Sunteți pe pagina 1din 41

D v Z

DVZ-SERVICES

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

1.0 ɈȻɓȿȿ
2.0 ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɉɊɂɇɐɂɉȺ ɊȺȻɈɌɕ
3.0 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ
4.0 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
5.0 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ
5.1 ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ
5.2 ɌɊɍȻɇɕȿ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə
5.3 ɗɅȿɄɌɊɈɋɈȿȾɂɇȿɇɂə
6.0 Ɂ Ⱥ ɉ ɍ ɋ Ʉ
6.1 ɈȻɓȺə ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ɁȺɉɍɋɄȺ
6.2 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȾɅə ɊȺȻɈɌɕ
6.3 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄɅȺɉȺɇɈȼ ȾɅə ɊȺȻɈɌɕ
6.4 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
7.0 ɌȿɄɍɓɂɃ ɍɏɈȾ
7.1 ɈɌɄȺɑɂȼȺɇɂȿ ɒɅȺɆȺ
7.2 ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ɈɌɄȺɑɂȼȺɇɂə
7.3 ɋɂɋɌȿɆȺ ȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂɂ
8.0 ɄɊȺɌɄɈɋɊɈɑɇɕɃ ɉȿɊȿɊɕȼ ȼ ɊȺȻɈɌȿ
8.1 ȾɈɅȽɈɋɊɈɑɇɕɃ ɉȿɊȿɊɕȼ ȼ ɊȺȻɈɌȿ
9.0 ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
9.1 ɁȺɉȺɏ
9.2 ɁȺɉȺɏ ɂɁ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ ɐɂɋɌȿɊɇ ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ
9.3 ɁȺɉȺɏ ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ, ȽȾȿ ɊȺɁɆȿɓȿɇȺ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
9.4 ɁȺɉȺɏ ȼ ȾɊɍȽɂɏ ɉɈɆȿɓȿɇɂəɏ

9.5 ɉɅɈɏɈɃ ɋɅɂȼ (ɌɍȺɅȿɌɕ ɇȿ ɋɆɕȼȺɘɌ


ɇȺȾɅȿɀȺɓɂɆ ɈȻɊȺɁɈɆ)
9.6 ɉȿɇȺ ɂɁ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ ɐɂɋɌȿɊɇɕ ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ
9.7 ɂɁȻɕɌɈɑɇɈȿ ɉɊɈɌɂȼɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ȼ ɐɂɋɌȿɊɇȿ

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 1 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ
9.8 ȼɕɋɈɄɂɃ ɍɊɈȼȿɇɖ ȼɈȾɕ ȼ ɐɂɋɌȿɊɇȿ
ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ
9.9 ɊȺɁȻɊɕɁȽɂȼȺɇɂȿ ȼɈȾɕ ɂɁ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ɋɈɋȿȾɇȿɃ ɐɂɋɌȿɊɇɕ
9.10 ɐȿɉɖ ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊȺ
9.11 ɐȿɉɖ ɈɌɄȺɑɂȼȺɘɓȿȽɈ ɇȺɋɈɋȺ
9.12 ȾȺɌɑɂɄ ɍɊɈȼɇə ɗɅȿɄɌɊɈȾɇɈȽɈ ɌɂɉȺ
9.13 ȼɕɋɈɄɂɃ ɍɊɈȼȿɇɖ ȼɈȾɕ

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 2 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

1.0 ɈȻɓȿȿ

ɋɢɫɬɟɦɚ DVZ-SKA ”BIOMASTER” ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ


”ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɨɣ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ”.
ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɦ ɷɬɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɟɝɨ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜ 15 ɪɚɡ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɷɬɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɵɦɢ ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɚɦɢ,
ɨɛɪɚɡɭɹ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɛɢɨɦɚɫɫɵ. Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ
ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɣɬɢ ɱɟɪɟɡ ɛɢɨɦɚɫɫɭ, ɝɞɟ ɨɧɢ ɨɱɢɳɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɬɨɞɨɜ. ɉɨɞɚɱɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɩɨɜɵɲɚɟɬ
ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɨɜ.
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢɥɚ (ɲɥɚɦɚ) ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢɥɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.

Ȼɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Ɉɛɪɚɛɨɬɤɢ ɋɬɨɱɧɵɯ ȼɨɞ DVZ-SKA-“BIOMASTER“

Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢɥɚ ɬɚɤɠɟ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɟɬ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɭɸ ɩɨɞɚɱɭ ɫɬɨɱɧɵɯ


ɜɨɞ ɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɩɟɪɢɨɞɵ ɩɪɨɫɬɨɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɧɟɞɟɥɢ ɛɟɡ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ
ɛɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɛɢɨɩɥɟɧɤɢ - ɷɬɨ ɨɞɧɨ ɢɡ ɟɝɨ ɝɥɚɜɧɵɯ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜ,
ɬ.ɟ. ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɧɢɤɚɤɢɟ ɚɤɬɢɜɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɵ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɸɬɫɹ ɢɡ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ.
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ (MARPOL 73/78), ɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ
ɫɭɞɨɜɵɟ ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɛɟɪɟɝɨɜɵɟ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ ”ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟ ɪɚɣɨɧɵ”. ɋɭɞɨɜɵɟ ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɢɡ ɬɭɚɥɟɬɨɜ ɢ
ɩɢɫɫɭɚɪɨɜ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ”ɱɟɪɧɵɟ ɜɨɞɵ”. ”ɋɟɪɵɟ ɜɨɞɵ” - ɷɬɨ ɜɫɹ ɨɫɬɚɥɶɧɚɹ ɜɨɞɚ ɢɡ
ɜɚɧɧ, ɞɭɲɟɜɵɯ, ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɨɜ ɢ ɤɚɦɛɭɡɚ. Ʉɚɦɛɭɡɧɵɟ ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɩɨɞɚɸɬɫɹ ɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ ɱɟɪɟɡ ɠɢɪɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 3 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

”ɋɟɪɵɟ ɜɨɞɵ” ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɛɢɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɚ ɩɪɨɫɬɨ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɸɬɫɹ ɢ ɨɫɜɟɬɥɹɸɬɫɹ


ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ.

Ɂɞɟɫɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɚɠɧɵɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɢ ɧɨɜɨɜɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɲɟɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ


ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ:

• ɂɫɩɵɬɚɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɟɣ IMO MEPC 2 (VI) ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ IV

• Ɉɞɨɛɪɟɧɚ Ȼɟɪɟɝɨɜɨɣ Ɉɯɪɚɧɨɣ ɋɒȺ ɞɥɹ ɫɭɞɨɜ ɧɟ ɩɨɞ ɮɥɚɝɨɦ ɋɒȺ

• Ɋɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ”ɉɪɨɰɟɫɫɚ ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɨɣ


ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ”
• Ȼɟɫɩɪɨɛɥɟɦɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ, ɧɢɡɤɢɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

• Ɇɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɜɫɟɯ ɜɚɤɭɭɦɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ

• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɷɪɨɛɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ


ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɝɚɡɚ ɦɟɬɚɧɚ
• ɇɚ ɡɚɤɚɡ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɭɟɦɵɯ ɫɭɞɨɜ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɛɢɨɩɥɟɧɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɟ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
• Ɂɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ ɲɥɚɦɚ ɜ 15 ɪɚɡ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦ

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 4 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

2.0 ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɉɊɂɇɐɂɉȺ ɊȺȻɈɌɕ

01 ȼɯɨɞ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ


02 ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
03 Ɍɪɭɛɤɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
04 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
05 Ⱦɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ
06 ɐɢɫɬɟɪɧɚ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ
07 Ⱦɨɡɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ
08 Ɉɬɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ
09 ɐɢɫɬɟɪɧɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫ Ȼɢɨ-ɪɟɚɤɬɨɪɨɦ
10 ɋɢɫɬɟɦɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɲɥɚɦɚ
11 ɐɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ

ɉɪɢɧɰɢɩ Ɋɚɛɨɬɵ ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ DVZ-SKA-“BIOMASTER“

”ɑɟɪɧɵɟ ɜɨɞɵ” ɩɨɞɚɸɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜɚɤɭɭɦɚ, ɢ
ɩɨɫɬɭɩɚɸɬ ɱɟɪɟɡ ɜɯɨɞ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ 01 ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ 11,
ɝɞɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɨɫɚɠɞɟɧɢɟ ɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ 04.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɩɚɥɭɛɭ ɱɟɪɟɡ ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɬɪɭɛɭ.

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ”ɱɟɪɧɵɟ ɜɨɞɵ” ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɱɟɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɥɢɜ ɜ


ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ 09, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɚɹ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɵ ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɱɟɪɟɡ ɷɬɭ ɩɥɟɧɤɭ.
Ɇɚɥɟɧɶɤɢɟ ɩɭɡɵɪɶɤɢ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ, ɜɞɭɜɚɟɦɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɟɦ,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɜɨ ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬ
ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɵ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ, ɜɵɡɵɜɚɹ ɩɨɱɬɢ ɩɨɥɧɨɟ
ɚɷɪɨɛɧɨ-ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ ɮɟɤɚɥɶɧɵɯ ɦɚɫɫ.
Ɉɫɬɚɜɲɢɣɫɹ ɚɤɬɢɜɧɵɣ ɢɥ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɢɮɨɧɚ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɤɚɤ ɚɤɬɢɜɧɚɹ ɛɢɨɦɚɫɫɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ.
Ȼɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɨɱɢɳɟɧɧɵɟ ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɩɨɞɚɸɬɫɹ ɜ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɭɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ 06
ɱɟɪɟɡ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸ ɬɪɭɛɭ. Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɟɪɟɡ
ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ 07 ɭɧɢɱɬɨɠɚɟɬ ɦɢɤɪɨɛɵ ɢ ɛɚɤɬɟɪɢɢ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 5 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Ʉɨɝɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ, ɞɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ 05 ɜɤɥɸɱɚɟɬ


ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ 08, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɩɭɫɬɨɲɚɟɬ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.
”ɋɟɪɵɟ ɜɨɞɵ” ɩɨɫɬɭɩɚɸɬ ɜ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɭɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɱɟɪɟɡ ɜɯɨɞ ɫɟɪɵɯ ɜɨɞ.
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ
ɦɨɠɧɨ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɫɦɨɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 6 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

3. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

Ɍɂɉ ȽȺȻȺɊɂɌɕ DVZ-SKA-“BIOMASTER


ɗɤɢɩɚɠ Ⱦɥɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ȼɵɫɨɬɚ ȼɟɫ ȼɟɫ
[ɦɦ] [ɦɦ] [ɦɦ] ɩɭɫɬɨɣ [ɤɝ] ɩɨɥɧɵɣ
[ɤɝ]
SKA 10 10 1.030 1.050 1.490 480 1.080
SKA 20 20 1.410 1.050 1.490 550 1.500
SKA 30 30 1.600 1.350 1.490 650 2.300
SKA 40 40 1.660 1.680 1.490 940 3.110
SKA 50 50 2.032 1.680 1.490 1.040 3.700
Ⱦɨ
SKA 800 800 ɉɨ ɡɚɩɪɨɫɭ
ɗɅȿɄɌɊɈɉɂɌȺɇɂȿ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ: 3 x 380 ȼ 50 Ƚɰ / 3 x 440 ȼ 60 Ƚɰ
ɌɊɍȻɇɕȿ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə
A1 ȼɯɨɞ ɱɟɪɧɵɯ ɜɨɞ Ⱦɍ 100
A2 ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɬɪɭɛɚ Ⱦɍ 100
A3 ɋɛɪɨɫ R 1 ½ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ
A4 ȼɯɨɞ ɋɟɪɵɯ ȼɨɞ Ⱦɍ 100
A7 ȼɯɨɞ ɉɪɨɦɵɜɨɱɧɨɣ ȼɨɞɵ R 1 ½ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ - ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 7 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

4.0 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɫɢɦ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ


ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɟɟ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ:

• ɉɪɢ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,


ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ!
• ɉɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!
• Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɢ ɮɥɚɧɰɟɜɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɥɚɛɥɹɬɶɫɹ!
• ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ!

• ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɝɧɨɪɢɪɭɟɬɫɹ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ


ɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ, ɦɵ ɧɟ ɩɪɢɦɟɦ ɧɚ ɫɟɛɹ ɧɢɤɚɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɢ ɟɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ!
• Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ!
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜɫɟɝɞɚ ɢɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɜ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞɚɯ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɛɚɤɬɟɪɢɢ ɢ ɜɢɪɭɫɵ. Ɋɢɫɤ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɫɨɛɥɸɞɚɟɬ ɝɢɝɢɟɧɭ ɢ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɦɟɪɵ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɫɬɸɦɵ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɨɛɭɜɶ.
ɇȿ ȿɒɖɌȿ, ɇȿ ɉȿɃɌȿ ɂ ɇȿ ɄɍɊɂɌȿ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ.
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɣɬɟɫɶ ɜɨɞɨɣ ɢ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɦ ɦɵɥɨɦ.
• ɏɥɨɪ ɜ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɠɢɞɤɨɣ ɮɨɪɦɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɟɧ. ɇɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɩɚɪɵ.
Ɂɚɳɢɳɚɣɬɟ ɝɥɚɡɚ ɢ ɤɨɠɭ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɯɥɨɪɨɦ. Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɜ ɪɟɡɢɧɨɜɵɯ
ɩɟɪɱɚɬɤɚɯ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɦɨɣɬɟɫɶ ɜɨɞɨɣ ɩɨɫɥɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
• ɉɚɪɵ ɢ ɝɚɡɵ: ɉɟɪɟɞ ɜɯɨɞɨɦ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ
ɩɪɨɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
Ʉɨɝɞɚ ɞɨɫɬɭɩ ɜ ɫɬɨɱɧɭɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ, ɜɧɟ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶ ɩɨɦɨɳɶ.
• ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɫ ɯɥɨɪɨɦ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵɦ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɯɥɨɪɚ ɫ
ɦɚɫɥɨɦ, ɜɟɬɨɲɶɸ, ɛɭɦɚɝɨɣ ɢ ɢɧɵɦɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɭ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ, ɟɫɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ, ɫɦ. ɬɢɩɨɜɭɸ
ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
(ȼɫɟɝɞɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ, ɟɫɥɢ ɬɢɩ ɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɧɟ ɪɚɡɥɢɱɢɦɵ)
• ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɰɢɫɬɟɪɧ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɟɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɨɛɳɟɫɬɜ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɥɢ ɧɟ ɫɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ Pine Sol, Lysol, ɢɥɢ ɢɧɵɟ
• ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɬɭɚɥɟɬɵ ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɫɥɢɜɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɜɟɞɭɳɢɟ ɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ. ɉɨɪɨɲɤɨɜɵɟ ɢɥɢ ɠɢɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 8 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɫɢɥɶɧɵɯ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯ ɫɜɨɣɫɬɜ.


• ɇɟ ɫɦɵɜɚɣɬɟ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɱɟɪɟɡ ɫɥɢɜɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɜɟɞɭɳɢɟ ɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɢɪɨɭɥɨɜɢɬɟɥɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɨɧɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ.
• Ȼɭɦɚɠɧɵɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ, ɨɤɭɪɤɢ, ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɟ ɫɚɥɮɟɬɤɢ, ɩɪɟɡɟɪɜɚɬɢɜɵ ɢ ɬɪɹɩɤɢ ɧɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɦɵɜɚɬɶ ɜ ɬɭɚɥɟɬɵ. ɏɨɬɹ ɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɨɪɢɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɢ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 9 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

5.0 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ

5.1 ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɧɚ ɩɪɨɱɧɨɦ ɫɬɚɥɶɧɨɦ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɟ ɢɥɢ ɩɥɨɫɤɨɣ


ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

Ⱦɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.


ɇɟɨɛɯɨɞɢɦ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɧɚɫɨɫɨɦ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
ȼɟɪɯɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ: ɥɸɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɭɯɨɞɚ.
ȿɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚ 3-ɟɣ ɫɬɭɩɟɧɢ; ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɞɴɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ
ɭɪɨɜɧɹ - 850 ɦɦ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ - ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɬɚɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ. Ʌɢɫɬ ɞɧɚ ɢɡ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɞɨɥɠɟɧ ɤɪɟɩɢɬɶɫɹ ɤ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɭ ɛɨɥɬɚɦɢ.

5.2 ɌɊɍȻɇɕȿ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə

1. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɬɪɭɛ ɤ


ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɨ ɥɸɛɵɦ ɦɟɫɬɧɵɦ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ.

2. ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɜɯɨɞ - ɮɥɚɧɟɰ Ⱦɍ100 PN10 ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ DIN, ɜ ɨɫɟɜɨɣ ɥɢɧɢɢ


ɰɢɫɬɟɪɧɵ (ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɨɫɨɛɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ). ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɬɪɭɛɭ ɫɬɨɱɧɵɯ
ɜɨɞ ɤ ɷɬɨɦɭ ɮɥɚɧɰɭ. ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɚɣɩɚɫ ɫ
ɤɥɚɩɚɧɚɦɢ.

3. ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ - Ⱦɍ100-PN10, ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɤ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ


ɬɪɭɛɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɩɚɥɭɛɟ ɢɥɢ ɜ ɜɵɫɲɟɣ ɬɨɱɤɟ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɩɚɯɚ. ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ "ɝɭɫɶɤɨɜ". ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ -
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 50ɦ3/ɱ, ɦɚɤɫ. ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟ - 35ɦȻɚɪ.

4. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɦɟɬɶ ɨɬɥɢɜɧɭɸ ɬɪɭɛɭ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɧɚ ɨɞɢɧ ɲɚɝ ɞɢɚɦɟɬɪɚ


ɛɨɥɶɲɟ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɭɸ ɤ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦɭ ɡɚɛɨɪɬɧɨɦɭ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɫ ɡɚɩɨɪɧɵɦ
ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɩɪɹɦɨ ɨɤɨɥɨ ɨɬɤɚɱɢɜɚɸɳɟɝɨ ɧɚɫɨɫɚ, ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɵɲɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɞɵ ɜɧɟ
ɟɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ ɧɚ ɬɨɦ ɠɟ ɭɪɨɜɧɟ, ɱɬɨ ɢ ɜɟɪɯ ɰɢɫɬɟɪɧɵ, ɢ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɨɬɥɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɧɟ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɟɪɟɥɢɜɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɫɢɮɨɧ
(ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɪɭɛɭ ɢɥɢ ɤɥɚɩɚɧ ɫɚɩɭɧɚ ɧɚ ɜɵɫɲɟɣ ɬɨɱɤɟ ɜɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɹ).
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚ ɛɨɪɬ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ. ɉɨɫɬɚɜɤɚ DVZ-SERVICES ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ
ɤɥɚɩɚɧɵ.

5. ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɧɚ ɰɢɫɬɟɪɧɟ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ: Ɉɬɤɪɵɬɚ ɤ ɦɟɫɬɭ ɦɨɧɬɚɠɚ. ɗɬɨ


ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɥɢɜ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɸɬ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜɵɲɟ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɟ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɥɢɜɚ 2" ɫ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ (ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ 400
ɦɦ ɝɥɭɛɢɧɨɣ).

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 10 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

5.3 ɗɅȿɄɌɊɈɋɈȿȾɂɇȿɇɂə

6. ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɬ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫ


ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢ.
Ɇɨɧɬɚɠ - ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɤɥɚɫɫɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ
ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɦɟɫɬɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ. ɂɦɟɸɬɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɇɈ/ɇɁ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ
ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɟɣ ɨɛɳɭɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɫɦ.
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 11 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

6.0 ɁȺɉɍɋɄ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɤ ɡɚɩɭɫɤɭ ɡɚɧɨɜɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɉɨɫɥɟ


ɩɪɨɫɬɨɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɢ ɩɨɫɥɟ "ɝɢɛɟɥɢ" ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɛɚɤɬɟɪɢɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɨɫɭɲɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

6.1 ɈȻɓȺə ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ɁȺɉɍɋɄȺ

1. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɢ ɜɨɞɹɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ, ɢ ɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɸ


ɫɢɫɬɟɦɭ.

2. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ.

3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɥɭ ɬɨɤɚ ɜɫɟɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ.

4. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɨɣ, ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɨ


ɫɬɨɱɧɵɦɢ ɜɨɞɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɬ ɠɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɨɞɵ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Ɂɚɩɨɥɧɹɣɬɟ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɜɨɞɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɫɨɫɟɞɧɸɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɢ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ 1/2 ɭɪɨɜɧɹ ɜ ɫɦɨɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ ɫɨɫɟɞɧɟɣ
ɰɢɫɬɟɪɧɵ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɬɟɱɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɟɫɬɶ, ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ.

5. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɚ ɨɛɵɱɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɞɚɥɟɟ ɜ


Ɋɚɡɞɟɥɟ „ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɊȺȻɈɌɍ“.

6. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

7. Ɉɬɤɚɱɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ (ɟɫɥɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ).


ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚɫɨɫɚ ɜɪɭɱɧɭɸ - ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ (ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɦɨɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɩɚɞɚɟɬ) ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɨɣ.

8. ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɛɨɥɶɲɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɨɫɟɞɧɸɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ


ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɬɚɤɬɚ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɫɨɫɚ(ɨɜ).

9. ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɯɥɨɪɚ 15% ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ Ƚɢɩɨɯɥɨɪɢɞɚ ɇɚɬɪɢɹ, ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ


ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɞɨɡɢɪɭɸɳɟɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. (ɪɭɱɧɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ).

10. Ɂɚɥɟɣɬɟ ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȼɵɪɚɳɢɜɚɧɢɟ ɛɚɤɬɟɪɢɣ ɞɨ ɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚɣɦɟɬ


5-10 ɞɧɟɣ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɩɨɬɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɫ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɝɨ ɧɚ ɦɭɬɧɵɣ.
ȿɫɥɢ ɜɵɪɚɳɢɜɚɧɢɟ ɛɚɤɬɟɪɢɣ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɨɧ ɨɩɹɬɶ ɫɬɚɧɟɬ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɦ.

ɑɟɪɟɡ 2-3 ɧɟɞɟɥɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɬɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ,


ɨɫɭɲɢɬɟ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɫɨɫɟɞɧɸɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬɵ 7 ɢ 8.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 12 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

6.2 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɊȺȻɈɌɍ

ɋɢɫɬɟɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɧɚ ɨɛɵɱɧɭɸ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɪɚɛɨɬɭ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.


ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɧɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
„ɁȺɉɍɋɄ“. ɋɨɫɟɞɧɹɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɱɬɨ
ɜɢɞɧɨ ɧɚ ɟɟ ɫɦɨɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ.

6.3 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄɅȺɉȺɇɈȼ ȾɅə ɊȺȻɈɌɕ

Ɉɬɥɢɜɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɥɚɩɚɧɚ
V1 V2 V3
ɋɛɪɨɫ ɲɥɚɦɚ ɢɡ ɰɢɫɬɟɪɧɵ Ɉɬɤɪɵɬ Ɂɚɤɪɵɬ Ɂɚɤɪɵɬ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɋɛɪɨɫ ɲɥɚɦɚ ɢɡ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ Ɂɚɤɪɵɬ Ɉɬɤɪɵɬ Ɂɚɤɪɵɬ

ɋɛɪɨɫ ɢɡ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ Ɂɚɤɪɵɬ Ɂɚɤɪɵɬ Ɉɬɤɪɵɬ

ȼɫɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.

6.4 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ƚɥɚɜɧ. ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ON
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɇɚɠɦɢɬɟ ON ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɇɚɫɨɫ AUTO

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 13 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

7.0 ɌȿɄɍɓɂɃ ɍɏɈȾ

7.1 ȼɕɄȺɑɂȼȺɇɂȿ ɒɅȺɆȺ

ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɤɨɩɢɜɲɢɣɫɹ ɧɚ ɞɧɟ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɲɥɚɦ, ɨɧ ɩɟɪɟɥɶɟɬɫɹ ɜ


ɫɨɫɟɞɧɸɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ. ȼɨɨɛɳɟ, ɟɫɥɢ ɜɨɞɚ ɜ ɫɦɨɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ ɜɦɟɫɬɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɟɪɨɣ ɢɥɢ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɣ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɵɤɚɱɢɜɚɧɢɟ ɲɥɚɦɚ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɨɬɨɤɚ ɜɵɲɟ, ɱɟɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ IMCO.

ȿɫɥɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶ, ɱɬɨ ɫɭɞɧɨ ɩɨɩɥɵɜɟɬ ɜ ɪɚɣɨɧ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ ɫɛɪɨɫɨɦ


ɜɨɞɵ, ɜɵɤɚɱɢɜɚɧɢɟ ɲɥɚɦɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɡɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɞɨ ɷɬɨɝɨ, ɜ ɨɬɤɪɵɬɵɯ
(ɫ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ ɫɛɪɨɫɨɦ) ɜɨɞɚɯ, ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ ɛɟɡ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜ ɫɛɪɨɫɟ ɲɥɚɦɚ. ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ, ɨɩɢɫɚɧɧɚɹ ɧɢɠɟ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɬɨɝɞɚ,
ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɵɣ ɩɨɬɨɤ. ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɵɤɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ. ɉɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɢɠɟ - ɫɪɟɞɧɢɣ, ɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
100 %.

7.2 ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ȼɕɄȺɑɂȼȺɇɂə

1. Ȼɚɣɩɚɫɢɪɭɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ ɢɥɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ.

2. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ Ɉɬɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ.

3. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɨɬɥɢɜɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ V3 ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ.

5. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɥɚɩɚɧ V1 ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɥɢ ɤɥɚɩɚɧ V2


ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ

6. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɨɬɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ(ɵ) ɜɪɭɱɧɭɸ (ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ) ɢ ɫɥɟɣɬɟ ɢɥɢ


ɨɬɤɚɱɚɣɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɡɚ ɛɨɪɬ, ɟɫɥɢ ɫɭɞɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɣɨɧɟ ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɝɨ
ɫɛɪɨɫɚ, ɢɥɢ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ.

7. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ(ɵ), ɤɨɝɞɚ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɩɭɫɬɨɲɟɧɵ. ɇȿ


ȼɊȺɓȺɃɌȿ ɇȺɋɈɋ(ɕ) ȼɋɍɏɍɘ.

8. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɥɚɩɚɧ V1 ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɥɢ ɤɥɚɩɚɧ V2


ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ.

9. ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɫɧɨɜɚ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɞɨɣ ɞɥɹ


ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɚɤɬɟɪɢɣ ɢ ɧɚɱɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ, ɨɩɢɫɚɧɧɭɸ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
„ɁȺɉɍɋɄ“.

ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ ɉɈȼɌɈɊɇɈȽɈ ɇȺɉɈɅɇȿɇɂə ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɋɌɈɑɇɕɆɂ


ȼɈȾȺɆɂ ȻȿɁ ɉȿɊȼɈȽɈ ɁȺɉɈɅɇȿɇɂə ȼɈȾɈɃ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 14 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɨɩɭɫɬɨɲɚɣɬɟ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ


ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ ɜ 3 ɦɟɫɹɰɚ.

7.3 ȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂɈɇɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɟ ɯɥɨɪɚ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɯɥɨɪɚ


ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɝɨ ɝɢɩɨɯɥɨɪɢɞɚ ɧɚɬɪɢɹ ɫ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɟɣ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɯɥɨɪɚ 15%.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ : ɀɢɞɤɢɣ ɯɥɨɪ - ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɣ ɢ ɹɞɨɜɢɬɵɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ


ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ.
ɋɦ. "ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ" ɞɚɥɟɟ ɜ ɷɬɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 15 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

8.0 ɄɊȺɌɄɈɋɊɈɑɇȺə ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ

ȿɫɥɢ ɷɤɢɩɚɠ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɭɞɧɟ ɢɥɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɧɟɞɟɥɶ
ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ. Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ ɧɚ ɥɢɧɢɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɱɧɟɬ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ, ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɤɚɤ
ɷɧɞɨɝɟɧɧɨɟ ɞɵɯɚɧɢɟ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɛɭɞɟɬ ɫɴɟɞɚɬɶ ɫɚɦɭ
ɫɟɛɹ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɢɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ɉɛɵɱɧɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɫɧɨɜɚ ɧɚɱɚɬɶ
ɪɚɛɨɬɭ ɛɟɡ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɧɟɞɟɥɢ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɩɨɬɨɤɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɡɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɫɦɨɬɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɟɪɜɵɯ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ
ɡɚɩɭɫɤɚ. ȿɫɥɢ ɫɭɞɧɨ ɢɥɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɛɨɥɟɟ 2-ɯ
ɧɟɞɟɥɶ, ɫɦɨɬɪɢɬɟ Ɋɚɡɞɟɥ „ȾɅɂɌȿɅɖɇȺə ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ“ ɢ Ɋɚɡɞɟɥ
„ɁȺɉɍɋɄ“.

8.1 ȾɅɂɌȿɅɖɇȺə ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ : ɂ ɬɜɟɪɞɵɣ, ɢ ɠɢɞɤɢɣ ɯɥɨɪɢɞ - ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɢ ɹɞɨɜɢɬɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.


ɉɟɪɫɨɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɞɟɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢ ɨɱɤɢ. Ȼɪɵɡɝɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɦɵɜɚɬɶ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ
ɝɥɚɡɚɦɢ ɢ ɤɨɠɟɣ, ɧɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɩɚɪɵ.

1. ɇɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɤɥɚɩɚɧɵ ɜ ɜɨɞɨɫɬɨɤɚɯ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ


ɡɚɤɪɵɬɵ.

2. ɀɢɞɤɢɣ ɯɥɨɪ: ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɯɥɨɪɚ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦ ɦɟɫɬɟ.


ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɢ ɲɥɚɧɝɢ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɨɫɭɲɢɬɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɯɥɨɪɢɞɚ ɤɪɵɲɤɨɣ.

3. Ⱦɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɟɟ


ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɚɱɟɱɧɵɯ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ 5-1/4% ɪɚɫɬɜɨɪ ɝɢɩɨɯɥɨɪɢɞɚ ɧɚɬɪɢɹ. ɇɚ
ɤɚɠɞɵɟ 100 ɥɢɬɪɨɜ ɜɨɞɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɟ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ 6 ɥɢɬɪɨɜ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Ɉɬɛɟɥɢɜɚɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɚɱɟɱɧɵɯ ɦɨɠɧɨ ɜɥɢɬɶ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɢɡ ɬɭɚɥɟɬɚ. ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ 15 % ɝɢɩɨɯɥɨɪɢɞɚ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ 2 ɥɢɬɪɨɜ / 1000.

4. ȼɵɤɚɱɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɢɡ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɡɚ ɛɨɪɬ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɪɟɫɧɨɣ


ɜɨɞɨɣ, ɢɡɨɥɢɪɭɣɬɟ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɭɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ.

5. Ɉɬɤɚɱɚɣɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɰɢɫɬɟɪɧɵ


ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ. ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɨɬɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ
ɜɨɞɨɣ ɢ ɨɫɭɲɢɬɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɧɚɫɨɫ ɚɧɬɢɮɪɢɡɧɨɣ ɫɦɟɫɶɸ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶ
ɤɨɪɪɨɡɢɢ.

6. ɋɧɨɜɚ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ


ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɵɤɚɱɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɡɚ ɛɨɪɬ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 16 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

7. Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɢɯ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɨɞɚ.


ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɛɧɢɤ ɚɧɬɢɮɪɢɡɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɨɞɚ ɧɟ
ɡɚɦɟɪɡɧɟɬ. Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɨɞɢɧ ɥɢɬɪ ɚɧɬɢɮɪɢɡɚ ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɥɢɬɪ ɜɨɞɵ,
ɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ.

8. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ.

9. Ɉɫɭɲɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ, ɜɫɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ, ɮɢɬɢɧɝɢ ɢ ɭɥɨɜɢɬɟɥɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ


ɜɨɞɭ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 17 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

9.0 ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ȿɫɬɶ ɲɟɫɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ; ɡɚɩɚɯ, ɩɥɨɯɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ,


ɩɟɧɚ, ɜɵɯɨɞɹɳɚɹ ɢɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɩɥɨɯɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɬɨɤɚ,
ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɚɯ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɢ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɫɨɫɟɞɧɟɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ.

9.1 ɁȺɉȺɏ

ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ ɡɚɩɚɯ ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɚ (ɬɭɯɥɵɯ ɹɢɰ), ɢɞɭɳɢɣ ɢɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɰɢɫɬɟɪɧɵ


ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɢɥɢ ɢɡ ɤɪɚɧɚ ɨɬɛɨɪɚ ɜɨɞɵ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜɨɞɚ ɜ ɫɦɨɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɱɟɪɧɨɣ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɜɨɞɭ ɱɟɪɟɡ ɚɷɪɨɥɢɮɬ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ.

9.2 ɁȺɉȺɏ ɂɁ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ ɐɂɋɌȿɊɇ ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ


1. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɪɟɫɫɫɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɢ ɜɪɚɳɚɥɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɱɚɫɨɜ.
ȿɫɥɢ ɧɟɬ, ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ, ɢ ɡɚɩɚɯ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɱɚɫɨɜ.

2. ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɩɪɨɛɭ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɤɪɚɧɚ. ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɤɪɚɧ ɩɟɪɟɞ ɨɬɛɨɪɨɦ
ɩɪɨɛɵ. ȼɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɛɟɡ ɡɚɩɚɯɚ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɚ ɜɨɞɵ - ɛɟɡ ɡɚɩɚɯɚ, ɛɚɤɬɟɪɢɢ ɢɦɟɸɬ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ "ɡɟɦɥɹɧɨɣ" ɡɚɩɚɯ ɢɥɢ ɡɚɩɚɯ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɝɨ ɝɚɡɚ -
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ.

3. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɚ ɜɨɞɵ ɢɦɟɟɬ ɰɜɟɬ ɨɬ ɫɟɪɨɝɨ ɞɨ ɱɟɪɧɨɝɨ ɢ ɩɚɯɧɟɬ ɬɭɯɥɵɦɢ ɹɣɰɚɦɢ
(ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞ), ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɫɦɨɬɪɨɜɨɣ ɥɸɤ. Ʉɚɠɞɵɣ ɚɷɪɨɥɢɮɬ ɞɨɥɠɟɧ ɷɧɟɪɝɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɬɶ, ɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɛɭɪɥɹɳɟɣ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɩɨɬɨɤ ɤɨ
ɜɫɟɦ ɱɚɫɬɹɦ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ.

4. ȿɫɥɢ ɧɟɬ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɢ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɧɚ


ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ. ɋɧɨɜɚ ɢɫɩɵɬɚɣɬɟ ɚɷɪɨɥɢɮɬ. ȿɫɥɢ
ɧɟɬ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ, ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩ. 5.

5. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. ɐɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ: ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ


ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. (Ȼɵɫɬɪɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ: ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, 2 ɦ ɜ.ɫɬ. ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ.) ɇȿ
ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ!

6. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜɵɯɨɞ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ, ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ


ɩɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɛɨɥɟɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɨɧɟ.

7. ȿɫɥɢ ɚɷɪɨɥɢɮɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɢ ɜɨɡɞɭɯ ɩɭɡɵɪɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɛɢɨɪɟɚɤɬɨɪ,


ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɥɚɩɚɧ ɚɷɪɨɥɢɮɬɚ ɨɬɤɪɵɬ. ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ,
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ ɢɥɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɜɟɞɭɳɢɣ ɢɡ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɚɷɪɨɥɢɮɬɵ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɵ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 18 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

9. ȿɫɥɢ ɜɵ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ


ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ɋɚɡɞɟɥɭ „ɄɊȺɌɄɈɋɊɈɑɇȺə ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ“, ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɢ
ɫɦɨɬɪɨɜɵɯ ɥɸɤɨɜ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ, ɲɥɚɧɝɢ ɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.

ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɦɟɪ, ɡɚɩɚɯ ɜ ɜɨɞɟ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɱɟɪɟɡ 24 ɱɚɫɚ, ɚ ɩɨɬɨɤ
ɞɨɥɠɟɧ ɫɧɨɜɚ ɫɬɚɬɶ ɱɢɫɬɵɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 48 ɱɚɫɨɜ.

9.3 ɁȺɉȺɏ ȼ ɉɈɆȿɓȿɇɂɂ, ȽȾȿ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇȺ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

1. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɯɨɞɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɸɬ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ


ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɬɚɤ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ.

2. ɋ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ ɮɥɚɧɰɵ ɢ ɩɪɨɜɚɪɵ ɜɵɲɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɞɵ ɜ


ɰɢɫɬɟɪɧɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ ɬɟɱɢ.

3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɡɚɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɤɨɥɨɞɰɚ. ȿɫɥɢ ɨɧ ɩɚɯɧɟɬ ɤɚɤ ɬɭɯɥɵɟ ɹɣɰɚ,


ɢɥɢ ɜɨɞɚ ɜ ɫɦɨɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ - ɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ,
ɫɦɨɬɪɢɬɟ Ɋɚɡɞɟɥ „ɁȺɉȺɏ ɂɁ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ ɐɂɋɌȿɊɇɕ ɋɊȿȾ“.

4. ȿɫɥɢ ɜɨɡɞɭɯ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ (ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɹ


ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɭ ɡɚɩɚɯɚ), ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɚɯ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɟɫɬɶ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɪɭɲɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɮɨɧɚ ɜɨɞɵ ɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ. ɋɦɨɬɪɢɬɟ Ɋɚɡɞɟɥ „ɂɁȻɕɌɈɑɇɈȿ
ɉɊɈɌɂȼɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ȼ ɐɂɋɌȿɊɇȿ ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ“.

9.4 ɁȺɉȺɏ ȼ ɂɇɕɏ ɉɈɆȿɓȿɇɂəɏ

1. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɯɨɞɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɸɬ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɰɢɫɬɟɪɧɵ


ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɬɚɤ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

2. ȿɫɥɢ ɡɚɩɚɯ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɚɪɦɚɬɭɪɵ, ɚ ɜɨɡɞɭɯ ɛɶɟɬ ɤɥɸɱɨɦ ɱɟɪɟɡ ɚɪɦɚɬɭɪɭ, ɜ


ɰɢɫɬɟɪɧɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɟɫɬɶ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟ ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɪɭɲɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɮɨɧɚ ɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ
ɫɢɮɨɧɵ. ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ „ɂɁȻɕɌɈɑɇɈȿ ȾȺȼɅȿɇɂȿ ȼ ɐɂɋɌȿɊɇȿ
ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ“.

3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɬɪɭɛɭ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ ɬɟɱɢ.

9.5 ɉɅɈɏɈɃ ɋɅɂȼ (ɌɍȺɅȿɌɕ ɇȿ ɋɆɕȼȺɘɌ ɇȺȾɅȿɀȺɓɂɆ ɈȻɊȺɁɈɆ)

1. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɛɨɪɧɢɤ ɧɚ ɜɯɨɞɟ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɰɢɫɬɟɪɧɵ


ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 19 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɫɦɨɬɪɨɜɨɣ ɥɸɤ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜ


ɰɢɫɬɟɪɧɚɯ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ.

3. ȿɫɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɰɢɫɬɟɪɧ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɡɚɫɨɪɟɧɚ, ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ


ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ.

4. ȿɫɥɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɛɵɫɬɪɨ, ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɨɛɜɨɞɧɨɣ ɩɭɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɜɵ ɦɨɝɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

9.6 ɉȿɇȺ ɂɁ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ ɐɂɋɌȿɊɇɕ ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯ ɩɥɨɳɚɞɟɣ ɧɚ ɛɨɪɬɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ


ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ. ɉɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɣɬɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɇȿ
ɜɵɥɢɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɭɛɨɪɤɢ ɜɨɞɭ ɢɡ ɜɟɞɟɪ ɜ ɫɥɢɜɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɟɞɭɬ ɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ.

9.7 ɂɁȻɕɌɈɑɇɈȿ ɉɊɈɌɂȼɈȾȺȼɅȿɇɂȿ ȼ ɐɂɋɌȿɊɇȿ ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ

1. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɰɢɫɬɟɪɧ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɦɟɪ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ


ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ, ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɢɣ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ ɟɟ ɞɥɢɧɟ. Ɉɬɪɚɠɚɬɟɥɶ
ɩɥɚɦɟɧɢ (ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ) ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ,
ɧɚ ɞɜɚ ɩɨɥɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɚ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɢ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɬɚɤ, ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩ. 5 ɞɚɥɟɟ.

2. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɰɢɫɬɟɪɧɵ


ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ
ɦɟɪɟ, ɧɚ 1/2 ɞɸɣɦɚ ɧɚ ɮɭɬ. ɉɪɢ ɤɪɟɧɟ ɫɭɞɧɚ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɤɥɨɧ - ɛɨɥɶɲɟ
ɱɟɦ ɤɪɟɧ ɫɭɞɧɚ. ɂɧɚɱɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɡɚɩɨɥɧɢɬ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɩɨɬɨɤ
ɜɨɡɞɭɯɚ. ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ ɧɢɡɤɚɹ ɬɨɱɤɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɬɥɢɜɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣ ɬɨɱɤɟ ɢ
ɫɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɭ, ɤɚɤ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɚ ɨɲɢɛɤɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ.

3. ȿɫɥɢ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɢɝɧɨɪɢɪɭɟɬɫɹ, ɩɟɧɚ ɨɬ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ


ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɰɢɫɬɟɪɧ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ (ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɨ ɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɪɚɡɦɟɪɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚ ɤɪɚɣɧɢɣ ɫɥɭɱɚɣ).

4. ȿɫɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ


ɫ ɟɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɤɨɧɰɚ ɩɨɬɨɤɨɦ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɥɸɛɨɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ.
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɬɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ(ɵ) ɧɚ ON (ȼɄɅ) ɢ
ɧɚɛɥɸɞɚɣɬɟ ɡɚ ɫɦɨɬɪɨɜɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɜɚ.

5. ȿɫɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɰɢɫɬɟɪɧ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɦɟɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ,


ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɱɬɢ ɧɚɜɟɪɧɹɤɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 20 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

9.8 ȼɕɋɈɄɂɃ ɍɊɈȼȿɇɖ ȼɈȾɕ ȼ ɐɂɋɌȿɊɇȿ ɈȻɊȺȻɈɌɄɂ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ, ɬɚɤɠɟ ɜɨ ɜɧɟɲɧɟɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɤ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ


ɡɚ ɛɨɪɬ, ɜɫɟ ɥɢ ɫ ɧɢɦɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ.

Ɂɞɟɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɱɢɧ; ɒɥɚɧɝ ɩɟɪɟɥɢɜɚ ɜɨɞɵ (ɜɧɭɬɪɢ ɰɢɫɬɟɪɧ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɜ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɭɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ) ɡɚɫɨɪɟɧ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɧɚ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ
ɰɢɫɬɟɪɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ, ɢɥɢ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɨɬɤɚɱɢɜɚɸɬɫɹ ɫ ɡɚɩɨɡɞɚɧɢɟɦ.

1. Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɟɪɟɥɢɜɚ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɫɦɨɬɪɨɜɨɣ ɥɸɤ ɫɜɟɪɯɭ ɰɢɫɬɟɪɧ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢ


ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɭɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ ɢ ɜɵɤɚɱɚɬɶ ɢɡ ɧɟɟ ɜɨɞɭ.

2. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɥɢɜɚ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɚɯ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ.

9.9 ɊȺɁȻɊɕɁȽɂȼȺɇɂȿ ȼɈȾɕ ɂɁ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ ȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂɈɇɇɈɃ


ɐɂɋɌȿɊɇɕ

ɗɬɨ ɩɨɱɬɢ ɧɚɜɟɪɧɹɤɚ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɚɱɢɜɚɸɳɟɝɨ ɧɚɫɨɫɚ, ɟɝɨ


ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɢɥɢ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɡɚɤɪɵɬɵ ɨɬɥɢɜɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ.

1. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨɜ, ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɤ ɫɛɪɨɫɭ ɡɚ ɛɨɪɬ.

2. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɫɨɫɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ Auto, ɢ ɟɫɬɶ


ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ.

3. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ „V3“ ɢɡ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɨɬɤɪɵɬ

4. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ) ɢ


ɧɚɫɨɫ. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɚɡɞɟɥɭ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ
Ɋɚɛɨɬɵ" ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɪɭɱɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɧɚɫɨɫɚ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ.

5. ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɥɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɵɫɬɪɨ, ɜɵɜɟɞɢɬɟ


ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɡɚ ɛɨɪɬ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɤɢɩɚɠɚ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.

9.10 ɐȿɉɖ ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊȺ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɡɚɳɢɬɟ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ


ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɰɟɩɢ.

2. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɹ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɢɦɟɟɬ


ɪɚɡɦɟɪ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɬɨɤ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 21 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

3. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧ,


ɩɪɨɛɥɟɦɚ - ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɜ ɩɪɨɜɨɞɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɚɯ
ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ.

4. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ


ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɧɟ
ɡɚɦɵɤɚɸɬɫɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɤɧɨɩɤɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɪɟɥɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ.

5. ɉɪɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ


ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ.

9.11 ɐȿɉɖ ɈɌɄȺɑɂȼȺɘɓȿȽɈ ɇȺɋɈɋȺ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɡɚɳɢɬɟ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ


ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧ ɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɫɨɫɚ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɢɡ ɰɟɩɢ.

2. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɨɛɦɨɬɨɤ ɧɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɟ


ɧɚɫɨɫɚ ɢɦɟɸɬ ɪɚɡɦɟɪ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɟ, ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɬɨɤɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɢɩɨɜɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

3. ȿɫɥɢ ɧɚɫɨɫ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ ɧɚɫɨɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɩɪɨɛɥɟɦɚ - ɜ ɫɚɦɨɦ


ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɜ ɩɪɨɜɨɞɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢɥɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɚɯ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ.

4. ɉɪɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɯ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ


ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ.

