i-STAT

BOLETÍN TÉCNICO
INSTRUCCIONES PARA LA ACTUALIZACIÓN DEL
SOFTWARE DEL DISPOSITIVO PORTÁTIL i-STAT® 1
UTILIZANDO www.pointofcare.abbott

Visión general
Este boletín técnico se ha creado específicamente para guiarle a través del proceso de actualización del software de su
dispositivo portátil i-STAT® 1. Este procedimiento debería durar menos de diez minutos para el primer dispositivo portátil, y
menos tiempo para los dispositivos adicionales.

¿Por qué es necesario actualizar el software de los dispositivos portátiles i-STAT?

El sistema i-STAT 1 está diseñado para impedir que el usuario interfiera en los resultados obtenidos.

Debido a las continuas mejoras en el proceso de fabricación del sistema i-STAT, es necesario actualizar los valores de
estandarización con regularidad para mantener el buen rendimiento del dispositivo a largo plazo. Estas actualizaciones
equivalen a los ajustes manuales de calibración en los analizadores de laboratorio tradicionales.

El nuevo software CLEW —suministrado dos veces al año— restablece estos valores de estandarización e incorpora
mejoras en el sistema de control de calidad interno. La nueva aplicación de software JAMS permite al dispositivo i-STAT 1
reconocer cualquier tipo de cartucho lanzado recientemente y realizar cualquier función nueva.

Descripción general del proceso con JammLite

Independientemente del número de dispositivos portátiles i-STAT 1 que desee actualizar, el procedimiento con JammLite
se debe utilizar para actualizar el primer dispositivo portátil i-STAT 1. Este proceso se describe en el siguiente diagrama.

Abbott Point of Care Inc. • 100 & 200 Abbott Park Road • Abbott Park, IL 60064 • USA
Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18
Pasos opcionales
Cuando se haya actualizado el primer dispositivo i-STAT 1 con la utilidad JammLite, se pueden actualizar otros
dispositivos i-STAT 1 de la misma forma o mediante el procedimiento de dispositivo a dispositivo. Además, si usa la
Estación central de datos (CDS) debe añadir el nuevo software al espacio de trabajo de personalización de la CDS.

1. 2. 3.

Selección del mejor método de actualización del dispositivo portátil i-STAT 1

JammLite
Actualice siempre el primer dispositivo portátil i-STAT 1 usando el método JammLite. Es mejor actualizar todos los
dispositivos portátiles usando JammLite si se encuentran disponibles y cerca del ordenador que va a utilizar para
ejecutar JammLite.

Dispositivo a dispositivo
El método de dispositivo a dispositivo es una buena opción después de haber actualizado el primer dispositivo portátil
mediante JammLite si los demás no se encuentran cerca del ordenador en el que ha ejecutado la utilidad JammLite.

Estación central de datos (CDS)

Los usuarios de la Estación central de datos i-STAT que deseen actualizar los dispositivos portátiles i-STAT 1
mediante el software de gestión de datos deben consultar el boletín técnico “Opciones de red para la actualización del
dispositivo portátil i-STAT 1 utilizando www.pointofcare.abbott” (boletín técnico i-STAT 731336-XX).

Instrucciones de uso de este boletín técnico

Secciones codificadas con colores

Este boletín contiene secciones codificadas con colores para identificar con facilidad los pasos relacionados con
los diferentes métodos de actualización de los dispositivos portátiles i-STAT 1 y con la actualización del espacio de
trabajo de personalizar de la Estación central de datos.

Pasos numerados y codificados con colores

Como ya se ha indicado, hay varias opciones para actualizar los dispositivos portátiles i-STAT 1. Los pasos
numerados y codificados con colores guían al usuario en el proceso de actualización seleccionado y le proporcionan
información adicional en el caso de que el usuario tuviera algún problema técnico o necesitara repetir un paso. Por
ejemplo, indica sección 2 (Método de actualización de dispositivo a dispositivo).

