Racines Et Mots Dérivés PDF XS1 1 PDF

LES MOTS ARABES ET LEURS RACINES
40 fiches de vocabulaire pour mieux comprendre

l’organisation du lexique arabe autour des racines
Un total de 334 mots dérivant de 20 racines arabes
avec leur traduction en français
Document gratuit à utiliser dans la limite des

conditions indiquées à la page suivante
Une réalisation
Première édition v1.1 – 07 avril 2018 www.arabereussite.com
Introduction
www.arabereussite.com
Ce document est la compilation d’une série de 40 fiches que j’ai réalisées et publiées sur la page Facebook
et le compte Twitter du blog Arabe Réussite entre le 19 février et le 16 mars 2018.
L’objectif de cette série est de présenter brièvement l’organisation des éléments du lexique de l’arabe
littéraire autour de leurs racines.
Un total de 20 racines sont étudiées et réparties sur 2 fiches chacune :
- Les fiches aux numéros impairs présentent un verbe tiré de la racine étudiée suivi de 5 ou 6 noms dérivés
indiqués avec leur pluriel le cas échéant.
- Les fiches aux numéros pairs présentent 3 ou 4 verbes augmentés à partir du verbe de la fiche précédente
et suivis de noms dérives de ces verbes augmentés.
Conditions d’utilisation
Vous êtes libre de : Il est interdit de :
– télécharger ou imprimer ce document pour une – reproduire ce document ou de l’utiliser à des fins
utilisation personnelle et dans le cadre familial commerciales
– partager ce document en conservant le logo – imprimer ou reproduire ce document en effaçant
original et l’adresse du site Arabe Réussite le logo original ou l’adresse du site Arabe Réussite
Notes importantes
www.arabereussite.com
Certains mots arabes peuvent avoir différentes Je n'ai pas indiqué le pluriel de certains noms
significations en français en fonction du lorsque celui-ci n'est pas connu ou très peu
contexte. Par souci de visibilité, je n'ai indiqué utilisé au point qu’il ne soit pas mentionné dans
qu'un ou deux équivalents en français, tout en les dictionnaires de référence les plus courants.
m'efforçant de choisir ceux qui m'ont semblé
les plus fréquents ou les plus utiles. Dans les fiches 31 à 38, les racines contiennent
des lettres dites «faibles» (‫ ي‬- ‫)ا – و‬. Dans
Il arrive parfois que deux mots qui dérivent certains cas, ces lettres n’apparaissent pas dans
d’une même racine aient un sens très proche les mots dérivés car elles sont supprimées ou
l’un de l’autre. Lorsque ce cas se présente, j'ai remplacées par d’autres lettres.
indiqué des équivalents français différents pour
chacun d’entre eux afin d’éviter la répétition. Toujours dans les fiches 31 à 38, j'ai indiqué en
vert les lettres qui parfois remplacent une lettre
Je n'ai pas indiqué les noms dérivés de certains «faible» présente dans la racine.
verbes augmentés lorsque ceux-ci sont
rarement utilisés et qu'on ne les trouve pas
dans la majorité des dictionnaires.
LES MOTS ARABES ET LEURS RACINES #1
En arabe, on peut construire beaucoup de mots à partir d’une seule racine www.arabereussite.com
3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

Racine : Verbe simple
‫َعـلِ َـم‬ ‫َعـلِ َـم‬ ‫يَ ْـعـلَـم‬ ‫اِ ْعـلَ ْـم‬

‫م‬.‫ل‬.‫ع‬ il a su il sait sache !
SAVOIR (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫عـلـوم مجع ِعـ ْلـم‬ ‫َع َل َمـات مجع َعـ َل َمـة أَ ْع َلم مجع َعـلَم‬
Pluriel Pluriel Pluriel
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples.
science sciences drapeau drapeaux signe signes
Il se peut qu’il savoir marque marques
existe d’autre
‫َم َعـالِـم مجع َمـ ْعـلَم َم ْعلوَمات مجع َم ْعلوَمة عـلَ َـماء مجع َعـالِـم‬
noms dérivés de
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
(liste non savant savants indication indications repère repères
exhaustive) instruction instructions borne
(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

Verbe simple Verbes augmentés
‫َعـلِ َـم‬
et l’inaccompli et 2e personne pour l’impératif)
ENSEIGNER INFORMER APPRENDRE SE RENSEIGNER

‫ـم‬ ِ
SAVOIR
‫املاضي‬
(accompli)
‫َعـلَّ َـم‬ ‫أَ ْعـلَ َـم‬ ‫تَـ َعـلَّ َـم‬ ْ‫اِسـاَتْعـْـعـلَلَ َـم‬
Racine : ‫املضارع‬ ‫ي َـعـلِّـم‬ ‫يـ ْعـلِـم‬ ‫يَـتَـ َعـلَّـم‬ ‫يَـ ْسـتَـ ْعـلِـم‬
‫م‬.‫ل‬.‫ع‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫َعـلِّ ْم‬ ‫أَ ْعـلِ ْم‬ ‫تَـ َعـلَّ ْم‬ ‫اِ ْسـتَـ ْعـلِ ْم‬
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ ْعـلِـيـم‬ ‫إِ ْع َلم‬ ‫تَـ َعـلُّم‬ ‫ا ْسـت ْـع َـلم‬ ِ ِ
de former des verbes augmentés en enseignement notification apprentissage demande de
ajoutant ou en doublant certaines lettres.
‫م َـعـلِّم‬
renseignement
A partir de ces verbes augmentés on peut
également former des noms dont le sens
‫مـتَـ َعـلِّم‬
reste dans le même domaine lexical. enseignant instruit

‫ف‬
َ ‫َع َـر‬ ‫يَ ْـعـ ِرف‬ ‫ف‬ِ
ْ ْ‫ا‬
‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ِ
‫ف‬.‫ر‬.‫ع‬ ‫ف‬
َ ‫َع َـر‬ il a connu il connait connais !
CONNAITRE (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫ع َـرفَـاء مجع َعـ ِريـف َم َعـا ِرف مجع َمـ ْعـ ِرفَـة‬ ‫أَ ْع َـراف مجع ع ْـرف‬
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. connaissance expert experts coutume coutumes
Il se peut qu’il connaissances moniteur moniteurs tradition
existe d’autre
noms dérivés de
‫َع َّـرافـون مجع َع َّـراف َم ْعروفون مجع َم ْعروف َعا ِرفـو َن مجع َعـا ِرف‬
la même racine Pluriel Pluriel Pluriel
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
(liste non instruit instruits connu connus voyant voyants
exhaustive) connaisseur déterminé divinateur devins

