INFORMARE PRIVIND

PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Prezenta Informare privind confidentialitatea datelor (denumita in continuare „Informarea“) este

furnizata de DNATA CATERING SRL (denumita in continuare „DNATA”,) in colaborare cu KZ
CREATIVE AD SRL (denumita in continuare „KZ sau „noi”) in ceea ce priveste campania
promotionala “Summer Experience 2019” (denumita in continuare „Campania”). Prin intermediul
magazinelor afiliate, facem tot posibilul sa livram produse, servicii si experiente extraordinare. Ne
bucuram ca sunteti clientul nostru si pretuim loialitatea dvs. Suntem constienti de faptul ca pentru
fiecare client datele cu caracter personal reprezinta o problema importanta. Am dezvoltat aceasta
Informare pentru a explica practicile noastre cu privire la datele cu caracter personal pe care le
colectam de la dvs. sau despre dvs. prin aplicatiile/formularele noastre sau prin intermediul site-
ului nostru, prin comunicari scrise sau orale cu noi, atunci cand vizitati unul dintre magazinele
noastre afiliate sau din alte surse.

DATELE CU CARACTER PERSONAL PE CARE LE COLECTAM

Cu ocazia derularii Campaniei pe perioada 19.07.2019 – 30.09.2019, vom colecta date cu caracter
personal in situatia in care doriti sa participati la tombolele organizate de KZ. Aceste informatii
personale sunt:

 nume, prenume, telefon, email, numar, serie si data bon fiscal, ora tranzactiei,
locatia/restaurantul de unde s-a achizitionat produsul – pentru participantii la campanie.

 adresa completa pentru trimiterea premiului (in cazul in care nu se poate ridica personal la
o data si o ora stabilita de comun acord cu castigatorul) si CNP – in cazul castigatorilor.
Aceste date nu vor fi stocate dupa finalizarea formalitatilor legate de Campanie si nu vor fi
folosite in alt scop decat cel al validarii castigatorilor, platii impozitelor datorate conform
legii si trimiterii premiilor.

 Informatii colectate prin modulele de tip cookie, la vizita pe site-ul concurs.happyairport.ro.

Aceste informatii sunt colectate in mod automat, indiferent de participarea la Campanie, in
functie de optiunile dumneavoastra de navigare pe site. Site-ul concurs.happyairport.ro
utilizează Google Analytics, un serviciu de analiză web oferit de Google, Inc. („Google”).
Informatiile generate de cookie-uri despre utilizarea site-ului vor fi transmise si stocate de
Google pe serverele din Statele Unite ale Americii. Pentru mai multe informatii privind
modul de colectare, scopul colectarii si particularizarea optiunilor privind modulele de tip
cookie, va rugam vizitati [●]. Pentru mai multe informatii privind modul de colectare,
scopul colectarii si particularizarea optiunilor privind modulele de tip cookie, va rugam
vizitati Politica de cookies.

UTILIZAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL COLECTATE

Folosim datele cu caracter personal colectate pentru desfasurarea Campaniei si pentru a efectua
actiuni de marketing sau informari legate de campanii viitoare, asa cum este prezentat mai jos in
detaliu:

 Desfasurarea Campaniei: Folosim datele cu caracter personal furnizate de dumneavoastra

pentru o buna desfasurare a Campaniei, in conformitate cu prevederile legale aplicabile si cu
Regulamentul Campaniei.

 Marketing: Putem folosi datele cu caracter personal furnizate de dumneavoastra pentru a va

oferi buletine informative legate de promotii sau campanii viitoare, precum si alte mesaje
publicitare.

INFORMATIILE PERSONALE PE CARE LE TRANSFERAM

Pentru a va oferi sanse egale de castig si o experienta cat mai placuta, este posibil sa transmitem
informatiile dumneavoastra personale furnizorilor nostri de servicii si altor terte parti, dupa cum
este prezentat in detaliu mai jos:

 Furnizorii de servicii: Ne bazam pe terti pentru a furniza servicii si produse in numele nostru
si putem partaja informatiile dvs. personale cu acestia, in mod corespunzator. Furnizorii nostri
de servicii sunt obligati prin contract sa protejeze informatiile dumneavoastra personale si nu
le pot utiliza sau distribui in alt mod, cu exceptia cazurilor impuse prin lege. DNATA si KZ
colaboreaza numai cu terti care ofera o metoda de protectie foarte ridicata a datelor cu caracter
personal. Pentru efectuarea extragerii castigatorilor intr-un mod transparent si impartial, la
finlaul Campaniei, va fi folosit un serviciu independent, respectiv TrageriLaSorti.ro, operat de
S.C. Konk Media SRL. Datele cu caracter personal vor fi incarcate, temporar, in aceasta
platforma: email, nume, prenume. Datele vor fi folosite de software-ul instalat pe serverele
TrageriLaSorti.ro, exclusiv pentru extragerea aleatorie a castigatorilor si pentru posibilitatea
interogarii bazei de date de catre participanti, pentru confirmarea inscrierii in concurs. La 3
luni de la efectuarea extragerii, datele vor fi sterse permanent de pe serverele TrageriLaSorti.ro.
De asemenea, la datele dumneavoastra cu caracter personal vor avea acces furnizorii de servicii
IT ai KZ, care asigura gazduirea serverelor si gestionarea site-ului concurs.happyairport.ro.

