XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA

ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

Universidad Nacional de Tucumán

Rector
CPN Juan A. Cerisola

Vicerrectora
Psic. María Luisa Rossi de Hernández

Facultad de Filosofía y Letras

Decana
Dra. Elena Malvina Rojas Mayer

Vice Decana
Dra. Judith Casali de Babot

Secretaria Académica
Prof. Liliana Palacios de Cosiansi

Presidenta de ADILLI
Dra. Trinidad Blanco de García

Comisión Académica a cargo de la organización

Dra. Elena V. Acevedo de Bomba

Prof. Lector Cesare Albertano
Prof. Viviana D’ Andrea de Moreno
Prof. Lic. María del Carmen Pilán de Pellegrini
Prof. Lisa Scanavino
Prof. María Elisa Sala

Miembro Honorario de la Comisión organizadora

Dra. Mafalda Benuzzi de Canzonieri

Auspicios
Dott. Luigi Volta
Istituto Italiano di Cultura di Córdoba
Margherita Cangemi de Campo
Vice Cónsul Honoraria di Italia a Tucumán
CAE - CENTRO DE ALTOS ESTUDIOS
Ente Tucumán Turismo

1
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

ESCRITORES PROHIBIDOS Y ESCRITORES MALDITOS

LOS SECRETOS

CAE. CENTRO DE ALTOS ESTUDIOS. 24 DE SEPTIEMBRE 476

SAN MIGUEL DE TUCUMÁN

ACREDITACIÓN: Día Jueves 11 de Octubre partir de las

8:30 hs.

9,45 hs. ACTO DE APERTURA - SALA A ( Central)

10,30 hs. Conferencia inaugural

TRINIDAD BLANCO DE GARCÍA
La ribellione dei poeti della Scapigliatura

11,15: PAUSA

11,45 Conferencia inaugural

ROMANO LUPERINI:
Maschile e femminile: il tema dell’ incontro fra uomo e donna
nei Promessi Sposi.

2
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

13 hs. BRINDIS DE HONOR

JUEVES 11

15 hs.
Comisión: Literatura y Literaturas comparadas - Sala A

Coordina Paula Riva

1. Corda, Adriana. UNT: La escritura del extrañamiento en ‘Donde el corazón te lleve’ y
en ‘Escucha mi voz’ de Susanna Tamaro.
2. Massara, Liliana. UNT: Susanna Tamaro y Silvia Molloy, la fragilidad de la memoria
en la escritura autobiográfica.
3. Riva, Paula. UBA: Fra due cuori.
4. Borgogno, Ariela. Universidad Autónoma de Entre Ríos. Para mí, la verdad es la
literatura: Leonardo Sciascia, un centinela de su tiempo.

Comisión: Scapigliatura – Sala B

Coordina María del Carmen Pilán
1. Antelo Reinoso, Ignacio. Centro Universitario de idiomas. Facultad de Agronomía.
UBA. Versi maledetti nella Scapigliatura.
2. Albertano, Cesare . Lector MAE. UNT: Tarchetti e la malinconia.
3. Acevedo de Bomba, Elena. UNT: Tarchetti, manoscritto di un pazzo.
4. Pilán de Pellegrini, María del Carmen. UNT: Tarchetti innamorato.

Comisión: Los secretos en la literatura - Sala C

Coordina Jorge Piris
1. Neumann, Beatriz. García, Marisa. Universidad Nacional de la Patagonia. Retórica de
los secretos en el Decameron de Giovanni Boccaccio.
2. Sverlij, Mariana. UBA: Los avatares del “yo” en Secreto mío de Francesco Petrarca.
3. Bezian de Bousquet, Enriqueta. UNT: La ‘disimulación honesta’ de Torquato Acetto y
su correlato: el secreto y la máscara en el libertinismo francés del S. XVII.
4. Piris, Jorge. Universidad Nacional de La Pampa. Universidad del Salvador. IES N° 1.
Dra. Alicia Moreau de Justo. Tres grandes toscanos y sus secretos.
3
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

DÍA JUEVES 11 - 17 hs.

Comisión: Literatura – Sala A
Coordina Fulvia Lisi
1. Sala, María Elisa. UNT. El homenaje de Carducci a Virgilio.
2. Benuzzi de Canzonieri, Mafalda: Giosuè Carducci, la sua Italia e l’ enorme
mistero del universo.
3. Bestani, María Eugenia. UNT: Italo Svevo y James Joyce: la conciencia de
Trieste.
4. Lisi, Fulvia. Bravo Herrera, Fernanda. Universidad Nacional de Salta –
Università degli Studi di Siena. ‘Si hubiéramos vivido aquí’ de Roberto
Raschella: pertenencias y extrañamientos identitarios.

