Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Niña Errante - Gabriela Mistral

    Încărcat de

    Millaray Wentekura
    1K vizualizări244 pagini
    gabriela mistral

    Titlu original

    Niña errante - Gabriela Mistral

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    gabriela mistral

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    1K vizualizări244 pagini

    Niña Errante - Gabriela Mistral

    Încărcat de

    Millaray Wentekura
    gabriela mistral

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 244
    SEES: ccelpene, cfasebine jper adie, Bn ES Te hitch wins asa re Powe ain pena OL fw win cel ‘gyaiaatietimeamy chm sncuts nt Ava fo fora nes oe ta fog ms eta raat CTL fnew Lents Hanelie, tone A pence ps one DG fa tees a Seg g PG ag ne ie ia ° re i 3 Lait co eeeneng tone tgs Lange, oe See? Weaty, Bn ets och oa Cal egl paseo MELE aetna ES peo Poet pe th os ere ‘mit pe nin al Rl ipo bs Pep aa aes amet Rah ee ate a ‘You ben que, ningun penton n ee mundo, pe ergo cnt mst ate (erp near mo, Latvia mts stun npereeble tn eins, pore de apni, utc oe pore ve, Es por sl mene i, ais» Di ‘osivo tuna espesiede suo, acorns de tds is quemehashecho "Yi vt eums vids er, un id ie spe yo be ‘sca y nace al Es nn cos cla scr conceouida ‘Las si tes ua cain anges ra sgn Tees anise mi hogae som Ent ceo. (0 solo gure me pin Ees el sbandon acon complete Yost que ce fil como un pid Mimsnota stor un mands, swede un Une vstoy completo. Ya ae ineampe, pouch ce tt ange eet qu no puis eecer is -Avamor gravy in k,n sin pos ae Ale i [amen Mra Freres Ti pr ip ene ane mene mle pr Bes gas roe PROLOGO GABRIELA EN LA NIEBLA, ut nicl lad ors todo (aque baba y endl a posse: rats, punts, pueblos, rae Gaba Marl «Else a icblan Si quer ser juts ea dstca oe primers y sgnifnvon spontes a una comprensn dela suacién tanto literati como bigrifica de Gabel Mistral debemos renitimos alo abso deRogue Esteban cara, quien fines de os seen et una se sie de publcaciones comparadas de textos patios —muchss de lias 0 esos n bos anterior,» prow excogias, tas serupudas con una sensbldady pennencs notables en bros tals coo: Une mur nade de ton (76; Le deterads en pare (Gabriels Mara: Malls 1918-1920) 1977}; Gabriela nde por el mado (1978) Geb pienso. 1978} Magisterio + nie (1978), Como Isls I indica, stead indagaiones ‘exis y aguas en torn a neste premio Nobel que, por pe era ve, van mis li de los ls reads alrededor de su Sigur, inch en los ciculosespecialzndos Hoy, yal final de la primera dcada del lo XXT, paesie- 1 er gue la stain ha cambiad> investors, especilias 1 —____ mistraans iene, oportunisas yas ma mukifacéecos han ndagado ens gus, pro so contadas ex cepciones, sobre todo de caricter universtario, la tenia se ha findoenlvidaprivad dela Mista nuevamente, por mips motvs entree, a pest del cil de formas, verdad parece en la iela. Como Ia hablante lca de ano pea “Fler en I nicbl, l destino de Gabrica parece petenecer ee pto rpco, veces ego, pico, a veces bio, odes read al ore del mcm ya loci, como en su ads ke ‘ura delor rato. Ese destino nebulos ha imps ve a verdad de esta mujer «nla de tonto, tigi, pero también luinoe, cid has el doe y tans veces —comn la hemos pod ver 7 as mas fotografia el valioso lepado desu albacea Doss ‘Arkinsoo— soasinte, fable, y de una mada que pare tr ‘esa quien loser Es ta fces, ora Gabriela, una mis en ‘ta pede de wamaspaaea 0 enreeszadas ve no logrimes coe dl todo. Tal vez porge la mise Gabriia ten sabe as pias de posible biografis ee manto de nihla? £0 bien, como expe- culm lgunes mistealans o persons que se han aera au sda y obra por aa ners proisional, no slo acl las pists sino gue la tenets ales es dec mins sobre ellas? El nico ‘santo cierto ex gue pura Gabriel a vida priv era un tema stan deiado, respect al cul se eta con eau, sn ser ta mujer medic. Ys hora puree sero, spor a mica trospectva que rece sabres tami destado pare una mc, por su vestimenta sn ningin po de ostentacin inca or los cigars que faba, y uma ysigu.Y sila vida jogs ‘ants mals psadas hats unde en torn lla un verdadero reltomezca de tragedia de Sfoces y novela de Doses, con ——____e slunos versicolor protic y graves ella determin con siderselo como na ser de ml puto ei ind, mi que ‘ua voltvn eimpiicn exibicin desu vida pivada —una mise ‘rete 0 una dramatizacon des dolor. Nada mis lor de todo aguclo In cosimismada ya voces has ptea mujer del Vale se Ela Es, puss, pasdiioyconfso todo canto ts & Gaba en ‘vid prada. En tanto, palabra pabicn —sabre todo en Jt roa dnd e erten ss opsiones— fue lo lances, ade Toetemas queleeranimpresincibes la edcacn lio, clare . Natl: rmentla itis quedado inact Seinevioenasabreataras consgnads en as cats slo en agls esos que nos pareizon eso personal espetando squalls de uso convencional. Lo ae or, cma fn de contr con un tt nico mis expel aston, ‘obviando cores ince, tan propios de I escritura epi Aeris, se odetnas el uso ce mayne y incu ‘Gabe destacar que la mayoria de las cara de Gala se cuenta esta pz de gaito negro, lo queen alguns esos represents una dcid enlalecons, Nobstne, slog tans ir casa ota dl contend de as as, ‘De todas lr epstolas enconrada en egado de Gabel Mistral pertinentes eta complain se desararon muy oc panicularmenteaguclla que se encontaban en mal extado de conservacia y otras con evientes das n l papel de soporte. Eluso del aslo en alguna das cara de Gabrica a Doss 9 resulta de eats de problemas de lpia en su ts. Es ‘esta y premeditado por a emisrs. Proponemos ue abode Joya consignado mis areiba nis que un eto desesulidad uns actu de pale protector prover apeco ues bien result comprenible eae eso de Gabriela, quien neces mantener si «status de matt, estar gestor de superoidad pencos, por ecto de guna manera, es extra en eleaso dela rrpueat de Deri, que cepa un tanto Idcumente ete tnt, consderando aque ella proveia de una faniia ue conaba con considerable meio econéimicos, Py . En las nots, ese otado por incl nal ebro pars 0 interrumpir I eeu, ne consign alunos excrtores, pl ‘os, faares ota po de personas nombres po as i telocutons, sf com algunas stuaiones coments que nos parecieronperinentes para unt mejor recepién de et notable comespondencia B 1948 1 Doms Dea Pebrasy 9, 1948 Cabra Mina 1505 Buen Vite Stree Moni Clonn Miqueida Macs Me he tomado la Bherad de manda, a nombre de Ia New Directions Pres eemplar devin para ted de The State of Thomas Man Deh sido posible hubiera proferdo desde aes, posse del prisilega de pone xt libro personalmenten us propias manos. Enna époce acrbillada de comercial, un volamen como xt gna deta riciay iid, Le escnio et carta pats expres, dentro dens ie, a profnda grt que siento por el ako privilege haber ta cid a inglés su ensayo poderoso y fies, El oto deste slemins. través de ss obras nombre representa para mi tod Jo qe 6 fer y signa, belly realmente temo. Ea a pro funda trmra contemplativs ya fuera de obra el mundo ha encontrado en usted una macsrs de rentido y ena ama wea del semis pro. [Nanea pois exprese, ni macho menos papas, todo lo gue Je debo personalmente, Deus que es pare de lo que el mundo » aero le debe aI gran aris ue nos ha evel bles tan excels y lone an profunda. Conde, ors Dana Mis Dre Dane 485 West 1th Set New York 7, New York 2.Givaa Mma {Mtn de 1948) Care ses: Subba cata condi mea conmoid, Yo no ne reco ese cai sso y menos eia admits; per oe gos profesor os gusta ser querids de os venes con sin derecho allo. Teagume Ud. po rig supa Nos hemos en eu msn do muy noble: nl brs de metro venerado Thoms Mann? Yo soy un jer nid, a pear dela dureza de mis vers. Y respeto mucho aos grandes tread, ora