Consejos para la solución de problemas

Los consejos para la solución de problemas se encuentran a lo largo del boletín técnico en donde son necesarios.
Estos consejos se identifican con el icono , y aparecen en el margen derecho de la página.

2 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 1. Update with 2. Update with the 3.
Update Central Data Station
JammLite Utility Handheld-to-Handheld Process Customization Workspace

Siga estos pasos para actualizar el dispositivo portátil con la utilidad JammLite

Equipo necesario para ejecutar JammLite Utilidad JammLite de i-STAT 1

Antes de comenzar con este procedimiento compruebe

1.1 que tiene todo el equipo necesario: Si utiliza un DS-300 o un DRS-
300, necesitará un ordenador
•
Ordenador con: con un puerto serie tradicional
de 9 pines. Si su ordenador no
• Windows 2000, Windows XP o Windows 7 posee uno, siga el procedimiento
• Puerto serie de 9 pines o puerto USB (si usa el DRC-300) interno de asistencia técnica (es
• Acceso a: h
 ttp://www.pointofcare.abbott/int/en/offerings/ decir, llame al departamento
de informática o a la persona
support/i-stat/istat-system-software-update
responsable de la asistencia
• El sistema i-STAT: informática). Indique que para
la actualización del software del
(1) Descargador/cargador de serie (DRS-300) o DRC-300
o i-STAT 1 se necesita:
(2) Descargador de serie (DS-300) • un puerto serie de 9 pines
(3) Alimentador eléctrico del descargador ¿Necesita asistencia técnica?
Llame a su representante de
(4) Lector de mano i-STAT 1
servicio técnico.
(5) Cable serie módem de 9 pines suministrado con el
descargador DS-300 o DRS-300
(6) Cable USB suministrado con el DRC-300
(7) Simulador electrónico

(1) (4)
(2) (3)

(6) (5) (7)

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 3

1.2 Compruebe que su dispositivo portátil i-STAT 1 tiene suficiente batería (7,5
voltios o más).
Para hacerlo:

• Pulse la tecla On/Off ( )
• Pulse la tecla MENU
• Pulse 1 Para acceder a Analyzer Status (estado del analizador)
• Compruebe el voltaje de la batería
Si utiliza baterías recargables, Si utiliza pilas desechables,
cargue su dispositivo portátil sustitúyalas por unas
hasta que el voltaje sea al menos recién cargadas.
de 7,5 voltios.

Baterías recargables Pilas desechables

Conexión/configuración del equipo Utilidad JammLite de i-STAT 1

Si utiliza un descargador de serie o un descargador/ cargador de serie, conecte el

1.3 descargador de serie i-STAT 1 al puerto de 9 clavijas en la parte trasera del ordenador
con el cable módem de 9 clavijas, tal y como se muestra.
Si usa un DRC-300 conéctelo al puerto USB de la parte trasera del ordenador con el
cable USB como se muestra en la imagen. Nota: en estas instrucciones se asume
que el DRC-300 ya se ha instalado según lo indicado en el documento 728690:
“Descargador/cargador i-STAT 1 (modelo número DRC-300)” para comunicaciones por
puerto serie.

4 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 1.4 Conecte el alimentador eléctrico: Cuando el descargador de serie
• a l descargador de serie o descargador/cargador de recibe suministro eléctrico se
enciende una luz verde.
serie del i-STAT 1, y
Cuando el descargador/cargador
• a un enchufe o una regleta con alimentación. de serie o el DRC-300 reciben
suministro eléctrico permanecen
igual que cuando no lo reciben.

Carga del JAMS/CLEW Utilidad JammLite de i-STAT 1

1.5 Cierre todos los programas abiertos en el ordenador, incluida la Estación central de
datos (CDS) de i-STAT (si procede).

1.6 Vaya a h ttp://www.pointofcare.abbott/int/en/offerings/support/i-stat/istat-system-

software-update.

1.7 Desplácese al «Step 2: Download Software Update File» (Paso 2: Descargar el

fichero de actualización de software).

