06/12/2019 "Puniu o clube a jogar..." - 04/04/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:49

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Fábio Assunção diz que é bom falar de drogas na dramaturgia e não com

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

"Puniu o clube a jogar..." inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
04/04/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Sempre que se referia ao português de figuras públicas, jornalistas, etc., o
saudoso Millôr Fernandes citava as regências estranhas, forçadas. Tinha Reinaldo Azevedo: Mataram
plena razão o grande Millôr. 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
Antes de ilustrar o que dizia o escritor, convém lembrar que a regência diz Mônica Bergamo: Deputado
respeito à relação que se estabelece entre as palavras ou orações. Em "Ele 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
gosta de futebol", por exemplo, o verbo "gostar" rege a preposição "de". A estadual de SP
regência não se limita à relação entre os verbos e os seus complementos. Em Tati Bernardi: O chato
"olhos verdes", por exemplo, o substantivo "olhos" é o regente, por isso o 4 apaixonado
adjetivo ("verdes") se ajusta à flexão de número (plural) imposta pelo
substantivo. Hélio Schwartsman:
5 Revolução judicial
Voltando ao que dizia Millôr, há, sim, um festival de regências bizarras nos
meios de comunicação. Salvo engano, o prato preferido desses inventores é a
preposição "a". Em diversos casos em que naturalmente se usaria "para",
surge, misteriosamente, o empafioso "a". Há algum tempo, um jornal
publicou o seguinte título, a respeito de um teste comparativo entre dois
automóveis: "Carro X não é páreo a carro Y". Páreo "a"? Alguém, em sã
consciência, diria que o time X não é páreo "ao" Barcelona, por exemplo?
Duvideodó!

"Carro X não é páreo a carro Y" tem fortíssimo cheiro de invencionice,

mandracaria, falsa erudição. Alguém dirá que o "a" entrou no lugar do "para"
por uma questão de espaço. Não era isso. Havia espaço mais do que suficiente
para que o título fosse o óbvio ("Carro X não é páreo para carro Y").

Outro exemplo (este muito mais frequente do que o anterior) se vê com o

verbo "socorrer". Jornalistas de rádio ou TV adoram dizer que "Fulano foi
socorrido ao hospital X". Esse caso, que é um pouco diferente do anterior, tem
características que merecem atenção. Temos aí um cruzamento. Explico:
Fulano foi levado "ao" (ou "para o") hospital X e socorrido "no" hospital X. O
que se faz? Uma saladinha... Embute-se o sentido do verbo "levar" no de
"socorrer" e mantém-se a preposição que se usa com "levar"... Elaiá!

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/04/1256975-puniu-o-clube-a-jogar.shtml 1/3
06/12/2019 "Puniu o clube a jogar..." - 04/04/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
A construção corrente no padrão culto da língua não é essa; é esta, mais do
que óbvia: "Fulano foi levado ao (ou 'para o') hospital X, onde foi socorrido".
Para os que preferem algo mais sintético, pode-se usar a também óbvia
construção "Fulano foi socorrido no hospital X" (elimina-se a óbvia
informação de que Fulano foi levado para lá, já que, se o indivíduo foi
socorrido no hospital X, é mais do que evidente que ele foi conduzido para lá).

Por fim, uma grande maravilha, que ouvi dia desses num programa esportivo:
"A Conmebol puniu o clube a jogar com portões fechados...". Puniu o clube
"a" jogar? Isso é que é inclusão verbal! O que talvez fosse algo como "Puniu o
clube, o que o obriga a jogar..." ou "Puniu clube, que será obrigado a jogar..."
acaba virando uma mixórdia que lembra de longe o português que eu, tu e o
Chico Barrigudo usamos...

É óbvio que essas coisas fazem escola e se propagam rapidamente. Está aí o

horroroso uso do verbo "ter", que não me deixa mentir. Parece que a
imprensa não abre mão disso, nem a pau. É um tal de "O motorista teve a
perna quebrada" ou bobagens afins que não há ouvido são que aguente...

Não posso encerrar a coluna sem citar o texto que vi na madrugada de ontem
no blog do grande Juca Kfouri ("Ascendeu a chama verde"). Foi grande o
número de pessoas que "corrigiram" Juca e/ou o site pelo "erro" (esse pessoal
queria "acendeu" no lugar de "ascendeu")... E olhe que não faltou didatismo
no texto do grande Juca ("O Palmeiras subia, ASCENDIA, e chegava..." -assim
mesmo, com a palavra "ascendia" toda em maiúsculas). É dura a vida, meu
caro Juca. Mas a gente aguenta! É isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (1)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

mariosena 04/04/2013 07h19 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Começou mal o último parágrafo, professor.

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/04/1256975-puniu-o-clube-a-jogar.shtml 2/3
06/12/2019 "Puniu o clube a jogar..." - 04/04/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
PubliFolha Read the Editorial Simulados CULTURA Folhaleaks
Banco de Dados Project En Español Trânsito Ilustrada Folha en Español
Datafolha Principios Cartuns Folha in English
MUNDO
Folhapress Editoriales Comida Folha Tópicos
Mundo
Treinamento Lea el Proyecto Melhor de sãopaulo Folha
Governo Trump
Trabalhe na Folha Editorial Banco de receitas Transparência
BBC Brasil
Publicidade en Français Guia Folhinha
Deutsche Welle
Política de Principes Ilustríssima Fotografia
Financial Times
Privacidade Éditoriaux Serafina Horóscopo
Folha Internacional
Lisez le Projet Infográficos
OPINIÃO Radio France
Éditorial piauí
Editoriais Internationale
Turismo
Blogs POLÍTICA The New York
Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/04/1256975-puniu-o-clube-a-jogar.shtml 3/3