calidad desu eabajo ¥ por el cansncio queen de as genes. Noe buscado ver al Macs, Y ahora tengo decid un ij México ya Venezuda edo regesat, pero bin puedo guedame por alli. Y nome resigno ano vel, Silees sb Ud pawn caro de hrs pats Yo ia Loe Angcs fines de marzo. Salo my poo orgie no eng said) ‘ilracias pelo. Eraimpo sade haceleseaira Thomas [Mans la devocién de os suyos. Me sito muy ona de ete — x0 presente en ee testimonio de «Accién de Graco» a que tanto otha dado, ‘Acepe ms caiosos saludos, Gaba Mil [S, Yo vivo en Sta, Biba, 729 Anapam St. 3.Dous Dist March 1, 1948 Mi querida Maes “Muchas gracias por uid y bella can. ;Qué son sus palabras! Le esc et carts apresuradamente par que Ud. no quede en dn acres des posble vista «Thomas Man. Aer le evié ‘cluna create pidkndole que me ler contestindome, 0 ‘gveleesrbas Ud dtecamente. Ya qu Ud piensa visa proato no giro cone el rego de que no recta mi carts la dl De lepia medic ‘Mann, Por se pido encaeckamente que me eve su tera de reccn para que pda de xa manera cna cualeier mens ‘Thomas Mann me hablo hace ain tiempo de ensayo «Eco dante alemins, con palabra ides y emocionads, Esty se srs de que el Macszo se seni gosnso yconmovido de vera y ssa personaiment Imposible me seria expresile Jo que su vista a Thomas Mann significaria pata mi. Seri un gozo para ustedes dos con ‘gue he sido por mucho tempo sis ds grandes y queries Maes! Yo también estoy proyectando evn a México en mi ato Culato me gustaria que nueston vse oinideran! Sas fe 1 eme daca el gusto de aceptar mi frecimiento de eval en suo? Nunes ature en México, pros que ls cambios de aitd son muy destios.Vsjandoen automa podria dteneros ‘cuando y donde Ud. guste par que star uae cam. bio. El auto es bastante grande y pienso sue en él vain con ‘comodidad y hasta pods, s lo eryere convenient, lear otra persona. Nos podramos eacotea en Caloris 0 en cualaier ‘oo lugat Estria tan fl de pose scompaiar en svt. Silo scepspodeinos panemos de sever por telefono, ile purece caver el ndmero de ou tfone, Hace ds aos tve el gusto de conocelaperonaleate en tna conferecia que dio Ud. en Barnard College aqu en Nucra York. En aquel eatonces tanto mi tinier, como ai defies conocimiento del espa ast come a temor de agregatme lot que en ese momento se aremoliaaban s alrededor, ini lero acercarme a Ud salud y halal slgunas palabras ‘odavia recuerdo vivamente con angustia el sufimiento ue relaba en sus ojos durante exos moments de prueba Cuando ve a Dr Mann, tenga Ul bona de cere pe sente mis mis aferusos saludos tanto dl como as esos, Katia, (Con mis mis ariioss saludos yageadecindole una ver mis sateen carts, Suamiga Dos Dane 2 — PS. Se que el De Man habla un poco de ramets y ques pos lo habla bastante bien. Su dzesin es 1530 San Reno Dee, sfc Palisades, California (ena vecindad de Los Angele) Cariosamente, Doris Dana Doris Dane 89 Wt 19S ‘New Yok 27, New York 4: Dor Dasa April, 1948 Mi querda Macs Hace dis rei una carta de Thomas Mann cna que dice dela carta quel esrb Ud, y que expres su gozo por la oportun- da conocer Tengo esperanza quelninvitacin del Maso Tellegsa sus manos sin noveda, ‘Me gustaria tener osc sus Con lao des ami, Doris Dane 95 Wes 119 Stee ‘New York,NY 6 debi de 1948 (Car Doris Dae: Si, pr gracias, yo tena dicha de ver el rota de Tho sas Mann 9 de salud vera Ese vite meso por México sera una fet, Peso mineraio 5a toteido un poco, Parcs, i 90 6 FEO, QUE YO por teen, de Los Angles Alabama, para tomar al un arco rub a Sun Joa. Yo ns, querid,cundo Ua. ven yas eguro gue su compatera. Le debo mucho a Ue, ole interes el ayecto Los Angeler Nucra Oren en st. (EL awidn me sube la presin ye da maze.) Mucho me gustaria rebar su ror por enero Ami edad Jos semblantes se anegan us poco. ‘Tal vez yo quede ain tempo en Puerto Rico, Sia fe, tal ver Ud. quisise Megara ein Ina bastante olsdad poe ‘Muy hermosos ib. i gracias Me bri dado gran pena no ver ll «nadie de a Ametce del Sut Prgue ali see y ceo qe con entendimiento a Thomas Maas, cosa que mi me com ‘Que os encontemes, pues, adonde ello sa dab Elafetoyla grated des ij aga, Gabriela Mista 6.Dars Doon Anges 1.1948 Mi guerda Macs Perdéeme que na haya contd carta belly conmove- ors, Pieno mucho en Ua, eno grande yma que. (Quiero saber sya ha vstado a nuestro air Thomas Mann. Si ya sali pars Puerto Rico o si Ud. et ai en Sant Birhar Mi querdayvenerada Masta, espero que nol parce ina presncin de mi parte que le pregunte seria posible salud ertonalnent est todo. No puedo expres a gue to sgn Faia pre mi Debo tanto a Ud, mi Maes Ud gue ha dado infntamente ne abiduriay su amor en ss vero. Si le parece, Alijame dénde ears ea septiembre y podiamos encontsmos donde Ud. gir ‘Com 7o i vbr Thornes Mann en septiembre, i Ud sstovirentonces en California tl vex oc seria poodle visas “Tego eserana de eiie promt ss paras amas Come esi desu aia, Doris Dana DevisDann 485 Wes 9th See New Yok Cy 27 New York 8 7-Gaonts Mase 12 de agost de 1948) (Car Doris Dana Perdone li tardanz, quia. Ea estos dis si cuerpo i nd do bastante jo. Yoke posrgudol vse a México bast finsdeoctubse ¥ 90 fia Puerto Rico «causa de una pequeia teclucin exuian que hub all. En los meses de calor, querid, yo no puedo sale sin al sta eee, 0 de noche. Me vinen unas congestones bruscas. Por eto ceo que es prodent, sobre todo a causa dl desieo, eardar e vine « Mexico, Tampoco he ido a Los Angles, Dosis Pero meses seatsimo ica su compati vista a Thomas Mann, en el cto de que eh peda concedernos una eatrevista Digume Ua. suitinrao. Pogue yo petendo sce et recor: ho: Los Angeles San Diego; San DiegoTivaa:Tinana Ensenada EnrenadGuaymas Mazatin Mazin; Acapuleo-Acapuleo- Gas ¢hlajra. (Ea Acapulco me tarda un peo) Es muy pose que Ud no pocds er estas jonas, que Fi, Pero al ee podamos juntas, en su ato, hasta algunos de ‘Lo medic me parece que son acordar las fechas, Veo que Ud ene oes En tod cao, ests vieja amiga Te propane auc, de ps, Ud se aloe en ext cass, pdindo queda en la los dts que glee. Esta ciudad es fnay suave yl casa tiene slencioy bates. 6 Yo deo vnarcoa mi sceretari, ex alumna mia de «Mile bury Callege> Conteh Saliva, pororiqueta. Voy a México com invitads dl Presidente, pero no pda subir a México City por mi presin aka, Dee sus otic, buena amiga as, y rei is actor since ony’ miagradcinicao aden. Gab Misra 8 Dees Daw 22 de aps de 1948) Mi queride Gabrila Misa Milgracasporl cha queme dieron sus otis Siento tanta ‘moc que me seri posible esa con Udy pensar en nucseo aja México me lena de ozo. ‘Mi querida Maestra, puedo hacer culouier de las jrnsdas que Used proses, Acordr las fechas noes un problems por «que esta libre para acompafareen mi auto cuando y donde le plz. année Nuev York cera det quince desprembre,y pasré oso tes dinsen Missouri, y mis ad en bs Bellas v805 0 nes de Nevada, Espero Hegar Calfmiae a primera semana de ‘octubre ile pares ir ante todo, al Hepa # California vel pats planer cor nes itinecaro, Despina Los ‘Angles cies ants personales, para igo volver a Sant Bt ‘bts evans Ul parece a Enreanto esriiré« vista quel hareros juts [il gracias, queda Gabriela, por x invtacn aque me soe Espero recibir pronto noticias sya, 9 eterindal mi grt, goede contando lo dia qu me uedan po ve, (Con el cari dens aia, omar Mann para atelar con ae Deis Dana 485 Wet HS New York 27,8.