06/12/2019 'Espiar' e 'expiar' - 26/09/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.

Paulo


Login

Assine a Folha

Atendimento

Acervo Folha SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 20:40

Opinião Poder Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

Sobre Tudo

Últimas notícias Buscar...

Técnica que salvou mulher após seis horas de parada cardíaca retira e

ex-colunistas colunistas co

Professor de português desde

pasquale cipro neto 1975, é colaborador da Folha
desde 1989. É o idealizador do
Escreveu até dezembro de 2016
programa "Nossa Língua
Portuguesa" e autor de obras

'Espiar' e 'expiar' inculta@uol.com.br

EM COLUNISTAS
26/09/2013 03h00
+ + + ÚLTIMAS
LIDAS COMENTADAS
ENVIADAS
Compartilhar 0
Mais Mônica Bergamo: Justiça
opções 1 suspende reforma da
Previdência de Doria em SP
Na abertura da Assembleia-Geral da ONU, a presidente Dilma Roussef bateu
firme no governo estadunidense, que, como já é público e notório, andou (e Reinaldo Azevedo: Mataram
certamente ainda anda) bisbilhotando a vida de Deus e o mundo. Sem meias 2 o sono de Bolsonaro
Macbeth
palavras, Dilma condenou o procedimento norte-americano.
Mônica Bergamo: Deputado
Como se sabe, a palavra que nomeia essa safadeza é "espionagem". Quem 3 do PT vai à Justiça para
suspender Previdência
procura "espionagem" num dicionário encontra como primeira definição "ato estadual de SP
ou efeito de espionar". Bem, para encurtar as coisas, a família é grande: Tati Bernardi: O chato
"espiar", "espião", "espionar", "espionagem" etc. Como se vê, o "s" ocorre em 4 apaixonado
toda a família, já a partir da raiz latina.
Hélio Schwartsman:
Paralelamente a "espiar", existe "expiar", que significa "pagar crimes ou 5 Revolução judicial
faltas; remir(-se); sofrer as consequências de" ("Houaiss"). É daí que vem o
"bode expiatório", que nada mais é do que aquele que expia, ou seja, que paga
pelo que não fez, que leva a culpa do que outros fizeram.

Palavras como "expiar" e "espiar", que têm grafia semelhante, pronúncia

semelhante ou igual, fazem parte do grupo dos parônimos, um tanto
abundantes em nossa língua.

Quem lida com a escrita formal precisa tomar cuidado para não trocar alhos
por bugalhos. Antes de tratar de alguns exemplos, lembro que os corretores
ortográficos instalados nos computadores nossos de cada dia não nos
protegem de cochilos na hora de escolher entre "eminente" e "iminente",
"insipiente" e "incipiente" etc. Os corretores não leem a frase, não entendem o
contexto, portanto...

Como fazer? Tanto nas versões impressas quanto nas eletrônicas, os

dicionários costumam indicar a eventual paronímia. Quem não sabe, por
exemplo, se deve escrever "insipiente" ou "incipiente" ou não sabe que
existem as duas formas vai a um dicionário de papel, abre-o, chega à letra "i",
vai indo até o "in" e...

E é claro que chega antes a "incipiente" do que a "insipiente". Se houver

pressa, a lambança está quase feita. Mal constata que existe "incipiente", o
https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/09/1347567-espiar-e-expiar.shtml 1/3
06/12/2019 'Espiar' e 'expiar' - 26/09/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
apressado fecha o dicionário e... Quem faz a consulta num dicionário
eletrônico corre o mesmo risco, já que, assim que digita "incip", cai em
"incipiente". Se o consulente não for até o fim, ou seja, se não ler as acepções
da palavra procurada e, depois, não baixar os olhos para ver as inúmeras
observações sobre a origem, a eventual paronímia etc., estará a dois passos de
um possível equívoco.

Nesse tipo de caso, a boa consulta é aquela que vai até o fim, e o fim não é a
"descoberta" de um eventual parônimo, que, quando existe, impõe ao
consulente uma ida a esse verbete.

Trocando em miúdos: quem procura "incipiente" deve, primeiro, ler os

significados ("que inicia, que está no começo; inicial, iniciante, principiante",
na definição do "Houaiss"); em seguida, deve ler as observações e, ao
constatar que se indica a existência de "insipiente", deve imediatamente
marchar para esse vocábulo, que o "Houaiss" define como "não sapiente,
ignorante; tolo, néscio; sem juízo, insensato, imprudente".

