MI 3205 - Carte Romana PDF

TeraOhmXA 5 kV
MI 3205
Manual de utilizare
Distributor:
ARC Brașov S.R.L.

Adresa: Str. Fântânii, nr. 17, Stupini, 500482, Brașov ROMANIA
Telefon: +40 (0)268 472577, +40 (0)268 307912, +40 (0)372036237, +40 (0)372036238
Fax: +40 (0)268 419749
Email: arc@arc.ro, ofertare@arc.ro
www.arc.ro
Măsurători de mARCă!
Producător:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia
Site web: http://www.metrel.si
e-mail: metrel@metrel.si
Simbol pe echipamentul dumneavoastră care certifică îndeplinirea de către acest

echipament a cerințelor U.E. (Uniunea Europeană) referitoare la siguranță și
interferențe
© 2015 - 2017 METREL
Nici o parte a acestui manual nu poate fi reprodusă sau utilizată sub nici o formă și
prin nici o metodă fără permisiunea scrisă a METREL.
2
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Cuprins
Cuprins
1 Introducere generală........................................................................................... 5
1.1 Caracteristici ........................................................................................................ 5
2 Siguranță și considerații operaționale .............................................................. 6
2.1 Avertizări și notă................................................................................................ 6
2.2 Acumulatorii și reîncărcarea lor ........................................................................... 8
2.2.1 Preîncărcare................................................................................................ 9
2.3 Standarde aplicabile....................................................................................... 11
3 Descrierea instrumentului ................................................................................ 12
3.1 Carcasa instrumentului ...................................................................................... 12
3.2 Panoul de comandă .......................................................................................... 12
3.3 Accesorii .......................................................................................................... 14
3.3.1 Cabluri de testare........................................................................................ 14
3.4 Modul de afișare ............................................................................................... 16
3.4.1 Fereastra cu rezultatele măsurătorilor ........................................................ 16
3.4.2 Fereastra de control a măsurătorilor .......................................................... 17
3.4.3 Fereastra de mesaje .................................................................................. 18
3.4.4 Baterie, ceas și indicatorul de comunicație ................................................. 19
3.4.5 Linia rezultatului măsurătorii ...................................................................... 20
3.4.6 Prezentare grfică a valorilor măsurate ........................................................... 20
3.4.7 Operarea luminii de fundal ......................................................................... 20
4 Meniul principal ............................................................................................... 21
4.1 Meniul principal al instrumentului................................................................... 21
4.2 Teste personalizate ...................................................................................... 22
4.2.1 Crearea unui test personalizat .................................................................. 22
4.3 Meniul de salvare și stocare............................................................................ 23
4.3.1 Salvarea rezultatelor ................................................................................. 23
4.3.2 Încărcarea rezultatelor salvate anterior...................................................... 24
4.3.3 Ștergerea rezultatelor................................................................................ 25
4.3.4 Ștergerea unui test definit de utilizator ....................................................... 25
4.3.5 Curățarea conținutului intern de memorie .................................................. 26
4.4 Meniul de setări ............................................................................................ 26
4.4.1 Selectarea limbii ........................................................................................ 27
4.4.2 Selectarea setărilor inițiale ......................................................................... 27
4.4.3 Adjustarea ceasului ................................................................................... 27
4.4.4 Selectarea datei ........................................................................................ 27
4.4.5 Modul de transfer ...................................................................................... 28
4.4.6 Selecția contrastului ................................................................................. 28
4.4.7 Sunetul de avertizare ................................................................................ 28
4.4.8 Selecția grafică ......................................................................................... 28
4.4.9 Slecția modului de oprire ........................................................................... 29
4.4.10 Informații instrument ............................................................................... 29
4.5 Meniul de ajutor ........................................................................................... 29
5 Măsurători........................................................................................................ 30
5.1 Informații generale despre testarea la înaltă tensiune ................................. 30
5.1.1 Scopul testelor de rezistență de izolație ................................................... 30
5.1.2 Tensiunea de test continuă versus alternativă ......................................... 30
5.1.3 Teste tipice de rezistență de izolație ........................................................ 30
3
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Cuprins
5.1.4 Reprezentarea electrică a materialului de izolație ................................... 31

5.2 Câteva exemple aplicative ......................................................................... 32
5.2.1 Testul standard de rezistență de izolație............................................. 32
5.2.2 Testul dependeței de tensiune – testul tensiunii de pas........................... 32
5.2.3 Testul dependenței de timp – testul de diagnoză ..................................... 32
5.2.4 Testul tensiunii de străpungere ............................................................... 34
5.3 Terminalul de protecție............................................................................... 35
5.4 Opțiuni de calcul a mediei .......................................................................... 36
5.4.1 Scopul calculării mediei . .......................................................................... 36
5.4.2 Exemplu de calcul ..................................................................................... 37
5.5 Meniul de măsurare ..................................................................................... 38
5.6 Măsurarea rezistenței de izolație .................................................................. 39
5.6.1 Setarea limitei ........................................................................................... 41
5.7 Testul de diagnoză .......................................................................................42
5.7.1 Rata de absorție dielectrică (DAR)............................................................ 44
5.7.2 Indexul de polarizare (PI) ......................................................................... 44
5.7.3 Testul de descărcare dielectrică (DD)....................................................... 45
5.8 Testarea tensiunii de pas ........................................................................... 47
5.9 Testarea tensiunii de străpungere ............................................................. 49
5.10 Voltmetru trueRMS .................................................................................... 51
6 Comunicație....................................................................................................... 52
7 Mentenanță ....................................................................................................... 53
7.1 Inspecția și înlocuirea bateriilor ................................................................... 53
7.2 Curățarea instrumentului ............................................................................. 55
7.3 Calibrarea periodică .................................................................................... 55
7.4 Service ........................................................................................................ 55
8 Specificații tehnice ........................................................................................... 56
8.1 Voltmetru trueRMS ..................................................................................... 58
8.2 Informații generale ........................................................................................ 59
Anexa A – Controlul de la distanță ........................................................................ 60
4
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Descriere generală
1 Introducere generală
1.1 Caracteristici
TeraOhm XA 10kV (MI 3205) e s t e u n e c h i p a m e n t p o r t a b i l a l i m e n t a t
de baterie sau de la rețea cu o protecție IP excelentă :
IP65(carcasa inchisa),IP54 (carcasa deschisa), având ca scop
dagnosticarea tezistenței de izolație prin folosirea testelor de
î n a l t ă t e n s i u n e p â n ă l a 5 k V . A fost dezvoltat și produs cu vastele cunoșțiinte
dobândite de-a lungul anilor din acest domeniu.
Funcții și caracteristici oferite de megohmetrul TeraOhm XA 5 KV:

O g a m ă l a r g ă d e m ă s u r a r e (10 kΩ ... 15 TΩ);
Măsurarea rezistenței de izolație;
Testul tensiunii de pas;
Testul de rezistență al tensiunii (c.c.) până la 5kV;
I n d e x u l d e p o l a r i z a r e (PI);
Rata de absorție dielectrică (DAR);
R a t a d e s c ă r c ă r i i d i e l e c t r i c e (DD);
Grafic R(t);
T e n s i u n e d e t e s t a d j u s t a b i l ă (50V...5 kV) 50V și pași de 100V;
Cronometru programabil;
Descărcarea automată a obiectului de test du pă
terminarea măsurătorilor;
Măsurarea capacității;
R e s p i n g e r e a zgomotoului de curent alternativ (1 mA@300 V; 4 mA max);
Detecția întreruperilor de înaltă tensiune;
Statusul limitei;
M e d i e r e s u p l i m e n t a r ă a r e z u l t a t u l u i (5, 10, 30, 60)
Comunicație USB și RS232;
C a t e g o r i e s u p r a t e n s i u n e CAT IV / 600 V.
Un LCD de 320 x 240 pixeli oferă rezultate ușor de vizualizat precum și toți parametrii
asociați. Operarea este directă și permisă beneficiarului final fără a fi nevoie de un
instructaj adițional (cu excepția citirii și înțelegerii acestui manual.)
Rezultatele testărilor pot fi stocate pe software-ul HVLink PRO, care este livrat odată cu
setul standard de accesorii, transferul datelor măsurate pe un PC, unde pot fi analizate și
printate.
5
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Siguranță și considerații operaționale
2 Siguranță și considerații operaționale

2.1 Avertizări și notă
Pentru a menține cel mai înalt nivel de siguranță pentru operator în timpul diferitelor teste și
măsurători Metrel recomandă păstrarea instrumentului de test TeraOhm XA 5 kV în bune
condiții și nedeteriorat. În timpul utilizării echipamentului, considerați următoarele:
Acest simbol de pe aparat înseamnă »Citiți cu atenție manualul de utilizare

pentru operarea în siguranță«. Simbolul solicită o acțiune din partea utilizatorului!
Acest simbol de pe aparat înseamnă “Tensiune riscantă prezentă la

capetele de testare!”.
Dacă echipamentul de test este utilizat într-o manieră care nu este specificată în
manualul de instrucțiuni, protecția asigurată de instrument poate fi afectată!
Citiți acest manual cu atenție, altfel utilizarea poate fi periculoasă pentru utilizator,
pentru echipament sau pentru obiectul testat!
Nu folosiți aparatul sau oricare accesoriu daca observați un defect!
Considerați toate precauțiile cunoscute pentru a evita riscul electrocutării în timpul
testelor cu tensiuni riscante!
Nu conectați instrumentul la o altă alimentare în afara celei definite pe eticheta
încărcătorului, altfel poate fi afectat.
Servisarea sau ajustarea sunt permise doar de către personalul autorizat!
Există tensiuni periculoase în interiorului megohmetrului. Deconectați toate
sondele și cablul de alimentare și opriți echipamentul înainte de a deschide
compartimentul bateriei.
Toate normele de siguranță trebuie luate pentru a preveni riscul electrocutării în
timpul testelor pe instalația electrică!
Nu utilizați echipamentul într-un mediu umed, în preajma gazelor explozive,
vaporilor sau prafului.
Doar persoanele instruite și competente pot opera megohmetrul.
Avertizări legate de funcțiile de măsurare:

Folosirea instrumentului
Folosiți doar accesoriile de test standard sau opționale livrate de către distribuitor!
Vârfurile de test ar trebui folosite doar pentru măsurarea tensiunii TRMS (CAT IV
600 V).
6
Nu utilizați sondele de înaltă tensiune cu vârful pentru măsurarea tensiunii TRMS