Verbe simple Verbes augmentés et l’inaccompli et 2e personne pour l’impératif)
‫ف‬
َ ‫َع َـر‬ DEFINIR FAIRE
CONNAISSANCE
AVOUER
ِ ِ
‫ا ْعـلَ ْـم‬
SAVOIR
‫املاضي‬
(accompli)
‫ف‬
َ ‫َع َّـر‬ ‫ف‬
َ ‫تَ َـع َّـر‬ ‫ف‬
َ ََْ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ـت‬ ‫ع‬
Racine : ‫املضارع‬ ‫ي َـع ِّـرف‬ ‫يَـتَـ َع َّـرف‬ ‫يَـ ْـعـتَـ ِرف‬
‫ف‬.‫ر‬.‫ع‬
(inaccompli)
‫األمر‬ ْ ‫َع ِّـر‬

‫ف‬ ْ ‫تَـ َع َّـر‬
‫ف‬ ‫ف‬ ِ
ْ َْ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ـت‬ ‫ع‬ ِ
(impératif)
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ ْعـ ِريـف‬ ‫تَ َـع ُّـرف‬ ‫اِ ْعـتِـ َراف‬
de former des verbes augmentés en définition l’action de faire aveu
connaissance
‫م َـع َّـرف‬ ‫م ْـعـتَ َـرف‬
reste dans le même domaine lexical. défini admis, reconnu

‫َرفَ َـع‬ ‫َرفَ َـع‬ ‫يَ ْـرفَـع‬ ‫اِ ْرفَ ْـع‬

‫ع‬.‫ف‬.‫ر‬ il a levé il lève lève !
ELEVER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫َرفْع‬ ‫ِرفْـ َعـة‬ ‫َرَوافِـع مجع َرافِ َـعـة‬

Pluriel
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. élévation gloire grue grues
Il se peut qu’il augmentation renommée levier leviers
existe d’autre
‫َم َرافِـع مجع ِم ْرفَع َم ْرفوعون مجع َم ْـرفـوع َرفِـيعـون مجع َرفِـيع‬
noms dérivés de
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
(liste non supérieur supérieurs élevé élevés grue grues
exhaustive) raffiné relevé relevés élévateur

‫َرفَ َـع‬ PROMOUVOIR FAIRE APPEL A PROGRESSER S’ELEVER

ِ
‫اِ ارتـْعـفلَعْـم‬
ELEVER
‫املاضي‬
(accompli)
‫َرفَّ َـع‬ ‫َرافَ َـع‬ ‫تَ َـرفَّ َـع‬ َ ََ
Racine : ‫املضارع‬ ‫ي َـرفِّـع‬ ‫يـ َرافِـع‬ ‫يَـتَ َـرفَّـع‬ ‫يَـرتَـ ِفـع‬
‫ع‬.‫ف‬.‫ر‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫َرفِّ ْـع‬ ‫َرافِ ْـع‬ ‫تَ َـرفَّ ْـع‬ ِ
‫ا ْرتَـف ْـع‬ ِ
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ ْرفِـيع‬ ‫م َرافَ َـعـة‬ ‫تَ َـرفُّـع‬ ‫اِ ْرتِـ َفـاع‬
de former des verbes augmentés en promotion plaidoirie orgueil élévation
‫مرتَـ ِفع‬
procédure
‫م َـرفَّـع‬ ‫مـتَ َـرفِّـع‬
reste dans le même domaine lexical. promu fier, arrogant haut, élévé

‫َس ِـم َع‬ ‫َس ِـم َع‬ ‫ـس َمع‬

ْ َ‫ي‬ ‫اِ ْس َم ْع‬
‫ع‬.‫م‬.‫س‬ il a entendu il entend entends !
ENTENDRE (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫س ْم َعـة أَ ْس َماع مجع َس ْمع‬ ‫َس َّما َعات مجع َس َّما َعـة‬
Pluriel Pluriel
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. oreille, ouïe oreilles réputation écouteur écouteurs
Il se peut qu’il audition
existe d’autre
‫َسا ِمع‬ ِ ِ
noms dérivés de
‫ع‬‫ا‬‫م‬ ‫س‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ـس‬ ‫م‬ ‫ون‬ ‫ع‬‫و‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫َم َسا‬
َّ
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par ‫مجع‬ ْ َ ‫مجع‬ ْ َ َ ْ ‫مجع‬
manque de place
(liste non auditeur auditeurs entendu entendus oreille oreilles
exhaustive) audible

‫َس ِـم َع‬
RECITER OFFENSER AUSCULTER ECOUTER

ِ
‫اِ اسـتْـعـلَم ْعـم‬
ENTENDRE
‫املاضي‬
(accompli)
‫َس َّم َع‬ ‫أَ ْس َـم َع‬ ‫تَـ َس َّم َع‬ َ ََْ
Racine : ‫املضارع‬ ‫ـس ِّمع‬َ‫ي‬ ‫يـ ْس ِمع‬ ‫يَـتَـ َس َّمع‬ ‫يَ ْسـتَـ ِمع‬
‫ع‬.‫م‬.‫س‬
(inaccompli)
‫األمر‬ ‫َس ِّم ْع‬ ‫أَ ْس ِم ْع‬ ‫تَـ َس َّم ْع‬ ِ

‫ا ْستَـم ْـع‬ ِ
(impératif)
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ ْس ِمـيع‬ ‫إِ ْس َماع‬ ‫ـس ُّمـع‬
َ َ‫ت‬ ‫اِ ْستِـ َمـاع‬
de former des verbes augmentés en récitation offense auscultation écoute

‫م ْستَـ ِمع‬
reste dans le même domaine lexical. auditeur

‫نَـظَ َـر‬ ‫نَـظَ َـر‬ ‫يَـ ْنـظـر‬ ‫انْـظ ْـر‬

‫ ر‬. ‫ظ‬. ‫ن‬ il a regardé il regarde regarde !
REGARDER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫أَنْظَـار مجع نَظَـر‬ ‫نَظْ َـرة‬ ‫ات‬‫ـر‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ا‬‫ـ‬َّ
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ات‬‫ر‬ َّ
‫ـا‬ ‫ظ‬ ‫ن‬
Noms
Les mots sont ‫مجع‬ َ َ َ َ َ ‫مجع‬ َ َ
indiqués à titre
d’exemples. observation observations regard regards lunettes lunettes
Il se peut qu’il examen (paire)
existe d’autre
‫َمـ ْنظـور نـظَ َـراء مجع نَ ِـظـيـر‬ ‫َمـنَا ِظـر‬

noms dérivés de
‫َمـ ْنظَـر َمـ ْنظـورون‬

qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
‫مجع‬ ‫مجع‬
(liste non semblable semblables visible visibles paysage paysages
exhaustive) homologue remarqué remarqués spectacle