¥, 9. Do Bain Sepriembre 2, (198), Mi guerida Macrre Perdéneme que le ecba eta cars apresuraameate. Ahora (stoy en Sal Lake Cty y mains sui a jorada a (Sutely] Ne ‘ada, un pueblo pequeio cerca de Reno, donde ive os nis, Allespero pasar euro o cinco das Silepates, quer Gabriela puedo Dear a Santa Bibra en octubre 15 en mabuna Stet fecha no e convenente pats Ud, Aigamecuindo sea posible. Mi dren es «Case Genstl D- livery Reno Nevada, ‘Ona vee quiro expres gerd amiga mi ran emo de ‘vel promt yi gras a8 Durante el verano, pricticsba mi xpaal industisaments, cs iad, Maes, Peo tengo gap volta, Qué dich tend de ers ete! Cone catia des aig, 10.6 Mim 24 de spiembre de 948) araDovs ‘Mil cacis por sus nici. Yo Jae tendo sin a in. “al ve en mi ameio cara no lee bie este dato sldee- mos de aui sats lin de octubre yl comienza de novirbre Es posible, queria, gue Ud. no guira dura aque eta casa say, Beno Ia cd es Bina y esta cass es suave, de pos y de silencio "No puedo slr antes Doris prgue oy atardar much Hemp eos, al vex no ees ym sere tiene gue lidar muchas cose y adem arendar et cas. ero, Ud. quire sue slita el ae, también se descansa- i aqui de a raves an pes! de west continent, que no als [No recuerdo ile die que mi vires muy fasts, porgque ebo evita ears as altura, y ora Is jonas para ‘tare a fatg. Pero varemos juntas hasta donde se pueda, ‘queria 2 — [No més por shor. Llegue a ahora que quer, pero aise por tn telegrams Unabeazo de su amiga cas sin osu ve yaa gui, Gabriela Mil PD.) 24 sep Si viene I guera salmon aes 11,Gaauria Maru Setiomive 27,1988 GEN DLY RENONEV DESEARIA SALIR PRONTO HACIA MEXICO PERO AGUARDO SU's VOLUNTADES. [AFECTUOSAMENTE, (GABRIELA MISTRAL [Manuserit en mismo telegrama se: How lacy an sent s0so0n, Tellme beret send mail adres Dane} Noviembre 19, 1948) DORIS DANA DOCE CERRADA MAZATLAN MEXICO DE BASTANTE MEJORADA VENGA SOLAMENTE POR AR, (QUEOLOGIA SALDRE VERACRUZ APROXIMADAMENTE DIA VEINTISIETE RECORDANDOLAS GABRIELA 0 Gama Misra, 19 de noviembre (de 1948) Para Panic y Doi Qué comunicasines! Ud han ssid an erde agua ean ce! Sian hubs ido» Ia pobreill Con aba vsdo sin Ud Ess calamidad enter, Ya contesté« Doris dcéndole que venga séla por el interés aausoligico de Yoeatn, no po la enferns, porque yo voy mejerand. Mi pulso es teva malo yay mu 0 an, pero no tengo nngin pir medio, qusias mis lurmadas,Parece que la parte dl hig arans dl comer una sein isos con mantesa de perc, Lantoscais ba sido al gue mi cama y mi uerpotaridan rode acho, augue mein pio con alcool la caste ese al diay Con me frou el eurpo El corazin que es Bac deed hace irpo — eo no, Santo Dice!— no resist Ia nrxicain y vino ee eolapso que ahora 6 que ds mis de hor, (Extra epauezs que tve, un vaio © ‘iin dentro de vida) ‘Andan buscando un médica, que me ponga injccin s algo passe en [Chichén les Bass comes, Saldzemos de tarde para no coger cl (Ah l eal en aviv la eis, yo ceo Va: vermos dos das despa, también de tarde, Porque 0 660 50 thors © me mero sin velo. Y eta raza me ha impresionado rmuchoy munca los olvidar. Ella cai mis crea de mi is a.m, ae todos os nds qe i hasta bo. “Todala gente seccupa de mi. /Dis sea bendito! Noe tendo soled alguna fla denn recutso, Con ya se va tranquil ado, El avin parece que lear oxgeno y, como l to, volar bij. ELD american die que ls venos fuentes aan pas. 4 Pongo ahora mismo telegrama a Doris para quell rescin Yo ‘bo deco para ela mayor cansancio que el qu yas dio con aque viaje temendo, Rucgo ami Palma que no se ponga nevis. Es pero en Dios volver a vel, Pars ella ga.no es tempo de sit ck, Vuelo apedil que la mi cortespondencia por si viene algo ‘urgent 18.denoviembre Hasta hoy al medion, 0 ha Hepa as Palmilin, sino unacartaruya tres, Nada de sabre geandelleno de cars. Espero el correo de es y media todavia. No mands mis Ita, Léa yee asta Veracrun Las carta inglés gue lsles Dosis 14. Guam Mims 22 de diimbre del 1948 SWUTA DORIS DANA CCERRADA DE MAZATLAN NUN 2 DOCE. MEXICO DF GRACIAS POR TUS NOTICIAS RUEGOTE TRAERME FOLLETO CONFERENCIA DADA EN MALAGA SOBRE (CHILE. CARINOS GGABRIELA MISTRAL we 15. Gunma Mie ts) Amor Cas tos mis congestones, Dorinda atancan de wa in toxics ode lamala ciculacén,Conel hic boy 27, ba isda ‘dolor de ebeza, Set horas en Versensr me congesonan, yo eo, Exo er eva, Tune una es moral en Washington, Me scaron medi ero de sangre [Nada yo pobre de i dee problemas, nad Y nunca bread, Creo que es tu orullofo que tebe ella. Pero eau, Docs mia gue yo debo sui Ia hula de et ignoranci, Y de otras. Y no esata ets, ye fo ademas, ynecio yeu yal lump esto va acrvenenar nuestra vd, Pens tien el problems lagando en Heneo. Vw amoe 20 debe em apa como ls czas Gl nacspara se i alge, poms de ow yo met * 16 Guana Mo. de abr de 1949) Amor Yo acabo de oir tu vo: jTe Ia gradi tanto! Desde que te fast noo ys me acura en sangre no s€ qué matesa dens y ssa, Yo recbi como mi parte una melanclaconstate dela col me han hecho salir solamente los nis, lamin yt Y 1 esibite como pare un racin de alr, también constants, pt, adems recite Ia grcia de dara y de meta de pecho eno hans e lo sete mis ido. Yo no ped saber ain amor mio, Jo que outa consigo & lo Iago de los sexes cis de pao, Sie cal, ser que 20 iro deine coma amaras. Yo tengo mas espeto dey de. sla dela. que sabe Sino puedo mis conmigo mise, tl ver re echo andar y tno cualquier bus hacia en puchleites. Slo Java de es tees nuevas me lena ciroshondones que Hevo nal peckoyme dstae por algunas hors. Aste slo, pro slo ‘Teapreade a recat para rea por Gambiatnos de cust mi cam es cha y Tala duerme en un en sl al lado mio, Leuarto tiene sal de tardy yo puedo tabaja Vino el pedidodeun exo paala Unesco, decade Goethe" ye eo ety. Eltsbjo también puede syudarme a exper " Es probable el que tapas torcdo el sumbo hac Puebla a no puedes resis aquella expecie de dinamo, o mejor de Imdn. Esty inonscieme qu busca roses amas sins ero bien ‘Tambien yo estoy vvendo la cbsesin, amor Ast he estado ts band dos hors ‘Una punta sa haca el abso, la ota hacia Tavs. Yo n0 sia hata dnd eso—o vivido—ha cada en mi hata inde sstoy quemada por ese punain de fuego, que dale gu que la bras ariendo sobre pana dela mano, Ten alert Gabrca 17. Gama sr (10 de abi de 1949) ‘Tino teimagnas, Doria, mo yo te exci, Hace una hora sal, con manila negra a Is caber, rambo a a ides. Apenss pode quedar aentoscteminutos El aur ra pest fit Slt ym puse a rota porlas elles (;Asistte!, Porque sop ua ie fresco de sores y me acordé del Valle de El. Solo ne oct que cnt al puesodecguros del nd abeber Orange yn hall clportamonedas ciguto. Me fara y inal hotel api dines. (seni: Ietabacncucta pesos... Vay a cami de doe ime dio calor es fanela,Earonces cosa ausea heeha— me la saqué. Te esrbo, pues, en Made Ev, No bei le puerta 6 rT Rey David —que se dieo Rey qu reconoaco (4 Salon rambien..) ‘Quossuesos dehy: La fos ett se csap de mate ‘ten cuanto desyuné Yestuvoausente une hort y media 0 dos Alvolier—no sé de dnde— la reprend.Y ech gitar «Yo quiet ieme! ;Yo no quiero vii agus Le emtest incontinent fe vas, on cumto lepue Aurelie. Lig y recomenz6 la iia. Eotonees se Ta puse en ls tolls. ¥ se fe yy, v2 oe primera ver en mi vid, estoy sl, a como dicen es potas ‘scans. «Solo slo, dicen, yes ments es puro Lamar,” Aurelio me ofreco a Beta, yet viene mafan, al ve es as sieru once, Aver s hace o mismo. Este pueblos nfl 2¥ por go agua min, des debajo de una cama de Ruiz Gand dos pares, ds, de apa? ¢Por qué aventase aus ‘on punta ce meta Es que tabi res loca pid? Qué Ingo yo entonces? 