La Colombie et les
FARC parviennent
Découverte d’une exoplanète « voisine » de la Terre Page A 5
VO L . C V I I No 1 9 2
S ÉISME L’I TALIE
Au moins trois villages ont été détruits par un séisme survenu dans la nuit de mardi dans le centre de l’Italie.
Mercredi soir, le bilan grimpait à 159 morts, tandis que les recherches se poursuivaient. Page B 5
A UJOURD ’ HUI
Culture › La veillée triste du
40e FFM. Le festival qui
commence ce jeudi doit réviser
toute sa grille horaire. Page B 8
Actualités › Le verdict contre Ri-
chard Henry Bain fait des vagues
à Québec. Gaétan Barrette a pré-
senté ses excuses après avoir in-
sinué que les aspirations du PQ
avaient provoqué l’accusé. À
l’éditorial, Brian Myles revient
sur l’« attentat politique » du
Métropolis. Pages A 3 et A 6
Avis légaux.................. B 4
Décès............................ B 6
Météo............................ B 2
Mots croisés............... B 8
Petites annonces ...... B 6
Sudoku......................... B 8
à un accord
historique après
plus de 50 ans
de conflit Page B 5
◆ www.ledevoir.com ◆
LE DEVOIR, LE JEUDI 25 AOÛT 2016 1 , 3 0 S| + TA X E S = 1 , 5 0 S|
É NERGIE E ST
CHERCHE LES SURVIVANTS SOUS LES DÉCOMBRES
L’ONE
élude les
accusations
de partialité
Deux requêtes en
récusation visent les
commissaires du comité
chargés d’étudier le projet
ALEXANDRE SHIELDS
L’ Office national de l’énergie refuse de récu-
ser les deux commissaires qui sont char-
gés d’étudier le pipeline Énergie Est et qui ont
rencontré Jean Charest alors qu’il était consultant
pour TransCanada dans le cadre de ce projet. L’or-
ganisme fédéral maintient donc la tenue des au-
diences prévues la semaine prochaine à Montréal.
Il ne sera pas permis d’y aborder la question des
rencontres avec l’ex-premier ministre libéral.
Lundi, les avocats du groupe Ecojustice ont fait
parvenir une requête formelle à l’Office national de
l’énergie (ONE) exigeant la récusation de deux
des trois commissaires chargés de l’examen du
projet Énergie Est, soit Jacques Gauthier et Lyne
Mercier. Il s’agissait d’une demande similaire à
celle envoyée quelques jours plus tôt par un avocat
mandaté par l’Association québécoise de lutte
contre la pollution atmosphérique (AQLPA). Le
FILIPPO MONTEFOR TE AGENCE FRANCE-PRESSE groupe écologiste exigeait du même souffle la sus-
pension des audiences sur ce pipeline destiné à
l’exportation de pétrole albertain.
VOIR PA GE A 8 : ONE
ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR
Le cinéaste André Melançon a été le réalisateur
chouchou des Contes pour tous.
A NDRÉ M ELANÇON
1942-2016
MUSÉE MCCORD
Depuis le début, les Français ont été forcés d’avoir des liens forts avec les
Amérindiens. Ci-dessus, une représentation de la rencontre de Jacques Cartier avec
les autochtones d’Hochelaga en 1535.
Le géant
LA FONDATION DE M ONTRÉAL (3/4) s’assoupit
Les amis du réalisateur de
Des Amérindiens si proches La guerre des tuques
À l’orée des célébrations du 375e anni- ganisés où les Amérindiens ne péné- évoquent un grand homme
versaire de Montréal, Le Devoir ex- traient pas. Au contraire, dit-il, les forts
français ressemblaient à de véritables au propre comme au figuré
plore en quatre volets les grands cou-
«bordels» ! Une façon imagée de dire que
rants qui l’ont forgée. les populations française et amérin- FRANÇOIS LÉVESQUE
diennes s’y mélangeaient en permanence.
CHRISTIAN RIOUX
Correspondant
Il n’y a pas de raison d’imaginer la fon-
dation de Montréal autrement. Lorsqu’ils
plantent leur croix sur l’île de Montréal,
A ndré Melançon est décédé mardi à l’âge de
74 ans. La leucémie qu’il a combattue de
longues années l’a emporté. Réalisateur, scénariste
à Paris
les dévots Paul Chomedey de Maison- et comédien, André Melançon est arrivé au cinéma
L’
historien Denis Vaugeois a l’ha- neuve et Jeanne Mance, qui rêvent d’une par hasard. Il s’y fit néanmoins une place à part,
bitude de décrire les forts an- nouvelle Jérusalem où se mélangeraient suscitant, sa carrière durant, le respect indéfectible
glais du XVIIe siècle en Amé-
rique comme des lieux bien or- VOIR PA GE A 8 : MONTRÉAL VOIR PA GE A 8 : MELANÇON

AIDE SOCIALE
La réforme Les excuses de Barrette jugées insuffisantes
pourrait L’opposition dénonce les propos du ministre de la Santé concernant l’attentat du Métropolis
coûter
jusqu’à T
50 millions
ISABELLE POR TER
à Québec
L e programme Objectif Em-
ploi, qui vise à ramener les
jeunes assistés sociaux sur le
marché du travail, pour rait
coûter jusqu’à 50 millions de
dollars au gouvernement.
Pour atteindre une telle
somme, il faudrait qu’il y ait
« une for te par ticipation » au
programme, a souligné le mi-
nistre de l’Emploi et de la Soli-
darité sociale, François Blais,
en commission parlementaire
mercredi. Il a ajouté qu’il fal-
lait y voir non pas une dé-
pense, mais « un investissement
dans le capital humain »,
« comme en éducation ».
Le programme Objectif Em-
ploi offrirait aux nouveaux de-
mandeurs qui acceptent de parti-
ciper à une démarche d’accom-
pagnement ou de formation
jusqu’a 260$ par mois, en plus de
leur prestation de base. Le minis-
tre Blais a évoqué la somme de
50 millions en réponse au député
de la Coalition avenir Québec Sé-
bastien Schneeberger, qui sou-
haitait connaître les coûts du
programme.
Des économies ou non ?
Curieusement, le prédéces-
seur de M. Blais au ministère,
Sam Hamad, affirmait l’an der-
nier que la réforme permettrait
plutôt au gouvernement d’éco-
nomiser 50 millions de dollars.
Ces économies, pensait-on,
seraient générées par les
amendes imposées aux gens
qui refusent de collaborer,
mais aussi par la réduction
prévue du nombre de presta-
taires de l’aide sociale. Les
deux montants pourraient-ils
s’annuler ?
Non, a précisé l’attaché de
presse du ministre, Simon
Laboissonnière. « Il n’y a pas
de vases communicants entre
les deux », a-t-il dit en souli-
gnant que le pr ojet de loi
avait été beaucoup modifié
depuis que M. Blais a rem-
placé son collègue.
Le montant de 50 millions, a-t-
il précisé, est une estimation de
ce que le programme pourrait
coûter au maximum si l’ensem-
ble des 17 000 nouveaux presta-
taires acceptait de participer. Le
ministère, selon lui, «n’entrevoit
pas nécessairement d’économies
liées aux sanctions».
Mardi, le ministre s’était en
outre défendu de viser des éco-
nomies avec le programme et
ses pénalités. « Ce n’est pas ça,
l’objectif», avait-il dit. Chaque an-
née, environ 17 000 personnes
s’inscrivent sur l’aide sociale au
Québec. Près des deux tiers ont
moins de 35 ans.
L’opposition persiste
Mercredi après-midi, les
mésententes ont persisté en
commission parlementaire,
alors que le Par ti québécois
et Québec solidaire ont conti-
nué de critiquer le principe
des sanctions défendu par le
ministre.
Le député péquiste Harold
Lebel a reproché à M. Blais
de vouloir « infantiliser » les
gens en les forçant à rencon-
trer les agents de l’aide so-
ciale. Son collègue Dave Tur-
cotte a quant à lui mis en
doute la qualité des ser vices
offerts dans les centres d’em-
ploi depuis les fusions dans le
réseau.
« J’ai confiance en leur ca-
pacité d’être à l’écoute », a
plaidé le ministre, en souli-
gnant que la plupar t des in-
ter venants viennent des
sciences sociales et ont des
compétences en « relation
d’aide ». Selon lui, ces ren-
contres pourraient aussi per-
mettre aux agents d’identifier
des problèmes de santé men-
tale non diagnostiqués.
Le Devoir
P ROCÈS B AIN
ACTUALITES
ROBER T DUTRISAC
Correspondant parlementaire
à Québec
ant le Parti québécois que
Québec solidaire ne se sa-
tisfont pas des plates excuses
de Gaétan Barrette, qui a af-
firmé, mercredi, qu’un attentat
comme celui commis par Ri-
chard Henry Bain au Métropo-
lis, « c’est ce qui arrive quand
on brasse trop les choses ». Ils
exigent que le premier minis-
tre Philippe Couillard semonce
son ministre et s’en dissocie.