‫نَـظَ َـر‬ SURVEILLER EXAMINER SE FAIRE FACE ATTENDRE

ِ
‫اِناـتـْعـظلَـرْـم‬
REGARDER
‫املاضي‬
(accompli)
‫نَـاظَ َـر‬ ‫تَـنَـظَّ َـر‬ ‫تَـنَـاظَ َـر‬ َ َ َْ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـنَـا ِظـر‬ ‫يَـتَـنَـظَّـر‬ ‫يَـتَـنَـاظَـر‬ ‫يَـ ْنـتَـ ِظـر‬
‫ ر‬. ‫ظ‬. ‫ن‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫نَـا ِظ ْـر‬ ‫تَـنَـظَّ ْـر‬ ‫تَـنَـاظَ ْـر‬ ِ
‫انْـتَـظـ ْـر‬ ِ
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫مـنَـاظَ َـرة‬ ‫تَـنَـظُّـر‬ ‫تَـنَـاظـر‬ ‫اِنْـتِـظَـار‬
de former des verbes augmentés en surveillance examen symétrie attente
‫مـنَـا ِظـر‬ ِ ‫مـتـن‬

observation
‫ـاظـر‬ََ ‫مـ ْنـتَـظَـر‬
reste dans le même domaine lexical. surveillant symétrique attendu

ِ ‫َع‬ ِ‫ا‬
‫ل‬.‫م‬.‫ع‬ ‫ـل‬ ِ ‫َع‬
‫ـم‬ ‫ـل‬
َ ‫ـم‬ ‫يَ ْـع َـمـل‬ ‫ـل‬ ‫ـم‬
ْ َْ ‫ع‬
َ il a travaillé il travaille travaille !
TRAVAILLER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫َعـ َوا ِمل مجع َعـا ِمـل أَ ْع َمـال مجع َع َـمـل‬ ‫َع َملِـيِّات مجع َع َملِـيَّة‬
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. action actions élément éléments opération opérations
Il se peut qu’il travail travaux composant composants procédure
existe d’autre
‫َم ْـعمـول ع َّـمـال مجع َعـا ِمـل‬ ‫َم َـعا ِمـل‬

noms dérivés de
‫َم ْـع َمل َم ْـعمولـون‬

qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
(liste non ouvrier ouvriers fabriqué fabriqués atelier ateliers
exhaustive) travailleur travailleurs laboratoire

ِ ‫َع‬
‫ـل‬
َ ‫ـم‬ EMPLOYER FAIRE FAIRE UTILISER
‫ـم‬ ِ
ْ‫اِ ْس اـتَ ْْعـعـلَـمـل‬
FONCTIONNER AFFAIRE AVEC
‫املاضي‬
TRAVAILLER (accompli)
‫ـل‬
َ َ‫ـم‬
َّ ‫ع‬ َ ‫أَ ْع َـم‬
‫ـل‬ ‫ـل‬
َ ‫تَ ـ َعـا َم‬ ََ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َع ِّـمـل‬ ‫يـ ْع ِـمـل‬ ‫يَـتَ ـ َعـا َمـل‬ ‫يَسـتَ ْـع ِـمـل‬
‫ل‬.‫م‬.‫ع‬
(inaccompli)
‫ـل‬ ِ ‫أَ ْع‬ ِ ‫اِ ْسـتَ ْـع‬

ْ ‫َع ِّـم‬ ‫ـل‬ ‫ـم‬ ‫ـل‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ـ‬ ‫ع‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ـل‬ ‫ـم‬
‫األمر‬
(impératif) ْ ْ َ َ َ ْ
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَ ـ َعـامـل‬ ‫اِ ْسـتِ ْـع َـمـال‬
de former des verbes augmentés en relation utilisation
‫م ْسـتَـ ْع ِـمـل‬
affaires
A partir de ces verbes augmentés on peut manière d’agir
reste dans le même domaine lexical. utilisateur

‫َحـ َك َـم‬ ‫َحـ َك َـم‬ ‫ـحكـم‬

ْ َ‫ي‬ ‫ا ْحك ْـم‬
‫م‬.‫ك‬.‫ح‬ il a gouverné il gouverne gouverne !
GOUVERNER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫حكوَمات مجع حكوَمة ِحـ َكـم مجع ِحـ ْك َمـة أَ ْح َكـام مجع حـ ْكـم‬
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. jugement jugements sagesse sagesses gouvernement
Il se peut qu’il modalité modalités gouvernements
existe d’autre
‫َحـاكِـم‬ ِ‫مـحاك‬
noms dérivés de
‫ـحكـوم ح َّـكـام‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ـح‬ ‫م‬ ‫م‬

Pluriel Pluriel
‫ون‬ ‫م‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫م‬
Pluriel
َ
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par ‫مجع‬ ْ َ ‫مجع‬ ْ َ َ ْ َ ‫مجع‬ ََ
manque de place
(liste non gouverneur gouverneurs jugé jugés tribunal tribunaux
exhaustive) dirigeant dirigeants condamné condamnés

‫َحـ َك َـم‬ DESIGNER

UN JUGE ACCUSER CONSOLIDER DOMINER
ِ
‫تـ اح ْعـَّـكلَ ْـمـم‬
GOUVERNER
‫املاضي‬
(accompli)
‫َح َّـك َـم‬ ‫َحـا َك َـم‬ ‫أَ ْحـ َك َـم‬ َ ََ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َح ِّـكـم‬ ‫يـ َحـاكِـم‬ ‫ـكم‬ ِ ‫يـح‬
ْ ‫يَـتَـ َح َّـكـم‬
‫م‬.‫ك‬.‫ح‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫َح ِّـك ْـم‬ ‫َحـاكِ ْـم‬ ِ ‫أَح‬
‫ـك ْـم‬ ْ ‫تَـ َح َّـك ْـم‬
Noms ِ ‫تَـح‬
‫ـكـيـم‬ ‫م َحـا َك َـمـة‬ ‫إِ ْحـ َكـام‬ ‫تَـ َح ُّـكـم‬
Le verbe simple tiré de la racine permet
de former des verbes augmentés en
ْ
arbitrage accusation consolidation domination

‫مـ ْحـ َكم‬ ‫مـتَـ َح ِّـكـم‬
reste dans le même domaine lexical. solide, ferme autoritaire

‫طَـلَ َـع‬ ‫طَـلَ َـع‬ ‫يَـطْـلـع‬ ‫اطْـل ْـع‬

‫ع‬.‫ل‬.‫ط‬ il est apparu il apparaît apparais !
APPARAÎTRE (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫طـلـوع‬ ‫طَ َـلئِـع مجع طَلِـي َـعة‬

Pluriel Pluriel
Noms
Les mots sont
‫طَـلَ َـعـات مجع طَـ ْل َـعـة‬
indiqués à titre
d’exemples. apparition apparence apparences avant-garde avant-gardes
Il se peut qu’il
existe d’autre
‫طَـالِـع‬ ‫طَلِـي ِعي َمطَـالِـع مجع َمطْـلَـع‬ ِ ‫طَلِـي‬

noms dérivés de
Pluriel Pluriel
‫ون‬ ‫ي‬
ُّ ‫ـ‬ ‫ع‬
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
‫مجع‬
(liste non croissant début débuts avant- avant-
exhaustive) de lune introduction gardiste gardistes

