Tiempo verbales: mais que perfeito1

En portugués se usa el “mais que perfeito” para referirse a un pasado anterior a otro momento del
pasado en que se habla. Por ejemplo:

Quando cheguei a casa, meu irmão já tinha saído.

Cuando llegué a casa, mi hermano ya había salido.

En este caso nos referimos a un momento del pasado ( “cuando llegué a casa” ) usando “pretérito
perfeito” y a otro momento anterior ( “mi hermano ya había salido” ) usando “mais que perfeito”.

Otro ejemplo:

Quando volvi a ver a Pedro, ele já tinha terminado seus estudos.

Cuando volví a ver a Pedro, el ya había terminado sus estudios.

En estos casos estamos usando el “mais que perfeito composto”, que se forma con el auxiliar “ter”
( o también “haver” ) y el participio del verbo que estamos conjugando ). El uso del auxiliar “ter” es
mucho más frecuente, mientras que “haver” es más común en textos literarios,jurídicos y
administrativos. Por ejemplo:

Havia pensado que nosso destino seria melhor

Habia pensado que nuestro destino seria mejor.

1
http://portuguesmdq.blogspot.com/search/label/recursos%20para%20estudiar
El aprendizaje y uso de este tiempo será simple para los principiantes. Deben colocar el auxiliar y
luego el participio, como en los siguientes casos, sólo deberán asegurarse de conocer el correcto
participio en portugués:

Escrever Fazer

eu tinha escrito eu tinha feito

você / ele / ela tinha escrito você tinha feito

nós tínhamos escrito nós tínhamos feito

eles /vocês tinham escrito eles tinham feito

Recuerde que lleva acento el auxiliar en la tercera persona del singular: “tínhamos”.

Veamos los participios de algunos de los verbos más frecuentes:

Verbo participio

abrir aberto

gastar gasto

pôr posto

dizer dito

vir vindo

..........................................................................................................
Mais que perfeito simples

Esta forma tiene el mismo significado que la anterior, pero no utiliza un auxiliar. En general, su uso
es más frecuente en la redacción de obras literarias.

O trem partira às oito

El tren habia partido a las ocho

Si escribiéramos “o trem tinha partido às oito”, no estaría mal ni sería diferente su significado.

A notícia circulara pelo pais inteiro

La noticia habia circulado por el país entero.

¿Como se forma este tiempo? Recordemos la tercera persona del plural del “pretérito perfeito”,
por ejemplo:

eles partiram, eles comeram, eles disseram.

A esa terminación “ram” le quitamos la “m” final para obtener la primera persona del singular del
“mais que perfeito simples”:

eu partira eu comera eu dissera

yo habia partido yo habia comido yo habia dicho

Luego continuamos la conjugación con las demás personas:

eu partira eu comera eu dissera

você partira você comera você dissera

nos partíramos nós comêramos nós disséramos

eles partiram eles comeram eles disseram

Como puede observar, se acentúa la primera persona del plural: partíramos, comêramos,
disséramos. El motivo por el cual se usan dos diferentes tipos de acentos requerirá una posterior
lección.

Tiempos del subjuntivo: “pretérito perfeito “y “mais que perfeito”

Pretérito perfeito do subjuntivo: indica acción terminada, en relación con la idea de posibilidad,
deseo, o exigencia.

É possível que ela já tenha saído da casa, ninguém responde o telefone

Es posible que ella ya haya salido de la casa, nadie responde el teléfono

Tomara que o filme não tenha começado ainda

Ojalá que el filme no haya comenzado todavía

Talvez meu irmão tenha obtido o emprego que procurava, vou chamá-lo depois

Tal vez mi hermano haya obtenido el empleo que buscaba, vou a llamarlo después

É provável que ela tenha estudado portugués por vários anos, fala muito bem

Es probable que ella haya estudiado portugués por varios años, habla muy bien
É necessário que você tenha feito o vestibular para entrar na universidade

Es necesario que hayas hecho el examen de ingreso para entrar en la universidad

Para conjugar este tiempo usamos el auxiliar “ter” o “haver” en presente de subjuntivo ( “tenha” o
“haja” ) y el participio del verbo que estemos conjugando. Veamos un par de ejemplos:

Poder

Eu tenha podido

Você / ele / ela tenha podido

Nós tenhamos podido

Eles / elas / vocês / os senhores /as senhoras tenham podido

Vir (venir)

Eu tenha vindo

Você / ele tenha vindo

Nós tenhamos vindo

Eles tenham vindo

………………………………………………

Mais que perfeito do subjuntivo: usado en combinación con el pretérito perfeito o imperfeito do
indicativo, expresa deseos o posibilidades tal como se presentaban en ese momento. Esos hechos
ya ocurrieron o ya debieron haber ocurrido.