în medii CAT III sau CAT IV. Există riscul formării unei punți între două
conductoare de mare putere rezultând ca vârful să devină arc electric și să
provoace un scurtcircuit.
Întotdeauna conectați accesoriile la echipament și obiectul testat înainte să
măsurați înalta tensiune. Nu atingeți cablurile de test sau clipsurile în timpul
măsurătorii. Doar partea cu mâner a sondei este permisă a fi atinsă în timpul
măsurătorii.
Nu atingeți părți conductive ale echipamentului testat în timpul testului, risc de
electrocutare!
Asigurați-vă că obiectul testat este deconectat de la priză și fără alimentare înainte
de a conecta sondele și a începe măsurătoarea (cu excepția măsurării tensiunii)!
În cazul unui test capacitiv, descărcarea automată a obiectului s-ar putea să nu fie
finalizată imediat după terminarea măsurătorii.
Nu conectați cablurile de testare la o tensiune mai mare de 600 V c.c. sau c.a
(mediul CAT IV) pentru a preveni orice defecțiune al instrumentului de testare!
În cazuri rare (eroare internă), megohmetrul se poate manifesta într-un mod
necontrolat (LCD-ul luminează intermitent, îngheață, nu răspunde la comenzi,
etc.). În acest caz considerați echipamentul și obiectul testat drept un pericol real
și procedați la măsurările de siguranță pentru a opri (sau reseta) instrumentul și la
a descărca obiectul testat manual!
Manipularea sarcinilor capacitive
Notați faptul că 40 nF încărcați la 1 kV sau 8 nF încărcați la 5 kV reprezintă un real

pericol!
Nu atingeți niciodată obiectul măsurat în timpul testării până ce nu este descărcat
automat sau manual!
Datorită absorției dielectrice, obiectele de test capacitive (capacitoare, cabluri,
transformatoare, etc.) trebuie scurtcircuitate după ce procesul de măsurare este
finalizat.
Notă:
Pentru descărcarea manuală Metrel recomandă folosirea legăturii de descărcare
A 1513. Rezistorii interni de descărcare ai A 1513 asigură o descărcare de până la
10 uF la 10 kV.
Avertizări legate de baterii:

Nu aruncați niciodată bateriile în foc deoarece pot exploda sau genera un
gaz toxic
Nu încercați să dezasamblați, distruge sau înțepa bateriile în niciun mod, pot
provoca scurgeri de acid sulfuric care pot duce la răni.
Nu scurtcircuitați sau inversați polaritatea sondelor externe pe o baterie.
Țineți bateria departe de copii.
Preveniți expunerea bateriei la impacturi sau vibrații
Nu folosiți o baterie afectată.
Instrumentul utilizează bateriie LEAD-ACID. Este fabricat să încarce automat
și menține capacitatea asa cum scrie în ROI
7
2.2 Acumulatorii și reîncărcarea lor

Instrumentul este construit pentru a fi alimentat de baterii reîncărcabile sau de la
rețea. Pe afișaj există un indicator al statusului bateriei și modul de alimentare
(partea de sus stânga a afișajului). În cazul în care bateria este prea slabă apare
indicatorul din figura 2.1
Simbolul
: Bateria este slabă.
Figura 2.1: Testul bateriei
Bateria se încarcă de fiecare dată când încărcătorul este conectat la instrument.

Priza este afisată în figura 2.2 Circuitele de control interne (curent constant – CC,
tensiune constantă – CV) încarcă și asigură maximizarea perioadei de viață a
bateriei. Timpul nominal de operare este declarat pentru o baterie cu capacitatea
nominală de 4.4 Ah.
Figura 2.2: Priza de alimentare (C7)
Echipamentul recunoaște automat alimentarea și începe să se încarce.
Simbolul
: Bateria se încarcă
Figura 2.3: Indicator încărcare
Bateria și caracteristicile de încărcare Tipic

Tip baterie VB18650
Mod încărcare CC / CV
Tensiune nominală 14,8 V
Capacitate 4,4 Ah
Tensiune maximă de încărcare 16,7 V
Curent maxim de încărcare 1,2 A
Curent maxim de descărcare 2,5 A
Timp normal de încărcare 4 ore
8
Profilul tipic de încărcare folosit și în acest instrument este afișat în figura 2.4.
Stabilitatea curentului Stabilitatea tensiunii

VREG
ICH
VLOWV
ICH/8
Timpul Pre-
încărcare Timpul de încărcare rapidă
Figura 2.4: Profilul tipic de încărcare
Legendă:
VREG .......................Tensiunea de încărcare a bateriei
VLOWV ............Tensiunea de prag pentru preîncărcare
ICH ............................ Curentul de încărcare a bateriei
ICH/8 ................1/8 din curentul de încărcare a bateriei
2.2.1 Preîncărcare
La pornirea aparatului, daca tensiunea bateriei este sub pragul VLOWV, încărcătorul
aplică 1/8 din curentul de încărcare a bateriei. Funcția de preîncărcare asigură
refacerea bateria total descărcată. Dacă pragul VLOWV nu este atins în 30 de minute din
preîncărcarea inițială, încărcătorul se oprește și se indică EROAREA din figura 2.5.
Figura 2.5: Bateria nu este prezentă
Notă:
Ca un backup de siguranță, încărcătorul asigură și un cronometru intern de
încărcare rapidă – 5 ore.
9
Timpul obișnuit de încărcare este de 4 ore la o temperatură între 5°C și 60°C.
Current
Încărca Încărca
re Încăr re
Ich oprită care oprită
Ich/8
TWARM
Temperatură
THTF
TLTF
Figura 2.6: Timpul obișnuit de încărcare în raport cu temperatura
Legendă:
TLTF ................................ Pragul de temperatură rece (tipic -15°C)
TCOOL ............................. Pragul de temperatură de răcire (tipic 0°C)
TWARM............................. Pragul de temperatură călduț (tipic +60°C)
THTF ............................... Pragul de temperatură cald (tipic +75°C)
Încărcătorul monitorizează încontinuu temperatura bateriei. Pentru a iniția un ciclu de

încărcare, temperatura bateriei trebuie să fie între pragul TLTF și THTF. Dacă
temperatura bateriei este în afara domeniului, controlerul suspendă încărcarea și
așteaptă până temperatura bateriei este în domeniul TLTF ... THTF.
Dacă temperatura bateriei este între pragurile TLTF și TCOOL sau între pragurile TWARM și
THTW, încărcarea este automat redusă la ICH/8 (1/8 din curentul de încarcare.).
10
2.3 Standarde aplicate

Aparatul TeraOhm XA 5 kV este fabrica și testat în conformitate cu standardele:
Compatibilitate electromagnetică (EMC)
EN 61326 E c h i p a m e n t electronic pentru măsurare, control și utilizare în
laborator– cerințe EMC Clasa A
Siguranță (LVD)
EN 61010 - 1 Cerințele de siguranță pentru echipamentele
electronice pentru măsurare, control și utilizare în
laborator–Partea1: Cerințe generale
EN 61010 - 2 - 030 C e r i n ț e l e d e s i g u r a n ț ă p e n t r u e c h i p a m e n t e l e
laborator–Partea2-030: Cerințe particulare pentru
testarea și măsurarea circuitelor
EN 61010 - 2 - 033 C e r i n ț e l e d e s i g u r a n ț ă p e n t r u e c h i p a m e n t e l e
l a b o r a t o r – P a r t e a 2 - 0 3 3 : Cerințe particulare pentru multimetre
portabile și alte testere, pentru uz caznic sau profesional, capabile
de a măsura alimentarea de la rețea
EN 61010 - 031 Cerințe de siguranță pentru ansamble de sonde pentru măsurători
și teste electrice.
Câteva recomandări:
IEEE 43 – 2000 Modul de testare recomdat pentru rezistența de izolație a
mașinilor rotative:
1MΩ+1 MΩ/1000V rata echipamentelor pentru sistemele de izolație înainte de 1970;
5 MΩ diverse motoare/bobine sub 600 Volts;
100 MΩ pentru motoare/bobine peste 600 Volts,precum și armături;
IEC 60439-1 Aparate de joasă-tensiune și ansamble de control – Partea1: Ansamble
testate tip în întregime sau parțial:
Scopul testului de rezistență de izolație: o m etodă alternativă de a verifica
p r o p i e t ă ț i l e r i d i g i t ă ț i i d i e l e c t r i c e p r i n m ă s u ra r e a r e z is t e n ț e i d e i z o l a ț i e ;
Descriere: un curent de test (500 V) este aplicat pe izolație și se măsoară reziste nța
sa, dacă rezistența este destul de mare (1000 Ω / V din rata de tensiune a circuitului);
IEC 61558-2-4 Transformatoare izolate și transformatare izolante de siguranță:

Tensiune de test: 500 V, perioadă de măsurare: 1 min;
IEC 61558-2-6 R e z i s t e n ț a m i n i m ă p e n t r u i z o l a ț i a d e b a z ă : 2 MΩ;
R e z i s t e n ț a m i n i m ă p e n t r u i z o l a ț i a s u p l i m e n t a r ă : 5 MΩ;
R e z i s t e n ț a m i n i m ă p e n t r u i z o l a ț i a r a n f o r s a t ă : 7 MΩ;
EN 62133
Notă: Imunitatea câmpurilor radiate RF (Intensificarea câmpului: 10V/m, Modulație: AM,
80%, 1kHz)
Domeniu tensiune Condiții de operare Perturbație < 5 % Perturbație > 5 %
50 V 100 MΩ 300 MHz ÷ 900 MHz 900 MHz ÷ 1 GHz
Notă despre standardele EN și IEC about EN:

Textul acestui manual conține referințe către standardele europene. Toate
standardele pentru serile EN 6XXXX (ex. EN 61010) sunt echivalente cu
standardele IEC cu același număr (ex. IEC 61010) și diferă doar în părțile
modificate prin procedura de armonizare europeană.
11
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Descrierea instrumentului
3 Descrierea instrumentului
3.1 Carcasa instrumentului
Instrumentul se află într-o carcasă de plastic care menţine clasa de protecţie definită
în caracteristicile generale.
3.2 Panoul de operare

Panoul de operare este prezentat în Figura 3.1 de mai jos:.
Figura 3.1: Panoul de control al operatorului

Tastatura:
1 START / STOP pentru a porni/opri orice măsurătoare.
pentru a porni/opri instrumentul.
2 ON / OFF Instrumentul se oprește automat în 15 minute după ce ultima
tastă a fost apăsată
3 MEM pentru a stoca, citi şi şterge rezultatele.
pentru a intra în modul de setare pentru funcţia selectată sau
4 SELECTAȚI
pentru a selecta parametrul activ ce trebuie setat
5,6   cursor pentru a selecta o opţiune de mai sus sau mai jos.
7,8 < > cursor pentru a descreşte sau crește parametrul Selectațiat
9 ESC pentru a ieşi din modul selectat.
pentru a porni sau opri iluminarea afişajului, sau pentru a
10 ☼ reseta instrumentul (tineți tasta apăsată pentru minim 5s).
Secțiunea de afișare:
20 Lumină de alarmă pentru prezență tensiune înaltă (roșie).
Secțiunea terminală:
11 + Rx Terminalul pozitiv pentru ieșire tensiune înaltă.
12
12,13 Protecție Terminale de protecție.

14 - Rx Terminalul negativ pentru intrare tensiune înaltă.
Secțiunea de comunicare și alimentare and Communication Section:
19 C7 Intrarea pentru încărcător (C7)
18 USB Port de comunicație USB (conector USB standard tip B)
Port de comunicație RS232 (conector RS232 9-pin D mamă)
18 RS232
Avertizări!
Tensiunea maximă permisă între oricare terminal de test și masă este de 600 V!
Tensiunea maximă permisă între terminale este de 600 V!
Folosiți doar accesorii de testare originale!
Timpul maxim de conectare al obiectului testat cu o tensiune de alimentare
externă până la 600 V este de 5 minute (posibilă supraîncălzire a instrumentului
chiar și daca este închis)
13
3.3 Accessorii
Capitolul accesorii este compus din accesorii standard și opționale (care pot fi livrate la
cerere) Vedeți lista atașată pentru configurația standard și opțiunile disponibile, contactați
distribuitorul sau vedeți pagina oficială METREL: http://www.metrel.si.
3.3.1 Sondele de test

Lungimea standard a sondelor izolate de înaltă tensiune cu vârf este de 2 metri.
Lungimea standard a sondelor izolate de înaltă tensiune cu conectori (roșii, negre) este
de 3 metri; lungimile opționale sunt de 8 și 15 metri. Pentru mai multe detalii vedeți lista
atașată pentru configurația standard și opțiunile disponibile contactacți distribuitorul sau
vedeți pagina oficială METREL: http://www.metrel.si.
Toate sondele sunt fabricate cu cabluri izolate de înaltă tensiune, deoarece cablul izolat
asigură o acuratețe mărită și imunitate la perturbații la măsurătorile realizate în condiții
industriale de mediu.
14
Sondele de înaltă tensiune cu clipsuri tip crocodil
Notă de aplicație:
Acest tip de sonde sunt destinate
diagnosticării testului de izolație. Pot fi folosite
și pentru testarea portabilă cu tensiuni de test
până la 5 kV c.c.
Evaluare izolație:
Conectori de înaltă tensiune (roșu,
negru): 5 kV c.c. (izolație de bază),
5 kV c.c. (izolație ranforsată);
Clipsuri tip crocodil (roșu, negru):
5 kV c.c. (izolație ranforsată);
Conector tip banană pentru protecție (verde):
600 V CAT IV (izolație ranforsată);
Cablul (galben) 12 kV (izolat).
Figura 3.3: Sonde de înaltă tensiune cu clipsuri ti crocodil
Sonde de protecție cu clipsuri tip crocodil
Evaluare izolație:
Conector tip banană pentru protecție
(verde): 600 V CAT IV (izolație ranforsată);
Clips tip crocodil pentru protecție (verde):
600 V CAT IV (izolație ranforsată);
Figura 3.4: Sondă protecție cu clips tip crocodil
Vârfuri sonde
Notă de aplicațiie:
Vârfurile de test aplicate pe sondele
de înaltă tensiune sunt destinate
pentru măsurătorile de tensiune
CAT IV 600 V TRMS
Figura 3.5: Vârfurile de test
15
3.4 Mod afișare
Figura 3.6: Afișarea funcțiilor și display-ul grafic
1 Fereastra de rezultate a măsurătorilor

2 Fereastra de control a măsurătorilor
3 Fereastra de mesaje
4 Indicatorul de baterie, timp și comunicație
5 Linia de rezultate a măsurătorilor
6 Reprezentarea grafică a datelor obținute
3.4.1 Fereastra de rezultate ale măsurătorilor

Fereastra de măsurători arată toate datele relevante din timpul măsurătorii:
Figura 3.7: Fereastra de măsurători
Rezistența de Este afisată în centrul ecranului cu cel mai mare font.

izolație În timpul măsurării acest rezultat este actualizat la câteva
măsurată secunde. Când testul este finalizat rezultatul rămâne afișat pe
ecran până la startul unui nou test.
Afișajul grafic Reprezentarea grafică a rezistenței de izolație măsurate în raport
cu domeniul de măsură. De asemenea, afișează valorea limită
dacă aceasta este bifată.
U Arată tensiunea de ieșire. În timpul măsurării acest rezultat este
actualizat la câteva secunde. Când testul este finalizat rezultatul
rămâne afișat pe ecran până la startul unui nou test.
16
I Arată curentul de intrare. În timpul măsurării acest rezultat este

actualizat la câteva secunde. Când testul este finalizat rezultatul
rămâne afișat pe ecran până la startul unui nou test
C Arată capacitatea măsurată la terminalele de ieșire. Valoarea
capacității este măsurată în timpul ultimei descărcări al obiectului
testat.
R1, R2, R3 Afișează valorile rezistențelor măsurate la Timer1, Timer2, Timer3
Când măsurătoarea este finalizată rezultatul rămâne pe ecran
până la startul unui nou test (apare doar in Diagnoza Testului).
R1, R2, R3,R4, R5 Afișează valorile rezistențele măsurate în pașii 1-5. Când
măsurătoarea este finalizată rezultatul rămâne pe ecran până la
startul unui nou test (apare doar in Testul tensiunii de pas).
U1, U2, U3, U4, U5 Afișează valorile tensiunilor măsurate la pașii 1-5. Când
măsurarea este finalizată rezultatul rămâne pe ecran până la
startul unui nou test (apare doar in testul tensiunii de pas).
DAR Afișează rata de absorție dielectrică. Când măsurătoarea este
finalizată rezultatul rămâne pe ecran până la startul unui nou test
(apare doar in Diagnoza Testului).
PI Arată indexul de polarizare. Când măsurătoarea este
finalizată rezultatul rămâne pe ecran până la startul unui nou
test (apare doar in Diagnoza Testului).
DD Indică rezultatul testului de descărcare dielectrică. Când
măsurătoarea este finalizată rezultatul rămâne pe ecran până la
startul unui nou test (apare doar in Diagnoza Testului).
f Arată frecvența tensiunii măsurate (apare în voltmetrul TrueRMS)
t Indică timpul de testare (mm:ss).
3.4.2 Fereastra de control a măsurătorilor

Fereastra de control permite utilizatorului să modifice parametrii de control ai măsurătorii.
Figura 3.8: Fereastra de control
Un Permite utilizatorului să definească tensiunea dorită.
17
Timer1 Permite utilizatorului să definească durata unui test pentru

măsurarea rezistenței de izolație. Întârzierea de la începutul
mesajelor DAR din Diagnoza testului
(mm:ss) – pas de 1 s (timp maxim 99 minute)
Timer2 Întârzierea pentru startul măsurării PI (mm:ss) – pas de o secundă
(timp maxim 99 de minute)
Timer3 Permite utilizatorului să seteze timpul de testare (mm:ss) –

pași de 1 s (timp maxim 99 minute).
DD Permite utilizatorului să pornească sau să oprească măsurarea

descărcării dielectrice.
Itrgg Permite utilizatorului să seteze nivelul de trigger dorit –

pași de 100 μA (curent curent maxim 5 mA).
Tstart Permite utilizatorul să seteze timpul de testare pentru tensiune la

start – pași de 1 s (timp maxim 99 min).
Tend Permite utilizatorul să seteze timpul de testare pentru tensiune la

final – pași de 1 s (timp maxim 99 min).
Ustart Permite utilizatorului să seteze tensiunea de start dorită.
Uend Permite utilizatorului să seteze tensiunea de final dorită.
Tramp Permite utilizatorul să seteze durata rampei de tetare

– pași de 1 s (timp maxim 99 minute).
HI Lim Permite utilizatorului să seteze limita de sus (valoarea este

evaluat la finalul testului).
AVG Permite utilizatorului să seteze medierea adițională a rezultatului

(OFF, 5, 10, 30, 60).
3.4.3 Fereastra de mesaje

În fereastra alocată avertizări și mesaje sunt afișate.
Figura 3.9: Fereastra de mesaje
18
Tensiune înaltă prezentă la terminalele de măsurare (> 50 V rms).
Rezultatele testelor pot fi salvate.
Zgomotul c.a. este prezent la terminalele de măsurare (+Rx, -Rx).
O defecțiune sau un eveniment de supratensiune a avut loc.
Instrumentul este supraîncălzit, procesul de măsurare este oprit.
Graficul este pornit.
Graficul de înregistrare este pornit logging (memorie Flash internă).
Rezultatele măsurătorilor, suntt în limitele descrise (graficul cu
înregistrare ar trebui să fie afișat).
Rezultatele măsurătorilor, sunt în limitele descrise
(graficul cu înregistrare ar trebui să fie afișat).
Linia de măsruători este în afara limitelor transmise direct la client.
3.4.4 Indicatorul de baterie, timp și comunicație

Aceste simboluri indică gradul de încărcare al bateriei, modul de conectare și statusul
comunicării. Indicativul timp este de asemenea prezent.
Indicativ – capacitatea bateriei
Baterie
scăzută
Bateria se încarcă (alimentarea de la rețea este conectată)
indicație timp (hh:mm).
Comunicația USB este activată.
Comunicația Bluetooth este activată.
Notă:
Data și ora sunt atașate la fiecare rezultat stocat.
19
3.4.5 Linia de rezultate ale măsurătorilor
R Arată valorea rezistenței de izolație. În timpul măsurării rezultatul

este actualizat la câteva secunde. Când testul este finalizat
rezultatul este indicat de poziția cursorului.
U Arată tensiunea de ieșire. În timpul testului, acel rezultat este

reactualizat de mai multe ori. Când testul este finalizat rezultatul
este indicat de poziția cursorului.
t Indică durata testului (mm:ss). Când testul este finalizat rezultatul

reprezintă timpul de la poziția cursorului.
Notă:
Medierea în linia de rezultate nu este disponibilă în timpul testării pentru toate
funcțiile, indiferent de setare.
3.4.6 Reprezentarea grafică a datelor obținute
Figura 3.10: Afișajul grafic
Valorea de rezistență măsurată sau valoarea medie în raport cu timpul de testare sunt
reprezentate în diagrama bidimensională R/t. Divizarea în linie, din timpul testării, poate fi
de asemenea observată. Când testul este finalizat, cursorul este atașat graficului pentru
analiza în detaliu.
3.4.7 Lumina de fundal

După ce porniți instrumentul, lumina de fundal este pornită automat. Poate fi stinsă sau
aprinsă apăsând tasta ☼ (LIGHT)
Notă:
Dacă apăsați și tineți apăsat pe tasta Light (☼) pentru aproximativ 5 secunde,
instrumentul se va RESETA!
20
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Meniul principal
4 Meniul principal
4.1 Meniul principal al instrumentului
În meniul principal al instrumentului se regăsesc cinci opțiuni: Măsurători, Teste
customizabile (definite de utilizator), Meniul de memorie, Setări și Meniul de ajutor (HELP).
Figura 4.1: Meniul principal al instrumentului
Taste:
Selectați una dintre următoarele opțiuni:
<Măsurători> Vedeți capitolul 4.5;
  <Teste customizabile> Vedeți capitolul 4.2;
<Meniul de memorie> Managementul memoriei, vedeți capitolul 4.3;
<Setări> Setarea instrumentului, vedeți capitolul 4.4;
<Meniul Help> Ferestre de ajutor, vedeți capitolul 4.6;
SELECTAȚI Confirmă selecția.
21
4.2 Teste customizabile

Acest meniu conține o listă de teste customizabile pregătite anterior. Testele folosite în
mod uzual sunt adăugate la listă în mod implicit sau de către utilizator. Până la 30 de teste
customizabile pot fi preprogramate.
Figura 4.2: Meniul de teste customizabile
Taste:
  Selectați una dintre următoarele opțiuni:
ESC Întoarcere la meniul principal.
4.2.1 Crearea unui test definit de utilizator

Utilizatorul are opțiunea de a salva orice setare customizabilă de parametrii. Tot ce trebuie
să facă este să introducă tipul de măsurătoare dorită, să editeze parametrii de test și să
apese tasta MEM. Meniul INSERT TEXT va apărea dacă nu mai rămâne niciun rezultat
pentru a fi salvat.
Figura 4.3: Inserați textul de pe ecran
Taste în meniul INSERT TEXT:

  Selectați o literă.
SELECTAȚI Selectați următoarea literă.
MEM Confirmarea numelui și întoarcerea la măsurătoarea selectată.
Șterge ultima literă.
ESC
Întoarcerea la măsurătoarea selectată fără modificări.
22
4.3 Meniul de memorie

Rezultatele măsurătorilor cu toți parametrii relevanți pot fi stocați în memoria
instrumentului. Spațiul de memorie este divizat în 3 nivele: OBIECT, ECHIPAMENT
TESTAT (DUT) și LINIE care pot conține fiecare câte 199 de locații.
Figura 4.4: Meniul de memorie
Taste:
  Selectați una dintre următoarele opțiuni.
4.3.1 Salvarea rezultatelor

După finalizarea testului, rezultatele și parametrii sunt pregătiți pentru stocare. Prin
apăsarea tastei MEM, utilizatorul poate intra in meniul de stocare.
Figura 4.5: Meniul de stocare
Taste:
< > Selectați OBIECT-ul, DUT-ul și numărul de LINII
  Săriți la o locație diferită.
Salvează rezultatul măsurătorii în locația selectată și întoarcere la ecranul de
MEM
rezultat al măsurătorii
ESC Întoarcere la ecranul cu rezultatul măsurătorii fără a salva.
Instrumentul va scoate un sunet pentru a indica faptul că rezultatul a fost salvat în memorie
Notă:
Fiecare rezultat al testului salvat include și o etichetă cu data și ora
(dd:mm:yyyy, hh:mm).
23
4.3.2 Reîncărcarea rezultatelor

Pentru a intra în meniul de reîncărcarea a rezultatelor în meniul memorie trebuie să tastați
tasta SELECTAȚI .
Figura 4.6: Reîncarcă meniul de rezultate Figura 4.7: Meniul de rezultate reîncărcate
Taste în meniul de reîncărcare:

  Selectați una dintre următoarele opțiuni OBIECT / DUT / LINIE.
< > Descreșteți sau creșteți un parametru
SELECTAȚI Încarcă rezultatele în locația aleasă
Taste în meniul de rezultate reîncărcate:

< > Comută între rezultatele salvate sub opțiunea selectată OBIECT / DUT / LINIE
SELECTAȚI Întră în graficul de rezultate reîncărcate dacă acesta este disponibil
ESC Întoarcere la meniul de reîncărcare.
Taste în meiniul de rezultate reîncărcate grafice:

< > Mută cursorul printre datele înregistrate.
SELECTAȚI Întoarcere la ecranul de reîncărcare a rezultatelor.
ESC Întoarcere la meniul de reîncărcare.
24
4.3.3 Ștergea rezultatelor

Pentru a inra în meniul de Ștergere al rezultatelor din Meniul de Memorie ar trebui apăsata
tasta SELECTAȚI. O singură măsurătoare sau toate care sunt sub OBIECT, DUT și linie
pot fi șterse.
Figura 4.8: Ștergerea tuturor măsurătorilor sub selecția OBIECT
Taste în meniul de ștergere:

  Selectați una dintre următoarele opțiuni OBIECT / DUT / LINIE.
< > Descreșteți sau creșteți un parametru
SELECTAȚI Intrare în ecranul de confirmare a ștergerii.
MEM Intrare în domeniul de măsurători pentru a șterge măsurători individuale.
ESC Întoarcere la meniul de memorie.
Taste în domeniul de măsurători pentru a șterge măsurători individuale:

< > Selectați măsurătoarea care va fi ștearsă
SELECTAȚI Intrare în ecranul de confirmare a ștergerii.
ESC / MEM Întoarcere la domeniul structurat.
Taste în ecranul de confirmare a ștergerii.

SELECTAȚI Ștergerea rezultatelor din locația selectată.
ESC Întoarcerea la meniul de ștergere fără modificări.
4.3.4 Ștergea testului prsonalizat

Un singur test personalizat poate fi șters prin simpla selectare a testului din lista de
măsurători și apăsarea tastei MEM.
Figura 4.9: Ștergea testului customizat
Taste în ștergerea unui test personalizat:

  Selectați unul dintre următoarele teste
SELECTAȚI Ștergeți testul selectat.
ESC Întoarcere la meniul de memorie.
25
4.3.5 Ștergerea întregii memorii

Când selectați funcția Ștergeți toată memoria în meniul de memorie, întregul conținut va fi
șters.
Taste în ștergerea întregii memorii:

< > Comută între DA și NU.
SELECTAȚI Șterge întregul conținut al memoriei (dacă este selectat DA)
ESC Întoarcere la meniul principal fără modificări.
4.4 Setări
În meniul de setare, diferiți parametri și setări pot fi vizualizate sau setate.
Figura 4.10: Meniul de setare
Taste:
Selectați setarea pentru adjustare sau vizualizare:
<Limba> limba instrumentului;
<Setări inițiale> setări din fabrică;
<Timp> setarea timpului;
<Dată> setarea datei;
  <Modul transfer> selecția modului de comunicație
<Contrast> setarea contrastului LCD-ului;
<Sunet de avertizare> activează sau dezactivează sunetul ce indică
prezența înaltei tensiuni;
<Grafic> deschide sau închide graficul;
<Întrerupere> activează sau dezactivează detectarea întreruperilor;
<Informații instrument> informațiile de bază ale instrumentului.
26
4.4.1 Selectarea limbii
Limba instrumentului poate fi setată.

Taste:
< > Comută între diferitele limbi (modificăriile sunt salvate automat).
Notă:
Nu este necesară o confirmare pentru a seta limba dorită.
4.4.2 Selectarea setăriilor inițiale

În acest meniu următorii parametri pot fi setați la valorile lor inițiale:
Toți parametrii măsurați;
Limba;
Modul de transfer;
Setările contrastului;
Măsurători definite de utilizator
Taste:
< > Comută între DA și NU.
SELECTAȚI Confirmă selecția și resetează instrumentul (dacă este selectat DA)
ESC Întoarcere la meniul principal fără modificări.
Notă:
Prin întoarcerea la setările din fabrică, instrumentul va fi repornit.
4.4.3 Selectarea timpului
În această selecție, timpul instrumentului poate fi setat:

Taste:
< > Descreșteți sau creșteți un parametru (modificările sunt salvate automat).
SELECTAȚI Selectați parametrul ce urmează a fi modificat. Eticheta temporală este
atașată la fiecare rezultat stocat.
4.4.4 Selectarea datei.
În această selecție, data instrumentului poate fi setată:

Taste:
< > Descreșteți sau creșteți un parametru (modificările sunt salvate automat).
SELECTAȚI Selectați parametrul ce urmează a fi modificat. Eticheta de dată este atașată
la fiecare rezultat stocat..
Notă:
Dacă bateria este scoasă, timpul și data instrumentului vor fi pierdute.
27
4.4.5 Modul de transfer
Modul de comunicare al instrumentului poate fi setat.

Taste:
< > Comută între RS232, USB și Bluetooth
Notă:
Nu este necesară o confirmare pentru a seta modul de transfer dorit.
4.4.6 Selectarea contrastului
În această selecție, contrastul LCD-ului poate fi setat:

Taste:
< > Setarea valorii constrastului (modificăriile sunt salvate automat).
Notă:
Când utilizați instrumentul într-un mediu rece, nivelul contrastului ar trebui să fie
mărit.
4.4.7 Sunetul de avertizare
În această selecție sunetul de avertizare poate fi setat. Când este activat, sunetul de
avertizare se va auzi pentru a semnala prezența de înaltă tensiune (≥50 V rms) la
terminalele de intrare +Rx ... –Rx.
Taste:
< > Comută între DA și NU (modificăriile sunt salvate automat).
4.4.8 Selectarea graficului
În această selecție graficul de înregistrare R(t) poate fi setat.

Taste:
< > Comută între DA și NU (modificările sunt salvate automat).
Notă:
Când apare icoana înseamnă că memoria flash internă este plină și

înregistrarea grafică este dezactivată.
28
4.4.9 Selectarea întreruperilor

În această selecție se pot alege întreruperile. Când este declanșat, circuitul oprește
automat procedura de măsurare.
Taste:
< > Comută între DA și NU (modificările sunt salvate automat).
Note:
Întreruperea nu este activată în testul de rezistență la tensiune sau în timpul
încărcării generatorului de înaltă tensiune.
Întreruperea este activată dacă tensiunile de ieșire sunt setate ≥ 1 kV.
4.4.10 Informații instrument

În acest meniu puteți observa datele de mai jos:
versiune firmware;
seria aparatului;
data calibrării;
tipul de baterie.
4.5 Meniul de ajutor (HELP)

Meniul Help conține diagrame, scheme pentru a informa utilizatorului despre cum se
face o conexiună bună între instrument și diferitele obiecte testate.
Taste în meniul HELP:
  Selectează următorul sau anteriorul ecran de ajutor.
ESC Întoarcere la meniul de setare.
Figura 4.11: Exemple din meniul de ajutor
29
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Măsurători
5 Măsurători
5.1 Informații generale despre testarea la înaltă tensiune
5.1.1 Scopul testelor de izolație
Materialele izolante sunt părți importante ale aproape fiecărui produs electric. Propietățile
materialului depind nu numai de caracteristicile din care este compus dar și de
temperatură, poluare, umiditate, îmbătrânire, stres electric și mecanic, etc. Normele de
siguranță și operare impun o mentenanța regulată și testarea materialului izolant pentru
asigurarea funcționalității lui. Teste de înaltă tensiune sunt folosite la testarea
materialului izolant.
5.1.2 Tensiune de test C.C. vs. C.A.

Testarea cu o tensiune C.C. este acceptată parțial ca fiind la fel de eficace precum
testării cu C.A. și/sau pulsuri de tensiune. Tensiuni C.C. pot fi folosite pentru teste de
întreruperi în special acolo unde curenți de scurgere de capacitate mare interferează cu
măsurătorile ce folosesc tensiune C.A: sau pulsuri de tensiune. C.C. este folosit mai ales
la testele de rezistență de izolație. În acest tip de test, tensiunea definită de utilizator este
definită de cel mai apropiat grup de produse. Această tensiune este mai mare decât
tensiunea folosită la testele de rezistență de izolație.
5.1.3 Testele tipice de izolație

În general, testele de rezistență de izolație conțin procedurile de mai jos:
Testarea simplă a izolației (spot test)
Măsurarea colaborării dintre tensiune și rezistență de izolație
Măsurarea raportului dintre timp și rezistență de izolație
Testarea rezidurilor după descărcarea dielectrică.
Rezultatul acestui test poate indica dacă înlocuirea actualului sistem este necesară.
Exemple tipice despre testare, rezistența de izolație și .diagnostic sunt recomandate la
testarea transformatoarelor și a motoarelor.
30
5.1.4 Reprezentarea electrică a materialului izolator.
Figura 5.1 reprezintă circuitul electronic echivalent al unui material izolant.
Itest
surface
+
material
Riss1 Itest
Cpi
Riso
IPI
Ciso
Guard Rpi
Riss2
ICiso
IR i s o IRiss
-
Figura 5.1: Materialul de izolație
Legendă:
Riss1 and Riss2 ................. Rezistența la suprafață (poziția unei eventuale conexiuni)
Riso ................................. Rezistența de izolație a materialelor
Ciso ................................. Capacitatea materialului.
Cpi, Rpi ........................... Efectele de polarizare
Itest ................................. Testul total de curent (Itest= IPI+ IRISO+ IRISS)
IPI ................................... Curentul de absorție al polarizării
IRISO ............................... Curentul de izolație real
IRISS ................................ Curentul de scurgere la suprafață
31
5.2 Câteva exemple de aplicație