‫طَـلَ َـع‬ INFORMER EXAMINER S’INFORMER EXPLORER

‫ـم‬ ِ
APPARAÎTRE
‫املاضي‬
(accompli)
‫أَطْـلَ َـع‬ ‫تَـطَـلَّ َـع‬ َّ
‫اطـلَ َـع‬ ِ ْ‫اِ ْساـتَـ ْعـطْـلَلَ َـع‬
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـطْـلِـع‬ ‫يَـتَـطَـلَّـع‬ ‫يَـطَّـلِـع‬ ‫يَ ْسـتَـطْـلِـع‬
‫ع‬.‫ل‬.‫ط‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫أَطْـلِ ْـع‬ ‫تَـطَـلَّ ْـع‬ ‫اِطَّـلِ ْـع‬ ‫اِ ْسـتَـطْـلِ ْـع‬
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫إِطْ َـلع‬ ‫تَـطَـلُّع‬ ‫اِطِّ َـلع‬ ‫اِ ْسـتِطْ َلع‬
de former des verbes augmentés en action curiosité connaissance exploration
‫مطَّـلِـع‬
d’informer
reste dans le même domaine lexical. connaisseur

‫قَ ِـد َم‬ ‫قَ ِـد َم‬ ‫يَـ ْقـ َدم‬ ‫اِقْـ َد ْم‬
‫م‬.‫د‬.‫ق‬ il est arrivé il arrive arrive !
ARRIVER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫قـدوم‬ ‫ق َّـدام أَقْـ َدام‬

Pluriel
Noms
Les mots sont
‫قَـ َدم‬ ‫مجع‬
indiqués à titre
d’exemples. arrivée pied pieds devant
Il se peut qu’il venue
existe d’autre
‫قَـا ِدم‬ ‫قَ ِديـم قَـا ِدمـون‬ ِ

noms dérivés de
la même racine Pluriel Pluriel
‫ى‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬
َ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬
َ ‫ـ‬ ‫ق‬
ْ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ِ
Pluriel
‫د‬ ‫ا‬‫ـ‬ ‫ق‬
َ ‫ـ‬ ‫م‬
qui ne sont pas
indiqués par ‫مجع‬ ‫مجع‬ َ ‫مجع‬ َ
manque de place
(liste non prochain prochains ancien anciens audacieux audacieux
exhaustive) futur vieux vieux courageux courageux

‫قَ ِـد َم‬
PRESENTER ENTREPRENDRE PROGRESSER CONVOQUER

‫ـم‬ ِ
ARRIVER
‫املاضي‬
(accompli)
‫قَ َّـد َم‬ ‫أَقْـ َد َم‬ ‫تَـ َق َّـد َم‬ ْ‫اِ ْساـتَـْعـْقـلََد َم‬
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َق ِّـدم‬ ‫يـ ْق ِـدم‬ ‫يَـتَـ َق َّـدم‬ ‫يَ ْسـتَـ ْق ِـدم‬
‫م‬.‫د‬.‫ق‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫قَ ِّـد ْم‬ ‫أَقْ ِـد ْم‬ ‫تَـ َق َّـد ْم‬ ‫اِ ْسـتَـ ْق ِـد ْم‬
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ ْق ِـديم‬ ‫إِقْـ َدام‬ ‫تَـ َق ُّـدم‬ ‫اِ ْسـتِـ ْقـ َدام‬
de former des verbes augmentés en présentation initiative progrès convocation

‫مـ َق ِّـد َمـة‬ ‫مـتَـ َق ِّـدم‬
reste dans le même domaine lexical. introduction développé

‫فَـتَ َح‬ ‫فَـتَ َح‬ ‫يَـ ْفـتَح‬ ‫اِفْـتَ ْح‬

‫ح‬.‫ت‬.‫ف‬ il a ouvert il ouvre ouvre !
OUVRIR (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫ـحـة فـتو َحات مجع فَـ ْتح‬ ‫فَـ َواتِـح مجع فَـاتِ َحـة‬
َ ‫مجع فـ ْت‬ ‫فـتَح‬

Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. ouverture ouvertures fente fentes préface préfaces
Il se peut qu’il conquête conquêtes orifice orifices introduction introductions
existe d’autre
‫فَـاتِح‬ ‫ِمـ ْفـتَاح َم ْفتوحون مجع َمـ ْفـتـوح فَـاتِحـون‬

noms dérivés de
ِ‫مـ َفـات‬
Pluriel
‫ح‬ ‫ي‬
qui ne sont pas
indiqués par ‫مجع‬ ‫مجع‬ َ
manque de place
(liste non conquérant conquérants ouvert ouverts clé clés
exhaustive) début

‫فَـتَ َح‬ ENTAMER UNE FLEURIR INAUGURER COMMENCER

‫ـم‬ ِ
َ‫اِساـتـْعـفلـت‬
ِ
DISCUSSION
‫املاضي‬ ‫َّح‬ ْ‫ـح‬
OUVRIR (accompli)
‫فَـاتَ َح‬ َ ‫تَـ َفـت‬ ‫افْـتَـتَ َح‬ َ ََْْ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َفـاتِح‬ ‫يَـتَـ َفـتَّح‬ ‫يَـ ْفـتَـتِح‬ ‫يَ ْسـتَـ ْفـتِح‬
‫ح‬.‫ت‬.‫ف‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫ـح‬
ْ
ِ‫فَـات‬ ‫َّح‬
ْ ‫تَـ َفـت‬ ‫اِفْـتَـتِ ْح‬ ‫اِ ْسـتَـ ْفـتِ ْح‬
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ َفـتُّح‬ ‫اِفْـتِـتَـاح‬ ‫اِ ْسـتِـ ْفـتَـاح‬
de former des verbes augmentés en floraison inauguration commencement

reste dans le même domaine lexical.

‫ـل‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ـل‬

َ َ‫خ‬
َ ‫د‬ ‫يَـ ْدخـل‬ ‫ـل‬
ْ ‫ا ْدخ‬
‫ل‬.‫خ‬.‫د‬ َ ََ il est entré il entre entre !
ENTRER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫دخـول‬ ‫ِد ْخـلَـة د َخ َـلء مجع َد ِخـيـل‬

Pluriel
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. entrée étranger étrangers conscience
Il se peut qu’il adhésion intrus intrus intériorité
existe d’autre
‫َدا ِخل‬ ‫َمـ َدا ِخـل مجع َمـ ْد َخـل َم َدا ِخـيل مجع َمـ ْدخـول‬
noms dérivés de
Pluriel Pluriel
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
(liste non intérieur recette recettes accès entrée entrées
exhaustive) dedans revenu revenus introduction introductions

‫ـل‬ ‫خ‬
َ ‫د‬
َENTRERَ
PREOCCUPER INTRODUIRE SE MÊLER DE S’EMBOÎTER
‫ـم‬ ِ
‫املاضي‬ َّ ْ‫تَـ َدااْعـَخلَـل‬
(accompli)
‫ـل‬
َ َ‫خ‬َ ‫ا‬ ‫د‬ َ ‫أَ ْد َخ‬
َ ‫تَـ َد‬
‫خ‬ َ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َدا ِخـل‬ ‫يـ ْد ِخـل‬ ‫يَـتَـ َد َّخـل‬ ‫يَـتَـ َدا َخـل‬
‫ل‬.‫خ‬.‫د‬
(inaccompli)
‫ـل‬ ‫خ‬ِ ‫دا‬ ِ ‫أَ ْد‬ ‫ـل‬