Au cabinet du premier minis-
tre, on juge que les excuses
qu’a présentées le ministre de la
Santé et des Ser vices sociaux
sont suffisantes et constituent
un rectificatif. « Les propos de
M. Barrette devaient être recti-
fiés. Ils le sont», a-t-on indiqué.
À l’entrée du Conseil des mi-
nistres mercredi matin, Gaétan
Barrette a commenté en an-
glais le verdict de culpabilité
Dave Courage, qui est le père de trois enfants, a essayé de reprendre le travail depuis les événements tragiques de septembre 2012, mais sans succès.
« Richard Bain ne m’atteint pas »
Malgré la douleur et les séquelles, Dave Courage refuse de se laisser abattre
MARIE-MICHÈLE SIOUI
D
ave Courage n’est plus le
même depuis l’attentat du
Métropolis en septembre 2012.
En quatre ans, il a appris à vi-
vre avec la douleur, mais sur-
tout à se battre pour ne pas per-
mettre à la colère de gagner.
Dans l’appar tement où il
vient d’emménager, l’homme
de 31 ans a parlé mercredi
avec fougue. « Je ne peux pas
être fâché contre lui. C’est une
perte d’énergie. Tant que je n’ai
pas pardonné, je n’ai rien ré-
glé », a-t-il lancé au sujet de Ri-
chard Henry Bain.
Mardi, le forcené a été re-
connu coupable de tentative
de meurtre à son endroit, mais
aussi du meurtre non prémé-
dité de son collègue, Denis
Blanchette.
Dans un empressement qui
trahit l’homme agité et actif qu’il
devait être avant son accident,
Dave Courage a expliqué qu’il ne
pouvait plus se permettre d’en
vouloir à l’homme, mais qu’il
n’acceptait pas pour autant les
gestes qu’il a commis. «Richard
Bain ne m’atteint pas. La mort de
Denis m’atteint», a-t-il illustré.
Quatre ans après la soirée
électorale du 4 septembre 2012,
le corps de Dave Courage lui
L E D E V O I R , L E J E U D I
rendu mardi contre M. Bain. Le
ministre a reconnu que l’atten-
tat avait « une connotation poli-
tique claire». Puis, il s’est aven-
turé sur un terrain glissant en
soulignant qu’un discours poli-
tique qui «brasse trop les choses»
entraînera de tels événements,
tout en plaidant pour un dis-
cours mesuré. «De plusieurs fa-
çons, nous devons nous assurer
que les arguments et le discours
que nous livrons sont mesurés,
droits au fait. Et même à ça,
tout peut arriver.»
En marge d’une conférence
de presse en début d’après-
midi, Gaétan Barrette, contrit,
a reconnu qu’il s’était mal ex-
primé. « Je le prends sur moi,
j’en suis fort désolé et je m’en ex-
cuse. » Il a of fer t ses excuses
sans que le cabinet du premier
ministre lui enjoigne de le faire,
a-t-il précisé. « Ce sont de tristes
événements, et je peux compren-
dre très bien que cela ait soulevé
un certain nombre d’émotions
«
Je ne peux pas être fâché contre lui. C’est une perte
d’énergie. Tant que je n’ai pas pardonné, je n’ai rien réglé
Dave Courage, au sujet de Richard Henry Bain
rappelle constamment cette
balle, qui a tué son collègue De-
nis et traversé le bas de son
corps. « J’ai beaucoup de dou-
leur. Je n’ai plus de coccyx. J’ai
mal dans le dos, dans les jambes,
c’est comme si elles étaient extrê-
mement faibles depuis», a-t-il ra-
conté au Devoir.
Le jeune papa de trois enfants
a essayé de reprendre le travail,
sans succès. « La douleur, c’est
pas mal comme un plateau.
Même que, des fois, j’ai l’impres-
sion que ça empire», a-t-il décrit.
Aussi, il sursaute quand une
personne s’approche de lui dans
son angle mort ou quand il en-
tend certains sons. « J’entends
des bruits qui me font penser à
des coups de fusil», a-t-il dit.
Mais rien ne ser t de cher-
cher le désespoir dans son vi-
sage, ni dans ses propos ou
dans ses gestes. Dave Cou-
rage a eu le temps de chemi-
ner. « Je sais c’est quoi d’avoir
mal, de vouloir faire mal. Je
2 5 A O Û T 2 0 1 6
auprès des personnes concer-
nées, politiquement ou non. […]
Si aujourd’hui des gens ont pu
être offensés par mes propos, qui
visaient tout le monde, moi-
même et la classe politique dans
son ensemble, je peux compren-
dre que des gens ont été poten-
tiellement atteints par la chose. »
Propos « inacceptables »
Le chef de l’opposition offi-
cielle, Sylvain Gaudreault, a
qualifié les propos du minis-
tre d’« inimaginables », exi-
geant du premier ministre
qu’il les dénonce. Il est
« inacceptable » qu’un élu, et
ministre de surcroît, « ait pu
faire un lien entre une posi-
tion politique tout à fait légi-
time et démocratique et l’at-
tentat au Métropolis », écrit
Sylvain Gaudreault dans un
communiqué. En demandant
aux députés de mesurer leur
discours, le ministre parle-t-il
du discours souverainiste ?
sais tout ça. Je sais maintenant
comment surpasser ça. J’ai
compris, ça vient d’en dedans
de toi : la volonté d’être heu-
reux, c’est tout », a-t-il assuré.
En septembre, il ira au palais
de justice de Montréal pour
connaître la peine qui sera im-
posée à Richard Henry Bain. Il
souhaite que l’homme soit
condamné à la prison à perpé-
tuité. Mais peu importe la sen-
tence, il continuera à se déta-
cher ; il utilisera l’épreuve qu’il
a vécue comme une « cata-
pulte », un moyen d’avancer. En
juin, lors de son témoignage au
procès, Dave Courage a vu Ri-
chard Henry Bain sourire dans
le box des accusés. « Il m’a fait
ça un peu trop longtemps, ce
p’tit sourire-là. Qu’il continue à
sourire. Ça ne change rien, tu
ne peux pas me briser, je suis so-
lide », a-t-il affirmé.
Marois muette
Jointe en Floride, où elle vit, la
« Doit-on comprendre que le
ministre veut ainsi limiter la
liber té d’expression des dépu-
tés souverainistes ? » a-t-il
poursuivi.
Dans un communiqué, la
por te-parole de Québec soli-
daire Françoise David estime
que les propos de Gaétan Bar-
rette, qui a «cette vieille habitude
de responsabiliser la victime pour
la violence à son égard et surtout
dans le cas des femmes », sont
«déplacés et indignes d’un minis-
tre ». Selon elle, le premier mi-
nistre «a la responsabilité d’expli-
quer à la population comment il
compte agir pour que les propos
grossiers et malheureusement ré-
currents de son ministre de la
Santé ne se répètent plus. Il y a
longtemps que la coupe déborde.»
Sylvain Gaudreault a dé-
claré au Devoir que « de dire
n’impor te quoi et, après ça,
dire, bien, “j’aurai juste à
m’excuser”, ça devient une fa-
çon de faire » pour Gaétan
»
mère de Dave Courage, Yvonne
Courage, était fébrile. « On est
très soulagés. Cette histoire n’en
finissait plus », a-t-elle lancé
mardi, quelques heures après le
verdict. Le lendemain, elle a rap-
pelé Le Devoir. Elle cherchait
une réaction de Pauline Marois.
«On est peinés de voir qu’elle ne
réagit pas. C’est pour elle que nos
enfants ont été blessé ou mort», a-
t-elle déclaré.
La responsable de l’agenda
de l’ex-première ministre, Jo-
sée Jutras, a répondu par
courriel que Mme Marois avait
« pris la décision de ne faire au-
cun commentaire à la suite du
verdict ».
Le chef intérimair e du
Parti québécois, Sylvain Gau-
dreault, a assuré que la politi-
cienne retraitée s’était en-
quise de l’état des familles de
MM. Courage et Blanchette.
« Je pense qu’elle a senti un
soulagement, une cer taine sé-
rénité, mais en même temps,
A 3
Barrette. En 2014, le ministre
avait offert des excuses à son
prédécesseur péquiste, Ré-
jean Hébert, et, au printemps
dernier, à la députée péquiste
Diane Lamarre.
