Interfaces HommeMachine PDF

Interfaces
Homme/Machine
Catalogue
2009
Une gamme complète de catalogues pour . . . .
Plate-forme
d’automatisme
Modicon Quantum
Catalogue
2008/2009
Détection Automatisation Automatisation Dialogue opérateur Commande de mouvement
& & & & &

Global Detection Modicon Momentum Contrôleur programmable Constituants de commande Commande de mouvement
Détecteurs électroniques et ditributed I/O and control Twido et logiciels et de signalisation Lexium 05
électromécaniques N° 807861 TwidoSuite N° 960238 N° 808600
N° 960261 MKTED205061EN N° 960210 MKTED208031FR DIA7ED2050910FR
MKTED208052FR DIA3ED2070902FR
Catalogue en version anglaise Unités de signalisation
Détecteurs photo-électriques Processeur base automate Boîtes à boutons et boîtiers
Détecteurs de proximité E/S “Tout ou Rien ”, analogiques &
Détecteurs de proximité
& Communication
Commutateurs à cames
Balises et colonnes de Commande de mouvement
capacitifs Plate-forme d’automatisme signalisation Lexium 15
Détecteurs à ultrasons Modicon Quantum, Unity, Boîtes à boutons pendantes N° 816810
Interrupteurs de position Concept & ProWORX 32
N° 960236
& Combinateurs DIA2ED2060506FR
Détecteurs pour contrôle de Fonctions d’automatisme, Arrêt d’urgence
pression MKTED208011FR Interrupteur à pédale
relais, interfaces et
Codeurs alimentations &
Identification par N° 960161 Contrôleurs de mouvement
radiofréquence (R.F.I.D.) & MKTED207031FR & Lexium Controller
Constituants de câblage Plate-forme d’automatisme N° 960164
Interfaces Homme/Machine
machine Modicon Premium et Modules logiques
N° 821220 DIA7ED2070410FR
logiciels Unity - PL7 Relais temporisés
MKTED206071FR
N° 960267 Relais de mesure et de contrôle Servo variateurs et
MKTED208054FR Interfaces analogiques Afficheurs et terminaux servo moteurs
Compteurs graphiques Contrôleurs de mouvement
Relais embrochables PC industriels Modules commande de
Interfaces “Tout ou Rien”
& Alimentations et
Serveurs Web
Logiciels IHM et SCADA pour
mouvement Modicon Premium
et Modicon Quantum
Plate-forme d’automatisme transformateurs PC
Modicon M340 Logiciels Logiciels
et logiciel Unity
N° 960127
Logiciels de programmation
pour modules logiques
Logiciels pour afficheurs et &
terminaux graphiques Démarreurs progressifs et
DIA6ED2061001FR
variateurs de vitesse
Processeur base automate N° 960141
E/S “Tout ou Rien ”, analogiques MKTED206111FR
et métiers
Communication Démarreurs progressifs
Variateurs de vitesse
Logiciels
Atelier logiciel pour le contrôle
des moteurs
Logiciels pour variateurs
Les produits référencés dans ce catalogue ne sont pas disponibles dans tous les pays.
Veuillez vérifier auprès de votre Agence Régionale ou en consultant le site Internet Schneider Electric de votre pays : www.schneider-electric.com
. . . . toutes les fonctions “Automatismes & Contrôle”
Contrôle des moteurs Sécurité des machines Interfaces et E/S Alimentations Systèmes & architectures
& Ce catalogue regroupe les & & Ce catalogue regroupe les

Solutions départs-moteurs produits des différentes produits des différentes
fonctions d’automatisme et de Blocs de jonction Alimentations et fonctions d’automatisme et de
Constituants de commande contrôle dédiés à la Sécurité des N° 960150 transformateurs Phaseo contrôle nécessaires aux
et protection puissance machines MKTED207011FR N° 822590 architectures de communication
N° 814710 DIA3ED2061209FR
MKTED205103FR Blocs de jonction
& Embouts de câblage Alimentations régulées à &
Contacteurs Fonctions et Solutions découpage La communication
Disjoncteurs, interrupteurs- Alimentations redressées et industrielle dans les
sectionneurs à fusibles
de sécurité selon Preventa
N° 960259
& filtrées Machines & installations
Relais thermiques Entrées/sorties distribuées Transformateurs de sécurité et N° 960152
MKTED208051FR
Combinés départs-moteurs, IP 20 Advantys STB de séparation MKTED207012FR
démarreurs-contrôleurs Automates de sécurité N° 960265
Solutions de montage Moniteurs et contrôleurs de MKTED208053FR Architectures préférées
Kits de montage pour sécurité sur AS-Interface Ethernet TCP/IP, le standard
départs-moteurs Interrupteurs Modules pour îlot universel de communication
Barrières immatérielles d’automatisme CANopen pour les machines et
Tapis de sécurité Interfaces réseau, distribution installations
Arrêts d’urgence des alimentations AS-interface, simple et sûr
Boîtes à boutons E/S “Tout ou Rien”, analogiques
Commande de validation et métiers Produits
Interrupteurs à pédale Logiciels Interface Homme/Machine
Balises et colonnes de Logiciels de configuration Contrôleurs et automates
signalisation Advantys programmables
Contrôleurs optimum et Produits de terrain
universel Infrastructure et système de
Interrupteurs sectionneurs câblage
Disjoncteurs-moteurs Passerelles
magnéto-thermiques
Démarreurs directs en coffret Logiciels et outils
Logiciels Programme et partenaires
Logiciel de configuration Collaborative Automation
XPSMFWIN
Logiciel de configuration
XPSMCWIN

Sommaire général 0
Interfaces Homme/Machine
1 – Terminaux de dialogue d’exploitation

Small Panels Magelis
Small Panels Magelis, guide de choix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/2
Small Panels Magelis XBT N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/12
Small Panels Magelis XBT R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/15
Small Panels Magelis XBT RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/19
Advanced Panels Magelis

Advanced Panels Magelis, guide de choix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/24
Advanced Panels Magelis XBT GT 3,8”, 5,7”,7,5”, 10,4”, 12,1”, 15”. . . page 1/46
Advanced Panels Magelis XBT GK 5,7”,10,4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/47
Advanced Panels Magelis XBT GTW 8,4”, 15”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/47
2 – PC industriels
Embedded Panels Magelis Smart
PC Panels Magelis Compact iPC
Guide de choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/2
PC Panels Magelis Smart 8,4”, 12”, 15” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/9
PC Panels Magelis Compact iPC 8,4”, 12”, 15” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/9
Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX,

Magelis Flex PC BOX, Front Panels
Guide de choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/24
Magelis Smart BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/39
Magelis Compact PC BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/40
Magelis Flex PC BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/41
Front Panels pour Magelis Flex PC BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/43
Eléments séparés pour Magelis Flex PC BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/44
Magelis iDisplay
Guide de choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/52
Ecrans plats Magelis iDisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/13
3 – Logiciels IHM
Guide de choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/0
Logiciels de configuration
Logiciel de configuration Vijeo Designer Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/7
Logiciel de configuration Vijeo Designer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/17
4 – Services
Annexes techniques
Certifications des produits d’automatisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/2
Index
Index des références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/4

1
10

Sommaire 1 -Terminaux de dialogue
d’exploitation

Small Panels Magelis, guide de choix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/2
b Architectures, connexions aux automatismes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/4
1
b Small Panels Magelis XBT N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/12
b Small Panels Magelis XBT R
v à écran matriciel à 4 lignes d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/15
b Table de correspondance Magelis XBT P/XBT R . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/54 2
b Small Panels Magelis XBT RT
v à écran matriciel à 10 lignes d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/19
b Eléments séparés pour Small Panels Magelis XBT N/R/RT . . . . . . . . . . page 1/20
3
Advanced Panels Magelis, guide de choix�� page 1/24
b Advanced Panels Magelis XBT GT
v 3,8”, 5,7”,7,5”, 10,4”, 12,1”, 15”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/46 4
b Advanced Panels Magelis XBT GK
v 5,7”,10,4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/47
b Advanced Panels Magelis XBT GTW
v 8,4”, 15”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/47
b Eléments séparés pour
5
Magelis XBT GT/GK/GTW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/48
b Système de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/54
b Tables de correspondance
6
Magelis XBT F, XBT FC/GT et XBT F/GK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/58
b Tables de correspondance
Magelis XBT G/XBT GT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/59
b Encombrements, montage
v Small Panels Magelis XBT N/R/RT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/62
v Advanced Panels Magelis XBT GT/GK/GTW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/63
7
10

Guide de choix Terminaux de dialogue
d’exploitation
Applications Affichage de messages texte
1
Type de terminaux Small Panels à clavier
3 Affichage Type LCD rétro-éclairé vert,

hauteur 5,5 mm
ou
LCD rétro-éclairé vert, orange et rouge,
hauteur 4,34…17,36 mm
Capacité 2 lignes de 20 caractères ou

4 1 à 4 lignes de 5 à 20 caractères
Saisie Par clavier

8 touches (4 personnalisables)
5 Capacité
mémoires
Application 512 Ko Flash
Extension par PCMCIA type II –
Fonctions Nombre de pages maximum 128/200 pages applications

256 pages alarmes
Variables par page 40…50
6 Représentation des variables
Recettes
Alphanumérique
–
Courbes –
Historiques d’alarme Selon modèle
Horodateur Accès à l’horodateur de l’automate
Relais d’alarme –
7
Buzzer –
Communication Liaison série asynchrone RS 232C/RS 485

Protocoles téléchargeables Uni-TE, Modbus et pour les automates de marque :
Allen-Bradley, Omron, Mitsubishi, Siemens
Liaison imprimante Liaison série RS 232C (2)
8 Logiciels de conception Vijeo Designer Lite (sous Windows 2000, XP et Vista)

Systèmes d’exploitation Magelis
Type de terminaux XBT N
9 Pages 1/13
(1) XBT RT511 uniquement.
(2) Selon modèle.
10
1/2

Affichage de messages texte Affichage de messages texte et/ou semigraphiques

Commande et paramétrage de données Commande et paramétrage de données
1
Small Panels à clavier Small Panels tactiles et à clavier
LCD rétro-éclairé vert, orange et rouge, LCD matriciel rétro-éclairé vert, orange et rouge (198 x 80 pixels)
3
hauteur 4,34…17,36 mm hauteur 4…16 mm
1 à 4 lignes de 5 à 20 caractères 2 à 10 lignes de 5 à 33 caractères

4
Par clavier Par clavier Par écran tactile et clavier
12 touches fonctions ou saisie de numérique (selon contexte) 4 touches fonctions 10 touches fonctions
+ 8 touches services 8 touches services 2 touches services
512 Ko Flash 512 Ko Flash EPROM 5

– –
128/200 pages applications 200 pages applications

256 pages d’alarmes 256 pages alarmes
40…50 50
Alphanumérique
–
Alphanumérique, bargraphe, boutons, voyants
–
6
– Oui
Oui Oui
Accès à l’horodateur de l’automate
–
7
– Oui (1)
RS 232C/RS 485
Uni-TE, Modbus et pour les automates de marque :
Allen-Bradley, Omron, Mitsubishi, Siemens
Liaison série RS 232C (2)
Vijeo Designer Lite (sous Windows 2000, XP et Vista)

8
Magelis
XBT R XBT RT
1/15 1/19 9
10
1/3
Présentation 1
Terminaux de dialogue
d’exploitation 1
Architectures, connexions aux automatismes
Architectures, Les terminaux de dialogue Magelis communiquent avec les équipements

connexions aux automatismes d’automatismes :
1 b Par liaison série.
b Par bus de terrain.
b Dans des architectures réseaux.
b Par intégration dans une architecture avec réseau Ethernet TCP/IP.
Raccordement point à point ou multipoint avec automate par liaison série

2 Modicon M 340 L’ensemble des terminaux intègre de base une liaison
série asynchrone RS 232 C, RS 422/485.
Twido
L’utilisation d’un des protocoles, Uni-TE, Modbus, assure
une mise en œuvre simplifiée de la communication avec
les automates de Schneider Electric : Modicon.
XBT N XBT RT Des protocoles tiers assurent la connexion aux
3 Quantum
automates proposés par les principaux offreurs du
marché :
Modicon M 340 b DF1, DH485 pour automates de marque Allen Bradley.
b SysmacWay pour automates de marque Omron.
b MPI/PPI pour automates Simatic S7 de marque
Siemens.
b Mitsubishi Melsec FX PLC.
4 Modbus Modbus
XBT GT
5 XBT GT
XBT GK
10
1/4
Présentation (suite) 1
d’exploitation 1
Architectures, connexions aux automatismes
Intégration dans une architecture avec réseau Ethernet TCP/IP

Gestionnaire
de réseau Les plates-formes d’automatisme assurent de façon
transparente le routage des messages Uni-TE ou
1
XBT GTW Web Gate Modbus depuis un réseau TCP/IP vers un réseau Uni-TE
@ ou Modbus et inversement.
Les différents services proposés pour les terminaux sont :

XBT GT XBT GK b Messagerie Modbus TCP/IP (pour XBT GT, XBT GK et
XBT GTW, accès avec protocole Ethernet TCP/IP
Modbus). 2
Quantum + serveur Web b Fonction de navigation avec XBT GTW ou PC
standard.
b Fonction Web Gate :
Diagnostic au contrôle distant de l’application.
b Serveur Ftp :
Transfert de fichiers de données avec le terminal.
b Fonction Data Sharing : 3
Echanges d’information sur Ethernet entre 8 terminaux
Premium + serveur Web
(maximum).
ATV 71
Ethernet TCP/IP
Advantys STB XBT GK

Premium
XBT GT
5
Twido TSX Micro 6
10
1/5
Généralités Terminaux de dialogue
d’exploitation
Small Panels Magelis XBT N, XBT R et XBT RT
Présentation
Les terminaux Magelis XBT N et les terminaux
1 Magelis XBT R/RT permettent la représentation de
messages et de variables.
De plus, les terminaux Magelis XBT RT peuvent
afficher de petits éléments graphiques.
Les différentes touches autorisent la :

b Modification des variables.
2 b Commande d’un équipement.
b Naviguation dans l’application de dialogue
opérateur.
Sur les terminaux XBT RT, l’écran tactile peut

XBT R411 XBT N400 XBT RT511
également être utilisé pour modifier les variables,
contrôler les équipements, et naviguer dans
3 l’application de dialogue.
Les modèles équipés d’une liaison imprimante

permettent l’impression des messages d’alarmes.
Exploitation
4
Tous les terminaux Magelis bénéficient de la même
ergonomie :
b Un écran tactile configurable, sur XBT RT

seulement (mode “tactile”).
b 2 touches de service ( , ) configurables pour lien

contextuel ou commande, sur XBT N/R et XBT RT
5 (modes “saisie”/“commande”).
b 2 touches de services (ESC, ENTER) non

configurables.
b Ces touches sont complétées par :

Personnalisation “saisie” v terminaux XBT N : 4 touches personnalisables et
6 configurables en touches de fonctions (mode
“commande”) ou services (mode “saisie”),
Personnalisation “commande”
v terminaux XBT R terminals : 4 touches de service
non configurables et 12 touches fonctions ou de saisie
numérique (selon contexte),
v terminaux XBT RT en mode “commande” ou
“saisie” : 4 touches fonctions personnalisables et
7 configurables. 4 touches de service non configurables.
10
1/6
Généralités (suite) Terminaux de dialogue
d’exploitation
Configuration
Les terminaux Magelis sont configurables avec le
logiciel Vijeo Designer Lite, dans l’environnement
Windows.
1
Le logiciel Vijeo Designer Lite propose le concept de
pages : chaque page est visualisée entièrement.
Une fenêtre de 2, 4, ou 10 lignes, selon le modèle de
terminal à configurer, permet de visualiser l’écran de
ce terminal virtuel. 2
Les bases symboles des applications TwidoSoft, PL7
et Concept peuvent être importés dans l’application de
dialogue opérateur Vijeo Designer Lite.
Vijeo Designer Lite 3
Communication
Les terminaux XBT N et les terminaux XBT R/RT
Terminal XBT N
communiquent avec les automates programmables 4
par une liaison série intégrée en mode point à point ou
selon modèle, en multipoint.
Les protocoles de communication sont ceux des

automates de Schneider Electric (Uni-TE, Modbus)
et ceux des principaux fabricants du marché.
Contrôleur Twido
5
10
1/7
Fonctions Terminaux de dialogue
d’exploitation
Fonctions
Les terminaux XBT N/R/RT disposent, en face avant, de touches de fonctions et de
1 touches de services (selon configuration “commande” ou “saisie”).
Les XBT RT offrent un écran tactile configurable en mode de fonctionnement “tactile”
Touches de fonctions “F”

Les touches de fonctions sont définies pour l’ensemble de l’application.
Leur nombre dépend du modèle :
2
b F1, F2, F3, F4 sur XBT N.
b F1…F12 sur XBT R.
b F1…F10 ou F1...F4 suivant configuration sur XBT RT.
Elles peuvent avoir les fonctionnalités suivantes :
b Accès à une page.
b Commande impulsionnelle.
b Commande “pousser/pousser”.
b ...
3
De plus, avec le terminal XBT R, les 12 touches de fonctions deviennent, après
appui sur la touche MOD, des touches de saisie numérique 1…0, +/- et ..
Touches de fonctions “R” pour XBT RT (mode “saisie”)

Les touches de fonctions R1, R2, R3 et R4 de l’XBT RT sont définies pour les pages
4 affichées. Elles peuvent être utilisées pour :

b Accéder à une page.
b Mémoriser des bits mémoire.
b Faire basculer des bits mémoire (ON/OFF).
b Mettre à un/à zéro des bits mémoire.
Une icône peut être affichée sur l’écran, au dessus des touches Ri. Cette icône est
définie à l’aide du logiciel Vijeo Designer Lite.
5 Matrice tactile (5 x 11 cellules) pour XBT RT

L’écran tactile peut être configuré pour être actif sur XBT RT (mode “tactile”).
Cela est utile pour :
b Accéder à une page.
b Mémoriser/faire basculer des bits mémoire.
b Modifier un champ numérique à travers un pavé numérique virtuel.
6 Touches de service
b Les touches de services , ESC, DEL, , , MOD, ENTER, , permettent la

modification des paramètres de l’automatisme.
Elles autorisent les actions suivantes :
ESC Annule une saisie, suspend ou arrête une action en cours, remonte d’un
7 DEL
niveau dans un menu.
Efface le caractère sélectionné en mode saisie.
MOD Sélectionne le champ variable à saisir. Autorise la saisie du champ suivant,
à chaque appui, de gauche à droite et de haut en bas.
ENTER Valide un choix ou une saisie, acquitte une alarme.
8
b Les touches “flèches” permettent de :
v changer de page dans un menu,
v visualiser les alarmes courantes,
v changer de digit dans un champ variable en saisie,
v activer la fonction associée à un lien fonctionnel.
v monter et descendre dans une page (XBT N40p),
v sélectionner la valeur d’un digit,
9 v sélectionner une valeur dans une liste de choix,

v incrémenter ou décrémenter la valeur d’un champ variable.
10
1/8
Description Terminaux de dialogue
d’exploitation
Description des terminaux XBT N

Les terminaux XBT N comportent :
2 1
En face avant
1 Un voyant de contrôle de communication (modèle XBT N401).
2 Un afficheur LCD ultra lumineux rétro-éclairé : 122 x 32 pixels (matriciel) ou 2
lignes de 20 caractères (alphanumérique).
3 3 2 touches de commande ou de lien contextuel, non personnalisables.
4 Un voyant “alarme” (modèle XBT N401).
5 Six touches de services dont 4 (encadrées) sont configurables en touches de
fonctions et personnalisables par étiquette.
2
6 2 voyants système en mode saisie ou 4 voyants pilotables par automate en mode
commande (modèle XBT N401).
XBT N200
5
Fournis séparément
1 2 7
3
8
9
3 b Une planche d’étiquettes composées de :

7 Une étiquette “saisie”.
8 Une étiquette “commande” F1, F2, F3 et F4.
4
4
9 4 étiquettes personnalisables vierges.
b 2 agraphes à ressort pour la fixation du terminal sur panneau.
XBT N401
5 6
5
En face arrière
Terminaux XBT N200/N400
1 Un connecteur RJ 45 pour liaison série point à point et raccordement de
l’alimentation c 5 V (fournie par l’automate).
Terminaux XBT N401/N410/NU400
6
2 Un bornier débrochable à vis pour alimentation externe c 24 V.
1 3 Un connecteur femelle type SUB-D 25 contacts pour liaison série multipoint.
4 Un connecteur femelle mini-DIN 8 contacts pour liaison imprimante série
XBT N200 (modèle XBT N401).
2
8
XBT N401
3 4
10
1/9
Description (suite) Terminaux de dialogue
d’exploitation
Description des terminaux XBT R à clavier

2 Les terminaux XBT R comportent :
1
En face avant :
1 Un voyant de contrôle de communication (modèle XBT R411).
2 Un afficheur LCD ultra lumineux rétro-éclairé : 122 x 32 pixels (matriciel).
3 3 Deux touches de commande ou de lien contextuel, non personnalisables.
4 Un voyant “alarme” (modèle XBT R411).
5 Six touches de services.
2 5 6 2 voyants système (modèle XBT R411).
7 12 touches fonctions ou de saisie numérique (selon contexte), personnalisables
par étiquette.
7 8 12 voyants (pour modèle XBT R411), pilotables par l’automate.
Fournis séparément :
3 XBT R400
1 2 6 9
10
4 3
4 b Une planche d’étiquettes composée de :

5 9 Une étiquette de “commande” F1, F2, ...F12.
10 2 étiquettes personnalisables vierges.
b 4 agraphes à ressort pour la fixation du terminal sur panneau.
7
5
XBT R411
8
6 En face arrière
Terminaux XBT R400
1 Un connecteur RJ45 pour liaison série point à point et raccordement alimentation
c 5 V (fournie par l’automate).
Terminaux XBT R410/R411
2 Un bornier débrochable à vis pour alimentation externe c 24 V.
7 3 Un connecteur femelle type SUB-D 25 contacts pour liaison série multipoint.
4 Un connecteur femelle mini-DIN 8 contacts pour liaison imprimante série
(modèle XBT R411).
1
XBT R400
9
2
XBT R411
3 4
10
1/10
Description (suite) Terminaux de dialogue
d’exploitation
2
Description des terminaux XBT RT à écran tactile et clavier

Les terminaux XBT RT comportent :
1
1
En face avant :
Terminaux XBT RT
1 Un afficheur LCD ultra lumineux rétro éclairé : 198 x 80 pixels (matriciel)
2 2 touches de service.
2 3 Touches fonctions ou touches de service configurables et personnalisables par
2
étiquettes
3 4 Matrice tactile, 11 x 5 cellules.
Terminal XBT RT511

5 Un voyant de contrôle de communication
6 Un voyant “appui dalle tactile ou touches”
7 Un voyant “alarme”
8 6 ou 10 voyants suivant la configuration, pilotables par l’automate.
4 3
Fournis séparément :
10 4
XBT RT 500
5 11
6
12
5
13
7
b 2 planches d’étiquettes composées de :
8
9 Une étiquette configurable “commande” F1… F4
10 Une étiquette personnalisable “commande” vierge
6
11 Une étiquette “saisie” R1…R4
XBT RT511 12 Une étiquette “tactile” F1…F10
13 2 étiquettes personnalisables “tactile” vierges.
En face arrière
Terminal XBT RT500
7
1 Un connecteur RJ45 pour liaison série point à point et raccordement alimentation
c 5 V (fournie par l’automate).
Terminal XBT RT511

2 Un bornier débrochable à vis pour alimentation externe c 24 V
1
3 Un connecteur RJ45 pour liaison série multipoint
4 Un connecteur femelle mini-DIN 8 contacts pour liaison imprimante série.
8
XBT RT500
4
3
2
10
XBT RT511
1/11
Caractéristiques 1
d’exploitation 1
Small Panels Magelis XBT N
Type de terminaux XBT N200 XBT N400 XBT N410 XBT N401 XBT NU400

Environnement
1 Conformité aux normes
Certifications des produits
IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n° 14
e, UL, CSA, class 1 Div 2 (UL et CSA), ATEX zone 2/22
Température de l’air ambiant Pour fonctionnement °C 0…+ 55
Pour stockage °C - 20…+ 60
Humidité relative maximale % 0…85 (sans condensation)
Degré de protection Face avant IP 65, selon IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)
Face arrière IP 20, selon IEC 60529
2 Tenue aux chocs
Tenue aux vibrations
Selon IEC 60068-2-27; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axes
Selon IEC 60068-2-6 et marine certification; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 Hz
E.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3
Interférences électromagnétiques Selon IEC 61000-4-3, 10 V/m
Interférences électriques Selon IEC 61000-4-4, niveau 3
Caractéristiques mécaniques
3 Montage et fixation Encastré, fixation par 2 agrafes à ressorts fournies montées en pression pour panneaux
d’épaisseur 1,5 à 6 mm
Matière Protection écran Polyester
Cadre avant Alliage Polycarbonate/Polybutylène Térephtalate
Clavier Polyester
Touches 8 touches dont 6 configurables et 4 personnalisables
4 Caractéristiques électriques
Alimentation Tension V c 5 par prise terminal automate c 24
Limites de tension V – c 18…30
Taux d’ondulation % – 5 maximum
Consommation W – 5 maximum
5 Caractéristiques fonctionnelles
Afficheur Type LCD LCD rétro-éclairé vert LCD LCD rétro-
rétro-éclairé (122 x 32 pixels) rétro-éclairé éclairé vert
vert vert, orange et (122 x 32 pixels)
rouge
(122 x 32 pixels)
Capacité 2 lignes de 20 De 1 ligne de 5 caractères (17,36 x 11,8 mm) à 4 lignes de 20
(hauteur x largeur) caractères caractères (4,34 x 2,95 mm)
6 Polices de caractères
(5,55 x 3,2 mm)
Latin et Latin, cyrillique, grec, katakana et chinois simplifié
katakana
Signalisation – 6 DEL –
Application de dialogue Nombre de pages 128 pages 200 pages applications (25 lignes/page maxi)
applications 256 pages alarmes (25 lignes/page maxi)
(2 lignes/page
7
maxi)
Mémoire 512 Ko Flash
Support de transmission Liaison série asynchrone RS 232C/RS 485
Protocoles téléchargeables Uni-TE, Modbus (1) Uni-TE, Modbus et tiers (2) Modbus
Raccordement Alimentation Par le câble de liaison prise Bornier débrochable 3 bornes à vis (pas de
terminal de l’automate 5,08 mm)
Capacité de serrage maxi : 1,5 mm2
8 Liaison série Connecteur
Connexion
Femelle RJ45 (RS 232C/RS 485) Femelle SUB-D 25 contacts (RS 232C/RS 485)
Point à point Multipoint
Liaison imprimante Non Mini-DIN Non
femelle
8 contacts
(1) Modbus maître pour tous les terminaux XBT N.
Modbus esclave pour les terminaux XBT N410 (mode saisie) et XBT N401 (mode saisie et
9 mode commande).
(2) Protocoles tiers :
- Allen Bradley DF1/DH485
- Siemens PPI
- Omron SysmacWay
- Mitsubishi Melsec FX.
10
Présentation : Encombrements :
pages 1/6 à 1/11 page 1/62
1/12
Références 1
d’exploitation 1
Small Panels Magelis XBT N

Protocole d’échange Compatibilité avec Tension Type d’écran Référence Masse
téléchargeable automate d’alimentation
Terminal à 2 lignes de 20 caractères (à écran alphanumérique)
kg
1
Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro, c 5 V par prise LCD rétro-éclairé XBT N200 0,360
Premium, Modicon M340 terminal sur vert
automate
XBT N200 Terminaux à 4 lignes de 20 caractères (à écran matriciel)
Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro, c 5 V par prise LCD rétro-éclairé XBT N400 0,360
Premium, Modicon M340 terminal sur
automate
vert
(122 x 32 pixels) 2
Twido (1), Nano, TSX Micro, c 24 V source LCD rétro-éclairé XBT N410 0,380
Premium, TSX série 7, externe vert
Momentum, Quantum (122 x 32 pixels)
XBT N400/N410/NU400 Autres équipements Modbus LCD rétro-éclairé XBT N401 0,380
esclaves, Modicon M340 vert, orange et
rouge (2)
(122 x 32 pixels) 3
Modbus Départs-moteurs TeSys c 24 V source LCD rétro-éclairé XBT NU400 0,380
modèle U (3) externe vert
Variateurs Altivar (122 x 32 pixels)
XBT N401
Logiciels
Désignation Système d’exploitation Référence 4
Logiciels de configuration Windows 2000, XP, et Vista Voir pages 3/7 et –
3/17
Accessoires (4)
Désignation Description Utilisation pour Référence Masse 5
kg
521377
Accessoire de montage Kit pour applications nécessitant une étanchéité Tous XBT N XBT ZN01 –
affleurant renforcée
ou une personnalisation du pupitre, avec
utilisation d’un feuillard plan (non fourni)
MOD
DEL
ESC
Feuilles de protection 10 feuilles pelables Tous XBT N XBT ZN02 –
XBT ZN01 Planches d’étiquettes 10 planches de 6 étiquettes XBT N200/400 XBL YN00 – 6

relégendables XBT N401 XBL YN01 –
XBT NU400
521373
Adaptateurs mécaniques De XBT H0p2p1/H0p1010 vers XBT N410 – XBT ZNCO –

pour substitution XBT H De XBT H811050 vers XBT N410
R
7
ENTE
MOD
DEL
ESC
XBT ZN02 Câbles et accessoires de raccordement (5)

Désignation Compatibilité Types de Liaison Protocole Long. Référence Masse
connecteur physique kg
Cordon adaptateur XBT N200 RJ45-RJ45 RS 232C Modbus, 0,1 m XBT ZN999 –
XBT N400 (6) RS 485 Uni-TE
8
(1) Connexion par port intégré ou port série en option sur le contrôleur programmable Twido.
(2) Dispose également de 4 DEL de signalisation.
(3) Application préchargée en usine pour surveillance, diagnostic et réglage de 1 à 8
départs-moteurs TeSys modèle U.
(4) Autres accessoires, voir page 1/20.
9
(5) Autres câbles et accessoires de raccordement, voir pages 1/20 à 1/23.
(6) Cordon adaptateur founi avec les terminaux XBT N200/N400 nouvelle version. L’adaptateur
XBT ZN999 est à utiliser avec les XBT N200/N400 nouvelle version et le cordon XBT Z978
(remplacé par XBT Z9780) ou avec les XBT N200/N400 ancienne version et le nouveau
cordon XBT Z9780.
Nota : Le terminal XBT N nouvelle version se différencie extérieurement de l’ancienne version
par la présence du logo Schneider Electric sur sa face avant (à gauche au dessus de l’écran).
10
pages 1/6 à 1/11 page 1/62
1/13
Caractéristiques 1
d’exploitation 1
Small Panels Magelis XBT R
Type de terminaux XBT R400 XBT R410 XBT R411

Environnement
Degré de protection Face avant IP 65, selon IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)
2 Tenue aux chocs
Selon IEC 60068-2-6 et marine certification; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 Hz
Clavier Polyester
Touches 20 touches dont 12 configurables et personnalisables
Alimentation Tension V c 5 par prise terminal c 24
automate
Limites de tension V – c 18…30
Afficheur Type LCD rétro-éclairé vert (122 x 32 pixels) LCD rétro-éclairé vert,
orange et rouge
(122 x 32 pixels)
Capacité De 1 ligne de 5 caractères (17,36 x 11,8 mm) à 4 lignes de 20 caractères
(hauteur x largeur) (4,34 x 2,95 mm)
6
Polices de caractères Latin, cyrillique, grec, katakana et chinois simplifié
Signalisation – 16 DEL
Application de dialogue Nombre de pages 200 pages applications (25 lignes/page maxi)
256 pages alarmes (25 lignes/page maxi)
Support de transmission Liaison série asynchrone RS 232 C/RS 485
Protocoles téléchargeables Uni-TE, Modbus (1) Uni-TE, Modbus et tiers (2)
7
Raccordement Alimentation Par le câble de liaison prise Bornier débrochable 3 bornes à vis (pas de 5,08 mm)
terminal de l’automate Capacité de serrage maxi : 1,5 mm2
Liaison série Connecteur Femelle RJ45 Femelle type SUB-D 25 contacts (RS 232C/RS 485)
(RS 232C/RS 485)
Connexion Point à point Multipoint
Liaison imprimante Non Femelle mini-DIN 8 contacts
8 (1) Modbus maître pour tous les terminaux XBT R. Modbus esclave pour le terminal
XBT R411.
(2) Protocoles tiers :
-Allen Bradley DF1/DH485
-Siemens PPI
-Omron SysmacWay
-Mitsubishi Melsec FX.
10
pages 1/6 à 1/11 page 1/62
1/14
Références 1
d’exploitation 1
Small Panels Magelis XBT R

téléchargeable automate
Terminaux à 4 lignes de 20 caractères (à écran matriciel)
d’alimentation kg
1
Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro, c 5 V par prise LCD rétro-éclairé XBT R400 0,550
automate (122 x 32 pixels)
Twido (1), Nano, TSX Micro, c 24 V source LCD rétro-éclairé XBT R410 0,550
XBT R400/R410
2
Premium, TSX Série 7, externe vert
Momentum, Quantum (122 x 32 pixels)
Autres équipements Modbus LCD rétro-éclairé XBT R411 0,550
esclaves, Modicon M340 vert, orange et
rouge (2)
(122 x 32 pixels)
Logiciels
XBT R411 Désignation Système d’exploitation Référence 3
Logiciels de configuration Windows 2000 et XP Voir pages 3/7 et –
3/17
Accessoires (3)
Désignation Description Utilisation pour Référence Masse 4
DA573255
kg
MOD
ENTE
R Accessoire de montage Kit pour applications nécessitant une étanchéité Tous XBT R XBT ZR01 –
6
5
4
DEL 3
F6

ESC F5 .
2 F4
1 F3 +/-
0 F12
F2

F1 9 F11
8 F10
7 F9
F8
F7
Feuilles de protection 10 feuilles pelables Tous XBT R XBT ZR02 –
XBT ZR01 5
Planches d’étiquettes 10 planches de 6 étiquettes XBT R400/R410 XBL YR00 –
relégendables
DA573256
XBT R411 XBL YR01 –
R
ENTE
MOD 6
6
Adaptateur mécanique De XBT P01p010/P02p010 vers XBT R410 – XBT ZRCO
5
4
DEL 3
F6
ESC F5 .
pour substitution XBT P

2
–
F4 +/-
1 F3
De XBT P02p110 vers XBT R411

0 F12
F2
F1 9 F11
8 F10
7 F9
F8
F7
XBT ZR02
(1) Connexion par port intégré ou port série en option sur l’automate Twido.
(2) Dispose également de 16 DEL de signalisation.
(3) Autres accessoires, voir pages36382/2 à 1/23.
10
pages 1/6 à 1/11 page 1/62
1/15
Substitution Terminaux de dialogue
d’exploitation
Table de correspondance
Magelis XBT P/XBT R
Table de correspondance des terminaux XBT P vers XBT R

Ancienne gamme XBT P Gamme XBT R Adaptateur mécanique (1)
1 XBT P011010
XBT P012010
XBT R410
XBT R410
XBT ZRCO
XBT ZRCO
XBT P021010 XBT R410 XBT ZRCO
XBT R410
(1) Adaptateur mécanique pour montage du terminal XBT R en lieu et place du terminal XBT P
2 XBT R411
substitué.
XBT ZRCO
Table de correspondance des cordons de raccordement aux produits Schneider Electric

3 Synthèse
Ancienne gamme XBT P Gamme XBT R
Type de liaison Type de liaison Cordon
Port série, SUB-D 25 Port série, SUB-D 25 Cordon actuel, voir ci-dessous
RS 232C/RS 485/RS 422, RS 232C/RS 485
Port imprimante, SUB-D 9 Port imprimante, mini-DIN 8 XBT Z926

(modèle XBT P02p110) (modèle XBT R411) (nouveau cordon)
4 Table de correspondance des cordons
Type de terminal Type de liaison Long. Référence Type de Type de liaison Long. Référence
terminal
Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, prise terminal mini-DIN femelle 8 contacts, Uni-TE (V1/V2), protocole Modbus
XBT P Port série RS 485, 2,5 m XBT Z968 XBT R Port série RS 485, 2,5 m XBT Z968
5 SUB-D 25 5m
2,5 m
XBT Z9681
XBT Z9680
SUB-D 25 5m
2,5 m
XBT Z9681
XBT Z9680
coudé coudé
Modicon Premium avec TSX SCY 2160p, connecteur SUB-D femelle 25 contacts, protocole Uni-TE (V1/V2)
SUB-D 25 SUB-D 25
Modicon Quantum, connecteur SUB-D mâle 9 contacts, protocole Modbus
6 XBT P Port série RS 232C,

SUB-D 25
2,5 m XBT Z9710 XBT R Port série RS 232C, 2,5 m
SUB-D 25
XBT Z9710
Advantys STB, connecteur HE13 (module interface réseau NIM), protocole Modbus
XBT P Port série RS 232C, 2,5 m XBT Z988 XBT R Port série RS 232C, 2,5 m XBT Z988
SUB-D 25 SUB-D 25
Modicon Momentum M1, connecteur RJ45 (port 1), protocole Modbus
7 SUB-D 25 SUB-D 25
Démarreurs TeSys U, variateurs ATV 31/61/71, démarreurs ATS 48, connecteur RJ45, protocole Modbus
SUB-D 25 SUB-D 25
Relais de protection multifonction LT6 P, connecteur SUB-D 9 femelle, protocole Modbus
SUB-D 25 SUB-D 25
8
Table de correspondance des cordons de transfert application vers PC et cordon imprimante
Type de terminal Type de liaison Long. Référence Type de Type de liaison Long. Référence
terminal
Cordons de transfert application vers PC
9 XBT P SUB-D25/SUB-D 9
SUB-D25/USB
2,5 m
2,5 m
XBT Z915
XBT Z915 +
XBT R SUB-D25/SUB-D 9 2,5 m
SUB-D25/USB 2,5 m
XBT Z915
XBT Z915 + adaptateur
adaptateur SR2 CBL 06
SR2 CBL 06
Cordon pour imprimante série
XBT P Port imprimante, 2,5 m XBT Z936 XBT R Port imprimante, 2,5 m XBT Z926
SUB-D 9 mini-DIN 8
10
1/16
Substitution (suite) Terminaux de dialogue
d’exploitation
Table de correspondance
Magelis XBT P/XBT R
Table de compatibilité des protocoles tiers téléchargeables

