măsurătorile  de  tensiune  continuă  apare  simbolul  minus  „‐„  în  fața  valorii  măsurate,  înseamnă  că  tensiunea 
măsurată este negativă (sau cablurile de măsurare au fost inversate).  
Funcția Auto Range este întotdeauna activă şi este afişată prin simbolul „AUTO”. 
Cu tasta RANGE (13) domeniul poate fi de asemenea selectat manual. Prin apăsarea tastei RANGE, efectuați comutarea 
manuală  la  domeniul  de  măsurare.  Pentru  comutarea  la  selecția  automată  a  domeniului,  apăsați  tasta  RANGE 
aproximativ 2 secunde până când pe ecran va apărea simbolul „AUTO”. 
 
Pentru măsurarea frecvențelor şi ciclului de funcționare (Duty cycle) procedați după cum urmează: 
‐ Puneți aparatul în funcțiune cu ajutorul butonului rotativ şi selectați domeniul de măsurare „V/Hz”.  
‐ Cu tasta MODE (7) selectați domeniul de măsurare a tensiunii alternative (AC). 
‐ Cu tasta Hz% (6) puteți selecta dacă doriți fie măsurarea frecvenței „Hz”, fie ciclul de funcționare „%” – unitatea de măsură 
selectată va apare pe ecran. 
‐ Conectați firele de măsurare la aparatul de măsură conform celor descrise la măsurarea tensiunii. 
‐ Acum conectați sondele de testare la obiectul ce urmează a fi măsurat (generator, circuit, etc.). 
‐ Valoarea măsurată va fi afişată pe ecran. 
‐  După  măsurare,  scoateți  vârfurile  de  măsurare  de  pe  aparatul  de  măsurat  şi  scoateți  aparatul  din  funcțiune.  Fixați  butonul 
rotativ în poziția „OFF”. 
 
c). Măsurarea rezistenței 
Asigurați‐vă  că  toate  părțile  circuitului,  circuitul  sau  alte  componente  ori  obiecte  de  măsurat  nu  se  află  sub 
tensiune. 
Pentru măsurarea rezistenței procedați după cum urmează: 
‐ Puneți aparatul în funcțiune cu ajutorul butonului rotativ şi selectați domeniul de măsurare „Ω“.  
‐ Introduceți firul de măsurare roşu în mufa de măsurare Ω (11), iar firul de măsurare negru în mufa de măsurare COM (10). 
‐  Verificați  continuitatea  firelor  de  măsurare  prin  conectarea  vârfurilor  de  măsurare  unul  cu  celălalt.  După  aceasta  valoarea 
rezistenței trebuie să fie aproximativ 0.5 Ohmi (rezistența proprie a firelor de măsurare). 
‐  Apăsați  tasta  REL  (8)  pentru  a  nu  lăsa  rezistența  proprie  a  firelor  de  măsurare  să  influențeze  următoarea  măsurătoare  a 
rezistenței. Ecranul va afişa 0 Ohmi. 
‐ Acum conectați sondele de măsurare la obiectul măsurat. Atâta timp cât obiectul de măsurat nu are impedanță mare sau este 
întrerupt valoarea măsurată va fi afişată pe ecran. Aşteptați stabilizarea valorilor pe ecran. La rezistențele de >1 Mohm, acest 
lucru poate dura câteva secunde. 
‐ Valoarea măsurată este afişată pe ecran. Funcția Auto Range va selecta automat domeniul de măsurare aplicabil. 
‐  După  măsurare,  scoateți  sondele  de  măsurare  de  pa  aparatul  de  măsurat  şi  scoateți  aparatul  din  funcțiune.  Fixați  butonul 
rotativ în poziția „OFF”. 
‐  De  îndată  ce  pe  ecran  va  apărea  simbolul  „OL”  (depăşire),  înseamnă  că  ați  depăşit  domeniul  de  măsurare  sau  circuitul  de 
măsurare a fost întrerupt. 
‐  După  măsurare,  scoateți  vârfurile  de  măsurare  de  pe  aparatul  de  măsurat  şi  scoateți  aparatul  din  funcțiune.  Fixați  butonul 
rotativ în poziția „OFF”. 
 