C’est la candidate à la direc-
tion du Parti québécois, Martine
Ouellet, qui s’est montrée la plus
virulente à l’endroit de Gaétan
Barrette, exigeant la démission
du ministre. «Ce sont des propos
qui sont dangereux, qui caution-
nent la haine politique, qui cau-
tionnent la violence, qui mépri-
sent la démocratie», a-t-elle livré
au Devoir. La députée a signalé,
exemples à l’appui, que des pro-
pos haineux, des appels au
meurtre de souverainistes, en
provenance de lecteurs, sont pu-
bliés sur les sites Web des quoti-
diens anglophones, notamment
The Gazette, une pratique qui
doit cesser, selon elle.
Avec La Presse canadienne
Le Devoir
JACQUES NADEAU LE DEVOIR
elle est aussi très attentive
pour la suite, pour la sen-
tence », a-t-il aussi déclaré, au
sujet d’une cour te conversa-
tion qu’il a eue avec son ex-
collègue.
Le député péquiste de Ri-
mouski, Harold LeBel, est
quant à lui revenu sur les événe-
ments du 4 septembre avec dif-
ficulté. Ce soir-là, au Métropolis,
il a aperçu Dave Courage au sol.
« Je l’ai tiré, rentré à l’intérieur
avec un collègue», a-t-il raconté.
Il a parlé de la panique qui s’est
installée, des scénarios catas-
trophes qu’il a imaginés depuis.
« Si son arme ne s’était pas en-
rayée, si on n’avait pas fermé la
porte, s’il avait lancé le cocktail
Molotov plus tôt», a-t-il énuméré.
Désormais, il sursaute quand il
entend certains bruits, vérifie
les portes de sortie quand il en-
tre dans un grand local.
Quand même, M. Lebel a af-
firmé qu’il n’avait pas d’opi-
nion sur le verdict du jur y.
« C’est sûr que je lui en veux, a-
t-il cependant déclaré. Il y a
quelqu’un de décédé, quelqu’un
de blessé physiquement. Mais je
lui en veux aussi parce qu’il y a
beaucoup de personnes qui ont
été blessées moralement. »
Le Devoir
A 4
Des scientifiques découvrent l’exoplanète la plus près de la Terre
Les caractéristiques de Proxima b permettent d’espérer y trouver de l’eau, et peut-être même la présence de vie
PAULINE GRAVEL
D ans la revue Nature, une
équipe internationale d’as-
tronomes affirme avoir repéré
une exoplanète tournant au-
tour de Proxima du Centaure,
l’étoile la plus près du Soleil.
Par le fait même, il s’agit de
l’exoplanète la plus proche de
nous jamais découver te. Dé-
nommée Proxima b, cette exo-
planète rocheuse est d’une
taille comparable à notre pla-
nète. Elle reçoit de son étoile
un flux lumineux à peu près
identique à celui que projette
le Soleil sur la Terre. Autant de
facteurs qui permettent d’y re-
trouver de l’eau liquide à sa
sur face et potentiellement la
présence de vie.
La planète Proxima b a été
découverte par la méthode de
vitesse radiale, qui permet de
détecter des exoplanètes mas-
sives et proches de leur étoile
grâce à une petite oscillation
de l’étoile causée par la force
gravitationnelle de la planète
tournant autour d’elle. En ef-
fet, la force gravitationnelle de
la planète tire un peu sur
l’étoile lorsqu’elle passe de-
vant elle et la fait ainsi bouger.
Ces mouvements se traduisent
par une variation périodique
de la vitesse de l’étoile, qui est
déterminée par des obser va-
tions du spectre de l’étoile de-
puis les télescopes, notam-
ment celui de La Silla au Chili.
Or, les astronomes ont ob-
servé que ces variations de la
vitesse radiale de Proxima du
Centaure se répétaient tous
les 11,2 jours, ce qui signifie
que la planète Proxima b ef-
fectue une révolution com-
plète autour de son étoile en
11,2 jours. L’analyse des varia-
tions du spectre de l’étoile a
également permis de savoir
que la planète possède une
masse d’au moins 1,3 fois celle
de la Terre et qu’elle se situe à
7 millions de km de son étoile,
soit 20 fois plus près que la
Terre ne l’est du Soleil.
Toutefois, Proxima du Cen-
QUÉBEC
Les sablières n’ont pas
un impact significatif sur la
pollution du lac Saint-Charles
D’autres analyses devront être menées
pour s’en assurer, soutient une chercheuse
ISABELLE POR TER
à Québec
U ne première recherche
sur les sablières situées
autour du lac Saint-Charles n’a
pas permis d’établir qu’elles
avaient un impact significatif
sur la dégradation du lac,
mais les chercheurs veulent
poursuivre la recherche.
« C’est quelque chose qu’on
doit suivre. Il faut modéliser
toutes les sablières et carrières »,
a fait valoir la chercheuse Lu-
zie Scheinpflug lors d’une pré-
sentation à l’Université Laval
mercredi.
Plusieurs sablières de
grande taille se trouvent à
proximité du lac Saint-Charles,
principal réservoir d’eau pota-
ble de la ville de Québec.
Étant donné que la santé du
lac s’est dégradée rapidement
ces dernières années, les cher-
cheurs essaient de mesurer le
rôle des sablières par rapport
à d’autres causes, comme le
développement immobilier.
De mai à août, Mme Scheinp-
flug a prélevé des échantillons
dans l’air, entre une sablière
située au sud du lac et le bas-
sin d’eau. Même si la sablière
n’est pas dans le bassin ver-
sant du lac, on sait que les
vents dans le secteur trans-
por tent des matières en sus-
pension jusqu’à l’eau. Reste à
savoir combien.
«
C’est quelque chose qu’on doit
suivre. Il faut modéliser toutes les
sablières et carrières.
Luzie Scheinpflug, chercheuse à
l’Université Louis-et-Maximilien de Munich
L E
Cette représentation de Proxima b of fre un aperçu que ce que les scientifiques pourraient obser ver à l’aide d’un télescope d’ici une dizaine d’années.
taure est très différente du So-
leil, puisqu’il s’agit d’une naine
rouge dont la luminosité est
nettement moindre. C’est pour
cette raison que les astro-
nomes affirment que Proxima b
se situe dans la zone habita-
ble, une expression voulant
dire qu’il s’agit d’une « planète
qui peut garder de l’eau liquide
à sa surface de manière stable
et durable », explique Mar tin
Turbet, chercheur au Labora-
toire de météorologie dyna-
mique du campus Jussieu de
l’Université Pierre-et-Marie-
Curie, à Paris.
Présence d’eau?
« Alors que la luminosité du
Soleil augmente progressive-
ment, ce qui fait que dans un
L’étude a démontré que les
poussières augmentaient à la
sortie de la sablière et qu’elles
atteignaient le lac, mais les
concentrations de sulfate et
d’azote trouvées ne dépas-
saient pas les normes. « Ça ne
veut pas dire qu’il n’y a pas
d’impact sur l’écosystème, a si-
gnalé la chercheuse prêtée par
l’Université Louis-et-Maximi-
lien de Munich. C’est quand
même très grave. »
Poursuivre le travail
Elle a recommandé qu’on
évalue dans le futur l’impact
de l’ensemble des sablières
sur le territoire et qu’on docu-
mente mieux leurs activités
pour arrimer les échantillon-
nages avec les périodes aiguës
d’émission.
Elle a aussi souligné qu’il
avait été difficile d’isoler l’im-
pact des sablières des autres
facteurs en raison des pous-
sières découlant des nom-
breux travaux de constr uc-
tion à proximité du lac durant
l’été. Selon la responsable de
l’Association pour la protec-
tion de l’environnement du
lac Saint-Charles (APEL), Mé-
lanie Deslonchamps, il faudra
au minimum deux ou trois
ans avant d’avoir suf fisam-
ment de données pour formu-
ler des conclusions.
Le Devoir
»
D E V O I R , L E J E U D I
ACTUALITÉS
milliard d’années, il fera trop
chaud sur Terre pour que sub-
siste de l’eau liquide, celle de
Proxima du Centaure a dimi-
nué et s’est stabilisée », fait re-
marquer Franck Selsis, direc-
teur de recherche au CNRS
dans le Laboratoire d’astro-
physique de Bor deaux, en
France. « Au début, Proxima b
était donc beaucoup plus
chaude que maintenant. Pen-
dant 200 millions d’années,
elle a subi le sort que subit Vé-
nus dans le système solaire.
On a estimé qu’elle a pu per-
dre un océan terrestre d’eau
durant cette phase chaude ini-
tiale. Mais nous n’avons au-
cune idée de la quantité d’eau
que cette planète présentait au
départ. Elle a pu être sèche dès
Katalin Lakatos et sa fille Gilda ont bénéficié de la générosité de Québécois pour être logées et nourries.