Eu esperava que o ônibus já tivesse saído!

Yo esperaba que el ómnibus ya hubiese salido

Não podía acreditar que vocês tivessem feito o trabalho em só dois días

No podía creer que ustedes hubiesen hecho el trabajo en solo dos días

Os jornalistas não quiseram sair até que o ministro tivesse falado com eles.

Los periodistas no querían salir hasta que el ministro hubiese hablado con ellos.

Este tiempo se forma con el auxiliar en el tiempo imperfeito do subjuntivo (tivesse) y el participio
del verbo que estamos conjugando.

Fazer (hacer)

Eu tivesse feito

Você / ele tivesse feito

Nós tivéssemos feito

Eles tivessem feito

Escrever

Eu tivesse escrito

Você / ele tivesse escrito

Nós tivéssemos escrito

Eles tivessem escrito

También se usa en combinación con el futuro do pretérito do indicativo. En esos casos muestra
como haber tomado una decisión diferente en el pasado podría afectar el presente:

Se eu tivesse caminhado mais, teria encontrado melhores preços

Si yo hubiera caminado mas, habría encontrado mejores precios

Se eu tivesse estudado portugués o ano pasado, agora conversaría mais facilmente

Si yo hubiera estudiado portugués el año pasado, ahora conversaría más fácilmente

Modo indicativo

Pretérito Mais-Que-Perfeito2

Emprega-se o pretérito mais-que-perfeito para assinalar um fato passado em relação a outro

também no passado (o passado do passado, algo que aconteceu antes de outro fato também
passado).

O pretérito mais-que-perfeito aparece nas formas simples e composta, sendo que a primeira
costuma aparecer em discursos mais formais e a segunda, na fala coloquial.

* Exemplos de usos do pretérito mais-que-perfeito simples:

o Ele comprou o apartamento com o dinheiro do carro que vendera.

o "Levava comigo um retrato de Maria Cora; alcançara-o dela mesma… com uma pequena
dedicatória cerimoniosa." (Machado de Assis, Relíquias de Casa)

o Morava.. no arraial de São Gonçalo da Ponte, cuja ponte o rio levara, deixando dela
somente os pilares de alvenaria." (Gustavo Barroso, O Sertão e o Mundo)

o Te dou meu coração, quisera dar o mundo

* Exemplos de usos do pretérito mais que perfeito composto:

o Quando eu cheguei, ela já tinha saído.

o Tinha chovido muito naquela noite.

2
http://pt.wikipedia.org/wiki/Modo_e_tempo_verbal
Modo Subjuntivo (ou Conjuntivo)

Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

Formado pelo imperfeito do subjuntivo do verbo auxiliar (ter, haver) mais o particípio do verbo
principal Tem valor semelhante ao Imperfeito do subjuntivo Ex: Eu teria caminhado todos os dias
desse ano, se não tivesse trabalhado tanto.

Eu teria viajado se não tivesse chovido

Obs: Perceba que todas as frases remetem a ação para o passado. A frase Se eu estudasse,
aprenderia é diferente de Se eu tivesse estudado, teria aprendido

• Pretérito perfeito e seus derivados3

3
http://www.brasilescola.com/gramatica/formacao-dos-tempos-verbais.htm
O pretérito perfeito do indicativo é um tempo primitivo, empregado para referenciar fatos que
começaram no passado e já foram concluídos. Ex.

Eu andei

Tu andaste

Ele andou

Nós andamos

Vós andastes

Eles andaram

Do pretérito perfeito derivam-se o pretérito mais-que-perfeito do indicativo, o futuro do

subjuntivo e o pretérito imperfeito do subjuntivo. Tais derivados formam-se pelo tema do
pretérito perfeito que é obtido conjugando esse tempo na 2ª pessoa do singular (tu) e eliminando
a desinência – ste. Ex.

Tu andaste -ste anda

Tu bebeste -ste bebe

Tu partiste -ste parti

Acrescenta-se ao verbo as desinências referentes a cada um dos três tempos derivados como:

Pretérito mais-que-perfeito do indicativo -ra, -ras, -ramos, -reis, -ram

Futuro do subjuntivo -r, -res, -r, -rmos, -rdes, -rem

Pretérito imperfeito do subjuntivo -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem