Tratatul Atlanticului de Nord

Washington DC - 04 aprilie 1949

Părţile la prezentul tratat reafirme credinţa lor în scopurile şi principiile Cartei Naţiunilor Unite şi dorinţa lor de a
trăi în pace cu toate popoarele şi toate guvernele.
Ele sunt determinate de a proteja libertatea, patrimoniul comun si civilizatia popoarelor lor, fondată pe principiile
democraţiei, libertăţii individuale şi a statului de drept. Ele caută să promoveze stabilitatea şi bunăstarea în
Atlanticul de zona de Nord.
Ele sunt decise să-şi unească eforturile pentru apărarea colectivă şi pentru menţinerea păcii şi securităţii. Ei, prin
urmare, de acord cu această Tratatul Atlanticului de Nord:

Articolul 1

Părţile se angajează, astfel cum enunţate în Carta Naţiunilor Unite, pentru a soluţiona orice litigiu internaţional în
care acestea pot fi implicate prin mijloace paşnice în aşa fel încât pacea şi securitatea internaţionale şi justiţia nu
sunt pe cale de dispariţie, şi să se abţină de la internaţionale lor Relaţiile de la ameninţarea sau utilizarea forţei în
orice mod incompatibil cu scopurile Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Articolul 2

Părţile vor contribui la dezvoltarea în continuare a relaţiilor paşnice şi prieteneşti internaţionale, prin consolidarea
institutiilor lor libere, prin aducerea cu privire la o mai bună înţelegere a principiilor pe care aceste instituţii sunt
fondate, şi prin promovarea unor condiţii de stabilitate şi bunăstare. Ei vor căuta să elimine conflictele din politicile
lor economice internaţionale şi vor încuraja colaborarea economică între oricare sau toate dintre ele.

Articolul 3

Pentru mai eficient în a atinge obiectivele prezentului tratat, părţile, separat şi în comun, prin mijloace de sine
continuă şi eficace-ajutor şi ajutor reciproc, se va menţine şi dezvolta capacitatea lor individuală şi colectivă de a
rezista unui atac armat.

Articolul 4

Părţile se vor consulta împreună ori de câte ori, în opinia oricăreia dintre ele, integritatea teritorială, independenţa
politică sau securitatea oricăreia dintre părţi este ameninţată.

Articolul 5

Părţile convin că un atac armat împotriva uneia sau mai multora dintre ele în Europa sau în America de Nord va fi
considerat un atac împotriva tuturor şi, prin urmare, sunt de acord că, în cazul în care un astfel de atac armat,
fiecare dintre ele, în exercitarea dreptului individual sau colective de auto-apărare recunoscut prin Articolul 51 din
Carta Naţiunilor Unite, va sprijini Partea sau Părţile atacate astfel, prin luarea de îndată, în mod individual şi în
concert cu celelalte părţi, o astfel de acţiune pe care le consideră necesare, inclusiv utilizarea de armate vigoare,
pentru restabilirea şi menţinerea securităţii zonei nord-atlantice.

Orice astfel de atac armat şi toate măsurile luate ca rezultat al acestuia vor fi raportate imediat Consiliului de
Securitate. Aceste măsuri se încheie atunci când Consiliul de Securitate a luat măsurile necesare pentru
restabilirea şi menţinerea păcii şi securităţii internaţionale.
 Articolul 6 alineatul (1)

În sensul articolului 5, un atac armat asupra uneia sau mai multe dintre părţi, este considerată a include un atac
armat:

 pe teritoriul oricăreia dintre părţi, în Europa sau America de Nord, cu privire la departamentele algeriene
ale Franţei (2), pe teritoriul sau pe Insulele sub jurisdicţia oricăreia dintre părţi în zona de nord Atlanticului de
Nord de Tropicul cancer;
 pe forţele, nave, aeronave sau a oricăreia dintre părţi, atunci când în sau pe aceste teritorii sau orice altă
zonă din Europa în care forţele de ocupaţie a oricăreia dintre părţi au fost staţionate la data la care Tratatul a
intrat în vigoare sau în Marea Mediterană sau Atlanticul de Nord zonă situată la nord de Tropicul Racului.