La  măsurarea  rezistenței,  asigurați‐vă  ca  punctele  de  măsurare  ce  intră  în  contact  cu  vârfurile  de  măsurare  să  nu  fie 
murdare, ori acoperite cu ulei, lac sau alte substanțe similare. În asemenea cazuri pot apărea rezultate eronate. 
 
 

www.germanelectronics.ro 6
d). Testul diodă 
 
Asigurați‐vă că toate părțile circuitului, circuitul sau alte componente ori obiecte de măsurat nu se află sub tensiune. 
 
‐ Puneți aparatul în funcțiune cu ajutorul butonului rotativ şi selectați domeniul de măsurare „   ”.  
‐ Introduceți firele de măsurare în aparatul de măsurat, conform descrierilor de la măsurarea rezistenței. 
‐ Selectați funcția test diodă cu ajutorul butonului MODE (7). 
‐ Ecranul va afişa simbolul diodei  . 
‐ Acum conectați cele două sonde de testare la obiectul de măsurat (diodă). 
‐ Ecranul va afişa tensiune directă în volți (V). Dacă este afişat simbolul „OL, atunci dioda este măsurată în direcție inversă sau 
dioda este defectă (întrerupere). Pentru verificare efectuați o măsurare în sens invers. 
‐  După  măsurare,  scoateți  sondele  de  măsurare  de  pe  aparatul  de  măsurat  şi  scoateți  aparatul  din  funcțiune.  Fixați  butonul 
rotativ în poziția „OFF”. 
 
e). Testul de continuitate 
 
Asigurați‐vă că toate părțile circuitului, circuitul sau alte componente ori obiecte de măsurat nu se află sub tensiune. 
 
‐ Puneți aparatul în funcțiune cu ajutorul butonului rotativ şi selectați domeniul de măsurare „   ”.  
‐ Introduceți firele de măsurare în aparatul de măsurat, conform descrierilor de la măsurarea rezistenței. 
‐ Pentru activarea funcției testul de continuitate, apăsați tasta MODE (7) până când simbolul pentru „Testul de continuitate  ” 
va apărea pe ecran. 
‐ Valoarea măsurată mai mică de 70 Ω este definită ca şi valoare de continuitate; în acest caz se va auzi un semnal acustic. 
‐ De îndată ce pe ecran apare simbolul „OL” (depăşire), înseamnă că ați depăşit domeniul de măsurare sau circuitul de măsurare 
este întrerupt. 
‐  După  măsurare,  scoateți  sondele  de  măsurare  de  pe  aparatul  de  măsurat  şi  scoateți  aparatul  din  funcțiune.  Fixați  butonul 
rotativ în poziția „OFF”. 
 
f). Măsurarea capacității 
 
Asigurați‐vă că toate părțile circuitului, circuitul sau alte componente ori obiecte de măsurat nu se află sub tensiune. 
Respectați polaritatea corectă în cazul condensatorilor electrolitici. 
 
‐ Puneți aparatul în funcțiune cu ajutorul butonului rotativ şi selectați domeniul de măsurare „ ”.  
‐ Introduceți firele de măsurare în aparatul de măsurat, conform descrierilor de la măsurarea rezistenței. 
‐ Pentru a activa funcția de măsurare a capacității VC‐531, apăsați de trei ori tasta MODE 7).  
‐ Ecranul va afişa unitatea de măsură „nF”. 
 
Datorită sensibilității intrării măsurători se poate întâmpla ca ecranul să afişeze o valoare în cazul cablurilor de măsurare 
„neprotejate”. Prin apăsarea tastei REL (8), ecranul este setat la „0”. 
 