Victoire pour la famille Lakatos
Le Canada accepte la demande de résidence permanente
LISA-MARIE GERVAIS
G ilda et sa mère Katalin La-
katos peuvent crier vic-
toire. Après cinq ans d’attente
et trois avis d’expulsion chaque
fois repor tés, le Canada leur
permet de rester pour de bon
en acceptant leur demande de
résidence permanente sur des
bases humanitaires. Ce statut
ouvre la porte à leur réunifica-
tion avec le père et le fils Laka-
tos, qui ont été expulsés vers la
Hongrie en mars dernier.
« Ç’a été un soulagement »,
raconte Mar y Foster, de Soli-
darité sans frontières. La mère
et la fille ont appris la nouvelle
la semaine der nière de la
bouche de leur avocat, mais
ont mis un peu de temps avant
de publiciser la chose. « On est
contents. On a eu pas mal d’ap-
puis et de soutien », poursuit
Mme Foster, qui souligne la gé-
nérosité des bénévoles qui ont
donné ce qu’ils ont pu pour
que les deux femmes, sans au-
cune source de revenus, puis-
sent se loger et se nourrir.
Le combat des Lakatos n’est
cependant pas tout à fait fini. La
bonne nouvelle de leur accepta-
tion comme résidentes du Ca-
nada vient toutefois avec son lot
de délais et de démarches bu-
reaucratiques extrêmement
2 5 A O Û T 2 0 1 6
sa formation, dépourvue d’eau
et de gaz comme Mercure, ou
bien elle a pu être très riche en
eau, et même beaucoup plus
que la Terre. »
C’est en raison de cette in-
certitude qu’on ne sait pas s’il
y a de l’eau liquide à la surface
de Proxima b aujourd’hui, car
tout dépend de la quantité
d’eau qu’elle possédait au dé-
part, résument les deux cher-
cheurs. « Nous savons juste que
la planète se situe dans cette
zone où, si elle possède de l’eau,
celle-ci peut être à l’état liquide
à la sur face, alors que si elle
n’était pas dans cette zone dite
habitable, ce ne serait pas possi-
ble, elle serait soit sous forme de
glace si la planète était trop
loin de son étoile, soit sous
coûteuses. Il y a l’examen médi-
cal, par exemple, et la demande
officielle de résidence qui, se-
lon Mme Foster, coûte près de
500$ pour un adulte. «Si le père
et le fils veulent revenir au pays,
ils devront rembourser les billets
que le Canada leur a payés pour
leur expulsion. C’est au moins
1500$ chacun.»
Le hic, c’est que la jeune
Gilda, âgée de 17 ans, n’a pas en-
core obtenu le permis de travail
qu’elle a demandé au gouverne-
ment fédéral. Sa mère et elle
n’ont pour l’instant pas les
moyens de payer pour toutes
ces démarches bureaucratiques.
Tergiversations
Les derniers mois auront été
forts en émotions pour les Laka-
tos. À l’approche de chacune de
leurs expulsions prévues, elles
arrivaient à obtenir du gouver-
nement qu’il suspende l’avis et
prolonge leur permis de séjour
temporaire, question qu’il étu-
die leur demande de résidence
pour motifs humanitaires, l’ul-
time recours. Selon Mary Fos-
ter, ces revirements de situation
et ces sauvetages in extremis
sont sur venus notamment
parce que deux ministères, Im-
migration Canada et l’Agence
des services frontaliers, qui re-
lève de la Sécurité publique, ont
forme de vapeur si elle était
trop près », explique M. Selsis.
Proxima b se distingue aussi
de la Terre par le fait qu’elle
reçoit beaucoup plus de rayon-
nement x et de rayonnement
ultraviolet à haute énergie que
notre planète. « Ce rayonne-
ment a pour effet de chauffer la
haute atmosphère et de provo-
quer la perte des atomes de l’at-
mosphère vers l’espace, ce qui a
pu épuiser le réservoir de gaz et
d’eau de la planète », ajoute le
chercheur.
Bientôt obser vable
Mais ce qui rend cette nou-
velle exoplanète particulière-
ment intéressante est sa proxi-
mité, soulignent les deux cher-
cheurs. Proxima du Centaure
ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR
des pouvoirs propres dans ces
dossiers. « D’un côté, l’Agence
frontalière décide des expulsions,
mais c’est Immigration Canada,
de l’autre côté, qui doit étudier la
demande humanitaire», dit-elle.
Les deux femmes et la com-
munauté de Québécois qui les
soutient avaient vécu un mo-
ment d’intenses émotions le
28 juillet dernier devant les bu-
reaux d’Immigration Canada à
Montréal. En pleurs, Gilda et
Katalin avaient annoncé dans
un point de presse que leur
permis de séjour temporaire,
qui avait été prolongé une pre-
mière fois pour deux mois,
n’allait pas être renouvelé.
Alors qu’elles devaient quitter
le Canada deux semaines plus
tard, soit le 11 août, un revire-
ment de situation — un autre !
— leur a permis de finalement
demeurer au pays encore un
peu, jusqu’à ce que la de-
mande de résidence sur des
bases humanitaires soit analy-
sée, avec le résultat positif
qu’on connaît aujourd’hui.
Immigration Canada n’a pas
voulu dif fuser de commen-
taires mercredi, indiquant
qu’il ne divulgue pas de rensei-
gnements personnels sur des
dossiers sans autorisation.
Le Devoir
SOURCE ESO/M. KORNMESSER
se trouve à seulement 4,2 an-
nées-lumière de notre soleil.
« D’ici une dizaine d’années,
grâce au grand télescope E-ELT
[European Extremely Large Te-
lescope] de 39 mètres de diamè-
tre qui sera construit au Chili,
nous pourrons faire des observa-
tions directes de cette planète ter-
restre — c’est-à-dire rocheuse —,
ce qui nous permettra de savoir
si elle possède une atmosphère, et
si c’est le cas, de connaître sa
composition. Mais seulement si
Proxima b existe, car pour le mo-
ment, ce n’est qu’une candidate.
Il va falloir faire des observations
complémentaires pour confirmer
que cette planète existe réelle-
ment», affirme Martin Turbet.
Le Devoir
CELLULAIRE
AU VOLANT
Québec veut
que le fédéral
envisage la
criminalisation
PATRICE BERGERON
Q uébec demande au fédé-
ral de se pencher sur la
criminalisation éventuelle du
téléphone cellulaire au volant.
Le nouveau ministre des
Transports, Laurent Lessard,
a évoqué cette possibilité dans
un point de presse avant d’en-
trer à la séance du Conseil des
ministres, mercredi matin. Il
en discutera prochainement
avec son homologue fédéral,
Marc Garneau.
Son inter vention sur vient à
la suite de la publication d’un
rappor t du coroner Michel
Ferland qui recommande une
infraction distincte au Code
criminel pour enrayer ce qu’il
qualifie de « fléau ».
M. Lessard a dit que cet en-
jeu était à l’ordre du jour de
son entretien avec M. Garneau
et qu’il lui demandera d’exami-
ner ce scénario, puisque le
Code criminel relève d’Ottawa.
« Qu’il [M. Gar neau] re-
garde quels sont les éléments
de la criminalisation que cela
implique, a-t-il dit. C’est sa res-
ponsabilité, on va en discuter.
Cela va être à l’ordre du jour
[…]. Je vais lui demander de
l’analyser. »
Cependant, le gouver ne-
ment Couillard envisage du
même souf fle d’inter venir
sur le plan pénal avec le
Code de la route, qui est de
sa responsabilité.
Des amendes plus salées et
des sanctions plus lourdes se-
ront considérées pour dissua-
der les conducteurs délin-
quants, a affirmé M. Lessard.
Il a également lancé un ap-
pel à la population pour lui en-
joindre de cesser de texter au
volant.
La Presse canadienne
 L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6 A 5

Opération sac
à dos : collecte
de dons jeudi
à Montréal
La 8e édition de l’Opération sac
à dos se déroule jeudi à Mont-
réal dans différents lieux pu-
blics. Cette initiative vise à
amasser des dons en argent
pour faire l’achat de fourni-
tures scolaires et de denrées
pour permettre à plus de
4500 enfants de milieux défa-
vorisés de démarrer l’année la
tête haute et le ventre plein.
Des bénévoles portant des
chandails verts seront postés
au square Victoria toute la
journée, à l’heure du midi au
square Philips, coin Papineau–
René-Lévesque à l’heure du re-
tour à la maison, et à l’angle
des rues Jean-Talon et Chris-
tophe-Colomb, des rues Henri-
Bourassa et Lacordaire et au
métro Radisson lors des
heures de pointe du matin et
du soir. « L’Opération sac à dos
se veut un geste de solidarité en-
vers les enfants démunis et une
façon de leur dire qu’ils sont eux
aussi capables de réussir à
l’école », souligne Sylvie Ro-
chette, cofondatrice et direc-
trice générale du Regroupe-
ment des Magasins-Partage.