Comisión: Lingüística y didáctica del italiano LE – Sala B

Coordina Luisa Biasetti
1. Artucio, Gustavo Eduardo. Universidad Autónoma de Entre Rios. Gli atti
linguistici: studio contrastivo italiano-spagnolo.
2. Biasetti, Luisa. Biasetti, Lina. Universidad Nacional de Rosario: Il linguaggio
segreto dei carbonari.
3. Biasetti, Luisa. Marchesoni, Norma. Universidad Nacional de Rosario: Furbi,
furfanti e camorristi...tutti insieme nella lingua.
4. Ortiz, María Cecilia. Istituto Cultura Italiana. Dante Alighieri. Río Cuarto.
Progetto Parola d’ordine.
5. Ortiz, María Cecilia. Istituto Cultura Italiana. Dante Alighieri. Río Cuarto. Sapore
e sapere.

Comisión: Escritura y transgresión – Sala C

Coordina Viviana D’ Andrea de Moreno
1. Balducci, Laura. Montevideo, Uruguay. Cecco Angiolieri, poeta maldito.
2. D’ Andrea de Moreno, Viviana. UNT: Tommasso Landolfi, un escritor
transgresor y la representación del fantástico del horror.
3. Di Taranto, Iris. Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires. Los escritores de la
Scapigliatura.
4. Fernández, Andrea Gisela. UBA. En torno a la doxa. Aproximación a la poética
de Pier Paolo Pasolini.
18,30 a 20 hs. Seminario prof. Romano Luperini: Il tema dell’ incontro fra uomo e donna
nel romanzo europeo fra I promessi sposi e l’ Ulysses.
4
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

20,30 hs. Presentaciones de Libros.

Día Viernes 12 - 9 hs.

Comisión: Literatura y transgresión – Sala A

Coordina María Troiano de Etchegaray
1. Troiano de Etchegaray, María. Universidad Nacional de Cuyo. ‘Re orso’ di Arrigo
Boito: un texto representativo de la Scapigliatura.
2. Andreini, Vanna. UBA: Pier Paolo Pasolini y la profanación de la religión
capitalista.
3. Pescini, Matusca. Istituto comprensivo G. Marconi. Campiglia Marittima Italia.
Lettrice MAE. Pier Paolo Pasolini, uno scrittore esecrato.
4. Álvarez, María Angélica. UNMP. La textualización de la transgresión y lo no
dicho en la narrativa de Melania Mazzucco.

Comisión: Literatura y política – Sala B

Coordina Ady Martínez Carreras

1. Correa, Lidia Haydée; Armentini, Luisa (UNLP): Politica e letteratura nella

‘Mandragola’ di Machiavelli.
2. Ponce Faila, Susana. Subsecretaría de Cultura. Santiago del Estero: El estado y la
iglesia en el pensamiento de Maquiavelo.
3. Martínez Carreras, Ady Beatriz. Istituto di Cultura. Dante Alighieri. Montevideo.
Uruguay. ‘Clelia, il governo dei Preti’ romanzo storico politico di Giuseppe
Garibaldi, da corsaro a letterato. Trasgresore, anticlericale, massone.
4. Paz de Vargiu, Sara. UNSTA: Antonio Gramsci y el fascismo.

Comisión: Sociolingüística, Literatura y Curriculum – Sala C

Coordinadora: Adriana Barbano de Raineri

1. Barbano de Raineri, Adriana. Milano, María Inés. Pedrotti, Beatriz. Bortolon, Mariela.
Universidad Nacional de Córdoba. Red social y mantenimiento lingüístico. El caso del
italiano hablado en la ciudad de Córdoba.
2. Chavez, Liliana. Lione, Alicia. Universidad Nacional del Litoral. La Literatura
italiana traducida en los manuales de polimodal, un estudio de caso.
3. Milano, María Inés; Bortolon, Mariela; Voltarel, Silvina. Universidad Nacional de
Córdoba: Manuales italianos para extranjeros y enseñanza de algunas lenguas de
especialidad. (Arquitectura y arte)
4. Gallo, Paola; Piemonte, María Gabriela. Italiano: materia curricular de la carrera de
Medicina del IUNIR. Instituto Universitario italiano de Rosario.

5
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

Viernes 12 de 11 a 12, 30 hs.

Comisión: Literatura – Sala A

Coordina Emilio Bellón
1. Bellon, Emilio. (Universidad Nacional de Rosario): Entre los mandatos y los
rumores. Una tragicomedia siciliana:‘Il bell’ Antonio’ di Vitaliano Brancati.
2. Chavez, Liliana. Cóceres, María Beatriz. Universidad Nacional del Litoral.
Paradigmas literarios del S.XX: reescritura buzzatiana de la crónica policial.
3. Del Percio, Daniel. UCA. Universidad de Tres de Febrero. Universidad del
Salvador. La escritura o la muerte: Primo Levi y la persistencia de la memoria.
4. Abate, Sandro. CONICET. Universidad Nacional del Sur. ‘Giardini chiusi’ la
arquitectura paradisíaca de D’ Annunzio.

Comisión: Literatura – Sala B

Coordina Angela Gentile
1. Gentile, Angela. Istituto di Cultura Italiana. Dante Alighieri di La Plata. Leopardi, in
cerca di se stesso.
2. Soberón, Fabián. UNT: Leopardi, la luna y el infinito.
3. Pérez, Edith Beatriz. Facultad de Humanidades UNNE. Escuela Dante Alighieri:
Leopardi, sociedad e ironía.
4. Pascual, Yanina. Universidad Nacional del Sur. La figura de la mujer en L’ Isotteo de
Gabriele D’ Annunzio: la alegoría de la belleza en el arte.

Comisión: Metáfora y desacralización – Sala C

Coordina Norma Ceballos Aybar

1. Ceballos Aybar, Norma; Fontanini, Miriam; Manzanelli Julio. Universidad Nacional

de Córdoba: Crisi d’ identità e metafora rizomatica in Atlante Occidentale di Daniele
Giudice.
2. Ceballos Aybar, Norma; Fontanini, Miriam; Manzanelli Julio. Universidad Nacional
de Córdoba: Fra metafora rizomatica e crisi d’ identità.
3. Fallani, Gerardo. Centro Universitario de idiomas. UBA. Desacralizzazione della
concezione figurale cristiana ad opera della Divina Commedia.
4. Fallani, Gerardo. La Divina Commedia. Osservazioni sulla comprensione della lettera
dantesca da parte di un pubblico ispanofono.

6
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

Día Viernes 12 - 15 a 16,30 hs. Seminario prof. Romano Luperini: Il tema dell’ incontro
fra uomo e donna nel romanzo europeo fra I promessi sposi e l’ Ulysses.

16,30 hs.
Comisión: Escritura y sentimientos encontrados – Sala A
Coordina Nora Sforza
1. Sforza, Nora Hebe. UNMP. ‘A un tempo tremo, agghiaccio, ardo e sfavillo’.
Giordano Bruno perseguitore di se stesso.
2. Pelossi, Claudia. Universidad del Salvador. La temática del doble en ‘Tabú’ y ‘El
crimen perfecto’ de Alberto Moravia.
3. Kunisch, Gustavo. Universidad Autónoma de Entre Ríos. La fastidiosa
‘fantascienza’ di Stefano Benni.
4. Fanti, Mirella. Docente MAE. Montevideo. Questo viaggio chiamavamo amore.
Amore, poesia, maledizione, follia nel carteggio tra Sibilla Aleramo e Dino
Campana.

Comisión: Lengua y cultura – Sala B

Coordina Alicia Mannucci
1. Pescini, Matusca. Istituto comprensivo G. Marconi. Campiglia Marittima Italia.
Lettrice MAE. Come la cultura popolare toscana scongiura ed esorcizza le sciaguare
incombenti.
2. Mannucci, Alicia. Servo d’ altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa: dire e tacere
nei proverbi italiani. Universidad del Museo Social Argentino. Buenos Aires.
3. Sartori, María Elisa. Asociación Dante Alighieri de Paraná. Universidad Autónoma de
Entre Ríos. L’ Italiano ai tempi dei blog.
4. Pandolfi, Gabriela. Centro Universitario de idiomas. UBA. Anche se non si dice.

Comisión: Lengua, Literatura y Traducción - Sala C

Coordina Mariana Lorenzatti
1. Lorenzatti, Mariana. UBA. El Humanismo italiano y la cuestión de la lengua: aportes
para un análisis del vocabulario degli Accademici della Crusca.
2. Stivaletta, Norma. Quanto si perde di figure retoriche e di senso nelle traduzioni.
3. Sturniolo, Paula Andrea. Dante Alighieri C. del Uruguay: Quel sottile filo rosso:
Donne tra eros e scrittura.
4. Torello, Ersilia. Universidad de la República. Uruguay. Il segreto di Pulcinella:
viaggio nell’ Italia del Gossip.

7
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

Día Viernes 12

18 hs.
Espacio Joven - Sala A: Coordina Pablo Gabriel Campos
1. Beverinotti, Matías. UBA : El poder y la letra, los secretos de Primo Levi.
2. Bustos, Marcelo Adrián. UNT: Similitudes y diferencias en el manjeo del tiempo
en ‘El infinito’ de Giacomo Leopardi y ‘Estarse en muerte’ de Jorge Luis Borges.
3. Campos, Pablo Gabriel. UNT: ¿ Una cita apócrifa?

18hs.
Espacio Joven - Sala B: Coordina María Cecilia Farías
1. Conde De Boëck, José Agustín. UNT : Sobre la relevancia del concepto de
Scapigliatura en las historias literarias italianas: propuestas de taxonomía ética.
2. Bomba, Mariana Lucía. UNT: Pecados y vicios: crítica a las instituciones literarias
en ‘Los escritores inútiles’ de Ermanno Cavazzoni.
3. Farías, María Cecilia. UNT: Juego de contrastes y oposiciones en tres cuentos de
Moravia.

18,30: Asamblea de ADILLI – SALA C

20,30: SALA A
PROYECCIÓN DEL FILME UN VIAGGIO CHIAMATO AMORE DI MICHELE PLACIDO
PRESENTA MIRELLA FANTI

22 HS : CENA DE CAMARADERÍA
Reservar tarjetas en la mesa de acreditaciones.

8
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

Día Sábado 13 - 8,45 hs.

Comisión: Literatura - SALA A
Coordina Gloria Galli de Ortega
1. Vélez de Villa, Analía. UCA. La máscara o el salto del teatro a la metafísica.
Luigi Pirandello y Luis Landero.
2. Mónaco, Enrique. UNMP. Articulaciones discursivas entre la poética del tango y
la gesta inmigratoria: Cuando Dios bailaba el tango de Laura Pariani.
3. Benuzzi de Canzonieri, Mafalda: Homenaje a Umberto Saba.

Comisión: Políticas lingüísticas e Italiano lengua extranjera. SALA C

Coordina Sandro Abate
1. Crolla, Adriana. Universidad Nacional del Litoral. La constitución del espacio de la
literatura italiana en la curricula universitaria. Incidencias políticas en el caso de la
Universidad Nacional del Litoral
2. Acevedo de Bomba, Elena. Albertano, Cesare. D’ Andrea de Moreno, Viviana. Pilán
de Pellegrini, María del Carmen: Fundamentos teóricos y organización de la carrera
de Profesorado en Lengua italiana en la UNT.
3. Esturo de Parolo, Beatriz. Abdala , Carolina. Acevedo de Bomba, Elena. Pilán de
Pellegrini, María del Carmen: Políticas lingüísticas y Lenguas extranjeras. Propuesta
plurilingüe para la provincia de Tucumán.

Comisión Espacio Joven: Coordina Marcelo Bustos – Sala B

1. Bustos, Marcelo Adrián. UNT: La pasión trágica como eje estructurante de la ficción
en ‘Vita dei campi’novelle rusticane de Giovanni Verga.
2. Moreno, Miriam Carolina. UNT: Aproximación a la lírica de Giosuè Carducci.
3. López Gómez, Pablo. UNT : La picaresca como modelo en ‘El sendero de los nidos
de araña’ de Italo Calvino.

10,00 hs. Panel Plenario: JUAN RODOLFO WILCOCK. Coordina Cesare Albertano – SALA
A
Gloria Galli de Ortega: Wilcock, escritor expatriado.
Guillermo Siles: Wilcock y el arte de la brevedad.
Cattoni, Silvia: L’ ingegnere de J. R. Wilcock y la construcción del tiempo interior.
11,00- PAUSA
11,15 hs. Panel Plenario: LITERATURA Y CINE. Homenaje a Alberto Moravia.
Coordina Fabián Soberón – SALA A
Emilio Bellon: La escritura de un guionista, la voz de un crítico.
Gómez, Pedro Arturo: El cine y sus deseos. De Moravia a Godard: Reflexiones sobre Le
Mépris.

9
 XXIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA
ITALIANAS A.D.I.L.L.I.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN

11, 12 y 13 de octubre de 2007. San Miguel de Tucumán

Gustavo Ovejero: El conformista, Moravia y Bertolucci. Una mirada sobre el fascismo.

12,30 hs. Acto de clausura SALA A

10