Articolul 7

Prezentul tratat nu aduce atingere, şi nu va fi interpretat ca afectând în vreun fel drepturile şi obligaţiile care
decurg din Carta părţile care sunt membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, sau responsabilitatea principală a
Consiliului de Securitate pentru menţinerea păcii şi securităţii internaţionale .

Articolul 8

Fiecare Parte declară că nici unul dintre angajamentele internaţionale în prezent în vigoare între acesta şi orice
altă natură ale părţilor sau de orice stat terţ este în conflict cu dispoziţiile prezentului tratat, şi se angajează să nu
intre în orice angajament internaţional în conflict cu prezentul tratat.

Articolul 9

Părţile instituie un Consiliu, pe care fiecare dintre ele trebuie să fie reprezentat, pentru a examina problemele
referitoare la punerea în aplicare a prezentului tratat. Consiliul va fi astfel organizat încât să fie în măsură să
îndeplinească prompt în orice moment. Consiliul va constitui organismele subsidiare care ar putea fi necesar, în
special, se instituie imediat un comitet de apărare care se recomandă măsuri pentru punerea în aplicare a
articolelor 3 şi 5.

Articolul 10

Părţile pot, prin acord unanim, să invite orice alt stat european într-o poziţie în continuare principiile acestui tratat
şi de a contribui la securitatea zonei Atlanticului de Nord să adere la acest tratat. Orice stat astfel invitat poate
deveni parte la tratat prin depunerii instrumentului său de aderare la Guvernul Statelor Unite ale Americii.
Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa fiecare dintre părţi a depunerea fiecărui instrument de aderare.

Articolul 11

Prezentul tratat va fi ratificat şi prevederile sale efectuate de către părţi în conformitate cu procedurile lor
constituţionale. Instrumentele de ratificare vor fi depuse cât mai curând posibil, cu Guvernul Statelor Unite ale
Americii, care va notifica tuturor celorlalţi semnatari din fiecare depozit. Tratatul va intra în vigoare între statele
care l-au ratificat de îndată ce ratificările a majoritatea semnatarilor, inclusiv ratificări din Belgia, Canada, Franţa,
Luxemburg, Ţările de Jos, Regatul Unit şi Statele Unite, au fost depozitate şi va intra în vigoare cu privire la alte
state la data depunerii instrumentelor de ratificare. (3)

Articolul 12

După ce tratat a fost în vigoare timp de zece ani, sau în orice moment ulterior, părţile, în cazul în care oricare
dintre ele solicită acest lucru, consulta împreună în scopul de a revizui tratat, având în vedere pentru factorii care
 afectează apoi pacea şi securitatea în Atlanticul de Nord zona, inclusiv dezvoltarea de universal, precum şi acorduri
regionale în conformitate cu Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru menţinerea păcii şi securităţii internaţionale.

Articolul 13

După ce tratat a fost în vigoare de douăzeci de ani, orice parte poate înceta să mai fie parte la un an după anunţul
său de denunţare a fost dat la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va informa guvernele celorlalte părţi ale
depozit din fiecare anunţ de denunţare.

Articolul 14

Acest tratat, din care în limba engleză şi franceză sunt deopotrivă autentice, va fi depus în arhivele Guvernului
Statelor Unite ale Americii. copiile certificate în mod corespunzător vor fi transmise de către Guvernul a guvernelor
de ceilalţi semnatari.

1. Definiţia teritoriile la care se aplică articolul 5 a fost revizuit prin articolul 2 din Protocolul la Tratatul Atlanticului de Nord privind
aderarea de Grecia şi Turcia au semnat la 22 octombrie 1951.
2. La data de 16 ianuarie 1963, Consiliul Nord Atlantic a constatat că, în măsura în care fostul algerian Departamentele din Franţa
au fost în cauză, clauzele relevante ale prezentului tratat a devenit inaplicabil începând cu 03 iulie 1962.
3. Tratatul a intrat în vigoare la 24 august 1949, după depunerea ratificărilor de toate statele semnatare.