9.12 ȾȺɌɑɂɄ ɍɊɈȼɇə ɗɅȿɄɌɊɈȾɇɈȽɈ ɌɂɉȺ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɤɨɧɱɢɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ ɨɬ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ. Ɂɚɱɢɫɬɢɬɟ ɲɤɭɪɤɨɣ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ


ɢɡɨɥɹɰɢɸ, ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɩɨ
ɪɟɥɟ ɭɪɨɜɧɹ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɉɪɨɞɚɜɰɚ. Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɢɦɭɥɹɰɢɢ ɭɪɨɜɧɟɣ ɜɨɞɵ, ɩɪɨɫɬɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚ. ɇɚ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟ ɭɪɨɜɧɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɢɡɤɨɟ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɭɪɨɜɧɹ, ɪɟɡɶɛɚ ɬɪɭɛ ɞɨɥɠɧɚ


ɛɵɬɶ ɭɩɥɨɬɧɟɧɚ ɬɟɮɥɨɧɨɜɨɣ ɥɟɧɬɨɣ ɢɥɢ ɠɢɞɤɢɦ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ ɪɟɡɴɛɵ.

9.13 ȼɕɋɈɄɂɃ ɍɊɈȼȿɇɖ ȼɈȾɕ

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥ

2. ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɫɬɪɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɜɵɜɟɞɢɬɟ


ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ ɡɚ ɛɨɪɬ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 22 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

3. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɥɚɩɚɧɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɞɟɥɭ


„ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȾɅə ɊȺȻɈɌɕ“.

4. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɤɥɚɩɚɧɵ ɨɬ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɥɢɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɡɚ ɛɨɪɬ


ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɵ.

5. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɟɥɟ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.


ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɨɫ ɜɪɚɳɚɥɫɹ. ȿɫɥɢ ɧɚɫɨɫ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ, ɧɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɟ
ɩɚɞɚɟɬ (ɜ ɫɦɨɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ), ɜɵɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɧɚɫɨɫɚ ɢ ɫɧɨɜɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɭɪɨɜɧɟɦ. ȿɫɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɧɟɬ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɨɫɦɨɬɪɚ.

6. ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ


ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ ɜɨɞɵ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɫɨɪɢɥɢɫɶ ɥɢ
ɢɥɢ ɧɟ ɬɟɤɭɬ ɥɢ ɩɪɨɦɵɜɨɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɢ ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 23 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ

ɉɭɧɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
1. Ȼɨɤɨɜɨɣ ɤɨɦɩɪɪɟɫɫɨɪ DVZ-V01/11/12/22
2. Ɉɬɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ DVZ-S 32/40/50
3. ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ DVZ-NK0631
3V-150x270x670
4. Ɋɟɥɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ER 76 D
5. Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ T 45 E/hi
6. Ɇɚɧɨɦɟɬɪ ø 63 0-1 ɛɚɪ H 1/4
DVZ802 ɝɥɢɰɟɪɢɧ
7. ɋɨɥɟɧɨɢɞɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ-3-ɯɨɞɨɜɨɣ DVZ-323-F-20-B-
G3/4-24/50-F-000
8. 2-ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɪɚɧ 1 ½“
DVZ-90122 (K99)
9. Ⱦɨɡɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ DVZ-ALPB

10. ɋɦɨɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ

11. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɳɢɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ


ɉɨɞɥɟɠɢɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 24 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Ɋɟɥɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ / niveau relay


DVZ GT 76 / ER 76

DVZ GT 76 / ER 76

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ Application

Ɋɟɥɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ GT 76 / ER 76 ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ The Control relay GT 76 / ER 76 can be used together with the
ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɭɪɨɜɧɹ 6N ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢ/ɢɥɢ level sensor 6N for the automatic monitoring and/or control of
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹɦɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. liquid levels.

Ɋɚɛɨɬɚ Operation

Ɋɟɥɟ ɭɪɨɜɧɹ ɬɢɩɚ GT 76 / ER 76 ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɤɚɤ Level relays type GT 76 / ER 76 operate as three point controllers
ɬɪɟɯɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɵ ɫ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɧɚ with an input sensitivity in the range from 0-200 k:.
ɜɯɨɞɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ 0-200 ɤɈɦ. They are operated via a sensor type 6 N by the rising and/or
Ɉɧɢ ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɚɬɱɢɤ ɬɢɩɚ 6 N ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ falling level of the process medium.
ɢ/ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɟɧɢɢ ɭɪɨɜɧɹ ɫɪɟɞɵ. To ensure a correct operation of the system, a minimum
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ conductivity of 5 PS is required.
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɶ 5 PS. The current flowing through the medium is a real AC, therefore
Ɍɨɤ, ɩɪɨɯɨɞɹɳɢɣ ɱɟɪɟɡ ɫɪɟɞɭ - ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ there will be no galvanic erosion of the electrodes.
ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɤ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚɯ ɧɟ ɛɭɞɟɬ The reference potential may be either a common electrode or the
ɝɚɥɶɜɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɷɪɨɡɢɢ. vessel depending on the application, on the location and on the
Ɉɩɨɪɧɵɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɨɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɥɢ ɨɛɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ, ɢɥɢ local operating procedures.
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɦɟɫɬɚ When the system is powered up after completion of the electrical
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɦɟɫɬɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ. installation the relay will automatically be set to its "energized"
Ʉɨɝɞɚ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɚ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ condition.
ɩɢɬɚɧɢɟ, ɪɟɥɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɜɨɟ When the liquid level reaches the maximum setpoint, which is
"ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ" ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. predetermined by the mechanical construction of the sensor, the
Ʉɨɝɞɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɨɱɤɢ relay will change contact status and go into the "deenergized"
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ condition. This condition will remain until the minimum setpoint is
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɪɟɥɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬ reached, which again is predetermined by the mechanical
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ "ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɟ" ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ. construction of the level sensor. Upon reaching the minimum
ɗɬɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ setpoint, the relay will reset to the "deenergized" condition.
ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɩɹɬɶ A power loss, a defective control relay or an interuption of the
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ sensor lines will cause the system to fail to the safe position; i.e.
ɞɚɬɱɢɤɚ ɭɪɨɜɧɹ. ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɦɢɧ. ɬɨɱɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɪɟɥɟ an overfilling of the vessel is impossible.
ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɢɬɫɹ ɧɚ "ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɟ" ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
ɉɨɬɟɪɹ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɪɟɥɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɦɟɯɢ ɜ
ɥɢɧɢɹɯ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɵɡɨɜɭɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ; ɬ.ɟ. ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ / Technical Data


ɉɢɬɚɧɢɟ / Power supply: 24 ȼ, 50/60 Ƚɰ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɚ ɜɯɨɞɟ / Input sensitivity: 0 - 200 ɤɈɦ
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ / Operating mode: 3-ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ / 3-point control
Ʉɨɧɬɚɤɬ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ / Output contact: Ȼɟɫɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ / Potential free contact
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ / Contact rating: U = 250 V,I = 2 A, P = 250 VA / 50 W
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ / Indication of contact status: ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ
Ʉɨɪɩɭɫ / Casing: Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɛɚɥɤɟ / Rail mounting 60 x 70 x 110
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ / Applications: ɇɚ ɜɫɟɯ ɫɭɞɚɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ GL, ɜ ɢɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ - ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 25 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ/ sensing electrode


DVZ-NK06 - 150/270/670

ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɋɬɟɪɠɟɧɶ ʋ 1 ɞɥɹ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ
ɋɬɟɪɠɟɧɶ ʋ 2 ɞɥɹ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ
ɋɬɟɪɠɟɧɶ ʋ 3 ɞɥɹ ɞɥɢɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

Plug Connection
pin terminal no. 1 for short electrode
pin terminal no. 2 for middle electrode
pin terminal no. 3 for long electrode

2
3

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ Application

ȼ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɫ ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɧɵɦɢ ɪɟɥɟ ɬɢɩɚ GT 76 ɢ ER 76, In connection with transistorized relays type GT 76 and ER 76,
ɷɬɢ ɞɚɬɱɢɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢ/ɢɥɢ these level sensors are used to monitor and/or control the level of
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ. conductive liquids.

Ɋɚɛɨɬɚ Operation

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ, ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜɫɬɭɩɢɬ ɜ In case of a rising level in the vessel, the liquid will contact the
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢ ɢ ɫɨɡɞɚɫɬ ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ electrodes and will form a conductive connection between the
ɦɟɠɞɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɦ ɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɦɢ grounded electrode and the measuring electrodes or between the
ɷɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢ ɢ measuring electrodes and the wall of the vessel, depending on
ɫɬɟɧɤɨɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ. the operating mode.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɪɟɛɭɟɦɚɹ ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɶ 5 PS. The minimum required conductivity of the liquid is 5 PS.

ɉɪɢɦɟɪɵ: Examples
NK06 ɜ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɫ GT 76 ɢɥɢ ER 76 ɦɨɠɟɬ The NK06 in connection with the GT 76 or ER 76 can
- ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɯ ɧɚ - monitor the liquid level in vessels for minimum or maximum
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɢɥɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ value
-ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɫɭɯɨɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ. -prevent pumps from running dry.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ / Technical Data

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ / Number of Electrodes: 1-4


Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ / Operating Pressure: 10 ɛɚɪ
Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɨɛɨɥɨɱɤɢ / Enclosure Classification: IP 65
ɗɥɟɤɬɪɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ / Electrical Connection: ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɩɨ DIN 43 650 ɫ ɨɞɨɛɪɟɧɢɟɦ GL
Ɇɚɤɫ. ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ / Max. permissible 60 °C
liquid temperature:
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ / Construction Materials
Ʉɨɪɩɭɫ / Body: Ʌɚɬɭɧɶ / Brass
ɗɥɟɤɬɪɨɞɵ / Electrodes: ɇɟɪɠ. ɋɬɚɥɶ 1.4305
Ɇɚɤɫ. ɞɥɢɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜ / Max. Length of Electrodes: 1000 ɦɦ
Ɋɟɡɶɛɚ ɫɬɟɪɠɧɹ / Threaded Stem: G 1" ɧɚɪɭɠɧɹɹ

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 26 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Ⱦɨɡɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ / metering pump


DVZ-ALPB

01 Ʉɪɵɲɤɚ
02 ɋɬɚɧɢɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
03 Ɉɛɨɥɨɱɤɚ
04 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɥɢɜɚ
05 ȼɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫ ȼɵɩɭɫɤɧɵɦ
ȼɢɧɬɨɦ Ɍɨɧɤɨɣ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
06 ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
07 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
08 ɋɨɩɥɨ ɛɚɣɩɚɫɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ
09 Ɂɚɩɨɪɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ
10 ɗɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɚɹ ɉɥɚɫɬɢɧɚ ɫɨ ɲɤɚɥɨɣ

ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɗɬɨ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɫɪɟɞɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɢɞɧɚ ɜ ɨɬɥɢɜɧɨɦ
ɢɥɢ ɜɵɩɭɫɤɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ.
ɉɪɨɱɧɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɢ ɨɬɥɢɜɧɨɣ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ.
ȼɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɰɢɫɬɟɪɧɟ ɟɫɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (1) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɢ ɞɥɢɧɚ ɯɨɞɚ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ (5), ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɝɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɨ
100%. ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ. Ɍɟɩɟɪɶ ɧɚɫɨɫ ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

ȿɫɥɢ ɧɟɬ: Ⱦɥɹ ɫɪɟɞɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɥɟɝɤɨ ɜɵɞɟɥɹɟɬ ɝɚɡɵ, ɦɨɠɧɨ


A: ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ (9) ɢɡ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ, ɜɵɩɭɫɤ ɞɥɹ ɩɚɬɪɭɛɤɨɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ PP (ɬɨɥɶɤɨ PP1 ɢɥɢ PP2) ɩɪɢ
B: ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ (10) ɧɚ 100%, ɩɨɦɨɳɢ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.
C: ɫɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ, ɩɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɪɭɱɤɢ ɜ ɜɢɞɟ ɡɜɟɡɞɵ (5b), ɜɢɧɬ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚ (5a) ɜ ɜɵɩɭɫɤɧɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 1 ɩɨɜɨɪɨɬ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɱɚɫɬɶ ɞɨɡɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ


ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɪɚɫɯɨɞɧɵɣ ɛɚɤ.
ȼɨɡɜɪɚɳɚɟɦɵɣ ɩɨɬɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 20% ɨɬ
ɞɨɡɢɪɭɟɦɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ.
ɋɪɟɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɛɟɡ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɬɜɟɪɞɵɯ
ɱɚɫɬɢɰ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ (1).
ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɦɟɪɵ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɧɚɫɨɫ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥ!
ȼɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɨɫ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɥɫɹ!
Ⱦɨɡɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜ ɜɢɞɟ ɡɜɟɡɞɵ (5b).
ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɤɪɵɲɤɚ (1) ɡɚɤɪɵɬɚ! Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

ɉɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ 24 ɱɚɫɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜɢɧɬɵ ɜ ɩɚɬɪɭɛɤɟ


Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ (5), ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɝɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɪɨɬɢɜ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɬɹɧɭɬɵ ɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɨ.
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɋɟɣɱɚɫ ɨɬɤɪɵɬ ɩɪɨɯɨɞ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɛɚɣɩɚɫ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɟɦɭ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɞɥɢɧɟ ɯɨɞɚ
ȼɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɛɥɸɞɚɥɢɫɶ ɤɪɭɬɹɳɢɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɜɢɧɬɨɜ!
100%. ɋɪɟɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɢɥɚ ɩɚɬɪɭɛɨɤ ɛɟɡ ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ.
Ʉɪɭɬɹɳɢɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɜɢɧɬɨɜ M5: ɨɬ 4.5 ɞɨ 5 Nm!