5.2.1 Testul standard de rezistență de izolație
Virtual, fiecare standard care se referă la electrosecuritatea echipamentelor și
instalațiilor electrice solicită performanțele unui test standard de rezistență de izolație.
Atunci când sunt testate valori mici (în domeniul MΩ), rezistența de izolație standard
(Riso) deobicei domină. Rezultatele sunt adecvate și se stabilizează rapid:
Este important de amintit următoarele:
valorile tensiunii, timpului și limitei sunt deobicei date în apropierea standardului
sau reglementării.
Timpul de măsurare ar trebui să fie setat la 60 s sau la timpul minim necear pentru
capacitatea CISO a izolației care va fi încărcată.
Uneori este necesar să ți cont de temperatura ambientală și să ajustezi rezultatul
pentru o temperatură standard de 40ºC.
Dacă curentul de scurgere de la suprafață interferează cu măsurătorile (vedeți
valorile Riss care sunt mai ridicate), folosiți conectul de protecție. Acest lucru
devine vital când valorile măsurate sunt de ordinul GΩ
5.2.2 Testul dependent de tensiune – testul tensiunii de pas

Testul arată dacă rezistența de izolație care este testată a fost sau nu a fost stresată
electric sau mecanic. În această situație, cantitatea și mărimea anomaliei rezistive
(crăpături,întreruperi, părti conductive). shows parts, etc). se mărește și întreruperea
totală este redusă. Umiditatea excesivă și poluarea au un rol important, în special în
cazul unui stres mecanic.
Pașii de test pentru tensiune sunt deobicei apropiați ca valore de aceia necesari
în testul de rezistență a tensiunii c.c.
Uneori este recomandat ca tensiunea maximă pentru acest test să nu fie mai mare
de 60% din valoarea tensiunii de rezistență.
Dacă rezultatul mai multor teste succesive de rezistență de izolație arată o scădere a
valorii de rezistență, atunci izolația ar trebui să fie schimbată.
5.2.3 Testul dependent de timp – testul de diagnoză
5.2.3.1 Indexul de polarizare PI

Scopul acestui test de diagnoză este de a evalua influența porțiunii polarizante din
izolație (Rpi, Cpi). După ce se aplică o tensiune înaltă pe un izolator, dipolii electrici
distribuiți în izolator se aliniază în câmpul electric aplicat. Acest fenomen se numește
polarizare. Pe măsură ce moleculele se polarizează, un curent de absorție scade
rezistența de izolație totală a materialului.
Curentul de absorție (IPI) cade după câteva minute. Dacă rezistența totală a materialului
nu crește, înseamnă că alți curenți (ex. Scurgeri de suprafață) acoperă întreaga
rezistență de izolație.
PI este definit ca raportul a rezistențelor măsurate în două intervale de timp. Cel
mai obișnuit raport este de 10 minute la 1 minut dar nu este o regulă.
32
Testul are loc deobicei la aceeași tensiune ca și testul de rezistență de izolație.

Dacă rezistența de izolație de 1 minut este mai mare de 5000 MΩ, atunci această
măsurătoare s-ar putea să nu fie validă (tipuri noi, moderne, de izolație).
Hârtia uleioasă folosită la transformatoare sau motoare este un material izolant ce
necesită acest test.
În general, izolatorii care sunt în condiție bună vor arăta un index de polarizare ridicat în
timp ce izolatorii care sunt stricați nu. Notă, această regulă nu este tot timpul validă.
Revedeți manualul Metrel Tehnici de testare a izolației pentru mai multe informații.
Valori generale aplicabile:

Valoarea PI Statusul materialului testat
1 – 1.5 Nu estea acceptabil (tipuri vechi)
2 – 4 (tipic 3) Izolație considerată bună (tipuri vechi)
> 4 (rezistență foarte mare) Sisteme de izolație moderne (bune)
Exemplu de valori minim acceptate pentru izolarea motoarelor (IEEE 43):

Clasa A =1.5, Clasa B = 2.0, Clasa F =2.0, Clasa H =2.0.
5.2.3.2 Descărcare dielectrică DD

Un efect adițional al polarizării este încărcarea recuperată (din Cpi) după descărcarea
unui test finalizat. Aceasta poate fi de asemenea o măsurătoare suplimentară pentru
evaluarea calității materialului izolant. Acest efect se regăsește deobicei în sisteme de
izolație cu o capacitate mare Ciso.
Efectul de polarizare (descris în Indexul de polarizare) determină o capacitate de a se
forma (Cpi). În mod ideal, această încărcare s-ar disipa imediat ce tensiunea a fost
scoasă din material, în practică nu este cazul.
Coroborat cu indexul de polarizare (PI), descărcarea dielectrică (DD) este o altă
modalitate de a verifica calitatea și potrivirea unui material izolant. Un material ce se
descarcă rapid vor relata o valoare mică în timp ce un material care are nevoie de un
timp mai îndelungat pentru descărcare va relata o valoare mare (descrierea în tabelul de
ma jos, pentru mai multe informații vedeți secțiunea 5.6).
Valoare DD Statusul materialului testat
>4 Rău
2–4 Critic
<2 Bun
33
5.2.4 Testul tensiunii de străpungere
Anumite standarde asigură folosirea unei tensiuni c.c. ca o alternativă la testul de

rezistență al tensiunii c.a. Pentru acest motiv, tensiunea de test trebuie să fie prezentă
de-a lungul izolației testate pentru un anumit timp. Materialul izolant trece testul doar
dacă nu apare o întrerupere sau o scânteie. Standardele recomandă ca testul să înceapă
la o tensiune mică și să ajungă la tensiunea de test finală cu o pantă care menține curentul
de încărcare sub limita curentului de prag. Testul durează în mod normal 1 minut.
Testul tensiunii de străpungere sau dielectric sunt aplicate la:
Teste de acceptanță când un nou produs este pregătit pentru fabricare
Teste de rutină în timpul producție pentru verificarea siguranței fiecărui produs
Teste de mentenanță și post-service pentru oricare echipament unde sisteme de
izolare pot fi expuse degradării.
Câteva valori ale testului de rezistență al tensiunii c.c:
Standard (doar valori de probă) Voltage

EN/IEC 61010-1 CAT II 300 V (circuite rețea) izolație de bază 2100 V
EN/IEC 61010-1 CAT II 300 V (circuite rețea) izolație ranforsată 4200 V
IEC 60439-1 (degajare între pările aflate sub tensiune…), 4700 V
impulsul tensiunii de rezistentă 4 kV, 500 m
IEC 60598-1 2120 V
Măsurători ale umidității și rezistenței de izolație
Când testați în afara condițiilor ambientale de referință, calitatea măsurătorilor de

rezistență a izolației pot fi afectate de umiditate. Umiditatea adaugă căi de scurgere pe
suprafața sistemului complet de măsurare (ex. Izolatorul testat, sondele de test, aparatul
de măsură, etc). Influența umidității scade acuratețea în special când sunt testate
rezistențe de valori mari (ex. Tera ohmi). Cele mai grele condiții apar în medii ce conțin
valori mari de condens, ce pot scădea de asemenea și siguranța. În caz de umiditate
crescută, este recomandat să ventilați zonele de test înainte și în timpul măsurătorilor. În
cazul umidității condensate, sistemul de măsură trebuie să se usuce și poate dura de la
câteva ore la câteva zile să-și revină.
34
5.3 Terminalul de protecție

Scopul terminalului de protecție este de a evita potențialii curenți de scurgere (ex. curenți
de suprafață), ce nu sunt rezultatul materialului izolant măsurat, ci sunt rezultatul
umidității și contaminării suprafeței. Acest curent interferează cu măsurătoarea de ex.
valorea rezistenței de izolație este influențată de curent. Terminalul de protecție este
conectat intern la același potențial ca și terminalul negativ de test (cel negru). Vârful
sondei de protecție ar trebui să fie conectată la obiectul testat pentru a colecta
majoritatea curenților de scurgere nedoriți, vedeți figura de mai jos.
IL
IM IM
IL
IA IA IL
+OUT -OUT +OUT -OUT GUARD
Ut A Ut A
Figura 5.2: Conectarea terminalului de protecție la obiectul măsurat
Legendă:
Ut.............Tensiunea de test
IL ..............Curent de scurgere (rezultat din umiditate și contaminarea suprafeței)
IM .............Curentul izolație (rezultat din condițiile materialului)
IA .............Curentul aparatului de măsură
Rezultatele fără folosirea terminalului de protecție:

U t U t
R
ins
Rezultat incorect
I A
(I M I L)
Rezultatele cu protecție:
U t U t
R in s
I I
Rezultat corect.
A M
Este recomandat să folosiți conectorul de protecție atunci când valori mare ale rezistenței
de izolație sunt măsurate (>10 GΩ).
Note:
Terminalul de protecție este protejat de impedanța internă (400 kΩ).
Instrumentul are două terminale de protecție pentru a asigura conectarea ușoară
a sondelor de test izolate.
35
5.4 Opțiuni de calcul a mediei

Filtrele și medierea adițională sunt realizate pentru a reduce influența zgomotului din
rezultatele măsurătorii. Această opțiune asigură rezultate mai stabile, în special când
când vorbim despre valori ridicate ale rezistenței de izolație.
La măsurarea izolației, statusul opțiunii de calcul a mediei este afișat în fereastra de
control al ecranului LCD. Tabelul de mai jos conține o definiție a opțiunilor de filtrare
individuală:
Opțiuni Timp de Descriere

mediere setare
--- 0s Medierea este dezactivată
5 rezultate 5s Medie mobilă de 5 rezultate
10 rezultate 10 s Medie mobilă de 10 rezultate
5.4.1 Scopul calculării mediei

În termeni simpli, medierea înlesnește măsurătoarea.
Există surse diferite de perturbații:
Curenți c.a. la frecvența și armonicile rețelei, comutare evenimente tranzitorii, etc
fac ca rezultatele să devină instabile. Acești curenți sunt cel mai adesea rezultați
din cabluri încrucișate prin capacitatea izolației de lângă sistemele active.
Alți curenți induși sau cuplați în mediul electromagnetic al izolației testat.
Curent de ondulație (riplu) de la o sursă de înaltă tensiune.
dU
i(t) C
(t)
dt
Efectele încărcării sarcinilor capacitive și / sau cablurilor lungi.
Schimbările de tensiune sunt relativ mici la rezistențe de izolație de valori mari, așa că
valorile cele mai important a fi filtrare sunt cele ale curentului măsurat.
Note:
Oricare dintre opțiunile de calcul a mediei selectate cresc timpul de setare.
Este necesar să aveți grijă la selectarea intervalului de timp atunci când folosiți
medierea.
Timpii minimi recomandați pentru măsurare atunci când se folosește medierea
sunt timpii de setare ai opțiunii de calcul a mediei selectate.
36
5.4.2 Exemplu de calcul
Capacitatea obiectului testat 200 nF

Măsurarea rezistenței de izolație
Parametrii de test:
Un = 5.00 kV
Timer1 = 5:00 min
Figura 5.3: Măsurarea izolației (AVG) Figura 5.4: Măsurarea izolației (AVG 5s )
Figura 5.5: Măsurarea izolației (AVG 30s ) Figura 5.6: Măsurarea izolației (AVG 60s )
37
5.5 Meniul de măsurare

În meniul de măsurare pot fi 5 măsurători și teste diferite.
Figura 5.7: Meniul de măsurare
Taste:
  Selectați măsurătoarea sau testul dorit.
SELECTAȚI Intrare în fereastra funcției selectate
38
5.6 Măsurarea rezistenței de izolație

Testele pot fi începute din fereastra măsurării rezistenței de izolație. Înainte de începerea
unui test, parametrii pot fi editați: tensiunea de ieșire, cronometrul, limita superioară și
mediere adițională.
Figura 5.8: Meniul măsurării rezistenței de izolație
Parametrii de test pentru măsurarea rezistenței:

Un Setare tensiune de test – pași 50V (50V–1kV) și 100V (1kV–10kV).
Timer1 Durata măsurătorii (mm:ss) – pași 1 s (timp maxim 99 min).
Hi Lim Selecția valorilor limită (OFF, 0.50 MΩ – 1.0
TΩ).
AVG Medierea adițională a rezultatului (OFF, 5, 10, 30, 60).
Taste:
  Selectați opțiunea ce va fi modificată.
< > Modifică opțiunile disponibile.
SELECTAȚI Comută între modul grafic și modul de vizionare al rezultatelor
(Graficele trebuie să fie activate în meniul de setări) .
MEM Intrare în meniul de salvare a testelor customizabile.
Salvează rezultatele (dacă sunt prezente).
START/STOP Pornește sau oprește măsurarea rezistenței de izolație.
ESC Ieșire la meniul de măsurători.
Taste în fereastra de grafice – măsurătoare completă.