‫ـل‬ ‫خ‬ ‫ـل‬ َّ
‫خ‬ ‫د‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ْ ‫تَـ َدا َخ‬
‫األمر‬
(impératif) ْ َ ْ ْ َ َ
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫مـ َدا ِخـل‬ ‫إِ ْد َخـال‬ ‫تَـ َد ُّخـل‬ ‫تَـ َداخـل‬
de former des verbes augmentés en préoccupant introduction ingérence emboîtement
‫مـتَـ َدا ِخـل‬

(action
d’introduire)
‫مـتَـ َدخِّـل‬
reste dans le même domaine lexical. indiscret emboîté

‫نَـ َز َل‬ ‫نَـ َز َل‬ ‫يَـ ْن ِزل‬ ‫اِنْ ِز ْل‬

‫ل‬.‫ز‬.‫ن‬ il est descendu il descend descends !
DESCENDRE (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫نـزول‬ ‫َمـنَـا ِزل مجع َمـ ْن ِزلَـة‬

Pluriel Pluriel
Noms
Les mots sont
‫نـزل‬ ‫مجع‬
‫ل‬ ‫ا‬‫ـز‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬
indiqués à titre
d’exemples. descente auberge auberges statut, rang statuts
Il se peut qu’il baisse hôtel hôtels position positions
existe d’autre
noms dérivés de
‫نَـ ِزيل‬ ‫ن َـزَلء‬ ‫نَـ َوا ِز َل مجع نَـا ِزلَـة‬ ‫َمـنَـا ِزل مجع َمـ ْن ِزل‬
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
‫مجع‬
(liste non hôte hôtes catastrophe catastrophes demeure demeures
exhaustive) pensionnaire pensionnaires malheur malheurs maison maisons

‫نَـ َز َل‬ REDUIRE FAIRE

‫ـم‬ ِ
ْ‫اِ ْساـتَـْعـْنـلََز َل‬
DESCENDRE RENONCER PRELEVER
‫املاضي‬ ‫أَنْـ َز َل‬ ‫تَـنَـا َز َل‬
DESCENDRE (accompli)
‫نَـ َّز َل‬
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـنَـ ِّزل‬ ‫يـ ْن ِزل‬ ‫يَـتَـنَـا َزل‬ ‫يَ ْسـتَـ ْنـ ِزل‬
‫ل‬.‫ز‬.‫ن‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫نَـ ِّز ْل‬ ‫أَنْ ِز ْل‬ ‫تَـنَـا َز ْل‬ ‫اِ ْسـتَـ ْنـ ِز ْل‬
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ ْنـ ِزيل‬ ‫إِنْـ َزال‬ ‫تَـنَـازل‬ ‫اِ ْسـتِـ ْنـ َزا َل‬
de former des verbes augmentés en réduction abaissement renoncement prélèvement
rabais déchargement déduction
‫مـتَـنَـا ِزل‬
reste dans le même domaine lexical. renonciateur

‫ـل‬ ‫ـم‬ ‫ح‬ ‫ـح ِـمـل‬
ْ َ‫ي‬ ‫ـل‬ ِ ‫اِ ْح‬
‫ـم‬
‫ل‬.‫م‬.‫ح‬ ‫ـل‬ ‫ـم‬
َ ََ ‫ح‬ َ ََ
il a porté il porte
ْ
porte !
PORTER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫َح ْـمـل‬ ‫َح َـمال مجع ِح ْـمـل‬

Pluriel Pluriel
ْ ‫حموَلت مجع حـمولَـة أ‬

Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. grossesse charge charges capacité capacités
Il se peut qu’il action de porter poids poids tonnage tonnages
existe d’autre
‫َحـا ِمـل‬ ‫َم َحـا ِمـل مجع َم ْح ِـمـل َم ْحمولون مجع َم ْحمول َحـوا ِمـل‬
noms dérivés de
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
‫مجع‬
(liste non enceinte enceintes transporté transportés brancard brancards
exhaustive) porteur porteurs chargement civière civières

‫ـل‬ ‫ـم‬
ََ
َPORTER‫ح‬ CHARGER SUPPORTER TRAITER ÊTRE
‫ـم‬ ِ
ْ‫اِ ْحاـتَْعــملَـل‬
INJUSTEMENT POSSIBLE
‫املاضي‬ ‫ـل‬
(accompli)
‫ـل‬
َ َ‫ـم‬
َّ ‫ح‬ َ ‫تَـ َح َّـم‬ ‫ـل‬
َ ‫تَ َحا َم‬ ََ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َح ِّـمـل‬ ‫يَـتَـ َح َّـمـل‬ ‫يَـتَ َحا َمـل‬ ‫يَ ْحـتَـ ِمـل‬
‫ل‬.‫م‬.‫ح‬
(inaccompli)
‫ـل‬ ِ ‫اِ ْحـتَـ‬

ْ ‫َح ِّـم‬ ْ ‫تَـ َح َّـم‬
‫ـل‬ ‫ـل‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ح‬ ‫ت‬ ‫ـل‬ ‫م‬
‫األمر‬
(impératif) ْ َ َ َ ْ
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫ـح ِـمـيـل‬
ْ َ‫ت‬ ‫تَـ َح ُّـمـل‬ ‫تَ َحامـل‬ ‫اِ ْحـتِـ َمال‬
de former des verbes augmentés en chargement endurance injustice possibilité
discrimination
‫م َح َّـمـل‬ ‫م ْحـتَـ َمـل‬
reste dans le même domaine lexical. chargé possible

‫َعـ َقـ َد‬ ‫َعـ َقـ َد‬ ‫يَ ْـع ِـقـد‬ ‫اِ ْع ِـقـ ْد‬
‫د‬.‫ق‬.‫ع‬ il a attaché il attache attache !
ATTACHER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫عـقـود مجع َعـ ْقـد‬ ‫مجع عـ ْقـ َدة َعـ َقـائِـد مجع َع ِـقـيـ َدة‬ ‫عـ َقـد‬
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. contrat contrats doctrine doctrines noeud noeuds
Il se peut qu’il convention conventions croyance croyances
existe d’autre
‫َع ِـقـيـد‬ ِ
noms dérivés de
‫َم ْعـقـود عـ َقـ َداء‬ ‫ون‬ ‫د‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫م‬

Pluriel
‫ـد‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ ‫د‬‫و‬ ‫ـ‬ ‫ـق‬ ‫ع‬
Pluriel Pluriel
ْ
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par ‫مجع‬ ‫مجع‬ َْ ‫مجع‬
manque de place
(liste non contractant contractants noué noués collier colliers
exhaustive) attaché attachés