Sin gestión de datos Central Data Station, CDS

Hacer clic en «DOWNLOAD
SUXXXXXX.EXE» (descargar)
y guardar el fichero en el
Escritorio.
Cerrar la ventana
«Download complete»
(descarga completa).
En caso de que no haya ningún directorio c:\
(Estación de datos central)
En caso de utilizar un ordenador personal sin
CDS instalada, hacer clic en «DOWNLOAD
SUXXXXXX.EXE» (descargar) y guardar el
fichero en el Escritorio.Cerrar la ventana
«Download complete» (descarga completa).
--O--
En caso de utilizar un ordenador personal
con CDS instalada, hacer clic en
«DOWNLOAD SUXXXXXX.EXE» (descargar)
y guardar el fichero en el directorio c:\bins.
bins, se debe crear una carpeta bins en
c:drive

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 5

1. 8 Navegue hasta la ubicación del archivo guardado. Haga doble clic en el archivo
de software “SUXXXXXX.exe”.

1. 9 Pulse Ejecutar. Si se abre una ventana de comandos Si el programa JammLite no se

preguntándole si desea sobrescribir, seleccione “Y” y
después presione Intro. Continúe seleccionando “Y”
a todas las preguntas que aparezcan hasta que la
ventana de comandos se cierre. De entre los iconos
que aparecen, haga doble clic en
ejecuta o si recibe un mensaje de
error, póngase en contacto con
la asistencia técnica de APOC y
comuníquele al técnico que no ha
podido realizar el paso 1.9
de este documento.

Actualización del dispositivo Utilidad JammLite de i-STAT 1

portátil i-STAT 1

1.10 En la utilidad JammLite, seleccione i-STAT 300

Analyzer en el menú desplegable de instrumentos

JammLite 4.3 X
Instrument
I-STAT 200 Analyzer
y
I-STAT 200 Analyzer
Port
I-STAT 300 Analyzer
COM1
 Update
Blood Analysis Module
IP
IP Address
Address

Application
JAMSXXXX.BIN
Exit
CLEW
AXX.CLW

6 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 1.11 De forma predeterminada se seleccionará Si no se muestran los puertos,
automáticamente el puerto COM con el número cierre todos los programas
incluido JammLite y vuelva a
más bajo. ejecutar JammLite.
Si el descargador está conectado a un puerto Si aún así JammLite no muestra
COM diferente, cambie ahora la selección a ese puertos COM disponibles, póngase
en contacto con Asistencia técnica.
puerto COM.
JammLite 4.3 X
Instrument
I-STAT 300 Analyzer
Port
COM1  Update
IP Address

Application
JAMSXXXX.BIN
Exit
CLEW
AXX.CLW

1.12 Compruebe que las listas Application y CLEW

coincidan con las de la actualización del producto.
Si se produce un error,
compruebe la conexión serie entre
el descargador y el ordenador, así
como la conexión al suministro
eléctrico del descargador.

Haga clic en el botón Actualizar. Si está conectado correctamente,

seleccione un puerto COM
diferente(No seleccione TCP/
JammLite 4.3 X IP) del menú desplegable y pulse
Update (actualizar).
Instrument
I-STAT 300 Analyzer
Si después de intentarlo con todos
Port los puertos COM de la lista para
COM1  Update
JammLite sigue habiendo errores,
IP Address compruebe el número de serie
de su descargador y póngase en
Application contacto con Asistencia técnica
JAMSXXXX.BIN para obtener ayuda.
Exit
CLEW
AXX.CLW

Nota: Los números de Application y de CLEW son solo

ejemplos. Los “números” se han sustituido por X en el
ejemplo anterior y cambiarán con cada actualización
de software.

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 7

1.13 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

1) If an analyzer is already in the Downloader

remove it.