< > Mutați cursorul de-a lungul datelor măsurate.
  Cursoarele on / off
39
Procedura măsurării izolației:

Selectați funcția măsurarea rezistenței de izolație.
Setați parametrii de test (tensiune, cronometru, limita superioară, mediere).
Conectați sondele la instrument și obiectul testat.
Apăsați butonul START/STOP pentru a începe măsurătoarea.
Apăsați tasta SELECTAȚI pentru a înterschimba între modul grafic și modul
rezultate (opțional).
Așteptați până ce testul s-a stabilizat apoi apăsați din nou tasta START/STOP
pentru a opri măsurătoarea sau așteptați să se termine și cronometrul.
Așteptați ca obiectul testat să se descarce.
Stocați rezultatul prin apăsarea tastei MEM (opțional)
Figura 5.9: Exemplu de rezultat Figura 5.10: Exexmplu de

al măsurării rezistenței de izolație măsurare al rezistenței de izolație
Avertizări:
Mergeți la capitolul Avertizări pentru precauții de siguranță
Nu atingeți obiectul testat în timpul măsurătorii sau înainte de test sau
până ce obiectul s-a descărcat. Risc de șoc electric.
Note:
Luați în considerare avertizările afișate când începeți măsurătoarea!
Un simbol de înaltă tensiune apare pe ecran în timpul măsurătorii pentru a
avertiza operatorul de posibilul pericol privind tensiunea.
Valoarea capacității este măsurată în timpul descărcării obiectului testat.
40
5.6.1 Setarea limitei

Cu limita superioară, utilizatorului îi este permis să seteze valoarea limită a rezistenței.
Rezistența măsurată este comparată cu limita. Rezultatul este validat doar dacă este în
limita indicată. Indicativul limitei este afișat prin marker-ul de pe grafic.
(vedeți Figura 5.10).
Figura 5.11:Marker-ul limitei
Fereastra de mesaje
Rezultat măsurătorii este în limita definită.
Rezultat măsurătorii este în afara limitei definite.
Notă:
Indicatorul Pass / Fail este afișat doar dacă limita este setată și dacă nu apare
o întrerupere, o supratensiune sau este detectat zgomot în timpul măsurătorii.
41
5.7 Testul de diagnoză

Testul de diagnoză este un test de durată lungă pentru evaluarea calității materialului
izolant testat. Rezultatele testului activează decizia care va fi luată în privința schimbării
materialului izolant. Testele pot fi declanșate din fereastra testului de diagnoză. Înainte
de începerea unui test, parametrii pot fi definiți.
Figura 5.12: Meniul testului de diagnoză
Parametrii de test pentru testul de diagnoză

Un Setați tensiunea de test – pași de 50 V (50 V – 1 kV) și 100 V (1 kV – 5 kV).
Timer1 Întârzierea pt începerea testelor DAR (mm:ss) – pas de 1s (timp maxim 99min)
Timer2 Întârzierea pt începerea testelor PI (mm:ss) – pas de 1s (timp maxim 99min)
Timer3 Durata testului (mm:ss) – pas de 1s (timp maxim 99 min).
DD Activează sau dezactivează testul de descărcare dielectrică.
AVG Medierea adițională a valorii rezultatului obținut (OFF, 5, 10, 30, 60).
Taste:
  Selectatează câmpul ce urmează să fie modificat.
< > Modifică câmpul selectat.
SELECTAȚI Comută între afișaul grafic și afișajul rezultatelor (graficul trebuie
activat din meniul setări).
MEM Intrare în meniul salvare teste customizabile.Salvarea rezultatelor
(dacă sunt prezente).
START/STOP Începe sau oprește testul de diagnoză.
ESC Ieșire în meniul de măsurători.
Taste în ecranul grafic – măsurătoarea completă:

< > Mută cursorul de-a lungul datelor afișate pe grafic.
  Cursoarele activate / dezactivate.
42
Procedura testului de diagnoză:

Selectați funcția testului de diagnoză.
Setați parametrii de test (tensiune, timer1 …).
Conectează sondele de test la instrument și obiectul testat.
Apăsați tasta START/STOP pentru a începe măsurătoarea.
Apăsați tasta SELECTAȚI pentru a comuta între afișajul grafic și afișajul
rezultatelor (opțional).
Așteptați ca cronometrele setate să se finalizeze.
Stocați rezultatul prin apăsarea tastei MEM (opțional).
Figura 5.13: Exemplu de rezultat al Figura 5.14: Exemplu de test de

testului de diagnoză diagnoză, modul grafic
Timer1, Timer2 și Timer3 sunt cronometre cu același punct de start. Valoarea fiecăruia
prezintă durata de la începutul măsurătorii. Timpul maxim este limitat la 99
de minute. Următoarea figură arată raportul cronometrelor.
Start Stop
0 Time 1 Time 2 Time 3

30 s 1min 10min
DAR PI DD
Time1 ≤ Time2
Time2 ≤ Time3
Figura 5.15 Raportul cronometrelor
43
5.7.1 Rata de absorție dielectrică (DAR)

DAR este rata rezistenței de izolație măsurată după 30 de secunde și după 1 minut.
Tensiunea de test c.c. este prezentă pe toată durata testului (rulează în același timp o
măsurăre a testului de rezistență de izolație). La final, este afișată rata DAR.
R (Timer 2 _(1min) )
iso
DAR =
(Timer1 _(30s))
R iso
Câteva valori aplicabile pentru DAR (Timer1 = 30 s și Timer2 = 1 min):

Valoare DAR Statusul materialului testat
<1 Izolație proastă.
1 ≤ DAR ≤1.25 Izolație acceptabilă.
> 1.4 Izolație foarte bună.
Notă:
La determinarea Riso (30s) trebuie avută în vedere capacitatea obiectelor testate.
Trebuie să fie încărcată în prima secțiune de timp (30s). Aproximarea capacității
maxime folosind:
3
[μF ] =
t [ s ]x10
C
U [V ]
max
Legendă
t ..................................... perioada primei unități (ex 30s).
U.................................... tensiunea de test.
5.7.2 Indexul de polarizare (PI)

PI este rata valorilor rezistenței de izolație măsurate după 1 minut și după 10 minute.
Tensiunea de test c.c. este prezentă pe toată durata testului (rulează în același timp o
măsurare a testului de rezistență de izolație). La final, este afiașată rata PI.
Riso Timer3 _(10

min)
PI
Riso Timer 2 _(1min)
Câteva valori aplicabile pentru PI (Timer2 = 1 min și Timer3 = 10 min):

Valoarea PI Statusul materialului izolator
1 – 1.5 Nu este acceptabilă (tipuri de izolație mai vechi)
2–4 Considerată izolație bună (tipuri de izolație mai vechi)
4 Tipuri moderne de izolație bună
44
Notă:
La determinarea Riso (1 minut) trebuie avută în vedere capacitatea obiectelor
testate. Trebuie să fie încărcată în prima secțiune de timp (1 minut). Aproximarea
capacității maxime folosind:
3
t s 10
C max
F
U V
Legendă
t ..................................... perioada primei unități (ex 1 min).
U.................................... tensiunea de test.
Analiza modificărilor din valoarea rezistenței de izolație măsurate peste timp și calcularea
DAR și PI sunt teste de mentenanță folositoare pentru un material izolator.
5.7.3 Testul de descărcare dielectrică

DD este testul de diagnoză care are loc după finalizarea măsurătorii de rezistență de
izolație. Tipic, materialul izolant rămâne conectat la tensiunea de test între 1 minut și 30
de minute și apoi este descărcat înainte ca testul DD să înceapă. După 1 minut, un
curent de descărcare este măsurat pentru a detecta valoarea încărcării de reabsorbție a
materialului izolator. Un curent mare de reabsorbție indică o izolație contaminată (în
mare parte din cauza umezelii):
Idis1min [nA]
DD =
U [V ]x C[µF ]
Legendă
Idis 1 min ............Descărcarea curentului măsurat 1 minut după descărcarea normală.
C.................................... Capacitatea obiectului testat.
U.................................... Tensiunea de test.
Un curent mare de reabsorbție indică o izolație ce a fost contaminată, deobicei din cauza
umezelii. Valorile tipice ale DD sunt prezente în tabelul de mai jos:
Valoarea DD Statusul materialului testat

>4 Prost
2–4 Critic
<2 Bun
45
Itot
10 20 30 40 50 60 t [s]
Figura 5.16: Diagrama curent / timp pentru izolația bună sau rea testată cu
metoda descărcării dielectrice.
Testul DD este foarte folositor pentru testarea unei izolații cu mai multe straturi. Acest
test poate identifica curenți de descărcare în exces care apar atunci când un strat al unei
izolații multistrat este afectat sau contaminat. Această condiție nu va fi detectată de
niciun test – indexul de polarizare și testul de localizare. Curentul de descărcare va fi mai
mare pentru tensiunea și capacitatea știută dacă un strat intern este afectat. Constanta
de timp al acestui strat individual va fi diferită de cea a altor straturi, provocând un curent
mai mare decât cel al unei izolații bune.
Avertizări:
Vedeți capitolul Avertizări pentru precauți de siguranță!
Nu atingeți obiectul măsurat în timpul măsurătorii sau înainte să fie
descărcat complet! Risc de șoc electric!
Note:
Luați în considerare avertizările afișate la începutul măsurătorii!
Un simbol de avertizare de înaltă tensiune apare pe ecran în timpul măsurătorii
pentru a avertiza operatorul de o tensiune potențial periculoasă.
Valoarea capacităii este măsurată în timpul ultimei descărcări al obiectului testat.
Dacă este activată, instrumentul va măsura descărcarea dielectrică când
capacitatea este între 20nF și 50µF
Durata graficului R(t) este egală cu valoarea Timer3.
Valorea cronometrului ar putea să fie foarte mare (până la 99 de minute), astfel că
algoritmi speciali automați pentru decimare sunt folosiți pentru a scrie graficul R(t)
pe LCD.
Dacă medierea adițională (AVG) a rezultatului este activată, PI și DAR nu vor fi
calculate (---).
46
5.8 Testarea tensiunii de pas

În acest test izolația este măsurată în cinci perioade egale de timp cu tensiuni de test 1/5
din valoarea finală a tensiunii de test (Figura 5.17). Această funcție ilustrează relația
dintre rezistența materialului izolator și tensiunea aplicată pe acesta.
Figura 5.17: Meniul tensiunii de pas
Parametrii de test pentru testul tensiunii de pas