Marque automates Compatibilité Nom du protocole
Allen-Bradley
XBT P
b
XBT R
b DF1/DH485
1
GE Fanuc b – SNPX
Omron b b (en RS 232) Sysmacway
Siemens b b PPI
b – AS511, 3964R, MPI
Table de correspondance des cordons de raccordement aux automates tiers

2
Automates Omron CQM1 & CVM1, Sysmac
Type de Type de Port Long. Référence Type de terminal Type de Port Long. Référence
terminal connecteurs série connecteurs série
Protocole Sysmacway
XBT P SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232 2,5 m XBT Z9740 XBT R SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9740 3
Automates Rockwell, Allen Bradley
Protocole DF1
XBT P
AP SLC5
SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 XBT R
AP SLC5
SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 4
XBT P SUB-D 25/SUB-D 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9720 XBT R SUB-D 25/SUB-D 25 RS 232C 2,5 m XBT Z9720
AP PLC5 AP PLC5
XBT P SUB-D 25/ RS 232C 2,5 m XBT Z9731 XBT R SUB-D 25/ RS 232C 2,5 m XBT Z9731
AP Micro-logix 1000 AP Micro-logix Micro-logix 1000
Micro-logix
Protocole DH 485 point à point
XBT P SUB-D 25/ RS 232C 2,5 m XBT Z9732 XBT R SUB-D 25/ RS 232C 2,5 m XBT Z9732 5
AP Micro-logix 1000 AP Micro-logix Micro-logix 1000
Micro-logix
Protocole DH 485 multipoint
XBT P SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 XBT R SUB-D 25/ RS 232C 2,5 m XBT Z9732
SLC500 AP SLC5 avec Micro-logix 1000
avec passerelle AIC
passerelle
AIC 6
Automates Siemens, Simatic
Protocole PPI (S7)
XBT P SUB-D 25/SUB-D 9 RS 485 2,5 m XBT Z9721 XBT R SUB-D 25/SUB-D 9 RS 485 2,5 m XBT Z9721
7
Table de correspondance raccordement à la liaison série Uni-Telway
Sur prise abonné TSX SCA 62
XBT P SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485 1,8 m XBT Z908 XBT R SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485 1,8 m XBT Z908 8
Sur boîtier de raccordement TSX P ACC 01
XBT P SUB-D 25 / RS 485 2,5 m XBT Z968 XBT R SUB-D 25/mini-DIN 8 RS 485 2,5 m XBT Z968
mini-DIN 8 5m XBT Z9681 5m XBT Z9681
Table de correspondance raccordement à la liaison série Modbus

Ancienne gamme XBT P Gamme XBT R 9
Sur prise abonné TSX SCA 64
XBT P SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485/ 1,8 m XBT Z908 XBT R SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485/ 1,8 m XBT Z908
RS422 RS422
10
Sur répartiteur 8 ports LU9 GC3
XBT P SUB-D 25/RJ45 RS 485 2,5 m XBT Z938 XBT R SUB-D 25/RJ45 RS 485 2,5 m XBT Z938
1/17
Caractéristiques Terminaux de dialogue
d’exploitation
Small Panels Magelis XBT RT
Type de terminaux XBT RT500 XBT RT511

Environnement
Degré de protection Face avant IP 65, selon IEC 60529, Nema 4X (“indoor use”)
2 Tenue aux chocs
Selon IEC 60068-2-6; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 Hz
Clavier Polyester
Touches 12 touches dont 10 configurables et personnalisables
Alimentation Tension V c 5 par prise terminal automate c 24
Limites de tension V – c 18...30
Afficheur Type LCD rétro-éclairé ultra lumineux vert LCD rétro-éclairé ultra lumineux vert,
(198 x 80 pixels) orange et rouge (198 x 80 pixels)
Capacité (hauteur x largeur) De 2 ligne de 5 caractères (16 x 16 mm) à 10 lignes de 33 caractères (4 x 2,7 mm)
Zone tactile Matricielle, 11 x 5 cellules
Polices de caractères Latin, cyrillique, grec, katakana et chinois simplifié
Signalisation – 13 LED + buzzer
6 Application de dialogue Nombre de pages 200 pages applications (10 lignes/page maxi)
256 pages alarmes (10 lignes/page maxi)
Support de transmission Liaison série asynchrone RS 232 C/RS 485
Protocoles téléchargeables Uni-TE, Modbus (1)
Protocoles tiers Mitsubishi Melsec Melsec FX
Omron Sysmac Sysmacway
7 Rockwell
Automation
Allen-Bradley DF1/DH485
Siemens Simatic PPI

Raccordement Alimentation Par le câble de liaison prise terminal de Bornier débrochable à vis, 3 bornes.
l’automate
Liaison série Connecteur Femelle RJ45 (RS 232C/RS 485)
8 Connexion
Liaison imprimante
Point à point
Non
Multipoint
Femelle mini-DIN 8 contacts
(1) Modbus maître pour le terminal XBT RT500 uniquement.
10
pages 1/6 à 1/11 page 1/62
1/18
Références Terminaux de dialogue
d’exploitation
Small Panels Magelis XBT RT

téléchargeable automate
Terminal à 10 lignes de 30 caractères (à écran matriciel)
d’alimentation kg
1
Uni-TE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro, c 5 V par prise LCD rétro-éclairé XBT RT500 0,550
automate (198 x 80 pixels)
XBT RT500
Twido, Nano, TSX Micro, c 24 V source LCD rétro-éclairé XBT RT511 –
Premium, TSX Série 7,
Momentum, Quantum, autres
externe vert, orange et
rouge 2
équipements Modbus (198 x 80 pixels)
esclaves, Modicon M340 + 13 LED de
signalisation +
buzzer
Logiciels
XBT RT511 Désignation
Logiciels de configuration
Système d’exploitation
Windows 2000, XP et Vista
Référence
Voir pages 3/7 et –
3
3/17
Accessoires (1)
Désignation Description Utilisation pour Référence Masse
kg 4
DA573255
Accessoire de montage Kit pour applications nécessitant une étanchéité Tous XBT RT XBT ZR01 –
R
ENTE
MOD 6
5

4
DEL 3
F6
ESC F5 .
2 F4
1 F3 +/-
0 F12
Feuilles de protection 10 feuilles pelables Tous XBT RT XBT ZR02 –
F2
F1 9 F11
8 F10
7 F9
F8
5
F7
XBT ZR01 Planches d’étiquettes 10 planches de 6 étiquettes XBT RT500 XBL YRT00 –

relégendables
XBT RT511 XBL YRT01 –
DA573256
Adaptateur mécanique – XBT ZRCO –

MOD
ENTE
R
pour substitution
XBT P/PM
6
6
5
4
DEL 3
F6
ESC F5 .
2 F4
1 F3 +/-
0 F12
F2
F1 9 F11
8 F10
7 F9
F8
F7
Désignation Compatibilité Type de Liaison Protocole Long. Référence Masse

XBT ZR02 connecteur physique m kg
Adaptateur de XBT RT500 RJ45-RJ45 RS 485 Modbus 0,2 XBT ZRT 999 –
téléchargement (2)
7
(1) Autres accessoires, voir page 1/20.
Autres câbles et accessoires de raccordement, voir pages 1/20 à 1/23.
(2) Egalement livré dans le kit XBT Z 945.
10
pages 1/6 à 1/11 page 1/62
1/19
d’exploitation
Eléments séparés pour Small Panels
Magelis XBT N / R / RT
Accessoires
Type Compatibilité Vente par quantité Référence unitaire Masse
1 Adaptateur 5 V externe (1) XBT N200/N400
indivisible
1 XBT ZRT PW
kg
–
XBT R400
XBT RT500
Adaptateur de téléchargement XBT RT500/511 1 XBT ZRT999 –

XBT RT (2)
2 Agrafes à ressort
(éléments de rechange)
XBT N/R/RT/GT 12 XBT Z3002 0,200
Connecteur d’alimentation XBT N/R/RT 10 XBT Z3004 0,200
3
Raccordement aux PC et aux imprimantes
Utilisation Compatibilité Longueur Connecteur côté Référence Masse
périphérique kg
Cordons pour liaison PC, port XBT N401/N410/NU400 2,5 m Mâle type SUB-D XBT Z915 0,200
série RS 232C XBT R410/R411 9 contacts
4 XBT N200/N400/R400
XBT RT500/RT511
2,5 m Mâle type SUB-D
9 contacts et
XBT Z945 0,200
mini-DIN (PS/2)
Câble USB pour liaison PC (3) XBT N/R/RT – Mâle USB type A TSX CUSB 485 –
5 Adaptateur XBT pour Câble

USB
XBT N/R/RT 2m Ensemble de 2
câbles RJ45/RJ45
RJ45/SUBD-25
XBT Z925 –
Cordons pour imprimante XBT N/R/RT 2,5 m Femelle type SUB-D XBT Z926 0,220
série 25 contacts
6
(1) Utiliser une alimentation c 5 V : ABL 8MEM 05040
(2) Livré avec le câble XBT Z945.
(3) Adaptateur à associer avec le cordon XBT Z925.
10
1/20
Références (suite) Terminaux de dialogue
d’exploitation
Cordons pour raccordement des terminaux Magelis

Type d’automate Type Liaison Protocole Longueur Référence Masse
à connecter de connecteur physique
Raccordement direct des terminaux XBT N/R/RT (XBT N200/N400/R400/RT500/RT511) aux automates
kg
1
Schneider Electric
Twido, Modicon Nano, Mini-DIN RS 485 Modbus/Uni-TE 2,5 m XBT Z9780 –
Modicon TSX Micro, 10 m XBT Z9782 (1) –
Modicon Premium
Modicon M340 RJ45 RS485 Modbus 2,5 m XBT Z9980 – 2

10 m XBT Z9982 (1) –
Raccordement direct des terminaux XBT N/R (XBT N410/N401/R410/R411) aux automates
3
Schneider Electric
Twido, Modicon Nano, Prise terminal mini-DIN RS 485 Uni-TE 2,5 m XBT Z968 0,180
Modicon TSX Micro, femelle 8 contacts (V1/V2) et 5m XBT Z9681 0,340
Modicon Premium Modbus
2,5 m (2) XBT Z9680 0,170
Modicon Premium SUB-D femelle RS 485 Uni-TE 2,5 m XBT Z918 0,230

avec TSX SCY 2160p 25 contacts (V1/V2)
Modicon Quantum SUB-D mâle 9 contacts RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9710 0,210

4
Advantys STB HE13 (module NIM) RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z988 0,170
Modicon Momentum M1
(Port 1)
RJ45 RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9711 0,210
5
Modicon M340 RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z938 0,210
(1) Pour XBT N200/N400/R400/RT500, utiliser un câble avec adaptateur XBT ZRT PW et une
alimentation c 5 V.
(2) Connecteur SUB-D coudé. 6
10
1/21
d’exploitation
Cordons pour raccordement des terminaux Magelis (suite)

Raccordement direct des terminaux XBT RT500/RT511 aux entrées/sorties
1 Advantys STB (1)
Advantys STB HE13 (module NIM) RS 232 Modbus 2,5 m XBT Z9715 –
Raccordement direct des terminaux XBT (XBT NU400/N410/N401/R410/R411) aux départs-moteurs et

variateurs Schneider Electric
TeSys U, T RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z938 0,210
2 Variateurs ATV 31/38/58/71
Démarreur ATS 48
Lexium 05, Preventa XPSMC
Raccordement direct des terminaux XBT (XBT N200/N400/R400/RT500/RT511) aux départs-moteurs et

variateurs Schneider Electric (2)
TeSys U, T RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z9980 –
3
Variateurs ATV 31/38/58/71
Démarreur ATS 48
Lexium 05, Preventa XPSMC
Raccordement direct des terminaux XBT (XBT N410/N401/R410/R411) aux automates tiers
4 Allen-Bradley SLC5
PLC5
SUB-D mâle 9 contacts
SUB-D femelle
RS 232
RS 232
DF1
DF1
2,5 m
2,5 m
XBT Z9730
XBT Z9720
0,210
0,210
25 contacts
Micro-logix Micro-logix 1000 RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9731 0,210
DH485 2,5 m XBT Z9732 –
Mitsubishi FX Femelle 8 contacts Convertisseur Melsec FX 2,5 m XBT Z980 –
5
Mini-DIN RS 232/
RS 422
Omron CPM1, CPM2, SUB-D mâle 9 contacts RS 232 Sysmacway 2,5 m XBT Z9740 0,210
CJ1, CS1
Siemens S7 (PG) SUB-D mâle 9 contacts RS 485 PPI 2,5 m XBT Z9721 0,210
6 Raccordement direct du terminal XBT RT500/ RT511 aux automates tiers (1)
Allen-Bradley SLC5 SUB-D mâle 9 contacts RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9734 –
Micro-logix Micro-logix 1000 RS 232 DF1 2,5 m XBT Z9733 –
Mitsubishi FX Femelle 8 contacts Convertisseur Melsec FX 2,5 m XBT Z980 + –

Mini-DIN RS 232/ (3)
RS 422
7 Omron CPM1, CPM2,

CJ1, CS1
SUB-D mâle 9 contacts RS 232 Sysmacway 2,5 m XBT Z9743 –
Siemens S7 (PG) SUB-D mâle 9 contacts RS 485 PPI 2,5 m XBT ZG9721 0,210
8 (1) Pour XBT RT500 utiliser un câble avec adaptateur XBT ZRT PW et une alimentation c 5 V.
(2) Pour Magelis XBT N200/N400/R400/RT500, utiliser un câble avec adaptateur XBT ZRT PW
et une alimentation c 5 V.
(3) Adaptateur XBT ZG939 à utiliser avec le cordon dont la référence est suivie de “ + (3) ”.
10
1/22
d’exploitation
Cordons pour raccordement des terminaux Magelis (suite)

Raccordements aux bus et réseaux pour terminaux XBT N410/N401/R410/R411
Type de bus/réseaux Eléments
de dérivation
Type de connecteur Longueur Référence Masse
kg
1
Liaison série Uni-Telway Prise abonné SUB-D femelle 15 contacts 1,8 m XBT Z908 0,240
TSX SCA 62
Boîtier de raccordement Mini-DIN femelle 8 contacts 2,5 m XBT Z968 0,180
TSX P ACC 01 5m XBT Z9681 0,340
Liaison série Modbus Prise abonné

TSX SCA 64
SUB-D femelle 15 contacts 1,8 m XBT Z908 0,240
2
Répartiteur 8 ports RJ45 2,5 m XBT Z938 0,210
Modbus LU9 GC3,
Tap Modbus,
TWD XCA ISO,
TWD XCA T3RJ
Raccordements aux bus et réseaux pour terminaux XBT RT511

3
Type de bus/réseaux Eléments Type de connecteur Longueur Référence Masse
de dérivation kg
Liaison série Uni-Telway Boîtier de raccordement Mini-DIN femelle 8 contacts 2,5 m XBT Z9780 0,180
TSX P ACC 01
Liaison série Modbus Répartiteur 8 ports RJ45 2,5 m XBT Z9980 – 4

Modbus LU9 GC3,
Tap Modbus,
TWD XCA ISO,
TWD XCA T3RJ
10
1/23
Guide de choix 1
d’exploitation 1
Advanced Panels Magelis XBT GT, XBT GK et

XBT GTW
Applications Affichage de messages texte, d’objets graphiques et de synoptiques

Commande et paramétrage de données
1 Type de terminaux Advanced Panels tactiles
Affichage Type LCD STN monochrome (mode LCD STN monochrome ou LCD STN couleur ou LCD TFT
ambre ou rouge), rétro-éclairé couleur ou LCD TFT couleur couleur, rétro-éclairé
3 (320 x 240 pixels) ou LCD TFT rétro-éclairé (320 x 240 pixels) (640 x 480 pixels)
Capacité 3,8” (monochrome ou couleur) 5,7” (monochrome ou couleur) 7,5” (couleur)
Saisie Par écran tactile
4 Touches fonctions statiques –

Touches fonctions dynamiques –
Touches services –
Touches alphanumériques –
Capacité mémoires Application 32 Mo Flash EPROM 16 Mo Flash EPROM 32 Mo Flash EPROM
5 Extension – Par carte CF 128, 256, 512 Mo ou 1 Go (sauf XBT GT2110)
Fonctions Nombre de pages maximum Limité par la capacité mémoire Limité par la capacité mémoire Flash EPROM interne ou de la
Flash EPROM interne carte mémoire CF
Variables par page Non limité (8000 variables maxi)
Représentation des variables Alphanumérique, bitmap, bargraphe, vumètre, cuve, cuve éclatée, courbes, polygone, bouton,
voyant
6
Recettes 32 groupes de 64 recettes de 1024 ingrédients maxi
Courbes Oui, avec historique
Historiques d’alarme Oui
Horodateur Incorporé
Entrées/sorties “Tout ou Rien” – 1 entrée (RAZ) et 3 sorties
(alarme, buzzer, marche)
Entrées/sorties multimédia – 1 entrée audio (microphone),
1 entrée vidéo composite
7 (caméra numérique ou
analogique), 1 sortie audio
(haut-parleur) (1)
Communication Protocoles téléchargeables Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) et pour les automates de marque : Mitsubishi, Omron,
Allen-Bradley et Siemens
Liaisons série asynchrone RS 232C/485 (COM1) RS 232C/RS 422/485 (COM1) et RS 485 (COM2)
8 Ports USB 1 1 2
Bus et réseaux – Modbus Plus et Fipway avec passerelle USB, Profibus DP et
Device Net avec carte optionelle
Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) (1)
Liaison imprimante Port USB pour imprimante Liaison série RS 232C (COM1), port USB pour imprimante
9 parallèle parallèle
Logiciel de conception Vijeo Designer (3/17) (sous Windows 2000, Windows XP et Vista)

Système d’exploitation Magelis Magelis Magelis
(CPU 100 MHz RISC) ou (CPU 133 MHz RISC) (CPU 266 MHz RISC)
(CPU 200 MHz RISC)
10 Type de terminaux XBT GT11/13 XBT GT21/22/23 XBT GT42/43
Pages 1/46
(1) Selon modèle.
(2) Uni-TE version V2 pour contrôleur Twido et plate-forme TSX Micro/Premium.
1/24
1
1
Advanced Panels tactiles Advanced Panels à clavier / tactiles Advanced Panels tactiles / ouverts 1
LCD STN couleur ou LCD TFT couleur, LCD TFT couleur, LCD TFT couleur LCD TFT couleur LCD TFT couleur LCD TFT couleur
LCD TFT couleur,
rétro-éclairé
rétro-éclairé
(800 x 600 pixels)
rétro-éclairé
(1024 x 768 pixels)
(320 x 240 pixels) ou
STN monochrome
(640 x 480 pixels) (800 x 600 pixels) (1024 x 768 pixels)
3
(640 x 480 pixels)
10,4” (couleur) 12,1” (couleur) 15” (couleur) 5,7” (monochrome ou 10,4” (couleur) 8,4” (couleur) 15” (couleur)
couleur)
Par écran tactile Par clavier et/ou par écran tactile Par écran tactile
4
(configurable) et/ou par pointeur industriel
– 10 12 –
– 14 18 –
– 8 –
– 12 –
32 Mo Flash EPROM 16 Mo Flash EPROM 32 Mo Flash EPROM Limité par CF système 1 Go

Par carte CF 128, 256, 512 Mo ou 1 Go
5
Limité par la capacité mémoire Flash EPROM interne ou de la carte mémoire CF
Non limité (8000 variables maxi)

Alphanumérique, bitmap, bargraphe, vumètre, cuve, cuve éclatée, courbes, polygone, bouton, voyant
32 groupes de 64 recettes de 1024 ingrédients maxi

Oui, avec historique 6
Oui
Incorporé
1 entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche) – 1 entrée - 3 sorties –
1 entrée audio (microphone), 1 entrée vidéo composite (caméra – 1 sortie audio
7
numérique ou analogique), 1 sortie audio (haut-parleur) (1)
Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) et pour les automates de marque : Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley et Siemens
RS 232C/RS 422/485 (COM1) et RS 485 (COM2) RS 232C / RS 422/485 (COM1) RS 232C (COM1)
8
RS 485 (COM2) RS 232C (COM2)
2 1 2 4 4+1 frontal
Modbus Plus, Fipway avec passerelle USB, Profibus DP et Device Net avec carte optionelle Modbus Plus avec passerelle USB
Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) 1 port Ethernet TCP/IP

(10BASE-T/100BASE-TX) et 1 port Ethernet
(10BASE-T/100BASE-TX/1 Gb)
9
Liaison série RS 232C (COM1), port USB pour imprimante parallèle
Vijeo Designer (3/17) (sous Windows 2000 et Windows XP) Vijeo Designer (3/17) (Windows 2000, Windows XP et Vista)
Magelis Windows XP embedded
(CPU 266 MHz RISC)
XBT GT52/53 XBT GT63 XBT GT73 XBT GK 21/23 XBT GK 53 XBT GTW 450 XBT GTW 750 10
1/46 1/47 1/47
1/25
Généralités 1
d’exploitation 1

XBT GTW
Présentation
3 Terminaux tactiles à écran monochrome ou couleur en 6 tailles de 3,8” à 15”
Les terminaux Magelis sont composés :

b Une gamme de 16 produits tactiles (XBT GT) disponibles avec des écrans d’un
large choix de taille (3,8”, 5,7”, 7,5”, 10,4” 12,1” et 15”) sous différentes versions
4 (monochrome, couleur, STN ou TFT).
b Une gamme de 3 terminaux clavier / tactiles (XBT GK) de taille 5,7” et 10,4”
(monochrome, couleur).
Une gamme de 2 terminaux tactiles / ouvert (XBT GTW) de taille 8,4” et 15” avec
système d’exploitation Windows XP embedded pour ouverture de nouvelles
fonctions d’automatisme.
5
Exploitation
Les terminaux Magelis XBT bénéficient des nouvelles technologies de l’information
et de la communication, avec selon modèle :
6 b Haut niveau de communication (Ethernet embarqué, multilien, Serveur Web et

FTP).
b Support externe de données (carte mémoire Compact Flash et USB Memory
Stick) pour stockage des informations de production et sauvegarde application.
b Données multimédia avec gestion de l’image et du son intégrée (caméra
numérique ou analogiques).
Gestion de périphériques : imprimantes, lecteurs codes barres, haut-parleurs, ...
10
1/26
Fonctions, Terminaux de dialogue
description 1
d’exploitation 1

XBT GTW
Configuration
Les terminaux XBT sont configurables avec le logiciel Vijeo Designer
VJD ppD TGS VppM, dans l’environnement Windows XP et Windows Vista.
Le logiciel Vijeo Designer VJD ppD TGS VppM possède une ergonomie évoluée
1
autour de plusieurs fenêtres paramétrables permettant de développer rapidement et
facilement un projet. Cette version permet de traiter le signal video composite en
provenance d’une caméra ou d’un caméscope.
Voir pages 3/8 à 3/10.
3
Affichage d’une séquence vidéo
Communication
XBT GTW
4
XBT GT
Modicon M340 XBT GK

Twido Modbus / Uni-Telway Ethernet TCP/IP
5
Premium
XBT GT
Quantum
6
Modicon M340
CANopen
Advantys STB 7
ATV 71
Les terminaux Magelis XBT communiquent avec les automates programmables par

une ou deux liaisons séries intégrées, sous les protocoles de communication :
b Schneider Electric (Uni-TE, Modbus).
b Tiers : Mitsubishi Electric, Omron, Allen-Bradley et Siemens).
8
Les terminaux Magelis multifonctions se connectent, selon modèle, sur les réseaux
Ethernet TCP/IP avec protocole Modbus TCP ou protocole tiers et sur Bus de
terrain (FIPWAY, Modbus Plus, Device Net, Profibus DP).
10
1/27
description (suite) 0 d’exploitation
XBT GTW
Fonctions
Les terminaux XBT proposent les fonctions suivantes :
1 v affichage de synoptiques animés selon 8 types d’animation (appui sur dalle tactile,
changement de couleur, remplissage, déplacement, rotation, taille, visibilité ou
affichage valeur),
v commande, modification de variables numériques ou alphanumériques.
v affichage heure et date courantes,
v courbes temps réel et courbes de tendance avec historique,
v affichage alarme, historique d’alarmes et gestion de groupes d’alarmes,
2 v gestion de multifenêtrage,
v appels de pages à l’initiative de l’opérateur,
v gestion application en multilingue (10 langues simultanées),
v gestion de recettes,
v traitement de données via script Java,
v support de l’application et des historiques dans carte mémoire application externe
au format Compact Flash (gamme multifonction) ou clé USB,
3 v gestion d’imprimantes séries, de lecteurs codes barres (gamme multifonction),
v gestion des messages sonores (gamme multifonction),
v gestion des signaux vidéo composite en sortie de caméra ou caméscope sur
XBT GT et signaux vidéo numériques (Webcam) sur XBT GTW.
Les terminaux XBT ont été conçus pour les architectures et les équipements
Transparent Ready (Alliance des technologies Web et
4 Ethernet TCP/IP).
Ainsi tous les terminaux avec un port Ethernet intègrent un serveur FTP pour le
transfert de fichiers de données et une fonction Web Gate pour un accès distant à
l’application du terminal XBT depuis un PC avec navigateur Internet.
La dernière version de Vijeo Designer permet ainsi au terminal XBT de naviguer sur
5 des pages HTML.
Les terminaux tactiles / ouverts XBT GTW, grâce à la souplesse de Windows XP

embedded, permettent d’avoir en même temps une application Vijeo Designer et
d’utiliser Internet Explorer ou les Readers Office (documents .pdf, .doc, .xls, .ppt).
10
1/28
description (suite) 0 d’exploitation 1

XBT GTW
Modes de fonctionnement des terminaux

Les illustrations suivantes indiquent les équipements connectables sur les terminaux
XBT suivant leurs deux modes de fonctionnement. 1
Mode édition
2
Réseau Ethernet (1)
USB PC avec logiciel

Vijeo Designer
Memory
Stick
XBT GT
XBT GK
Cordon de raccordement
3
XBT ZG915/925/935
XBT GTW
Carte mémoire
Compact Flash (2)
4
Mode exploitation
Modicon M340
Duplicateur de ports USB Lecteur codes barres

(3)
Memory
5
Lecteur codes barres (3)
Stick
Réseau Ethernet (1) XBT Z915 Imprimante
série
Souris XBT GT
XBT GK
Imprimante Clavier
XBT GTW
COM1 TSX PCX 1031
Twido 6
parallèle (4)
USB
Carte mémoire
Compact Flash (2)
COM2 (7) XBT Z9780
7
Premium
Alarme
(balise de
signalisation) (5) Camera (6) Microphone (6) Haut-parleur (5)
8
(1) Avec XBT GTpp30/XBT GTpp40, XBT GKpp30/XBT GTWppp0.
(2) Carte mémoire 128, 256, 512 Mo ou 1 Go, avec XBT GT, XBT GK et XBT GTW multifonction.
(3) Qualifié avec lecteur code barres Gryphon de marque DataLogic.
(4) Qualifié avec imprimante modèle Hewlett Packard via convertisseur USB/PIO.
(5) Avec tout XBT GT, XBT GK et XBT GTW multifonction 7,5” à 15”.
(6) Avec XBT GT multimédia 7,5” à 15” XBT GTp340.
(7) Avec XBT GT et XBT GK écran 5,7” mini.
10
1/29
Description 1
d’exploitation 1
Advanced Panels Magelis XBT GT à écran 3,8”
Description
Advanced Panels Magelis XBT GT1105/1135/1335
1 Face avant
1 Les Advanded Panels Magelis XBT GT1105/1135/1335 comportent en face avant :
1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (3,8” monochrome mode ambre ou

rouge, couleur TFT).
2 Un voyant de contrôle indiquant le mode de fonctionnement du terminal.
3 2
Face arrière
3 En face arrière, les Advanded Panels Magelis XBT GT1105/1135/1335 présentent :
1 Un bornier débrochable à vis pour alimentation c 24 V.

2 Un connecteur type RJ45 liaison série RS 232C ou RS 485 pour connection aux
4 automates (COM1).
3 Un connecteur USB type A maître pour connexion périphérique, transfert
application et communication prise terminal Modicon M340.
4 Un commutateur pour polarisation de la liaison série utilisée en Modbus RS 485.
Sur XBT GT1135/1335 uniquement

1 4 2 5 5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10/100BASE-T.
5
10
Caractéristiques : Références : Encombrements :

page 1/31 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/30
Caractéristiques 1
d’exploitation 1
Type de terminaux XBT GT1105 XBT GT1135 XBT GT1335

Environnement
Conformité aux normes
Certification de produits
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n°14
e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA), C-Tick, ATEX Zone 2/22
1
Température Fonctionnement 0…50 °C
Stockage - 20…+ 60 °C
Humidité relative 0…85 % (sans condensation) 0…90 % (sans condensation)
Altitude < 2000 m
Degré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X (avec fixation par 4 agrafes vissées)
Tenue aux chocs

Face arrière IP 20 selon IEC 60529
Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axes
2
Vibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 gn
Interférence électromagnétique Selon IEC 61000-4-3, 10 V/m
Interférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3
Montage et fixation Montage sur panneau épaissseur
1,6…5 mm
Encastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 2 agrafes à ressort (à commander séparément) 3
Matière Boîtier Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalate
Touches –
Caractéristiques électriques
Alimentation Tension c 24 V 4
Limites c 19,2…28,8 V
Coupure de tension y 2 ms
Courant d’appel y 60 A
Consommation 13 W
Caractéristiques fonctionnelles
Ecran LCD Type
Couleur
STN monochrome rétro-éclairé
Ambre ou rouge, 8 niveaux de gris
TFT couleur
256 couleurs
5
Définition 320 x 240 pixels (QVGA)
Taille (L x H) 3,8” (76,7 x 57,5 mm)
Zone tactile Analog
Rétro-éclairage (durée de vie) 50 000 heures en utilisation couleur ambre, 40 000 heures
6
10 000 heures en utilisation couleur rouge
Réglages Luminosité 16 niveaux
Contraste 8 niveaux via dalle tactile –

Polices de caractères ASCII, japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen
Application de Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire Flash EPROM interne
dialogue
Signalisation 1 DEL : vert en fonctionnement normal
Système d’exploitation / Processeur
Mémoire Application
Magelis CPU RISC
Flash EPROM
200 MHz
32 Mo
7
Sauvegarde de données 512 Ko SRAM (piles lithium)
Protocoles Modicon Modbus, Uni-TE Modbus, Uni-TE et Modbus TCP/IP
Schneider Electric
Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A Link (SIO)
– A/Q Ethernet (TCP), Q Ethernet (UDP)
Omron Sysmac FINS (SIO), LINK (SIO)
– FINS (Ethernet)
8
Rockwell Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485
Automation – Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),
Ethernet IP (native)
Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200)
– Ethernet
Horodateur
Raccordement Alimentation
Horodateur intégré
Bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,08 mm), couple de serrage 0,5 Nm 9
Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison série RS 232C/RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 Kbit/s)
Réseau Ethernet TCP/IP 10/100Base-TX – Connecteur RJ45
Port Mini-Din Téléchargement des applications –
Port USB (V1.1) Type A maître
pour téléchargement des applications,
périphériques et communication prise
terminal Modicon M340
10
Description : Références : Encombrements :

page 1/30 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/31
Description 1
d’exploitation 1
Description
Advanced Panels Magelis XBT GT2110 et multifonctions XBT GT2p20 & XBT GT2p30
1 Ils comportent en face avant :
1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (5,7” monochrome ou couleur).
2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge) indiquant le mode de
fonctionnement du terminal.
2 1
3 Et en face arrière :
1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation c 24 V.
3 4 5
2 Un connecteur USB type A maître pour connexion périphérique et transfert
d’application et communication prise terminal Modicon M340.
3 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour liaison série RS 232C ou
RS 422/485 vers automates (COM1).
2 4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication bus de terrain
4 (Device Net, Profibus DP). (1)
5 Un commutateur pour polarisation de la liaison série COM2, utilisé en Modbus.
1 6 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2).
7 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache (sauf modèle
optimum XBT GT2110).
Sur XBT GT2130 et GT2330 uniquement :

5 6 7 8 8 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX.
7 (1) Accessoires de connexion nécessaires, voir page 1/53.
10

page 1/33 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/32
Caractéristiques 1
d’exploitation 1
Type de terminaux XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT2130 XBT GT2220 XBT GT2330
Environnement
1
Humidité relative 0…85 % (sans 0…90 % (sans condensation)
condensation)
Altitude < 2000 m
Degré de protection Face avant
Face arrière
IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X
IP 20 selon IEC 60529
2
Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 ; impulsion semi-sinusoïdale 11 ms, 15 gn dans les 3 axes
Vibrations Selon IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz à 3,5 mm ; 9…150 Hz à 1 g
Caractéristiques mécaniques 3
Montage et fixation montage sur panneau épaisseur Encastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 2 agrafes à ressort (à commander
1,6…5 mm séparément),
– Aluminium (partie avant)
Alimentation Tension
Limites
c 24 V
c 19,2…28,8 V
4
Coupure de tension y 10 ms y 5 ms
Consommation 18 W 26 W
5
Ecran LCD Type STN monochrome rétro-éclairé Couleur STN Couleur TFT
Couleur Bleu et blanc, Noir et blanc, 16 niveaux de gris 4096 couleurs 65 536 couleurs,
16 niveaux de 16 384 si
gris clignotement
Taille (largeur x hauteur en mm) 5,7” (115,2 x 86,4)
Zone tactile Analogique, résolution 1024 x 1024
Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C 58 000 heures 75 000 heures 50 000 heures
en utilisation continue)
Réglages Luminosité 8 niveaux via dalle tactile
6
Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji),
chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen
Application de dialogue Nombre de pages maxi – Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact
Flash
Signalisation
1 DEL : vert en fonctionnement normal, orange si rétro-éclairage défectueux
Magelis / CPU 133 MHz RISC
7
Mémoire Application 16 Mo Flash EPROM
Sauvegarde de données 128 Ko SRAM 512 Ko SRAM (piles lithium)
(piles lithium)
Protocoles Modicon Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP/IP, Uni-TE, FIPWAY, FIPIO
Schneider Electric
Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1),
FX (CPU) 8
Omron Sysmac FINS (Ethernet) (1), FINS (SIO), LINK (SIO)
Rockwell Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (1),
Automation Ethernet IP (native) (1), Device Net (2)
Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet (1), Profibus DP (2)
Horodateur Horodateur intégré
9
Extensions Carte mémoire Compact Flash – 1 emplacement pour carte Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go
Unité d’extension Pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP) (2)
Raccordements Alimentation Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm
Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur SUB-D 9 contacts mâles (liaison série RS 232C/RS 422/485)
Liaison série COM2 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur RJ45 (liaison RS 485), compatible Siemens MPI (187,5 kbit/s)
Port USB (V1.1) Connecteur USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et
communication prise terminal Modicon M340
10
Réseau Ethernet TCP/IP – Connecteur RJ45 – Connecteur RJ45
(10BASE-T/100BASE-TX)
Entrées / sorties –
(1) Avec modèles XBT GT2130 et XBT GT2330.
(2) Accessoires de connexion nécessaires, voir page 1/53.
page 1/32 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/33
Description 1
d’exploitation 1
Description
Advanced Panels Magelis XBT GT4230 & 43p0
1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (7,5” couleur STN ou 7,5” couleur
TFT, selon modèle).
1
2 2
1 2 3 4 5 6 7 1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation c 24 V.
3 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2) avec commutateur
pour polarisation de la liaison utilisé en Modbus.
4 4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication bus de terrain
(Device Net, Profibus DP). (1)
5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX
avec une LED d’activité.
6 Un connecteur USB type A maître pour connexion de périphérique, transfert
7 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache pivotant.
5 8 Un connecteur débrochable d’entrées/sorties, 12 bornes à ressort pour connexion
haut-parleur, une entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche).
10 9 8 Sur XBT GT4340 uniquement :

9 Un connecteur type mini-jack pour connexion d’un microphone.
10 Un connecteur type RCA pour connexion d’une caméra numérique ou analogique
vidéo (codage NTSC/PAL).
6
10

page 1/35 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/34
Caractéristiques 1
d’exploitation

Environnement
1
Humidité relative Fonctionnement / stockage 10…90 % (sans condensation)
Altitude < 2000 m
Tenue aux chocs