2) Ensure the analyzer to be updated is off. Cancel

3) Place the analyzer in the Downloader.*

*Si usa el descargador/cargador de serie, se encenderá una luz azul cuando se coloque correctamente el
dispositivo portátil.
Si usa el descargador de serie, se encenderá una luz roja cuando se coloque correctamente el dispositivo portátil.

1.14 Cuando la actualización se esté realizando

aparecerá la siguiente pantalla:
Si no ve la pantalla de la
izquierda—

—acepte el/los mensaje(s) de

error y pulse OK.
The application update is in progress.

Please do not remove the analyzer from

Cancel Vuelva al paso 1.12
the Downloader.

Programming application block 108/2055

El dispositivo portátil receptor mostrará una serie de unos (1) y ceros (0)
en su pantalla, lo que significa que está recibiendo el software.

No mueva el dispositivo hasta que aparezca la pantalla de

actualización realizada con éxito.

The application update was successful.

The CLEW update was successful.

Close

8 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 Comprobación de la actualización Utilidad JammLite de i-STAT 1
de software

1.15 Ejecute el Simulador electrónico en el dispositivo. Si no aparece la palabra PASS

vuelva a ejecutar el Simulador
Cuando finaliza el simulador se debe mostrar PASS electrónico.
Si el Simulador electrónico vuelve
en pantalla. a fallar, póngase en contacto con
Asistencia técnica.

Para más información sobre

cómo ejecutar el simulador
electrónico, consulte:
• La sección 14 del manual del
sistema i-STAT 1, o
• La sección Introducción
y puesta en marcha del
manual del sistema i-STAT
para pruebas exentas

¡Enhorabuena! La actualización del primer dispositivo

portátil i-STAT 1 se ha realizado con éxito.
Consulte las siguientes opciones para obtener más información.
Si no hay más dispositivos portátiles que actualizar, el proceso se ha completado:
• Pulse el botón X de la esquina superior derecha de la pantalla de software.
• Cierre todos los demás cuadros abiertos
• Confirme todos los mensajes

Si hay más dispositivos portátiles que actualizar por medio de JammLite:

• Haga clic en Close (cerrar)
• Haga clic en Update (actualizar)
• Repita los pasos 1.12 a 1.15

Si hay más dispositivos portátiles que actualizar por medio del proceso de dispositivo
a dispositivo:
1. • Vaya a 2. en la3.página 11

Si en su centro se usa la Estación central de datos:

1. 2. • Debe continuar con 3. en la página 16.

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 9

 1. 2. 3.

Después de actualizar el primer dispositivo portátil i-STAT 1, siga estos pasos para
actualizar otros dispositivos con el procedimiento de dispositivo a dispositivo

Equipo necesario Dispositivo a dispositivo

2.1 Antes de comenzar con este procedimiento compruebe que

tiene todo el equipo necesario:

• Dispositivo portátil i-STAT 1 actualizado recientemente (denominado en

esta sección “dispositivo emisor”) cargado con al menos 7,5 voltios.*
• Dispositivo portátil que se va a actualizar (denominado en esta sección
“dispositivo receptor”) cargado con al menos 7,5 voltios.*
• Simulador electrónico

* Para más información sobre cómo comprobar el voltaje de la batería, consulte la página 4, paso 1.2

10 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 Conexión/configuración del equipo Dispositivo a dispositivo

2.2 Compruebe que el dispositivo receptor está apagado.

2.3 Coloque los dispositivos emisor y receptor en una superficie

plana con las ventanas de infrarrojos (IR) alineadas,
aproximadamente a unos 30 cm.

1’

Dispositivo receptor

Dispositivo emisor

2.4 Encienda el dispositivo emisor, pulse MENU, y

seleccione 7-Utility (utilidades).

2.5 Cuando se le pida una contraseña, pulse ENT Si no se ha introducido la

y continúe. Nota: Abbott Point of Care Inc. contraseña correcta, no
aparecerá el menú Utility
recomienda modificar la contraseña que viene (utilidades). Compruebe si se ha
por defecto. equivocado al escribir y vuelva
a intentarlo.
Si sigue teniendo problemas,
póngase en contacto con
Asistencia técnica e indique:
• Que ha intentado realizar
una actualización de
dispositivo a dispositivo
• Que desconoce la
contraseña de acceso al
menú Utility

Si no funciona, necesita una contraseña.