‫َعـ َقـ َد‬ COMPLIQUER SE COMPLIQUER CONCLURE

UN ACCORD
CROIRE
ِ
‫اِعاـتـْعـقلـَدْـم‬
ATTACHER
‫املاضي‬
(accompli)
‫َع َّـقـ َد‬ ‫تَ َـع َّـقـ َد‬ ‫تَ َـعـاقَـ َد‬ َ ََْ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َع ِّـقـد‬ ‫يَـتَـ َع َّـقـد‬ ‫يَـتَ َـعـاقَـد‬ ‫يَـ ْعـتَ ِـقـد‬
‫د‬.‫ق‬.‫ع‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫َع ِّـقـ ْد‬ ‫تَـ َع َّـقـ ْد‬ ‫تَ َـعـاقَـ ْد‬ ‫اِ ْعـتَ ِـقـ ْد‬
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ ْع ِـقـيـد‬ ‫تَ َـع ُّـقـد‬ ‫تَ َـعـاقـد‬ ‫اِ ْعـتِـ َقـاد‬
de former des verbes augmentés en complication complexité accord croyance
convention conviction
‫مـ َع َّـقـد‬
reste dans le même domaine lexical. compliqué

‫ب‬ ‫ـر‬ ‫ق‬ ‫ب‬

َ ‫قَـر‬ ‫يَـ ْقـرب‬ ‫ب‬
ْ ‫اقْـر‬
‫ب‬.‫ر‬.‫ق‬ َ َ il a approché il approche approche !
APPROCHER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫ق ْـرب‬ ِ ِ
Pluriel
‫ب مجع َمـ ْق َـربَـة‬‫ر‬ ‫ا‬‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫م‬ ‫ان‬‫ـ‬ ‫ب‬‫ـر‬ ‫ق‬
Pluriel
َ َ ْ ‫قَ َـراب مجع‬

‫ين‬‫ـ‬
Noms
Les mots sont َ َ
indiqués à titre
d’exemples. proximité raccourci raccourcis sacrifice sacrifices
Il se peut qu’il voisinage offrande offrandes
existe d’autre
‫ِم ْق َـراب‬
noms dérivés de
‫قَـ ِريـب‬ ‫قَ َـرابَـة أَقْـ ِربَـاء‬ ‫ب‬ ِ

‫ر‬ ‫ا‬‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫م‬
Pluriel Pluriel
َ
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par ‫مجع‬ ‫مجع‬ َ َ
manque de place
(liste non proche parents parenté téléscope téléscopes
exhaustive) voisin proches affinité

‫ب‬
َ ‫قَـر‬ RAPPROCHER APPROCHER CONVERGER
‫بـم‬ ِ
َْ َ‫اِقْاـتَـْعـرل‬
S’APPROCHER
‫املاضي‬ ‫ب‬
APPROCHER (accompli)
‫ب‬
َ ‫قَ َّـر‬ َ ‫قَـا َر‬ ‫ب‬
َ ‫تَـ َقـا َر‬ َ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َق ِّـرب‬ ‫يـ َقـا ِرب‬ ‫يَـتَـ َقـا َرب‬ ‫يَـ ْقـتَـ ْرب‬
‫ب‬.‫ر‬.‫ق‬
(inaccompli)
‫ب‬ ِ ِ ِ‫ا‬
‫األمر‬
(impératif) ْ ‫قَ ِّـر‬ ‫ب‬ ‫ر‬
ْ ‫قَـا‬ ‫ب‬
ْ ‫تَـ َقـا َر‬ ‫ب‬ْ َ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ـت‬ ‫ق‬
ْ
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫تَـ ْقـ ِريب‬ ‫مـ َقـا َربَـة‬ ‫تَـ َقـارب‬ ‫اِقْـتِـ َراب‬
de former des verbes augmentés en rapprochement approche convergence approche

‫مـ َق َّـرب‬ ‫مـ َقـا ِرب‬ ‫مـتَـ َقـا ِرب‬
reste dans le même domaine lexical. familier, intime proche convergent

‫َد َعـا‬ ‫َد َعـا‬ ‫يَـ ْدعـو‬ ‫ا ْدع‬

‫و‬.‫ع‬.‫د‬ il a invité il invite invite !
INVITER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫أَ ْد ِعـيَـة مجع د َعـاء َد َع َـوات مجع َد ْع َـوة‬

Pluriel
‫َد َعـا َوى مجع َد ْع َـوى‬
Pluriel Pluriel
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. invitation invitations invocation invocations réclamation réclamations
Il se peut qu’il requête requêtes prière prières litige litiges
existe d’autre
‫ِد َعـايَـة َم ْدع ُّوون‬

noms dérivés de
‫َداع‬ ‫د َعـاة‬ ‫َمـ ْدعـو‬

qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
(liste non prédicateur prédicateurs invité invités publicité
exhaustive) recruteur recruteurs propagande

‫َد َعـا‬ S’EFFONDRER PRETENDRE CONVOQUER

ِ
‫ا ْعـلَ ْـم‬
‫املاضي‬ ‫َّعـى‬ ِ ِ
INVITER (accompli)
‫تَـ َدا َعـى‬ َ ‫اد‬ ‫ا ْسـتَـ ْد َعـى‬
Racine : ‫املضارع‬ ‫يَـتَ َدا َعى‬ ‫يَـ َّد ِعـي‬ ‫يَـ ْستَـ ْد ِعـي‬
‫و‬.‫ع‬.‫د‬
(inaccompli)
‫األمر‬
(impératif)
‫ع‬
َ ‫تَـ َدا‬ ‫اِد َِّع‬ ‫اِ ْستَ ْد ِع‬
‫مـتَ َداع‬ ‫ِّعاء‬ ِ ِ ِ
َ ‫اد‬ ‫ا ْست ْد َعاء‬
Noms
fragile prétention convocation

‫م َّدع‬ ‫م ْستَ ْدع‬
reste dans le même domaine lexical. prétentieux requérant

‫ـاد‬ ‫ـاد‬
َ ‫َع‬ ‫يَـعـود‬ ‫عـ ْد‬
‫د‬.‫و‬.‫ع‬ َ ‫َع‬ il est retourné il retourne retourne !
RETOURNER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
Noms
‫َع ْـو َدة‬ ‫ـادة‬ ‫ع‬
َ َ ‫مجع‬ ‫ات‬ ‫ـاد‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫د‬
Pluriel
ِ
‫ـ‬ ‫ئ‬ ‫ا‬‫ع‬ ِ
َ َ َ َ ‫َع َـوائ مجع‬
‫د‬ ‫ـ‬
Pluriel
Les mots sont

indiqués à titre
d’exemples. retour coutume coutumes revenu revenus
Il se peut qu’il répétition habitude habitudes bénéfice bénéfices
existe d’autre
‫َعائِـد‬ ‫َعائِـدون‬ ‫ِعـيَا َدة‬

noms dérivés de
‫َم َـعـاد‬
la même racine Pluriel
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
‫مجع‬
(liste non revenant revenants visite (médicale) destination
exhaustive) visiteur visiteurs consultation resurrection