2
E.S.D. Selon IEC 61000-4-2, niveau 3 (contact 6 kV, air 8 kV)
Interférence électrique Selon IEC 61000-4-4, niveau 3 (alimentation et E/S 2 kV, autres ports 1 kV)
Montage et fixation Montage sur panneau épaisseur Encastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 4 agrafes à ressort (à commander
3
1,6…10 mm séparément)
Matière Boîtier Aluminium (partie avant)
Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalate (partie arrière)
Alimentation Tension c 24 V
Limites
Coupure de tension
c 19,2…28,8 V
y 10 ms
4
Consommation 28 W
Ecran LCD Type Couleur STN Couleur TFT
5
Couleur 4096 couleurs 65 536 couleurs, 16 384 si clignotement
Définition 640 x 480 pixels (VGA)
Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C 54 000 heures
6
Contraste 8 niveaux via dalle tactile
Application de dialogue Nombre de pages maxi Limité par la capacité de la mémoire flash interne ou de la carte Compact Flash
Signalisation 1 DEL : vert en fonctionnement normal, orange si rétro-éclairage défectueux
Système d’exploitation / Processeur Magelis / CPU 266 MHz RISC
7
Schneider Electric
Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP),
FX (CPU)
Omron Sysmac FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)
Rockwell Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),
Automation Ethernet IP (native), Device Net (1)
Horodateur
Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet, Profibus DP (1)
8
Extensions Carte Compact Flash 1 emplacement pour carte mémoire Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go
Port USB (V1.1) Connecteur USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et
9
Réseau Ethernet TCP/IP Connecteur RJ45 (10BASE-T/100BASE-TX)
Entrée audio (microphone) – Connecteur mini-jack
Entrée vidéo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) – Connecteur RCA (75 Ω)
Entrées / sorties Connecteur à vis pour 1 sortie audio (8 Ω,�70 mW, fréquence 1 kHz), 1 entrée TOR et
3 sorties TOR
10

page 1/34 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/35
Description 1
d’exploitation
Advanced Panels Magelis XBT GT à écran
10,4”
Description
Advanced Panels Magelis XBT GT5230 & XBT GT53p0
1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (10,4”
couleur STN ou 10,4” couleur TFT, selon modèle).
2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge)
indiquant le mode de fonctionnement du terminal.
1
2
2
1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation
1 2 3 4 5
c 24 V.
2 Un emplacement pour carte mémoire
Compact Flash, avec cache pivotant.
3 Un connecteur débrochable d’entrées/sorties (1),
12 bornes à ressort pour connexion haut-parleur,
5 une entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer,
marche).
4 Une interface d’unité d’extension pour carte de
communication bus de terrain (Device Net,
Profibus DP). (2)
5 Un connecteur type RJ45 pour liaison
Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX avec
6 une LED d’activité.
6 Deux connecteurs USB type A maître pour connexion
de périphérique, transfert d’application et
10 9 8 7 6 communication prise terminal Modicon M340.
7 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485
(COM2) avec commutateur pour polarisation de la
liaison utilisé en Modbus.
7 8 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour
liaison série RS 232C ou RS 422/485 vers
automates (COM1).
Sur XBT GT5340 uniquement :

9 Un connecteur type mini-jack pour connexion d’un
microphone.
8 10 Un connecteur type RCA pour connexion d’une
caméra numérique ou analogique vidéo (codage
NTSC/PAL).
(1) Sur modèle XBT GT5230, ce connecteur débrochable est

positionné en face arrière du terminal.
10

page 1/37 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/36
Caractéristiques 1
d’exploitation 1

10,4”

Environnement
1
Altitude < 2000 m
Tenue aux chocs

2
Montage et fixation Montage sur panneau épaisseur Encastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou 4 agrafes à ressort (à commander
3
Limites
Coupure de tension
c 19,2…28,8 V
y 10 ms
4
Ecran LCD Type Couleur STN Couleur TFT
5
Couleur 4096 couleurs 65 536 couleurs, 16 384 si clignotement
Taille (largeur x hauteur en mm) 10,4” (215,2 x 162,3) 10,4” (211,2 x 158,4)
Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C 54 000 heures 50 000 heures
6
Système d’exploitation / Processeur Magelis / CPU 266 MHz RISC
7
Schneider Electric
FX (CPU)
Horodateur
8
Unité d’extension Pour carte de communication Bus de Terrain (Device Net, Profibus DP) (1)
Port USB (V1.1) 2 connecteurs USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et
9
Réseau Ethernet TCP/IP Connecteur RJ45
3 sorties TOR
10

page 1/36 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/37
Description 1
d’exploitation 1

12,1” et 15”
Description
Advanced Panels Magelis XBT GT63p0 & XBT GT7340
1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (12,1” ou
15” couleur TFT, selon modèle).
2 Un voyant multicouleur (vert, orange et rouge)
indiquant le mode de fonctionnement du terminal.
1
4
Ecran 15”
Ecran 12,1”
Et en face arrière :
2 1 Un bornier à vis débrochable pour alimentation
5
1 3 4 5
c 24 V.
2 Un emplacement pour carte mémoire
Compact Flash, avec cache pivotant.
3 Un connecteur débrochable d’entrées/sorties,
12 bornes à ressort pour connexion haut-parleur,
une entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer,
marche).
6 4 Une interface d’unité d’extension pour carte de
communication bus de terrain (Device Net,
Profibus DP). (1)
5 Un connecteur type RJ45 pour liaison
Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX avec
Ecran 12,1” une LED d’activité.
6 Deux connecteurs USB type A maître pour connexion
7 de périphérique, transfert d’application et
communication prise terminal Modicon M340.
7 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485
10 9 8 7 6 (COM2) avec commutateur pour polarisation de la
liaison utilisé en Modbus.
1 2 3 4 5 8 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts pour
liaison série RS 232C ou RS 422/485 vers
8 automates (COM1).
Sur XBT GT6340 et XBT GT7340 uniquement :

9 Un connecteur type mini-jack pour connexion d’un
microphone.
10 Un connecteur type RCA pour connexion d’une
caméra numérique ou analogique vidéo (codage
9 NTSC/PAL).
Ecran 15” (1) Accessoires de connexion nécessaires, voir page 1/53.
10 10 9 8 7 6

page 1/39 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/38
Caractéristiques 1
d’exploitation 1

12,1” et 15”

Environnement
1
Altitude < 2000 m
Tenue aux chocs

2
Montage et fixation Montage sur panneau épaisseur Encastré, fixation par 4 agrafes vissées (fournies) ou Encastré, fixation par 8 agrafes
3
1,6…10 mm 4 agrafes à ressort (à commander séparément) vissées (fournies) ou 4 agrafes
à ressort (à commander
séparément)
Matière Boîtier Aluminium (partie avant) Aluminium (parties avant et
arrière)
4
Ecran LCD Type Couleur TFT
5
Couleur 65 536 couleurs, 16 384 si clignotement
Définition 800 x 600 pixels (SVGA) 1024 x 768 pixels (XGA)
Taille (largeur x hauteur en mm) 12,1” (248 x 186,5) 15” (306 x 230,1)
6
Contraste –
Mémoire Application
32 Mo Flash EPROM
7
Schneider Electric
FX (CPU)
Omron
Rockwell
Sysmac
Allen-Bradley
FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)
DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), 8
Liaison série COM1 (115,2 Kbit/s max.) Connecteur SUB-D 9 contacts mâles (liaison série RS 232C/RS 422/485) 9
Ports USB (V1.1) 2 connecteurs USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et
Réseau Ethernet TCP/IP 1 connecteur RJ45
10
3 sorties TOR
page 1/38 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/39
1
Description 1
d’exploitation 1
Advanced Panels Magelis XBT GK à écran 5,7”
Description
Advanced Panels XBT GK2120 & XBT GK2330
1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (5,7” monochrome ou couleur)
3
configurable par Vijeo Designer.
3 14 touches dynamiques (Ri) avec voyant de signalisation 3 couleurs (vert, orange,
rouge).
2 4 10 touches statiques (Fi) avec voyant de signalisation 3 couleurs (vert, orange,
rouge) et étiquettes personnalisables.
1
5 Un pointeur industriel “ ” configurable par Vijeo Designer.
6 12 touches alphanumériques (0...9, +/-, .) avec appuis successifs pour accéder
2
aux caractères (A...Z).
7 8 touches de services :
3
7 Efface le caractère à gauche du curseur.
6
5 Déplace le curseur à droite ou à gauche dans un champ de saisie.
ENTER Valide un choix ou une saisie.
Shift Donne accès à la fonction en double marquage de touche.

4
4 -1 +1
Incrémente ou décrémente une valeur de champ numérique ou active
l’objet suivant ou précédent.
ESC Sortie du Mode Saisie.
Shift + ESC Affiche le menu de configuration du terminal.
Shift + ENTER Effectue une copie de l’écran en cours.
5 Shift + Efface le champ complet.
2 Un connecteur USB type A maître pour connexion périphérique, transfert
6
4 3 76 5 8
4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication sur bus de terrain
(Profibus DP, Device Net). (1)
5 Un commutateur pour polarisation de la liaison série COM2, utilisé en Modbus.
6 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2).
7
7 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache.
Sur GK2330 uniquement :

8 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX.
1 2
8 (1) Accessoires de connexion nécessaires, voir page 1/53
10

page 1/41 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/40
Caractéristiques 1
d’exploitation
Advanced Panels Magelis XBT GK à écran 5,7”
Type de terminaux XBT GK2120 XBT GK2330

Environnement
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604 , CSA C22-2 n°14
e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA) , C-Tick
1
Humidité relative 0…90 % (sans condensation)
Altitude < 2000 m
Degré de protection Face avant IP 65 selon IEC 60529, Nema 4X
Tenue aux chocs

2
Montage et fixation Montage sur panneau épaisseur 1,6…10 mm Encastré, fixation par 10 agrafes à ressort (fournies) ou 4 agrafes vissées (à commander séparément)
3
Aluminium (partie avant)
Touches Dynamiques 14 avec DEL
Statiques 10 (avec DEL et étiquettes personnalisables)
Services 8
Alphanumériques
12
4
5
Consommation 26 W
Ecran LCD Type STN monochrome rétro-éclairé Couleur TFT
Couleur Noir et blanc, 16 niveaux de gris 65 536 couleurs, 16 384 si clignotement
Rétro-éclairage (durée de vie à 25 °C
58 000 heures 50 000 heures
6
Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois
simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen
Signalisation
7
Protocoles Modicon Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP, FIPWAY, FIPIO, Modbus Plus
Schneider Electric
Protocoles tiers Mitsubishi Melsec A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1),
Omron Sysmac
FX (CPU)
FINS (Ethernet) (1), FINS (SIO), LINK (SIO) 8
Rockwell Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (1),
Automation Ethernet IP (native) (1), Device Net (2)
Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet (1), Profibus DP (2)
Extensions Carte mémoire Compact Flash 1 emplacement pour carte Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go
Raccordements
Unité d’extension
Alimentation
Pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP) (2)
Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm 9
Port USB (V1.1) Connecteur USB type A maître pour téléchargement des applications, périphérique et
Réseau Ethernet TCP/IP – Connecteur RJ45
10
Entrées / sorties –
(1) Avec modèle XBT GK2330.

page 1/40 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/41
1
Description 1
d’exploitation
Advanced Panels Magelis XBT GK à écran
10,4”
Description
Advanced Panels XBT GK5330
1 Un écran tactile d’affichage de synoptiques (10,4” couleur TFT) configurable par
3 Vijeo Designer.
3 18 touches dynamiques (Ri) avec voyant de signalisation 3 couleurs (vert, orange,
rouge).
2 4 12 touches statiques (Fi) avec voyant de signalisation 3 couleurs (vert, orange,
rouge) et étiquettes personnalisables.
1 5 Un pointeur industriel “ ” configurable par Vijeo Designer.
6 12 touches alphanumériques (0...9, +/-, .) avec appuis successifs pour accéder
aux caractères (A...Z).
2 7 8 touches de services :
3 7
Efface le caractère à gauche du curseur.
6 Déplace le curseur à droite ou à gauche dans un champ de saisie.

5
ENTER Valide un choix ou une saisie.
Shift Donne accès à la fonction en double marquage de touche.
4 4 -1 +1
Incrémente ou décrémente une valeur de champ numérique ou active
l’objet suivant ou précédent.
ESC Sortie du Mode Saisie.
Shift + ESC Affiche le menu de configuration du terminal.
Shift + ENTER Effectue une copie de l’écran en cours.

5 Shift + Efface le champ complet.
2 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash, avec cache pivotant.
6
3 Un connecteur débrochable d’entrées/sorties, 12 bornes à ressort pour
4 2 8 7
connexion haut-parleur, une entrée (RAZ) et 3 sorties (alarme, buzzer, marche).
4 Une interface d’unité d’extension pour carte de communication Bus de Terrain
(Device Net, Profibus DP).
5 Un connecteur type RJ45 pour liaison Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX
avec une DEL d’activité.
6 Deux connecteurs USB type A maître pour connexion de périphérique, transfert
7
7 Un connecteur type RJ45 pour liaison série RS 485 (COM2) avec commutateur
pour polarisation de la liaison utilisé en Modbus.
1 3 6 5
10

page 1/43 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/42
Caractéristiques 1
d’exploitation
Advanced Panels Magelis XBT GK à écran
10,4”
Type de terminaux XBT GK5330

Environnement
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604 , CSA C22-2 n°14
e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5 (UL et CSA) , C-Tick
1
Humidité relative Fonctionnement / Stockage 10…90 % (sans condensation)
Altitude < 2000 m
Tenue aux chocs

2
Montage et fixation Montage sur panneau épaisseur Encastré, fixation par 12 agrafes à ressort (fournies) ou 4 agrafes vissées (à commander 3
Alliage polycarbonate / polyéthylène téréphtalate
Touches Dynamiques 18 avec DEL
Statiques 12 (avec DEL et étiquettes personnalisables)
Services
Alphanumériques
8
12 4
Consommation
30 W
5
Couleur 65 536 couleurs, 16 384 si clignotement
6
Polices de caractères ASCII (inclus l’ensemble des caractères européens), japonais (ANK, Kanji), chinois (chinois
simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen
Signalisation
7
Protocoles Modicon Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP, FIPWAY, FIPIO, Modbus Plus
Schneider Electric
Omron Sysmac
FX (CPU)
FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)
8
Automation Ethernet IP (native), Device Net
Siemens Simatic MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet, Profibus DP
Extensions Carte mémoire Compact Flash 1 emplacement pour carte mémoire Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go
Raccordements
Unité d’extension
Alimentation
Pour carte de communication bus de terrain (Device Net, Profibus DP)
Par bornier débrochable à vis : 3 bornes (pas de 5,06 mm), couple de serrage 0,5 Nm
9
Port USB (V1.1) Connecteur USB type A maître pour téléchargement des applications, périphérique et
Réseau Ethernet TCP/IP Connecteur RJ45
Entrée audio (microphone) – 10
Entrée vidéo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) –
Entrées / sorties Connecteur à vis pour 1 sortie audio (8 Ω, 70 mW, fréquence 1 kHz), 1 entrée TOR et
3 sorties TOR
1/43
Description Terminaux de dialogue
d’exploitation 0
Advanced Panels Magelis XBT GTW à écran

8,4” et 15”
Description terminaux XBT GTW

1 Face avant écran tactile 8,4” XBT GTW 450
1 2
3
La face avant écran tactile du terminal XBT GTW 450 est constituée de :
1 Un écran LCD TFT 8,4” couleur (affichage 800 x 600 points maxi), à matrice active
SVGA avec dalle tactile analogique haute définition.
2 Un panneau frontal en alliage d’aluminium avec membrane IP 65 (monté sur
chassis en acier traité).
3 2 voyants repérés :
v ON (vert), terminal sous tension,
2 v DISK (vert), accès bus IDE (accès mémoire Compact Flash…).
Faces inférieure 8,4”

L’ensemble des emplacements d’extension et des éléments de connectique sont
65 1 accessibles depuis l’arrière du terminal avec, en face inférieure :
1 Un bornier à vis débrochable pour raccordement alimentation c 24 V.
2 2 accès carte mémoire Compact Flash, un pour support du système d’exploitation
3 et des logiciels intégrés, l’autre libre.
3 2 connecteurs type SUB-D mâle 9 contacts repéré COM1 et COM2 pour liaison
série RS 232.
4 4 ports USB 2.0.
5 2 connecteurs type RJ45 pour liaison Ethernet 10/100 Mbit/s et
Ethernet 10/100 Base-TX/1 Gb.
6 Un connecteur mini-jack pour haut-parleur.
4 3 2 4
5 Face avant écran tactile 15” XBT GTW 750

La face avant écran tactile du terminal XBT GTW 750 est constituée de :
1 1 Un écran LCD TFT 15” couleur (affichage 1024 x 768 points maxi), à matrice
active XGA avec dalle tactile analogique haute définition.
2 2 Un panneau frontal en alliage d’aluminium avec membrane IP 65 (monté sur
3 chassis en acier traité).
6
4 v ON (vert), terminal sous tension,
v DISK (vert), accès bus IDE (accès mémoire Compact Flash…).
4 Un port USB sous protection étanche.
Faces inférieure 15”

accessibles depuis l’arrière du terminal avec, en face inférieure :
7 1 3 9 7 6 8
2 Un accès à la carte mémoire Compact Flash support du système d’exploitation et
des logiciels intégrés.
3 Un connecteur type SUB-D femelle 25 contacts repéré RAS contrôle et diagnostic
du produit.
4 2 connecteurs type SUB-D mâle 9 contacts repérés COM1 et COM2 pour liaison
série RS 232.
8 5 4 ports USB 2.0.
6 Un connecteur type mini-DIN PS/2 pour raccordement clavier externe.
7 2 connecteurs type RJ45 pour liaison Ethernet 10/100 Mbit/s et
Ethernet 10/100 Base-TX/1 Gb.
2 4 5 8 Un emplacement pour 2 cartes additives PCMCIA type II.
9 Logiciels pré-installés
Les Terminaux XBT GTW intègrent sur la carte Compact Flash Système, en plus de
Windows XP embedded, les logiciels suivants :
b Vigeo Designer Run-Time.
b Internet Explorer.
b Reader Acrobat.
b Viewer Word / Excel / Power-Point.
10

page 1/45 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/44
Caractéristiques Terminaux de dialogue
d’exploitation 0
Advanced Panels Magelis XBT GTW à écran

8,4” et 15”
Type de terminaux XBT GTW 450 XBT GTW 750

Environnement
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, CSA C22-2 n°14
e, cULus, CSA
1
Altitude < 3000 m
Tenue aux chocs

2
Montage et fixation Montage sur panneau épaisseur Encastré, fixation par 8 agrafes vissées (fournies)
3
1,6…10 mm
Matière Boîtier Aluminium (parties avant et arrière)
Courant d’appel
y 30 A
4
Couleur 262 144
Définition
Taille (largeur x hauteur en mm)
800 x 600 pixels (SVGA)
8,4” (171 x 128)
1024 x 768 pixels (XGA)
15” (306 x 230,1) 5
Contraste –
chinois (chinois simplifié), taiwanais (chinois traditionnel), coréen 6
Signalisation 1 voyant ON : sous tension
1 voyant DISK : accès carte CF système
Système d’exploitation / Processeur Windows XPe, SP2 (1), Intel Celeron M600 MHz
Mémoire Application Carte CF 1 Go système livrée avec le terminal
7
Protocoles Modicon Modbus, Modbus TCP/IP, Modbus Plus, Uni-TE
Schneider Electric
FX (CPU)
Rockwell Automation Allen-Bradley DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),
Ethernet IP (native)
Horodateur
Siemens Simatic RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet
8
Extensions Carte Compact Flash 2 emplacements pour carte mémoire 1 emplacement pour carte mémoire
Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go
Carte PCMCIA – 2 emplacements carte type II
Liaisons série COM1 et COM2 2 connecteurs SUB-D9 contacts mâles (liaison série RS 232C)
Ports USB (V2.0) Face inférieure 4 connecteurs USB type A maître pour téléchargement des applications, périphériques et
communication prise terminal Modicon M340 9
Face avant – 1 connecteur sous protection étanche (15”)
Réseau Ethernet TCP/IP 1 connecteur RJ45 10BASE-T/100BASE-TX
1 connecteur RJ45 10BASE-T/100BASE-TX/1 Gb)
Sortie audio (haut-parleur) Connecteur mini-jack
Port PS/2 clavier – 1 connecteur type mini DIN
Port RAS –
(1) Installé dans mémoire Compact Flash.
1 liaison SUB-D 25 femelle
10

page 1/44 pages 1/46 à 1/53 page 1/63
1/45
d’exploitation
Advanced Panels Magelis XBT GT
Terminaux tactiles monochrome (1)

Type d’écran Nb de Capacité Mémoire Entrée Nb de Référence Masse
1 ports mémoire Compact
application Flash
vidéo ports
composite Ethernet kg
Optimum écran 3,8”
STN 1 COM1 32 Mo Non Non - XBT GT1105
ambre ou rouge 1 USB 1 XBT GT1135
XBT GT1105/1135 Optimum écran 5,7”
STN 1 COM 1 16 Mo Non Non - XBT GT2110 1,000
2 mode bleu 1 COM 2
1 USB
Multifonction écran 5,7”
STN 1 COM 1 16 Mo Oui Non - XBT GT2120 1,000
Noir et blanc 1 COM 2 1 XBT GT2130 1,000
1 USB
XBT GT21p0 / 2220 / 2330
3 Terminaux tactiles couleur (1)

Type d’écran Nb de Capacité Mémoire Entrée Ethernet Référence Masse
ports mémoire Compact vidéo embarqué
application Flash composite kg
Optimum écran 3,8”
TFT 1 COM 1 32 Mo Non Non 1 XBT GT1335 1,000
1 USB
4
XBT GT4230 / 43p0
STN 1 COM 1 16 Mo Oui Non - XBT GT2220 1,000
1 COM 2
1 USB
TFT 1 COM 1 16 Mo Oui Non 1 XBT GT2330 1,000
1 COM 2
1 USB
5 Multifonction écran 7,5”

XBT GT53p0 STN 1 COM 1 32 Mo Oui Non 1 XBT GT4230 1,800
1 COM 2
1 USB
1 COM 2 Oui 1 XBT GT4340 1,800
1 USB
6 Multifonctions 10,4”
STN 1 COM 1 32 Mo Oui Non 1 XBT GT5230 3,000
1 COM 2
2 USB
XBT GT63p0 1 COM 2 Oui 1 XBT GT5340 2,500
2 USB
7 Multifonctions 12,1”
1 COM 2 Oui 1 XBT GT6340 3,000
2 USB
Multifonctions 15”
8 TFT 1 COM 1
1 COM 2
32 Mo Oui Oui 1 XBT GT7340 5,600
2 USB
XBT GT7340
(1) Terminaux livrés avec kit de fixation (agrafes avec vis), dispositif de verrouillage des
connecteurs USB (sauf XBT GT 11p0) et instructions de service. La documentation de mise
9 en œuvre de terminaux XBT GT est fournie au format electronique avec le logiciel de

configuration Vijeo Designer, voir page 3/17.
10
Description : Caractéristiques : Encombrements :

pages 1/30, 1/32,1/34, 1/36 et 1/38 pages 1/31, 1/33, 1/35, 1/37 page 1/63
et36348/7
1/46
d’exploitation
Advanced Panels Magelis XBT GK / XBT GTW
Terminaux claviers / tactiles (1)

ports mémoire Compact
application Flash
vidéo ports
Ethernet kg 1
STN 1 COM1 32 Mo Oui Non - XBT GK2120 –
Noir et blanc 1 COM2
1 USB
XBT GK2120 / 2330 TFT
Mode couleur
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
32 Mo Oui Non 1 XBT GK2330 –
2
TFT 1 COM 1 32 Mo Oui Non 1 XBT GK5330 –
Mode couleur 1 COM 2
2 USB
XBT GK5330
4
Terminaux tactiles ouverts (2)
ports mémoire Compact vidéo ports
application Flash Ethernet kg
TFT 1 COM 1
1 COM 2
1 Go pour Oui
système et
Non 2 XBT GTW450 – 5
XBT GTW450 4 USB application
Multifonction écran 15”

TFT 1 COM 1 1 Go pour Oui Non 2 XBT GTW750 –
1 COM 2 système et
6
5 USB application
(1) Terminaux livrés avec kit de fixation (agrafes à ressort) dispositif de verrouillage des
connecteurs USB, planches étiquettes personnalisables et instructions de service.
(2) Terminaux livrés avec kit de fixation (agrafes avec vis), dispositif de verrouillage des
connecteurs USB et instruction de service. La documentation de mise en œuvre des terminaux
XBT est fournie au format électronique avec le logiciel de configuration Vijeo Designer, voir
XBT GTW750 page 3/17.
10

pages 1/40, 1/42 et 1/44 pages 1/41, 1/43 et 1/45 page 1/63
1/47
d’exploitation
Eléments séparés pour Advanced Panels
Magelis XBT GT / GK / GTW
Eléments séparés
Désignation Compatibilité Taille Référence Masse
1 Cartes mémoire Terminaux XBT sauf 128 Mo XBT ZGM128
kg
0,050
XBT ZGMppp Compact Flash XBT GT1ppp / GT2110 256 Mo XBT ZGM256 0,050
512 Mo MPC YN0 0CFE 00N 0,050
1 Go MPC YN0 0CF1 00N –
2 Feuilles de protection
(5 feuilles pelables)
XBT GT1105 / GT1135 / GT1335
XBT GT1100 / GT1130
–
–
XBT ZG60
XBT ZG61
XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330 – XBT ZG62 0,200
XBT GT4230 / GT43p0 – XBT ZG64 0,200
XBT GT53p0 – XBT ZG65 0,200
XBT GT5230 / GT63p0 – XBT ZG66 0,200
XBT GK 2pp0 – XBT ZG68
3 XBT GK 5330
XBT GT7340 / XBT GTW750 –
XBT ZG69
MPC YK5 0SPS KIT 0,200
XBT GTW450 – MPC YK1 0SPS KIT
Agrafes de fixation à Terminaux XBT GT Vente par lot de 12 XBT Z3002 –
ressort (nb d’agrafes à ressort selon
terminal)
Désignation Description Long. Référence Masse
4 Adaptateurs mécaniques De XBT F032p10 vers XBT GT2pp0 – XBT ZGCO1
kg
–
pour substitution Magelis De XBT G2110 vers XBT GT2pp0 – XBT ZGCO2 –
gamme ancienne
De XBT F034ppp vers XBT GT53p0 – XBT ZGCO3 –
De XBT G5330 vers XBT GT5330 – XBT ZGCO4 –
Déport de port USB pour Permet le déport du port USB en face arrière du 1m XBT ZGUSB –
XBT ZGCOp
terminal XBT terminal XBT sur panneau ou porte d’armoire
5 GT2pp0...GT7340
GT1pp5, GKppp, GTWppp
(dispositif de fixation Ø 21 mm)
Adaptateur pour cartes Permet à un PC disposant d’un emplacement au – XBT ZGADT 0,050

Compact Flash format carte PCMCIA de recevoir une carte
Compact Flash
XBT ZGUSB
Eléments de rechange
6
Désignation Utilisation pour Référence Masse
kg
Joints d’étanchéité XBT GT1100 / GT1130 / GT1105 / GT1135 / GT1335 XBT ZG51 0,030
XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330 XBT ZG52 0,030
XBT GT4230 / GT43p0 XBT ZG54 0,030
XBT GT53p0 XBT ZG55 0,030
XBT GT5230 / GT63p0 XBT ZG56 0,030
7
XBT GT7340 XBT ZG57 0,030
XBT GK2pp0 XBT ZG58 –
XBT GK5330 XBT ZG59 –
Lampes de rétroéclairage XBT GT5230 XBT ZG43 0,100
XBT GT53p0 PV u 3 XBT ZG45B 0,200
8 Attache USB
XBT GT7340
XBT GT1pp0 / GT2pp0 / GT4pp0
XBT ZG47
XBT ZGCLP1
0,200
–
XBT GT1pp5 / GT5pp0 / GT6pp0 / GT7pp0 XBT ZGCLP2 –
XBT GK XBT ZGCLP3 –
Kit de fixation 4 agrafes et vis (couple de serrage maxi : 0,5 Nm), livrées avec XBT ZG FIX 0,100
tous terminaux XBT GT
Protection de connecteur Terminaux XBT GT/GK sauf XBT GT1ppp XBT ZGCNC 0,030
9
d’extension
Connecteur alimentation XBT GT1ppp / GT2ppp XBT ZGPWS1 0,030
XBT GT4ppp
XBT GK2ppp
XBT GT5ppp / 6ppp / 7ppp XBT ZGPWS2 –
XBT GK5ppp
XBT GTWppp
Connecteur auxiliaire Terminaux XBT GT4ppp / 5ppp / 6ppp / 7ppp, XBT GK5ppp XBT ZGAUX –
10 Planches étiquettes
personnalisables
XBT GK2pp0
XBT GK5ppp
XBL YGK2
XBL YGK5
0,030
–
1/48
d’exploitation

Type de terminal Connecteur (côté PC) Type Long. Référence Masse
(connecteur côté terminal)
XBT GT2pp0...GT7340, Type USB TTL 2m
(1)
XBT ZG935
kg
0,290
1
XBT GT1pp5, XBT GK,
XBT GTW
Cordons de raccordement aux imprimantes

Type d’imprimante Connecteur (côté imprimante) Type Long. Référence Masse
Imprimante série (2) pour Type SUB-D femelle 25 contacts RS 232C (COM1) 2,5 m XBT Z915
kg
0,200 2
terminal XBT GT/GK/GTW
(sauf XBT GT1ppp)
Adaptateurs et boîtiers d’isolation pour terminaux XBT

Ces 3 adaptateurs sont à associer selon le cas, avec les cordons de raccordement. Par exemple, l’association du cordon XBT
Z968 avec “+ (2) ”, soit l’adaptateur XBT ZG909, permet le raccordement d’un contrôleur Twido (via sa prise terminal) à un
terminal XBT GT2pp0 (via son port COM1). 3
Désignation Type de connecteur Liaison physique Long Référence Masse
(côté produit d’automatisme) (côté terminal XBT GT)
kg
Adaptateur pour Connecteur type Connecteur RJ45 0,2 m XBT ZG939 –
XBT GT1ppp SUB-D 25 contacts
(port COM1)
XBT GT2pp0...7340/
XBT GK (port COM2)
4
Adaptateurs pour Connecteur type Connecteur SUB-D 9 contacts, 0,2 m XBT ZG909 –
XBT GT2pp0...7340/ SUB-D 25 contacts RS 485
XBT GK (port COM1) Connecteur SUB-D 9 contacts, 0,2 m XBT ZG919 –
XBT GTW RS 232C
(port COM1 et COM2)
Désignation Utilisation Liaison à isoler Référence Masse
Boîtiers d’isolation - Connexion au port série du terminal XBT RS 232C / RS 485 XBT ZGI232
kg
–
5
liaison série pour - Liaison isolée sur connecteur (COM1)
XBT GT2pp0...7340/ SUB-D 9 contacts (3) RS 485 (COM2) XBT ZGI485 –
XBT GK - Alimentation du boîtier via le port USB du
terminal. Intègre un duplicateur de port USB
(1) Cordon inclus selon modèle, dans les ensembles logiciel Vijeo Designer, voir page 3/17.
(2) Imprimante parallèle, voir page 1/29.
(3) Connecteur mâle avec XBT ZGI232, connecteur femelle avec XBT ZGI485
6
XBT ZGI485
10
1/49
d’exploitation
Cordons de raccordement des XBT GT aux produits Schneider Electric

Type de produits Type de Proto- Type de terminal Sur port Long. Référence Masse
1 d’automatisme connecteur
(côté produit
cole XBT,
liaison physique
XBT
d’automa-
tisme) kg
Twido, Nano, Prise terminal Uni-TE XBT GT1ppp, COM1 2,5 m XBT Z9780 0,180
Modicon TSX Micro, mini-DIN (V1/V2), RS 485
Modicon Premium femelle Modbus XBT GT2pp0...7340, COM2 10 m XBT Z9782 –
8 contacts XBT GK, RS 485
2 XBT GT2pp0...7340, COM1
XBT GK, RS 485
2,5 m
5m
XBT Z968 + (2)
XBT Z9681 + (2)
0,180
0,340
XBT GT2pp0...7340, COM1 2,5 m XBT Z9018 0,170
XBT GK, RS 485
TSX PCX 1031
XBT GTWpp , COM1 2,5 m TSX PCX 1031 –
RS 232
3 Modicon M340 RJ45 Modbus XBT GT1ppp,

RS 485
COM1 2,5 m XBT Z9980 0,230
XBT GT2pp0...7340, COM2 10 m XBT Z9982 –

XBT GK, RS 485
XBT GT2pp0...7340, COM1 1,8 m XBT Z938 + (2) 0,230
XBT GK, RS 485
2,5 m XBT Z9008 –
4 USB Prise XBT GT (4) USB 1,8 m BMX XCA USB H018 0,230
terminal XBT GK / GTW
Modicon Premium SUB-D Uni-TE XBT GT1ppp, COM1 2,5 m XBT Z918 + (1) 0,230

avec TSX SCY 2160p femelle (V1/V2) RS 485
25 contacts XBT GT2pp0...7340, COM1 2,5 m XBT Z918 + (2) 0,230
XBT GK, RS 485
5 Modicon Quantum SUB-D mâle Modbus XBT GT1ppp, COM1 2,5 m XBT Z9710 + (1) 0,210
9 contacts RS 232C
XBT GK / GTW, 3,7 m 990 NAA 263 20 0,290
RS 232C
Advantys STB HE13 Modbus XBT GT1ppp, COM1 2,5 m XBT Z988 + (1) 0,220
6 (module
interface
réseau NIM)
RS 232C
XBT Z9715 –
XBT GT2pp0...7340, COM1 2m STB XCA 4002 0,210

XBT GK / GTW, 2,5 m XBT Z988 + (3) 0,220
RS 232C
Modicon RJ45 (port 1 Modbus XBT GT1ppp, COM1 2,5 m XBT Z9711 + (1) 0,210
7 Momentum M1 Momentum
M1)
RS 232C
XBT GK, XBT GTW
RS 232C
Démarreurs RJ45 Modbus XBT GT1ppp, COM1 3m VW3 A8 306 R30 0.060

TeSys U, T RS 485 2,5 m XBT Z9980 –
Variateurs
XBT GT2pp0...7340, COM2 10 m XBT Z9982 –
8
ATV 31/61/71,
XBT GK, RS 485
Démarreurs ATS 48
LEXIUM O5 XBT GT2pp0...7340, COM1 2,5 m XBT Z9008 –
Preventa XPSMC XBT GK, RS 485
(1) Adaptateur XBT ZG939 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (1) ”.
(4) Sauf XBT GT1pp0.
10
1/50
d’exploitation
Cordons et adaptateurs pour raccordement des terminaux XBT aux automates tiers

Automates Mitsubishi, Melsec
Désignation
Driver utilisé
Type de Type de connecteurs
terminal XBT (équipant le cordon, hors adaptateur)
Liaison Long.
physique
Référence Masse 1
(COM1) kg
Cordon de GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / SUB-D 25 contacts RS 422 5 m XBT ZG9773 –
raccordement, / GK
A CPU (SIO)
XBT ZG9772
2
Cordon de GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 5 m XBT ZG9772 –
raccordement, / GK / GTW
Q Link (SIO)
Cordon de GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / mini-DIN RS 232C 5 m XBT ZG9774 –

Q CPU (SIO)
3
Cordon de GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / SUB-D 25 contacts RS 232C 5 m XBT ZG9731 –
A Link (SIO)
Cordon de GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / mini-DIN RS 422 5m XBT ZG9775 –

raccordement, / GK
FX (CPU)
XBT ZG9731
4
GT1ppp SUB-D 25 contacts / mini-DIN RS 422 5m XBT Z980 + (1)
Cordon pour GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / extrémité fils libres RS 422 5m XBT ZG9778 + (4) –
adaptateur 2 ports, / GK
FX (CPU),
A CPU (SIO)
QnA CPU (SIO)
Boîtier adaptateur
FX (CPU),
GT2pp0...7340 Boîtier 2 ports
/ GK Bornier à vis / 2 x SUB-D 9 contacts
RS 422 – XBT ZG979 – 5
A CPU (SIO)
QnA CPU (SIO)
Automates Omron, Sysmac

Désignation
Driver utilisé
Type de
terminal XBT
Type de connecteurs
(équipant le cordon, hors adaptateur)
Liaison Long.
physique
Référence Masse 6
(COM1) kg
Cordons de GT1ppp SUB-D 25 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 2,5 m XBT Z9740 + (1) 0,210
raccordement, XBT Z9743 –
Link (SIO)
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 5 m XBT ZG9740 –
/ GK / GTW SUB-D 9 contacts / SUB-D 25 contacts RS 232C 5 m XBT ZG 9731 –
7
raccordement XBT Z9743 –
FINS (SIO)
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 5 m XBT ZG9740 –
/ GK / GTW
(1) Adaptateur XBT ZG939 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (1) ”,
voir page 1/50.
8
(4) Cordon XBT ZG9778 à associer avec l’adaptateur SUB-D 9 contacts femelle/femelle
XBT ZGCOM1.
10
1/51
d’exploitation
Cordons et adaptateurs pour raccordement des terminaux XBT GT aux automates tiers
(suite)
1 Automates Rockwell, Allen-Bradley
Désignation Type de Type de connecteurs Liaison Long. Référence Masse
Driver utilisé terminal XBT (équipant le cordon, hors adaptateur) physique
(COM1) kg
raccordement, XBT Z9733 –
DF1 Full Duplex
2
SUB-D 25 contacts / mini-DIN 8 contacts RS 232C 2,5 m XBT Z9731 + (1) 0,210
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / SUB-D 25 contacts RS 232C 5m XBT ZG 9731 –

/ GK / GTW
Cordons de GT1ppp SUB-D 25 contacts / SUB-D 9 contacts RS 232C 2,5 m XBT Z9734 –
raccordement, SUB-D 25 contacts / mini-DIN 8 contacts RS 485 5m XBT Z9732 + (1) –
XBT ZG9731
DH485
GT2pp0...7340 SUB-D 25 contacts / mini-DIN 8 contacts RS 485 5m XBT Z9732 + (2) –
3
/ GK
Driver utilisé terminal (équipant le cordon, hors adaptateur) physique kg
XBT
Cordon de GT1ppp RJ45 / SUB-D 9 contacts RS 485 2,5 m XBT ZG9721 –
raccordement, (COM1)
PPI, S7 200 GT2pp0...7340 RJ45 / SUB-D 9 contacts RS 485
4 Cordons de
/ GK
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / SUB-D 9 contacts
(COM2)
RS 232C 3m XBT ZG9292 –
raccordement, / GK / GTW (COM1)
Port MPI, GT2pp0...7340 RJ45 / extrémité fils libres RS 485 (4) 3m VW3 A8 306 D30 0,150
S7 300/400 / GK (COM2)
RJ45 / SUB-D 9 contacts RS 485 (4) 2,5 m XBT ZG9721 –
(COM2)
5
Cordons à personnaliser
Driver utilisé terminal XBT (équipant le cordon, hors adaptateur) physique kg
Câble universel, GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / extrémité fils libres RS 422 2,5 m XBT ZG9722 0,210
RS 422 / GK (COM1)
6 Adaptateur
universel,
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contacts / Bornier à vis
/ GK
RS 422
(COM1)
– XBT ZG949 + (5) –
RS 422/485 SUB-D 9 contacts / Bornier à vis RS 485 – XBT ZG949 + (6) –