Le Devoir
TRAIN ÉLECTRIQUE
La Caisse envisage de relier le REM au métro
JEANNE CORRIVEAU
L e train électrique de la Caisse
de dépôt et placement du
Québec (CDPQ) pourrait être
relié au réseau du métro de
Montréal dès sa mise en service
en 2020, contrairement à ce qui
avait été prévu initialement. La
CDPQ a fait savoir mercredi
qu’elle demandera aux consor-
tiums qualifiés de lui proposer
des solutions techniques et des
prix pour l’implantation de trois
stations supplémentaires.
L’absence de connectivité
entre le futur Réseau élec-
trique métropolitain (REM) et
le métro de Montréal avait été
vivement critiquée. Lorsque le
projet avait été dévoilé en avril
der nier, CDPQ Infra avait
prévu 24 stations pour le ré-
seau, qui couvrira 67 kilomè-
tres afin de relier Brossard à
Sainte-Anne-de-Bellevue, avec
des liens vers l’aéroport Mont-
réal-Tr udeau et Deux-Mon-
tagnes. Cinq stations présen-
tées comme « potentielles » —
essentiellement sur le terri-
toire montréalais — devaient
voir le jour lors des phases
subséquentes du projet.
Les critiques semblent avoir
ACTUALITÉS
été entendues, puisque CDPQ
Infra a indiqué mercredi qu’elle
demandera aux consor tiums
qui par ticiperont à l’appel de
propositions de lui soumettre
des solutions techniques et des
prévisions de coûts pour des ar-
rêts aux stations de métro
Édouard-Montpetit et McGill,
ainsi que pour une station REM
dans le secteur du bassin Peel,
dans Griffintown.
« On est vraiment convain-
cus de la nécessité de faire ces
stations », a insisté Macky Tall,
p.-d.g. de CDPQ Infra. Le coût
de ces stations supplémen-
taires n’est toutefois pas in-
clus dans l’enveloppe budgé-
taire de 5,5 milliards.
L’édifice Rodier
La Caisse faisait le point
mercredi sur l’état d’avance-
ment du projet qui fera l’objet
d’un examen de la part du Bu-
reau d’audiences publiques
sur l’environnement (BAPE) à
compter de lundi.
Au cours des derniers mois,
elle a pu apporter plusieurs cor-
rectifs au projet grâce à une en-
tente intervenue avec le CN qui
lui permet de faire l’acquisition
du viaduc du Sud, dans Pointe-
Le tracé du REM a été révisé depuis l’annonce du projet.
Saint-Charles, et de ses voies aé-
riennes menant à la Gare cen-
trale. En vertu de cette entente,
dont le coût n’a pas été divul-
gué, la construction de voies pa-
rallèles à celles déjà existantes
ne sera plus nécessaire, et le
RQM pourra utiliser la Gare
centrale, a expliqué Macky Tall.
Ces changements font aussi
en sorte que l’édifice Rodier,
dont la démolition par tielle
avait été envisagée, pour ra
être préservé et que la ferme-
ture des rues Saint-Paul, Wil-
liam et Dalhousie ne sera plus
requise. CDPQ Infra devra
toutefois fermer un tronçon de
la rue Ottawa.
Le tracé du projet a subi
CDPQ
plusieurs modifications dans
le but de réduire ses impacts
envir onnementaux. Ainsi,
l’entrée du tunnel qui per-
mettra au train de se rendre
à l’aéropor t a été déplacée
pour épargner le parc-nature
des Sources. À Sainte-Anne-
de-Bellevue, la station pré-
vue a été déplacée vers l’est
pour protéger des milieux
humides.
Temps réduit et tarifs
Les temps de parcours ont
également été réduits. CDPQ
Infra estime que le trajet entre
le centre-ville et l’aéropor t
pourra se faire en 20 minutes
avec le REM Express au lieu
Expropriations
à la baisse
La Caisse de dépôt a revu à
la baisse le nombre de pro-
priétés qui pourraient faire
l’objet d’une expropriation. À
l’origine, il était question de
30 résidences. La Caisse es-
time maintenant qu’entre 25
et 27 résidences, dispersées
le long du parcours du train,
pourraient être touchées par
le projet, mais elle dit explo-
rer diverses solutions, dont
des ententes de gré à gré et
des déplacements, pour évi-
ter les expropriations.
de 30 minutes.
Jean-Marc Arbaud, direc-
teur général adjoint de CDPQ
Infra, soutient que le projet
respecte toujours le budget
prévu de 5,5 milliards. Quant
aux tarifs, ils devraient être
comparables à ceux de l’AMT,
mais ils n’ont pas encore été
établis, a indiqué Macky Tall.
Le Devoir

EN COLLABORATION AVEC L’INSTITUT DES TROUBLES D’APPRENTISSAGE

LE COMBAT QUOTIDIEN POUR ALLER À L’ÉCOLE

L’Institut des troubles d’apprentissage poursuit, en collaboration avec Le Devoir, sa série de chroniques sur le parcours exceptionnel de personnes qui ont réussi malgré
des troubles d’apprentissage. L’objectif est double : démystifier le sujet tout en démontrant le potentiel des 10% d’entre nous aux prises avec de telles difficultés.
Bonne lecture !

M
alek vient tout juste d’avoir 8 ans et
l’école est un vrai cauchemar pour lui.
Il présente une dyspraxie, un trouble du
langage et un trouble anxieux sévère. Il a seu-
lement hâte au jour où il ne sera plus obligé
d’aller en classe. Il fait endurer un enfer au per-
sonnel de l’école. Sa maman, Marie-Claude Arès,
s’attend toujours au pire. Elle a accepté de
raconter son histoire.
Les classes viennent de se terminer et Marie-
Claude souffle un peu. L’école est l’élément
anxiogène pour Malek. Il multiplie les comporte-
ments agressifs. Il lance des pupitres, blesse son
enseignante ou sa technicienne en éducation
spécialisée et profère des menaces.
Heureusement, depuis plus d’un an, il est dans
une classe Phénix, dédiée aux élèves aux prises
avec des troubles graves de psychopathologie et
des difficultés d’adaptation importantes. Ils sont
sept élèves dans cette classe, encadrés par une
enseignante en adaptation scolaire et une techni-
cienne en éducation spécialisée (TES).
« Il y a des bonnes semaines et des mauvaises,
confie Marie-Claude. Mais, il est possible qu’on
décide de l’envoyer dans une école sécurisée
spécialisée pour les jeunes avec des troubles graves
du comportement. »
Cette incertitude s’ajoute aux nombreux défis
du quotidien pour Marie-Claude, qui a aussi deux
jumeaux de neuf ans, dont un vit avec une dyslexie
et une dysorthographie.
Trouble d’apprentissage
Rien ne laissait présager ces troubles sévères
chez Malek lorsqu’il est venu au monde. Il était un
gros bébé de 10 livres, en santé, intelligent et les
jumeaux se sont très bien adaptés à son arrivée.
Par contre, Marie-Claude, une orthopédagogue,
s'est rendu compte rapidement que Malek avait un
trouble du langage.
« À deux ans et demi, Malek faisait seulement
des bruits avec sa bouche, raconte-t-elle. Nous
l’avons fait voir par une orthophoniste au privé et
à quatre ans, il a eu accès à de l’ergothérapie,
à de la physiothérapie et à de l’orthophonie au
public grâce au Centre montérégien de réadaptation
(CMR). »
C’est finalement à cinq ans que Malek a été
en mesure de prononcer ses premiers mots de façon
intelligible.
Il n’avait alors aucun problème de comporte-
ment et la maternelle s’est bien déroulée.
L’enfer de la première année
C’est lorsqu’il est entré en première année que
le ciel est tombé sur la tête de Malek et de sa petite
famille installée à Longueuil.
« Les deux premières semaines ont été cor-
rectes, puis ça a été l’enfer, raconte Marie-Claude.
De septembre à décembre, nous avons tout vu !
Beaucoup de violence et plusieurs fugues de l’école.
La directrice a déjà couru après lui pour l’empêcher
de partir et nous avons déjà dû appeler la police
pour le retrouver. »
Puisqu’il n’avait pas encore de diagnostic de
trouble anxieux sévère, aucun service spécialisé ne
lui était offert dans son école publique de quartier.
Une TES dans l’école venait souvent recoller
les pots cassés, mais Marie-Claude recevait prati-
quement chaque jour un appel de la direction parce
que Malek était en crise.
« Dès novembre, j’étais en arrêt de travail et
j’accompagnais Malek en classe chaque jour »,
raconte-t-elle.
Le passage en pédopsychiatrie
Malek est finalement entré à l’hôpital en
pédopsychiatrie en janvier. Le matin, il avait de
l’école et l’après-midi, il passait différentes éva-
luations pour comprendre pourquoi il avait des
ruptures de fonctionnement.