 Altele: Pe langa aceasta, DNATA sau KZ pot dezvalui datele cu caracter personal furnizate de
dumneavoastra pentru: (i) a respecta legile aplicabile, inclusiv plata impozitelor datorate de
catre castigatori conform legii (ii) a raspunde cererilor guvernamentale sau ale autoritatilor
publice, (iii) a proteja drepturile, confidentialitatea, siguranta sau proprietatea DNATA sau
KZ, vizitatorii site-ului, clientii, angajatii sau publicul, (iv) a ne permite sa remediem
problemele sau sa limitam daunele pe care le putem suferi ca urmare a fraudarii in orice fel a
Campaniei, (v) a aplica termenii si conditiile campaniilor noastre si a site-urilor si (vi) a
raspunde la o urgenta.

DREPTURILE PRIVIND PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Conform Regulamentului European 679/2016 privind protectia datelor cu caracter personal, in

calitate de subiect al prelucrarii, aveti urmatoarele drepturi, astfel cum sunt rezumate in
continuare:
 Dreptul de a obtine din partea DNATA sau KZ o confirmare ca se prelucreaza sau nu date cu
caracter personal care va privesc si, in caz afirmativ, acces la datele respective ("dreptul de
acces a persoanei vizate"). Aceasta va permite sa primiti o copie a datelor caracter personal pe
care le detinem despre dumnravoastra si sa verificati daca sunt prelucrate in mod legal.

 Dreptul de a obtine de la DNATA sau KZ, fara intarzieri nejustificate, rectificarea si

completarea datelor cu caracter personal inexacte care va privesc ("dreptul la rectificare").

 Dreptul de a obtine din partea DNATA sau KZ stergerea datelor cu caracter personal care
va privesc (”dreptul de a fi uitat”). Acest drept va permite sa ne cereti stergerea sau
eliminarea datele cu caracter personal care va privesc doar in urmatoarele cazuri: datele cu
caracter personal nu mai sunt necesare pentru indeplinirea scopurilor pentru care au fost
colectate sau prelucrate; va retrageti consimtamantul pe baza caruia are loc prelucrarea, va
exercitati dreptul la opozitie (a se vedea mai jos); datele cu caracter personal au fost
prelucrate ilegal; datele cu caracter personal trebuie sterse pentru respectarea unei obligatii
legale care revine DNATA si KZ.

 Dreptul de a va opune, din motive legate de situatia particulara in care va aflati, prelucrarii
datelor cu caracter personal care va privesc, inclusiv crearii de profiluri pe baza respectivelor
dispozitii (”dreptul la opozitie”). Intr-o atare situatie, DNATA sau KZ nu mai prelucreaza
datele cu caracter personal, cu exceptia cazului in care demonstram ca avem motive legitime
si imperioase care justifica prelucrarea si care prevaleaza asupra intereselor, drepturilor si
libertatilor dumneavoastra sau ca scopul este constatarea, exercitarea sau apararea unui
drept in instanta. De asemenea, aveti dreptul de a va opune in orice moment prelucrarii in
scop de marketing direct a datelor cu caracter personal care va privesc, inclusiv crearii de
profiluri, in masura in care prelucrarea este legata de marketingul direct respectiv.

 Dreptul de a obtine din partea DNATA sau KZ restrictionarea prelucrarii (”dreptul la

restrictionarea prelucrarii”) in urmatoarele cazuri: persoana vizata contesta exactitatea
datelor, pentru o perioada care ne permite sa verificam exactitatea datelor; prelucrarea este
ilegala, iar dumneavoastra va opuneti stergerii datelor cu caracter personal, solicitand in
schimb restrictionarea utilizarii lor; Societatea nu mai are nevoie de datele cu caracter
personal in scopul prelucrarii, dar dumneavoastra ni le solicitati pentru constatarea,
exercitarea sau apararea unui drept in instanta; sau v-ati opus prelucrarii pentru intervalul
de timp in care se verifica daca drepturile legitime ale Societatii prevaleaza asupra
drepturilor dumneavoastra.