Un Setați tensiunea de test – pași de 50 V (50 V – 1 kV) și 100 V (1 kV – 5 kV).
Timer1 Întârzierea pt începerea testelor DAR (mm:ss) – pas de 1s (timp maxim 99min)
Timer2 Întârzierea pt începerea testelor PI (mm:ss) – pas de 1s (timp maxim 99min)
Timer3 Durata testului (mm:ss) – pas de 1s (timp maxim 99 min).
DD Activează sau dezactivează testul de descărcare dielectrică.
AVG Medierea adițională a valorii rezultatului obținut (OFF, 5, 10, 30, 60).
Taste:
  Selectează câmpul ce urmează să fie modificat.
SELECTAȚI Comută între afișaul grafic și afișajul rezultatelor (graficul trebuie
START/STOP Începe sau oprește testul tensiunii de pas.
Taste în ecranul grafic – măsurătoarea completă:

< > Mută cursorul de-a lungul datelor afișate pe grafic
  Cursoarele activate / dezactivate.
Procedura testului tensiunii de pas:

Selectați funcția testului tensiunii de pas..
Setați parametrii de test (tensiune, timer …).
Apăsați tasta SELECTAȚI pentru a comuta între afișajul grafic și afișajul
rezultatelor (opțional).
Așteptați ca cronometrele setate să se finalizeze.
47
Figura 5.18: Exemplu de rezultat al Figura 5.19: Exemplu de grafic al

testului tensiunii de pas testului tensiunii de pas
U
Un
0.8Un
0.6Un
0.4Un
0.2Un
0.2T 0.4Ts 0.6Ts 0.8Ts T t
Figura 5.20 Testul tensiunii de pas
Avertizări:
Nu atingeți obiectul măsurat în timpul măsurătorii sau înainte să fie
descărcat complet! Risc de șoc electric!
Note:
Luați în considerare avertizările afișate la începutul măsurătorii!
Valoarea capacităii este măsurată în timpul ultimei descărcări al obiectului testat.
Informațiile cronometrului ne arată perioada completă de măsurare dupa
finalizarea testului.
48
5.9 Testarea tensiunii de străpungere

Această funcție oferă testul tensiunii de străpungere al izolației. Acoperă 2 tipuri de test:
Întreruperea tensiunii a echipamentelor sub înaltă tensiune, ex. tranzistori suprimați
Testul tensiunii de străpungere c.c. având ca scop coordonarea izolației.
Ambele funcții necesită întreruprea detectării curentului. Aplicând funcția, tensiunea de
test este mărită de la tensiunea de start la cea de stop peste un timp predefinit (setat de
parametrii). Tensiunea de oprire este menținută apoi pentru un timp de test predefinit.
Figura 5.21: Meniul testului tensiunii de străpungere
Parametrii de test pentru testul tensiunii de străpungere

Itrigg Setați declanșarea pasului curentului de scurgere – 100 µA (max 1.00 mA).
Ustart Declanșează tensiunea de test – pași de 50V (50V – 1kV) și 100V (1kV – 5kV)
Uend Oprește tensiunea de test – pași de 50V (50V – 1kV) și 100V (1kV – 5kV)
Tramp Durata rampei tensiunii de test (mm:ss) – pas de 1s (timp maxim 99 min).
Tstart Durata declanșării tensiunii de test (mm:ss) – pas de 1s (timp maxim 99 min).
Tend Durata tensiunii de test constante după ce ajunge la valorea de stop (mm:ss) –
pas de 1s (timp maxim 99 min).
Taste:
  Selectează câmpul ce urmează să fie modificat.
SELECTAȚI Comută între afișaul grafic și afișajul rezultatelor (Graficul trebuie
START/STOP Începe sau oprește testul tensiunii de rezistență
Procedura testului tensiunii de străpungere:

Selectați funcția testului tensiunii de străpungere..
Setați parametrii de test (tensiune, timer …).
Așteptați până ce se finalizează cronometrul setat sau până când apare o
întrerupere, (rezultat va fi afișat):
49
Figura 5.22: Exemplu de rezultat al testului tensiunii de străpungere

U
UEND
USTART
TSTART TRAMP TEND t
Figura 5.23 Prezentarea tensiunii de test fără întreruperi
USTART ................. Declanșare tensiune de test.

UEND .................... Finalizare tensiune de test.
TRAMP .................. Durata rampei de testare.
TSTART ................. Durata tensiunii de start.
TEND .................... Durata tensiunii după ce ajunge la valoarea UEND.
Note:
Întreruperile sunt detectate atunci când curentul măsurat ajunge sau depășește
nivelul curentul setat Itrigg.
50
5.10 True RMS Voltmeter

Este o funcție simplă care măsoară continuu tensiunea și frecvența prin conectorii +Rx și
-Rx. Tensiunea și frecvența măsurate în funcția voltmetru TrueRMS pot fi stocate.
Aceasă funcție permite o verificare rapidă a posibilei prezențe de tensiune pe obiectul
testat.
Circuit de test pentru măsurarea

tensiunii
Figura 5.24: Afișaj True RMS
Procedură masurătoare:
Selectați funcțiaTrue RMS Voltmeter.
Introduceți sondele de test în instrument.
Conectați sondele de test cu pini sau clipsuri tip crocodil la punctele de măsurare
Avertizări:
Timpul maxim de conectare al obiectului testat cu o tensiune de test
externă de până la 600 V este de 5 min (posibilă supraîncălzire a
echipamentului chiar dacă este oprit).
MI 3205 TeraOhm XA 10kV
+Rx
R dis = 41 kΩ
G
V
A -Rx DUT
Figura 5.25: Exemplu de voltmetru True RMS
51
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Mentenanță
6 Comunicație
Instrumentul poate comunica cu software-ul HVLink PRO PC. Următoarea acțiune
este permisă:
Rezultatele salvate pot fi descărcate și salvate pe un PC.
Un program special de interfațare de pe PC detectează automat instrumentul și PC-ul.

Sunt 3 interfețe de comunicare disponibile pe instrument: USB, RS 232 sau Bluetooth.
Cum să transferați datele stocate:

Comunicație RS 232: conectați PC-ul (port COM) la instrument folosind un
terminal RS 232.
Comunicație USB: conectați un port USB de la PC la conectorul instrumentului
folosind un cablu USB.
Porniți PC-ul și instrumentul.
Setați portul de comunicare dorit (RS 232, USB sau Bluetooht).
Rulați software-ul HV Link PRO PC.
Instrumentul este pregătit să descarce datele pe PC.
Note:
Drivele USB ar trebui instalate pe PC înainte de folosirea interfeței. Vedeți
instrucțiunile disponibile pe CD-ul de instalare.
Codul de împerechere pentru comunicația bluetooh este NNNN.
52
7 Mentenanță
Persoanele neautorizate nu au permisiunea de a deschide carcasa instrumentului
TeraOhm XA 10kV.În interiorul instrumentului nu se regăsesc componente ce pot fi
schimbate de către utilizator, cu excepția bateriilor.
7.1 Schimbarea bateriilor

Bateria este stocată în compartimentul bateriei din șasiul instrumentului, sub capac
(vedeți Figura 7.1). În cazul în care bateria este defectă trebuie să aveți în considerare
următoarele:
Pasul 1
Opriți echipamentul, deconectați orice accesoriu și cablul de alimentare înainte de
a deschide capacul bateriei pentru a preveni orice șoc electric.
Pasul 2
Deschideți capacul bateriei
(vedeți Figura 7.1)!
Figura 7.1: Șuruburile capacului bateriei
53
Pasul 3
Înlocuiți bateria cu una de același tip.
Pasul 4
Inserați bateria corect și verificați polaritatea (vedeți Figura 7.2) !
Figura 7.2: Baterie inserată corect
Pasul 5
Puneți capacul bateriei înapoi la loc.
Asigurați-vă că bateriile sunt utilizate și eliminate în concordanță cu ghidul

producătorului și cu prevederile Autoritățiilor Locale și Naționale.
Notă:
Operatorul nu trebuie să deconecteze instrumentul de la rețea după ce s-a
încărcat. Echipamentul poate fi conectat permanent.
Avertizări:
Deconectați toate accesoriile, alimentarea de la rețea și opriți aparatul
înainte de a deschide capacul bateriei!
Utilizați doar baterii reîncărcabile VB 18650!
54
7.2 Curățarea instrumentului

Nu este necesară o mentenanță specială pentru carcasă. Pentru a curăța suprafața
aparatului, folosiți o bucată de material umezită cu apă cu săpun sau alcool. Apoi, lăsați
instrumentul să se usuce înainte de utilizare.
Avertizări:
Nu utilizați lichide bazate pe benzină sau hidrocarburi!
Nu vărsați lichid de curățare peste instrument!
7.3 Calibrarea periodică

Este esențial ca instrumentul să fie calibrat periodic pentru ca specificația tehnică
specificată în manual să fie garantată. Recomandă o recalibrare anuală. Numai o
persoană tehnică autorizată poate efectua calibrare. Vă rugăm să contactați
distribuitorul pentru mai multe informații.
7.4 Service
Pentru reparații în garanție sau în afara garanției, vă rugăm să contactați distribuitorul.
55
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Specificații tehnice
8 Specificații tehnice
Domeniul tensiunii de test nominale ..........50 V – 5 kV
Tensiunea de pas .....................................50 V (50 V – 1 kV) și 100 V (1 kV – 5 kV)
Acuratețea tensiunii de ieșire ...................-0%, +10% ± 10 V @ 100MΩ incacare
Capabilitatea curentului generatorului de test ................ > 1 mA

Curentul de încărcare / scurtcircuit .......................... >6 mA
Rata de încărcare pentru sarcina capacitivă... < 2 s / µF @ 5 kV
Descărcare automată ...................................... DA

Rata de încărcare pentru sarcina capacitivă... < 0,25 s / µF @ 5 kV
Rezistența la descărcare .................................. 41 kΩ ± 10 %
Domeniul afișajului grafic............................ 0 ... 1 TΩ (scală logaritmică)

Rezistența protecției ........................................... 400 kΩ ± 5 %
Respingerea zgomotului la intrarea curentului AC .......... 1 mA @ 300 V (4 mA maxim)
Opțiuni de filtrare adițională .............................. Off, 5s, 10s, 30s, 60s (Mutarea mediei)
Rezistență
Domeniul (Ω) Rezoluție (Ω) Acuratețe
0.01 ... 9.99 M 10 k
10.0 ... 99.9 M 100 k
100 ... 999 M 1M
±(5 % din citire + 3 digiți)
1.00 ... 9.99 G 10 M
10.0 ... 99.9 G 100 M
100 ... 999 G 1G
1.0 ... 9.9 T 100 G
± (15 % din citire + 1 digiți)
10 ... 20 T 1T
Tabelul 8.1: Domeniile de măsurare ale rezistenței și acuratețea (@5 kV)
Note:
Scala completă de valori a rezistenței (RFS) depinde de tensiunea de test
nominală (UN) și este definită conform ecuației de mai jos:
RFS = 3 *10 [Ω / V] *U N [V ]
9
Acuratețea versus întregul domeniu de rezistență este definit în tabelul de mai jos:
Domeniul de măsură (Ω) Acuratețe
± (15 % din citire + 1 digiți)
56
Curentul
Domeniul (A) Rezoluția (A) Acuratețe
1.00 ... 5.00 m 10 μ
100 ...999 μ 1μ
10.0 ... 99.9 μ 100 n
1.00 ... 9.99 μ 10 n
100 ... 999 n 1n
10.0 ... 99.9 n 100 p
0.00 ... 9.99 n 10 p ±(10 % din citire + 0.15 nA)
Tabel 8.2: Domeniul de măsurare al curentului și acuratețea
Tensiunea
Domeniul (V) Rezoluția (V) Acuratețe
0 ... 999 1
1.00 ... 5.99 k 10 ±(5 % din citire + 3 digiți)
Tabelul 8.3: Domeniul de măsurare al tensiunii și acuratețea
Capacitatea
Domeniul (F) Rezoluția (F) Acuratețe
20 ... 999 n 1n
1.00 ... 9.99 μ 10 n ±(5 % din citire + 3 digiți)
10.0 ... 50.0 μ 100 n
Tabelul 8.4: Domeniul de măsurare al capacității și acuratețea
Domeniul de tensiune nominal ................................... 500 V ... 5 kV
Rata de absorție dielectrică DAR