Même si cette période a été éprouvante, Marie-
Claude était rassurée parce que Malek était en
sécurité à l’hôpital. Il ne pouvait plus fuguer et
ses crises étaient bien gérées.
« Au début, il a essayé de faire comme à
l’école : blesser des gens pour qu’on m’appelle,
mais les spécialistes à l’hôpital ont établi très clai-
rement que peu importe ce qu’il faisait, maman
n’allait pas venir. »
C’est ainsi qu’il a obtenu son diagnostic de
trouble anxieux sévère et qu’on lui a prescrit de la
médication. Toutefois, la recette miracle n’a pas
encore été trouvée.
« Depuis plus d’un an, nous essayons diffé- GRACIEUSETÉ
rentes formules, indique Marie-Claude. Nous en Chaque petit succès renforce l'estime de soi du petit Malek, atteint de dyspraxie et d’un trouble anxieux sévère.
avions trouvé une qui fonctionnait, mais elle lui
a fait prendre beaucoup de poids, alors nous avons Par contre, elle ne sait jamais où une crise
dû arrêter. Nous cherchons toujours la combinaison éclatera et chaque fois, elle subit le jugement social
parfaite. » et reçoit des commentaires méprisants. L’ANXIÉTÉ, UN OBSTACLE
Ce que Marie-Claude Arès trouve le plus lourd À L’APPRENTISSAGE...
Au jour le jour toutefois, c’est de gérer tous les services dont Malek
Aujourd’hui, la vie de Malek ressemble encore a besoin, que ce soit à l’école ou du côté médical. L’anxiété peut être un obstacle à l’apprentissage.
aux montagnes russes. Sans oublier les besoins de ses jumeaux. Pour Pour en diminuer les effets négatifs, il est
« Sortir de la maison et être avec des gens s’assurer de tenir le coup, elle est suivie par une
qu’il ne connaît pas est anxiogène pour lui, travailleuse sociale du CLSC. primordial de tout faire pour préserver l’estime
explique Marie-Claude. Il faut tout prévoir, faire Elle est très consciente qu’elle est la maman de l’enfant. Il est possible d’y arriver en tentant
un plan B et un plan C pour s’ajuster lorsqu’une d’un futur décrocheur.
de rendre prévisibles toutes les situations nou-
situation ne fonctionne pas comme prévu. J’ai « Il ne veut pas aller à l’école. Ça lui demande
toujours l’impression de marcher sur des œufs. » énormément d’efforts sur les plans cognitif, manuel velles ou connues qui paraissent anxiogènes aux
Cet été, elle en profite tout de même pour et comportemental. Écrire, respecter les consignes, yeux de l’enfant. Il faut travailler les ressources
l’emmener faire des activités de plein air en famille. gérer les autres enfants dans sa bulle, prendre la
« Chaque petit succès, comme atteindre le parole en classe : tout est un effort pour lui. » internes de ce dernier pour l’amener à affronter
sommet d’une montagne, est bon pour améliorer Il rêve déjà du jour où il trouvera un travail. ses craintes, réelles ou non. L’enfant doit pouvoir
son estime de lui. Pour y arriver par contre, il a « Je sais qu’il réussira sa vie, dit la maman. prendre le volant de sa destinée et avoir le
besoin de beaucoup d’encouragement. Mais ça lui Il a de belles habiletés manuelles qu’il veut déve-
montre qu’en faisant des efforts et en persévérant, lopper. Il est très curieux. Mais il ne prendra pas sentiment qu’il a un certain contrôle.
on atteint ses buts. » le même chemin que tout le monde. »

En collaboration avec
A 6
PROCÈS BAIN
Justice pour
les « séparatistes »
Le jur y qui a déclaré Richard Henr y Bain coupable d’un
meurtre non prémédité et de trois tentatives de meurtre a
rendu une sage décision dans les circonstances. Cet attentat
politique exige maintenant une peine exemplaire.
lus le temps passe dans l’affaire Bain et plus il
P
y a de l’espace pour un débat sur la dimension
politique et terroriste de ses actes.
Cette réflexion aurait dû avoir lieu bien avant,
au moment de déposer des accusations contre
le forcené en robe de chambre qui a voulu tuer
la nouvelle première ministre du Québec, Pau-
line Marois, et « le plus de séparatistes possible »
lors des élections du 4 septembre 2012.
Mme Marois avait l’air bien seule sur le plateau
de Tout le monde en parle, trois mois plus tard, lorsqu’elle a dé-
noncé l’attentat politique, bien réel, contre sa personne. On lui a re-
proché d’exagérer, alors qu’au contraire les gestes commis par
Bain s’apparentaient à du terrorisme au sens du Code criminel.
Hélas, ce malaise à nommer le mal pour ce
qu’il est subsiste encore, comme en témoigne la
sortie épouvantable du ministre de la Santé,
Gaétan Barrette. « J’aurais aimé ne pas voir ça
arriver, a-t-il dit au sujet de l’attentat du Métro-
polis. Mais c’est la société. Quand vous faites trop
bouger les choses, des choses comme ça peuvent
arriver », a-t-il dit en anglais.
BRIAN Que voulez-vous ? M me Marois l’a cherché
MYLES avec ses idées de faire du Québec un pays, au-
rait pu ajouter le ministre Barrette. On croirait
entendre un Donald Trump du Nord.
Le ministre Barrette a écarté les motivations du tueur, qui sou-
haitait manifestement abattre la nouvelle première ministre et
tuer ses partisans en mettant le feu à la salle de spectacles. Bain
se disait inspiré par l’incendie criminel au Blue Bird, en 1972, un
drame qui avait fait 37 morts.
« Nous parlons d’un extrémiste qui n’a pas eu une implication po-
litique longue et soutenue », a avancé M. Barrette. Parlons plutôt
d’un ministre irresponsable, qui vient de décharger l’assassin de
sa responsabilité pour blâmer sa cible. Ses excuses sonnent faux,
surtout quand on connaît la sauvagerie dont il fait habituellement
preuve pour démolir et démoniser ses adversaires.
L’option souverainiste a beau être à bout de souffle, boudée par
une majorité d’électeurs, ses partisans ne méritent pas d’être ra-
baissés de la sorte. De toutes les époques, le Parti québécois a re-
jeté l’extrémisme politique et la violence. Dans la droite lignée de
ses prédécesseurs, Mme Marois a choisi les voies de la démocra-
tie, du débat et du dialogue pour faire avancer l’option tant bien
que mal. Il faut être franchement tordu pour reprocher quoi que
ce soit aux souverainistes dans l’affaire Bain.
◆ ◆ ◆
Bain devra passer au minimum dix ans en détention, au maxi-
mum 25 ans, pour ses crimes, à la discrétion du juge. Il mérite
une peine de la plus grande sévérité, par respect pour ses vic-
times, et pour inscrire enfin, dans la mémoire de nos institutions
publiques, le fait qu’il a commis un attentat politique motivé par la
haine des souverainistes.
La détresse psychologique vécue par Bain explique probable-
ment pourquoi le jury ne l’a pas reconnu coupable de meurtre
prémédité. Mais elle ne peut pas servir de prétexte pour occulter
ses intentions. La Couronne ne disposait pas des déclarations fa-
natiques de Bain faites à une psychiatre au moment de porter des
accusations contre lui. Il ne faut donc pas juger à la lumière d’au-
jourd’hui la décision d’hier de ne pas l’accuser de terrorisme. Il
n’y a cependant plus d’excuse à banaliser son geste.
DÉPENSES MINISTÉRIELLES
La mise en scène
n moins de deux semaines, deux ministres vedettes
E
du gouvernement fédéral se sont retrouvées sur la
sellette pour des dépenses contestables. Leurs dé-
boursés méritent l’attention qu’on leur accorde, car
les dépenses grandes et petites de fonds publics exi-
gent le même degré de rigueur et de prudence.
Dans le cas de la ministre de la Santé, Jane Philpott, l’erreur
n’est pas d’avoir eu recours à un ser vice de limousine pour
sillonner pendant deux jours la grande région torontoise et la
péninsule du Niagara, mais d’avoir utilisé les services d’une en-
treprise appartenant à un bénévole de sa cam-
pagne, qui, en plus, lui a facturé le gros prix.
La commissaire à l’éthique tentera d’ailleurs
de déterminer si les règles en la matière ont
été respectées. Quant à Mme Philpott, elle s’est
excusée et s’est engagée à rembourser 3700 $.
La ministre de l’Environnement et des Chan-
gements climatiques, Catherine McKenna, n’a
MANON pas pris d’engagement semblable alors que son
CORNELLIER ministère a déboursé 6600 $ pour qu’un photo-
graphe la suive, elle et son équipe, lors de la
conférence de Paris sur le climat l’an dernier. Mme McKenna a
simplement demandé à son ministère de trouver une façon de ré-
duire le coût de ces photographes.