 Dreptul de a primi datele cu caracter personal care va privesc si pe care le-ati furnizat
DNATA sau KZ intr-un format structurat, utilizat in mod curent si care poate fi citit automat
si de a transmite aceste date altui operator, fara obstacole din partea noastra (”dreptul la
portabilitatea datelor”).

 Dreptul de a notifica utilizarea necorespunzatoare a datelor cu caracter personal.

 Dreptul de a va plange autoritatii de supraveghere si de a va adresa justitiei.

Va rugam sa aveti in vedere ca aceste drepturi pot fi limitate si supuse unor restrictii in anumite
situatii.

DREPTUL DE RETRAGERE A CONSIMTAMANTUL

In cazul in care v-ati dat consimtamantul pentru colectarea, prelucrarea si transmiterea datelor
dumneavoastra cu caracter personal intr-un anumit scop, aveti dreptul sa vi-l retrageti in orice
moment pentru prelucrarea respectiva. Pentru a va retrage consimtamantul, va rugam sa contactati
KZ la adresa de e-mail indicata. Odata ce am primit notificarea ca v-ati retras consimtamantul, nu
vom mai prelucra datele dumneavoastra cu caracter personal in scopul sau scopurile pentru care
ati consimtit initial, cu exceptia cazului in care avem un alt temei legitim in acest sens prevazut de
lege. Retragerea consimtamantului nu afecteaza legalitatea prelucrarii efectuate pe baza
consimtamantului inainte de retragerea acestuia.

INFORMATII SENSIBILE

Termenul „informatii sensibile“ se refera la informatiile privind originea dumneavoastra rasiala sau
etnica, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, calitatea de membru sindical,
sanatatea, viata sexuala sau orientarea sexuala, informatii genetice, antecedente penale si orice alte
date biometrice utilizate in scopul identificarii unice. In general, nu colectam informatii sensibile.
Nu colectam date sensibile in legatura cu Campania.

INFORMATII PERSONALE DESPRE MINORI

Nu colectam in mod constient informatii personale despre persoanele sub 18 ani. In calitate de
parinte sau tutore, va rugam sa nu permiteti copiilor sa transmita date personale fara permisiunea
dvs.

TEMEIURILE LEGALE ALE PRELUCRARII

Avem mai multe temeiuri legale pentru care colectam datele cu caracter personal despre care v-am
informat mai sus:

 Pentru a va putea inscrie in Campanie, colectam informatiile din formularele online

completate pe site-ul web al Campaniei, pe baza consimtamantului dumneavoastra. Refuzul
de a furniza aceste informatii sau retragerea consimtamantului conduce la imposibilitatea
obiectiva de a participa la Campanie.

 Pentru a va transmite comunicari de marketing – temeiul este reprezentat de

consimtamantul dumneavoastra, pe care il puteti retrage oricand prin functia de
dezabonare la mesajele primite sau prin orice alt mod in care doriti sa ne solicitati oprirea
comunicarii cu dumneavoastra; retragerea consimtamantului nu va afecta legalitatea
prelucrarii efectuate pe baza consimtamantului inainte de retragerea acestuia.

 Pentru celelalte scopuri mentionate de prezenta informare ne intemeiem pe interesul

nostru legal de a tine o evidenta, a imbunatati serviciile noastre si de a coordona activitatea
noastra si a tertilor cu care colaboram in furnizarea acestor servicii. In masura in care o
anumita prelucrare descrisa in prezenta informare vi se pare disproportionata fata de
 situatia in care va aflati, va rugam sa ne aduceti de indata la cunostinta acest fapt si vom
analiza solicitarea dumneavoastra, urmand a primi un raspuns detaliat.

 Este posibil ca anumite prelucrari sa fie obligatorii conform legii, cum ar fi cele legate de
plata impozitelor datorate de catre castigatori sau cele ocazionate de orice dispozitii ale
autoritatilor cu caracter obligatoriu.

PROTEJAREA DATELOR PERSONALE

DNATA si KZ va lua toate masurile rezonabile pentru: (i) a proteja informatiile personale de accesul
neautorizat, de dezvaluire sau de distrugere si (ii) a pastra informatiile personale precise si
actualizate dupa caz. Solicitam si furnizorilor nostri de servicii care au acces la date cu caracter
personal sa faca eforturi rezonabile pentru a pastra confidentialitatea datelor cu caracter personal
ale dvs. Pentru formularele online, utilizam masuri tehnologice rezonabile pentru a proteja
informatiile personale pe care ni le transmiteti prin intermediul site-ul nostru. Totusi, din pacate,
niciun sistem de securitate sau sistem de transmitere a datelor pe internet poate garanta securitatea
datelor dvs.