(COM2)
7 (1) Adaptateur XBT ZG939 à utiliser avec les cordons dont la référence est suivie de “ + (1) ”,
voir page 1/50.
voir page 1/50.
(4) Liaison série RS 485 non isolée 12 Mbit/s (187,5 kbit/s avec XBT GT11p0/2110).
(5) Cordon à créer par l’utilisateur et à associer avec adaptateur SUB-D 9 contacts
femelle/femelle XBT ZGCOM1.
8 (6) Cordon à créer par l’utilisateur et à associer avec boîtier d’isolation XBT ZGI485 et adaptateur
SUB-D 9 contacts mâle/femelle XBT ZGCOM2.
10
1/52
d’exploitation
Raccordement des terminaux XBT via liaisons séries et réseau Ethernet

Type de Eléments de Connecteur Type de terminal XBT Long. Référence Masse
bus/réseaux dérivation (côté élément
de dérivation)
kg
1
Liaison série Prise abonné SUB-D GT1ppp (COM1) 3m VW3 A8 306 0,150
Uni-Telway TSX SCA 62 femelle GT2pp0...7340 / GK
TSX SCA 62 TSX P ACC 01 15 contacts (COM2)
GT2pp0...7340 / GK 1,8 m XBT Z908 + (2) 0,240
(COM1)
Boîtier de Mini-DIN
raccordement femelle
GT1ppp (COM1)
GT2pp0...7340 / GK
2,5 m XBT Z9780 0,180 2
TSX P ACC01 8 contacts (COM2)
GT2pp0...7340 / GK 2,5 m XBT Z9018 –
(COM1)
Liaison série Prise abonné SUB-D GT1ppp (COM1) 3m VW3 A8 306 0,150

Modbus TSX SCA 64 femelle
15 contacts
GT2pp0...7340 / GK
(COM2)
3
TSX SCA 64 LU9 GC3 GT2pp0...7340 / GK 1,8 m XBT Z908 + (2) 0,240
(COM1)
Répartiteur 8 RJ45 GT1ppp (COM1) 3m VW3 A8 306R30 0,060

ports Modbus 2,5 m XBT Z9980 –
LU9 GC3
Boitier de
dérivation
GT2pp0...7340 / GK
(COM1)
2,5 m XBT Z9008 – 4
2 ports
VW3 A8 306 TF10 TWDXCAISO
TWDXCAT3RJ
Té de Avec câble GT1ppp (COM1) 1 m VW3 A8 306 TF10 –

dérivation intégré GT2pp0...7340 / GK
équipé RJ45 (COM2)
5
Réseau Hubs RJ45 GTpp30 / pp40 2m 490 NTW 000 02 –
Ethernet TCP/IP 499 NEH/NOH GKpp30 5m 490 NTW 000 05 –
Switches GTWppp
TWDXCAISO 12 m 490 NTW 000 12 –
499 NES,
499 NMS, 40 m 490 NTW 000 40 –
499 NSS et
499 NOS
80 m 490 NTW 000 80 –
6
Raccordement des terminaux XBT aux Bus de terrain
Type de Eléments de connexion Type de terminal XBT Référence Masse
bus/réseaux kg
FIPWAY, Passerelle USB XBT GT / GK (3) TSXCUSBFIP –
FIPIO
ModBus Plus Passerelle USB XBT GT / GK (3)
XBT GTW
XBTZGUMP
TSXCUSBMBP
– 7
ABL 7RM240p Profibus DP Carte sur Bus extension XBT GT / GK (3) XBTZGPDP –
Device Net Carte sur Bus extension XBT GT / GK (3) XBTZGDVN –
Alimentations régulées à découpage modulaire ABL 7RM (4)

Tension d’entrée / Association Puissance Courant Référence Masse
Tension de sortie XBT
100...240 / 24 V GT1100...6340
nominale
30 W
nominal
1,3 A ABL 7RM2401
kg
0,182
8
secteur monophasé / GK
large plage GT7340 / GTW 60 W 2,5 A ABL 7RM24025 0,255
47...63 Hz
ABL 7RM240p
voir page 1/50. 9
(3) Sauf XBT GT1ppp.
(4) Encombrements : H x L x P = 90 x 72 x 59 mm. Pour informations complémentaires, consulter
notre catalogue “Alimentations, répartiteurs et interfaces”.
10
1/53
Raccordements Terminaux de dialogue
d’exploitation
Advanced Panels
Système de raccordement
Terminaux XBT GT11p5 et produits Schneider Electric
1 XBT ZG939 XBT Z9710, SUB-D 9 Modicon Quantum
XBT Z9711, RJ45 Modicon Momentum M1
XBT Z988, HE 13 Advantys STB

RS 232C XBT Z9715, HE 13 Twido
2 XBT Z9780, mini-DIN
XBT 9782, mini-DIN
Nano
XBT Z968, mini-DIN 8 Modicon TSX Micro

XBT GT 1ppp RS 485
Port COM1
type RJ45 XBT Z9681, mini-DIN 8 Modicon Premium
XBT Z9680, mini-DIN 8 TSX P ACC 01

3 XBT ZG939 XBT Z918, SUB-D 25 TSX SCY2160p
XBT GT 1pp5 Port USB
XBT GT1pp5 XBT Z938, RJ45 TeSys U
VW3 A8 306 Rp0, RJ45 ATV 31 / 61 / 71
XBT Z9980 ATS 48
4 Lexium 05
LU9 GC3
XBT Z908, SUB-D 15 TSX SCA 62/64 (boîtier)
5 VW3 A8 306, SUB-D 15
VW3 A8 306TF10 (Té)
XBT Z9982
XBT Z9980 Modicon M340
BMXXCAUSBH018
10
1/54
Raccordements (suite) Terminaux de dialogue
d’exploitation
Advanced Panels
Terminaux XBT GT2pp0/GT7340/GKpppp et produits

Schneider Electric
990 NAA 26320, SUB-D 9 Modicon Quantum
1
XBT ZG919 XBT Z9710, SUB-D 9
XBT Z9711, RJ45 Momentum M1

+ XBT ZGI232
si isolation XBT Z988, HE 13 Advantys STB
RS 232C STB XCA 4002, HE 13 Modicon M340 2
TSX PCX 1031, mini-DIN Twido
XBT Z9018, mini-DIN
RS 485
Port COM1 XBT Z9008 Nano
type SUB-D 9
XBT ZG909 XBT Z968, mini-DIN 8 Modicon TSX Micro 3
XBT GT2pp0 XBT ZG939 XBT Z968p, mini-DIN 8 (2) Modicon Premium
à
XBT GK7340 XBT Z9780, mini-DIN 8 TSX P ACC 01 (boîtier)
XBT GKpppp RS 485 XBT Z9782
4
(1) Port COM2
type RJ45 VW3 A8 306 Rp0, RJ45 TeSys U
Port USB
XBT Z938, RJ45 ATV 31 / 61 / 71
RS 485
XBT Z9980 ATS 48
Lexium 05
LU9 GC3 (répartiteur) 5
Modicon Quantum
XBT Z918, SUB-D 25 TSX SCY2160p
XBT Z908, SUB-D 15
VW3 A8 306, SUB-D 15 TSX SCA 62/64

6
VW3 A8 306TF10 (Té)
XBT Z9982
XBT Z9980 Modicon M340
7
BMXXCAUSBH018
(1) XBT GK port USB seulement

(2) p définit la longueur, avec :
- 0, longueur 2,5 m (version coudée)
- 1, longueur 5 m
- 6, longueur 16 m
- 7, longueur 20 m
8
- 8, longueur 25 m
10
1/55
d’exploitation
Advanced Panels
Terminaux XBT GT11p5 et automates tiers
1 XBT ZG939 XBT Z9740, SUB-D 9 Omron, Sysmac Link (SIO)
XBT Z9743, SUB-D 9 Omron, Sysmac FINS (SIO)
RS 232C
Câble utilisateur Mitsubishi, Melsec
2 XBT Z9731, mini-DIN 8 Rockwell Micro-Logix,

DF1-Full Duplex
Port COM1 XBT Z9733, mini-DIN 8
type RJ45
XBT Z9730, SUB-D 9 Rockwell SLC5, DF1 & DH 485
RS 485
XBT Z9734, SUB-D 9
3 XBT GT1ppp XBT ZG939 XBT Z9732, RJ45 Rockwell Micro-Logix, DH 485
VW3 A8 306 D30, f.libres Siemens S7, PPI
XBT ZG9721, SUB-D 9 Siemens S7, PPI
10
1/56
d’exploitation
Advanced Panels
Terminaux XBT GT2pp0/GT7340/GKpppp et automates tiers
XBT ZG979, bornier Mitsubishi FX CPU, A CPU,

1
QnA CPU, Melsec
XBT ZGCOM1 XBT ZG9778, fils libres
XBT ZG9775, mini-DIN 8 Mitsubishi FX CPU, Melsec
XBT ZG949, bornier
RS 422
XBT ZG9722, fils libres Equipement série RS 422
2
XBT ZG9773, SUB-D 25 Mitsubishi A CPU, Melsec
Omron CQM1, CVM1, Sysmac

RS 232C
Port COM1 XBT ZG9731, SUB-D 25 Mitsubishi A Link, Melsec
type SUB-D 9 + XBT ZGI232
si isolation Rockwell, DF1-Full Duplex 3
XBT GT2pp0
à XBT ZG919 XBT Z9730, SUB-D 9
XBT GK7340
XBT Z9731, SUB-D 25
RS 485
XBT GKpppp Port COM2
XBT Z9720, SUB-D 25
4
type RJ45
XBT ZG9772, SUB-D 9 Mitsubishi Q Link, Melsec
RS 485
RS 485 XBT ZG9774, mini-DIN 8 Mitsubishi Q CPU, Melsec
XBT ZG9740, SUB-D 9 Omron CQM1, CVM1, Sysmac
XBT Z9740, SUB-D 9
XBT Z979, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic MPI 5

XBT ZG9292, SUB-D 9
XBT ZG909 XBT Z9732, RJ45 Rockwell Micro-Logix, DH 485
XBT ZG939 XBT Z9721, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic PPI

6
XBT ZG9721, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic PPI & MPI
VW3 A8 306 D30, f. libres
XBT ZGCOM2 XBT ZG949, bornier Equipement série RS 485
XBT GT1100/1130 Transfert application des terminaux XBT GT vers PC
8
Mini-DIN 8 USB type A
XBT ZG915, SUB-D 9 Port série
XBT ZG925, type A
XBT GT2pp0 Port USB
à
XBT ZG935, type A
XBT GT7340
XBTGT1pp5
10
1/57
Substitution Terminaux de dialogue
d’exploitation
Tables de correspondance XBT F, XBT FC/GT et XBT F/
GK
Table de correspondance des terminaux XBT F 5” tactile

couleur vers XBT GT
1 Ancienne gamme XBT F
XBT F032110
Nouvelle gamme XBT GT
XBT GT2220
Adaptateur mécanique
XBT ZGC01
XBT F032310 XBT GT2220 XBT ZGC01
Table de correspondance des terminaux

XBT F 10” tactile couleur vers XBT GT
2 Ancienne gamme XBT F
XBT F034310
Nouvelle gamme XBT GT
XBT GT5330
Adaptateur mécanique
XBT ZGC02

3 XBT FC 5” vers XBT GT
Ancienne gamme XBT FC Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique
XBT FC022310 XBT GT2220 XBT ZGC01

XBT FC 10” vers XBT GT
4 Ancienne gamme XBT FC Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique
5 XBT FC064610
XBT FC084310
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT ZGC03
XBT ZGC03
Table de correspondance Magelis XBT F / XBT GK

Table de correspondance des terminaux XBT F 5” et 10” clavier couleur vers
6 XBT GK
Ancienne gamme XBT FC Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique
XBT F011110 XBT GK2330/GK2120 –
XBT F011310 XBT GK2330/GK2120 –
XBT F023110 XBT GK2120 –
XBT F023310 XBT GK2120 –
7
XBT F024110 XBT GK5330 –
XBT F024510 XBT GK5330 –
XBT F024610 XBT GK5330 –
Les dimensions des produits sont identiques.
10
1/58
d’exploitation
Tables de correspondance Magelis XBT G / XBT GT
Table de correspondance des terminaux XBT G vers XBT GT

Ancienne gamme XBT G Nouvelle gamme XBT GT Adaptateur mécanique (1)
Nécessite
Vijeo Designer u V4.3 1
XBT G2110 XBT GT2110 XBT ZGCO2
XBT G2120 XBT GT2120 –
XBT GT5330 XBT G2330 XBT GT2330 –
XBT G4320
XBT G4330
XBT GT4330
XBT GT4330
–
–
2
XBT ZGCO4 XBT G5230 XBT GT5230 –
XBT G5330 XBT GT5330 XBT ZGCO4
XBT ZG MBP XBT ZG UMP Connexion réseau Modbus Plus
Table de correspondance des cordons de raccordement aux produits Schneider Electric 3

Synthèse
Ancienne gamme XBT G Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330
Type de liaison Type de liaison Cordon + référence adaptateur
COM1, RS 232C, SUB-D 25 COM1, RS232C, SUB-D 9 Cordon actuel + XBT ZG919
COM2, RS485, RJ45 Cordon actuel + convertisseur
4
RS 485/RS 232C + XBT ZG939
COM1, RS 485, SUB-D 25 COM1, RS485, SUB-D 9 Cordon actuel + XBT ZG909
COM2, RS485, RJ45 Cordon actuel + XBT ZG939
COM2, RS 232C, SUB-D 9 COM1, RS232C, SUB-D 9 Cordon actuel
COM2, RS485, RJ45 Cordon actuel + convertisseur
RS 485/RS 232C + XBT ZG939
Table de correspondance des cordons

Ancienne gamme XBT G2pp0...G6330 Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330 5
Type de terminal Type de liaison Long. Référence Type de Type de liaison Long. Nouvelle référence
terminal Cordon + adaptateur
Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, prise terminal mini-DIN femelle 8 contacts, Uni-TE (V1/V2), protocole Modbus
XBT G COM1, RS 485 2,5 m XBT Z968 XBT GT COM1, RS 485 2,5 m XBT Z968 + XBT ZG909
SUB-D 25 5m XBT Z9681 SUB-D 9 5m XBT Z9681 + XBT ZG909
6
XBT G COM2, RS 232C 2,5 m TSX PCX 1031 XBT GT COM1, RS 232C 2,5 m TSX PCX 1031
SUB-D 9 SUB-D 9
XBT GT COM2, RS 485 2,5 m XBT Z9780
RJ45
Modicon Premium avec TSX SCY 2160p, connecteur SUB-D femelle 25 contacts, protocole Uni-TE (V1/V2)
XBT G COM1, RS 485 2,5 m XBT Z918 XBT GT COM1, RS 485 2,5 m XBT Z918 + XBT ZG909
SUB-D 25 SUB-D 9
Modicon Quantum, connecteur SUB-D mâle 9 contacts, protocole Modbus
XBT G COM1, RS 232C
SUB-D 25
2,5 m XBT Z9710 XBT GT COM1, RS 232C 2,5 m
SUB-D 9 3,7 m
XBT Z9710 + XBT ZG919
990 NAA 26320
7
Advantys STB, connecteur HE13 (module interface réseau NIM), protocole Modbus
XBT G COM2, RS 232C 2m STB XCA 4002 XBT GT COM1, RS 232C 2 m STB XCA 4002
SUB-D 9 SUB-D 9
Modicon Momentum M1, connecteur RJ45 (port 1), protocole Modbus
XBT G COM1, RS 232C 2,5 m XBT Z9711 XBT GT COM1, RS 232C 2,5 m XBT Z9711 + XBT ZG919
SUB-D 25 SUB-D 9
Démarreurs TeSys U, variateurs ATV 31/61/71, démarreurs ATS 48, connecteur RJ45, protocole Modbus 8
XBT G COM1, RS 485 2,5 m XBT Z938 XBT GT COM1, RS 485 2,5 m XBT Z938 + XBT Z909
SUB-D 25 SUB-D 9
XBT GT COM2, RS 485 3m VW3 A8 306 R30
RJ45
(1) Adaptateur mécanique pour montage du terminal XBT GT en lieu et place du terminal XBT G
substitué.
9
10
1/59
d’exploitation
Table de correspondance des cordons de transfert application vers PC et cordons imprimante

Ancienne gamme XBT G2pp0...G6330 Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330
1 Type de terminal Type de liaison Long. Référence Type de
terminal
Type de liaison Long. Nouvelle référence

XBT G Mini-DIN / SUB-D 9 2m XBT ZG915 XBT GT USB / USB 2m XBT ZG935
Mini-DIN / USB 2m XBT ZG925
Cordon pour imprimante série
XBT G COM2, RS 232C 2,5 m XBT Z915 XBT GT COM1, RS232C 2,5 m XBT Z915
2 Cordon pour imprimante parallèle
XBT G Type Centronics, Epson ESC/P XBT ZG946 XBT GT USB, Raccordement via convertisseur
Type modèle Hewlett Packard USB/PIO
(non fourni par Schneider Electric)
Type Centronics, 2m XBT Z925
Epson ESC/P XBT Z935
3 Table de correspondance des cordons de raccordement aux automates tiers

Automates Mitsubishi, Melsec
Type de Type de Liaison Long. Référence substituée Type de terminal Type de Liaison Long. Nouvelle référence
terminal connecteurs physique connecteurs physique +
adaptateur
4
Protocole Q Link (SIO)
XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1, 3 m XBT ZG9771 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1, 5 m XBT ZG9772
RS 232C RS 232C
Protocole A Link (SIO)
XBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1, 5 m XBT ZG973 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 25 COM,1 5m XBT ZG9731
RS 232C RS 232C
SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1, 3 m XBT ZG9771
RS 232C
5 Protocole Q FX (CPU)
XBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1, 5 m XBT ZG9770 XBT GT SUB-D 9 / mini-DIN COM1, 5m XBT ZG9775
RS 422 RS 422
Adaptateur 2 ports, protocole FX (CPU), A CPU (SIO) et QnA CPU (SIO)
XBT G SUB-D 25 / extrémité COM1, 5 m XBT ZG9777 XBT GT SUB-D 9 / extrémité COM1, 5m XBT ZG9778
fils libres RS 422 fils libres RS 422 + XBT ZGCOM1
Boîtier adaptateur, protocole FX (CPU), A CPU (SIO) et QnA CPU (SIO)
6 XBT G Boîtier 2 ports

Bornier à vis / 2 x
COM1, –
RS 422
XBT ZG979 XBT GT Boîtier 2 ports
Bornier à vis / 2 x
COM1,
RS 422
– XBT ZG979
SUB-D 9 SUB-D 9
Boîtier adaptateur, protocole A Link (SIO) et Q Link (SIO)
XBT G Boîtier 1 port COM1, – XBT ZG989 XBT GT – – – –
Bornier à vis / 1 x RS 422
SUB-D 25
10
Références :
pages 1/46 à 1/50
1/60
d’exploitation
Table de correspondance des cordons de raccordement aux automates tiers (suite)

Automates Omron, Sysmac
Ancienne gamme XBT G2pp0...G6330
Type de Type de Liaison Long.
Nouvelle gamme XBT GT2pp0...GT6330
Référence substituée Type de terminal Type de Liaison Long. Nouvelle référence
1
terminal connecteurs physique connecteurs physique
Protocole Link (SIO)
XBT G SUB-D 9 / SUB-D 9 COM2, 5 m XBT ZG9740 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1, 5m XBT ZG9740
RS 232C RS 232C
SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1, 5 m XBT ZG973 SUB-D 9 / SUB-D 25 COM1, 5m XBT ZG 9731
Protocole FINS (SIO)

RS 232C RS 232C
2
XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1, 2,5 m XBT Z9740 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1, 5m XBT ZG9740
RS 232C RS 232C
Automates Rockwell, Allen Bradley
3
Protocole DF1 Full Duplex
XBT G SUB-D 25 / SUB-D 25 COM1, 5 m XBT ZG973 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 25 COM1, 5m XBT ZG 9731
RS 232C RS 232C

4
Protocole MPI (S7-300/400)
XBT G SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1, 3 m XBT ZG929 XBT GT SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1, 3m XBT ZG9292
RS 232C RS 232C
RJ45 / SUB-D 9 COM2,
RS485
2,5 m XBT ZG9721
5
Boîtier adaptateur protocole RK512/3964F (S7-300/400)
XBT G Boîtier 1 port COM1, 3 m XBT ZG989 XBT GT – – – –
Bornier à vis / 1 RS 422
SUB-D 25
10
Références :
pages 1/46 à 1/53
1/61
Encombrements, Terminaux de dialogue
montage 1
d’exploitation 1
Small Panels XBT N/R/RT
Encombrements
XBT N XBT R
1
Pp
Pp
2
b
b
6 a 6 a
XBT RT
Pp
3
6 a b
4 a a1 (1) b b1 (1) P1 (2) P2 (3) P3 (4) P4 (5)

XBT N200/N400 132 – 74 104 78 – – –
XBT N401/N410 132 – 74 104 – – 58 104
XBT NU400 132 – 74 104 – 104 – –
XBT R400 137 160 118 146 78 – – –
XBT R410/R411 137 160 118 146 – – 58 104
5 XBT RT 137 160 118 146

(1) Avec clips de fixation (livrés avec le produit).
79 104 58 104
(2) P1 : profondeur avec cordon RJ45, XBT Z9780 (pour Twido, TSX Micro et Premium).
(3) P2 : profondeur avec cordon SUB-D 25 contacts, XBT Z938 (pour TeSys modèle U et
variateurs ATV 61/71).
(4) P3 : profondeur avec cordon coudé SUB-D 25 contacts, XBT Z9680 (pour Twido, TSX Micro
et Premium) ou XBT Z998 (pour Advantys STB).
(5) P4 : profondeur avec cordon SUB-D 25 contacts, XBT Z68/Z9681(pour Twido, TSX Micro et
6
Premium).
Montage
Afficheurs et Découpe pour montage affleurant
G terminaux H (± 0,4 mm) G (± 0,5 mm) r
XBT N 63 119,4 1,5 maxi
XBT R 105,2 119,6 1,5 maxi
7 r XBT RT 105,2 119,6 1,5 maxi

H
Epaisseur du panneau :
1,5…6 mm
8
10
Références XBT N/R/RT :

page 1/46
1/62
Encombrements, Terminaux de dialogue
montage (suite) 1 d’exploitation 1
Advanced Panels Magelis XBT GT, XBT GK,

XBT GTW
Encombrements
XBT GT1100/GT1130/GT1335 XBT GT2110 XBT GT4230/GT4330/GT4340
XBT GT2120/GT2130/GT2220/GT2330 1
59,5
60
a
118 155,5 204
2
104
170
159
123
135
92
5 130 5 167,5 5 215
XBT GT1100/1130 : a = 41
XBT GT1335 : a = 40
3
XBT GT5230 et XBT GT6330/GT6340 XBT GT5330/GT5340 XBT GT7340
56
57
60
301 258,5
4
383
212,5
200,5
239
227
294
282
5
5 313 5 270,5
5 395
XBT GK2120/GK2330/GK5330 XBT GTW 450 XBT GTW 750

6
6,7 5 5
7
177
294
a
65 230
b c
XBT GK2120/2330 : a = 265, b = 60,3, c = 220,3

60 395
8
XBT GK5330 : a = 332, b = 72,7, c = 296
Montage
Terminaux graphiques Découpe pour montage affleurant
G H G r T
XBT GT1100/GT1130/GT1335
XBT GT2110/GT2120/GT2130/GT2220/GT2330
92,5 (+ 1/- 0) 118 (+ 1/- 0) 3 maxi
123,5 (+ 1/- 0) 156 (+ 1/- 0) 3 maxi
1,6...5
1,6...5
9
r XBT GT4230/GT4330/GT4340 159,5 (+ 1/- 0) 204,5 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...10
XBT GT5230/GT6330/GT6340 227,5 (+ 1/- 0) 301,5 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...10
H
XBT GT5330/GT5340 201 (+ 1/- 0) 259 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...10

XBT GT7340 282,5 (+ 1/- 0) 383,5 (+ 1/- 0) 3 maxi 1,6...10
XBT GK2120/GK2330 243 (+/- 0,4) 209 (+/- 0,4) 3 maxi 1,6...10
T = épaisseur panneau XBT GK5330
XBT GTW 450
309 (+/- 0,4) 285 (+/- 0,4) 3 maxi
165,5 (+ 1/- 0) 218,5 (+ 1/- 0) 3 < r < 4
1,6...10
1,6...10
10
XBT GTW 750 282,5 (+ 1/- 0) 383,5 (+ 1/- 0) 3 < r < 4 1,6...10
Références XBT GT/GK/GTW :
page 1/46 et 1/47
1/63
1
10

Sommaire 2 - PC industriels

Guide de choix�� page 2/2
1
b Embedded Panels Magelis Smart 8,4”, 12”, 15” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/9
b PC Panels Magelis Compact iPC 8,4”, 12”, 15” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/19
b Tables de correspondance Magelis Smart et Compact iPC. . . . . . . . . . . page 2/22

2
Magelis Flex PC BOX, Front Panels
b Magelis Smart BOX�� page 2/39 3
b Magelis Compact PC BOX�� page 2/40
b Magelis Flex PC BOX�� page 2/41

b Front Panels pour Magelis Flex PC BOX�� page 2/43
b Eléments séparés pour Magelis Flex PC BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/44

4
b Eléments séparés pour l’ensemble des gammes Magelis iPC. . . . . . . . . page 2/45
b Encombrements, montage�� page 2/46
b Raccordements�� page 2/50
Magelis iDisplay 5
b Ecrans plats Magelis iDisplay �� page 2/13
10

Guide de choix PC industriels
Applications Embedded Panels
2 Modèle Magelis Smart
Ecran 8,4” Saisie par écran tactile p

SVGA (800 x 600)
Ecran 12” Saisie par écran tactile
3 XGA (1024 x 768)

Ecran 12” p
SVGA (800 x 600)
Ecran 15” Saisie par écran tactile p

XGA (1024 x 768)
5 Modèle Magelis Smart
Unité centrale Processeur Intel Celeron M 600 MHz
Stockage Compact Flash 1 Go extensible à 4 Go
6
Mémoire RAM 256 Mo extensible à 1024 Mo
Lecteur de DVD-Rom –
Lecteur de disquette –
Emplacements disponible pour – 1 emplacement PCMCIA 1 emplacement PCMCIA

extension 1 x type III/type I 1 x type III ou 2 x type I
7 Réseau Ethernet TCP/ 2 ports RJ45 :

IP 1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
Ports d’entrées/sorties en face avant – 1 x USB 2.0

autres 4 x USB 2.0, 4 x USB 2.0, 4 x USB 2.0,
1 x COM1, 1 x COM2 1 x COM1, 1 x COM1, 1 x COM2,
8 1 x audio 1 x audio,
1 x RAS
1 x audio,
1 x RAS
Système d’exploitation Windows Embedded XPe SP2
General Purpose Client Edition a 100...240 V

(Disque dur) c 24 V
9
HMI Edition, Vijeo a 100...240 V
Designer Run Time
Heavy Duty Client Edition a 100...240 V
(Flash Disk) HMI Edition, Vijeo a 100...240 V
Designer Run Time
Heavy Duty Client Edition a 100...240 V MPC ST1 1NAJ 00T MPC ST2 1NAJ 10T MPC ST5 2NAJ 20T
(Compact Flash) c 24 V MPC ST1 1NDJ 00T MPC ST5 2NDJ 20T
10 HMI Edition, Vijeo

Designer Run Time
a 100...240 V MPC ST1 1NAJ 00H MPC ST2 1NAJ 10R MPC ST5 2NAJ 20H
Pages 2/9
2/2

PC Panels
Magelis Compact iPC

2
p
3
p
Magelis Compact iPC 5

Intel Celeron M 1 GHz Intel Celeron M 1,3 GHz Pentium M 1,6 GHz
Disque dur u 80 Go ou Flash Disk 8 Go Disque dur u 80 Go ou Flash Disk 16 Go
6
512 Mo extensible à 1024 Mo 512 Mo extensible à 2 Go
– – Oui
– – Oui
1 emplacement bus PCI 1 emplacement bus PCI 1 emplacement bus PCI

1 emplacement PCMCIA 1 emplacement PCMCIA
7
1 x type III/type I 1 x type III ou 2 x type II
2 ports RJ45 :
1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
– 1 x USB 2.0
4 x USB 2.0, 4 x USB 2.0, 4 x USB 2.0,
1 x COM1, 1 x COM2, 1 x COM1, 1 x COM1, 1 x COM2, 1 x COM3, 1 x COM4,
1 x audio 1 x audio,
1 x RAS
3 x audi,
1 x RAS
8
Windows XP Pro
MPC KT1 2NAX 00N MPC KT2 2NAX 00N MPC KT5 5NAX 20N
MPC KT5 5NDX 20N
MPC KT1 2NAX 00H MPC KT2 2NAX 00R MPC KT5 5NAX 20H
9
MPC KT1 2SAX 00N MPC KT2 2SAX 00N MPC KT5 5MAX 20N
MPC KT1 2SAX 00H MPC KT2 2SAX 00H MPC KT5 5MAX 20H
10
2/19 et 2/20
2/3
Présentation PC industriels
Présentation
Magelis Smart est le compromis idéal entre PC industriel et terminal opérateur pour
1 les applications client évolutives sous Windows.
Simple et convivial, il bénéficie de toute la souplesse de Windows XP embedded
pour les applications client standard telles qu’Internet Explorer, Outlook express,
readers de Office... En terminal opérateur, Magelis Smart est naturellement ouvert
aux applications d’IHM Vijeo Designer et aux applications client SCADA.
En complément des gammes Magelis Compact iPC et PC BOX, cette gamme

2 renouvelée propose des produits “Tout en Un” répondant aux besoins des
constructeurs de machines, systèmes intégrateurs et utilisateurs, par un
encombrement réduit, une grande simplicité d’installation et de mise en œuvre et par
leur ouverture aux technologies Web.
De même dimensions, à taille d’écran égale, que les terminaux Magelis XBT GT,
et également associés au logiciel Vijeo Designer, les PC industriels Magelis Smart
3 (et Compact iPC) sont le prolongement naturel des terminaux. Ils apportent une
flexibilité optimale pour toutes les applications de dialogues opérateur, de la plus
simple à la plus évoluée.
Magelis Smart
Les PC industriels Magelis Smart sont construits autour d’une face avant IP 65 à
écran LCD TFT couleur, de taille 8,4”, 12” ou 15”, avec dalle tactile analogique haute
4 définition.
Ils intègrent deux ports Ethernet TCP/IP :
v 1 x 10/100/1000BASE-T
v 1 x 10/100BASE-T
Ces deux ports en font le terminal idéal pour les architectures et les équipements
Transparent Ready (alliance des technologies Web et Ethernet TCP/IP).
5 Magelis Smart est disponible en deux configurations de logiciels pré-installés - livrés

sur carte mémoire Compact Flash 1 Go -
b Magelis Smart Client Edition permet la visualisation des pages Web localement
ou à distance et ce, avec la même facilité. Poste Thin Client “prêt à l’emploi”,
Magelis Smart intègre les composants logiciels :
v Navigateur Internet Explorer et client de messagerie Outlook Express,
6 v JVM (Java Virtual Machine),
v Windows Terminal Services Client pour les architectures client/serveur,
v Reader de Office pour l’accès à la documentation des équipements (lecture des
documents .pdf, .doc, .xls et .ppt).
Ces éléments permettant le diagnostic système, la visualisation et le réglage des
équipements Transparent Ready de Schneider Electric, et l’accès aux services
FactoryCast, voir “Transparent Ready, serveurs Web embarqués”.
7 b Magelis Smart Edition HMI - Vijeo Designer Run-Time apporte, en complément
des fonctions de Client Edition, et prêt à l’emploi dès le premier démarrage,
le logiciel de conduite Vijeo Designer Run-Time.
Magelis Smart, construit autour des processeurs Intel Celeron M à 600 MHz avec une
mémoire RAM de 256 Mo extensible, s’appuie sur les technologies standards
8 Windows XPe SP2.
En plus des ports Ethernet TCP/IP, Magelis Smart dispose d’un emplacement pour
carte PCMCIA pouvant être dédiés à l’ouverture réseaux (Modbus, Modus Plus,
Fipway, …).
La connectivité USB des Magelis Smart est particulièrement riche, avec, selon
modèle, 4 ou 5 (1) ports USB.
Ultra-mince (60 et 65 mm d’épaisseur), Magelis Smart est particulièrement robuste
9 de par sa construction dépourvue de composants à fiabilité restreinte (disque dur,
ventilateur, lecteur CD-Rom…). Windows XPe et les logiciels le composant, sont
fournis chargés sur une mémoire Compact Flash “prête à l’emploi”.
(1) 4 + 1 en face avant
10
Architecture : Description : Caractéristiques : Références : Encombrements :

page 2/5 pages 2/6 et 2/7 page 2/8 pages 2/9 et 2/10 page 2/11
2/4
Architecture PC industriels
Exemples d’architecture
Connexions aux architectures Transparent Ready
Avec un double port intégré Ethernet, Magelis Smart
s’intègre dans les architectures tout Ethernet, de type
1
Navigateur JVM Transparent Ready.
Magelis
Smart Les équipements Transparent Ready composant une
Windows XPe telle architecture, permettent une communication
transparente sur le réseau Ethernet TCP/IP.
Les services de communication et les services Web
Ethernet TCP/IP assurent le partage et la distribution de l’information
entre les niveaux 1, 2 et 3 de l’architecture Transparent
2
Ready.
Premium Premium Quantum
Magelis Smart, utilisé alors en poste Client, facilite la

mise en œuvre des solutions Client en relation avec :
b Les serveurs basic embarqués dans les produits de
Advantys STB
terrain (E/S distribuées Advantys STB/Momentum,
démarreurs ATV 71/38/58, systèmes d’identification
3
Ositrack…).
Advantys STB b Les serveurs Web FactoryCast embarqués dans les
automates Modicon (TSX Micro, Premium et Quantum)
ou la passerelle FactoryCast Gateway.
Les services apportés sans supplément de
programmation sont : gestion d’alarmes, gestion de
synoptiques et accueil de pages Web créés par
4
l’utilisateur.
b Les serveurs Web FactoryCast HMI embarqués
dans les automates Modicon Premium et Quantum
assurent, en outre, les services de gestion basic de
données, d’envoi automatique d’ e-mail sur événement
process particulier, de calculs arithmétiques et logiques
pour prétraitement des données.
5
Prêtes à l’emploi, les références Magelis Smart,
MPC ST1 1NpJ 00T, MPC ST2 1NAJ 10T et
MPC ST5 2NpJ 20T proposées page 2/9 répondent,
sans ajout d’élément séparé, en poste Client.
Applications IHM en architectures classiques (Fipway, Modbus Plus)

6
L’offre combinée, associant PC industriel Smart et
logiciel de conduite pré-installé Vijeo Designer, permet
Vijeo
Magelis Designer leur intégration dans des architectures monoréseaux
Smart de type Uni-Telway/Modbus ou Fipway/Modbus Plus.
Dans le cas de Uni-Telway, un emplacement PCMCIA
7
Navigateur JVM
est à équiper de la carte RS 485 TSX SCP 114 (1).
En liaison Modbus, un port intégré COM RS 232C est
Windows XPe Quantum utilisé.
Dans le cas de Fipway ou Modbus Plus, l’adjonction d’
Premium Momentum
interfaces réseaux est nécessaire :
b Réseau Fipway avec la carte PCMCIA TSX FPP 20
(1) ou TSX CUSB FIP (1).
b Réseau Modbus Plus avec la carte PCMCIA
TSX MBP 100 ou la carte bus PCI 416 NHM 300 30.
8
Uni-Telway Modbus
Le port intégré Ethernet TCP/IP permet, si besoin,

le raccordement des stations automates Modicon vers
les niveaux 2 et 3 des architectures de communication.
Prêtes à l’emploi, les références Magelis Smart,
Premium
MPC ST1 1NAJ 00H, MPC ST2 1NAJ 10R et
MPC ST5 2NAJ 20H proposées page 2/9 répondent,
9
Modicon M340
sans ajout d’élément séparé, à ces applications HMI.
(1) Nécessite le CD-Rom “Ensemble drivers X-Way”

TLX CD DRV20M.
10
Présentation : Description : Caractéristiques : Références : Encombrements :

2/5
Description PC industriels
1 Description Smart
Face avant écran tactile 8,4” MPC ST1 1NpJ 00p
1 2
3
La face avant écran tactile du PC industriel MPC ST1 1NpJ 00p est constituée de :
1 Un écran LCD TFT 8,4” couleur (affichage 800 x 600 points maxi), à matrice active
2
v ON (vert), PC sous tension,
Faces inférieure et latérale gauche, 8,4”

accessibles depuis l’arrière du PC avec, en faces inférieure et latérale gauche :
6 5 1
3 2 Un accès à la carte mémoire Compact Flash support du système d’exploitation et

série RS 232.
4 4 ports USB 2.0.
5 2 connecteurs type RJ45 pour liaison Ethernet :
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
4 3 2 4
v 1 x 10/100 Mbit/s
Face avant écran tactile 12” MPC ST2 1NAJ 10p

La face avant écran tactile du PC industriel MPC ST2 1NAJ 10p est constituée de :
1
6 2
1 Un écran LCD TFT 12” couleur (affichage 800 x 600 points maxi), à matrice active
4
7 4 Un port USB 2.0 sous protection étanche.
Faces inférieure et latérale gauche, 12”