‫ـاد‬
َ ‫َع‬ HABITUER RENVOYER S’HABITUER
‫ـم‬ ِ
َ‫اِساـتـْعــعل‬
RECUPERER
RETOURNER
‫املاضي‬
(accompli)
‫َع َّـو َد‬ َ ‫أَ َع‬
‫ـاد‬ ‫تَـ َع َّـو َد‬ ْ‫ـاد‬
َ ََْ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َع ِّـود‬ ‫يـ ِعـيـد‬ ‫يَـتَـ َع َّـود‬ ‫يَ ْسـتَـ ِـعـيد‬
‫د‬.‫و‬.‫ع‬
(inaccompli)
‫األمر‬ ‫َع ِّـو ْد‬ ‫أَ ِعـ ْد‬ ‫تَـ َع َّـو ْد‬ ِ
‫ا ْسـتَــعـ ْد‬ ِ
(impératif)
‫تَـ ْعـ ِويـد‬ ‫ـادة‬ ِ ‫ـادة‬ ‫ـع‬ ِ

‫ـت‬ ‫س‬ ِ‫ا‬
َ َ‫إ‬‫ع‬ ‫تَـ َع ُّـود‬
Noms
َ َ ْ
action d’habituer renvoi accoutumance récupération

‫مـ َع َّـود‬ ‫م َـعـاد‬ ‫متَـ َع ِّـود‬
reste dans le même domaine lexical. habitué renvoyé habitué

‫ـام‬ ‫ق‬ ‫ـام‬

َ َ‫ق‬ ‫يَـقـوم‬ ‫ق ْـم‬
‫م‬.‫و‬.‫ق‬ َ َ il s’est levé il se lève lève-toi !
SE LEVER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫مجع قَ ْـوم‬ ‫أَقْ َـوام‬ ‫قِـيَـام‬ ‫قَ َـوائِـم مجع قَـائِـ َمة‬
Pluriel Pluriel
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. peuple peuples exécution liste listes
Il se peut qu’il nation nations accomplissement répertoire répertoires
existe d’autre
‫قَـائِـم‬ ‫قَـائِـمـون‬ ‫قِـيَـا َمـة‬

noms dérivés de
‫َمـ َقـام‬ ‫ـامـات‬

َ ‫َمـ َق‬
qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
(liste non debout debout (pl.) résurrection lieu lieux
exhaustive) existant existants position positions

‫ـام‬
َ َ‫ق‬ REDRESSER RESISTER RESIDER
‫ـم‬ ِ
َ‫اِساـتْـعـقل‬
SE REDRESSER
SE LEVER
‫املاضي‬
(accompli)
‫قَ َّـوَم‬ ‫قَـا َوَم‬ َ َ‫أَق‬
‫ـام‬ ْ‫ـام‬
َ ََْ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َق ِّـوم‬ ‫يـ َقـا ِوم‬ ‫يـ ِقـيـم‬ ‫يَ ْسـتَـ ِـقـيـم‬
‫م‬.‫و‬.‫ق‬
(inaccompli)
‫األمر‬ ‫قَ ِّـو ْم‬ ‫قَـا ِو ْم‬ ‫أَقِ ْـم‬ ِ

‫ا ْسـتَــق ْـم‬ ِ
(impératif)
‫تَـ ْقـ ِويـم‬ ‫ـامة‬ ِ ِ ِ

‫مـ َقـا َوَمـة‬ َ ‫إ‬ ‫ق‬
َ ‫ـامة‬
َ َ ْ‫ا‬‫ق‬ ‫ـ‬ ‫ـت‬ ‫س‬
Noms
de former des verbes augmentés en redressement résidence
résistance droiture

‫مـ َق ِّـوم‬ ‫مـ َقـا ِوم‬ ‫م ِـقـيـم‬ ‫م ْسـتَـ ِـقـيـم‬
reste dans le même domaine lexical. correcteur résistant résident droit, correct

‫ـل‬ ‫ص‬ ‫و‬ ِ ‫يـ‬
‫صـل‬ ‫ـل‬ ِ
‫ص‬
‫ل‬.‫ص‬.‫و‬ ‫ـل‬ ‫ص‬
ََ َ‫و‬ َ ََ
il a relié
َ
il relie
ْ
relie !
RELIER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
Noms
‫صـل‬ َ ‫وصـول أَ ْو‬
ْ ‫صال مجع َو‬
Pluriel
ِ
‫صـلَـة‬ ‫ت‬‫ـل‬
َ ِ
‫ص‬
Pluriel
Les mots sont

indiqués à titre
‫مجع‬
d’exemples. liaison liaisons arrivée lien liens
Il se peut qu’il articulation articulations accès relation relations
existe d’autre
ِ‫و‬
noms dérivés de
‫صيل‬ ‫َم ْوصول‬ ‫صـلَـة َم ْوصولون‬ ‫و‬ ‫صـل‬

َ‫و‬
Pluriel Pluriel
ْ
la même racine
qui ne sont pas
indiqués par َ ‫مجع‬ ‫مجع‬
manque de place
(liste non ami intime relié reliés joint joints
exhaustive) connecté connectés raccord raccords

‫ـل‬ ‫ص‬
َ ‫و‬
َRELIERَ
RACCORDER CONTINUER FAIRE
PARVENIR
‫صلَـلْـم‬
CONTACTER
ِ
‫اِتَّـا ْعـ‬
‫املاضي‬
(accompli)
‫ـل‬
َ‫ص‬ َّ ‫َو‬ ‫ـل‬
َ‫ص‬ َ ‫َوا‬ ‫ـل‬
َ ‫ص‬
َ ‫و‬ْ َ
‫أ‬ ََ
Racine : ‫املضارع‬ ِّ ‫يـ َو‬
‫صـل‬ ‫صـل‬ ِ ‫يـوا‬ ِ ‫يـ‬
‫وصـل‬ ‫صـل‬ ِ ‫يـتَّـ‬
َ َ
‫ل‬.‫ص‬.‫و‬
(inaccompli)
‫ـل‬ ِ ‫وا‬ ِ ‫أَو‬ ِ َّ ِ