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 27 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Ⱦɨɡɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ / metering pump


DVZ-ALPB
Ɍɟɤɭɳɢɣ ɭɯɨɞ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɨɡɢɪɭɸɳɢɟ ɧɚɫɨɫɵ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɟ ɢɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ!

ɂɧɬɟɪɜɚɥɵ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ: ɤɚɠɞɵɣ ɤɜɚɪɬɚɥ!

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ: ɤɚɠɞɵɣ ɤɜɚɪɬɚɥ!


ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ): ɭɤɨɪɨɱɟɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ!

Ɍɟɤɭɳɢɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɦɢ ɧɚɫɨɫɚɦɢ DVZ


ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ:

ȼɢɧɬɨɜ ɩɚɬɪɭɛɤɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɩɪɨɱɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, 4.5 - 5 ɇɦ)

Ɉɬɥɢɜɧɵɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ (ɩɪɨɱɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ)

ɇɚɩɨɪɧɵɯ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ (ɩɪɨɱɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ)

ȼɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɥɹ ɜɟɪɫɢɢ PP (ɩɪɨɱɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ)

Ɉɫɭɲɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɡɚ ɩɚɬɪɭɛɤɨɦ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɜɥɚɝɚ


ɦɨɠɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɪɚɡɪɵɜ ɦɟɦɛɪɚɧɵ)

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɇɟɪɵ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

ɇɟɬ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɞɨɡɢɪɭɸɳɟɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɛɥɢɠɟ ɤ ɰɢɫɬɟɪɧɟ
(ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɣ ɪɚɛɨɬɵ) ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ

ɉɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɞɨɡɢɪɭɸɳɟɦ ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,


ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ (ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ) ɱɟɪɟɡ ɛɚɣɩɚɫɧɭɸ ɥɢɧɢɸ)
ɇɟɬ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ, ɯɨɬɹ ɩɪɢɜɨɞ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɯɨɞɚ 0 % ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɞɥɢɧɭ ɯɨɞɚ (100 %)
(ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɪɚɛɨɬɵ)
ɐɢɫɬɟɪɧɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɭɫɬɚ Ⱦɨɥɟɣɬɟ ɫɪɟɞɭ ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɚɪɦɚɧ ɜɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɦ Ɉɫɭɲɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ,


ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɢ ɩɚɬɪɭɛɤɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɬɟɱɶ ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ
Ⱦɨɡɢɪɭɟɦɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡ Ɇɟɦɛɪɚɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɟɦɛɪɚɧɭ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɬɟɱɢ ɩɨɞɚɸɳɟɝɨ ɭɡɥɚ
ɉɨɬɟɪɹ ɞɨɡɢɪɭɸɳɟɣ ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɜ ɤɥɚɩɚɧɚɯ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ (ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɪɚɛɨɬɵ)
Ɉɬɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɤɥɚɩɚɧɚɯ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɤɥɚɩɚɧɚ

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 28 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 29 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ɉɨɡ. ʋ ɞɟɬɚɥɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ / Description

1 790515 Ʉɨɪɩɭɫ ɚɥɶɮɚ / Housing alpha PPE


2 790516 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɚɥɶɮɚ / Motorholder alpha PPE
3 790517 Ʉɪɵɲɤɚ ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ ɊɆ / Cover with PM Logo Alpha
6 404730 ɗɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɵɣ ɞɢɫɤ / Eccentric disc Alpha
6 790640 ȼɬɭɥɤɚ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɚ 2 ɦɦ / Eccentric disc 2 mm Hub Alpha
7 404740 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɹɝɚ / Connecting rod Alpha
8 404731 Ɂɚɩɨɪɧɵɣ ɞɢɫɤ / Locking disc Alpha
9 791636 Ɋɟɡɶɛɨɜɨɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɚɥɶɮɚ / Threaded rod alpha 1.4057
10 240298 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 22:1 / Motor alpha 22:1 100/200 Kombi
10 240293 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 22:1 / Motor alpha 22:1 220/240 V 50 Hz
10 240297 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 33:1 / Motor alpha 33:1 100/200 V Kombi
10 240292 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 33:1 / Motor alpha 33:1 220/240 V 50 Hz
10 790844 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 33:1 / Motor alpha 33:1 230 V 50 Hz 2 mm
10 790840 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 33:1 / Motor alpha 33:1 100/200 V Ko. 2 mm
10 240296 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 50:1 / Motor alpha 50:1 100/200 V Kombi
10 240291 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 50:1 / Motor alpha 50:1 220/240 V 50 Hz
10 790845 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 50:1 / Motor alpha 50:1 230 V 50 Hz 2 mm
10 790841 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 50:1 / Motor alpha 50:1 100/200 V Ko. 2 mm
10 240295 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 99:1 / Motor alpha 99:1 100/200 V Kombi
10 240290 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 99:1 / Motor alpha 99:1 220/240 V 50 Hz
10 790846 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 99:1 / Motor alpha 99:1 230 V 50 Hz 2 mm
10 790842 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɥɶɮɚ 99:1 / Motor alpha 99:1 100/200 V Ko. 2 mm
11 790641 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ / Cable Link alpha
12 790887 Ɂɚɠɢɦ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ / Clamp clip thermo fuse alpha
18 405017 ɉɨɞɩɪɭɠɢɧɟɧɧɵɣ ɲɚɪɢɤ / Spring-Ball unit GN 614-6
19 405905 ɒɚɪɢɤɨɩɨɞɲɢɩɧɢɤ / Ball bearing 63803-2RS
22 790634 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɫɛɨɪɟ / Main caple cpl. 230 V 2 m alpha
22 790632 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɫɛɨɪɟ / Main caple cpl. 230 V 2 m alpha
22 790637 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɫɛɨɪɟ / Main caple cpl. 100 V 2 m alpha
22 790633 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɫɛɨɪɟ / Main caple cpl. 230 V 2 m alpha
22 790635 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɫɛɨɪɟ / Main caple cpl. 115 V 2 m alpha
22 790636 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɫɨɟɞ. ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜ ɫɛɨɪɟ / Main caple cpl. Open end 2 m alpha
23 468448 Ɋɟɡɶɛɚ / Thread EJOT-PT KB 35x35 WN 1411
24 468002 ɐɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɡɶɛɚ / Cyl. Thread M4x16 A2 DIN 912
25 467243 Ɂɚɳɟɥɤɢɜɚɸɳɟɟɫɹ ɤɨɥɶɰɨ / Snap ring DIN 471
26 460401 ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɚɹ ɝɚɣɤɚ Ɇ 5-5 / Hexagon nut M 5-5 ISO 4034
27 790604 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ / Label Danger Sign Alpha
28 703820 Ʉɨɧɬɪɝɚɣɤɚ / Counter nut PG 9 MS
29 462204 ɒɚɣɛɚ / Washer 4.3 A2 DIN 125
40 609644 ɉɭɫɬɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ / Blank label

ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɠɢɞɤɨɫɬɢ / SPL-Liquid End

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 30 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦ ɤɚɧɚɥɨɦ / lateral channel compressor


DVZ-SD42

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Safety Instructions

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ The Regulations for the Prevention of Accidents VGB 16 -
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ VBG 16 - Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɵ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, Compressors - are to be considered, in particular Section lllc
Ɋɚɡɞɟɥ lllc "ɋɛɨɪɤɚ" ɢ IV "Ɋɚɛɨɬɚ", ɚ ɬɚɤɠɟ VBG 4 „Assembly" and IV,,Operation" as well as VBG 4,,Electrical
"ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɢ ɢ ɋɩɨɫɨɛɵ ɪɚɛɨɬɵ". Installations and Means of Operation".
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ Reconstructions or alterations at the compressor can only be
ɫɞɟɥɚɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. done after approval by the manufacturer.

ɂɡ-ɡɚ ɫɠɚɬɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɜ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ Due to the compression of the air, high temperatures occur at
ɜɵɫɨɤɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɦɟɬɶ ɜ the compressor. Therefore, the following is to be borne in
ɜɢɞɭ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: mind:
- Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ - Protection against the contact with hot surfaces
- Ɂɚɳɢɬɚ ɡɨɧ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ - Protection of the service areas
- ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ. - Attachment of warning hints.

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ Application

Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ The compressors are used for the generation of overpressure or
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɚɤɭɭɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ underpressure. The operation has only been provided for neutral,
ɛɵɥɚ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɯ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɝɚɡɨɜ. technical gases. The compressors operate without oil. It is to be
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɵ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɛɟɡ ɦɚɫɥɚ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ avoided that oil mist is drawn in. The characteristic values apply
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɦɚɫɥɚ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɫɨɬɵ to an altitude of 800 m above sea level.
800 ɦ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ.