1
1 Un bornier à vis débrochable pour raccordement alimentation AC.
8 des logiciels intégrés.
3 1 connecteur type SUB-D mâle 9 contacts repérés COM1 pour liaison série
RS 232.
4 4 ports USB 2.0.
2 3 8 7 5 5 2 connecteurs type RJ45 pour liaison Ethernet :
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
9 6 Un emplacement pour 1 carte additive PCMCIA.
1 8 Un connecteur RAS.
10 4 6 4
Présentation : Architecture : Caractéristiques : Références : Encombrements :

page 2/4 page 2/5 page 2/8 pages 2/9 et 2/10 page 2/11
2/6
Description (suite) PC industriels
Face avant écran tactile 15” MPC ST5 2NpJ 20p

La face avant écran tactile du PC industriel MPC ST5 2NpJ 20p est constituée de :
1 1 Un écran LCD TFT 15” couleur (affichage 1024 x 768 points maxi), à matrice
1
3 chassis en acier traité).
4 v ON (vert), PC sous tension,
4 Un port USB 2.0 sous protection étanche. 2
Faces inférieure et latérale gauche, 15”
3
1 3 8 6 7 9 3 Un connecteur type SUB-D femelle 25 contacts repéré RAS port pour diagnostic.
série RS 232.
5 4 ports USB 2.0.
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
7 Un emplacement pour 2 cartes additives PCMCIA.
4
9 Un port SUB-D VGA.
2 4 5
10

2/7
Caractéristiques PC industriels
Caractéristiques
Caractéristiques de la face avant
1 Type Smart 8,4”
MPC ST1 1NpJ 00p
Smart 12”
MPC ST2 1NAJ 10p
Smart 15”
MPC ST5 2NpJ 20p
Ecran tactile Type LCD TFT 8,4” couleur, LCD TFT 12” couleur, LCT TFT 15” couleur,
à matrice active SVGA à matrice active SVGA à matrice active XGA
Définition 800 x 600 1024 x 768
Nombre de couleurs 262144 16 777 216
Luminosité u 200 cd/m2 réglable u 250 cd/m2 réglable
2 Dalle tactile
Angle de vue optimal Horizontal 160°, vertical 160°
Analogique résistive, 1 million de cycles
Face avant Signalisation Voyant ON : PC sous tension - Voyant DISK : accès carte Compact Flash système
Ports d’entrées/sorties – 1 port USB, protégé par cache IP 65
Matière Alliage d’aluminium avec membrane IP 65 sur chassis en acier traité
Protection écran Plaque polyéthylène
3
Degré d’étanchéité IP 65 IP 65 (quand le port USB en IP 65, Nema 4 (quand le port
face avant n’est pas utilisé) USB en face avant n’est pas
utilisé)
Caractéristiques de l’unité centrale
Type Smart 8,4” Smart 12” Smart 15”
MPC ST1 1NpJ 00p MPC ST2 1NAJ 10p MPC ST5 2NpJ 20p
Processeur Intel Celeron M 600 MHz
4
Stockage Disque dur interne – – –
Carte Compact Flash Carte 1 Go extensible à 4 Go chargée de l’OS et des logiciels
Mémoire RAM (1 emplacement mémoire) Mo SDRAM 256, extensible jusqu’à 1024
Lecteur de CD-Rom – – –
Lecteur de disquettes – – –
Emplacements Cartes PCMCIA – 1 emplacement (pouvant 1 emplacement (pouvant
pour extension recevoir maximum 1 carte type recevoir maximum 1 carte type
III ou 1 carte type I) III ou 2 cartes type I)
5 Ports d’E/S
Port PCI
Port Ethernet TCP/IP
–
2 ports RJ45, liaisons :
– –
intégrés 1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
Ports USB 4 ports USB 2.0
Port série COM 1 1 liaison RS 232C (connecteur type SUB-D mâle 9 contacts)
Port série COM 2 1 liaison RS 232C (connecteur – 1 liaison RS 232C (connecteur
6 Audio
type SUB-D mâle 9 contacts)
1 sortie mini-jack LINE
type SUB-D mâle 9 contacts)
Port PS/2 clavier –

Port PS/2 dispositif de pointage –
Système d’exploitation Intégré Windows XPe SP2 (1)
Logiciels pré-installés Internet Explorer (1)
Reader Acrobat, reader Word/Excel/Power-Point (1)
7 Alimentation Tension
Vijeo Designer Run Time (1) (2)
c 24 V a 100…240 V, (valeurs c 24 V
a 100…240 V avec limites 85…265 V), conforme a 100…240 V
alimentation AC externe EN 61131-2
Fréquences Hz – 50/60 (valeurs limites 47/63), –
conforme EN 61131-2
Micro-coupures ms 5 10 5
8 Consommations
Matière
40 W maxi
Acier traité
120 VA maxi 90 W maxi
Montage Sur panneau ou porte d’armoire (8 verrous de fixation fournis)

Environnement Certifications UL 508, CSA 142, IEC 61131-2
Immunités aux perturbations Perturbations hautes fréquences, conforme IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (Classe A)
Emissions électromagnétiques, EN 55011 (Groupe 1, Classe A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Température De fonctionnement °C 0…+ 50
9 Humidité relative
De stockage °C
%
- 20…+ 60
10…85
- 10…+ 60 - 20…+ 60
Altitude d’utilisation m 0…3000 maxi

Altitude de stockage m 0…12 000 maxi
Tenue aux vibrations m/s2 9,8 à 10…25 Hz/3 axes pendant 30 minutes
(1) Installé dans mémoire Compact Flash.
(2) Edition HMI - Vijeo Designer Run Time, voir références page 2/9.
10
Présentation : Architecture : Description : Références : Encombrements :

page 2/4 page 2/5 pages 2/6 et 2/7 pages 2/9 et 2/10 page 2/11
2/8
Références PC industriels
Références
Magelis Smart
Les PC industriels Magelis Smart sont des PC “durcis” dépourvus de composants à 1
fiabilité restreinte : disque dur, lecteur CD-Rom... Ils sont équipés d’un écran tactile
LCD couleur rétro-éclairé à matrice active TFT de 8,4”, 12” ou 15”.
b Le modèle 8,4” MPC ST1 1NDJ 00T est alimenté en c 24 V. Son utilisation en
courant alternatif requiert une alimentation AC externe.
Les modèles MPC ST1 1NAJ 00p sont fournis avec une alimentation AC externe à
monter en fond d’armoire.
b Les modèles 12” MPC ST2 1NAJ 10p sont disponibles uniquement en version
courant alternatif.
2
b Les modèles 15” MPC ST5 2NpJ 20p sont disponibles en version c 24 V et
a 100…240 V.
Les Magelis Smart intègrent le système d’exploitation Windows XPe SP2 et sont
livrés prêts à l’emploi en deux éditions :
b Client Edition : MPC STp pNpJ p0T, avec logiciels applicatifs pré-installés sur
carte mémoire Compact Flash 1 Go : 3
v Internet Explorer pour la navigation Web (Internet/Intranet),
v Client pour les architectures client/serveur Windows Terminal Services,
v Lecteur (reader) de fichiers Word (.doc), Excel (.xls), PowerPoint (.ppt) et Acrobat
(.pdf).
b HMI Edition-Vijeo Designer RT : MPC STp pNAJ p0p, avec les logiciels
ci-dessus pré-installés sur carte Compact Flash 1 Go, plus :
v logiciel Vijeo Designer Run Time. 4
Smart - Ecran 8,4” Heavy Duty
Avec Compact Flash 1Go
Tension d’alimentation Processeur Emplacements Edition Référence Masse
5
Mémoire RAM disponibles pour kg
extension
c 24 V CeleronM 600 MHz – Client Edition MPC ST1 1NDJ 00T –
256 Mo extensible
à 1024 Mo
MPC ST1 1NpJ 00p
a 100…240 V CeleronM 600 MHz Client Edition MPC ST1 1NAJ 00T 3,500
256 Mo extensible
à 1024 Mo
HMI Edition
-Vijeo Designer RT
MPC ST1 1NAJ 00H –
6
Smart - Ecran 12” Heavy Duty
extension
a 100…240 V CeleronM 600 MHz 1 PCMCIA
256 Mo extensible
Client Edition MPC ST2 1NAJ 10T – 7
à 1024 Mo
MPC ST2 1NAJ 10p HMI Edition MPC ST2 1NAJ 10R –
-Vijeo Designer RT
Smart - Ecran 15” Heavy Duty

8
extension
c 24 V CeleronM 600 MHz 2 PCMCIA Client Edition MPC ST5 2NDJ 20T 6,000
256 Mo extensible
à 1024 Mo
9
a 100…240 V CeleronM 600 MHz 2 PCMCIA Client Edition MPC ST5 2NAJ 20T 6,000
MPC ST5 2NpJ 20p 256 Mo extensible
à 1024 Mo
HMI Edition MPC ST5 2NAJ 20H –
-Vijeo Designer RT
10
2/9
Références (suite) PC industriels
Eléments séparés pour Smart

Désignation Caractéristiques Compatible avec Référence Masse
1 Extension mémoire RAM 512 Mo Modèles 8,4” MPC YK0 5RAM 512
kg
–
MPC ST1 1NpJ 00p
Modèles 12” MPC YK0 5RAM 512 –
MPC ST2 1NAJ 10p
Modèles 15” MPC YK0 5RAM 512 –
MPC ST5 2NpJ 20p
1024 Mo Modèles 8,4” MPC YK2 2RA1 024 –
2 MPC ST1 1NpJ 00p
Modèles 12” MPC YK2 2RA1 024 –
MPC ST2 1NAJ 10p
Modèles 15” MPC YK2 2RA1 024 –
MPC ST5 2NpJ 20p
Cartes mémoire 128 Mo, vierge Tous modèles Smart XBT ZGM128 0,050
3
Compact Flash 256 Mo, vierge XBT ZGM256 0,050
512 Mo, vierge MPC YN0 0CFE 00N 0,050
1 Go, vierge MPC YN0 0CF1 00N –
1 Go, logiciels Client Edition Modèles 8,4” MPC YN1 1CF1 10T –
4
pré-installés MPC ST1 1NpJ 00p
Modèles 12” MPC YN2 1CF1 00T –
MPC ST2 1NAJ 10p
Modèles 15” MPC YN5 2CF1 20T –
MPC ST5 2NpJ 20p
1 Go, logiciels Edition HMI Modèles 8,4” MPC YN1 1CF1 10H –
Vijeo Designer RT pré- MPC ST1 1NpJ 00p
5 installés Modèles 12”

MPC ST2 1NAJ 10p
MPC YN2 1CF1 00R –
Modèles 15” MPC YN5 2CF1 20H –

MPC ST5 2NpJ 20p
2 Go, logiciels Windows Xpe Modèles 8,4” MPC YN1 1CF2 10M –
SP2 en 6 langues (French, MPC ST1 1NpJ 00p
English, Spanish, Italian,
6 German, Swedish) et
Framework .NET pré-
Modèles 15”
MPC ST5 2NpJ 20p
MPC YN5 2CF2 20M –
installés
Adaptateur PCMCIA pour Permet à un Smart de Tous modèles Smart. XBT ZGADT 0,050
carte Compact Flash recevoir la 2e carte Compact Toutes cartes mémoires
Flash nécessaire à Compact Flash
Vijeo Designer à
l’emplacement PCMCIA
7 Ensembles de Inclut attaches de montage Modèles 8,4” MPC YK1 0MNT KIT –
maintenance sur panneau et joints MPC ST1 1NpJ 00T
d’étanchéité Modèles 12” MPC YK2 0MNT KIT –
MPC ST2 1NAJ 10p
Modèles 15” MPC YK5 0MNT KIT –
MPC ST5 2NDJ 10T
8 Protection écran Film de protection pour

Smart
Modèles 8,4”
MPC ST1 1NpJ 00T
MPC YK1 0SPS KIT –
Modèles 12” MPC YK2 0SPS KIT –

MPC ST2 1NAJ 10p
MPC ST5 2NDJ 10T
9 Connecteur d’alimentation Connecteur AC

de rechange
Tous modèles Smart
à alimentation a
MPC STp pNAJ p0p
MPC YN0 0PWA CTE –
10
Présentation : Architecture : Description : Caractéristiques : Encombrements :

page 2/4 page 2/5 pages 2/6 et 2/7 page 2/8 page 2/11
2/10
Encombrements PC industriels
Encombrements
MPC ST1 1NpJ00p/MPC ST2 1NAJ 10p/MPC ST5 2NpJ 20p
1
5
Découpe
C
(1) 2
D
p A
(1) 3 < r < 4
3
A B C D p
MPC ST1 1NpJ 00p 230 177 218,5+10 165,5 +10 65,0
MPC ST2 1NAJ 10p 313 239 301,5 +10 227,5 +10 60,0
4
MPC ST5 2NpJ 20p 395 294 383,5 +10 282,5 +10 60,0
10
Présentation : Architecture : Description : Caractéristiques : Références :

page 2/4 page 2/5 pages 2/6 et 2/7 page 2/8 pages 2/9 et 2/10
2/11
Présentation PC industriels
Présentation
Magelis Compact iPC valorise aisément les solutions machines des plus simples
1 aux plus évoluées.
De même dimensions que les terminaux Magelis XBT GT (1),

les Magelis Compact iPC sont, comme les Magelis Smart, le prolongement naturel
des terminaux.
Associés au logiciel Vijeo Designer, les terminaux Magelis XBT GT, Smart et

2 Compact iPC sont les garants d’une flexibilité optimale : choix du matériel, choix de
l’OS et logiciel unique autorisant la maîtrise de toutes les applications de dialogue
opérateur, de la plus simple à la plus évoluée.
En complément de la gamme Magelis PC BOX, cette gamme de PC industriels

Magelis Compact iPC propose des produits compacts “Tout en Un” répondant aux
besoins des constructeurs de machines, systèmes intégrateurs et utilisateurs, par
3 un encombrement réduit, une grande simplicité d’installation et de mise en œuvre et
par leur ouverture intégrée aux technologies Web.
Magelis Compact iPC
Comme Magelis Smart, Magelis Compact iPC est construit autour d’une face avant
IP 65 à écran LCD TFT couleur, de taille 8,4”, 12” ou 15”, avec dalle tactile
4
analogique haute définition.
Bien que de taille compacte, Magelis Compact iPC est un PC ouvert répondant aux
solutions évolutives. Il permet :
b Le choix entre 3 puissances de processeur 1 GHz (Intel Celeron M),
1,3 GHz (Intel Celeron M) ou 1,6 GHz (Intel Pentium M).
b Des extensions :
v par carte PCMCIA (1 emplacement) sauf Compact iPC 8,4”,
5 v sur bus PCI (1 emplacement).
Magelis Compact iPC dispose :

b D’un disque dur u 80 Go et une capacité mémoire RAM de 512 Mo à 1024 Mo
(8,4” et 12”), de 512 Mo à 2 Go (15”) et système d’exploitation, voir page 2/16.
b De 2 ports Ethernet TCP/IP :
v 1 x 10/100/1000BASE-T
6 v 1 x 10/100BASE-T
b De ports USB 2.0.
b D’une alimentation a 100…240 V, 50/60 Hz.
b Des différents ports standards série/parallèle.
Magelis Compact iPC est fourni avec le système d’exploitation Windows XP Pro.
7 Offre combinée logiciel

Cette offre propose, combinée avec le matériel, le logiciel de conduite
Vijeo Designer Run Time.
Ce type d’offre permet d’acquérir au meilleur coût, un système industriel adapté aux
besoins applicatifs.
8 (1) A taille d’écran égale.
10
2/12
Architecture PC industriels
Exemples d’architecture
Connexions aux architectures Transparent Ready
De par ses ports intégrés Ethernet, Magelis
Compact iPC s’intègre dans les architectures tout
1
Navigateur JVM Ethernet, de type Transparent Ready.
Magelis
Compact Les équipements Transparent Ready composant une
iPC telle architecture, permettent une communication
Windows XP pro
transparente sur le réseau Ethernet TCP/IP.
Les services de communication et les services Web
Ethernet TCP/IP assurent le partage et la distribution de l’information
entre les niveaux 1, 2 et 3 de l’architecture Transparent
2
Ready.
Premium Premium Quantum
Magelis Compact iPC, utilisé alors en poste Client,

facilite la mise en œuvre des solutions Client Web en
relation avec :
Advantys STB
b Les serveurs basic embarqués dans les produits de
terrain (E/S distribuées Advantys STB/Momentum,
3
démarreurs ATV 71/38/58, systèmes d’identification
Advantys STB Ositrack…).
b Les serveurs Web FactoryCast embarqués dans les
automates Modicon (TSX Micro, Premium et Quantum)
ou la passerelle FactoryCast Gateway.
Les services apportés sans supplément de
programmation sont : gestion d’alarmes, gestion de
4
synoptiques et accueil de pages Web créés par
l’utilisateur.
b Les serveurs Web FactoryCast HMI embarqués
dans les automates Modicon Premium et Quantum
assurent, en outre, les services de gestion basic de
données, d’envoi automatique d’ e-mail sur événement
process particulier, de calculs arithmétiques et logiques
5
pour prétraitement des données.
Applications IHM en architectures classiques (Fipway, Modbus Plus)

L’offre combinée, associant PC industriel Compact iPC
Vijeo Designer
et logiciel de conduite pré-installé Vijeo Designer,
permet leur intégration dans des architectures
6
Magelis
Compact monoréseaux de type Modbus ou Fipway/Modbus
iPC Windows XP pro Plus. En liaison Modbus, un port intégré
Quantum COM RS 232C est utilisé.
Dans le cas de Fipway ou Modbus Plus, l’adjonction
Premium d’adaptateurs est nécessaire :
7
Momentum
b Réseau Fipway avec l’adaptateur TSX CUSB FIP.
b Réseau Modbus Plus avec l’adaptateur
TSX CUSB MBP.
Modbus
Le port intégré Ethernet TCP/IP permet, si besoin,
le raccordement des stations automates Modicon vers
les niveaux 2 et 3 des architectures de communication.
8
Modicon
Premium
M340
10

page 2/12 pages 2/14 et 2/15 page 2/16 à 2/18 pages 2/19 à 2/21 page 2/21
2/13
Description PC industriels
Description Compact iPC

Face avant écran tactile 8,4” MPC KT1 2NAX 00p
1 1 La face avant écran tactile des PC industriels 8,4” MPC KT1 2NAX 00p est constituée de :
2 1 Un écran LCD TFT 8,4” couleur (affichage 800 x 600 points maxi), à matrice active
6 3 SVGA avec dalle tactile analogique haute définition.
2
v DISK (vert), accès bus IDE (accès mémoire disque dur …).
Face inférieure 8,4”

1 3 7 L’ensemble des emplacements d’extension et des éléments de connectique est
3 accessible depuis l’arrière du PC avec, en face inférieure :

1 Un connecteur pour raccordement du cordon secteur a 100…240 V.
2 Une grille équipée de filtre anti-poussières et ventilateur.
3 Un emplacement pour carte mémoire Compact Flash additive.
2 4 2 ports SUB-D mâle 9 contacts repéré COM1 et COM2 pour liaisons séries (voir
détail page 2/16).
5 4 ports USB 2.0.
4 6 2 connecteurs type RJ45 pour liaison Ethernet :

v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
7 Un emplacement pour carte d’extension bus PCI.
4 6 5
Face avant écran tactile 12” MPC KT2 2NAX 00p

La face avant écran tactile des PC industriels 12” MPC KT2 2NAX 00p est constituée de :
6 1 1 Un écran LCD TFT 12” couleur (affichage 1024 x 768 points maxi), à matrice
3 3 2 voyants repérés :
4 v ON (vert), PC sous tension,
7 4 Un obturateur assurant, quand il est en place, le maintien du degré d’étanchéité
IP 65 et permettant, après son retrait, l’accès à :
v un port USB 2.0.
v un bouton-poussoir “à pointe de crayon” RESET pour la réinitialisation du processeur.
8 Faces inférieure et latérale gauche 12”

8 L’ensemble des emplacements d’extension et des éléments de connectique est
accessible depuis l’arrière du PC avec, en faces inférieure et latérale gauche et droite :
2 Une grille équipée de filtre anti-poussières et ventilateur.
4 Un port SUB-D mâle 9 contacts repéré COM1 pour liaisons séries (voir détail
9 2 3 4 9 7
page 2/16).
5 4 ports USB 2.0.
6 Un emplacement pour 1 carte additive PCMCIA.
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
1 v 1 x 10/100 Mbit/s
10 5
6
9 Un port RAS.

page 2/12 page 2/13 page 2/16 à 2/18 pages 2/19 à 2/21 page 2/21
2/14
Description (suite) PC industriels
9
Face avant écran tactile 15” MPC KT5 5NAX 20p

La face avant écran tactile des PC industriels 15” MPC KT5 5NAX 20p est constituée de :
1
2
1 Un écran LCD TFT 15” couleur (affichage 1024 x 768 points maxi), à matrice
1
3
4 3 2 voyants repérés :
4 Un obturateur assurant, quand il est en place, le maintien du degré d’étanchéité
IP 65 et permettant, après son retrait, l’accès à :
2
v un port USB 2.0,
v un bouton-poussoir “à pointe de crayon” RESET pour la réinitialisation du processeur.
6 8 9-10-11
Face inférieure 15” 3
L’ensemble des emplacements d’extension et des éléments de connectique est
accessible depuis l’arrière du PC avec, en face inférieure :
2 2 grilles équipées chacune de filtre anti-poussières et ventilateur.
4 4 connecteurs type SUB-D mâle 9 contacts repérés COM1, COM2, COM3 et
7
COM4 pour liaisons séries (voir détail page 2/16).
5 4 ports USB 2.0.
4
6 Un emplacement pour 2 cartes additives PCMCIA.
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
9 Un lecteur de DVD-Rom.
10 Un lecteur de disquettes 3” 1/2.
5
1 2 3 4 5 11 Un port VGA.
10

page 2/12 page 2/13 page 2/16 à 2/18 pages 2/19 à 2/21 page 2/21
2/15
Caractéristiques PC industriels
PC Panels Magelis Compact iPC 8,4”
Caractéristiques
1 Type Compact iPC 8,4”
MPC KT1 2pAX 00p
Ecran tactile Taille 8,4”
Type LCD TFT couleur, à matrice active SVGA
Définition 800 x 600
Nombre de couleurs 262144
2 Luminosité
Angle de vue optimal
u 200 cd/m2 réglable
Horizontal 120°, vertical 100°
Dalle tactile Analogique résistive, 1 million de cycles
Face avant Signalisation Voyant ON : sous tension,
Voyant DISK : accès disque dur
Ports d’entrées/sorties –
Matière Alliage d’aluminium avec menbrane IP 65 sur chassis en acier traité
3
Degré d’étanchéité IP 65
Type Compact iPC 8,4”
MPC KT1 2NAX 00p
Processeur Intel Celeron M 1 GHz
Disque dur interne u 80 Go IDE, 2” 1/2
4 Flash Disk
Mémoire RAM Sous Windows XP Pro Mo
–
SDRAM 512 à 1Gb
Emplacement 1 emplacement
mémoire
Lecteur de disquettes –
Emplacements Cartes PCMCIA –
5
pour extension Port PCI 1 emplacement bus PCI
Ports d’E/S Port Ethernet TCP/IP 2 ports RJ45, liaisons :
1 x 10/100BASE-T
6 Audio
Port PS/2 clavier
1 line out
–
Système d’exploitation Windows XP Pro
Alimentation Tension a 100…240 V, (valeurs limites 85…265 V), conforme EN 61131-2
Fréquences Hz 50/60 (valeurs limites 47/63), conforme EN 61131-2
Micro-coupures ms 20
7 Consommations
Matière
VA 120 maxi
Acier traité
Température De fonctionnement °C + 5…+ 50
De stockage °C
%
- 20…+ 60
10…85
10

page 2/12 page 2/13 pages 2/14 et 2/15 pages 2/19 à 2/21 page 2/21
2/16
Caractéristiques (suite) PC industriels
PC Panels Magelis Compact iPC 12”
Caractéristiques
Type Compact iPC 12”
MPC KT2 2pAX 00p
1
Ecran tactile Taille 12”
Type LCD TFT couleur, à matrice active XGA
Nombre de couleurs 262144
Luminosité
Horizontal 120°, vertical 100° 2
Ports d’entrées/sorties 1 liaison USB (12 Mbit/s), protégé par cache IP 65
3
Degré d’étanchéité IP 65
MPC KT2 2NAX 00p
Processeur Intel Celeron M 1,3 GHz
Disque dur interne u 80 Go IDE, 2” 1/2
Flash Disk
–
SDRAM 512 à 1Gb
4
Emplacement 1 emplacement
mémoire
Lecteur de disquettes –
Emplacements Cartes PCMCIA 1 emplacement (pouvant recevoir maximum 1 carte type III ou 1 carte type I)
5
pour extension Port PCI 1 emplacement bus PCI
1 x 10/100BASE-T
Port série COM 2 –
Audio
Port PS/2 clavier
1 line out
–
6
Système d’exploitation Windows XP Pro
Alimentation Tension a 100…240 V, (valeurs limites 85…265 V), conforme EN 61131-2
Fréquences Hz 50/60 (valeurs limites 47/63), conforme EN 61131-2
Consommations
Matière
VA 120 maxi
Acier traité
7
8
De stockage °C - 10…+ 60
Humidité relative % 10…85
10

2/17
Caractéristiques (suite) PC industriels
PC Panels Magelis Compact iPC 15”
Caractéristiques
1 Type Compact iPC 15”
MPC KT5 5ppX 20p
Ecran tactile Taille 15”
Type LCD TFT couleur, à matrice active SVGA
Nombre de couleurs 16 777 216
2 Luminosité
Horizontal 120°, vertical 100°
Ports d’entrées/sorties 1 liaison USB (12 Mbit/s), protégé par cache IP 65
3 Protection écran
Degré d’étanchéité
Plaque polyéthylène
IP 65
MPC KT5 5ppX 20p MPC KT5 5MAX 20p
Processeur Pentium M 1,6 GHz
Disque dur interne u 80 Go IDE, 2” 1/2 –
4 Flash Disk
–
SDRAM 512 à 2Gb
16 Go
Emplacement 2 emplacements
mémoire
Lecteur de DVD-Rom Oui
Lecteur de disquettes 3”1/2, 1,44 Mo
Emplacements Cartes PCMCIA 2 emplacements (pouvant recevoir maximum 1 carte type III ou 2 cartes type I)
5 pour extension
Port PCI 1 emplacement bus PCI
1 x 10/100BASE-T
6
Audio 1 line out
1 line in
1 mic in
Système d’exploitation Windows XP Pro Windows XP Pro et Vijeo Designer RT
7 Alimentation Tension c 24 V
a 100…240 V, (valeurs limites 85…265 V),
conforme EN 61131-2
a 100…240 V, (valeurs limites 85…265 V),
conforme EN 61131-2
Fréquences Hz 50/60 (valeurs limites 47/63), conforme –

EN 61131-2
Consommations VA 1520 maxi
Matière Acier traité
8 Montage
Environnement Certifications
Sur panneau ou porte d’armoire (8 verrous de fixation fournis)
UL 508, UL 1604, CSA, IEC 61131-2
De stockage °C - 20…+ 60
Altitude d’utilisation
%
m
10…85
0…3000 maxi
10

2/18
Références PC industriels
Références
PC industriels Compact iPC
Les PC industriels Magelis Compact iPC sont des PC “durcis” adaptés aux
contraintes des environnements industriels, offrant sous un encombrement réduit
1
une large gamme de performances et l’ouverture aux applications en environnement
Windows XPpro.
Alimentés en a 100…240 V, ils sont équipés d’un écran tactile LCD couleur rétro-
éclairé à matrice active TFT de 8,4”, 12” ou 15”, d’un port USB en face avant (sauf
8,4”) (en complément des ports USB de base), d’un disque dur u 40 Go,
d’un emplacement pour carte PCI, et d’un emplacement minimum pour carte
PCMCIA.
2
Compact iPC - Bases matérielles
b Les modèles 8,4” MPC KT1 2pAX 00p (processeur Intel Celeron M 1 GHz)
disposent notamment de deux ports Ethernet : 1 x 10/100BASE-T et 1 x
3
10/100/1000BASE-T (connecteurs type RJ45), et d’un total de 4 ports USB.
b Les modèles 12” MPC KT2 2pAX 00p (processeur Intel Celeron M 1,3 GHz)
10/100/1000BASE-T (connecteurs type RJ45), et d’un total de 5 ports USB dont 1 en
face avant.
b Les modèles 15” MPC KT5 5ppX 20p (processeur Intel Pentium M 1,6 GHz)
10/100/1000BASE-T (connecteurs type RJ45), et d’un total de 5 ports USB dont 1 en
face avant. 4
Compact iPC - Package logiciel
Les bases matérielles Magelis Compact iPC sont également disponibles en
références “packages” livrées avec le logiciel d’application Vijeo Designer RT.
d L’utilisation de Vijeo Designer sur les PC industriels Magelis Compact iPC nécessite

une version HMI Edition-Vijeo Designer RT MPC KT1 2NAX 00H (8,4”), 5
MPC KT2 2NAX 00R (12”) ou MPC KT5 5NAX 20H (15”).
10

page 2/12 page 2/13 pages 2/14 et 2/15 page 2/16 à 2/18 page43634/11
2/19
Références (suite) PC industriels
Compact iPC à écran 8,4” General Purpose

Avec disque dur
1 Processeur
Tension d’alimention
Mémoire
RAM
Emplacements Edition
disponibles
Référence Masse
kg
pour extension
Celeron M 1 GHz 512 Mo – Client Edition MPC KT1 2NAX 00N 4,500
MPC KT1 2NAX 00N a 100…240 V extensible
à 1024 Mo HMI Edition, MPC KT1 2NAX 00H 4,500
Vijeo Designer RT
4
Compact iPC à écran 12” General Purpose
Avec disque dur
Processeur Mémoire Emplacements Edition Référence Masse
Tension d’alimention RAM disponibles kg
pour extension
Celeron M 1,3 GHz 512 Mo – Client Edition MPC KT2 2NAX 00N 4,500
MPC KT2 1NAX 00N a 100…240 V extensible
à 1024 Mo HMI Edition, MPC KT2 2NAX 00R 4,500
5 Vijeo Designer RT
Compact iPC à écran 15” General Purpose

Avec disque dur
7 Processeur
Mémoire
RAM
disponibles
Référence Masse
kg
pour extension
Pentium M 1,6 GHz 512 Mo – Client Edition MPC KT5 5NAX 20N 4,500
a 100…240 V extensible
à 1024 Mo HMI Edition, MPC KT5 5NAX 20H 4,500
Vijeo Designer RT
8 MPC KT5 5NAX 20N c 24 V Client Edition MPC KT5 5NDX 20N 4,500
Compact iPC à écran 15” Heavy Duty

Avec Flash Disk 16 Go
9 Tension d’alimention RAM disponibles

pour extension
kg
Pentium M 1,6 GHz 512 Mo – Client Edition MPC KT5 5MAX 20N 4,500
à 1024 Mo HMI Edition, MPC KT5 5MAX 20H 4,500
Vijeo Designer RT
10

page 2/12 page 2/13 pages 2/14 et 2/15 page 2/16 à 2/18 page 2/21
2/20
Références (suite), PC industriels
encombrements PC Panels Magelis Compact iPC
Eléments séparés pour Compact iPC

Désignation Caractéristiques Compatible avec (1) Référence Masse
Extension mémoire RAM 512 Mo Modèles 8,4”, Celeron M MPC YK0 5RAM 512
kg
–
1
MPC KT1 2NAX 00p
Modèles 12”, Celeron M MPC YK0 5RAM 512 –
MPC KT2 2NAX 00p
Modèles 15”, Pentium M MPC YK0 5RAM 512 –
MPC KT5 5NAX 20p
1024 Mo Modèles 8,4”, Celeron M

MPC KT1 2NAX 00p
MPC YK2 2RA1 024 – 2
Modèles 12”, Celeron M MPC YK2 2RA1 024
MPC KT2 2NAX 00p
Modèles 15”, Pentium M MPC YK2 2RA1 024
MPC KT5 5NAX 20p
Connecteur d’alimentation Connecteur AC

de rechange
Tous modèles Compact iPC MPC YN0 0PWA CTE
à alimentation a
MPC KTp ppAX p0p
–
3
Ensembles de Inclut attaches de montage Modèles 8,4” MPC YK1 0MNT KIT
maintenance sur panneau et joints MPC KT1 2NAX 00p
d’étanchéité Modèles 12” MPC YK2 0MNT KIT –
MPC KT2 2NAX 00p
Modèles 15”
MPC KT5 5NAX 20p
MPC YK5 0MNT KIT –
4
Protection écran Film de protection pour Modèles 8,4” MPC YK1 0SPS KIT
Compact iPC MPC KT1 2NAX 00p
MPC KT2 2NAX 00p
MPC KT5 5NAX 20p 5
(1) et variantes packages logiciels lorsqu’ils existent.
Encombrements 6
MPC KT1 2pAX 00p/MPC KT2 2pAX 00p/MPC KT5 5ppX 20p
5
Découpe
C 7
(1)
B
8
p A
(1) 3 < r < 4
A B C D p
MPC KT1 2pAX 00p 230 177 218,5+10 165,5+10 120
MPC KT2 2pAX 00p
MPC KT5 5ppX 20p
313
395
239
294
301,5+10
383,5+10
227,5+10
282,5
103,0
103,0
9
10
Présentation : Architecture : Description : Caractéristiques : Références :

page 2/12 page 2/13 pages 2/14 et 2/15 page 2/16 à 2/18 pages 2/19 à 2/21
2/21
Substitution 1
PC industriels
Tables de correspondance Magelis Smart et
Compact iPC
Table de correspondance des Magelis Smart 15”
1
Type Ancienne gamme Nouvelle gamme
Web Edition MPC ST5 2NDJ 00T MPC ST5 2NDJ 20T
CF 1 Gb HMI Edition MPC ST5 2NDJ 10T MPC ST5 2NDJ 20T
HMI Edition MPC ST5 2NDJ 10R XBT GTW 750
10
2/22
Substitution 0
PC industriels
Tables de correspondance Magelis Smart et
Compact iPC
Table de correspondance des Magelis Compact iPC
1
Type Ancienne gamme Nouvelle gamme (1)
667 MHz - Windows 2000 MPC KT5 2NAA 00N MPC KT5 5NAX 20N
667 MHz - Windows XP Pro MPC KT5 2NAX 00N MPC KT5 5NAX 20N
1,7 GHz - Windows 2000 MPC KT5 5NAA 00N MPC KT5 5NAX 20N

2
1,7 GHz - Windows XP Pro MPC KT5 5NAX 00N MPC KT5 5NAX 20N
667 MHz VL RT - Windows 2000 MPC KT5 2NAA 00A MPC KT5 5NAX 20N +

et Vijeo Look RT 1024 VJL SMD RTL V26M
1,7 GHz VL RT - Windows 2000 MPC KT5 5NAA 00A MPC KT5 5NAX 20N + 3

1,7 GHz VL BT - Windows 2000 MPC KT5 5NAA 00B MPC KT5 5NAX 20N +

et Vijeo Look BT 1024 VJL SMD BTL V26M
667 MHz VL RT - Windows XP Pro MPC KT5 2NAX 00A

et Vijeo Look RT 1024
MPC KT5 5NAX 20N +
VJL SMD BTL V26M
4
1,7 GHz VL RT - Windows XP Pro MPC KT5 5NAX 00A MPC KT5 5NAX 20N +
1,7 GHz VL BT - Windows XP Pro

et Vijeo Look BT 1024
MPC KT5 5NAX 00B MPC KT5 5NAX 20N +
VJL SMD BTL V26M 5
667 MHz VD RT - Windows XP Pro MPC KT5 2NAX 00R MPC KT5 5NAX 20H
et Vijeo Designer RT
1,7 GHz VD RT - Windows XP Pro MPC KT5 5NAX 00R

et Vijeo Designer RT
MPC KT5 5NAX 20H
6
(1) Windows XP Pro pré-installé.
10
2/23
Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX
Application Embedded Boxes
Modèle Smart BOX Compact PC BOX

3
Ecran compatible iDisplay
Unité centrale Processeur Intel Celeron M 600 MHz Intel Celeron M 1GHz
Stockage Compact Flash 1 Go Disque dur u 80 Go
4 Mémoire RAM 256 Mo extensible à 1024 Mo 512 Mo extensible à 1024 Mo
Lecteur de DVD-Rom – –
Emplacements pour extension – 1 emplacement bus PCI
Réseau Ethernet TCP/IP 2 ports RJ45 : 1 x 10/100/1000BASE-T et 1 x 10/100BASE-T
5 Ports d’entrées/sorties 4 x USB 2.0,

2 x RS432,
1 x port vidéo VGA RGB
Système d’exploitation Windows Embedded Xpe SP2 (6 langues) Windows XP Pro pré-installé
6 General Purpose
(Disque dur)
Base (Window XP) a 100...240 V MPC KN0 2NAX 00N
Heavy Duty Client Edition a 100...240 V MPC SN0 1NAJ 00T
7
(Compact Flash) c 24 V MPC SN0 1NDJ 00T
HMI Edition, Vijeo a 100...240 V MPC SN0 1NAJ 00H
Designer Run Time
c 24 V MPC SN0 1NAJ 00H
Pages 2/39 2/40
10
2/24
Magelis Flex PC BOX et Front Panels
Applications Flex PC BOX
Modèle Flex PC BOX F Flex PC BOX H

3
Ecran compatible Front Panel, iDisplay
Unité centrale Processeur Intel Celeron M 1,86 GHz ou Duo Core 2 GHz
Stockage 1 ou 2 Disque dur u 80 Go, Flash Disk 16 Go
Mémoire RAM 512 Mo extensible à 2 Go 4

Lecteur de DVD-Rom Oui, lecteur de DVD, graveur de DVD en option.
Emplacements pour extension 2 emplacements bus PCI 4 emplacements bus PCI
Réseau Ethernet TCP/IP 2 ports RJ45 : 1 x 10/100/1000BASE-T et 1 x 10/100BASE-T
Ports d’entrées/sorties 4 x USB 2.0, 5

4 x RS432,
1 x DIO
1 x port vidéo DVI-I (support RGB)
Système d’exploitation Windows XP Pro pré-installé
General Purpose
(Disque dur)
Base (Window XP) a 100...240 V MPC FN0 pNAX 00N MPC HN0 pNpX 00N
6
c 24 V MPC FN0 pNDX 00N MPC HN0 5NDX 00N
Heavy Duty Base (Window XP) a 100...240 V MPC FN0 5MAX 00N MPC HN0 5MAX 00N
(Flash Disk)
HMI Edition, Vijeo
Designer Run Time
a 100...240 V MPC FN0 5MAX 00H MPC HN0 5MAX 00H 7
Pages 2/41 2/42
Applications Ecrans pour Flex PC BOX

8
Modèle Front Panel 9

Ecran 12” Saisie par clavier et écran tactile MPC YB2 0NNN 00N
TFT (800 x 600)
Ecran 15” Saisie par écran tactile MPC YT5 0NNN 00N
10
TFT (1024 x 768) Saisie par clavier et écran tactile MPC YB5 0NNN 00N
Ecran 19” Saisie par écran tactile MPC YT9 0NNN 00N
TFT (1280 x 1024)
Pages 2/43
2/25
Présentation PC industriels Magelis BOX
Magelis Flex PC BOX
Présentation
1 Lorsque l’Interface Homme/Machine doit être séparé de l’unité centrale fonctionnant

sous environnement Windows, la gamme des PC industriels Magelis BOX offre une
variété de solutions de puissance graduelle pour répondre aux besoins IHM et
SCADA dans les applications de process et dans les machines :
b Connexion aux matériels standard PC :

v Réseau : deux ports Ethernet (10/100/1G et 10/100).
2 v
v
USB : quatre ports USB pour le stockage, la connexion WiFi...
Imprimantes : de nombreuses imprimantes sont supportées.
b Exécution des applications sous environnement Microsoft Windows :
v SCADA,
v Exploitation des données multimedia : audio, images, vidéo,
v Utilisation de tous les fichiers Office type Word, Excel, Powerpoint...
v Logiciels tiers sous Windows.
3 b Intégration dans les architectures réparties :
v Architecture Client/Serveur
v Accès au réseau intranet/internet.
Magelis Flex PC BOX H et Front Panel 19”
La gamme Magelis BOX est constituée de quatre unités centrales et deux familles
4
d’écrans :
b Embedded BOX Smart BOX, à processeur Intel Celeron M 600 MHz, stockage
de données par carte Compact Flash 1 Go, 256 Mo de mémoire extensible à 1024
Mo.
b Compact PC BOX, à processeur Intel Celeron M 1 GHz, stockage de données
sur disque dur ≥ 80 Go, mémoire : 512 Mo extensible à 1024 Mo, un emplacement
5 d’extension disponible pour carte PCI.

b Flex PC BOX F, à processeur Intel Celeron M 1,86 GHz ou Duo Core 2 Ghz,
stockage de données sur un ou deux disques durs ≥ 80 Go, Flash Disk 16 Go,
mémoire : 512 Mo extensible à 2 Go, deux emplacements d’extensions pour carte
PCI.
b Flex PC BOX H, comme Flex PC BOX F, avec quatre emplacements d’extension
pour carte PCI.
6 Magelis Flex PC BOX F et Front Panel 15”
Les écrans plats associés sont :
b Industrial Display Magelis iDisplay en deux tailles :

v 15” à écran tactile, avec ou sans clavier,
7 v 19” à écran tactile.