ْ‫ص‬ ِّ ‫َو‬ ‫ـل‬ ‫ص‬ ‫ص ْل‬ ‫ـل‬
ْ ‫ا ت ـص‬
‫األمر‬
(impératif) ْ َ ْ
ِ ‫تَـو‬ ‫صـال‬ ِ ِّ ِ‫ا‬
‫صـيـل‬ ‫صـلَـة‬
َ ‫م َوا‬ َ ‫إ‬‫ـ‬ ‫ي‬ ‫صـال‬ ‫ـ‬ ‫ت‬
Noms
ْ َ
raccordement continuation livraison communication
‫ص َـلت‬
récépissé
ِ ‫مـتَّـ‬
‫صـل‬
reste dans le même domaine lexical.
َّ ‫مـ َو‬
‫صل‬
raccordé
َ ‫م َوا‬
les transports ininterrompu
ِ‫ا‬
ِ‫قَـب‬ ‫ـل‬ِ‫قَـب‬ ‫يَـ ْقـبَـل‬ ‫ـل‬ ‫ـب‬ْ‫ق‬
‫ل‬.‫ب‬.‫ق‬ ‫ـل‬
َ َ
il a accepté il accepte
َْ
accepte !
ACCEPTER (accompli - ‫)املاضي‬ (inaccompli - ‫) املضارع‬ (impératif - ‫) األمر‬
‫قَـبـول‬ ‫قَـ َوابِـل مجع قَـابِـلَـة‬ ‫قِ ْـب َـلت مجع قِ ْـبـلَـة‬
Pluriel Pluriel
Noms
Les mots sont
indiqués à titre
d’exemples. accord sage-femme sage-femmes direction directions
Il se peut qu’il consentement accoucheuse (qibla)
existe d’autre
‫قَـابِـلِـيَّـة َم ْقـبولون‬
noms dérivés de
‫قَـابِـل‬ ‫قَـبَـلَـة‬ ‫َم ْقـبول‬

qui ne sont pas
indiqués par
manque de place
(liste non consentant consentants admis admis aptitude
exhaustive) approprié appropriés accepté acceptés capacité

ِ‫قَـب‬
‫ـل‬
َ
APPROCHER SE FAIRE FACE
‫ـم‬ ِ
ْ‫اِ ْساـتَ ـْعـْقلَـبَـل‬
RENCONTRER ACCUEILLIR
‫املاضي‬ ‫ـل‬ َ ‫ـل‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ـ‬ ‫ت‬
ACCEPTER (accompli)
‫ـل‬
َ َ‫قَـاب‬ َ ‫أ‬ ‫ـب‬
َ َ‫ق‬ َ َ َ َ َ
Racine : ‫املضارع‬ ‫يـ َقـابِـل‬ ‫يـ ْقـبِـل‬ ‫يَـتَـ َقـابَـل‬ ‫يَ ْسـتَ ـ ْقـبِـل‬
‫ل‬.‫ب‬.‫ق‬
(inaccompli)
‫ـل‬ ِ‫قَـاب‬ ِ‫أَقْـب‬ ‫ـل‬ ِ ِ

ْ َ‫تَـ َقـاب‬ ْ ‫ا ْسـتَ ـ ْقـب‬
‫األمر‬
(impératif) ْ ْ
Noms
Le verbe simple tiré de la racine permet ‫مـ َقـابَـلَـة‬ ‫إِقْـبَـال‬ ‫تَـ َقـابـل‬ ‫اِ ْسـتِ ـ ْقـبَـال‬
de former des verbes augmentés en entretien rencontre
approche accueil
‫مـ َقـابِـل‬ ‫مـ ْقـبِـل‬

opposition
‫م ْسـتَ ـ ْقـبَـل‬
reste dans le même domaine lexical. opposé, en face prochain avenir, futur

Racines Et Mots Dérivés PDF XS1 1 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Racines Et Mots Dérivés PDF XS1 1 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LES MOTS ARABES ET LEURS RACINES

40 fiches de vocabulaire pour mieux comprendre

Document gratuit à utiliser dans la limite des

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫َعـلِ َـم‬ ‫َعـلِ َـم‬ ‫يَ ْـعـلَـم‬ ‫اِ ْعـلَ ْـم‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

ENSEIGNER INFORMER APPRENDRE SE RENSEIGNER

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

‫األمر‬ ْ ‫َع ِّـر‬

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫َرفَ َـع‬ ‫َرفَ َـع‬ ‫يَ ْـرفَـع‬ ‫اِ ْرفَ ْـع‬

‫َرفْع‬ ‫ِرفْـ َعـة‬ ‫َرَوافِـع مجع َرافِ َـعـة‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

‫َرفَ َـع‬ PROMOUVOIR FAIRE APPEL A PROGRESSER S’ELEVER

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫َس ِـم َع‬ ‫َس ِـم َع‬ ‫ـس َمع‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

RECITER OFFENSER AUSCULTER ECOUTER

‫األمر‬ ‫َس ِّم ْع‬ ‫أَ ْس ِم ْع‬ ‫تَـ َس َّم ْع‬ ِ

A partir de ces verbes augmentés on peut

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫نَـظَ َـر‬ ‫نَـظَ َـر‬ ‫يَـ ْنـظـر‬ ‫انْـظ ْـر‬

‫َمـ ْنظـور نـظَ َـراء مجع نَ ِـظـيـر‬ ‫َمـنَا ِظـر‬

‫َمـ ْنظَـر َمـ ْنظـورون‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

‫نَـظَ َـر‬ SURVEILLER EXAMINER SE FAIRE FACE ATTENDRE

‫مـنَـا ِظـر‬ ِ ‫مـتـن‬

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫َم ْـعمـول ع َّـمـال مجع َعـا ِمـل‬ ‫َم َـعا ِمـل‬

‫َم ْـع َمل َم ْـعمولـون‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

‫ـل‬ ِ ‫أَ ْع‬ ِ ‫اِ ْسـتَ ْـع‬

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫َحـ َك َـم‬ ‫َحـ َك َـم‬ ‫ـحكـم‬

‫ـحكـوم ح َّـكـام‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ـح‬ ‫م‬ ‫م‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

‫َحـ َك َـم‬ DESIGNER

A partir de ces verbes augmentés on peut

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫طَـلَ َـع‬ ‫طَـلَ َـع‬ ‫يَـطْـلـع‬ ‫اطْـل ْـع‬

‫طـلـوع‬ ‫طَ َـلئِـع مجع طَلِـي َـعة‬

‫طَـالِـع‬ ‫طَلِـي ِعي َمطَـالِـع مجع َمطْـلَـع‬ ِ ‫طَلِـي‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

‫طَـلَ َـع‬ INFORMER EXAMINER S’INFORMER EXPLORER

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫قـدوم‬ ‫ق َّـدام أَقْـ َدام‬

‫قَـا ِدم‬ ‫قَ ِديـم قَـا ِدمـون‬ ِ

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

PRESENTER ENTREPRENDRE PROGRESSER CONVOQUER

A partir de ces verbes augmentés on peut

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫فَـتَ َح‬ ‫فَـتَ َح‬ ‫يَـ ْفـتَح‬ ‫اِفْـتَ ْح‬

َ ‫مجع فـ ْت‬ ‫فـتَح‬

‫فَـاتِح‬ ‫ِمـ ْفـتَاح َم ْفتوحون مجع َمـ ْفـتـوح فَـاتِحـون‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

‫فَـتَ َح‬ ENTAMER UNE FLEURIR INAUGURER COMMENCER

A partir de ces verbes augmentés on peut

3e personne du singulier masculin 2e pers. sing. masc.

‫ـل‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ـل‬

‫دخـول‬ ‫ِد ْخـلَـة د َخ َـلء مجع َد ِخـيـل‬

(3e personne du singulier masculin pour l’accompli

‫ـل‬ ‫خ‬ِ ‫دا‬ ِ ‫أَ ْد‬ ‫ـل‬