‐ Acum conectați cele două sonde de testare (roşu = polul pozitiv, negru = polul negativ) la obiectul de măsurat (condensator). 
După puțin timp ecranul va afişa capacitatea. Aşteptați până la stabilizarea valorilor pe ecran. În cazul capacităților de >40 μF, 
acest lucru va dura câteva secunde. 
‐ De îndată ce pe ecran apare simbolul „OL” (depăşire), înseamnă că ați depăşit domeniul de măsurare. 
‐  După  măsurare,  scoateți  vârfurile  de  măsurare  de  pe  aparatul  de  măsurat  şi  scoateți  aparatul  din  funcțiune.  Fixați  butonul 
rotativ în poziția „OFF”. 
  
g). Măsurarea temperaturii 
‐ Instalați adaptorul pentru măsurarea temperaturii, inclus în pachet, în cele două mufe de măsurare ale aparatului de măsură. 
Respectați polaritatea corectă. Contactul marcat cu „+” al adaptorului trebuie conectat la mufa roşie V (11). 
‐  Instalați  senzorul  de  temperatură  în  adaptorul  de  măsurare.  Respectați  polaritatea  corectă.  Contactul  marcat  cu  „+”  al 
senzorului de temperatură trebuie conectat la mufa + a adaptorului. 
 
Poate fi folosit orice senzor de temperatură standard tip K cu mufă mini. 
Senzorul de temperatură inclus în pachet este adecvat măsurătorilor de temperatură între +40 la 250 °C. 
 
‐ Puneți aparatul în funcțiune cu ajutorul butonului rotativ şi selectați domeniul de măsurare TEMP. 
‐ Selectați unitatea de măsură „°C“ (grade Celsius) sau „°F“ (grade Fahrenheit) cu tasta MODE (7). 
‐  Aparatul  de  măsură  va  afişa  temperatura  –  aparatul  are  nevoie  de  aproximativ  30  de  secunde  pentru  stabilizarea  valorilor 
măsurate. 
‐  După  măsurare,  scoateți  sondele  de  măsurare  de  pe  aparatul  de  măsurat  şi  scoateți  aparatul  din  funcțiune.  Fixați  butonul 
rotativ în poziția „OFF”. 
 
 
 
www.germanelectronics.ro 7
Funcția REL 
Funcția REL permite măsurarea unei valori de referință pentru compensarea posibilelor pierderi de putere, cum ar fi de ex. la 
măsurarea rezistenței sau magnetismul rezidual al senzorului de curent. Din această cauză, valoarea curentă afişată este setată 
la zero. A fost setată o nouă valoare de referință. 
Apăsați  tasta  REL  (8)  pentru  activarea  acestei  funcții  de  măsurare.  Pe  ecran  va  apărea  „REL”.  Pentru  dezactivarea  funcției, 
apăsați din nou tasta REL, iar de pe ecran va dispărea simbolul REL. 
 
Funcția HOLD 
‐ Cu ajutorul funcției HOLD valoarea actuală măsurată poate fi „înghețată” pe ecran. 
‐ Prin apăsarea tastei HOLD (4) măsurătoarea este întreruptă, iar pe ecran apare ultima valoare măsurată. Dacă funcția HOLD 
este activă, pe ecran este afişat simbolul „HOLD”. 
‐ Apăsați din nou tasta HOLD pentru dezactivarea funcției HOLD. 
 
Funcția NCV (detectarea fără contact a tensiunii)  
Funcția  NCV  (Non‐contact  Voltage  Detection)  permite  detectarea  fără  contact  a  tensiunii  pe  conductori.  Senzorul  NCV  este 
instalat la capătul senzorului curent. 
Conectați senzorului NCV la un conductor. Dacă există tensiune, se aprinde dioda roşie (2). Funcția este activă şi dacă aparatul 
de măsură este scos din funcțiune. 
 
Datorită sensibilității înalte a senzorului NCV dioda se aprinde chiar şi în cazul încărcării statice. Acest lucru este normal 
şi  nu  reprezintă  o  disfuncționalitate.  Testați  întotdeauna  prima  dată  funcția  NCV  pe  o  sursă  de  tensiune  cunoscută, 
pentru a preveni măsurătorile eronate. În cazul detectărilor eronate există riscul electrocutării. 
 