0 esque quite devalue os zapatos eos? Yo, de dos y curt a custo pam, ete siguiéndore. A las eo vino vere a dia eles, Sept menaente ‘ua tora, Minuto minto te esapabas.Y como parece que no tengo fe en nnn ser human (qu vergienz!) tu hie seo ent seguimienta Anes de ec, a as hal ae reat y me los puso en a {ald (Me bascaia compan) Vendo I abe primera, pense ero no me pst cabalmente Y como vise cenhecet pli In ocuerenca de djame una coeccn un sei, dl clan Dan ‘Ansinches, pas a sgsente fot: erst con monsic Arta inches, y can Mee. Arta Snchezy con ler enfants At Sénchez ‘¥coa e/a de todos los coguceabs, scan unadicha geno the ‘so uns en mi casa. Avec raison, con ras. Se neces de toa si coguera para qu yo ce, yespere Mis equa suden dae lode Cai: iz 0 doce aos, Peo otra sl draron una nace, 0 una semana, Asfy todo, me propus ver emo te cortba yo de ls foros, ara dejar sla; pero no hala modo de separate si dao dela casa Arta Since. Y so fue mia doy Como doin 9, no quite trabaar en fo que Hama I iglesia labore servile 1 lunes Bonito euentos denis del Istmo (Tchuntepe). Yo rect por, porque ses feliz donde etsy.com quien ets, [Noséstellane por tefono matin, Creo que noe orien. Pero, ademis, quiero dejateen paz unos ds, con el otro eemplat Me No quer seguir. Estoy muy male hoy estoy insu insoporable ‘Sé fel, queria. Ti merees eo, Yolo sé muy bien. Lo mie ‘como poco sere, Gabriela PS. Vino cart de Querida. Te a mado safans,Dewdhemel adh eu seu esapada,despts dea Noeva York Califor poe hue el psigquinea. Hay ovas is? Es stm? x 18 Gone Mist, 2 deabr ide 9} ‘Vida mi, es ar la allado — qué horter—en un libro ib fe movado or la emenda Erna yt vez por Pal rmatambin, Yo no debera mandinelaporgue tu enfermedad te tiene nevis, Perome parece hanrader mandrel. Yo pas sce die sin caras yas. Igporaba eneramente qe testa ener, mi pobrectal Todo lo eset ali ea cuanto arene, resent rico, a coss fas, aos ha psd sa quemado, Pero ‘x carta no er él amazgur, Yo peal, lado de ess mise- as mi procupaci constane de ti, exmanents: Todo 0, foo yl semimentl io ala ll, ‘Yor hablba all, vida mia, de un dloe fers de cabess, Des sex pass, y voli, Pui donde el Dr. y me dio mevamente Peniclin y dable, Esa ve se complies con a ari ls ods. La sins en pleno Yam han dado (segunda ves) penicina, ble Ya esto ha pas, vida. Note cntubes. Parece qe ene: ‘mosharts las dolencas omnes. Es misterioso esto ;Perdéname, ‘ia! Yo no tein den alguna de que ti estbas también ted cl cama Perdname! Sete dis, deauo de so ahora. una specie de-tsmidad. Repito qu es carta va para que ves ge enojada quiero lo mismo y me preacupo port Ese pobre salar gue allt ofrect —que a slaio no aleanaa— tended contaparte en mi testamento, Estoy esperindote pra rehactla, suo por otto ¥ necesito hacer eo contigo, au, pane ‘5m sesgono anlar el antcrig, Doris ma (Hay ou eata de (Con, shor rand beans) ‘Teruees lee eto primera yn sf, por five! Ve ea cat porgue debe ir Es lesa ol mandrel, Con préadloasi. Mliafccin ha sid do que aan eno fronts asi, un oj, femeylo ako de acaba, Todo eto debe vei a cima de Vernerus Qué batbaridad! Todo es nds ia salvo, Mean, Ser, neti mas de sd 3 Pos favor, 0 teatoemene: sac pat, (Tal er 8 unio ue twit rs 0} Yo necesito que i descnses soe mi, como Sole una pied EL peligro de ash ex slo po Porque ese estado de dei ad sun pg ‘onstane Si quits pu param cate ga en este momento cart tay. Es dl 1, eda en gute use yo el cheque (dxcenos dlrs), Me extra no habe ei bid ef tlgeama gue te pedi de acute de reco. (Yo no ete en les coerce xls. Pero fe ceria con ase de ecib, Voy aponerte telegrams hy Me dice que ee dinero no hay io anus, vid, Fal en el momenta mis neces Yo sabia, orm, quel vitamina , tan despa, es cose muy seria Yo te uego tomas (Caidado gue exci el amor.) ‘Amida me esa en Caloris, al ereo de Susi, vida mi. "Tala, por favor Peo, adem, qu den algo pats hace san: x, Hes? ¥ date una superalmemacién de ifs ene wad ‘dime. dime. dnao que necstes. No sgn poraue tego gue Ince, Un mecandgrafa me hice opis Tu me tenes. Sélosimesiens Bésme ‘TaGabwiela 19. Camm Mira 12 dead Quetca mi, cones cuerpo, pero no alm enter de ‘tu pobre. ¥ aso as advinado clinica pro que ha sido = 2 ats mit seni deste 0 mis das. Yo no eso marails te ido sso una trict cada ocho das ye ella die inca as. ‘Aver puse una, tes earas para Perdana ese amazon de ‘settaral Yo he tenido res das de cise dale un dolor remendo de cabeza yun derumbe de a espera que habia ust co Hace slo horas que he said de exe dolor hecho depesantery de penzadasprofundas ea a masa cerebral. (Nas digit Pa) Yo ‘te apradzcoprofandamente esa ica carta raya que heed Procite eer en que ext un ftir sues, Yo cea en 30 cuando nos spares, Pero nada ay tan dain, tan gre, infernal como una ausenca sn palabras: Equal a a ruprur, es ‘0: un conte verte Enticnd queen cts de Pal ne hayan dead soled, El latino nunca ened que ei oledad y eu beta Son la mejor aca para el huésped. Tal vez Pla lo a hecho ca itera Pero tec dableslicen ta coche y serie cule pare las dich ines. Eat carta es pra devine que, a menos de que vyame jo, ti vas ¢encargate de los asutos de esa casa de Monrovia. Yo lv fabulosamentehacet saber que sit vues, ote dejar «soe aliieres past, No sn sarc, no Dos a. (60 abajo, (@ arriba.) Hay gue procura alztlos. En todo caso tends All de ie eto vente dares mensusles. Me parece nec io que sepas to, pornfiz que saa sift. Ta ropa yeazao ‘quiero dros yo, aunque dees tiados los zapatos en cualuie Gracias por aber reorda al fn, que yo existe un otl deJalapa. Dioste ard To Gabsiia ” (14 de abil de B49) Yo re una impresn muy confuse y muy pans lore bos, sin poder entender, Ess un dot y me qed como paaiads [mend eto: que twist u colapso del eorsn, Que eo fe en clavién Yo habla recbid cable, dsndome qe legate bien. Algo dist de Puero Reo que n0 ented en abso, Tes una vor rota desconocidaen ti querida mia, una vox come de iro hetdo,Y hubo algo sobre un suo howible que hubris tend. ‘Ti sabes, vide mia, que yo no puedo ot los menses teenies sino a tsi Ex msor ponam un cable. igor casos de sexes. He procursdo, en dos horas, entender ¥ lo gue me viene al ‘spies In iden de que una de mis cars, squall dara en a cal me qué dew seni, ect ore, po aga y sid, tenga Inclpa de vfs, demi cituraquetid, ye sto mao, es dao ene coraén, Voy a pone oy useable 20 hablar por tlfono, pus es sen. van, [Nos hemos separa ambos sin acaba, sn smal cone ‘mint de nosotros mismos. Es una mala cows. Pace Que o- sain que mime vene una especie de borachera de agua de pronto, alo como una pura infernal ue me ca lis ctaie 1 ave tec un apni a ene yn aso, dec in ive, Agel grupo deftotanidas por un elise, me prod co. Y yo.no deb xr en tal xa de im, peo say arebtad, recuindal,yclésin. ¥ TORPE. TORPE, Por favor, no welas unes-unca a ais aa padever pore cap, Sab de una vez ‘pe padecendo a, meds tuna cnemne vega damm, 4 rométeme exo. Hay ent, eri no ua ssagsse ie yo m0 osc, cir siduria den za inlet. Yoo tengo, por eo también, un prfundo respeto, qe th ignrs, Y hay en mi ade la psi, cies etimacin tan aha por persona, pots ides. por u.condacta, que gpors i también, Doe io yall, tan eo, ufiendo in ani verdad y daft el corer, [No puedo con lami ata x eat Es una prucba muy gia, querida ma, lt de noes sepa sién. YO SE, SE, que no ay tnpeat tan snd como separase spose no verse mis yes posible que mews interes dl ana peeten ea uno delos separads. Eso Jo que, en nuestro as, pede pasar contigo, contigo, CONMIGO NO, tel seguro, Do sis Dana. Yo sé quetihesidoaarregarcuestioneseconmicas tyes. asta mas. Pero todo eo, val Jo que vag, no vale afc ‘aussi cstando juntos yen cambio sinfca un es snome: de ponders. sep, ‘Yo he quedo en un vv tan extafio que nis contr (Leo custo dls de vagar como un fantsms, haciendo efor que sauncahie por salir de lacbsesia, dela tse del mar queme ‘eabjan Miedo es todo eso, puro miedo de pedete) ‘Una sola cars tuys he tendo, una, Per stan herons tn lindumente escrt, que hace tes o custo dias Ia Hew comnigo yl romper sin haber copiado Tas frases de ela que ms me han confordo,removido, Cada