Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de las experiencias
de telecentros comunitarios
1. Diversidad.
2. Apoyo a los procesos locales.
3. Incidencia más allá de lo local.
4. La sostenibilidad no es sólo
económica.
5. Operadores y operadoras son un
recurso estratégico.
6. La capacitación permanente es clave.
7. Las relaciones de género son
importantes.
8. Los telecentros comunitarios fortalecen
la autoestima.
9. El monitoreo y la evaluación son
herramientas de aprendizaje.
10. La conectividad es importante pero no
suficiente.
TELECENTROS... ¿para qué?
Lecciones sobre telecentros comunitarios
en américa latina y el caribe
karin delgadillo
Ricardo gómez
klaus stoll
d a c i ón
un
f
IDRC CRDI
ha
C
Canada
et
squiN
Telecentros... ¿Para qué?
Lecciones sobre Telecentros Comunitarios en
América Latina y el Caribe
Primera edición
Noviembre, 2002
32 páginas; 28 X 22 cm
ISBN: 9978-42-665-5
Edición general:
María de Lourdes Acosta C.
Giovanna Tipán B.
IDRC CRDI
Canada
www.idrc.ca
d a c i ón
un
f
ha
C
et
squiN
www.chasquinet.org www.idrc.ca/pan/
TELECENTROS...
¿para qué?
Contenido
Presentación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
¿Qué es un telecentro comunitario? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Principios básicos para telecentros comunitarios - - - - - - - - - - 10
¿Para qué sirve un telecentro comunitario? - - - - - - - - - - - - - - - 12
La sostenibilidad es más que un asunto económico - - - - - - - 14
Evitar las consecuencias negativas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Ejemplos de experiencias de telecentros comunitarios - - - - - 17
Lecciones aprendidas en las experiencias de telecentros
comunitarios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
La Red Latinoamericana somos@telecentros - - - - - - - - - - - - 22
La masificación del acceso y la conectividad -- - - - - - - - - - - - 24
Desafíos futuros para la inclusión digital - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Recursos útiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28
Las tecnologías de
información, junto con la
habilidad para usarlas y
adaptarlas, son el factor crítico
para generar y tener acceso a
riqueza, poder y conocimiento
en nuestro tiempo.
Manuel Castells
Presentación
Este documento es el resultado de varios años de investigación sobre
telecentros comunitarios en América Latina y el Caribe, impulsados por la
Fundación ChasquiNet de Ecuador, entre otros, y con el apoyo del
programa PAN Américas del Centro Internacional de Investigaciones para
el Desarrollo (CIID) de Canadá.
7
¿Qué es un telecentro comunitario?
8
En los telecentros comunitarios
se forman facilitadores/as y
promotores/as comunitarios/as,
no solamente en aspectos
técnicos de información y
comunicación sino también en
los usos estratégicos de las
tecnologías digitales para el digital. Con frecuencia ofrecen
cambio social. Los locales de capacitación básica en el
los telecentros comunitarios son manejo de las herramientas, si
lugares de encuentro e esto les ayuda a ganar nuevos
intercambio, espacios de clientes.
aprendizaje, crecimiento
personal, y movilización para Para que los ciber-cafés sean
resolver problemas y negocio, en general, se ubican
necesidades de la comunidad. en zonas donde hay más gente
con mejor capacidad de pago,
Ciber-cafés o Café Internet no en zonas rurales marginales
urbanas. Tienden a concentrar
Estos son centros de acceso sus servicios sobre lo que
público a tecnologías digitales resulte más rentable. De este
que tienen el fin de generar una modo, en los ciber-cafés el
ganancia para sus propietarios. interés social o de desarrollo, -
Con frecuencia ofrecen si lo hay- ocupa un lugar
servicios combinados de secundario.
computación, conectividad y
comidas, por lo que Otras actividades de
genéricamente se los llama conectividad
ciber-café o café Internet. Con
o sin comida, los ciber-cafés Hay muchos proyectos y
ofrecen desde servicios básicos experiencias de uso de
de correo electrónico, tecnologías digitales y
navegación web o juegos conectividad que no son
electrónicos, hasta servicio de telecentros: éstas incluyen
llamadas de larga distancia, redes académicas o escolares,
quemado de discos, escaner, servicios de información pública
herramientas tecnológicas en impresión láser y fotografía gubernamental, sistemas de
función de un proyecto de digital. Con frecuencia ofrecen compras o licitación
transformación social para capacitación básica en el electrónicas, etc. Aunque éstas
mejorar las condiciones de vida manejo de las herramientas, si usan tecnologías digitales y
de las personas. La tecnología pueden tener un efecto indirecto
y la conectividad son sobre el desarrollo humano, no
importantes pero no suficientes las consideramos como parte de
para la buena marcha de los las experiencias de telecentros
telecentros comunitarios y la comunitarios.
consecución de sus objetivos de
desarrollo.
9
Principios básicos
para telecentros comunitarios
Participación de la comunidad
Gestión y utilización de
tecnologías apropiadas
10
Gestión y utilización de
tecnologías apropiadas
La gestión de un telecentro
comunitario responde a la
misión social de sus actividades
y hace uso de las herramientas
tecnológicas que sean más
apropiadas para ayudar a
resolver los problemas.
11
¿Para qué sirve un
telecentro comunitario?
Empleo y microempresa
Fortalece habilidades y
conocimientos que abren nuevas un mejor futuro, a desarrollar la
puertas a empleo o a la creatividad y a fortalecer el
generación de ingresos propios y trabajo en equipo.
ayuda a consolidar las
microempresas mejorando su Organización comunitaria
gestión, mercadeo, compras y
publicidad. Propicia la construcción de
Salud nuevas formas de organización,
fortaleciendo las capacidades
individuales y colectivas,
conocimiento e información y
permite la expresión de una
visión propia; fortalece el
intercambio de experiencias y
la colaboración con grupos y
redes a nivel nacional e
internacional y facilita la
comunicación con emigrantes y
desplazados/as.
fortalecen y defienden las voces
de grupos indígenas, grupos de Comunicación y cultura
mujeres, campesinos, jóvenes y
otros sectores marginados o Facilita la creación de
explotados. diferentes formas de expresión
Planificación urbana artística y cultural, con el uso
13
La sostenibilidad es más que un
asunto económico
14
12
tienen diferentes necesidades, A pesar de que los/as
posibilidades e intereses en el usuarios/as de los telecentros
uso de los telecentros. Del generalmente no requieren de
mismo modo, jóvenes y adultos las últimas tecnologías para
tienen expectativas diferentes y poder operar, es importante que
no es lo mismo operar un tengan un plan claro para
telecentro en un medio urbano asegurar su sostenibilidad
o en una comunidad indígena. tecnológica. Esto es
Si el telecentro no resuelve particularmente importante en
estas diferencias al realizar su vista de la rapidez con que
gestión no podrá asegurar su cambian las tecnologías
sostenibilidad social o cultural. digitales, lo cual hace que los
equipos y programas se
Sostenibilidad política desactualicen rápidamente.
Sostenibilidad tecnológica
15
Evitar las consecuencias negativas
Autoritarismo y exclusión
17
JOVEN CLUB - Cuba
www.jcce.org.cu
www.telecentros.org.mx/toto.html
19
Lecciones aprendidas en las experiencias de telecentros
comunitarios
Esta es una síntesis de las lecciones más importantes que se han aprendido
en las experiencias de telecentros comunitarios en América Latina y el Caribe.
1. Diversidad 4. La sostenibilidad no es
sólo económica
No existen modelos universales,
sino experiencias hechas a la Aunque es importante generar
medida. Los telecentros recursos propios y no depender
comunitarios responden a las de fuentes externas de
condiciones específicas, a la financiamiento, los telecentros
cultura local, y a las necesidades comunitarios enfrentan también
de las comunidades en las que el desafío de asegurar su
se establecen. Los/as sostenibilidad política,
usuarios/as también tienen tecnológica y social. En
intereses y experiencias algunos casos, estos últimos
diversas que atender. aspectos pueden llegar a ser
. más vitales que la sostenibilidad
2. Apoyo a los procesos económica.
locales
5. Operadores y
Los telecentros comunitarios operadoras son un recurso
operan en el ámbito local de sus estratégico
comunidades y ayudan a
solucionar problemas locales Para asegurar la relevancia
concretos. No son un fin en sí particulares.
social de los telecentros
mismo: ofrecen herramientas de comunitarios, los operadores y
apoyo a la organización y 7. Las relaciones de género
operadoras son más que son importantes
promoción comunitaria, en técnicos en computación:
combinación con otros medios y realizan tareas de promoción
herramientas de comunicación. Mujeres y hombres tienen
comunitaria, facilitación de diferentes necesidades para
grupos, identificación de hacer uso de los servicios de los
3. Incidencia más allá de lo problemas y oportunidades, y
local telecentros comunitarios. Es
gestión de información. necesario diseñar estrategias
El intercambio de información y específicas para atender a cada
6. La capacitación uno con igualdad de
experiencias (positivas y permanente es clave
negativas) y el fortalecimiento de oportunidades y ayudar a
redes nacionales y regionales transformar las inequidades en
Tanto operadores/as como relaciones más justas entre
hacen que los telecentros usuarios/as necesitan
comunitarios tengan un alcance hombres y mujeres.
capacitación permanente para
mucho más allá de lo local, para fortalecer el uso y apropiación
incidir en las agendas 8. Los telecentros
de las herramientas que ofrece comunitarios fortalecen la
nacionales de conectividad y en el telecentro comunitario.
la formulación de políticas autoestima
Grupos con necesidades
públicas a nivel nacional y especiales: jóvenes,
global. A través del uso y la apropiación
analfabetos o indígenas de los telecentros comunitarios
necesitan atención y dedicación se fortalece la autoestima, la
16
18
20
relevancia de los servicios que
ofrecen. El monitoreo y la
evaluación permiten aprender y
mejorar la acción de los
telecentros comunitarios para el
relaciones más justas entre organización comunitaria se desarrollo.
hombres y mujeres. apoyan transformaciones
profundas y duraderas, 10. La conectividad es
8. Los telecentros esenciales para el desarrollo importante pero no suficiente
comunitarios fortalecen la humano integral.
autoestima El énfasis en la misión social
9. El monitoreo y la hace que el trabajo con la
A través del uso y la apropiación evaluación son herramientas de comunidad sea mucho más
de los telecentros comunitarios aprendizaje importante que la tecnología o la
se fortalece la autoestima, la conectividad. Estas ayudan al
confianza y la visión positiva del Al documentar y sistematizar las desempeño de los telecentros
futuro en las comunidades. Al propias experiencias de los comunitarios pero no son
enfatizar el crecimiento personal telecentros y aprender de las de suficientes para asegurar su
y la organización comunitaria se otros, se fortalece la calidad y contribución al desarrollo
apoyan transformaciones relevancia de los servicios que humano integral.
21
La Red Latinoamericana
somos@telecentros
Bajo el impulso de
somos@telecentros se han
organizado ocho encuentros
nacionales y un encuentro
regional de telecentros, con lo
cual se han ido sentando las
bases para una asociación
latinoamericana de telecentros
cuya constitución legal se halla
en proceso.
somos@telecentros mantiene
un centro de recursos en línea
con más de 200 materiales de
interés para la comunidad:
manuales de capacitación,
artículos, colecciones de fotos y
softwares. Además, en la Red
se sostienen varios foros de
discusión electrónica, tanto
22
Juntos/as somos más que la sociales.
discusión electrónica, tanto suma de las partes
sobre el tema general de los El fortalecimiento y
telecentros como sobre Los telecentros comunitarios en consolidación de la red
problemáticas específicas América Latina y el Caribe somos@telecentros puede jugar
(capacitación, gobierno de la enfrentan una serie de un papel clave en la información
asociación, soluciones técnicas problemas que los hacen muy e incidencia para la formulación
GNU/Linux y lecciones vulnerables: aislamiento, de políticas públicas que apoyen
aprendidas). El centro de creciente demanda de servicios a los telecentros comunitarios y
recursos y los foros de de conectividad y computación, otras actividades de inclusión
discusión continúan creciendo agotamiento de fondos y digital.
en volumen y riqueza a medida obsolescencia tecnológica,
que el movimiento de irrupción de ciber-cafés y Los telecentros comunitarios,
telecentros se amplía y se centros de conectividad actuando individualmente, no
consolida. gubernamentales sin una clara tienen la fuerza o la credibilidad
visión social o vinculación con que les da el estar agrupados y
Una de las herramientas más las comunidades. Sin embargo, trabajando juntos por el
valiosas es un paquete gratuito el problema más serio puede desarrollo humano en sus
de programas que permite el ser la ausencia de políticas localidades, en su país y en la
funcionamiento de un telecentro públicas que regulen y región. A través de la red
sobre el sistema operativo de fomenten el uso de tecnologías somos@telecentros pueden
fuente abierta GNU/Linux. Esto digitales para fines de compartir experiencias y tener
no sólo baja los costos de desarrollo comunitario. La gran acceso a recursos útiles,
manera significativa sino que mayoría de las regulaciones ganando una voz y credibilidad
fortalece el movimiento existentes tienden a favorecer colectivas que les abre
internacional de programación los intereses comerciales y oportunidades de participación e
en fuente abierta como privados por encima de los incidencia en debates y
alternativa a los sistemas comunitarios y sociales. formulación de políticas públicas
operativos y programas a nivel más amplio.
comerciales dominantes.