Funcția deconectare automată 
Aparatul  de  măsură  se  deconectează  automat  după  15  minute,  dacă  în  această  perioadă  nu  a  fost  activată  nicio  tastă  sau 
butonul  rotativ.  Această  funcție  economiseşte  rezervele  de  energie  ale  bateriei  şi  prelungeşte  durata  de  funcționare.  Pentru 
repunerea în funcțiune a aparatului de măsură folosiți butonul rotativ. 
 
Funcția Min/Max 
Cu funcția min./max., pot fi stocate automat sau afişate pe ecran cele mai mici (min) sau cele mai mari (max.) valori măsurate. 
În acest fel pot fi identificate imediat valorile de vârf sau căderile. 
Pentru a activa această funcție selectați cu tasta MIN/MAX(14) dacă se doreşte afişarea celei mai mari (MAX) sau a celei mai mici 
(MIN) valori măsurate. 
Pentru a reveni la modul normal de măsurare, apăsați tasta MIN/MAX (14) timp de aproximativ 2 secunde. 
 
Iluminarea de fundal 
Aparatul de măsură este prevăzut cu iluminare de fundal pentru ecran – acest lucru permite citirea valorilor chiar şi în încăperi 
întunecoase.  Pentru  activarea  iluminării  de  fundal,  apăsați  tasta  HOLD  timp  de  aproximativ  2  secunde  în  timp  ce  aparatul  de 
măsură este conectat. 
Pentru a nu folosi bateria în exces, iluminarea de fundal se dezactivează după aproximativ 10 secunde. 
 
Selectarea manuală a domeniului „RANGE” 
Auto  Range  este  întotdeauna  activat  din  start.  Acest  lucru  este  indicat  prin  simbolul  „AUO”.  Cu  ajutorul  tastei  RANGE  (13) 
domeniul poate fi selectat şi manual. 
La  fiecare  apăsare  a  tastei  RANGE  comutați  manual  domeniul  de  măsurare.  Pentru  a  comuta  la  selectarea  automată  a 
domeniului, apăsați tasta RANGE timp de aproximativ 2 secunde până când simbolul „AUTO” va apărea pe ecran. Această funcție 
nu este posibilă în domeniile de măsurare ale curentului, în timpul testului diodă şi al continuității acustice. 
 
 
Întreținere şi curățare 
Generalități 
Pentru asigurarea acurateței pe o perioadă mai lungă de timp, acesta trebuie calibrat o dată pe an.  
În afară de curățarea ocazională şi schimbarea siguranțelor, aparatul nu necesită operații de întreținere. 
Informațiile privind schimbarea bateriei şi siguranței sunt prezentate mai jos. 
 
Verificați  în  mod  regulat  siguranța  tehnică  a  instrumentului  şi  a  firelor  de  măsurare,  de  ex.  deteriorarea  sau 
deformarea carcasei, etc.  
 
Curățarea 
Următoarele instrucțiuni de siguranță trebuiesc respectate întotdeauna înainte de curățarea aparatului: 
 
www.germanelectronics.ro 8
 În cazul deschiderii carcaselor sau al îndepărtării componentelor (cu excepția cazurilor în care aceste operații pot fi 
efectuate manual) pot apărea la iveală componente sub tensiune. 
Înainte de curățarea sau repararea aparatului, firele conectate trebuie deconectate de la aparatul de măsură şi de la 
toate aparatele pentru măsurat. Scoateți din funcțiune aparatul de măsură. 
 
Pentru curățarea aparatului nu folosiți agenți de curățare pe bază de carbon, benzină, alcool sau substanțe similare. Acestea ar 
putea provoca coroziunea aparatului de măsură. 
Vaporii de metal sunt nocivi pentru sănătate şi sunt substanțe explozive. Mai mult, la curățare nu puteți folosi unelte cu vârf 
ascuțit, şurubelnițe, perii de metal sau obiecte similare. 
Pentru  curățarea  aparatului,  a  ecranului  sau  firelor  de  măsurare,  folosiți  o  lavetă  curată,  ce  nu  lasă  scame,  antistatică  şi  uşor 
umedă. 
 