Les unités centrales Smart BOX et Compact PC BOX s’associent uniquement avec
les Industrial Display Magelis iDisplay.
b Front Panel Magelis iPC (pour unités centrales Flex PC BOX uniquement) en 3
tailles :
v 12” à écran tactile et clavier,
v 15” à écran tactile, avec ou sans clavier,
8
Magelis Compact PC BOX
v 19” à écran tactile.
Les unités centrales Magelis Flex PC BOX F et Magelis Flex PC BOX H peuvent être
connectées à un Front Panel Magelis iPC. En fonction des besoins de l’application,
elles peuvent en outre être connectées à un deuxième interface de type Magelis
iDisplay.
9
Magelis Smart BOX
10

pages 2/28 pages 2/39 à 2/42 pages 2/46 à 2/49
2/26
Présentation (suite) PC industriels Magelis BOX
Magelis Flex PC BOX
Présentation (suite)
Versions General Purpose et Heavy Duty
Les unités centrales Embedded BOX et PC BOX sont disponibles en trois 1

versions (1) : General Purpose, Heavy Duty, et Optimized.
b General Purpose : version adaptée aux environnements industriels “standard”,
pour une température ambiante habituellement comprise entre 5°C et 35°C, et des
conditions de chocs et vibrations modérées. Les modèles General Purpose sont
munis de disques durs industriels.
b Heavy Duty : versions de PC industriels “durçis” destinés à fonctionner en
environnements à contraintes plus sévères en température - jusqu’à 0°C et 50°C -
2
et également en vibrations, grâce à leurs moyens de stockage :
v Magelis Flex BC BOX F/H : Flash Disk 16 Go.
b Optimized : versions de PC industriels totalement statiques - aucune pièce en
mouvement - destinés à fonctionner en environnement sévère - 0°C à 50°C - et ne
3
nécessitant aucune maintenance. Ces PC utilisent Windows XP Embedded comme
système d’exploitation et une Compact Flash comme unité de stockage :
v Embedded Box Smart BOX : Compact Flash 1 Go.
Diagnostic intégré
Les unités centrales Smart BOX, Compact PC BOX, et Flex PC BOX F/H intègrent
des fonctions de diagnostic spécialement conçues pour en faciliter la maintenance :
b Surveillance de température interne de l’unité centrale, et information de
4
l’utilisateur en cas de dépassement par :
v affichage d’un message à l’écran,
v changement d’état sur sortie DIO,
v démarrage d’une tâche système - par exemple : émission d’un e-mail -,
v log : enregistrement dans le gestionnaire d’événements Windows.
b Surveillance de la fiabilité du disque dur à chaque démarrage. 5
Les unités centrales Magelis Flex PC BOX F/H intègrent un interface RAS (2)
comportant :
- 1 sortie alarme
- 1 entrée de réinitialisation
- 1 entrée d’usage général
- 1 sortie d’usage général
6
Offres combinées HMI Edition
Les offres combinées présentent des unités centrales Smart BOX, Compact PC
BOX, et Flex PC BOX F/H avec le logiciel Vijeo Designer Run-Time.
Ce type d’offre permet d’acquérir au meilleur coût, un système industriel, pré-installé 7

et testé, dimensionné pour les besoins applicatifs et supporté par l’ensemble du
réseau mondial de vente Schneider Electric.
(1) Sauf Embedded Box Smart BOX disponible seulement en version Optimized.
(2) RAS : reliability, availability, serviceability - fiabilité, disponibilité, maintenabilité -.
10
Références : Encombrements :
pages 2/39 à 2/42 pages 2/46 à 2/49
2/27
Présentation PC industriels Embedded BOX
Description Magelis Smart BOX
Unités centrales Magelis Smart BOX

Présentation
1
Les unités Magelis Smart BOX sont conçues pour fonctionner en environnement
industriel sévères et bénéficient des technologies les plus récentes.
Quatre modèles d’unités centrales Magelis Smart BOX MPC SN0 1NpJ 00p sont
disponibles. Les caractéristiques communes sont :
2
b Type Optimized à mémoire de masse de type Compact Flash 1Go
b Processeur Celeron M 600 MHz
b Système d’exploitation Windows XPe SP2 préinstallé sur tous les modèles
Magelis Smart BOX : MPC SN0 1NpJ 00p Client Edition MPC SN0 1NpJ 00T et HMI Edition MPC SN0 1NpJ 00H.
Elles se différencient par les fonctions et caractéristiques suivantes :

b Vijeo Designer Run Time préinstallé sur les modèles HMI Edition
MPC SN0 1NpJ 00H
3 b Alimentation a 100-240 V pour les modèles Magelis Smart BOX
MPC SN0 1NAJ 00p avec l’adaptateur CA/CC externe livré.
b Alimentation directe c 24 V pour les modèles MPC SN0 1NDJ 00p.
4 7 2 3 1 4
Description
Les unités centrales Magelis Smart BOX sont constituées des éléments suivants :
1 Emplacement pour carte Compact Flash primaire (système) 1 Go.

2 Emplacement pour carte Compact Flash secondaire.
3 1 port Ethernet 10/100 Base-T et 1 port Ethernet 10/100/1000 Base-T.
4 4 ports USB.
5 5 Port vidéo RGB : connecteur pour écran externe, par exemple iDisplay.
6 Sortie audio pour haut parleur.
7 Connecteurs des ports COM1 et COM2.
8 Voyant d’état et d’alimentation.
5 6 89 9 Voyant d’accès au disque.
10 Connecteur d’alimentation.
10 11 Fixation de support USB
6 12 Interrupteur de réinitialisation.
8
12 11
10

page 2/29 pages 2/39 pages 2/46 à 2/49
2/28
Caractéristiques PC industriels Embedded BOX
Magelis Smart BOX
Caractéristiques des unités Magelis Smart BOX

Type Magelis Smart BOX Heavy Duty
MPC SN0 1NpJ 00p 1
Processeur Intel Celeron M 600 MHz
Stockage Compact Flash 1 Go
Mémoire RAM SDRAM 256 Mo, extensible à 1024 Mo
Ports d’entrées/sorties ports Ethernet 1 liaison Ethernet TCP/IP 10/100BASE-T (connecteur RJ45)
intégrés 1 liaison Ethernet TCP/IP 10/100/1000 BASE-T (connecteur RJ45)
USB
liaisons série
4 liaisons USB 2.0
2 : COM1, COM2, type RS 232 (connecteur type SUB-D mâle 9 contacts) 2
vidéo 1 connexion pour écran vidéo externe RGB
audio 1 sortie audio pour haut-parleurs (connecteur mini-jack)
Système d’exploitation Windows XPe, 6 langues selon Edition.
v HMI Edition : Français, Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Chinois simplifié.
v Client Edition : Français, Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Suédois.
Ecran compatible dans l’offre Magelis
Alimentation Courant alternatif
iDisplay
3
Tensions a 100...240 V, (valeurs limites 98...264 V), conforme EN 61131-2
Fréquences 50/60 Hz (valeurs limites 47/63 Hz), conforme EN 61131-2
Micro-coupures 10 ms
Courant continu
Tensions c 24 V (valeurs limites 23...25 V)
Consommations
Micro-coupures
Courant alternatif
1 ms maxi
130 VA
4
Courant continu 40 W maxi
Matière Acier nickelé
Montage Horizontal ou mural en armoire. Livré avec jeu de 2 fixations de montage
Caractéristiques environnementales des unités Magelis Smart BOX

Type
Niveau de protection
MPC SN0 1NpJ 00p
IP 20
5
Normes : IEC/EN 60529, NEMA 250, EN 61131-2
Niveau de pollution Destiné à une utilisation dans un environnement présentant un niveau de pollution 2
Température
en fonctionnement 0 … 50 °C, conforme à la norme EN 61131-2, UL 1604
de stockage - 20 … 60 °C, conforme aux normes IEC 60068-2-2 essais Bb et Ab, IEC 60068-2-14 essai Na
et EN 61131-2 6
Altitude d’utilisation 0...2000 m. Norme EN 61131-2
en fonctionnement 0,075 mm d’amplitude de 10 à 57,6 Hz
1 g d’amplitude de 57,6 à 150 Hz
Norme EN 61131-2
hors fonction
(stockage)
3,5 mm d’amplitude de 5 à 9 Hz
1 g d’amplitude de 9 à 150 Hz 7
Norme EN 61131-2
Tenue aux chocs en fonctionnement 15 g crête pendant 11 ms. Norme IEC 60068-2-27 essai Ea et EN 61131-2
Humidité 10…90 % HR
- température humide : 29 °C maxi
- sans condensation
Immunités aux perturbations
Perturbations hautes fréquences Conforme EN 61131-2, IEC 61000-4-3/6 niveau 3
8
Ondes électromagnétiques Classe A/EN 55022/55011
Normes supplémentaires
Information Technology IEC/EN 60950
Equipment C-Tick, N998
9
Industrial Control Equipment UL 508, CSA 22.2, n° 142
10
Architecture : Description : Caractéristiques : Références : Encombrements :

page 2/28 pages 2/29 et 2/30 page 2/31 pages 2/32 à 2/34 pages 2/46 à 2/49
2/29
Présentation PC industriels PC BOX
Description Magelis Compact PC BOX
Unités centrales Magelis Compact PC BOX

Présentation
1 Les unités Magelis Compact PC BOX sont conçues pour fonctionner en
environnement industriel standard ou sévères et bénéficient des technologies les
plus récentes.
Les caractéristiques principales des unités centrales Compact PC BOX

MPC KN0 2NAX 00N sont :
2 b Processeur Celeron M 1 GHz.

b Extension par carte PCI : 1 emplacement.
b Alimentation a 100-240 V.
b Système d’exploitation Windows XP Pro SP2 préinstallé.
b Mémoire de masse de type disque dur ≥ 80 Go.
Magelis Compact PC BOX : MPC KN0 2NAX 00N
3
Description
5 1 2
Les unités centrales Magelis Compact PC BOX sont constituées des éléments
suivants :
4 1 1 port Ethernet 10/100 Base-T et 1 port Ethernet 10/100/1000 Base-T.

2 4 ports USB.
3 Port vidéo RGB : connecteur pour écran externe iDisplay.
5 Connecteurs des ports COM1 et COM2.
6 Voyant d’état et d’alimentation.
7 Voyant d’accès au disque
5 8 Connecteur d’alimentation.
9 Interrupteur de réinitialisation.
10 Commutateur marche/arrêt.
11 Ventilateur de refroidissement.
12 Interface pour unité d’extension PCI.
3 4 13 6 7 13 Emplacement pour 2 cartes Compact Flash.
6 10 8
8
11 9 12
10

page 2/31 pages 2/40 pages 2/46 à 2/49
2/30
Caractéristiques PC industriels PC BOX
Caractéristiques des unités Magelis Compact PC BOX

Type Magelis Compact PC BOX General Purpose
MPC KN0 2NAX 00N
Disque dur
1
Processeur Intel Celeron M 1 GHz
Stockage Disque dur u 80 Go,
Mémoire RAM SDRAM 512 Mo, extensible à 1024 Mo
Emplacements pour cartes Compact Flash 2
Emplacements pour extension 1 emplacement bus PCI 2.2
Ports d’entrées/sorties
intégrés
ports Ethernet 1 liaison Ethernet TCP/IP 10/100BASE-T (connecteur RJ45)
1 liaison Ethernet TCP/IP 10/100/1000 BASE-T (connecteur RJ45)
2
USB 4 liaisons USB 2.0 (à l’arrière)
liaisons série 2 : COM1, COM2 type RS 232 (connecteur type SUB-D mâle 9 contacts)
vidéo 1 connexion pour écran vidéo externe RGB
audio 1 sortie audio pour haut-parleurs (connecteur mini-jack)
Lecteur de disquettes 1
Système d’exploitation
Ecrans compatibles dans l’offre Magelis
Windows XP Pro SP2 pré-installé
iDisplay
3
Alimentation Courant alternatif
Tensions a 100...240 V, (valeurs limites 85...265 V)
Fréquences 50/60 Hz (valeurs limites 47/63 Hz), conforme EN 61131-2
Micro-coupures 20 ms maxi
4
Isolement a 1500 V, 20 mA pendant 1 minute
Consommation 120 VA
Extension PCI
Capacité - c 5 V, 1,5 A
- c 12 V, 0,5 A
- c 12 V, 0,1 A
- c 3,3 V, 0,5 A
Consommation 10,9 W entre 5 °C et 45 °C (température de l’air ambiant)
Matière
Décroissance linéaire jusqu’à 7,6 W entre 45°C et 50 °C
Acier nickelé
5
Montage En armoire, position horizontale ou murale. Jeu de 2 fixations fourni.
Caractéristiques environnementales des unités Magelis Compact PC BOX

Type MPC KN0 2NAX 00N
Niveau de protection IP 20.
Niveau de pollution
Normes : IEC/EN 60529, NEMA 250, EN 61131-2
Destiné à une utilisation dans un environnement présentant un niveau de pollution 2 6
Température En fonctionnement 5 … 50 °C, conforme à la norme EN 61131-2, UL 1604
De stockage - 20 … 60 °C, conforme aux normes IEC 60068-2-2 essais Bb et Ab, IEC 60068-2-14 essai Na
et EN 61131-2
Tenue aux vibrations En fonctionnement 0,075 mm d’amplitude de 10 à 57,6 Hz
1 g d’amplitude de 57,6 à 150 Hz
Norme EN 61131-2
7
Hors fonction 3,5 mm d’amplitude de 5 à 9 Hz
(stockage) 1 g d’amplitude de 9 à 150 Hz
Norme EN 61131-2
Tenue aux chocs En fonctionnement 15 g crête pendant 11 ms. Norme IEC 60068-2-27 essai Ea et EN 61131-2
Humidité 10…85 % HR
- sans condensation
8
Immunités aux perturbations Perturbations hautes fréquences Conforme EN 61131-2, IEC 61000-4-3/6 niveau 3
Ondes électromagnétiques Classe A/EN 55022/55011
Normes supplémentaires Information Technology IEC/EN 60950
Equipment C-Tick, N998
9
Industrial Control Equipment UL 508, CSA 22.2, n° 142
10

pages 2/40 pages 2/40 pages 2/46 à 2/49
2/31
Magelis Flex PC BOX
Unités centrales Magelis Flex PC BOX

Présentation
1 Les unités centrales de haut de gamme Magelis Flex PC BOX sont destinées à
répondre aux besoins des applications industrielles les plus exigentes en terme de
puissance du processeur et d’extension par carte au format PCI.
Magelis Flex PC BOX F : MPC FN0 pppX 00p, à 2 emplacements pour carte PCI
Magelis Flex PC BOX H: MPC HN0 pppX 00p, à 4 emplacements pour carte PCI.
2 Ces deux familles Magelis Flex PC BOX sont disponibles en version General
Purpose pour environnement industriel standard et en version Heavy Duty pour
environnement industriel sévère.
b General Purpose, à disque dur ≥ 80 Go, deux niveaux de processeur et de
mémoire RAM de base extensible à 2 Go.
v Processeur Intel Celeron M 1,86 GHz, mémoire de base : 512 Mo
3 v Processeur Core Duo M 2 GHz, mémoire de base : 1024 Mo
Les Magelis Flex PC BOX F/H General Purpose sont disponibles avec alimentation
Magelis Flex PC BOX F : MPC FN0 pppX 00p
c 24 V ou a 100...240 V et uniquement en Edition “Base Windows XP”.
b Heavy Duty à processeur Core Duo M 2 GHz, mémoire RAM de base : 1024 Mo
extensible à 2 Go, et Flash Disk 16 Go en version :
v “HMI Edition” apportant le logiciel Vijeo Designer Run-Time pré-installé.
4
v “Base Windows XP”.
Les unités centrales Magelis Flex PC BOX F/H Heavy Duty sont disponibles avec
alimentation a 100...240 V uniquement.
Toutes les unités Magelis Flex PC BOX F/H se connectent à un écran plat de type
Magelis Front Panel, par montage direct ou à distance, ou à un écran plat de type
Industrial Display Magelis iDisplay à distance, et disposent de :
5
v 2 ports Ethernet TCP/IP à connecteur RJ 45 dont un port 10/100/1000BASE-T,
v 4 ports USB à 12 Mbit/s,
v 4 ports COM série RS 232,
v 1 lecteur de DVD-Rom, remplaçable en option par un graveur de CD/DVD
MPC YN0 0CDW 30N.
v 1 port RAS.
v 1 port vidéo DVI-I à support RGB donnant par exemple la possibilité de connecter
un écran de type Industrial Display Magelis iDisplay en plus de l’écran principal
6 Magelis Front Panel.
Magelis Flex PC BOX H : MPC HN0 pppX 00p System Monitor

La fonction System Monitor des unités centrales Flex PC BOX F/H permet de
surveiller plusieurs paramètres ou fonctionnements du système :
- température CPU,
7 - vitesse des ventilateurs

- tensions d’alimentation
- disque,
- backlight...
System Monitor contrôle le port RAS utile pour signaler une alarme en positionnant
une sortie digitale, ou commander un redémarrage du Flex PC BOX. Les alertes
sont également signalées sous forme de message “pop-up” ou dans une alarme
8 Windows (Event Viewer).
Option RAID 1
L’option RAID 1 MPC YN0 0RAI D0N (pour versions General Purpose uniquement)
consiste à configurer un deuxième disque en miroir dans le système. Ceci augmente
la tolérance aux erreurs disque et permet au système de fonctionner tant qu’au
moins un disque est fonctionnel. Le disque défectueux peut-être remplacé sans
9 arrêter le Flex PC BOX. L’option inclut un disque de capacité ≥ 80 Go en cartouche
et le logiciel RAID à installer.
Flex PC BOX avec Battery Backup

Le Flex PC BOX équipé de Battery Backup MPC HN0 5NBX 00N (pour Flex PC
Box H uniquement) permet au système de continuer à fonctionner pendant environ 5
10 mn selon la charge du système en cas de défaillance de l’alimentation. Certification

UL60950 uniquement.
Description : Caractéristiques : Références : Encombrements :

pages 2/43 page 2/34 et 2/35 pages 2/41 et 2/42 pages 2/46 à 2/49
2/32
Description PC industriels PC BOX
Magelis Flex PC BOX

1 2 8 6 Description
Les unités centrales Magelis Flex PC BOX sont constituées des éléments suivants : 1
1 Emplacements d’extension PCI.
- Unités Magelis Flex PC BOX F : 2 cartes PCI.
- Unités Magelis Flex PC BOX H : 4 cartes PCI.
2 1 port Ethernet 10/100 Base-T et 1 port Ethernet 10/100/1000 Base-T.
2
3 4 ports USB.
4 Interface DVI I.
5 4 connecteurs de ports COM1 à COM4.
6 2 emplacements de disque dur.
7 1 emplacement pour carte Compact Flash.
8 1 emplacement pour lecteur de DVD-ROM.
9 4 voyants :
- 2 voyants d’état des disques
- 1 voyant d’alimentation/voyant d’accès RAS 3
- 1 voyant d’accès au disque
11 Interrupteur de réinitialisation.
12 Ventilateur de refroidissement.
11 3 10 5 7 14 9 13 Connecteur d’alimentation et commutateur marche/arrêt (modèles à alimentation
AC uniquement).
4
14 Port RAS. 4
12 13
10
Présentation : Références : Encombrements :

pages 2/32 pages 2/41 et 2/42 pages 2/46 à 2/49
2/33
Caractéristiques PC industriels PC BOX
Magelis Flex PC BOX
Caractéristiques des unités Magelis Flex PC BOX

Type Flex PC BOX General Purpose Flex PC BOX Heavy Duty
1 MPC pN0 pNpX 00p
Disque dur
MPC pN0 5pAX 00p
Disque Flash
Processeur Intel Celeron M 1,86 GHz ou Core Duo 2 GHz
Stockage Disque dur u 80 Go, Flash disk ≥ 16 Go,
possibilité s’ajouter un disque dur possibilité s’ajouter un disque Flash
Fonction RAID Option –
2
Mémoire RAM SDRAM 512 Mo, extensible à 2 Go
Lecteur de DVD-Rom Oui
Graveur de DVD Option
Contrôleur vidéo Intégré –
Mémoire vidéo 64 Mo maxi
Ports d’entrées/sorties intégrés - 1 liaison Ethernet TCP/IP 10/100/1000 BASE-T (connecteur RJ45)
- 1 liaison Ethernet TCP/IP 10/100BASE-T (connecteur RJ45)
3
- 4 liaisons USB (12 Mbit/s)
- 4 liaisons série COM1 à COM4, RS 232 (connecteur type SUB-D mâle 9 contacts)
- 1 connexion pour écran vidéo externe DVI-I (connecteur 29 broches)
Interface RAS (1) Sur connecteur type SUB-D femelle 9 contacts
- 1 sortie alarme
- 1 entrée générale 2 voies
- 1 sortie générale 2 voies
- 1 entrée de réinitialisation
4 Emplacements pour extensions - 2 emplacements bus PCI pour MPC FN0 pppX 00p
- 4 emplacements bus PCI pour MPC HN0 pppX 00p
Emplacement pour carte mémoire Flash 1 lecteur de carte Compact Flash (type I/II compatibles)
Port audio Sortie stéréo pour haut-parleurs (mini jack stéréo)
Vidéo DVI-I 29 broches
Système d’exploitation Windows XP Pro SP2 pré-installé
Ecrans compatibles - Front Panels
5 Alimentation Courant alternatif
- iDisplay
Tension a 100...240 V, (valeurs limites a 85…265 V)

Fréquence 50/60 Hz (valeurs limites 47…63 Hz), conforme EN 61131-2
Consommation 120 VA maxi
Isolement a 1500 V, 20 mA pendant 1 minute
6 Courant continu
Tension c 24 V (valeurs limites c 19,8...28,8 V)
Consommation 120 W maxi
Isolement c 1000 V, 10 mA pendant 1 minute
Extension PCI
Capacité - c 5 V, 1,5 A
7 - c 12 V, 0,5 A
- c 12 V, 0,1 A
- c 3,3 V, 0,5 A
Consommation 10,9 W maxi. entre 5 °C et 45 °C (température de l’air ambiant)
Décroissance linéaire jusqu’à 7,6 W entre 45°C et 50 °C
Matière Acier nickelé
Montage Dans une armoire de type 4X ou 12
8 Caractéristiques du disque Flash (Flex PC BOX Heavy Duty uniquement)

Capacité 16 Go
Temps moyen entre 2 pannes à 25 °C > 4 000 000 heures
Fiabilité des données < 1 erreur non récupérable sur 1014 bits lus
(1) RAS : reliability, availability, serviceability - fiabilité, disponibilité, maintenabilité -
10
2/34
Caractéristiques (suite) PC industriels PC BOX
Magelis Flex PC BOX
Caractéristiques environnementales des unités Magelis Flex PC BOX

Type Magelis Flex PC BOX General Purpose Magelis Flex PC BOX Heavy Duty
Disque dur Disque Flash 1

Niveau de protection IP65/NEMA4x/12 pour la face avant des écrans. IP 20 pour les côtés et la face arrière des
écrans, et pour les unités de commande dans leur ensemble. Normes : IEC/EN 60529, NEMA
250, EN 61131-2
Niveau de pollution Destiné à une utilisation dans un environnement présentant un niveau de pollution 2. Norme :
IEC/EN 61010-1
Température
de fonctionnement 5 … 50 °C, conforme à la norme EN 61131-2, UL 1604
2
de stockage - 20 … 60 °C, conforme aux normes IEC/EN 60068-2-2 essais Bb et Ab, IEC/EN 60068-2-14
essai Na et EN 61131-2
3
en fonctionnement 0,075 mm d’amplitude de 10 à 57,6 Hz 3,5 mm d’amplitude de 5 à 9 Hz
1 g d’amplitude de 57,6 à 150 Hz. 1 g d’amplitude de 9 à 150 Hz
Norme EN 61131-2 Norme EN 61131-2
hors fonction 3,5 mm d’amplitude de 10 à 57,6 Hz
(stockage/ transport) 1 g d’amplitude de 57,6 à 150 Hz
Norme EN 61131-2
Tenue aux chocs en fonctionnement 15 g pendant 11 ms. Norme IEC/EN 60068-2-27 essai Ea et EN 61131-2
4
Humidité ambiante en fonctionnement 10…85 % HR
- sans condensation
Humidité de stockage 10…85 % HR
- sans condensation
Selon norme EN 61131-2
Immunités aux perturbations
Perturbations hautes fréquences
Emissions électromagnétiques
Conforme EN 61131-2, IEC 61000-4-3/6 niveau 3
Classe A/EN 55022/55011
5
Normes supplémentaires
Information Technology IEC/EN 60950
Equipment
Industrial Control Equipment UL 508/cUL, UL 1604/cUL
10
Présentation : Références : Encombrements :

page 2/32 pages 2/41 à 2/42 pages 2/46 à 2/49
2/35
Front Panels pour Magelis Flex PC BOX
Présentation
Les écrans plats Front Panels sont destinés aux unités Magelis Flex PC BOX F/H.
1 Ce sont des écrans en technologie LCD TFT, disponibles en 3 tailles :
b Taille 12”
MPC YB2 0NNN 00N à saisie par écran tactile et clavier, résolution SVGA 800 x 600.
b Taille 15”
MPC YB5 0NNN 00N à saisie par écran tactile et clavier,
2 MPC YT5 0NNN 00N à saisie par écran tactile,
tous deux de résolution XGA 1024 x 768.
b Taille 19”
MPC YT9 0NNN 00N à saisie par écran tactile, résolution SXGA 1280 x 1024.
MPC YB2 0NNN 00N
Tous les modèles disposent de :

v un port USB en face avant, sous cache de protection,
3 v un dispositif de pointage.
MPC YB5 0NNN 00N
5
.
7 MPC YT5 0NNN 00N
9
MPC YT9 0NNN 00N
10
Description : Caractéristiques : Références : Encombrements :

pages 2/37 page 2/38 page 2/43 pages 2/46 à 2/49
2/36
Description PC industriels PC BOX
Description
Front Panel 12” et 15” à écran tactile et clavier MPC YB2/YB5 0NNN 00N
5 1 6
Les Front Panels à écran tactile et clavier MPC YB2/YB5 0NNN 00N sont constitués
en face avant de :
1
1 Un écran LCD couleur à matrice active TFT avec dalle tactile analogique haute
définition:
- SVGA 800 x 600 pour le Front Panel 12” MPC YB2 0NNN 00N
7 - XGA 1024 x 768 pour le Front Panel 15” MPC YB5 0NNN 00N
2 Un cache USB donnant accès à :
8
- un connecteur USB type A.
- un bouton de réininialisation matérielle.
2
3 Un bouton de souris et deux boutons clic droit/clic gauche.
4 20 touches de fonctions et caractères F1...F20.
9
5 20 touches de fonctions spéciales et caractères R1...R20.
10 6 Une touche de commutation fonction/alphanumérique dotée d’un voyant
indiquant que la saisie de caractères est active.
7 Touches de navigation de fenêtres.
8 Touches numériques.
3
9 Touches de déplacement du curseur.
2 11 4 3 10 Une touche entrée.
11 Deux voyants :
- Un voyant d’alimentation/voyant d’accès RAS
- Un voyant d’accès disque/IDE.
4
En face arrière :
b Un port de connexion au Magelis Flex PC BOX.
1 2
Front Panel 15” et 19” à écran tactile MPC YT5/YT9 0NNN 00N
Les Front Panels à écran tactile et clavier MPC YB2/YB5 0NNN 00N sont constitués
5
sur leur face avant de :
1 Un écran LCD couleur à matrice active TFT avec dalle tactile analogique haute
définition:
- XGA 1024 x 768 pour le Front Panel 15” MPC YT5 0NNN 00N
- SXGA 1280 x 1024 pour le Front Panel 19” MPC YT9 0NNN 00N
2 Un connecteur USB type A sous cache.
3 Un voyant d’alimentation/voyant d’accès RAS.
6
4 Un voyant d’accès disque/IDE.
En face arrière :
b Un port de connexion au Magelis Flex PC BOX.
7
3 4
8
10
Présentation : Caractéristiques : Références : Encombrements :

page 2/36 page 2/37 page 2/43 pages 2/46 à 2/49
2/37
Caractéristiques PC industriels Magelis
Front Panels pour Flex PC BOX
Caractéristiques des Front Panels

Type MPC ppp 0NNN 20N YB2 YT5 YB5 YT9
1 Ecran Type LCD TFT 12” couleur LCD TFT 15” couleur à matrice active XGA LCD TFT 19” couleur
à matrice active à matrice active
SVGA SXGA
Définition 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024
Nombre de couleurs 262 144
2 Luminosité u 200 cd/m2, réglable
Saisie Par Clavier et écran tactile Ecran tactile Clavier et écran tactile Ecran tactile
Clavier Touches alphanumériques 70 touches standard – 70 touches standard –

IBM IBM
3 Touches fonctions utilisateur 2 x 20 touches – 2 x 20 touches –
Dalle tactile Analogique résistive, résolution : 1024 x 1024
Face avant Dispositif de pointage Intégré
Port USB 1
4
Montage Sur toute unité Magelis Flex PC BOX
Alimentation Par l’unité centrale Magelis Flex PC BOX
10

page 2/35 page 2/43 pages 2/46 à 2/49
2/38
Références PC industriels Embedded BOX
Magelis Smart BOX
Unités centrales Magelis Smart BOX

Les unités centrales Magelis Smart BOX recoivent les écran plats iDisplay et sont
équipées de :
b Un processeur Intel Celeron M 600 MHz.
1
b Une carte Compact Flash 1 Go.
b Une mémoire RAM 256 Mo de base, extensible jusqu’à 1024 Mo.
b Deux ports Ethernet TCP/IP,
v 10/100BASE-T, 10/100 Mbit/s (connecteur RJ45)
v 10/100/1000 BASE-T, 10/100/1000 Mbit/s (connecteur RJ45).
MPC SN0 1NpJ 00p b Quatre ports USB, 12 Mbit/s.
b Deux ports COM séries (RS 232).
2
b Un port vidéo RGB.
b Système d’exploitation Windows Embedded XPe SP2 pré-installé.
Magelis Smart BOX Heavy Duty

Avec Compact Flash 1 Go 3
pour extension
Celeron M 600 MHz 256 Mo – Client Edition MPC SN0 1NAJ 00T –
à 1024 Mo HMI Edition, MPC SN0 1NAJ 00H –
Vijeo Designer RT
4
Celeron M 600 MHz Client Edition MPC SN0 1NDJ 00T –
c 24 V
HMI Edition, MPC SN0 1NDJ 00H –

Vijeo Designer RT
5
Eléments séparés pour Magelis Smart BOX
kg
Carte mémoire 2 Go, logiciels Windows Xpe Smart BOX MPC YN1 1CF2 10M –
Compact Flash SP2 en 6 langues (français,
anglais, espagnol, italien,
allemand, chinois) et 6
Framework .NET pré-installés
10

page 2/28 page 2/29 pages 2/46 à 2/49
2/39
Références (suite) PC industriels PC BOX
Unités centrales Magelis Compact PC BOX

Les unités centrales Magelis Compact PC BOX recoivent les écran plats iDisplay et
1 sont équipées de :
b Un processeur Intel Celeron M 1 GHz.
b Un disque dur u 80 Go.
b Une mémoire RAM 512 Mo de base, extensible jusqu’à 1024 Mo.
2 b Un emplacement bus PCI.
b Quatre ports USB, 12 Mbit/s.
b Deux ports COM séries (RS 232).
b Un port vidéo RGB.
b Système d’exploitation Windows XP Pro SP2 pré-installé.
MPC KN0 2NAX 00N
3 Compact BOX General Purpose

Avec disque dur u 80 Go
pour extension
Celeron M 1 GHz 512 Mo 1 bus PCI Client Edition MPC KN0 2NAX 00N –
4 à 1024 Mo
10
2/40
Magelis Flex PC BOX

Les unités centrales Magelis Flex PC BOX recoivent les écran plats iDisplay et
Front Panels. Elles sont équipées de :
b Un processeur Intel Celeron M 1,86 GHz ou Core Duo 2 GHz.
1
b Un ou deux disques durs u 80 Go ou Flash disk 16 Go.
b Une mémoire RAM extensible jusqu’à 2 Go :
v 512 Mo de base avec processeur Celeron M
v 1024 Mo de base avec processeur Core Duo M
b Lecteur de DVD-Rom.
2
b Deux ou quatre emplacements bus PCI.
b Quatre ports USB, 12 Mbit/s.
b Quatre ports COM séries (RS 232).
b Un DIO
MPC FN0 pNpX 00N
b Un port vidéo DVI-I à support RGB.
b Système d’exploitation Windows XP Pro pré-installé.
3
Magelis Flex PC BOX F General Purpose

Avec disque dur u 80 Go
Processeur
Mémoire
RAM
disponibles
Référence Masse
kg 4
pour extension
Celeron M 1,86 GHz 512 Mo 2 bus PCI Base Windows XP MPC FN0 2NAX 00N –
à 2 Go
Celeron M 1,86 GHz MPC FN0 2NDX 00N –
c 24 V
Core Duo 2 GHz 1024 Mo MPC FN0 5NAX 00N –

5
à 2 Go
Core Duo 2 GHz MPC FN0 5NDX 00N –
c 24 V
6
Magelis Flex PC BOX F Heavy Duty
pour extension
Core Duo 2 GHz
a 100…240 V
1024 Mo
extensible
à 2 Go
2 bus PCI HMI Edition,
Vijeo Designer RT
MPC FN0 5MAX 00H –
7
pour extension
Core Duo 2 GHz 1024 Mo 2 bus PCI Base Windows XP MPC FN0 5MAX 00N – 8
à 2 Go
10
2/41
Magelis Flex PC BOX
Magelis Flex PC BOX H General Purpose

General Purpose avec disque dur u 80 Go
1 Processeur
Mémoire
RAM
disponibles
Référence Masse
kg
pour extension
Celeron M 1,86 GHz 512 Mo 4 bus PCI Base Windows XP MPC HN0 2NAX 00N –
à 2 Go
Core Duo 2 GHz 1024 Mo MPC HN0 5NAX 00N –
2 Core Duo 2 GHz
à 2 Go
MPC HN0 5NBX 00N (1) –
a 100…240 V
avec batterie de sauvegarde
Core Duo 2 GHz MPC HN0 5NDX 00N –
MPC HN0 pNpX 00N c 24 V
3
Magelis Flex PC BOX H Heavy Duty
pour extension
4 Core Duo 2 GHz

a 100…240 V
1024 Mo
extensible
4 bus PCI HMI Edition,
Vijeo Designer RT
MPC HN0 5MAX 00H –
à 2 Go

pour extension
5 Core Duo 2 GHz
a 100…240 V
1024 Mo
extensible
4 bus PCI Base Windows XP MPC HN0 5MAX 00N –
à 2 Go
(1) Certifié UL60950 non certifié UL508
10
2/42