Cette manie qu’ont les ministres de se faire photographier
pour alimenter les sites gouvernementaux, leur page Facebook
ou leur compte Twitter n’est pas nouvelle. Les conser vateurs,
qui s’insurgent aujourd’hui, s’y adonnaient. Selon une enquête
d’iPolitics, ils ont dépensé à cet effet 2,3 millions de dollars en-
tre 2006 et 2015. En 2014, il en a coûté près de 13 000 $ pour sui-
vre l’ancien ministre des Affaires étrangères, John Baird, aux
Nations unies.
La ministre McKenna n’entend pas mettre fin à cette pratique.
Au contraire, elle la défend. «C’est important d’avoir les photos pour
transmettre le message du travail que le gouvernement fait», a-t-elle
dit sur les ondes de Radio-Canada. Mais en quoi les multiples cli-
chés pris, par exemple, lors de sa dernière visite à Québec m’infor-
ment-ils sur la teneur de ses rencontres ? Le communiqué distri-
bué directement à la presse mardi n’offrait qu’un seul lien, celui
vers l’album de la ministre sur la page Facebook du ministère.
Les citoyens ne sont pas des bambins à qui on offre des livres
d’images pour découvrir le monde. Les gens naviguent sur les
sites gouvernementaux pour trouver de l’information sur des
choses précises. Les photos ont leur fonction, mais quand l’image
a préséance sur le contenu, on verse aisément dans la promotion
personnelle. (Et que dire de la galerie de photos sur le site du pre-
mier ministre ?) C’est ce travers qui doit être remis en question et
cela aurait l’avantage de réduire les frais de tout le monde.
L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5
EDITORIAL
FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 › FAIS CE QUE DOIS !
Directeur BRIAN MYLES
Rédactrice en chef LUCE JULIEN
Vice-présidente, développement CHRISTIANNE BENJAMIN
Vice-présidente, ventes publicitaires LISE MILLETTE
Directeur des finances STÉPHANE ROGER
Directrice de l’information MARIE-ANDRÉE CHOUINARD
Directeur de l’information numérique FLORENT DAUDENS
Adjoints PAUL CAUCHON, JEAN-FRANÇOIS NADEAU, DOMINIQUE RENY, LOUISE-MAUDE RIOUX SOUCY
Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET
Directeur de la production CHRISTIAN GOULET
Accroître notre présence
aux États-Unis
Le Canada ferait bien de prendre part
au grand débat des idées qui a cours
chez nos voisins du Sud et qui touche
toute la planète, et du même coup de fa-
voriser l’expansion du français en Amé-
rique. Au Canada, nous sommes inon-
dés de chaînes et d’émissions améri-
caines. Il faudrait négocier des ententes
de réciprocité qui permettent de rendre
nos grandes chaînes de radio et télé
beaucoup plus facilement accessibles à
tous aux États-Unis, sur tout en Nou-
velle-Angleter re et en Louisiane. Un
plus grand accès aux émissions cana-
diennes pourra aider les Américains à
sor tir de leur isolement culturel, ce
dont ils ont grandement besoin, et leur
per mettre de mieux connaître le Ca-
nada et le Québec.
Gilles Marleau
Orléans, le 24 août 2016
Centre Vidéotron :
pas la faute des taxis
Je trouve injuste que les taxis ser vent
de boucs émissaires aux problèmes de
transports à la suite de gros spectacles
au Centre Vidéotron. Le problème de
base vient du fait que cette immense salle
L I B R E
Piéton, cycliste : s’habituer au risque ?
BENOIT GENEST
Montréal
L a semaine dernière, mon père a été
heurté par une voiture pour une se-
conde fois. Heureusement, cette fois-ci
sera la dernière, puisque son vélo sera
définitivement « accroché ». Après des an-
nées de transpor t écolo (et après sa
longue convalescence), sa résilience a
été brisée, et il rejoindra malgré lui la
horde d’automobilistes qui affluent dans
la région de Valleyfield, en par faite
concomitance avec la constr uction de
l’autoroute 30.
À ma grande surprise, il n’était pas ai-
gri à l’égard de l’automobiliste qui l’a
frappé et estimait qu’un facteur comme
l’aveuglement du soleil avait nui à la
conduite somme toute prudente de cette
dernière. Pour ma part, l’indulgence fait
défaut. En tant que cycliste n’ayant même
pas de permis de conduire, j’essaie de
concevoir comment il me serait possible
d’envoyer un homme à l’hôpital avec une
double fracture du bassin, à moins peut-
être de me servir d’un bâton de baseball.
Or, un automobiliste peut faire bien pire,
sans avoir ni le zèle ni l’intention coupa-
ble d’un criminel. À vrai dire, s’il nous fal-
lait réfléchir à la chaîne de responsabilité
impliquée par la conduite automobile en
A O Û T 2 0 1 6
L E T T R E S
de spectacle ne bénéficie d’aucun service
de transpor t en commun à sa mesure.
Que l’on parle de taxis, d’Uber ou de Téo
Taxi, cela revient au même : on fonc-
tionne avec des autos. C’est là un moyen
de transport totalement inadapté à cette
situation. C’est aussi là que l’on voit que
la question des transports liée au Centre
Vidéotron n’a pas été pensée au-delà de
l’auto. Ce qui en soi n’a rien d’étonnant
de la par t d’une administration munici-
pale dont le seul « grand fait d’armes »
dans ce domaine est l’ouver ture de la
côte Gilmour à l’année…
En première page du Plan de mobilité
durable dévoilé en 2011, on retrouve la
citation suivante de M. Labeaume :
« L’heure est venue de faire des choix
stratégiques pour FAIRE AUTREMENT.
Ensemble, nous y arriverons. J’en suis
convaincu. » Il faut croire que comme
pour bien d’autres sujets, M. Labeaume
a depuis changé d’idée.
Eric Alvarez
Québec, le 24 août 2016
Les limites de la tolérance
Voici une inspirante citation : « La tolé-
rance illimitée doit mener à la disparition
de la tolérance. Si nous étendons la tolé-
rance illimitée même à ceux qui sont into-
lérants, si nous ne sommes pas disposés à
défendre une société tolérante contre l’im-
pact de l’intolérant, alors le tolérant sera
O P I N I O N
contexte urbain, il faudrait bien reconnaî-
tre qu’an bout du compte, nous transcen-
dons la responsabilité individuelle pour
en arriver à la surexposition du danger, à
la multiplication exponentielle des situa-
tions où cyclistes et piétons font face à
dix mètres cubes de tôle en mouvement.
Ceci devrait nous faire frissonner sur les
travers de nos sociétés technoindus-
trielles avancées.
Dans ces circonstances, la question de
la responsabilité individuelle est un peu
comme l’arbre qui cache la forêt, et les
campagnes de sensibilisation ne sont que
des succédanés. Nos routes ne sont pas
seulement aux prises avec de mauvais
conducteurs, mais avec trop de conduc-
teurs. Apprendre à mieux par tager la
route ? Mais celles-ci n’ont jamais été
aussi accaparées par ces engins massifs
qui laissent tout au plus deux mètres aux
vélos. Les meilleures intentions, la pru-
dence et la diligence de l’automobiliste et
du cycliste sont des conditions néces-
saires. Or, c’est insuffisant lorsque le parc
automobile grandit de façon constante.
Le fait est qu’il faut cesser de réfléchir
à l’échelle individuelle et poursuivre la
réflexion sur la place de l’automobile
dans la société. Le raisonnement est sim-
ple. Quelques piétons et quelques cy-
clistes nécessiteront peut-être la pré-
détruit, et la tolérance avec lui. […] nous
devrions revendiquer le droit de les suppri-
mer [les intolérants], au besoin, même par
la force […] Nous devrions donc revendi-
quer, au nom de la tolérance, le droit de ne
pas tolérer l’intolérant. » Fin de citation de
Karl Raimund Popper. Il fut l’un des plus
importants philosophes des sciences du
XXe siècle.
Daniel Creusot, documentariste,
journaliste et écrivain
Le 24 août 2016
Écouteurs à interdire
L’actuel débat sur la criminalisation du
cellulaire au volant nous rappelle aussi
qu’il est présentement licite pour les auto-
mobilistes, bien enfer més dans leur
caisse de tôle de quelques milliers de ki-
logrammes, d’avoir écouteurs et autres bi-
dules Bluetooth visés dans les oreilles
pour leurs conversations « mains libres »
au téléphone, alors que les cyclistes se
voient coller des contraventions salées
pour le même geste. Quelle absurdité ! À
quand l’interdiction d’écouteurs pour
tous, cyclistes et automobilistes ?