Introduzca la contraseña definida por su centro y pulse ENT.

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 11

Actualización del dispositivo portátil i-STAT 1 Dispositivo a dispositivo

2.6 En el menú Utility:

• Pulse 1-SEND SOFTWARE
• Pulse 1-SEND

Compruebe que el dispositivo receptor está apagado.

2.7 Cuando en la pantalla del dispositivo emisor se lea WAITING

TO SEND (en espera de enviar):

• Mantenga las ventanas de infrarrojos alineadas

• Sin levantar ningún dispositivo portátil de la superficie plana, mueva el
dispositivo receptor hacia el dispositivo emisor hasta que en la pantalla de este
se lea SENDING (enviando).

Dispositivo receptor

Dispositivo emisor

12 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 2.8 Cuando la actualización esté en curso, la pantalla del dispositivo
emisor mostrará el mensaje SENDING (enviando) junto con una
barra de progreso que indica que se está enviando el software.

El dispositivo portátil receptor mostrará una serie de unos (1) y ceros (0)
en su pantalla, lo que significa que está recibiendo el software.

No mueva los dispositivos hasta que el emisor retorne al menú

Utility y muestre en su pantalla Last Send Successful (éxito del
último envío). La actualización se ha completado.

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 13

Comprobación de la actualización de software Dispositivo a dispositivo

2.9 Ejecute el Simulador electrónico en el dispositivo Si no aparece la palabra PASS,

recién actualizado. vuelva a ejecutar el Simulador
electrónico.
Cuando finaliza el simulador se mostrará PASS Si el Simulador electrónico vuelve
a fallar, póngase en contacto con
en pantalla. Asistencia técnica.

Para más información sobre

cómo ejecutar el simulador
electrónico, consulte:
• Sección 14 del Manual del
sistema i-STAT 1, o
• La sección de introducción
y puesta a punto del Manual
para pruebas exentas del
sistema i-STAT 1

¡Enhorabuena! El proceso de actualización

de un dispositivo i-STAT 1 adicional se ha
realizado con éxito.

Si hay más dispositivos i-STAT 1 que actualizar, repita

los pasos del 2.2 al 2.9

Si no hay más dispositivos portátiles que actualizar,

el proceso se ha completado.

14 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 1. 2. 3.

Siga estos pasos para actualizar el espacio de trabajo de personalizar de la Estación

central de datos (CDS)
La Estación central de datos es un programa de software opcional que se usa para recoger datos de los dispositivos i-STAT.

Determinar la ruta de la JAMS/CLEW en la Estación central de datos

actualización de la CDS

3.1 Antes de comenzar el proceso, elija la ruta de

Si tiene una versión de la CDS que
actualización de CDS correcta: no sea la versión 5, póngase en
contacto con Asistencia técnica.
¿Está intentando actualizar CDS en el ordenador
que se usó para actualizar los dispositivos i-STAT 1
con JammLite?

Si la respuesta es “Sí”, siga con el paso 3.2

Si es “No” (la CDS NO está instalada en el

ordenador que se usó con JammLite), vaya a la
página 19.

Conexión/configuración JAMS/CLEW en la Estación central de datos

del equipo

3.2 Ejecute la aplicación CDS y seleccione:

• Main (principal)
• Open Administration Function (abrir función de administrador)
• Customization (personalizar)

Main System Tools Window Help

Open Monitor
Open Administration Function Instrument/Location

Open Data Viewer Operator

Open Report Database Maintenance

Close Inventory
Customization
Exit Alt+x User Administration

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 15

3.3 Escriba istat como contraseña de Customization
(personalizar) y pulse OK. Nota: Abbott Point of Care
Inc. recomienda modificar la contraseña que viene por
defecto.
Password
A password is needed to access this workspace.
Si no puede abrir CDS
Customization (personalizar de
X CDS), póngase en contacto con
Asistencia técnica e indique que
no conoce su contraseña para
CDS Customization.