Taille écran Type d’écran Saisie par Référence Masse
kg
1
12” TFT couleur SVGA Ecran tactile et MPC YB2 0NNN 00N –
(800 x 600) clavier
15” TFT couleur XGA Ecran tactile MPC YT5 0NNN 00N –
(1024 x 768)
2
Ecran tactile et MPC YB5 0NNN 00N –
clavier
MPC YB2 0NNN 00N 19” TFT couleur SXGA Ecran tactile MPC YT9 0NNN 00N –
(1280 x 1024)
5
MPC YT5 0NNN 00N
7
MPC YB5 0NNN 00N
MPC YT9 0NNN 00N

10

pages 2/36 et 2/37 page 2/38 pages 2/46 à 2/49
2/43
Magelis Flex PC BOX
Eléments séparés pour Magelis Flex PC BOX

1 kg
Disque dur redondant Cartouche amovible u 80 Go Flex PC BOX MPC YN0 0RAI D0N –
RAID et logiciel RAID
Disque dur Cartouche amovible u 80 Go Flex PC BOX MPC YN0 0HDS 30N –
Flash Disk Cartouche amovible 16 Go Flex PC BOX MPC YBC 0SSD 16N –
2 MPC YN0 0HDS 30N

Extension PCI Adaptateur pour 2 cartes PCI Flex PC BOX MPC YN0 0FSE 00N –
Kit de maintenance – Flex PC BOX MPC YN0 0MKT 00N –
Graveur de DVD Graveur de CD/DVD Flex PC BOX MPC YN0 0CDW 30N –
3 Extension mémoire RAM 512 Mo Flex PC BOX MPC YFR AM05 12N –
1 Go Flex PC BOX MPC YFR AM10 24N –
2 Go Flex PC BOX MPC YFR AM20 48N –
MPC YN0 0FSE 00N Adaptateur d’écran Interface mécanique de Flex PC BOX MPC YN0 0FPF R1N –
4 Frame 1
Adaptateur d’écran
montage d’un nouveau Front
Panel dans l’emplacement MPC YN0 0FPF R2N –
Frame 2 d’un ancien (voir tableau
ci‑dessous)
Adaptateur d’écran MPC YN0 0FPF R3N –
Frame 3
MPC YN0 0BBU 00N

5 Tableau de choix d’adaptateur d’écran
Vers :
De : MPC YB2 0NNN 00N MPC YT5 0NNN 00N MPC YB5 0NNN 00N
MPC NA2 0NNN 00N
MPC NB2 0NNN 00N
MPC NT2 0NNN 00N
6
MPC NA5 0NNN 00N
MPC NA5 0NNN 10N
MPC NB5 0NNN 00N
MPC NB5 0NNN 10N
MPC NT5 0NNN 00N
MPC NT5 0NNN 10N
7 Adaptateur Code couleur

MPC YN0 0FPF R1N
(Frame 1)
MPC YN0 0FPF R2N
(Frame 2)
MPC YN0 0FPF R3N
8 (Frame 3)
Pas d’adaptation
possible
10
2/44
Références (suite) PC industriels Embedded BOX
et PC BOX
Magelis Flex PC BOX et Front Panels
Eléments séparés pour l’ensemble des gammes Magelis iPC

Désignation Taille Référence Masse
kg
1
Feuilles de protection Modèles 8,4” MPC YK10 SPS KIT –
(5 feuilles pelables)
Modèles 12” MPC YK20 SPS KIT –
Modèles 15” MPC YK50 SPS KIT 0,200
Modèles 19” MPC YK90 SPS KIT –

2
Désignation Description Référence Masse

kg
Connecteur
d’alimentation
Connecteur de rechange pour
alimentation tension a, pour tout
PC industriel Magelis iPC et tout
MPC YN0 0PWA CTE –
3
écran iDisplay.
10
2/45
Encombrements PC industriels Embedded BOX
et PC BOX
Encombrements
Magelis Smart BOX MPC SN01 NpJ 00p
1 a
217
b
164
c
65
a1
130
a2
15
b1
160
c1
217
c2
238
c3
255
a
Montage
2 c3
c2
c1
a2
a c
a1
b1
b
5
Magelis Compact PC BOX MPC KN02 pAX 00p
a b c d a1 a2 b1 c1 c2 c3
a 217 164 119 65 130 15 160 217 238 255
7
Montage
c c3
c2
a c1
a2
8
d
9
a1
b1
b
10
2/46
Encombrements (suite), PC industriels Embedded BOX
montage et PC BOX
Magelis Flex PC BOX
Encombrements (suite)
Magelis FLEX PC BOX MPC pN0 ppX 00p
a b c d e f g a1 a2 a3 b1 c1 c2 c3 1
MPC FN0 ppX 00p 243 125 161 38 12 277 289 255 14 6 275 243 258 270
MPC HN0 ppX 00p 243 176 161 38 12 277 289 255 14 6 275 243 258 270
c g
2
d
Montage
b
c3
c2
a e f
c1
3
a2
c g
4
d
a1
b1
b
5
a e f
a3
Montage
Les unités centrales Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX et Magelis FLEX PC BOX se montent en position horizontale ou murale, à
l’aide des jeux de fixation fournis. Utiliser des vis M4.
6
10
2/47
Encombrements (suite) PC industriels Embedded BOX
et PC BOX
Front Panel MPC Ypp 0NNN 00N
1 Type Référence a b A B
12” tactile et clavier MPC YB2 0NNN 00N 425 325 383,5 282,5
15” tactile et clavier MPC YB5 0NNN 00N 488 367 441,5 313,5
15” tactile MPC YT5 0NNN 00N 425 325 383,5 282,5
2 19” tactile MPC YT9 0NNN 00N 460 390 419,5 352,5
a a a a
b
b
b
b
5 Découpe
A
3<r<4
6
B
10
2/48
Encombrements (suite) PC industriels Embedded BOX
et PC BOX
Assemblages Front Panel - Magelis Flex PC BOX
Type Référence a b c d e f 1
12” tactile et clavier MPC YB2 0NNN 00N 425 243 325 10 193,5 244,5
15” tactile et clavier MPC YB5 0NNN 00N 488 333,4 367 10 193 244
15” tactile MPC YT5 0NNN 00N 425 304 325 10 193 244
19” tactile MPC YT9 0NNN 00N 460 441 390 12,7 206,5 258,5
2
a
(1) (2)
3
b
c
d
4
(1)
5
e
(2)
6
f
(1) Unité Magelis Flex PC BOX F à 2 emplacements PCI

(2) Unité Magelis Flex PC BOX H à 4 emplacements PCI
10
2/49
Raccordements PC industriels Embedded BOX
et PC BOX
Magelis Smart, Magelis Compact iPC,
Magelis Flex PC BOX
Terminaux XBT GTW et PC industriels Smart, Compact iPC,

Flex PC BOX
1 Raccordements aux équipements Schneider Electric
2
990 NAA 26320, SUB-D 9 Modicon Quantum
XBT ZG919 XBT Z9710, SUB-D 9
XBT Z9711, RJ45 Momentum M1

+ XBT ZGI232
si isolation XBT Z988, HE 13 Advantys STB
RS 232C STB XCA 4002, HE 13
3
TSX PCX 1031, mini-DIN Twido
Nano
Port COM1
type SUB-D 9 Modicon TSX Micro
4 XBT GTW
Modicon Premium
Smart
TSX P ACC 01 (boîtier)
Compact iPC
Flex PC BOX
5 RS 485
10
2/50
Raccordements (suite) PC industriels Embedded BOX
et PC BOX
Magelis Smart, Magelis Compact iPC,
Magelis Flex PC BOX
Terminaux XBT GTW et PC industriels Smart, Compact iPC,

Flex PC BOX
Raccordements aux équipements tiers 1
Port COM1
2
Omron CQM1, CVM1, Sysmac
type SUB-D 9 RS 232C
XBT ZG9731, SUB-D 25 Mitsubishi A Link, Melsec
+ XBT ZGI232
XBT GTW si isolation Rockwell, DF1-Full Duplex
Smart
Compact iPC XBT ZG919 XBT Z9730, SUB-D 9
Flex PC BOX
3
XBT Z9731, SUB-D 25
XBT Z9720, SUB-D 25
XBT ZG9772, SUB-D 9 Mitsubishi Q Link, Melsec
XBT ZG9774, mini-DIN 8 Mitsubishi Q CPU, Melsec
4
XBT ZG9740, SUB-D 9 Omron CQM1, CVM1, Sysmac
XBT Z9740, SUB-D 9
XBT Z979, SUB-D 9 Siemens S7, Simatic MPI
10
2/51
Magelis iDisplay
Applications Ecrans plats
3
Modèle iDisplay
Ecran 15” Saisie par clavier et écran tactile p

XGA (1024 x 768)
4 Saisie par écran tactile p
Ecran 19” Saisie par écran tactile

SXGA (1280 x 1024)
Pages 2/55
5
6
Modèle iDisplay
Ecran Type LCD TFT couleur à matrice active

7 Taille 15”
Résolution XGA 1024 x 768
Nombre de couleurs 16 777 216
Luminosité u 200 cd/m2 réglable

8 Dalle tactile Analogique résistive
Clavier -
Entrées Image Port VGA ou DVI-D
Sorties Dalle tactile Port USB ou RS 232 C

9 Alimentation Tensions a 100...240 V (valeurs limites 98...264 V), conforme EN 61131-2
10 Type MPC YT5 0NAN 00N MPC NB5 0NAN 00N
Pages 2/55
2/52
Ecrans plats
3
iDisplay
4
p
2/55
5
6
iDisplay
LCD TFT couleur à matrice active
19”
7
SXGA 1280 X 1024
16 777 216
Analogique résistive
8
-
Port VGA ou DVI-D
Port USB ou RS 232 C
a 100...240 V (valeurs limites 85...265 V), conforme EN 61131-2

9
MPC YT9 0NAN 00N 10

2/55
2/53
Présentation, PC industriels
caractéristiques Ecrans plats iDisplay
Présentation
Les écrans Magelis iDisplay sont des moniteurs à écrans plats industriels destinés
1 à être utilisés conjointement avec des ordinateurs PC.
Deux tailles d’écran sont proposées : 15” et 19” pour s’adapter à tous les besoins.
De dernière technologie LCD TFT, ils offrent un grand confort de visualisation et une
durée de vie étendue. Leur interface écran tactile permet de réaliser simplement des
interfaces homme machine conviviales et performantes.
L’écran Magelis iDisplay MPC NB5 0NAN 00N dispose en outre d’un clavier de 70
touches (standard IBM) et de touches fonctions utilisateur (2 x 20 touches).
2 Certifiés selon les normes des produits d’automatismes, conçus pour les
environnements industriels sévères et offrant un rapport taille écran/encombrement
très avantageux, ils s’installent facilement sur toutes les machines, dans tous les
équipements, et ils s’adaptent à tous les environnements.
MPC YT5 0NAN 00N
De mêmes dimensions, à taille écran égale, que les PC industriels Magelis Smart et
3 Compact iPC, les écrans Magelis iDisplay permettent d’envisager l’évolution des
installations dans les meilleures conditions de facilité et de simplicité.
Architecture
Saisie dalle tactile

4 USB ou RS232C
Image
VGA ou DVI-D
5
MPC NB5 0NAN 00N
Caractéristiques des écrans plats Magelis iDisplay

6 Type MPC YT5 0NAN 00N MPC NB5 0NAN 00N MPC YT9 0NAN 00N
Environnement
Certification de produits UL 508, CSA, IEC 61131-2 UL 1604, UL 508, IEC 61131-2 UL 508, CSA, IEC 61131-2
Température fonctionnement 0…+ 50 °C, conforme EN 61131-2, UL
stockage - 10…+ 60 °C, conforme IEC - 20…+ 60 °C
68-2-2
7 essais Bb et Ab, IEC 68-2-14

essai Na et EN 61131-2
Alimentation Tensions a 100...240 V (valeurs limites a 100...240 V a 100...240 V (valeurs limites
98...264 V), conforme 85...265 V), conforme
EN 61131- 2 EN 61131-2
Fréquences 50/60 Hz (valeurs limites 50/60 Hz
47/63 Hz), conforme EN
8 Micro-coupures
61131-2
y 20 ms 10 ms
Consommation 120 VA 200 VA
Ecran Type LCD TFT couleur à matrice active
Taille 15” 19”
9 Résolution
Nombre de couleurs
XGA 1024 x 768
16 777 216
SXGA 1280 x 1024
Luminosité u 200 cd/m2 réglable

Rétro-éclairage (durée de vie) 50 000 heures
Dalle tactile Analogique résistive, 35 millions de cycles
Clavier – 70 touches standard IBM –
2 x 20 touches fonctions
10 Entrées
Sorties
Image
Dalle tactile
Port VGA ou DVI-D
Port USB ou RS 232C
2/54
Références, PC industriels
encombrements Ecrans plats iDisplay
Références
Désignation Caractéristiques Interface Référence Masse
Ecran plat à encastrer, 15”, XGA Tactile MPC YT5 0NAN 00N
kg
–
1
face avant IP65 (1024 x 768)
fourni avec câble de
Tactile et MPC NB5 0NAN 00N –
longueur 3 m.
clavier
19”, SXGA Tactile MPC YT9 0NAN 00N –
(1280 x 1024)
2
Eléments séparés
Désignation Référence Masse
kg
Kit de maintenance : MPC YK9 0MNT KIT –
attaches de montage +
joints pour Magelis
iPC 19”
3
Film de protection écran MPC YK9 0SPS KIT –
pour Magelis iPC 19”
4
Encombrements
Ecrans plats iDisplay MPC YTp 0NAN 00N et MPC NB5 0NAN 00N
c 5
6
b
p a
Découpe
a1 7
(1)
b1
8
(1) 3 < r < 4
a b c p a1 b1
MPC YT5 395 294 5 60 383,5 +10 282,5 +10
MPC NB5
MPC YT9
483
460
365
390
10
12,7
31
65
441,5 +10
419,5 +10
313,5 +10
352,5 +10 9
Montage
Les écrans plats Magelis iDisplay se fixent sur panneau ou porte d’armoire à l’aide
de pièces de fixation (3 x 4 agrafes) fournies avec chaque écran.
10
2/55
1
10

Sommaire 3 - Logiciels IHM
Guide de choix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3/2
Logiciels de configuration 1
b Logiciel de configuration Vijeo Designer Lite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3/7
b Logiciel de configuration Vijeo Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3/17
10

Guide de choix Logiciels IHM
Applications Architecture traditionnelle, IHM exécuté sur terminal dédié ou plate-forme PC
1 Logiciels de configuration pour applications de dialogue opérateur
2
Produits cibles Type Magelis XBT N (1)
Magelis XBT R/RT (1)
3 Système d’exploitation des terminaux Propriétaire Magelis
Fonctions Lecture/écriture des variables Oui

automates
Visualisation des variables Oui
Traitement des données –
4 Partage des variables entre –
applications IHM
Enregistrement de variables vers base –
de données externe
Développement Librairie native d’objets graphiques Oui
5
d’applications Container Active X –
graphiques
Java Beans –
Courbes et alarmes Oui (2)
Scripts –
Modification d’applications en ligne –
6 Communication entre automates et application IHM Via drivers d’entrées/sorties
Téléchargement d’applications (Upload) Oui
Simulation d’applications IHM Oui
7 Redondance –
Gestion de recettes –
Impression de rapports –
8 Sécurité d’accès Liée aux profils utilisateurs
Logiciel compatible avec OS Windows 2000, Windows XP ou Windows Vista
Type de logiciels Vijeo Designer Lite

9
10
Pages 3/7
(1) Les terminaux Magelis XBT possèdent un comportement transparent sur reprise secteur.
(2) Suivant modèle
3/2

Architecture traditionnelle, IHM exécuté sur terminal dédié ou plate-forme PC
Logiciels de configuration pour applications de dialogue opérateur

1
2
Magelis XBT G (1)
Magelis XBT GT (1)
Magelis XBT GK (1)
Magelis XBT GTW (1)
Sauf Magelis XBT GTW : Windows XP embedded 3
Oui
Oui
Oui, par éditeur d’expression ou par programmation Java
–
4
–
Oui
–
Oui 5
Oui, avec historique
Java
Via drivers d’entrées/sorties 6

Oui
Oui
– 7
Oui
Alarmes au “fil de l’eau”, données historiques
Liée aux profils utilisateurs 8

Windows XP ou Windows Vista
Vijeo Designer
9
10
3/17
3/3
Présentation Logiciels IHM
Logiciel de configuration Vijeo Designer Lite
Présentation
Le logiciel de configuration Vijeo Designer Lite permet de réaliser les applications de
1 dialogue opérateur destinées à la conduite d’automatismes simples pour les :
b Small panels XBT N/R/RT.
Pour les Advanced panels Magelis XBT GT/GK, voir logiciel de configuration

Vijeo Designer pages 3/8 à 3/10.
Vijeo Designer Lite est conçu pour offrir une facilité d’utilisation extrême avec la
2 même approche ergonomique que Vijeo Designer. Vijeo Designer Lite est défini pour
que l’utilisateur sache créer des applications sans aucune formation préalable,
par des opérations intuitives et en suivant les conseils d’assistants.
Vijeo Designer Lite est utilisé pour concevoir le contenu de pages en format
WYSIWYG (What you see is what you get) : Tout ce qui est créé avec le logiciel est
affiché exactement de la même manière à l’écran de dialogue opérateur.
3 Les applications deviennent internationales grâce à la capacité de
Vijeo Designer Lite à définir simultanément, dans un projet unique, autant de
versions en langues différentes qu’en supporte la mémoire du terminal Compact.
L’interface et la documentation de Vijeo Designer Lite sont elles même disponibles

en 6 langues : allemand, anglais, chinois simplifié, espagnol, français, italien.
4 Les applications créées avec Vijeo Designer Lite sont indépendantes du protocole
utilisé ; il est possible d’utiliser la même application de dialogue opérateur avec les
différents automates proposés par les principaux offreurs du marché.
Vijeo Designer Lite fonctionne sur les compatibles PC équipés du logiciel
d’exploitation Windows 2000, XP ou Vista.
5 Configuration
Le logiciel de configuration Vijeo Designer Lite permet le développement rapide et
facile d’une application de dialogue opérateur grâce à ses outils à l’ergonomie et à
la simplicité poussées.
L’environnement de conception offre deux fenêtres principales :
6
b Le navigateur d’application : c’est un guide logique pour la conception de
l’application. A tout instant, toutes les informations du projet sont clairement
affichées.
b La vue dialogue : elle montre les informations contextuelles de la sélection faite
dans le navigateur application. Ces informations sont rangées sous un onglet.
Une application Vijeo Designer Lite se compose de divers types de pages :
7
b Pages applications - qui peuvent être liées entre elles.
b Pages d’alarmes.
b Pages système préconfigurées.
Les pages peuvent contenir du texte ou du bitmap et toutes sortes de variables et
d’objets graphiques.
La configuration de l’application ne nécessite aucune boite de dialogue. A la place,

des listes pré-configurées de paramètres sont proposées pour faciliter les choix de
8 l’utilisateur et diminuer les risques d’erreurs.
Vijeo Designer Lite apporte un ensemble d’outils :
b Editeur graphique.
b Bibliothèque de pictogrammes et symboles.
b Editeur de lien vers les variables automates.
b Simulateur.
b Impression d’application.
9
10
Références :
page 3/7
3/4
Fonctions Logiciels IHM
Editeur graphique
L’éditeur graphique de Vijeo Designer Lite permet aux développeurs d’applications
de dialogue opérateur de créer des pages facilement, sur la base d’objets :
b Point, ligne, rectangle, ellipse.
1
b Texte et image.
b Graphique, courbe de tendance, bouton, voyant.
b Liste énumérée et texte déroulant.
2
Bibliothèque de symboles Bibliothèque de symboles
La bibliothèque de symboles rend la création de pages encore plus efficace.
Elle apporte des pictogrammes reconnus dans le monde industriel et des dessins
3
des principaux composants d’automatisme.
Avec Vijeo Designer Lite la liaison de ces symboles graphiques avec les touches de
fonctions du terminal est instantanée.
Liens avec les variables automates 4

Vijeo Designer Lite offre également la même facilité pour relier symboles et variables
internes des automates Schneider Electric, par importation des fichiers de bases de
données d’automatisme de Twido Soft, PL7 et Concept.
5
Table de communication
Table de communication
La table de communication est une manière naturelle avec Vijeo Designer Lite pour
configurer l’ensemble des données échangées entre le terminal compact Magelis
XBT et l’équipement principal.
La table de communication est utile également pour définir :
b Le mode d’accès aux données : lecture/écriture.
6
b L’ensemble des conditions d’alarmes.
7
Simulateur
Vijeo Designer Lite offre l’option de simuler l’ensemble de l’application de dialogue
opérateur au niveau du bureau de conception sans terminal compact Magelis ni
automate.
Les caractéristiques d’application suivantes peuvent être intégralement vérifiées
avec le programme simulateur :
b Navigation entre les pages. 8
b Saisie des données de variables.
Simulation
b Affichage des variables.
b Affichage des alarmes.
Impression d’application
La fonction d’impression de Vijeo Designer Lite traite l’ensemble ou une partie de
l’application de dialogue homme machine, à destination soit d’une imprimante, soit
9
d’un fichier.
10
Références :
page 3/7
3/5
Caractéristiques Logiciels IHM
Caractéristiques des applications Vijeo Designer Lite

Protocoles Schneider Electric
1 Vijeo Designer Lite supporte les protocoles Schneider Electric :
- Modbus RTU Master, Slave
- Unitelway
Caractéristiques du logiciel Vijeo Designer Lite

Compatibilité Windows 2000
système d’exploitation Windows XP Professional
2 Validation
Windows Vista 32 bits Professional
Calcul de la taille mémoire maximale occupée par l’application.

de l’application Vérification de la capacité de la cible configurée (terminal XBT compact Magelis) à exécuter
l’application en toute sécurité :
- limites de la mémoire physique
- fonctions disponibles
Le cas échéant :
- interdiction du téléchargement de l’application
3 - orientation vers les chapitres de l’aide en ligne qui offrent les conseils pour l’optimisation de
l’application.
Langues Ecrans du logiciel Vijeo Designer Lite et aide en ligne disponibles en anglais, français,
d’interface allemand, espagnol, italien, chinois simplifié
Documentation Disponible sous forme électronique en anglais, français, allemand, espagnol, italien, chinois
simplifié. Format papier non disponible
4 Licences 4 types de licence disponibles :
d’utilisation - single : un poste
- group : 3 postes
- team : 10 postes
- facility : illimité sur un site géographique.
Livrées avec ou sans cordon(s) de transfert, pour liaison série ou port USB,
voir tableau des références selon terminal compact Magelis page 3/7.
5 Enregistrement Recommandé, par fax, email, ou site web www.schneider-electric.com/swregistration, donne
accès aux ressources supplémentaires telles qu’exemples d’utilisation…
Protocoles tiers
Vijeo Designer Lite supporte également les protocoles et automates :
Mitsubishi Sous le protocole Melsec FX (CPU).
6 Omron
Rockwell Automation
Sous les protocoles Sysmac.
Sous les protocoles Allen-Bradley : DF1-Full Duplex, RS DataHighway 485.
Siemens Sous les protocoles Simatic PPI.
10
Références :
page 3/7
3/6
Références Logiciels IHM
Références
Toutes les licences du logiciel de configuration Vijeo Designer Lite ci-dessous sont constituées
d’un CD-Rom apportant :
v le logiciel Vijeo Designer Lite V1.2,
1
v la documentation utilisateur au format électronique,
v les protocoles de communication décrits page 3/6,
v le logiciel de conception XBT L1001 afin de convertir les applications XBT existantes.
Licences monopostes
Désignation Type de
licence
Cordon de transfert application inclus
Port côté PC Côté terminal
Référence Masse
kg
2
Magelis XBT/
Magelis iPC
Logiciel de Single – – (1) VJD SND TMS V12M 0,125
configuration (1 poste)
Vijeo Designer Lite USB VJD SUD TMS V12M 0,675
3
Licences multipostes
Désignation Type de Nombre de postes (1) Référence Masse
licence kg
Logiciel de Group 3 VJD GND TMS V12M 0,125
configuration
4
Vijeo Designer Lite Team 10 VJD TND TMS V12M 0,125
Facility Pas de limite de postes VJD FND TMS V12M 0,125

pour un site géographique.
(1) Eléments séparés : Cordons de transfert application PC vers terminal XBT N/R/RT,

voir page 1/20.
10
3/7
Présentation Logiciels IHM
Logiciel de configuration Vijeo Designer
Présentation
Le logiciel de configuration multi-plateforme Vijeo Designer permet de réaliser les
1 applications de dialogue opérateur destinées à la conduite d’automatismes pour :
b Les terminaux de la gamme Magelis XBT GT et XBT GK.
b Les terminaux ouverts XBT GTW.
b Les PC industriels Magelis Smart HMI edition et Magelis Compact iPC HMI
edition, PC BOX.
Chaque besoin de poste de conduite trouve une solution avec Vijeo Designer et le
2 terminal le plus adapté, au prix d’une simple reconfiguration logicielle.
Capable d’exploiter les flux d’images vidéo, l’offre Magelis-Vijeo Designer donne
accès à de nouveaux types d’applications. Les utilisateurs tirent parti de la vision
immédiate ou différée de leur procédé, sur le même écran que le dialogue
homme-machine.
Vijeo Designer utilise la connectivité Ethernet TCP/IP des Magelis en offrant un
3 accès à distance WEB Gate, le partage des données applicatives entre terminaux,
le transfert des recettes et historiques des variables… et ce, en toute sécurité.
Les applications deviennent internationales : un projet Vijeo Designer embarque

jusqu’à 15 langues simultanément (40 alphabets disponibles sur terminal
XBT GT/GK).
L’interface de Vijeo Designer lui-même et sa documentation sont disponibles en
4 7 langues : allemand, anglais, chinois simplifié, espagnol, français, italien, portugais.
Vijeo Designer est le composant HMI de SoMachine.

Vijeo Designer fonctionne sur tout PC avec Windows XP Professional ou Vista. Il
permet la simulation WYSIWYG (1) de l’application développée
(sans terminal XBT GT/GK/GTW ou Magelis iPC cible), la simulation des variables
automates (E/S, bits et mots internes), et il contrôle strictement que l’application
5 s’exécute en toute sécurité sur la base terminal XBT GT/GK/GTW,
Magelis Smart, Compact iPC HMI edition ou PC BOX.
Nota : Pour autres terminaux semi-graphiques Magelis XBT, voir logiciel de conception
Vijeo Designer Lite.
Configuration
6
Le logiciel de configuration Vijeo Designer permet de traiter de façon simple et rapide
des projets de dialogue opérateur grâce à sa conception multifenêtrée (jusqu’à 5
fenêtres) :
1 Fenêtre Navigateur
2 Fenêtre Liste des objets
3 Fenêtre Recettes
4 Fenêtre Librairies d’objets graphiques animés et d’objets images
5 Fenêtre Compte-rendu.
7 Il offre aussi des outils complets de gestion des applications :
b Création de projets, un projet étant constitué de une ou plusieurs applications pour
terminaux XBT GT/GK/GTW, Smart, Compact iPC et PC BOX avec partage des
variables entre terminaux (entre 8 terminaux maxi et 300 variables maxi).
b Editeur de recettes (32 groupes de 256 recettes de 1024 ingrédients maxi).
b Editeur de références croisées des variables applicatives.
8 b Documentation des synoptiques de l’application.
b Mode simulation complet pour le test de l’application en bureau d’études.
b Support des lecteurs code barres via :
v port USB des terminaux XBT GT multifonctions, des terminaux clavier
XBT GT/GK/GTW et PC industriels Magelis Smart, Compact iPC HMI edition et PC
BOX.
v port série COM1 ou COM2 sur XBT GT/GK/GTW. (2)
9 b Support des claviers et souris USB sur l’ensemble des terminaux possédant un
connecteur USB (un seul périphérique connectable à la fois).
1 2 3 4 5 b Récupération des fichiers symboles des variables automates générées par les
logiciels TwidoSuite, PL7, Concept, ProWORX 32 et Unity Pro. (3).
b Impression de rapport.
10 (1) What you see is what you get : ce que vous voyez est ce que vous obtenez sur l’écran du
terminal cible.
(2) Sauf terminaux XBT GT11.
(3) Les types structurés DDT et les variables “unlocated” sont supportés.
3/8
Présentation (suite) Logiciels IHM
Editeur graphique
L’éditeur graphique de Vijeo Designer propose une cohérence d’interface entre les
objets simples et les objets sophistiqués. Il apporte au développeur d’applications
une création des synoptiques aisée à partir :
1
b D’objets simples à configurer :
v points, lignes, rectangles,ellipses, arcs,
v bargraphes, vumètres, cuves, cuves “éclatées”, camemberts, courbes,
v polylignes, polygones, polygones symétriques, courbes de Bézier, échelles,
v textes, images ou sommaire d’alarmes...
b D’objets évolués préconfigurés : commutateurs, radio boutons, voyants, boutons,
cuves, bargraphes, potentiomètres, sélecteurs, zones de textes ou numériques,
2
listes énumérées, ..
b De masques d’écrans et de squelettes d’applications types.
Animations sur objet 3

8 types d’animations sur objet graphique permettent de réaliser rapidement des
synoptiques animés par :
b Appui sur dalle tactile.
b Changement de couleur.
b Remplissage.
b Déplacement.
b Rotation.
b Taille.
4
b Visibilité.
b Affichage valeur associée.
Librairie d’objets graphiques animés 5

La librairie d’objets graphiques rend la création des synoptiques très efficace à l’aide
des nombreux objets “prêts à être animés”. Elle comporte ainsi plus de 4000 images
vectorielles orientées “industrie” en 2 ou 3 dimensions. Par simple “glisser-déposer”
avec la souris, l’objet se positionne sur le synoptique en création.
Cette librairie peut être enrichie par des objets de l’utilisateur avec la même facilité
d’utilisation de “glisser-déposer” d’objets.
6
Scripts Java
Vijeo Designer permet de traiter l’information grâce à des scripts écrits en langage
Java. Cette fonction permet de compléter des animations complexes, d’automatiser
des tâches dans le terminal et de gérer des calculs pour délester les programmes
automates.
7
Ces scripts (50 lignes maxi) peuvent être associés à :
b Des variables.
b Des actions opérateurs.
b Des écrans.
b L’application elle-même.
8
Ressources de personnalisation
Pour faciliter l’adaptation des applications aux besoins clients,
Vijeo Designer introduit le concept de ressource : c’est la possibilité de définir des
styles : couleurs, images, polices de caractère, listes de textes. 9
Pour adapter rapidement une application générique aux besoins du client, il suffit
d’affecter ces styles aux objets.
Le concept de ressource est applicable aux objets natifs suivants : Meter, Bar Graph,
Slider, Potentiometer, Selector, Text List et Image List.
10
3/9
Présentation (suite) Logiciels IHM
Fonctions avancées
Basé sur les nouvelles technologies de l’information, Vijeo Designer offre un grand
1 nombre de fonctions avancées pour traiter de manière plus rapide et plus sûre un
nombre plus important de données :
b Gestion de données multimédia aux formats les plus standard :
v affichages d’images (fichiers jpeg, bmp, emf et png),
v affichages et traitement de textes (fichiers txt),
v traitement de messages sonores (fichiers wav).
b Historiques d’alarmes ou de courbes enregistrées.
2 b Zoom in/out sur les courbes de tendance pour une analyse fixe.
b Gestion des alarmes. Toutes les variables peuvent être typées “Alarme” et sont
personnalisables pour leur visualisation et leur acquittement. Ces alarmes de type
booléenne et analogique sur seuil, sont imprimables au fil de l’eau.
Data Manager : pour transférer recettes, vidéos, images... d’un b Transfert application multimode : par liaison série, USB, via réseau Ethernet, et par
clic de souris, via Ethernet ou USB. carte mémoire Compact Flash des terminaux multifonctions.
b Sauvegarde des fichiers sources applications sur le terminal ou l’iPC pour une
3 maintenance aisée.
b Echange convivial de données entre PC et terminal avec “Data Manager”.
b Serveur FTP intégré pour le téléchargement via réseau Ethernet TCP/IP des
recettes et la récupération des historiques dans les terminaux XBT GT/GK/GTW et
Magelis iPC.
b Communication multiport avec les terminaux multifonctions, 2 liaisons séries et 1
réseau Ethernet peuvent être activés simultanément.
4 b Table d’action, permettant d’associer un comportement à un événement.
b Utilisation d’un memory stick USB, jusqu’à 2 Go pour télécharger une application,
récupérer des données ou échanger des recettes.
Connexion à distance WEB Gate
Vijeo Designer apporte une connexion à distance WEB Gate à toute plateforme
disposant d’un point de connexion Ethernet et d’un espace de stockage
Compact Flash ou disque dur, soit : XBT GT/GK/GTW à partir de XBT GT2110,
5 Magelis Smart, Compact iPC HMI edition et PC BOX.
WEB Gate rend possible la visualisation à distance de l’application Vijeo Designer,

à travers le navigateur Internet Explorer de tout PC sous Windows XP et Windows
Vista. La taille de la page affichée est celle du terminal.
Gestion des alarmes.
WEB Gate permet d’afficher des pages similaires à celles de l’application
Vijeo Designer, ou des pages différentes : pages initiales et navigation peuvent être
6 différenciées afin de refléter le type d’accès terminal/WEB Gate.
Plusieurs connexions simultanées sont possibles. Leur nombre dépend de la taille
de l’application.
Le mode haute sécurité de WEB Gate élimine tout risque de blocage applicatif qui
pourrait résulter de la modification concurrente de variables via le terminal et via
WEB Gate.
Pour augmenter la confidentialité :
7 b L’accès WEB Gate peut être restreint aux seuls PC dont l’adresse IP figure dans
la liste d’agrément.
b Certaines fonctions Vijeo Designer ne sont pas offertes à travers WEB Gate :
v arrêter, démarrer l’application.
v configurer le terminal.
v lire une animation sonore (fichier son).
v afficher une séquence vidéo enregistrée.
8 Diagnostic à distance WEB Maintenance
En addition de WEB Gate, Vijeo Designer apporte le service de diagnostic embarqué
WEB Maintenance - Transparent Ready WEB Server Class B15 (1) - Ce serveur
offre, dans son bandeau de navigation, un accès à la fonction WEB Gate.
9 Nota : Les terminaux programmés par Vijeo Designer sont accessibles directement via leurs
noms, grâce au support des services réseaux DHCP & DNS.
Impression de rapports.
10
(1) consulter notre catalogue “Automatismes et contrôle, Ethernet TCP/IP et le Web”.
3/10
Caractéristiques Logiciels IHM
Caractéristiques des applications Vijeo Designer

Caractéristiques générales
Nombre de cibles 32, type terminal XBT GT/GK/GTW ou PC industriel Magelis Smart HMI edition, Compact iPC
HMI edition et PC BOX
1
Nombre de variables internes et 8000
externes
Nombre de lignes par script Java 50 (1)
Partages de données entres

terminaux
Jusqu’à 300 variables entre 8 terminaux, sans automate routeur.
Protocole propriétaire au-dessus de TCP/IP. 2
Internationalisation Jusqu’à 15 langues supportées par 34 alphabets occidentaux, 4 alphabets asiatiques,
2 alphabets orientaux :
Alphabets Afrikaan Biélorusse Espagnol Hollandais Lithuanien Roumain

occidentaux Suédois Albanais Bulgare Estonien Hongrois Macédonien
Russe
Norvégien
Tchèque
Serbe
Allemand
Turc
Catalan
Anglais
Finnois
Croate
Indonésien
Français
3
Italien Polonais Slovaque Ukrainien Basque Danois
Grec Letton Portuguais Slovène
Alphabets Chinois Coréen Japonais Taïwanais
asiatiques simplifié
Alphabets Hébreu Arabe
orientaux
Fonctions Sélection programmée ou dynamique par menu.
4
Les polices de caractères sont embarquées par l’application.
Processus facilité par export/import des textes au format CSV éditable par le traducteur, avec
conservation de l’identificateur unique de chaque libellé.
Clavier de 3 types disponibles :
saisie en - standard AZERTY ou QWERTY
exploitation - alphabétique
Stockage code
- compact, convient aux écrans de petite taille et aux pages à zone d’affichage prioritaire.
- optionnellement, le code source de l’application est stocké sur le terminal ou l’iPC
5
source - confidentialité par mot de passe
- sur demande, vérification de l’application à chaque démarrage du terminal par calcul de CRC
(fonction High Security)
Caractéristiques des pages
6
Variables internes ou externes 800
Objets 800
Commutateurs 30
Fenêtres popup 3
Nombre de lignes par script Java 50 (1)
Librairie d’objets graphiques
7
Nombre d’objets disponibles > 4000
Type Images vectorielles 2D et 3D orientées “industrie”
Possiblilité d’extension Oui
Recettes
Nombre de groupes 32
Composition d’un groupe Jusqu’à 1024 ingrédients pour 256 recettes
Support multi-langue Complet pour libellés et ingrédients
8
Tables d’actions
Nb d’actions 100
Composition 16 commandes au maximum par action
Type d’action - périodique
- planifiée
9
- conditionnée
- sur événement
(1) donnée indicative pour un script exécuté de manière cyclique.
10
3/11
Caractéristiques (suite) Logiciels IHM
Caractéristiques des applications Vijeo Designer (suite)