Não é preciso muito esforço para perceber o que pode causar a "simples" troca
de "incipiente" por "insipiente" num texto, numa carta formal, numa petição
etc. Escrever algo como "um ministro insipiente" no lugar de "um ministro
incipiente" pode causar muito barulho.

Uma dupla perigosíssima é "lutoso/lutuoso". A palavra que tem relação com

"luto" é a segunda ("lutuoso"). "Lutoso" (sinônimo de "lutulento") nada tem
que ver com "luto" ou com o que é fúnebre, funesto.

De raiz latina, os adjetivos "lutoso" e "lutulento" têm relação com "lodo",

"lama", "limo". Um pronunciamento "lutulento" (ou "lutoso"), portanto, é um
pronunciamento cheio de lama (no sentido figurado, é óbvio), ou seja, que
agride, ofende. É isso.

Compartilhar 0
Mais
opções
comentários Ver todos os comentários (4)

Caro leitor, Termos e condições

para comentar, é preciso ser assinante da Folha. Caso já seja um, por favor
entre em sua conta cadastrada. Se já é assinante mas não possui senha de
acesso, cadastre-se.

Faça seu login Cadastre-se Assine

dix-huit 27/09/2013 04h47 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

É mais ou menos o que acontece com as palavras viaGem e

viaJem...viagem com G é substantivo, por exemplo: "Boa viagem..."
viajem com J é flexão do verbo viajar, por exemplo: "Caso eles viaJem
hoje..."
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

dix-huit 27/09/2013 04h35 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

Tem um ditado que diz: O mineiro não olha, espia...

O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Turco 26/09/2013 20h40 0 0 Denunciar COMPARTILHAR

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/09/1347567-espiar-e-expiar.shtml 2/3
06/12/2019 'Espiar' e 'expiar' - 26/09/2013 - Pasquale - Ex-Colunistas - Folha de S.Paulo
Há poucos dias, ao fazer a correção gramatical de uma tese de
doutorado, me deparei com "este trabalho insipiente". Fiz a devida
correção. Pois não é que o doutorando me ligou pedindo satisfação?
O comentário não representa a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor

da mensagem

Responder

Login PAINEL DO ESPORTE TEC

LEITOR Esporte Tec
Assine a Painel do Leitor Basquete
Folha F5
A Cidade é Sua Seleção brasileira
FOLHA DE Bichos
Envie sua Notícia Surfe
S.PAULO Celebridades
Tênis
Acervo Folha Atendimento COTIDIANO Colunistas
Turfe
Sobre a Folha Cotidiano Fofices
Versão Velocidade
Expediente Aedes aegypti Televisão
Impressa Vôlei
Fale com a Folha Aeroportos
+ SEÇÕES
Feeds da Folha PROJETO Educação CIÊNCIA
Agência Lupa
Folha Eventos EDITORIAL Loterias Ciência
As Mais
E-mail Folha Princípios editoriais Praias Ambiente
Dias Melhores
Ombudsman Conheça o Projeto Ranking
SAÚDE Empreendedor
Atendimento ao Editorial In English Universitário
Equilíbrio e Saúde Social
Assinante Folha's Editorial Revista sãopaulo
Erramos
ClubeFolha Principles Rio de Janeiro CULTURA
Folhaleaks
PubliFolha Read the Editorial Simulados Ilustrada
Folha en Español
Banco de Dados Project En Español Trânsito Cartuns
Folha in English
Datafolha Principios Comida
MUNDO Folha Tópicos
Folhapress Editoriales Melhor de sãopaulo
Mundo Folha
Treinamento Lea el Proyecto Banco de receitas
Governo Trump Transparência
Trabalhe na Folha Editorial Guia
BBC Brasil Folhinha
Publicidade en Français Ilustríssima
Deutsche Welle Fotografia
Política de Principes Serafina
Financial Times Horóscopo
Privacidade Éditoriaux
Folha Internacional Infográficos
Lisez le Projet
OPINIÃO Radio France piauí
Éditorial
Editoriais Internationale Turismo
Blogs POLÍTICA The New York Minha História
Colunistas Poder Times
Colunistas Lava Jato
convidados
ECONOMIA
Ex-colunistas
Mercado
Tendências/Debates
Folhainvest
Indicadores
MPME

ACESSE A VERSÃO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer m
comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/2013/09/1347567-espiar-e-expiar.shtml 3/3