23
La masificación del acceso y la conectividad
24
Internet por USD 1 o USD 2 por De la primera a la segunda ola
hora (el salario mínimo es de de telecentros
USD 120 por mes). A veces
ofrecen también servicio de La experiencia adquirida hasta
teléfono de larga distancia por ahora por los telecentros
Internet, escaner y quemadores comunitarios en pequeña escala,
de CD, impresión láser y impulsados por organizaciones
fotocopias. de la sociedad civil y desde una
perspectiva social, no sólo
El auge de los café internet es tecnológica, ofrece
tal que en el centro de Buenos oportunidades únicas para no
Aires, por ejemplo, están repetir los errores cometidos y
abiertos 24 horas y, en San aprender de las lecciones y
José, Costa Rica, McDonalds logros alcanzados. Si no se
ofrece “Mc Internet”, con aprovecha esta experiencia
acceso a computadoras y anuncian planes nacionales de acumulada, los telecentros de la
juegos gratis para quienes conectividad, como por ejemplo segunda ola, los de los planes
consumen sus hamburguesas. InfoCentros (El Salvador, masivos de conectividad
Venezuela), Compartel impulsados por los gobiernos,
Los planes nacionales de (Colombia), Huascarán (Perú), estarán condenados a andar en
conectividad levantan vuelo Costarricense.com (Costa Rica) reversa, repitiendo los errores
o los Centros Tecnológicos del pasado y desaprovechando
A fines del 2000 el presidente Comunitarios y Telecentros la oportunidad de contribuir de
Fox lanzó E-Mexico, “a fin de Polivalentes (Argentina y manera decisiva al desarrollo
que la revolución de la Ecuador respectivamente). humano en la región.
información y las Todos comparten un interés por
comunicaciones tenga un ofrecer acceso a las
carácter verdaderamente tecnologías digitales y por
hacerlo en escala masiva.
nacional y se reduzca la
brecha digital entre los Con respaldo de los gobiernos,
gobiernos, las empresas, los y a veces con el patrocinio de la
hogares y los individuos, con empresa privada, estos
un alcance hasta el último programas masivos tienen la
rincón de nuestro país”. De ventaja de poder llegar mucho
manera similar, casi todos los más lejos en cobertura y
gobiernos latinoamericanos sta alcance que lo que pueden
Rica) o los Centros soñar los telecentros
Tecnológicos Comunitarios y comunitarios piloto de la
primera ola. Sin embargo, su
magnitud hace que si fallan, el
fracaso sea también
estrepitoso. El caso de
Argentina, por ejemplo, donde
sobreviven pocos de los 1350
Centros Tecnológicos
Comunitarios iniciales ofrece
lecciones muy valiosas para
otros planes nacionales de
conectividad en la región.
25
Desafíos futuros para la inclusión
digital
En 1998 había menos de 50 telecentros en la región. A finales del
2002 se estimaban más de 6500 telecentros sin contar cafés
Internet. Este crecimiento vertiginoso se debe en gran parte al afán
de creación de centros de acceso público a Internet como parte de
programas nacionales de conectividad. Muchas veces los anuncios
públicos no corresponden a la existencia de telecentros en la
realidad. Hay gran diversidad de experiencias y diferentes grados
de éxito en su inserción comunitaria y apropiación para fines
sociales.
26
Pasando de experiencias piloto a planes masivos
27
Recursos útiles
Red Latinoamericana somos@telecentros
www.tele-centros.org
El punto de encuentro virtual para el movimiento de telecentros en
América Latina y el Caribe. Incluye entre otros:
28
Otras Publicaciones Relacionadas
29
Agradecimientos
Queremos agradecer los comentarios y aportes de muchas
personas de la comunidad somos@telecentros, el equipo de la
Fundación ChasquiNet, y al equipo de PAN Américas. Sus ideas,
experiencias y sugerencias son las que dan vida a este documento.
Sin embargo, la responsabilidad final por el texto es de los autores.
n d a c i ón
u
f
ha
C
et
squiN
Fundación ChasquiNet PAN Américas
www.tele-centros.org
30
Santander de Arashá
11 de Septiembre de 2002
Querido Roberto
Nos has hecho mucha falta desde que te fuiste para el Norte, pero nos
alegra siempre saber que estás bien. Ahora que abrieron un telecentro
en el barrio vamos a poder comunicarnos más fácilmente. Aquí nos
reunimos, nos enseñan a usar computadoras y, cuando se puede, a usar
la Internet.
Tu tía
Enriqueta