vez que a sco derail, a so, como ss tratare de un documento de vida o muerte Ves que te ferro elects por crews, por ener fe, x par speat ‘Peto fas, Dios mio, tnt temp para ave ws vuchasl, ies que elves » — ‘Ten eeamit. ocr quelativeses,peconobay ta Haze ‘ta rac cee en que tw ito aoe un ssi, un pervs, ‘un mentizeso. A psa de serio. Eaty escribendo con una gran torpees, Dssme ys. aig al suet al por ls dos de a aaa y espero muy tm rane. ¥ eto pass hace yt uos sit das tl vez. Tomo mis ne iinas, pero no ger dablr Ia dois del camant. Les tengo otro a drops Te lie por telefono, por eso mismo, pus toepeas ko deta sud ne us macho ‘Me vine al Hotel México, agul en el cut ver he comio 0 peitenca temenda Vela sobre ‘uerpecito enferme y sobre mi tranguldad ‘Dame pa, lel, Arve, busca-un moc de comes, y de comer sos anbatncils, vida mia. Yo t¢mandaré dinero para co tmbién 'Y dime ola ead que den ts caogramas ys radio sins, Sé buena, obedeeme, higita mia Sis verdad que dese Are t vd, interes en que yo tenga fica por av ‘ya, por usta vida cn comin, ulate de momento momento. Chit crn una materia precisa, porque tires 30, vida mi. a gente etipida no a sabio mirate yen Pra deme unguided respect a... Pela, «slo neces: tabasdecieme: «Yo no quer asa Mb». Bn verde eso me has Aico, age quer moi Qué horror, vida mia, qué toca! {Cémo df que na raza comprenda no! 2 “Tino me conoce data bien, mi amor: Ti ignors la pula dad divin conign Dame tempo, del, para acere ua ovo fz Tame pacoucia. espera ery acto queers para fy jmo yo te nessa! asta un punto de vide ore Espera tivirsola conmigo pats uzgarme con penoconocit Est sla cata gue exer con mis rte. Nunca superon los seres qu yo ie gue yo los queria ntafablement ero es acevo que to spas. Eso me uae ex preciso que sepa, que compeendas yjque guia vi patti! Po amor 0 orcad sibel, Tu Gabiela (PS. Fue hice cinco das un cheque pats deme lo que te fake de dinero 36 Gamma Mea 24 deabil {Qu barbara vida mia! Emma debido fee Ia arta a junta Horse gente lain! No respetan ards vida jena! Pero ela ets agut porque nade ext conmigo y la Beta es una nec. Yo no puedo vr como un fantama quehabl solo. Hasta hora avg cin de penicina (un mili) anda bien Slo ‘gue debilta mucho, Hloy he slo a camiar un poco. ;Cémo ‘supise yo a edad de tu sald en este momento! Ta telegrama die que ets msjorand; pero no pedo saber en qué media, » POU hss de. Ps gue pitta las cara, rit conus a cha, Ti no debes tener pu, alguna paz. Com yo temo siempre ‘este en nnn eabo por ain. Ya ees data el corn ‘Dace event, comprende, Por bareos, see arco desde Nuevt (deans sea desde Nueva York (Mejor desde Nace York da man as cuentas desde Sua Bibs. Voo chan he «ho dosha Con dosients o uescientos dares, nos de {que ¥ veo que tengo en el banc algo mis de Toque cca yo. Por Tocual puede pede l dinero que neces pars rvs yas méosy mesa, y tus extras No hag la sor aia extra Tires un deer io, param as enlomorl como es lo materi. Aide aes tu comida. Deben levine a cama pobrecta mia. mos eta ala ver enfermas, Estas conarson desinos. Me pasta ber slid junto contig, Mi msno ex capo la penici pero he eainado nonmalmente. Todo ha sido la sisi, nada nis Tl ver cuando Hegues nos amos por Tampico a Guaalt, para vvieen Chapala. Lo hablareros ag, juntas ecleros sd tang 0 tomo mis medina. Por, Dame ex dete ‘enfermedad. Y el seta de lo cardogramas. Pregunta al De puede i doe mi dossienoe metros dealt. Sino puedes tnsciremoe a donde ens, Deri, yo quiero vert, verte, ite TuGabride 17, Ghana Mea Yo i my fei snoche al tence telegtama. 2s verdad ver dad que tis ej? Alabudo sea Dios eso verdad. ™ Ahora ext mal cou: yo te mand yer doe crt nas. Le an clipper (2). Un es dule yao ancgue cd dura, No ebi mance. Tienes una sensibilidad extrema y mario. ‘yo tengo estupidezen sas formas a sinceidad, a franqueza en brat agus la protest de Jo gue creo isto. Y yo v0 hora bajo esaobusin: que einjusto que un er quer a dos avez Pesdnan, vida mi slo menos que yo ped deci de ni rida actual Me ogo de sta verdad vida i. Ast todo, no deb andar una cara dt y a vis xe sen cama yademds i eres un til de Bohemia. ¥ mis manos “poles ells no saben ain manejr es materia pesos Ora vez perdame, sf perinamey dime ‘Yo estoy vviendo contigo un ensayo, (Debera ail pero roped, Es eensayo de que ime quer slo ami desmoe Yo tend pceniay experancs, Cuando ya ves que no loge, ae, nolo cnsigo, sab hace lo neces. Ds bien, Con res El seo what de ‘Tengo gent vino Emma, Porgue Palma po pao venir yo sects Palm. Ti no tras nad: yo no tengo el corn partidos dela cane Hay unas carts urgentes, Po eto ccibo poco. Hija: yo no necesito ato, Yo dco camina. Dispone de ‘Tebest Gabel FO 38 Gms Misa (25.26 abil de 19491 Mi guorida Dosis Mafuna parece que venen It Palma y Manuela Reyes. ¥ 30 ‘ya constr con els ira coms que te eo conta Tea: o-noszorace (atari) con lo que sigue. Noe taa de-na xe chia Nose larmes, es 'Yo be tendo dos tandas serie de peicina, la primera de uinietos ily la segunda dew ml, Porque me vine una {Blcecin tlyezvereruana como Ta cya. Ella cay 3 Sta navy ods, cust dei via sinus Tis dis evo ‘lela segunda serie, yaa acaba, Dios wracis Pero tal ee por alan dela apitacién gue cre xt milla de bichos(mierobins) he pasado hoy un da malo. El cova ene qe sufi algo de ee tozente se mistoics 2 ora esavo ojo, no moat Todo pas con la coraina y las amas gots 23», Queda 1 tanga, Doris buena. Sisto no vio de ‘as cuagrass dens de peniclia, bavenido de I al. Lew ‘i las de una sed de pena, de paces, Yo nun ‘deb pasa de mitts. ta ver no dba vs sino & ost ‘Me he veupad de separarl mater vldo para e bo pr smo, sin ganas de escribir, de zai Son 1.400 fos de aap. ‘Adem, ests dos Lindos cuts son de poco ate y sn ol. Y el sire mine lea y sve: aunt ui hoy al Hotel Salmons. No me gua volver a tener ese eras Yel gerente me hab de una cna qe ey en la «Mata de ‘Cate sobre In wea racer eampo,pro.can gate Son ‘ni mers de ala Si Pali pds obtener es casa debs dos, yo pda quedar en México unos meses mis Caso const tinted aue ime. Es pena porque Jap es ciudad de gee fs, Gusdalijara nose: sn mi quitientos mets y Chapa mil doscientos, dicen. Y ext hart lejos pur iar en estcion caliente “Tis no calla. Yo slo te doy as prides. Ya sabes que ago un proyec cada semana... Peo lo fm esque me bs Jara lgar demi mete o me wher Calfornia, Aunque ain fo e peo, para, el gpartamento de Monrovia) Te rept se ingucics La gente ages sii yen cusiuieravleidad 1 oranda me iain a cualquier agar bajo. En imo caso CCrdoba, Nome gusta porque es alg clos aunque es ciudad mia. Soy hia adopiva de ella) una eva mana, despise ver agulla casa de «Mata cde Cae, por ayudare ata: yo sr flizen campo. Anoche yo bablé de Vint ex eo tv a culpa, Cada ae xo mis de menos, hasta rez me duce) Por favor, om ods tus medicinsyobsiene un buen dug: tio. ¥ come bien, odo lo qe pueda dare fuera yser sano Las infeacianesobligan a una simentcin cy cuidads. "Yo ce pondeétlegramo en cust cso de reser ago. Mata de Caf ent a meta hora en arabs deJalpa Lo to ten desde et smo hoe. Puedes seguir esciigadoms asi, Hail México Japa. ‘Yame su. No soy lcs ni vonnbula, no, Soli no me: hu, et i septa de esto! Dit uid y we tenga de su mano, higita que ayuda vii Afectot de Gabriela 25 al * 38. Guauta Misra. Hoy 26 de abit Yono deberiaescibine dia 26 Ee 1 +15. Pero voy procuar gv va cata slga mesa L crt adjnt a xc as pra tem qe ees a manos de Emma (Nada hay mis fo, pleberoy sco quel iran y el abuso latinos en a vi comin) esis yo aeabo de recbiede i ds eats dees gue se Ten parse ant, Las impresone laces me dejan un lego rat inmvl ca sin pansaseato. Yo dig mil veces prac. Hoy