Pentru protectia vietii dumneavoastra private, va recomandam sa nu ne transmiteti date personale

confidentiale sau sensibile prin e-mail.

TRANSFERURI INTERNATIONALE DE INFORMATII PERSONALE

Datele cu caracter personal prelucrate de catre DNATA si KZ nu vor fi transferate in afara Romaniei,
cu exceptia datelor colectate prin serviciul Google Analytics.

MODIFICAREA SI ACCESAREA DATELOR DVS. PERSONALE

Conform legislatiei in vigoare, beneficiati de dreptul de acces, de interventie asupra datelor, dreptul
de opozitie, dreptul de stergere a datelor, dreptul la portabilitatea datelor, dreptul de a nu fi supus
unei decizii individuale automate, dreptul de a depune o plangere in fata autoritatii de
supraveghere si dreptul de a va adresa justitiei. Ne puteti solicita sa va informam cu privire la datele
personale pe care le pastram despre dumneavoastra, iar in cazurile necesare ne puteti solicita sa
actualizam, corectam si/sau stergem datele dumneavoastra personale pe care le pastram in baza
noastra de date activa. Vom face toate actualizarile si modificarile necesare in timpul specificat de
legea aplicabila si, in cazul permis de lege, putem solicita o taxa adecvata pentru a acoperi costurile
de a raspunde la solicitare. Va rugam sa transmiteti respectivele cereri in scris, la adresa
gdpr@kzcreative.ro.

Pentru a va proteja confidentialitatea, putem raspunde la astfel de solicitari la adresa de e-mail pe

care ati inregistrat-o sau ne-ati furnizat-o prin alte metode. Retineti faptul ca, in cazul in care faceti
o solicitare de stergere a datelor, exista posibilitatea sa nu va putem oferi calitatea si varietatea
serviciilor cu care sunteti obisnuit.

De asemenea, in anumite circumstante, in functie de legislatia aplicabila, ne puteti solicita sa

incetam transmiterea informatiilor personale despre dumneavoastra catre partenerii nostri de
afaceri sau puteti solicita ca DNATA si/sau KZ sa inceteze utilizarea informatiilor personale despre
dumneavoastra, scriindu-ne la adresa de e-mail de mai sus. Vom incerca sa onoram aceasta
solicitare, in conformitate cu legislatia in vigoare.

PASTRAREA DATELOR PERSONALE

Pastram datele dvs. personale pentru perioada necesara realizarii scopurilor explicate in prezenta
Informare, dar nu mai mult de 5 ani de la momentul colectarii lor. Vom depune eforturi pentru
realizarea de actualizari periodice a datelor dumneavoastra, precum si a optiunii de a fi folosite in
scopuri de marketing.

Dupa trecerea termenului anterior, DNATA si KZ vor distruge informatiile dumneavoastra

personale cat mai curand posibil si intr-un mod in care sa nu mai poata fi recuperate sau
reconstituite.

Daca informatiile personale sunt imprimate pe suport de hartie, acestea vor fi distruse intr-un mod
sigur, prin tocarea sau arderea documentelor pe suport de hartie sau in alt mod, iar daca acestea
vor fi salvate pe suporturi electronice, vor fi distruse prin mijloace tehnice pentru a asigura faptul
ca informatiile nu mai pot fi recuperate sau reconstituite ulterior.

ALEGERI - COMUNICARI DE MARKETING

Daca ne-ati furnizat informatiile dumneavoastra de contact (adresa postala, adresa de e-mail sau
numarul de telefon), este posibil sa va informam, in functie de preferintele exprimate de
dumneavoastra si cu acordul dumneavoastra in cazurile necesare, despre produsele si serviciile
noastre sau sa va invitam la evenimente prin e-mail, publicitate online, retele de socializare, telefon,
mesaje text (inclusiv SMS si MMS).

Daca preferati sa nu mai primiti materiale publicitare, puteti opta pentru dezabonare folosind
functia de dezabonare din comunicarea pe care o primiti de la noi. Solicitarile de dezabonare pot
dura pana la zece zile lucratoare pentru a intra in vigoare.

MODIFICARI ALE INFORMARII

Exista posibilitatea sa aducem modificari acestei Informari periodic. Daca vom efectua modificari
semnificative acestei Informari, vom publica un link catre Informarea revizuita pe pagina de pornire
a site-ului nostru, iar daca v-ati inregistrat pentru oricare dintre produsele sau serviciile noastre, va
vom informa prin intermediul unui canal de comunicare cu privire la furnizarea acestora. Puteti
afla data ultimei actualizari a Informarii, consultand link-ul si data de la inceputul Informarii. Orice
schimbare a prezentei Informari va intra in vigoare in momentul publicarii Informarii revizuite pe
site.