Alarmes
1 Nb d’alarmes actives, journal ou 9999
historiques
Type Toute variable interne ou externe, booléenne ou analogique sur seuil peut être typée alarme.
Personnalisation Toute variable typée alarme peut bénéficier d’un interface personnalisé pour sa visualisation et
son acquittement.
2 Fonctions réflexes associées Toute variable typée alarme peut être associée à des fonctions réflexes liées à l’apparition de
l’alarme :
- action sur apparition
- action sur sélection
- message pour le bandeau d’alarme…
Diagnostic intégré
La fonction “Diag buffer” des Modicon Premium Premium Quantum
3 automates est accessible via

les protocoles suivants :
M340
Unity Pro PL7 Unity Pro Unity Pro
UNITE-Série
UNITE-TCP/IP XWAY
UMAS Modbus TCP
UMAS Modbus RTU
UMAS Modbus Plus
4 UMAS UNITE-Série
UMAS UNITE-TCP/IP XWAY
UMAS Modbus TCP USB PPP
Accessible
Non accessible
5 Fonctions vidéo
Plateforme Terminaux XBT GT Terminaux XBT GTW
Magelis Smart HMI edition
Magelis Compact iPC HMI edition
PC BOX
Source vidéo Canal vidéo NTSC, PAL Webcam
6 Format d’entrée Vidéo composite (chrominance+luminance)

sur fiche RCA
Webcam sur port USB
Résolution d’affichage NTSC : 640 x 480 pixels Selon caractéristiques webcam (généralement
PAL : 768 x 576 pixels 640 x 480 pixels)
Durée de mémorisation 10 min maxi, paramétrable, –

dynamique en mémoire circulaire (format MPEG-4)
7 Enregistrement des séquences

Support Carte Compact Flash Carte Compact Flash
Disque dur
Nombre de séquences 200 au maximum
8
Format d’enregistrement Simple MPEG-4 profile
Résolution d’enregistrement 320 x 240 pixels
Flux d’enregistrement typique 3,2 Mo/min Dépend du CODEC utilisé sur le PC
Capacité typique Jusqu’à 28 séquences de 10 min au maximum Dépend de l’espace disponible sur disque dur
sur une carte Compact Flash de 1 Go
10
3/12

Capture d’écran
Format
Résolution
JPEG
Résolution d’affichage
1
Gamme supportées Terminaux XBT GT à partir de XBT GT 1105,
PC industriels Magelis Smart HMI edition, Magelis Compact iPC HMI edition et PC BOX
Fenêtre video incluse Oui
Sauvegarde
Format JPEG
Terminaux XBT GT 1105 et
suivants
Sur carte Compact Flash 2
PC industriels Magelis Sur carte Compact Flash
Compact iPC Sur disque dur
Transfert Via memory stick USB ou Data Manager sur terminal ou iPC équipé d’une connexion Ethernet
ou d’un port USB
Impression 3
Terminaux XBT GT 1105 et Sur port USB (1) ou via port Ethernet, avec imprimante compatible (2) :
suivants v PCL5
- HP Officejet Pro
- HP LaserJet
v PCL3
- HP Deskjet series
4
- HP Business InkJet
- HP Officejet Pro
- HP LaserJet
- HP Photosmart series
v ASCII
Depuis PC industriel Magelis Avec toute imprimante munie du driver approprié pour Windows
Smart et Compact iPC
HMI edition
Création et impression de rapports et code-barres
Création de rapports Les rapports sont créés de la même manière et avec le même éditeur wysiwyg que les pages 5
Vijeo Designer.
Impression de rapports
Terminaux Imprimante de type texte sur :
XBT G v port parallèle
v port COM
Terminaux
XBT GT
Imprimante de type texte sur :
v port COM
v port USB avec adaptateur PIO.
6
NB : les imprimantes à port USB et les imprimantes réseau ne sont pas supportées.
Magelis iPC, Selon configuration d’impression Windows, vers imprimante de type texte sur :
PC BOX v port parallèle
v port COM
v réseau
Impression de code-barres
Possible en positionnant l’imprimante dans le mode d’impression code-barres par envoi de
7
caractères spéciaux
Code-barres primaires supportés :
v UPC-A
v UPC-E
v JAN/EAN8
v JAN/EAN13
v ITF
v CODE39
8
v CODE93
v CODE128
v CODABAR (NW-7)
Objet navigateur Internet Explorer

Prise en charge Les pages créées par Vijeo Designer pour Magelis Smart, Compact et iPC HMI edition peuvent
Fonctions possibles
incorporer un objet navigateur Microsoft Internet Explorer.
Affichage, dans tout ou partie de page d’écran Vijeo Designer de :
9
- pages au format HTML : par exemple, sites web, pages de documents Microsoft Office Word,
Excel et Powerpoint, enregistrées au format HTML
- documents au format Adobe pdf
- présentation Macromedia Flash
- flux vidéo (streaming) en provenance d’un serveur vidéo sur IP
- tout autre Active X proposant une interface USB
(1) La connexion d’une imprimante sur le port USB des terminaux XBT GT à partir de
10
XBT GT 1105 est possible avec des imprimantes à connexion série ou parallèle et nécessite
un câble de conversion série à USB, ou parallèle à USB.
(2) Liste exhaustive des imprimantes supportées, Hewlett Packard et autres constructeurs :
veuillez contacter notre agence régionale.
3/13

Objet affichage de page documentaire utilisateur sur XBT GT/GK
1 Prise en charge La documentation utilisateur stockée sur la carte Compact Flash des XBT GT/GK peut être
visualisée par Vijeo Designer, à condition d’être au format HTML V4.01 CSS 1.0.
La majorité des logiciels de PAO offre une fonction d’export au format HTML : Adobe Acrobat,
Microsoft Word, Microsoft Powerpoint...
Applications Schneider Electric

Prise en charge Les pages créées avec Vijeo Designer pour Magelis Smart, Compact iPC et PC BOX peuvent
2 Fonctions possibles
exécuter les logiciels de Schneider Electric dans une fenêtre indépendante de Windows.
Il est ainsi possible d’exécuter ponctuellement les logiciels d’application habituels tels que :
- Unity Pro
- Twido Suite
- Logiciel de configuration Advantys STB
- PL7
- PowerSuite …
3 Traçabilité, historiques
Vijeo Designer offre une flexibilité accrue pour la mise en œuvre de la traçabilité des données
par échantillonnage et gestion de fichiers historiques. Toute variable peut être inscrite dans un
groupe d’enregistrement. Toutes les données sont horodatées en heure GMT pour la
comparaison de données en provenance de sites distincts. Time Zone et DST sont également
supportés pour prendre en compte les caractéristiques locales : passage à l’heure d’été...
Un groupe d’enregistrement définit les éléments suivants :
Type d’enregistrement - périodique
4 Média de stockage
-
-
sur événement
Carte mémoire Compact Flash
- Mémoire terminal SRAM (pour les alarmes)
- Disque dur (Magelis Compact iPC et PC BOX)
Taille maximale - nombre maximal d’enregistrements
- taille maximale du fichier
5
Capacité Toute latitude est laissée au concepteur de l’application concernant le nombre de variables
échantillonnées et la fréquence d’échantillonnage, fonction des média présent sur la cible.
A titre indicatif, les valeurs typiques sont :
Terminal cible XBT GT/GK XBT GTW Magelis Smart HMI PC BOX
edition Magelis Compact iPC
HMI edition
Nombre de variables 100 250
échantillonnées
6 Médium de stockage cible

Durée et taille maxi
Carte Compact Flash
Jusqu’à 5 ans d’enregistrements.
Disque dur
d’échantillons par variable 8 Mo d’échantillons par variable maxi.
Data manager
Les transferts de données de et vers un terminal sont facilités par l’outil convivial Data Manager.
Ce programme libre de droit ne nécessite pas la présence de Vijeo Designer et peut être installé
de manière indépendante pour les transferts suivants :
7 Historiques - récupération des données d’historiques des variables
- conversion dans un fichier unique au format CSV
Recettes - transfert dans les deux sens
- modification à l’aide d’un éditeur intégré
Projet - déchargement vers PC du projet stocké en carte mémoire Compact Flash
Séquences vidéo, - déchargement vers PC
8 captures d’écran
Partage de données
Vijeo Designer offre la possibilité de partager des données entre terminaux, par simple
configuration.
Le système fonctionne sans automate de routage. Jusqu’à 300 variables peuvent être
partagées entre 8 terminaux au maximum.
Le protocole d’échange est une sur-couche propriétaire de TCP/IP.
9 Le mode haute sécurité prévient tout risque de blocage applicatif pouvant surgir lorsqu’une
variable est modifiée simultanément à travers plusieurs terminaux.
Restrictions Vijeo Designer impose les restrictions suivantes au partage de données :
Variables partagées extérieures Elles ne peuvent pas être utilisées dans les objets :
au terminal - Trend Graphs
- Data Graphs
10 Elles ne peuvent pas être sauvegardées par le terminal.
Variables système Leur partage direct par configuration n’est pas proposé.
et recettes Il est cependant programmable avec les fonctions ReadFromVar et WriteToVar
3/14

Sécurisation des accès au pupitre
L’accès à tout ou partie des objets Vijeo Designer peut être lié à la présentation par l’utilisateur
de droits suffisants : nom d’utilisateur, mot de passe.
1
Types de droits - Application : pages, boutons avec confirmation…
- Data Manager : accès par service FTP.
- Web Gate : accès intranet/extranet. (Filtrage des adresses IP)
Nombre d’utilisateurs par groupe 100 maxi
de droits
Nombre de groupe de droits
Verrouillage automatique
20 maxi
Si activé : blocage automatique des accès par clavier en cas d’inactivité pendant un délai 2
paramétré
Sécurisation de la cible
Vijeo Designer augmente la confidentialité des applications sur Magelis Smart HMI edition,
Compact iPC HMI edition et PC BOX par la mise en place de protections à deux niveaux :
3
BIOS - inhibition du démarrage sur périphérique USB
- inhibition des ports USB
- protection d’accès BIOS par mot de passe
Run Time Vijeo Designer - masquage de la barre des tâches Windows

- inhibition des changements de tâches (ALT+TAB)
- inhibition du gestionnaire de sécurité Winsdows (CTRL+ALT+DEL), incluant le gestionnaire
de tâches
- invalidation des raccourcis Windows
- invalidation de la touche clavier “Windows Logo”
- invalidation du raccourci de sortie de Run Time (CTRL+Z ) 4
Protocoles Schneider Electric
Vijeo Designer supporte les protocoles Schneider Electric :
- Modbus RTU Master
- Modbus TCP/IP Master
- Modbus Plus (1)
- ELAU PacDrive
- Unitelway
5
- UniTE TCP/IP
- Prise console USB des UC Modicon M340
- FIPIO (5), FIPWAY (5)
L’ensemble des drivers Schneider Electric offre l’accès IEC aux bits/mots d’entrée et aux
bits/mots de sortie : Modbus (RTU et TCP/IP), Modbus Plus (GMU et USB), Uni-Telway, Xway.
L’accès direct I/O autorise l’accès aux registres d’entrée et sortie matériels.
Les adresses de registres respectent la syntaxe des standard IEC et des règles d’adressage du
logiciel de configuration UNITY (%I, %IW, %Q, %QW).
Sur demande utilisateur, les variables associées à un automate peuvent être relues (fonction
6
‘on demand scan’).
Les DDT et les variables non locatées de Unity Pro sont supportés.
Protocoles tiers
Vijeo Designer supporte également les protocoles et automates :
7
Mitsubishi Sous les protocoles Melsec : A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU
(SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU), FX 3U (CPU).
A l’exception de Melsec-A Link (SIO), les protocoles liaison série Mitsubishi ne fonctionnent pas
sur le port RJ45 (1)
Omron Sous les protocoles Sysmac : FINS (SIO), LINK (SIO), FINS (Ethernet) et Trajexia.
Les protocoles liaison série OMRON ne fonctionnent pas sur le port RJ45. (2)
8
Rockwell Automation Sous les protocoles Allen-Bradley : DF1-Full Duplex, RS DataHighway 485, Ethernet IP (3)
(PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP native (2) (ControlLogix),
DeviceNet Slave (6)
Siemens Sous les protocoles Simatic : MPI (S7-300/400), MPI Direct, RK512/3964R (S7-300/400), PPI,
Siemens Ethernet.
Les protocoles liaisons série S7-300/400 MPI Adapter et RK512/3964R-connection RS485 ne
fonctionnent pas sur port RJ45. (2)
Sous le protocole Profibus DP : via XBT ZG PDP (4)
(1) Via câble USB : XBT ZG UMP pour XBT GT 2ppp et plus,TSX C USB MBP pour Smart et
9
Compact iPC.
(2) Ils sont supportés sur XBT GT (connecteur SUB-D, à partir de XBT GT2)
(3) Compatibilité certifiée ODVA
(4) Certifié par Profibus Foundation
(5) Via le module USB FIPIO : TSX CUSB FIP
(6) Via le module Device Net : XBT ZGDVN
10
3/15
Services Logiciel de configuration Vijeo Designer
Caractéristiques du logiciel Vijeo Designer (suite)

Compatibilité Windows XP Professional
1 système d’exploitation Windows Vista
Librairie graphiques Librairie d’objets graphiques vectoriels communs avec Vijeo Citect
Nombre d’objets disponibles > 4000

Type Images vectorielles 2D et 3D orientées “industrie”
Possibilité d’extension Oui
2
Validation Calcul de la taille mémoire maximale occupée par l’application.
de l’application Vérification de la capacité de la cible configurée (terminal XBT GT, Magelis Smart et
Compact iPC HMI edition) à exécuter l’application en toute sécurité :
- limites de la mémoire physique
- fonctions disponibles
Le cas échéant :
3
- interdiction du téléchargement de l’application
- orientation vers les chapitres de l’aide en ligne qui offrent les conseils pour l’optimisation de
l’application.
Langues Ecrans du logiciel Vijeo Designer et aide en ligne disponibles en anglais, français, allemand,
d’interface espagnol, italien, chinois simplifié
4 Documentation Disponible sous forme électronique en anglais, français, allemand, espagnol, italien, chinois
simplifié. Format papier non disponible
Autoformation Outil multimédia 1 H 30 mn anglais/français inclus
5
Licences 4 types de licence disponibles :
d’utilisation - single : un poste
- group : 3 postes
- team : 10 postes
- facility : illimité sur un site géographique.
Livrées avec ou sans cordon(s) de transfert via port USB : XBT ZG 935,
voir tableau des références selon terminal Magelis page 3/17.
6 Enregistrement Recommandé, par fax, email, ou site web www.schneider-electric.com/swregistration, donne

accès aux ressources supplémentaires telles qu’exemples d’utilisation…
Services
Switch2VijeoDesigner : L’offre de services Switch2VijeoDesigner rend encore plus facile la migration des applications
migration des applications de terminaux XBT F sous XBTL 1000 vers les terminaux XBT GT/GK avec Vijeo Designer.
7 XBTL 1000
Le service comprend :
v analyse de complexité de migration : matériel, logiciel, communication avec les automates…
v analyse des nouveaux besoins fonctionnels
v proposition d’un chemin de migration
Les livrables possibles sont :

v conversion simple
v migration globale de machines complexes
8 v migration vers système SCADA
v processus de standardisation pour machines multiples
Plus d’informations sur cette offre de services : contacter notre agence régionale.
10
3/16
Références Logiciels IHM
Références
Toutes les licences du logiciel de configuration Vijeo Designer ci-dessous sont constituées d’un
DVD apportant :
v le logiciel Vijeo Designer incluant :
1
- Installation stand-alone libre de droit de Data Manager.
v la documentation utilisateur au format électronique comprenant :
- Aide en ligne d’utilisation du logiciel,
- Manuel d’utilisation des cibles supportées,
- Manuel de mise en œuvre des différents protocoles supportés.
VJD SUD TGS V50M

v un outil multimédia d’autoformation d’une durée de 1 h 30 min en anglais/français,
v les protocoles de communication décrits page 3/15.
2
Nota : Vijeo Designer V5.0 prend en charge les applications créées avec toute version de Vijeo Designer ≥ V4.0.
Mise à niveau d’une application plus ancienne : veuillez prendre contact avec notre agence régionale
Schneider Electric.
Licences monopostes
Désignation Type de Cordon de transfert application inclus Référence Masse
3
licence Port côté PC Côté terminal kg
Magelis XBT/
Magelis iPC
Logiciel de Single – – (1) VJD SND TGS V50M 0,125

configuration (1 poste)
Vijeo Designer USB XBT GT/GK/GTW
Magelis Smart
VJD SUD TGA V50M 0,330 4
HMI edition
Magelis Compact iPC
HMI edition
PC BOX
Licences multipostes
Désignation Type de
licence
Nombre de postes (1) Référence Masse 5
Logiciel de Group 3 VJD GND TGS V50M 0,125
configuration
Vijeo Designer Team 10 VJD TND TGS V50M 0,125
Facility Pas de limite de postes

pour un site géographique.
VJD FND TGS V50M 0,125
6
(1) Eléments séparés : Cordons de transfert application PC vers terminal Magelis
XBT GT/GK/GTW, voir page 1/57.
10
3/17
1
10

Sommaire 4 - Services
Annexes techniques
1
b Certifications des produits d’automatisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/2
Index
b Index des références. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/4
10

Annexes techniques 0
Certifications des produits d’automatisme

Réglementation communautaire
Dans quelques pays, la certification de certains constituants électriques est imposée

par la loi. Elle est matérialisée par un certificat de conformité à la norme délivré par
1 l’organisme officiel. Chaque appareil certifié doit porter les marquages de

certification quand ceux-ci sont imposés. L’emploi à bord de navires marchands,
implique en général l’agrément préalable (= certification) d’un matériel électrique par
certaines sociétés de classification de navires.
Indicatif Organisme de certification Pays
CSA Canadian Standards Association Canada
C-Tick Australian Communication Authority Australie, Nouvelle-Zélande
2 GOST
UL
Institut de recherche Scientifique Gost Standard
Underwriters Laboratories
C.E.I., Russie
USA
Indicatif Société de classification Pays
IACS International Association of Classification Societies International
ABS American Bureau of Shipping USA
BV Bureau Veritas France
DNV Det Norske Veritas Norvège
3 GL
LR
Germanischer Lloyd
Lloyd’s Register
Allemagne
Royaume-Uni
RINA Registro Italiano Navale Italie
RMRS Russian Maritime Register of Shipping C.E.I., Russie
RRR Russian River Register
Les tableaux ci-dessous traduisent la situation au 01.01.2009 des certifications
obtenues ou en cours auprès des organismes pour les produits d’automatismes.
4 Un état à jour des certifications obtenues pour les produits de marque
Schneider‑Electric est consultable sur notre site : www.schneider-electric.com
Certifications de produits
Certifications
C-Tick
5 Certifié
Hazardous
locations
En cours de Class I, div 2 (1)
certification UL CSA ACA GOST ATEX TÜV Rheinland
USA Canada Australie CEI, Russie USA, Canada Europe
Advantys OTB
Advantys STB FM Cat 3 G
6 Advantys Telefast ABE 7

ConneXium (2)
Magelis iPC, Magelis XBT GTW (3) (2) UL
Magelis XBT GT (2) CSA/UL Cat 3 G-D
Magelis XBT GK CSA
Magelis XBT F/FC/HM/PM
Magelis XBT N/R CSA/UL Cat 3 G-D
7 Magelis XBT RT
Modicon M340
CSA/UL
CSA
Cat 3 G-D
Modicon Momentum
Modicon Premium (2) CSA
Modicon Quantum (2) FM (2)
Modicon Quantum Safety (2) CSA SIL 2 (4)
Modicon TSX Micro
8 Phaseo
Twido
(3) (5)
(6) (6) CSA /UL (6)
(1) Hazardous locations : UL 1604, CSA 22.2 N° 213 ou FM 3611, les produits certifiés sont
acceptables pour une utilisation dans les endroits dangereux de Classe I, division 2, groupes
A, B, C et D ou non classifiés seulement.
(2) Selon produit, consulter notre site : www.schneider-electric.com
(3) Certification nord-américaine cULus (Canada et Etats-Unis).
9
(4) Selon CEI 61508. Certifié par TÜV Rheinland pour intégration dans une fonction de sécurité
jusqu’au niveau SIL 2.
(5) Sauf pour alimentations et modules fonctionnels gamme Universelle : UL en cours de
certification.
(6) Sauf module AS-Interface TWD NOI 10M3, uniquement e.
Certifications spécifiques
BG Allemagne Module de sécurité TSX DPZ 10D2A (Modicon TSX Micro)
10
Modules de sécurité TSX PAY 262/282 (Modicon Premium)
SIMTARS Australie Plate-forme d’automatisme Modicon TSX Micro
Plate-forme d’automatisme Modicon Premium (PL7)
AS-Interface Europe Module maître TWD NOI 10M3 (Twido)
Coupleur maître TSX SAZ 10 (Modicon TSX Micro)
Coupleurs maîtresTSX SAY 1000 (Modicon Premium)
4/2
0
Annexes techniques 0
Certifications des produits d’automatisme

Certifications Marine marchande

Sociétés de classification des navires
Certifié
1
En cours de
certification
ABS BV DNV GL LR RINA RMRS RRR
USA France Norvège Allemagne Gr-Bretagne Italie CEI CEI
Advantys OTB
Advantys STB (1) 2
Advantys Telefast ABE 7
ConneXium (2)
Magelis iPC, Magelis XBT GTW
Magelis XBT GT (2) (2) (2) (2) (2) (2)
Magelis XBT GK
Magelis XBT F/FC/HM/PM
Magelis XBT N/R (2) (2) (2) (2)
3
Magelis XBT RT
Modicon M340
Modicon Momentum
Modicon Premium (3) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
Modicon Quantum (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
Modicon TSX Micro
Phaseo
4
Twido (4) (4) (4)
(1) Couvre également les exigences US Navy ABS-NRV part 4.
(2) Selon produit, consulter notre site : www.schneider‑electric.com.
(3) Modicon Premium, également certifié KRS (Korean Register of Shipping).
(4) Sauf : bases compactes TWD LCpp40DRF, base Extrême TWD LEDCK1, module d’entrées
TWD DAI8DT, modules d’E/S analogiques TWD AMI 2LT/4LT/8HT, TWD ARI 8HT,
TWD AVO 2HT, TWD AMM 6HT, modules de communication 499 TWD 01100,
TWD NCO1M, TWD NOI 10M3 et boîtiers de dérivation TWD XCA ISO/T3RJ.
5
Les Directives européennes
L’ouverture des marchés européens suppose une harmonisation des
réglementations des différents états membres de l’Union Européenne.
La Directive européenne est un texte utilisé pour parvenir à l’élimination des entraves 6
à la libre circulation des marchandises et d’application obligatoire dans tous les états
de l’Union Européenne.
Les Etats membres sont tenus de transcrire chaque Directive dans leur législation
nationale et de retirer simultanément toute réglementation contraire.
Les Directives, en particulier celles à caractère technique qui nous concernent, fixent
7
seulement des objectifs à atteindre, appelés “exigences essentielles”.
Le constructeur doit prendre toutes mesures pour que ses produits soient conformes
aux exigences de chacune des Directives s’appliquant à ses matériels.
En règle générale, le constructeur atteste la conformité aux exigences essentielles
de la (des) Directive(s) s’appliquant à son produit par l’application d’un marquage e.
Le marquage e est apposé sur nos produits concernés.
Signification du marquage e
b Le marquage e apposé sur un produit signifie que le fabricant certifie que le 8
produit est conforme aux Directives européennes le concernant ; c’est la condition
nécessaire pour qu’un produit soumis à une (des) Directive(s) puisse être mis sur le
marché et circuler librement dans les pays de l’Union Européenne.
b Le marquage e est destiné aux autorités nationales de contrôle du marché.
Pour les matériels électriques, la conformité aux normes indique que le produit est apte
à l’emploi. Seule la garantie d’un fabricant connu donne l’assurance d’un haut niveau 9
de qualité.
Pour nos produits, selon les cas, une ou plusieurs Directives sont susceptibles de
s’appliquer, en particulier :
b La Directive Basse Tension 2006/95/EC
b La Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108/EC.
b La Directive e ATEX 94/9/CE.
10
4/3
1
10
4/4
Index des références
4 MPC YK2 2RA1 024 2/21 VW3 A8 306 1/53 XBT Z9018 1/50 et XBT ZG54 1/48
490 NTW 000 05 1/53 MPC YK2 2RA1 024 2/21 VW3 A8 306 TF10 1/53 1/53 XBT ZG55 1/48
XBT Z908 1/17,
1
490 NTW 000 12 1/53 MPC YK20 SPS KIT 2/45 XBT ZG56 1/48
X 1/23 et
490 NTW 000 40 1/53 MPC YK5 0MNT KIT 2/10 et 1/53 XBT ZG57 1/48
2/21 XBL YGK2 1/48
490 NTW 000 80 1/53 XBT Z915 1/16, XBT ZG58 1/48
MPC YK5 0SPS KIT 2/10, XBL YGK5 1/48
490 NTW 000 02 1/53 1/20, XBT ZG59 1/48
2/21 et XBL YN00 1/13 1/49 et
2/45 XBT ZG60 1/48
9 XBL YN01 1/13 1/60
MPC YK9 0MNT KIT 2/55 XBT ZG61 1/48
990 NAA 263 20 1/50 et XBL YR00 1/15 XBT Z918 1/16,
MPC YK9 0SPS KIT 2/55 et XBT ZG62 1/48
1/59 XBL YR01 1/15 1/21,
2/45 1/50 et XBT ZG64 1/48
2
XBL YRT00 1/19
MPC YN0 0CDW 30N 2/44 1/59 XBT ZG65 1/48
A XBL YRT01 1/19
MPC YN0 0CF1 00N 1/48 et XBT Z925 1/20 et XBT ZG66 1/48
ABL 7RM2401 1/53 2/10 XBT GT1105 1/46 1/60 XBT ZG909 1/49
ABL 7RM24025 1/53 MPC YN0 0CF2 00N 1/48 et XBT GT1135 1/46 XBT Z926 1/16 et XBT ZG915 1/60
2/10 XBT N200 1/13 1/20
B XBT ZG919 1/49
MPC YN0 0CF4 00N 1/48 et XBT N400 1/13 XBT Z935 1/60
BMX XCA USB H018 1/50 XBT ZG925 1/60
2/10 XBT N401 1/13 XBT Z938 1/16,
XBT ZG929 1/61
MPC YN0 0CFE 00N 1/48 et XBT N410 1/13 1/17,
M XBT ZG9292 1/61
3
2/10 1/22,
MPC FN0 2NAX 00N 2/41 XBT NU400 1/13 1/23,
MPC YN0 0FPF R1N 2/44 XBT ZG935 1/60
MPC FN0 2NDX 00N 2/41 XBT R400 1/15 1/59 et
MPC YN0 0FPF R2N 2/44 XBT ZG939 1/49
XBT R410 1/15 1/50
MPC FN0 5MAX 00H 2/41 MPC YN0 0FPF R3N 2/44 XBT ZG949 1/52
XBT R411 1/15 XBT Z945 1/20
MPC FN0 5MAX 00N 2/41 MPC YN0 0FSE 00N 2/44 XBT ZG9721 1/22,
XBT RT500 1/19 XBT Z968 1/16, 1/52 et
MPC FN0 5NAX 00N 2/41 MPC YN0 0HDS 30N 2/44 1/17, 1/61
MPC FN0 5NDX 00N 2/41 XBT RT511 1/19
MPC YN0 0MKT 00N 2/44 1/21,
XBT Z938 1/21 1/23, XBT ZG9722 1/52
MPC HN0 2NAX 00N 2/42 MPC YN0 0MSD 00N 2/44
XBT Z9715 1/50 1/59 et XBT ZG973 1/60 et
4
MPC HN0 5MAX 00H 2/42 MPC YN0 0PWA CTE 2/10,
XBT Z9732 1/52 1/50 1/61
MPC HN0 5MAX 00N 2/42 2/21 et
XBT Z9780 1/21 et XBT Z9680 1/16 et XBT ZG9731 1/51 et
MPC HN0 5NAX 00N 2/42 2/45 1/60
1/59 1/21
MPC HN0 5NBX 00N 2/42 MPC YN0 0RAI D0N 2/44 XBT ZG9740 1/51 et
XBT Z9782 1/21 XBT Z9681 1/16,
MPC HN0 5NDX 00N 2/42 MPC YN1 1CF1 10H 2/10 1/17, 1/61
XBT Z980 1/22 1/21,
MPC KN0 2MAX 00H 2/40 MPC YN1 1CF1 10T 2/10 XBT ZG9770 1/60
XBT Z988 1/50 1/23,
MPC KN0 2MAX 00N 2/40 MPC YN1 1CF2 10M 2/10 et XBT ZG9771 1/60
2/39 XBT Z9980 1/21 1/59 et
MPC KN0 2NAX 00H 2/40 1/50 XBT ZG9772 1/51et
XBT Z9982
5
MPC YN2 1CF1 00R 2/10 1/21 1/60
MPC KN0 2NAX 00N 2/40 XBT Z9710 1/16,
MPC YN2 1CF1 00T 2/10 XBT ZG43 1/48 XBT ZG9773 1/51
MPC KT1 2NAX 00H 2/20 1/21,
MPC YN5 2CF1 20H 2/10 XBT ZG45 1/48 1/50 et XBT ZG9774 1/51
MPC KT1 2NAX 00N 2/20
MPC YN5 2CF1 20T 2/10 XBT ZG45B 1/48 1/59 XBT ZG9775 1/51 et
MPC KT2 2NAX 00N 2/20
MPC YN5 2CF2 20M 2/10 XBT ZG46 1/48 XBT Z9711 1/16, 1/60
MPC KT2 2NAX 00R 2/20 1/21,
MPC YT5 0NAN 00N 2/55 XBT ZG68 1/48 XBT ZG9777 1/60
MPC KT5 5MAX 20H 2/20 1/50 et
MPC YT5 0NNN 00N 2/43 et XBT ZG69 1/48 1/59 XBT ZG9778 1/51 et
MPC KT5 5MAX 20N 2/20 1/60
2/44 XBT ZG9292 1/52
MPC KT5 5NAX 20H 2/20 XBT Z9715 1/22
6
MPC YT9 0NAN 00N 2/55 XBT ZG935 1/49 XBT ZG979 1/51 et
MPC KT5 5NAX 20N 2/20 XBT Z9720 1/17 et 1/60
MPC YT9 0NNN 00N 2/43 XBT ZGAUX 1/48 1/22
MPC KT5 5NDX 20N 2/20 XBT ZG989 1/60 et
MPC ST1 1NAJ 00H 2/9 XBT ZGCO1 1/48 XBT Z9721 1/17 et
MPC NA2 0NNN 00N 2/44 1/61
MPC ST1 1NAJ 00T 2/9 XBT ZGCO2 1/48 1/22
MPC NA5 0NNN 00N 2/44 XBT ZGADT 1/48 et
MPC ST1 1NDJ 00T 2/9 XBT ZGCO3 1/48 XBT Z9730 1/17, 2/10
MPC NA5 0NNN 10N 2/44 1/22 et
MPC ST2 1NAJ 10R 2/9 XBT ZGCO4 1/48 XBT ZGCLP1 1/48
MPC NB2 0NNN 00N 2/44 1/52
MPC ST2 1NAJ 10T 2/9 XBT ZGI232 1/49 XBT ZGCLP2 1/48
MPC NB5 0NAN 00N 2/55 XBT Z9731 1/17,
MPC ST5 2NAJ 20H 2/9 XBT ZGI485 1/49 1/22 et XBT ZGCLP3 1/48
7
MPC NB5 0NNN 00N 2/44
MPC ST5 2NAJ 20T 2/9 XBT ZGPWS2 1/48 1/52 XBT ZGCNC 1/48
MPC NB5 0NNN 10N 2/44
MPC ST5 2NDJ 20T 2/9 XBT ZN999 1/13 XBT Z9732 1/17 et XBT ZGCOM1 1/60
MPC NT2 0NNN 00N 2/44 1/22
MPC YK1 0SPS KIT 1/48 XBT ZNCO 1/13 XBT ZGM128 1/48 et
MPC NT5 0NNN 00N 2/44 XBT Z9733 1/22 et
MPC YK5 0SPS KIT 1/48 XBT ZRCO 1/15 2/10
MPC NT5 0NNN 10N 2/44 1/52
XBT GK2120 1/47 XBT ZGM256 1/48 et
MPC SN0 1NAJ 00H 2/39 S XBT Z9734 1/22 et 2/10
XBT GK2330 1/47 1/52
MPC SN0 1NAJ 00T 2/39 STB XCA 4002 1/50 et XBT ZGPWS1 1/48
1/59 XBT GK5330 1/47 XBT Z9740 1/17,
MPC SN0 1NDJ 00H 2/39 XBT ZGUSB 1/48
XBT GT1335
8
1/46 1/22,
MPC SN0 1NDJ 00T 2/39 XBT ZN01 1/13
T XBT GT2110 1/46 1/51 et
MPC YB2 0NNN 00N 2/43 et 1/61 XBT ZN02 1/13
2/44 TSX CUSB 485 1/20 XBT GT2120 1/46
XBT Z9743 1/22 et XBT ZR01 1/15 et
MPC YB5 0NNN 00N 2/43 et TSX PCX 1031 1/50 et XBT GT2130 1/46
1/51 1/19
2/44 1/59 XBT GT2220 1/46
XBT Z9780 1/23, XBT ZR02 1/15 et
MPC YFR AM05 12N 2/44 TSXCUSBFIP 1/53 XBT GT2330 1/46 1/50 et 1/19
MPC YFR AM10 24N 2/44 TSXCUSBMBP 1/53 XBT GT4230 1/46 1/53
XBT ZRCO 1/19
MPC YFR AM20 48N 2/44 XBT GT4330 1/46 XBT Z9782 1/50
V XBT ZRT PW 1/20
9
MPC YK0 5RAM 512 2/10 et XBT GT4340 1/46 XBT Z980 1/51
VJD FND TGS V50M 3/17 XBT ZRT 999 1/19 et
2/21 XBT GT5230 1/46 XBT Z988 1/16 et 1/20
VJD FND TMS V12M 3/7
MPC YK1 0MNT KIT 2/10 et XBT GT5330 1/46 1/21
VJD GND TGS V50M 3/17 XBTZGDVN 1/53
2/21 XBT Z9980 1/22,
XBT GT5340 1/46 XBTZGPDP 1/53
MPC YK1 0SPS KIT 2/10, VJD GND TMS V12M 3/7 1/23,
XBT GT6330 1/46 1/50 et XBTZGUMP 1/53
2/21 et VJD SND TGS V50M 3/17
2/45 XBT GT6340 1/46 1/53
VJD SND TMS V12M 3/7
MPC YK2 0MNT KIT 2/10 et XBT GT7340 1/46 XBT Z9982 1/50
VJD SUD TGA V50M 3/17
2/21 XBT GTW450 1/47 XBT ZG 9731 1/51,
10
VJD SUD TMS V12M 3/7
MPC YK2 0SPS KIT 2/10 et XBT GTW750 1/47 1/52 et
2/21 VJD TND TGS V50M 3/17 1/61
XBT Z3002 1/20 et
MPC YK2 2RA1 024 2/10 VJD TND TMS V12M 3/7 XBT ZG FIX 1/48
1/48
MPC YK2 2RA1 024 2/10 et VW3 A8 306 D30 1/52 XBT ZG47 1/48
XBT Z3004 1/20
2/21 VW3 A8 306 R30 1/50, XBT ZG51 1/48
1/53 et XBT Z9008 1/50 et
1/59 1/53 XBT ZG52 1/48
4/5

Interfaces HommeMachine PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Interfaces HommeMachine PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Interfaces

Détection Automatisation Automatisation Dialogue opérateur Commande de mouvement

& & & & &

& Ce catalogue regroupe les & & Ce catalogue regroupe les

1 – Terminaux de dialogue d’exploitation

Advanced Panels Magelis

Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX,

Small Panels Magelis

Applications Affichage de messages texte

3 Affichage Type LCD rétro-éclairé vert,

Capacité 2 lignes de 20 caractères ou

Saisie Par clavier

Fonctions Nombre de pages maximum 128/200 pages applications

Communication Liaison série asynchrone RS 232C/RS 485

8 Logiciels de conception Vijeo Designer Lite (sous Windows 2000, XP et Vista)

Type de terminaux XBT N

Affichage de messages texte Affichage de messages texte et/ou semigraphiques

1 à 4 lignes de 5 à 20 caractères 2 à 10 lignes de 5 à 33 caractères

512 Ko Flash 512 Ko Flash EPROM 5

128/200 pages applications 200 pages applications

Vijeo Designer Lite (sous Windows 2000, XP et Vista)

Architectures, connexions aux automatismes

Architectures, Les terminaux de dialogue Magelis communiquent avec les équipements

Raccordement point à point ou multipoint avec automate par liaison série

Architectures, connexions aux automatismes

Intégration dans une architecture avec réseau Ethernet TCP/IP

Les différents services proposés pour les terminaux sont :

Advantys STB XBT GK

Twido TSX Micro 6

Les différentes touches autorisent la :

Sur les terminaux XBT RT, l’écran tactile peut

Les modèles équipés d’une liaison imprimante

b Un écran tactile configurable, sur XBT RT

b 2 touches de service ( , ) configurables pour lien

b 2 touches de services (ESC, ENTER) non

b Ces touches sont complétées par :

Vijeo Designer Lite 3

Les protocoles de communication sont ceux des

Touches de fonctions “F”

Touches de fonctions “R” pour XBT RT (mode “saisie”)

4 affichées. Elles peuvent être utilisées pour :

5 Matrice tactile (5 x 11 cellules) pour XBT RT

b Les touches de services , ESC, DEL, , , MOD, ENTER, , permettent la

9 v sélectionner une valeur dans une liste de choix,

Description des terminaux XBT N

3 b Une planche d’étiquettes composées de :

Description des terminaux XBT R à clavier

4 b Une planche d’étiquettes composée de :

Description des terminaux XBT RT à écran tactile et clavier

Terminal XBT RT511

Terminal XBT RT511

Small Panels Magelis XBT N

Type de terminaux XBT N200 XBT N400 XBT N410 XBT N401 XBT NU400

Small Panels Magelis XBT N

Small Panels Magelis

Feuilles de protection 10 feuilles pelables Tous XBT N XBT ZN02 –

XBT ZN01 Planches d’étiquettes 10 planches de 6 étiquettes XBT N200/400 XBL YN00 – 6

Adaptateurs mécaniques De XBT H0p2p1/H0p1010 vers XBT N410 – XBT ZNCO –

XBT ZN02 Câbles et accessoires de raccordement (5)

Small Panels Magelis XBT R

Type de terminaux XBT R400 XBT R410 XBT R411

Small Panels Magelis XBT R

Small Panels Magelis