Instalarea/schimbarea bateriilor 
Funcționarea aparatului de măsură necesită o baterie de 9 V (de ex. 1604A).  
Instalați o baterie nouă la prima punere în funcțiune a aparatului sau când pe ecran apare simbolul baterie descărcată  . 
Pentru instalarea/schimbarea bateriilor, procedați după cum urmează: 
‐  Separați  firele  de  măsurare  conectate  de  circuitul  de  măsurat  şi  de  aparatul  de  măsură.  Scoateți  din  funcțiune  aparatul  de 
măsură. 
‐ Slăbiți cele două şuruburi din spatele compartimentului de baterii şi scoateți capacul compartimentului. 
‐ Instalați o baterie nouă în aparat respectând polaritatea corectă. 
‐ Închideți capacul compartimentului cu grijă. 
 
Nu folosiți niciodată aparatul de măsură cu carcasa deschisă. 
PERICOL DE MOARTE! 
Nu  lăsați  bateriile  descărcate  în  aparat.  Chiar  şi  bateriile  cu  protecție  împotriva  scurgerilor  se  pot  deteriora  şi 
elimina substanțe chimice care pot fi dăunătoare sănătății sau pot distruge compartimentul bateriilor. 
Nu lăsați bateriile aruncate la întâmplare. Acestea pot fi înghițite de către copii sau animalele de companie. În caz 
de înghițire, consultați imediat medicul. 
Scoateți bateriile din aparat dacă acesta nu va fi folosit o perioadă mai lungă de timp pentru a preveni scurgerea 
bateriilor.  
 
Bateriile  defecte  sau  cu  scurgeri  pot  provoca  arsuri  dacă  intră  în  contact  direct  cu  pielea.  Folosiți  mănuşi  de 
protecție corespunzătoare. 
 
Asigurați‐vă ca bateriile să nu fie scurtcircuitate. Nu aruncați bateriile în foc! 
Bateriile uzuale nu se vor reîncărca. Pericol de explozie. 
 
Baterie alcalină compatibilă poate fi achiziționată sub următorul număr de articol: 652509 (se va comanda o bucată). 
Folosiți doar baterii alcaline; acestea au o durată de viață mai lungă. 
 
Evacuarea bateriilor uzate  
Utilizatorul final este obligat prin lege (Legea privind evacuarea bateriilor) să returneze bateriile şi acumulatorii uzați. 
Nu evacuați bateriile uzate odată cu deşeurile menajere! 
Bateriile/acumulatorii ce conțin substanțe periculoase sunt marcate cu semnul tomberonului barat, ceea ce interzice 
evacuarea lor odată cu deşeurile menajere. Simbolurile chimice pentru respectivele substanțe periculoase sunt Cd = 
cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. 
Puteți returna, pe gratis, bateriile/acumulatorii uzați, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră.  
Astfel, vă îndepliniți obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător. 
 
Evacuarea 
Aparatele  electrice  vechi  sunt  deşeuri  periculoase  şi  nu  se  vor  evacua  odată  cu  deşeurile  menajere.  Când  un  aparat 
electric devine nefuncțional, evacuați‐l conform reglementărilor în vigoare la punctele de colectare comune. Evacuarea 
odată cu deşeurile menajere nu este permisă. 
 
Remedierea defecțiunilor 
Prin alegerea acestui aparat, ați achiziționat un produs construit conform ultimelor tehnologii din domeniu şi fiabil din punct 
de vedere operațional. 
 