Domeniul afișare DAR Rezoluția Acuratețe
0.01 ... 9.99 0.01
10.0 ... 100.0 0.1
Tabelul 8.5: Domeniul de afișare DAR și acuratețea
Indexul de polarizare PI
Domeniul afișare PI Rezoluția Acuratețe
0.01 ... 9.99 0.01
10.0 .... 100.0 0.1
Tabelul 8.6: Domeniul de afișare PI și acuratețea
57
Testul de descărcare dielectrică DD

Domeniul afișare DD Rezoluția Acuratețe
0.01 ... 9.99 0.01
10.0 ... 100.0 0.1
Tabelul 8.7: Domeniul de afișare DD și acuratețea

Note:
Toate datele privind acuratețea sunt oferite pentru valori de referință (nominale)
măsurate în condiții de mediu propice.
Eroarea în condițiile de operare poate fi maximum eroarea pentru condițiile de
referință (specificată în manual pentru fiecare funcție) ± 5% din valoarea măsurată
+ 3 digiți, dacă nu este altfel specificat în manual pentru o funcție particulară.
Domeniul de capacitate pentru testul DD: 20 nF la 50 μF.
10
Figura 8.8: Capabilitatea generatorului
100 versus rezistența
R
F
8.1 Voltmetru True RMS
Tensiune
Domeniul (V) Rezoluția (V) Acuratețe
5.0 ... 49.9 0.1
50 - 550 1
Tip rezultat..................................................... True r.m.s. (trms)
Domeniul de frecvență nominală .................... DC, 45 Hz ... 65 Hz
Rezistența de intrare ...................................... 40 kΩ ... 10 %
Frecvență
Domeniul (Hz) Rezoluția (Hz) Accuracy
10 ... 500 0.1 ±(0.2 % din citire + 1 digit)
Domeniul de tensiune nominală........................ 5 V ... 550 V

58
8.2 Informații generale

Alimentarea de la baterie .................. 4.42 V DC (4.4 Ah Li – Ion)
Timp încărcare baterie ................. tipic 4ore (descărcare completă)
Timp operare pe baterie:
Starea de așteptare .................... > 24 ore
Măsurători .................................. > 10 ore teste continue 100 MΩ sarcină @ 1 kV
.................................................. > 7 ore teste continue 100 MΩ sarcină @ 5 kV
Cronometru pentru închidere automată .................... 15 minute (status de așteptare)
Alimentarea de la rețea .......................... 90-260 VAC, 45-65 Hz, 100 VA (300 V CAT II)
Clasa de protecție ................................ izolație ranforsată
Protecție la supratensiune ................... 600 V CAT IV
Grad poluare......................................... 2
Certificare protecție..................... IP 65 (carcasă închisă), IP 54 (carcasa deschisa)
Dimensiuni (w x h x d) ..................... 36 x 16 x 33 cm
Greutate ............................................. 6.5 kg, (inclusiv bateria și accesoriile)
Avertizare vizuală și sonoră .................... Da
Afișaj.............................................. 320 x 240 pixeli, display matrix cu lumină de fundal
Condiții de referință:
Domeniul de referință temperatură........... 25 ◦C ± 5 ◦C
Domeniul de referință umiditate........ 40 %RH ... 60 %RH
Condiții de referință:
Temperatura de operare .............. -10 °C ... 50 °C
Umiditatea maximă relativă ............... 90 %RH (0 °C ... 40 °C), fără condens
Altitudinea normală de operare ................... până la 3000 m
Condiții de stocare:
Domeniul temperaturii ........................... -10 °C ... +70 °C
Umiditatea maximă relativă ............... 90 %RH (-10 ◦C ... +40 ◦C)
80 %RH (40 ◦C ... 60 ◦C)
Comunicație serială RS 232 ........... izolată galvanic

Baud rate: ........................................ 9600 baud rate, 1 bit de stop, fără paritate
Conector: ........................................ standard RS232 9-pin D mamă
Interfață USB .................................. izolată galvanic
Baud rate .......................................... 9600 baud rate
Connector ......................................... standard USB ector - tip B
Interfață Bluetooth
Codul de conectare la aparat: ......................... NNNN
Baud rate: ......................................... 115200 baud rate
Memorie ............................................ 1000 locații de stocare (memorie flash 4 MB)
Eroare de ceas în timp real ......................... ± 50 ppm
59
MI 3205 TeraOhm XA 5kV Appendix A – Remote Control
Anexa A –
Controlul de la distanță
Funcția de control de la distanță este destinată pentru operarea de la distanță a
instrumentului MI 3205. Comunicația TeraOhmXA 5kV via RS232, USB sau Bluetooth
(opțional).
Control tastatură
Toate funcționalitățile tastaturii pot fi controlate prin comunicația de la distantă.Tabelul
A.1 afișează sintaxa apropiată de control al aparatului. Când o comandă este primită de
echipament, transmite înapoi o confirmare.
Tasta Sintaxa Descriere
START / STOP ~Tasta;START Începe sau oprește o măsurătoare.
ON / OFF ~Tasta;OFF Închide instrumentul.
MEM ~Tasta;MEM Stochează / reîncarcă / șterge
testele din memoria instrumentului.
SELECTAȚI ~Tasta;SELECTAȚI Pentru a intra în modul setare pentru
funcția selectată sau pentru a selecta
parametrul activ pentru setare..
 ~Tasta;SUS Selectați o opțiune în sus sau în jos.
 ~Tasta;JOS Selectați o opțiune în sus sau în jos.
< ~Tasta;STÂNGA Descrește / crește parametrul
selectat.
> ~Tasta;DREĂPTA Descrește / crește parametrul
selectat.parameter.
ESC ~Tasta;ESC Ieșire din modul selectat..
☼ ~Tasta;LUMINĂ Porniți sau închideți lumina afișajului.
the display backlight ON or
Tabelul A.1: Tastele de control
Test de conducere
Toate testele customizabile stocate pot fi rulate prin control de la distanță. Tabelul A.2
afișează sintaxa apropiată pentru a începe un test customizabil. Când comanda este
recepționată de instrument transmite înapoi o confirmare.
Teste custom Sintaxă Descriere

Cabel 1kV ~RUN;CUSTOM;CABEL 1kV Rulare test customizabil selectat.
500V test ~RUN;CUSTOM;500V TEST Rulare test customizabil selectat
~REZIM;PRINT_RESULTS;ON Activează printarea rez. (U,I,t).
~REZIM;PRINT_RESULTS;OFF Dezactivează printarea rez. (U,I,t).
Tabelul A.2: Exemple de comenzi pentru testul de conducere
60

MI 3205 - Carte Romana PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MI 3205 - Carte Romana PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TeraOhmXA 5 kV

ARC Brașov S.R.L.

Simbol pe echipamentul dumneavoastră care certifică îndeplinirea de către acest

© 2015 - 2017 METREL

5.1.4 Reprezentarea electrică a materialului de izolație ................................... 31

Funcții și caracteristici oferite de megohmetrul TeraOhm XA 5 KV:

2 Siguranță și considerații operaționale

Acest simbol de pe aparat înseamnă »Citiți cu atenție manualul de utilizare

Acest simbol de pe aparat înseamnă “Tensiune riscantă prezentă la

Avertizări legate de funcțiile de măsurare:

Nu utilizați sondele de înaltă tensiune cu vârful pentru măsurarea tensiunii TRMS

Manipularea sarcinilor capacitive

Notați faptul că 40 nF încărcați la 1 kV sau 8 nF încărcați la 5 kV reprezintă un real

Avertizări legate de baterii:

2.2 Acumulatorii și reîncărcarea lor

Figura 2.1: Testul bateriei

Bateria se încarcă de fiecare dată când încărcătorul este conectat la instrument.

Figura 2.2: Priza de alimentare (C7)

Echipamentul recunoaște automat alimentarea și începe să se încarce.

Figura 2.3: Indicator încărcare

Bateria și caracteristicile de încărcare Tipic

Stabilitatea curentului Stabilitatea tensiunii

Figura 2.4: Profilul tipic de încărcare

Figura 2.5: Bateria nu este prezentă

Timpul obișnuit de încărcare este de 4 ore la o temperatură între 5°C și 60°C.

Figura 2.6: Timpul obișnuit de încărcare în raport cu temperatura

Încărcătorul monitorizează încontinuu temperatura bateriei. Pentru a iniția un ciclu de

2.3 Standarde aplicate

IEC 61558-2-4 Transformatoare izolate și transformatare izolante de siguranță:

Notă despre standardele EN și IEC about EN:

3.2 Panoul de operare

Figura 3.1: Panoul de control al operatorului

12,13 Protecție Terminale de protecție.

3.3.1 Sondele de test

Sondele de înaltă tensiune cu clipsuri tip crocodil

Figura 3.3: Sonde de înaltă tensiune cu clipsuri ti crocodil

Sonde de protecție cu clipsuri tip crocodil

Figura 3.4: Sondă protecție cu clips tip crocodil

3.4 Mod afișare

Figura 3.6: Afișarea funcțiilor și display-ul grafic

1 Fereastra de rezultate a măsurătorilor

3.4.1 Fereastra de rezultate ale măsurătorilor

Figura 3.7: Fereastra de măsurători

Rezistența de Este afisată în centrul ecranului cu cel mai mare font.

I Arată curentul de intrare. În timpul măsurării acest rezultat este

3.4.2 Fereastra de control a măsurătorilor

Figura 3.8: Fereastra de control

Un Permite utilizatorului să definească tensiunea dorită.

Timer1 Permite utilizatorului să definească durata unui test pentru

Timer3 Permite utilizatorului să seteze timpul de testare (mm:ss) –

DD Permite utilizatorului să pornească sau să oprească măsurarea

Itrgg Permite utilizatorului să seteze nivelul de trigger dorit –

Tstart Permite utilizatorul să seteze timpul de testare pentru tensiune la

Tend Permite utilizatorul să seteze timpul de testare pentru tensiune la

Ustart Permite utilizatorului să seteze tensiunea de start dorită.

Uend Permite utilizatorului să seteze tensiunea de final dorită.

Tramp Permite utilizatorul să seteze durata rampei de tetare

HI Lim Permite utilizatorului să seteze limita de sus (valoarea este

AVG Permite utilizatorului să seteze medierea adițională a rezultatului

3.4.3 Fereastra de mesaje

Figura 3.9: Fereastra de mesaje

Tensiune înaltă prezentă la terminalele de măsurare (> 50 V rms).

Rezultatele testelor pot fi salvate.