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɏɪɚɧɟɧɢɟ Transport and Storage

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɵ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ It is to be ensured that the compressors are kept at a dry place.
ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ, Condensate caused by water vapours is to be avoided.
ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ ɜɨɞɹɧɵɦɢ ɩɚɪɚɦɢ. ɉɨɞɴɟɦ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ Lifting and transport are only to be carried through with suitable
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ lifting tackles.
ɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

Installation

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 31 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Ɇɨɧɬɚɠ
When installing the compressor, easy access for
ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɥɟɝɤɢɣ later maintenance work is to be taken into consideration.
ɞɨɫɬɭɩ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɭɯɨɞɭ. Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɹ The distances to neighbouring walls in the free room must be at
ɞɨ ɫɨɫɟɞɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɬɟɧ ɜ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɞɨɥɠɧɵ least 10 cm so that the air flow for cooling is not hindered. The
ɛɵɬɶ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, 10 ɫɦ, ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ambient temperature must not exceed 40°C.
ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ The use of sound control hoods has a negative influence on the
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 40°C. cooling conditions. For this reason, the manufacturer is to be
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɠɭɯɨɜ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɢɦɟɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟ consulted regarding the conditions for this use.
ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ. ɉɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɩɨ
ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
Assembly
ɋɛɨɪɤɚ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɛɨɪɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ During assembly, care is to be taken that the dimensioning is
ɫɨɛɥɸɞɚɥɢɫɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ, ɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɛɵɥɢ correct and the pipelines are clean (no welding beads, chips or
ɱɢɫɬɵɦɢ (ɛɟɡ ɤɚɩɟɥɶ ɫɜɚɪɤɢ, ɫɬɪɭɠɟɤ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ similar contaminations).
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ). The connections are to be kept free from oil, grease, water or
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɛɟɡ ɦɚɫɥɚ, ɫɦɚɡɤɢ, ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɢɧɵɯ other contaminations.
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ. The caps for the protection against the invasion of dirt are to be
Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ removed for delivery and suction connection.
ɤɪɵɲɤɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɝɪɹɡɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Motor connection

Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɥɢɧɢɸ ɩɨɞɚɱɢ The compressors have to be included in energy supply in such a
ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɛɥɸɞɚɥɢɫɶ ɜɫɟ way that all applicable provisions are kept. Thereby, the EN
ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ 60204 T1 is to be observed. The connection of the motor
EN 60204 T1. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ according to the wiring diagram (in the terminal box) as well as
ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɫɯɟɦɨɣ (ɜ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ), ɚ ɬɚɤɠɟ plug constructions that have already been prepared are to be
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɠɟ ɛɵɥɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɵ, executed by specialists in the field of electrical engineering.
ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ Thereby, the connected voltage and frequency are to be
ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ considered. A protective motor switch is to be provided and set to
ɩɨɞɜɟɞɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɭ ɬɨɤɚ. Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ the rated current of the motor.
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ (Data on the motor identification plate).
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɪɚɫɱɟɬɧɵɣ ɬɨɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (Ⱦɚɧɧɵɟ - ɧɚ If more than 20 switching operations per hour take place, a
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ). message is to be given.
ȿɫɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ 20 ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɱɚɫ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚɬɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. The motor is to be started up for a short while and the
direction of rotation (arrow on the housing) to be checked. In
Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɤɚ case of wrong direction of rotation, the
ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ (ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ). phase is to be changed.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɮɚɡɭ Putting into operation

ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ The pressure line and the suction line are to be connected.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɭɸ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ Maintenance


ɥɢɧɢɸ.
The best operating results are achieved by a regular maintenance
Ɍɟɤɭɳɢɣ ɭɯɨɞ of the compressors. Thereby, the intervals depend on the use and
the ambient conditions.
ɇɚɢɥɭɱɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦ
ɬɟɤɭɳɟɦ ɭɯɨɞɟ ɡɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɦɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ Before beginning the maintenance work, the motor is to be
ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. switched to a dead state. Unintended restarting is urgently to
be avoided.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɭɯɨɞɭ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ. Depending on the occurrence of dust, the filters are to be cleaned
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɧɟɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ. and changed at regular intervals. For this purpose, the filters are
cleaned by blowing compressed air from the inside and outside.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɵɥɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ Clogged, oily and greasy cartridges are to be renewed.
ɨɱɢɳɚɬɶ ɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɱɟɪɟɡ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ. ɋ
ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ, ɮɢɥɶɬɪɵ ɨɱɢɳɚɸɬɫɹ ɩɪɨɞɭɜɤɨɣ ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ The antifriction bearings cannot be re-lubricated and should be
ɢɡɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ. Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ, ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɢ ɫɦɚɡɤɨɣ exchanged after 10,000 to 12,000 working hours, depending on
ɤɚɪɬɪɢɞɠɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ. the conditions of operation. Original antifriction bearings are only
Ⱥɧɬɢɮɢɪɢɤɰɢɨɧɧɵɟ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɧɟɥɶɡɹ ɫɦɚɡɵɜɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, to be used because they have been filled with a special grease.
ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ 10000 - 12000 ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɛɨɬɵ. Ⱦɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɚɧɬɢɮɪɢɤɰɢɨɧɧɵɟ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ, ɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɚɩɨɥɧɟɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɫɦɚɡɤɨɣ.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 32 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 33 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Typ Type SD42


Pos. Artikel-Nr.
Benennung Designation
/ Item / Part no.
1 Verdichtergehäuse bei 50 Hz Blower housing for 50 Hz 000913
Verdichtergehäuse bei 60 Hz Blower housing for 60 Hz 000912
2 Gehäusedeckel Housing cover 001906
3 Laufrad Impeller 000851
4 Schalldämpfergehäuse mit Fuß Silencer housinQ with base plate 401312
Schalldämpfergehäuse ohne Fuß Silencer housinQ without base plate 414487
5 Flansch Flange 001313
6
7 Schutzgitter Wire mesh guard 000499
8 Schaumstoff Plastic foam 000476
9
10 Scheibe Washer 004274
11 Büchse Bush 000809
12 Lagerabschlußdeckel Bearing cap 400799
13
14
15 Stator vollständig Stator complete X
16
17 Lagerschild Bearing endshield X
18
19
20 Lüfterflügel Cooling fan X
21 Haube Fan guard X
22 Läufer vollständig Rotor complete X
23 Kugellager Ball bearing X
24 Kugellager Ball bearing X
25 Tellerfeder Dished spring X
26
27
28 Passfeder Key X
29
30 Klemmkasten Terminal box X
31
32 Klemmkastendichtung Terminal box gasket X
33
34
35
36 Klemmbrett Terminal board X
37 Betriebskondensator Operating capacitor –
38
39 Distanzscheibe 0,05 mm dick Spacer washer 0.05 mm thick 002382
40 Distanzscheibe 0,1 mm dick Spacer washer 0.1 mm thick 003191
41 Distanzscheibe 0,2 mm dick Spacer washer 0.2 mm thick 002384
42 Anschlagpuffer Rubber foot 000498
Bei Ausführung mit Telfon-Radialwelleldichtung Design with teflon radial shaft seal
43 Verdichtergehäuse bei 50 Hz Blower housing for 50 Hz 001136
Verdichtergehäuse bei 60 Hz Blower housing for 60 Hz 001901
44 Büchse Bush 002689
45 Teflon-Radialwellendichtung Teflon radial shaft seal 000157
46

Zeichenerklärung: X erforderlich, – nicht erforderlich Explanation of symbols: X requored, – not required

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 34 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ɐɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ / centrifugal pump


DVZ-S 32/40/50

ȼȼȿȾȿɇɂȿ INTRODUCTION

Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɭɸ The instruction manual contains important information on how to
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɧɚɫɨɫɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ, operate the pump safely, properly and most efficiently Observing
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ. ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ these instructions helps to avoid danger, to reduce repair costs,
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨɦɨɠɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ downtimes and to increase the reliability and life of pump.
ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɩɪɨɫɬɨɢ ɢ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɢ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
ɧɚɫɨɫɚ. The operating instructions must always be available wherever the
pump is in use.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶɫɹ ɬɚɦ, ɝɞɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɚɫɨɫ. The operating instructions must be read and applied by any
person in charge of carrying out work on the pump.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɨɱɢɬɚɧɵ ɢ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸ Observe the mandatory rules and regulations for accident
ɪɚɛɨɬ ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ. prevention and environmental protection in the country and place
of use of the pump. The generally recognized technical rules for
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ safe and proper working must also be observed.
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɚɜɚɪɢɣ ɢ ɡɚɳɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜ
ɫɬɪɚɧɟ ɢ ɦɟɫɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ. Ɍɚɤɠɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ SAFETY
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. A pump that is installed incorrectly, operated wrongly or
maintained poorly can present a hazard. If the following
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ considerations are overlooked, the safety of personnel or
satisfactory operation of the pump may be endangered.
ɇɚɫɨɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ Attention must be given to the safe handling of all items. Where
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, pumps, pump units or components weigh in excess of 20 kg (44
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢɥɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ lb.), it is recommended that suitable lifting equipment should be
ɧɚɫɨɫɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. used in the correct manner to ensure that personal injury or
damage to pump components does not occur.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɟɥɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɟɯ
ɩɭɧɤɬɨɜ. ȿɫɥɢ ɜɟɫ ɧɚɫɨɫɨɜ, ɧɚɫɨɫɧɵɯ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɢɥɢ NOTE that lifting eyes fitted to individual pieces such as pump
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 20 ɤɝ (44 lb.), ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ and motor are designed to lift only this part and not the complete
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ assembly.
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɧɟ
ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɪɚɧɟɧɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ Before starting to dismantle a pump all relevant and appropriate
ɧɚɫɨɫɚ. safety precautions must be taken, particularly if the pumps have
been handling hazardous or toxic products. Seek advice from
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɴɟɦɧɵɟ ɪɵɦɵ, your safety officer or the manufacturer if you have any doubts.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 35 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ


ɧɚɫɨɫ ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨɣ Always wear adequate protective clothing and eye protection
ɱɚɫɬɢ, ɚ ɧɟ ɜɫɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. when dismantling pumps that have been used to pump toxic or
hazardous products. Breathing apparatus may be necessary.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚɫɨɫɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ
ɜɫɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ Always isolate the pump electrically before dismantling. Ensure
ɦɟɪɵ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɧɚɫɨɫɵ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɥɢ ɨɩɚɫɧɵɟ ɢɥɢ that the electrical switch gear cannot be operated whilst any work
ɬɨɤɫɢɱɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ. ɉɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ is being carried out on the pump.
ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɟɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɟɫɬɶ
ɫɨɦɧɟɧɢɹ. Always drain the pump casing of product before removing the
pump from its associated pipework.
ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ
ɡɚɳɢɬɭ ɞɥɹ ɝɥɚɡ ɩɪɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟ ɧɚɫɨɫɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ Flush out the pump casing and shroud with a compatible flush
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɵɯ and drain away to a safe area.
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. Ɇɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ.
Check with your process people to see if any special
ɉɟɪɟɞ ɞɟɦɨɧɬɚɠɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɨɬ ɩɢɬɚɧɢɹ. decontamination procedures have to be followed before working
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ on a pump.
ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ.
All pumps returned for factory servicing must be decontaminated
ȼɫɟɝɞɚ ɨɫɭɲɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɟɪɟɞ ɢɡɴɹɬɢɟɦ and labeled to inform what precautions should be taken before
ɧɚɫɨɫɚ ɢɡ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ. dismantling.

ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɤɨɠɭɯ ɧɚɫɨɫɚ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɢ STORAGE


ɫɥɟɣɬɟ ɟɟ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ ɪɚɣɨɧ.
After receipt and inspection, a pump not immediately installed
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭ ɜɚɲɟɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ should be repackaged and placed in suitable storage.
ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɨ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɸ Protective coatings on unpainted surfaces should be inspected
ɩɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ. and left intact. Unpainted surfaces, not factory treated with a rust
inhibiting coating, should have a protective coating applied.
ȼɫɟ ɧɚɫɨɫɵ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɦɵɟ ɞɥɹ ɡɚɜɨɞɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, Plastic or gasket type port covers should be left in place. Pumps
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɟɧɵ ɢ ɨɬɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɵ ɞɥɹ received wrapped with corrosion inhibiting treated material should
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɤɚɤɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ be rewrapped.
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɞɟɦɨɧɬɚɠɨɦ. Select a clean, dry storage location. When moist, dusty
atmosphere must be used for storage, further protect the pump or
ɏɊȺɇȿɇɂȿ unit with a moisture repellent cover until it is to be installed.

ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢ ɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚɫɨɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɛɭɞɟɬ PRIMING


ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫɪɚɡɭ ɠɟ, ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɧɨɜɚ ɭɩɚɤɨɜɚɧ ɢ ɩɨɦɟɳɟɧ
ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɦɟɫɬɨ. Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ Open the priming cover or plug on the top of pump.
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɰɟɥɵɦɢ. ɇɟɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ, Fill pump chamber completely with the liquid to be pumped.
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ. Ʉɪɵɲɤɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɝɨ ɢɥɢ Close cover or plug and start the pump.
ɩɪɨɤɥɚɞɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ. ɇɚɫɨɫɵ,
ɨɛɟɪɧɭɬɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ, ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ ɡɚɳɢɬɨɣ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, Check that direction of rotation is the same as shown by the arrow
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɟɪɧɭɬɵ ɷɬɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɫɧɨɜɚ. on the back of the pump (clockwise when looking from the shaft
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɢɫɬɨɟ, ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɞɥɹ or motor end).
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɥɚɠɧɚɹ, ɩɵɥɶɧɚɹ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ, ɬɨɝɞɚ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬ OPERATING TROUBLES
ɜɨɞɨɨɬɬɚɥɤɢɜɚɸɳɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɞɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
PUMP DOES NOT PRIME
ɁȺɅɂȼɄȺ
a) Air leaks in the suction line (through couplings,
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢɥɢ ɩɪɨɛɤɭ ɡɚɥɢɜɤɢ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚɫɨɫɚ. threads, flanges, gaskets, hose clips, cuts, etc.).

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɞɥɹ b) Level of liquid inside pump casing is too low or
ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɹ. empty

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢɥɢ ɩɪɨɛɤɭ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɧɚɫɨɫ. c) Air leaks through the mechanical seal because of damage or
lack of lubrication.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɬɪɟɥɤɟ
ɫɡɚɞɢ ɧɚɫɨɫɚ (ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɟɫɥɢ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫ ɤɨɧɰɚ d) Wrong direction of rotation or too low speed
ɜɚɥɚ ɢɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ).
e) Leading edge of the volute is worn out by the abra-
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ȼ ɊȺȻɈɌȿ sive action of the liquid.

ɇȺɋɈɋ ɇȿ ɁȺɅɂȼȺȿɌɋə
a) ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ (ɱɟɪɟɡ f) Liquid inside pump chamber overheated. Allow
ɦɭɮɬɵ, ɪɟɡɶɛɭ, ɮɥɚɧɰɵ, ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ, ɡɚɠɢɦɵ ɲɥɚɧɝɚ, ɪɚɡɪɟɡɵ liquid to cool down or refill it.
ɢ ɬ.ɞ.).

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 36 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

g) Delivery line does not let the air escape. Exhaust air
b) ɍɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɧɚɫɨɫɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɢɣ, ɢɥɢ through priming cover or install an automatic airrelease valve.
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɟɬ ɜɨɨɛɳɟ.
h) Clogged, broken or worn impeller.
c) ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɟɪɟɡ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɢɡ-ɡɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɫɦɚɡɤɢ.. LOW CAPACITY

d) ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ a) Suction delivery lines clogged. Locate and remove obstruction.
ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
b) High friction losses in the line. Get rid of unneces-
e) ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɪɨɦɤɚ ɭɥɢɬɤɢ ɢɡɧɨɲɟɧɚ ɢɡ-ɡɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ sary curves, valves and constrictions.
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
b) Static suction lift too high. Place the pump as close
f) ɀɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɧɚɫɨɫɚ ɩɟɪɟɝɪɟɬɚ. Ⱦɚɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ as possible to the surface of liquid to be pumped.
ɨɫɬɵɬɶ, ɢɥɢ ɡɚɥɟɣɬɟ ɧɨɜɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.
d) Low rotation speed. Increase RPM.
g) ɇɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɜɵɩɭɫɤ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ȼɵɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɱɟɪɟɡ ɤɪɵɲɤɭ ɡɚɥɢɜɤɢ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ e) lmpeller clogged. Free impeller through the inspection cover.
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.
f) lmpeller and/or wear plate(s) worn out. Replace.
h) Ɂɚɫɬɨɩɨɪɢɜɲɟɟɫɹ, ɫɥɨɦɚɧɧɨɟ ɢɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɤɨɥɟɫɨ. BEARING LUBRICATION (for models with bearing housing)

ɇɂɁɄȺə ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ Models without grease nipple have lifetime lubricated ball
bearings and do not require maintenance.
ɚ) ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɢ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɡɚɫɨɪɟɧɵ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ. Models with grease nipple are supplied with lubricated bearings
and do not require to grease for the first 1500 hours.
b) Ȼɨɥɶɲɢɟ ɩɨɬɟɪɢ ɧɚ ɬɪɟɧɢɟ ɜ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ. ɂɡɛɚɜɶɬɟɫɶ ɨɬ
ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɥɟɧ, ɤɥɚɩɚɧɨɜ ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ. Never feed too much grease to avoid overheating and damage of
the bearings.
c) ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹ.
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ STORAGE
ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɟɦɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
Drain all the liquid out the casing, through the drain cover or plug.
d) ɇɢɡɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ. ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
If the pump is to be left out in open air, protect it by waterproof
e) Ɋɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧɨ. Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ canvas.
ɱɟɪɟɡ ɫɦɨɬɪɨɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ.
Never forget water inside pump casing during cold weather!
f) Ɋɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢ/ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɢɡɧɨɲɟɧɵ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ. Water may freeze and break the pump casing!

ɋɆȺɁɄȺ ɉɈȾɒɂɉɇɂɄɈȼ (ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɤɨɪɩɭɫɨɦ


ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɚ)

Ɇɨɞɟɥɢ ɛɟɡ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɲɬɭɰɟɪɚ ɢɦɟɸɬ ɲɚɪɢɤɨɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ,


ɫɦɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ, ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

Ɇɨɞɟɥɢ ɫɨ ɫɦɚɡɨɱɧɵɦ ɲɬɭɰɟɪɨɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨ


ɫɦɚɡɚɧɧɵɦɢ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɚɦɢ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɩɟɪɜɵɟ
1500 ɱɚɫɨɜ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɫɦɚɡɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ


ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ.

ɏɊȺɇȿɇɂȿ

ɋɥɟɣɬɟ ɜɫɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɱɟɪɟɡ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ


ɢɥɢ ɩɪɨɛɤɭ.

ȿɫɥɢ ɧɚɫɨɫ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ,


ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɦ ɛɪɟɡɟɧɬɨɦ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɨɞɭ ɜ ɧɚɫɨɫɟ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɣ


ɩɨɝɨɞɟ. ȼɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɶ ɢ ɫɥɨɦɚɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ!

ɊȿɀɍɓɂɃ ɆȿɏȺɇɂɁɆ CUTTING DEVICE

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 37 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Ɋɟɠɭɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɨɫɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ The cutting device consists of an axial part attached to the wear
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɢ. ɂɡ-ɡɚ ɛɥɢɡɤɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɤ ɪɚɛɨɱɟɦɭ plate. Because of the close distance to the impeller solids
ɤɨɥɟɫɭ, ɬɜɟɪɞɵɟ ɱɚɫɬɢɰɵ ɪɚɫɫɟɤɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɪɟɠɭɬɫɹ. sheared or cutted.

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 38 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

ȼɂȾ ȼ ɊȺɁɊȿɁȿ SECTION DRAWING

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 39 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus
D v Z

DVZ-SERVICES

Pos. Part No. Mat. For Dimensions Q-ty Part name ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɞɟɬɚɥɢ
ɉɨɡ. ʋ ɞɟɬɚɥɢ Ⱦɥɹ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ Ʉɨɥ-ɜɨ
01 320354 G 1 Casing (with 23, 24, Ʉɨɪɩɭɫ (ɫ 23, 24, 47,
47,48, 49) 48, 49)
02 S C 40x109x10 1 Wear Plate (with 57) ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɩɥɚɫɬɢɧɚ (ɫ 57)
03 G C 109x20 1 Impeller Ɋɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ
10 402261 G R 1/2" 1 Suction Flange ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ
402067 G +F DN40 PN16 1 ɮɥɚɧɟɰ
14 322128 N+H 32 Check Valve assembly Ɂɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
322089 V+K 34 1 ɜ ɫɛɨɪɟ
16 403510 S 1 Cover Ʉɪɵɲɤɚ
17 666205 N 32 1 Gasket, Cover ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ, ɤɪɵɲɤɚ
665202 V 34
19 404864 G 1 Head (with 77) Ƚɨɥɨɜɤɚ (ɫ 77)
21 403275 G R 1/2" 1 Discharge Flange Ɉɬɥɢɜɧɨɣ ɮɥɚɧɟɰ
403063 G +F DN40 PN16
22 665560 E 50x80x80x1 1 Gasket, Discharge ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ,
Flange Ɉɬɥɢɜɧɨɣ ɮɥɚɧɟɰ
23 620054 S R 1" 2 Plug ɉɪɨɛɤɚ
24 619980 E 33x44x2 2 Gasket, Plug ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ, ɩɪɨɛɤɚ
25 303219 YYN 32 B19 1 Mechanical Seal Ɇɟɯ. ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ
303419 YYV 34 Assembly ɜ ɫɛɨɪɟ
33 612491 H M12x1,25 DIN985-A2 1 Impeller nut Ƚɚɣɤɚ ɪɚɛɨɱ. ɤɨɥɟɫɚ
43 665999 D 110x130x0,5 1 Casing Gasket ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ
45 600119 S M8x20 DIN933-8 4 Screw, Head ȼɢɧɬ, Ƚɨɥɨɜɤɚ
47 613358 S M8x16 DIN938-8 4 Stud, Casing ɒɩɢɥɶɤɚ, Ʉɨɪɩɭɫ
48 613358 S M8x16 DIN938-8 8 Stud, Flange ɒɩɢɥɶɤɚ, Ɏɥɚɧɟɰ
49 612996 S M10x20 DIN938-8 2 Stud, Cover ɒɩɢɥɶɤɚ, Ʉɪɵɲɤɚ
51 612035 S M8 DIN934-8 8 Nut, Flange Ƚɚɣɤɚ, Ɏɥɚɧɟɰ
52 612035 S M8 DIN934-8 4 Nut, Casing Ƚɚɣɤɚ, Ʉɨɪɩɭɫ
53 612043 S M10 DIN934-8 2 Nut, Cover Ƚɚɣɤɚ, Ʉɪɵɲɤɚ
57 610228 K M6x12 DIN912-A4 3 Screw, Wear plate ȼɢɧɬ, ɭɩɥɨɬɧɢɬ.
ɉɥɚɫɬɢɧɚ
60 610994 K A4x14 DIN6885-A4 1 Key, Impeller ɒɩɨɧɤɚ, ɪɚɛɨɱɟɟ
ɤɨɥɟɫɨ
62 615114 S A20 DIN471 1 Circlip Ƚɪɨɜɟɪ
66 610790 K M12 DIN125-A4 1 Washer, Impeller ɒɚɣɛɚ, ɪɚɛɨɱɟɟ
ɤɨɥɟɫɨ
70 660070 S R 1/4" 1 Grease Lubricator Ɇɚɫɥɟɧɤɚ ɞɥɹ ɫɦɚɡɤɢ
77 622100 S R 1/4" #292 1 Plug, Head ɉɪɨɛɤɚ, ɝɨɥɨɜɤɚ
622110 B +R R 1/4" x D.10 Spigot ȼɬɭɥɤɚ
80 59114 T 3x240/400/50 1,1 kW 1 Motor (with 33, 45, 60, Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɫ 33, 45,
59118 E 3x240/400/50 1,1 kW 66, 81, 82, 83, 84, 85) 60, 66, 81, 82, 83, 84,
EEx-e 85)
59025 M 1x240/50 1,1 kW
81 715110 S 160x130x10x2 Motor base Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬ.
82 600127 S M8x25 DIN933-8 4 Screw Motor Base ȼɢɧɬ, ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
83 612035 S M8 DIN934-8 4 Nut Motor Base Ƚɚɣɤɚ, ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
84 614037 S M8 DIN125A 4 Washer Motor Base ɒɚɣɛɚ, ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
85 642071 N V20 1 V-Ring V-ɤɨɥɶɰɨ
329191 D+N 32 Gasket set (with 14, 17, Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ
329294 D+N 34 22, 24, 43) (ɫ 14, 17, 22, 24, 43)

ȼɵɞɚɧ: 20.10.2005 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ DVZ-SKA-“BIOMASTER“ ɋɬɪɚɧɢɰɚ 40 ɢɡ 40


EOISKAk_01-rus