debo carina era almorza ya comprar algunas conus. Poresto ec conte corsa no ha epeorado, Peo la gente viene vee yne hacehublar esolo queme fatignelconzén. Aversipuao ime alamo. Hoy leg Palma y Manu versie ugar es bueno. "Yo deseo, que mi poe corazén epee para vlver afer sed que epucs, el que wha “Ts carts dicen que ess mejor, pero yoo hasta dnd scm ida min (A mf me parece que fue cosa fatal moet separa. Y me syjeto de decre mis sobre ese toma) Enero que te mand ue para fo gue te ef (J, una ropa sya, So af puedes compra a tn gusto. No guardes eh nso, Doi me des lera i tristeza con exo, Terepito ques rmandarétus passes de arco ino debe, pr ty po volver {var nunca en ai ni hace tamporo vies con calor (daa ‘mucho el coraén) ni en omadas Ings pr era, No me hagas repetcelo come una cbse, Ti ere esr mis preciso que yo ‘eno, y res adem oncogene. os [Nevesto absoltament ef que me digs [Beta nose yi e gues ll un mes mis ended que cit no vents, La qui una peronay me da miedo sempre la gente desconocida Dime par tomar alguien con plazodelinida, Dame promt lt {Fecha sprosinad de wu zegreso. Pata ods mis ils precisa sabes. Mi ojo estén puestos en Tees toda isan de Sf lng emp de xs doenca ne pareve una penitenci muy urn, Eso sl puedo vivid a tu lado, Repito que hay asus ‘mis qu deo resolver contig. Dame fecha, dame di. Es malo para minosaber Me pone «desvari “Testes en aus raaoe tu Gabriela 40. Giansaa Me Abril, 49, DORIS DANA AP abe85 WEST 9ST [NEW YORK 27 NY FAVOR DECIRME ESTADO SALUD Y FECHA APROX MADA REGRESO CARINOSAMENTE MISTRAL, L_ 4, Gaus Misr 145 de mayo de 1949) Doris querid, ru vida sha wot mistrisspara a desde aque te fut El monstuo lado que exe ciudad tom des és de dos semanas; tu pasado te subi a a superfie yyo fa petdindot, hasta que lege a slendo. Yo no quiero haere tna jeremias. Lo que he vvdo ender das te lo conta es qe rele. ‘Por uot hala antes por tlfona? Me habia ho- rao tanta zorabra, tanto pesimismo, ata deta, idee ‘erumente sue yoy un efermo, Ene momento en quellamast, yo habia llamado « mi hermana mucray le habia dicho que hiss algo por mi, sin saber qué, que me avis este corn tan carpad, lo largo dedi is, Ades, aababa de saber lt mucte de Cruchaga Tocoral gue grande y buen vgip que ha bin pedo Kala para mi, Habis ido est semana donde el méco. EL me dijo que ea mi higad el que no andsbs, que el corazia no ‘stn mi bien, Me wb a dar mis psi, Si, ety sla desde que despaché Bet, nia de poca ver: steaza,Yando po calle comprando mis medicinas,comiendo ‘en lo restaurantes, buscando mis sells, mi papel, mis bananas, let, los ios, eV varias veces he pensad, no vatas ‘ese, 8 0 sempre: nnd absoluta de misida, Porque |i congoja obs pocs fuerza del cuerpo y no rengo deo alo de esrb Ni de lee. ‘Quist saber sla uch con tu madre wene de que la nt eisai desu cndado de cuesin de increses ode simple ga ssn, Pore t vor hablando de ella ea bastante grave — 100 _ Hable sop ae ML de Puebla. La vor de ella ue primero asia; espns carb. Fs quella sabe a preosupacin que ‘lia me da?) Ex bien, queda tania Tal ver sea verdad gue ‘anes a Méric, por ell, Pro canoes indo, cuando me vat la caid corporal al ve te ques conmigo un tempo. He pensido que el médico age] te haya encontrado. Tse sAcahora ra muy ota gu t dl primer mado sniso. Oba Ibid cualquier deexouencuentros eres ques ents ine, las mujeres, le muchachas como 16 y que muda Ia wday odo, st os aco ‘Yor pedi wna asad de linea, die ca tess, Para ni tranguldd y ar labora de empo hari sido sufi Nate padims 0 no me has dado, Pero sie que a rat americana es muy clos desu ibera yes tal vere prec ua bus, una msi, Yo no tengo vida scene para Boerte cos rede que ndguin hana qu lamas Inia —aungue yovno eng agua sass aia tengo hibits ltinas»— mas ‘ha de modo sy puesto ala sons, El nico deseo que hallais sentad en el centro demi esi el de acabarme esc ‘yo pedir aa a adi, ia, para que se me alee avid. Ea ‘to dit tn ness, oe! pensaminta de lamuertemn a dado lin descanso, No tengo nada qc haere ete mundo, "Y sefellamado cones gency ex riences porque tengo alguna ova que hacer ory bacla pronto. Una er que time ayudes en x,t occ er We. Puedes buscar alguien gue me compat volver ty ciudad temenda Neen. ps. mi de vols; ote voy exit na pedi sq te quod, Noss yo sino Palma quien me hace er medics. “Yow quit vv de nuevo Jos dias que he vid dkiament, 'No comprendi con caida Ia fecha aproximada de tu vit =—_"— © , oul Medio wna sola de ete vegas por sin. Ese go con suo, dco stag mele an sue se an NO, Ten pce ee por bce: it sre aa nc de nmr Be despre mmihomencr Hoy re Hey ade nn ene bled, Ando Fr a ee cia Hay dos cua 90 ao Tas te emo parce eo fie mi. mn bs isp ques leren spl ay una craps inet aa ed hind peo estoy comiendo con gran cdale uy buen. Sih oe ed acre Cm eeu pose: Po Tt sg svy Tia oaoae pas Yo eo tea ‘petit sng ee salar gene vente nani 8 so gg os pre ams ert ot HE ey Pe nezst que dps parse be psine ene ten aver snp denueoy 99 HE sea end olrdonaparanci plans be sh on ee fe silver que a coms > ven Moneov sa guna cad Yo refer gis Do ene . pana un pac spnee ca. Ta te ee aici en senior aie Nues Yokes | mundo pllpton-tice diss ane-na st: Y odo el emp. a cede gps ue, 0 MS ae eps xe — wn pr pret de . ore eschews. rp smn Tsuen init Marte ca pero ets iguns and ey ac ness tar ae 2TH acu cegeprtu bare compre ves pts et erdamos en eat Sans Biers 00068 a evan eto el ia tae 0 7 2 Erope ce veces pin aan sb del ers a senso me ance rmsd a Y Yo eabra. Gabriela ey csi dlr der Sehuss ent aor rasan Em crete bast Paes i ec, Ds tneo Elsen x nao, “a.com toy No sbra deine, para que perdones esta cart amar, ve so oop a esl ace bastante is, Despist con sei 4, Gianna Mma ayo de 1949) Dosis quid: Tecscibocansada, desputs deun visto deteshorss...¥ dda de que te lege esta carta anes det para. Ojai! Me ng srandement a Maqueza det conan, Yoité a Venera yenssa: mass puedes ono subir et lus de aap euatrcientos mets. Tengo fe en qu tu con se ehaalasareate Peo uncindo a ftigo con muchisexcursiones deat, flo, ¥ no teabojand enna materi Slo eyendo. (Tae bes dea) S30 «sero mejor, sl Per vende poco poco, Chex debe vere en cuanto eues« México Porte pr bro. Hace res is slo que yo estoy bien, con fees, com dime. Notehe escrito nasa des cosas 1° La amarga No quero acer da cones, 2 Porque etn que hacer ua coms ay ‘ii, por men: posma lng sobte Gate. me habia syudad tanto! Hai semana te pseu cable dst: habla cence nal cleo Gre, de Nora Yor, inte pata to docucta dacs qu le mand, Haye wc a ava que ve tear ee dco para ropa yb prs lo se noses, Obed ‘ume Hoy lego (el sobre tba vilement birt) es cas uj, (Mi gaia Te he wacko apes que hugs vie ns jewnadas: Duce en cad ua de las Y queda ao meno unit ‘bead unt, La fap ae ny apa el cori, Ain no sé qué reauee derail mini, La tics de Europa ven set smasytl vee name mand ia Kala aa Suiza Mis eso 00, no por, ls mismes ayes Pensa paraments, pens como ‘a sola persona, ent uid qu eo parece un agro Yo me oui. EI De nae parce que scr conmigetetndome por primera ver parelhigaa Tal ver nitanbi ules de eo. ay a come. dear Yor espero dada Meinguia el gs pene ‘serprouo conmigo a Nua York i dees dessa ss mcs Tu Gabry 1. Gomes Mia Meso, Jl Mayo 16, 1949 SKTA. DORISDANA |5 WEST 119 STREET NEW YORK 27 NY SALUD MEJORANDO TOMA TODO EL TIEMPO NECE- SSARIO PUNTO GRACIAS CARINOS. GABRIELA MISTRAL 45, Gann Ma eda, Verso, México Mayo 17,1989 URGE COBRAR DINERO AL CONSUL CHILENO GREZ (PUNTO) HACER TRES PARADAS EN TU VIAJE (PUNTO) AFECTOS GGABRIELA MISTRAL PO 46 Gone Na (18 de mayo de 19995 rsa Dos enfemita i: ‘Ay cia i hays ejorsdo ao. Porgue me ingles tu nave sacion por mar calc, Pero shorasé or Panta qu so vamos ‘tocar en La Habana y Tenerife (sas Canis) Séelin deduzc det cars, twas conmigo por dos as, por quedebes volver por tumami. Si Europare gusts, cl vez vueles al aunaue na dis sto, Yo te gradeaco desde luego ese ego. ‘de dos aes de compat. TLomissero deca crloqueme dies deta tabs. Esver ad guc has perdido casi un ao. Poe clpa cya en primer ga, ‘veg po culpa mia! ‘Cig, 6 no sabes organiza via exolla y me tem mu cho que tampoco oxanices ts vida italiana. Yo sé que spre cs posible pura como para mi reservarte ds 0 tes horas del tia para sabe. Yo aprends eo de Jos fancses. No creo que se pul sedcbs ererbircada dia Peso sno seescibe, ses cat dos o Hes bors Tu educicon tu icapacda asolta de decir jp ¥ der conan a mt que ites ese ca buenas cuentas t faa ab solute conianzs para wera los eines y defender ru sem: En cuanto al contesia de cost ingles que dienes conmigo, es ‘asi me ofende, Doris. Yo te wato a como si hubirss nacido ‘conmigo en Valle de Ela Todo esto te Io eseribo por das tzones: 1" Te lo e dicho en ano, 2" pac que pienes en tu avs vd en Kai Tabi comien sen tubarco.. Yteruege quel etengas, quel tenga presente evcada moment. Ti vas ery a eserbiren el barco. ELmacda "Yo wy a hablar oy por telfono afin de saber cémo va tu salud. Es absolusmente nessa que leves tratamiento y medi ‘spat un mes, Si navegas con maa salud yo t mandaré en ‘cgi « Maslla, para buscar un especial en enfermedades trope, dos especial. 1 tan feliz de haber oo Por tay frost ala de conSanz, no me abla ro pest retard ol viaje Y tienes I salud tan segura esas (Creo que te permit cambia os pases. ‘Alon, vis «hacer exo: perdona la ius: 1° Descansarte stant em cama y eer ler 2” Acute de fo dec aut; 5° ye ver, ver un eopeciaista en gad Sepélveda oes pu fetus, por fv, om Sganos diversas. EL higdo tla ison cs xsimapo el moldor de comida ‘Un bra ero, Dios te guard, tu ingel evel Gabel 17. Goaeeta Misa 121 de mayo de 19495, Cara Dosis Lgaron custo seas de Mésc: Sea, Chiver, Ent y dos sams i Yo tesribo a a Lam. bors en que vengo a acotrme. Este és 21 fae para crus de mis: pedo oid ls asutos ye rncor que te escriba a media noche ‘Quis saber realmente ti salias de News York hacia Mico hry 21 yhablé a M, a Pocbl, Ela me dijo que i sald son ‘beam ce Nuca arena primera semana de ji. Fe seb aque sabe dei porque yomada hace doce o uiace dis! Sit haces se ise por fama, azo dea, per no los 5 po mi Es posible que yo est fuera de Jalapa para ea fecha Sope, también por M, que esis mejrada pero 0 bien vod via, Que Dios te ace, Yo he destado ca da saber de salud Deié de escribir solamente hai el 16, por evitar que mis eats90 te aleanzasn ya, pos tarda mucho, como tl sabes y tien porloicho antes. Die que dari apaaento no tn ta nueva ein para carts i telgramas Sino saber de mi seri que andocn agin puchlo por decane Ge sto dro ue ya me fatiga demasiado ry hecomenzados burs alsin ue rpaingsypucdaie conmigo Santa Bitbara Porque soa muy mals noticias de Ke Jin que me dawn profesor dea Universidad de California y parece «que deberé volver a pa. Esto mientras pd yo tener informe Sobre agin ugar lana o donde pda viv om algun paz Tgnoco eatramente hasta dénde la t mejor; per no te ido noticias, Procurané tenes de M. cad ocho dts, cuando yt ens "Yo exper que wees por salud y que te des clara cuenta de qu ere unser Sptimumente dotado que debera cider mis ds. ‘Ti represen capi epi teversen dave ati misma yo dsperdicass alma yt eerpo sein lohaces. muchos sees. Alpin dia - 108 - i Me parece tonto yvano conte l vida gue ha sido la mia las dos semanas deo slenco.Esuana porque, a psi de tin teligenca yu stra no as compendia laa demi tener mento, So vise en mil lado de no eid ycarent de toda legis, No as conocido naturaena print, no chads, que nelew siempre a pediralosseres que use una ol inpiera del. sma y el cuerpo yuna absolut lead. Par sto me sed soo, Pero, aun cuando se an expanono psd aks sees queries, ‘ya merirme como vine, bajo el sgno del Abul, No todo es ‘ne infanciaytorpezn, Dos bay tabi una adler recta qe enel momento dado me hac ery palpa toda seal Es leas preset, ‘Loe pede en ison muy pocs aes de amistad eres ‘Yeo miso lo pends a medias. Porque yo pido sont con: mig en cualquier stuacin dura que see presente Hae ue ‘ime has tend ha sido, sai a propia expresin ty, lil. No _quemes es también, no lo aroes de por oxpllo ero, Exc ome sn cuir caso de signi. ero yo te ruego que no me scribes sino por una ein de xa specie. Y te pido jgaimente no venta Jalapa. Mi aio et ‘muy tabsado por los dis pasos. Me hati aly no eres tacérmelo, (Un mal mots] muy fuerte el dao fico coerespon Bene add) Tu pricoogia es cabal par agente de ta eae: per ello ha ereado enteramente con este set elemental, sin mies y hmm: Jalmentesincsto, qv Hama al pan pun yal vino vino. Te eng arom mis horas y mis dias de sonambulisso, Yo secobeé por tes mets contigo, mi fe en Jo human; yo es, yo con, yo sme di. La caida a sido eemenda, Necesit short rehacer mi ‘xplstuytambidn mi cuerpo. As, en soled yen silencio, No 1 intents, cones pica guecnsisesmplaza lamas rehacer lo dado y zur lo ot, Yo sro para cn clase de mani palacones, La pedad te fall sta ver; no supe que una cristra ue de deshacens, estopease, en unos cuanoe dis de angstia psa (absolut Es cierto que en muy joven yguctienes mucha feen yen poder del encanto no poco miseringo gue Dios puro en ty gue bn sobre Perola verdad es que lo vide por mi contig es algotanab: sudo — tan perfecto— que no poia drat Era de un absurdo escomunal, Ti has recobrado Tranny dems has secobrada ‘pasado Lo dnico que no entiendo en tu easo es qe te falls Tavera qu hay en tu naturslena. No bas tenido el coi de lasendad y con un trio de enfermer, has pelerido eng srw enfermo. Yo e deus liza post dete. Siempre ha port un voto efeliidad Nolo pus. Alereu cat Sig sacar después de haber escrito a ler que i malana El tonoperentori de melo des a pecesida de buscar ‘gue mpi sag em Mésico sea cou pls. Noes trea ‘de una difesad que me tena. Pero de un daa oro ne cesta sponder a embsjada a dnde me vo y dia a dia preiso sbsluamente dena pers qu cage con mi pobre vida En verdad to lencio de dos semanas sunarespucsta scien te. Pero, por leakady or una cots elemental yo debo ponte Se telegramaantes de reser Tal er seve imo favor qe ote ida cs espa tlegeficn. Espero que te dgnes responderme clsioelnoen un cble de una palabra 0 Me parece un suefo el que yo tenga que escribir una cata como la queestoy haciendo para. Yorehe vs ser con todos de ua extemada corsa, yer admis una persona bondadoss, No sé por qué caus yo vivo esta esa de que ti me revises una cata de diet Ines, dsndome qué cosa cuts: Sex ue hays ean ty rac con cl piste, o con MM, cs aso de mers humanidd exci spondr sun po ‘que no te ofcadido nn pnsamienta. A; Deis Dan, 0 te Inga un Karma dble con et rela que no ene spelt! re visto un verdero examen de caniencia no hallo en sino up: haber reid, a base de la coqteri ue tienes ‘on ca todos, qv habia en i algo pare a caro por mi y Inberabrado en consecuencia con eo, Debis i aberme dado una rhs nes nme, No bo nada pari aso. Tl vez “comentare un jcgo conmigo cao callcatvo prefer 0 esta pat Nose jue a con srr de mi especie; reo que nadie hizo nunex conmigo al semeante Y por eo y por mucho mi, yo vivo ahora en un verdadero ‘stur en wn asombro del cul no logo sli Paree una butla que me hii el Deano Ho conversando en medio dea gets, se me ocsis que pu se ear enfrma de yravedad. Pero he hablado por teldono srcon Myla tenia quesbero Sus espusts de aye, como las ameriores,comtenian ata pero no lama sguna. Eastio deol) Yo pandst eas carta al correo