Totuşi, în ciuda acestor aspecte, pot să apară probleme. 
Dar orice fel de reparații trebuie efectuate doar de către un specialist autorizat. 
Dacă  aveți  întrebări  privind  manipularea  aparatului  de  măsură,  departamentul  nostru  service  clienți  vă  stă  la  dispoziție  la 
numărul de telefon: 0259 454 410. 

www.germanelectronics.ro 9
Date tehnice 
 
Afişaj  6.000 caractere
Frecvența de măsurare  aprox. 2 măsurări/secundă 
Impedanța de măsurare  >10MΩ (V range)
Tensiunea de funcționare  baterie‐bloc de 9 V
Condiții de lucru  5 °C la 40 °C; max. 80% RH 
Altitudine maximă de lucru  2.000 m
Condiții de depozitare  ‐20 °C la +60 °C; max. 80% RH 
Greutate  cca. 271 g
Dimensiuni (mm)  232 x 77 x 39
Lățimea de deschidere a senzorului curent  40 mm
Categoria supratensiune  CAT III 600 V
 
Toleranțe măsurători 
Gradul de precizie în ± (% din citiri + afişare eroare în caractere (= numărul celor mai mici valori). Gradul de precizie este valabil 
un an de zile, la o temperatură de +23 °C ± 5 °C, cu umiditate relativă mai mică de 75%, fără condensare. 
 
Curent alternativ (AC/A) 
Domeniu 50‐60 Hz  Acuratețe  Rezoluție
600 A  ±(3 % + 10)  100 mA
1000 A  ±(3,2 % + 10)  1 A
Domeniu 60‐400 Hz  Acuratețe  Rezoluție
600 A  ±(5 % + 10)  100 mA
1000 A  ±(5,5 % + 10)  1 A
 
Curent continuu (DC/A) doar modelul VC‐531 
Domeniu   Acuratețe  Rezoluție
600 A  ±(3 % + 5)  100 mA
1000 A  ±(3,2 % + 5)  1 A
 
Tensiune continuă, protecție suprasarcină 600 V 
Domeniu   Acuratețe  Rezoluție
600 mV  ±(0.8% + 5)  0,1 mV
6 V  ±(1,5% + 5)  1 mV
60 V  10 mV
600 V  100 mV
 
Tensiune alternativă, protecție suprasarcină 600 V 
Domeniu (50‐400 Hz)  Acuratețe  Rezoluție
6 V  ±(2% + 8)  1 mV
60 V    10 mV
600 V  ±(1% + 5)  100 mV
 
Rezistență, protecție suprasarcină 600 V 
Domeniu   Acuratețe  Rezoluție
600 Ω  ±(1.5% + 5)  0,1 Ω
6 KΩ    1 Ω
60 KΩ  10 Ω
600 KΩ  100 Ω
6 MΩ  ±(2,5% + 5)  1 KΩ
60 MΩ  ±(3,5% + 5)  10 KΩ
 
Capacitate, protecție suprasarcină 600 V 
Domeniu   Acuratețe  Rezoluție
40 nF  ±(4% + 20)  0,01 nF
400 nF  ±(3% + 10)  0,1 nF
4 μF  1 nF
40 µF  0,01 μF
400 µF  ±(4% + 15)  0,1 μF
4000 µF  ±(5% + 15)  1 μF
www.germanelectronics.ro 10
Temperatura (numai aparatul de măsură fără precizia senzorului) 
Domeniu   Acuratețe  Rezoluție
‐20 la +760 °C  ±(3% + 5)  0,1 °C
 
Frecvența, protecție suprasarcină 600 V 
Domeniu   Acuratețe  Sensibilitate
10 Hz ‐ 10 kHz  ±(1,5% + 5)  15 Vrms
 
 
Test continuitate acustică  <70 Ω
Tensiune test diodă  2.8 V (ciclu deschis de măsurare)/  
Curent test: aprox. 0.9 mA 
Protecție suprasarcină diodă/tester continuitate  600 V
 
 
Nu depăşiți valorile de intrare maxime permise. 
Nu  atingeți  niciun  circuit  sau  părți  din  circuit,  dacă  există  posibilitatea  prezenței  unor  tensiuni  mai  mari  de  25  V 
Acrms sau 35 V DC. Pericol de moarte!  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) 
şi Voltcraft® (Lindenweg 15, D‐92242 Hirschau, Germania). 
                                                          www.germanelectronics.ro 
Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în 
sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania. 
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație. 
© 2010 Voltcraft & German Electronics

www.germanelectronics.ro 11