Password:

OK Cancel

3.4 Bajo la columna “Default customization profile”

(perfil de personalizar predefinido), haga doble clic Si no está disponible la última
en el recuadro situado bajo el botón versión del CLEW, intente
reinstalarlo siguiendo las
“i-STAT Analyzer CLEW:”. instrucciones indicadas en las
páginas 5­–7 de la sección
Default customization profile: JammLite y realice los pasos
del 1.7 al 1.8
Language:
English

Unit Set:
UNITSET00

i-STAT Analyzer CLEW:

AXX

Philips Analyzer CLEW:

HXX

i-STAT 1 Software:
JAMSXXXX.BIN

Preferences:
DEFAULT0

STATNotes:
09209ATJ

Use Operator List

Nota: Los números del CLEW y de JAMS son solo ejemplos.

Estos números cambian con cada actualización de software.

16 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 Asignación del JAMS/CLEW JAMS/CLEW en la Estación central de datos

3.5 En la ventana de CLEW del analizador i-STAT debería

aparecer la última versión de CLEW.
Seleccione la versión del CLEW que coincida con la
actualización de producto y pulse OK.
CLEW X

i-STAT Analyzer Philips BAM Section

Name Expiration Date i-STAT Analyzer A16

A16 6/24/2009
Philips BAM H16

OK

Cancel

Pulse YES (sí) en el mensaje de confirmación.

3.6 Si no está seleccionada la opción “Use Default Profile” (usar

perfil predeterminado) junto a ningún perfil de personalizar
basado en la ubicación, haga doble clic en la casilla
correspondiente bajo la columna i-STAT Analyzer CLEW.

Location-based customization profiles:

Location Enable Use Update i-STAT Philips Preferences STATNotes

Updates Default CLEW Analyzer BAM
Profile CLEW CLEW

A_1 A16 H16 DEFAULT0 CHART0

En la ventana de CLEW del analizador i-STAT

debería aparecer la última versión de CLEW.
Seleccione la versión del CLEW que coincida
con la actualización de producto y pulse OK.
Pulse YES (sí) en el mensaje de confirmación.

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 17

3.7 Bajo la columna “Default customization profile” (perfil de
personalizar predefinido):
• Haga doble clic en el botón “i-STAT 1 Software:”.
• Seleccione la versión del JAMS que coincida con la actualización del producto
• Pulse OK

Default customization profile:

Language:
English

Unit Set:
UNITSET00

i-STAT Analyzer CLEW:

AXX

Philips Analyzer CLEW:

HXX

i-STAT 1 Software:
JAMSXXXX.BIN

Preferences:
DEFAULT0

STATNotes:
09209ATJ

Use Operator List

¡Enhorabuena! Ha asignado correctamente el JAMS/CLEW

en su Estación central de datos.

18 Art: 731335-04E Rev. Date: 14-Dec-18

 Ruta de actualización de JAMS/CLEW en la Estación central de datos
la CDS:
La CDS no está instalada en el ordenador que se usó con JammLite

Si la CDS no está instalada en el ordenador que usó con la

utilidad JammLite:
• Vaya al ordenador donde está instalada la CDS

• Consulte las páginas 5–7 de la sección Utilidad JammLite

y complete los pasos del 1.6 al 1. 8

• Cuando termine, continúe con las páginas de la sección

Personalización de la CDS (16–19) y complete los pasos
del 3.2 al 3.7

i-STAT® y PrecisionWeb® son marcas comerciales del Abbott Group of Companies en varios países.
Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation.
RALS-Plus® es una marca comercial de Medical Automation Systems, Inc.

Rev. Date: 14-Dec-18 Art: 731335-04E 19