mafans, desputs de los dos parts dais de correspondeaci, Pro esta itd en todo caso con unas linens adidas, i ubiese alguna seal ayn de qe ‘ves, Porue, en tedo eas ti dees saber logue yo be sido en tas dos semanas Deb sli afin de mes par una can en el campo Es una hacends com habitats, propiedad de un banqueo, «medi hora de falpa (Wo be avd date mi nueva dirscen. Vivo hace quince dias en pens efardia Quetw, Parque, Juez N° 6. Aqui ha seid Hepando,devula del Hotel México, sda mi corespon dnc) Yo te doy las gracias Doris Dana, de cunto me dst de mis ray de los erabsjos que aceptste hacer por min das y nu rmerosce en Mocanbo. Con, abusé det, de tu poca fuerza, de tna mane indiga. Y yo no supe darme cuenta de ese hecho. (Querados el seatimieno yl pas, yo guardaré hai tun agra ecimizatoprfundo dela ajuda que me die para vivir En est doen ota, es te ser deveto por Dias por ls srs. ‘Ads, Dots Dana él con quien ss Gab 48 Goons Ms (24 de mayo de 1949) Vida me Yo sl ape con la custo visitas hacia Vera. Por ve rma. Y Ug cansido. Te esrbo dese la am, pero 20 exos taal, Alllegar ami cvarto sin tener ya ningun idea de tener carts ‘aya, halle en l velar tu care dl 17. EL sello ex el 19, Ha tardado sélo cuato ds. Y quedéprofundamentesorprendido tit, sn escribir por evar que mis cats quedasen ll todando, Rares ue i me hs escrito, pero yoo e tendo pala ba yn en mis de dos semanas, En mi estado, que ha sido de una profund depresin moral como vers po as cas aunts ee largo silencio ryo ha sido fal. Aude a sous noticias de. que cave por telefono, “He eflesionado si debi © no manda ess cares mis, (Ya antes romp! dos o tes) Tl vez mejor que sepas algo de lo que he vivo en ests dis. Yo oy ahora, en lo mera, una especie de ‘onvleiente, Ti cars del 17 meh edo cet alvin; he dado un gran susp de li, Peo es cosa derehaceren mila fe, coo ‘an membro roto, ntamente, como td ets estando ty corsa ‘Ta sbias muy bien qu a esperanza (lf inclu en ella se que ben mi con muy poco, En todo caso yo tendo pein por ess carts en I pate onde yore digo deno weir aJlapa aunque vengasa México. Ea «steps depends de una faa es fai es predsamente la de MAM, Hay, adem, en M. de Puebla alguna cosa obscura qe perso yentendo a edits, Tino ne leche que 30 ssi no, no lo ete. Y por estoy por tu silencio, an carga de sentido, i kallarsen mi un ser que no teva per nada Ti ha isle que quiets, tndei libertad absolta qu amas tanto, yo note poe nad, Doi, nif americana cuyasrescones¥ «uy sentido de sda son muy diversosde los mis. Yo te mira vive ycuidaré de sli. Me bata com verte en ete cto ‘cio, con gam unt canto desforad de los pao (comtenares en el Parque), Yo tse vii sto me basta. Yo veleré port w FO isa hoy no 6 stad pain de sd, gpa a en tes ago guess del cuerpo a teaccianado un poco sa infec cede. Lo grave seria lo primero. Tgnor qun ace ts encangs de a calle: limentes, mei [No 6 st sles os etsy ten en cama Nala sé be dls, y yo soy my detallis, Me sents tan extanero que ila me cuentas de vida ‘nora oda ty vida yen ese po, y2 20 val la pena exci, «gu 0 te sera "Tie me dies enw cae del 17 cosas que yo 0 puedo conceit ‘somo eles, No sedan oa Ia edad parcen toa de pos de ipo imaginative EL corn, vida mia, Sepano ta closo como us hispano ameriano, Nol des violencia slung aunque con MLM a vk ua til tmpo del volencas 0 eines pido: note vuelas Irusanenecn acme; elimina tod cero impaciencis tmpo- cotrsbes sin hacer pass acada media bora Vn engs procs paciones de ning género, acujendo el exadaico. Ti puedes ‘ivr conmigo, ene Inge ques, pore emp que quit dum, aeepindome un lari, que ser modesto en ela con lo qe ors y vals, y que aborats entero sn gastos de vida opn. Vache hacks posi, so te alegra.Y cusnts. Yo sé que no apts el tbajo de ajudarme ales, yo los, y eso me vel eno pind, aunque noe lo dia Ti tenes un desdén demasiado grande de nf cono lector furry. quieres ese ‘arme aad, Yo no insisité en eso, va mia. Yo wsaré mis pobre, slg de inglés. Am importamich lengua ‘Te epito que ety en oa parte: en a plaza ental de iu dd, Jardin Quetar Jie 6 Parque Sit no ven, yo acaba por ms aso yeepaso tu cat del 17, No ensendo nad, Todo e0 n0 Jo puedo sldar cont silencio de mas de dos seman, con ‘oluntad de estar Ios, con tu independenca absolut y con ese sco de liad (1) expresoy ecto que hay en hacia mi “Teabraz teramente, Gabel (0) Yo acepto drt eso que quieres dames yoo acepto, 49, Gauss Misa Mayo 25,199 DORIS DANA APA E45 WEST 119 STREET [NEW YORK 27 NY DOCTOR CHAVEZ PUEDE TRATARLE VEN PRONTO.O, [NO VENGAS AFECTOS: GABRIELA 5. Goons Misra Deis queria ‘Yo tengo que quedarme en Jaap por evita la humedad ve vey lev aq ‘aianavuelvo, Margate uidatd esta noche [Nob hallado ozo are {Caidate, por favor! Te bran, abril 51.Gama Ma ‘Vida ia, o toy haciendo la confetenca de hoy en este mis ‘mo cuadesto. He hecho una pacada porque aeada momento ti me ora a conferencia, A cada rt... Tost and ene sce, lena tac an grande, Salta como wn pro aquy all Ay vida ‘nia mo esis t, qué te han dcholes médices, donde esis, gut ‘nae, qué pensas. qué expesin ene rs oes, tu oes? Qui ‘esestin cotgo? ami desde earns haste pit, La via agi sigue due y los animales maraillosos. Per bay auc tse, Dos hay que ise Ta sabes (dlleg6 mi cara para Palma?) quc eldest de comin est echo hace ya unos doce dss. Y me dicen de pedir pase, Trucs. Yo necesito abso tamente de qu venga la Palmil porque debo tata cn ela cass Tags, aga resolve Io de os pases, y much mi. Come, cone, come Enearg—timisma—eomedersdeaton, ‘ss cots de nosotros que engordan ¥ ve que te sigan ls bichos ¥ ue los mates todos como a pojos... Aer fue la primera ne - inyeccin de sure. Calla eto com la gente, No quero sir de ‘aches ea ls peices. HI primer elo esque el oeazén est ‘is firme. Yolo sen siempre, l pobre coo una ansiadad viva _y eonstante, come algo que se me queda ais. Faltan dos injec ‘ones mis. Creo poco de ds cubano, Seguramente lo sacan de epros mueros. Y yo habré pasado ae mula Sila Pll viene, podtemos ira veo de Mocambe, Dio hombre Aue ue std xa sinllaves ys dec ta cnitico se preocups Ese poder anno se, Fats shor lear cl pasaporte, Melo anda buscando Madelena, que viene aora cada custo cinco lis, ‘Todo en a casa periecta core bien. Yo no me fuese de aqui rune ses pattsn no me hubies dado arrendar est piso. Con lsindos en rorno, yo viva muy bie, pero muy bie. Ellor son los mos, Pet los de aria son mentions y epafles, (Que ho # eno a Palma...) Pero ahorsy no hay nada que hacet sinoirse,Y vera Vn paar expats enna era donde fue feliz. Ycompranme la erta mis al ado ded. Y comer sp depessido, mientras ero viene, comer higo azues, yor fen tex, y were lio yl vid, se iio, y aprender el italiano, Cate, hig, cre abr (P51 Pobre Area 0 - we 6, Goons Me 27 de uo de 19455 ovis quer, exo apenada dea di mei. Y tee tele fio de consular al Dr Sepveds, spel famosa. Por fiver! “Ti obedecs solamente as Madsgly js saben palabra de Seni! Por for! Ve Septlveda y taclasmadsinas Y tienes. En Lencero puedes ear accra. En cuanto r,s Sepeds fall, te leva Verterz, donde, yo bien, los Drs. estin espe Clzados en ign, a causa dl cima, También ve haemos aga comer eable jf, qué guia ees! Recbite ls cas de hermana laces? Comprenders que meiriay mean ue sigs sin wares cheque Yo ex bien, del cuerpo, del cuerpo. Me leg el que ened coo la vasguta Pir. Acosta, stdin Iitlano. Yo ests leyendo ago de eso. Ya pal los pases mis) a Chie, Naurslment, Dri Dns, ble del arco lan o i cent yno de sup, Yo tengo pase. Cmprate(encigalo alge algunos ibrsingeses para lee a bordo, Consulta al Dr. Sepeda sobre el suo wo, Agu no fo iene, peo ali paces

    S-ar putea să vă placă și