Espérons que le rajeunissement du
Code de la sécurité routière promis, et
toujours attendu, par le ministère des
Transpor ts tiendra compte de cet ef-
frayant non-sens.
Martin Beaulieu
Montréal, le 24 août 2016
sence d’un panneau d’ar rêt. Ajoutez-y
quelques voitures et, dès lors, vous au-
rez besoin de plus de réglementation et
de feux de circulation, toutes des me-
sures qui sont autant de limitations à la
liber té de tous. Ces limitations sont
maintenant omniprésentes, et ce, même
dans les endroits r ustiques, où nous
sommes envahis par les VTT et bateaux
à moteur. Au demeurant, l’automobiliste
a une lecture tronquée de sa liberté, qu’il
défend avec des concepts libéraux du
XIX e siècle. Il se justifie d’exercer dix
mètres cubes de liberté individuelle sans
nuire à qui que ce soit, tandis que dans
les faits, la nature même de ses activités
suffit à rendre son environnement moins
hospitalier, plus réglementé, plus
opaque, plus coercitif et, enfin, à porter
atteinte à la liber té de mouvement et à
l’espace de sécurité des autres.
L’automobile est le legs moribond de
l’urbanisme du milieu du XX e siècle.
Toute nouvelle infrastructure la favorisant
ne fait qu’alourdir le problème de l’agran-
dissement constant du parc automobile,
qui sature inévitablement l’espace à sa
disposition. Ce dont nous avons besoin,
c’est d’une mobilisation populaire en fa-
veur des transports collectifs et d’une ré-
appropriation de nos quartiers et de nos
milieux de vie.

L’APRÈS-PROCÈS BAIN
Gaétan Barrette ou la stigmatisation
normale du projet d’indépendance
Dans les propos du ministre, le sous-entendu est là. Inévitable. Énorme.
ATÏM LEÓN
Militant de l’indépendance du Québec
étais dans la salle du Métropo-
’J
lis le soir où Richard Bain a
tenté d’assassiner « le plus de
souverainistes possible». Et il y a
longtemps que je me retiens de
commenter ce qui a probable-
ment constitué le seul et unique
réel attentat politique de ce dé-
but de siècle au Québec.
D’une par t, parce que les
émotions ne sont pas toujours de bonnes
conseillères et que le sujet est délicat. D’autre
part, parce qu’à l’époque, tout s’est passé très
vite. L’idée qu’il s’agissait d’un acte de folie isolé
avait rapidement occupé l’essentiel de l’espace
médiatique. J’en étais profondément dérangé,
mais la mise en place d’un nouveau gouverne-
ment avec son lot de nouvelles avait tôt fait de
reléguer le débat à un second plan. Puis, il fallait
laisser le temps à la justice de faire son travail…
Aujourd’hui, je dois le dire : le fin fond de l’af-
faire, ce n’est pas la folie présumée de Bain. Le
fond de cette affaire est l’acceptation sociale ou
le rejet, voire la stigmatisation du projet poli-
tique d’indépendance du Québec.
Depuis que j’habite le Québec et que j’ai
épousé la cause de son indépendance, il ne se
passe pas une année sans que je sois frappé par
le fait qu’appuyer ce projet tout à fait démocra-
tique et pertinent est un fardeau à tous points de
vue. C’est un fardeau sur le plan professionnel.
C’est un fardeau sur le plan social. C’est un far-
deau sur le plan idéologique.
Sur le plan professionnel : c’est probablement
la der nière chose que vous souhaitez faire
connaître à un éventuel employeur tant il est
vrai que vous pourriez en être pénalisé.
Sur le plan social : mis à part le tout petit uni-
vers des militants et militantes de l’indépen-
dance, ce n’est certainement pas une position
qui vous attirera des amis. Au pire, on vous in-
vectivera ; au mieux, on vous tolérera.
Sur le plan idéologique: c’est un projet qui vous
place toujours sur le terrain du fardeau de la
preuve. Pourquoi ? comment ? etc. Les mêmes
questions mille fois, les mêmes réponses mille fois.
Les fédéralistes, eux, ne connaissent pas ce
genre de problème. Ils sont dans la norme sociale.
Le Canada est une affaire «tout croche», qui place
à dessein le peuple québécois dans une délétère
position de minorité historique, mais ce n’est pas
grave. Ils n’ont pas à s’en justifier. Ils ont simple-
ment besoin de tabler sur ses apparentes qualités
(paix, prospérité, etc.). Le reste — le système, les
institutions, les grands médias… — fait le reste de
ce travail de normalisation canadienne. Pire, il est
devenu normal d’accepter un discours politique
qui se construit essentiellement par opposition au
L A R ÉPLIQUE › É COLES
Le Québec n’est pas l’Allemagne nazie…
FRÉDÉRIC BASTIEN
Professeur d’histoire au collège Dawson et auteur
ans ces pages, Pierre Anctil invitait les
D
lecteurs à laisser tomber ce qu’il consi-
dère comme les préjugés grossiers vé-
hiculés ici contre les écoles hassi-
diques. Le professeur d’histoire de
l’Université d’Ottawa se livre à un tra-
vail de culpabilisation qui mérite d’être dénoncé.
Ce der nier prétend d’abord que le terme
« écoles illégales » est injustifié, sous prétexte
que celles-ci ont « pignon sur rue » et que « la vie
des jeunes n’y est pas menacée ». Il semble sug-
gérer qu’il faudrait que la sécurité physique des
élèves soit en cause, au point que ceux-ci soient
en danger de mort, pour que de tels établisse-
ments soient illégaux.
On peine à croire qu’un académicien puisse
faire un raisonnement aussi farfelu. La vérité est
pourtant simple. Contrairement à d’autres écoles
privées à caractère religieux, ces établissements
opèrent sans permis du ministère de l’Éducation,
sans enseignant qualifié et en dehors du cursus
scolaire officiel. Ils sont donc illégaux.
Les propos de M. Anctil illustrent par ail-
leurs une vision radicale des droits indivi-
duels. Le fait pour des parents d’envoyer
leurs enfants à des écoles religieuses où ils
étudieront de façon quasi exclusive la Torah
et le Talmud constituerait une liberté fonda-
mentale, immanente et sacrée. S’élever
contre cette pratique relèverait de l’oppres-
sion religieuse.
Le fait est que les droits et libertés ne sont
pas infinis et ne permettent certainement pas à
tout un chacun de faire tout ce qui lui plaît.
Pour reprendre le fameux raisonnement d’un
ancien juge en chef de la Cour suprême améri-
caine, en l’absence d’un incendie, on ne peut
crier au feu dans un cinéma bondé et invoquer
ensuite, pour se justifier, sa liberté d’expres-
RÉDACTION Véronique Chagnon et Louis Gagné (adjoints à la direction de l’information), Antoine Robitaille et Guy Taillefer (éditorialistes, responsables de la page Idées), Michel Garneau (caricaturiste), Jacques Nadeau (photographe), Olivier Zuida (recherchiste photos);
information générale : Isabelle Paré (chef de division), Lisa-Marie Ger vais (éducation), Alexandre Shields (environnement), Amélie Daoust-Boisvert (santé), Pauline Gravel (sciences), Fabien Deglise (société), Jean Dion (sports), Jessica Nadeau, Philippe Orfali et Karl Rettino-Parazelli
(reporters); information politique : Marco Fortier (chef de division), Michel David(chroniqueur), Hélène Buzzetti et Marie Vastel (correspondantes parlementaires à Ottawa), Marco Bélair-Cirino et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires à Québec), Jeanne Corriveau
(af faires municipales, Montréal), Isabelle Porter (af faires municipales, Québec), Guillaume Bourgault-Côté (reporter), Julie Carpentier (pupitre); information culturelle : Catherine Lalonde (reporter culturel), Odile Tremblay (cinéma), Stéphane Baillargeon (médias), François
Lévesque et Caroline Montpetit(reporters), Benoît Munger et Philippe Papineau(pupitre); information économique : Gérard Bérubé (chef de division), François Desjardins et Éric Desrosiers (reporters), Gérald Dallaire (pupitre); information internationale : Sophie Chartier
et Jean-Frédéric Légaré-Tremblay (pupitre); section art de vivre: Diane Précourt (responsable des cahiers Week-end et Plaisirs); Loïc Hamon (cahiers spéciaux); équipe internet: Laurence Clavel, Marie-Pier Frappier et Geneviève Tremblay (pupitre), Martin Blais, Annabelle
Caillou, Justine Daneau, Florence Sara G. Ferraris et Coralie Mensa (assistants) ; correction : Andréanne Bédard, Isabelle Dowd, Christine Dumazet et Michèle Malenfant ; soutien à la rédaction: Amélie Gaudreau (secrétaire), Laura Pelletier et Arnaud Stopa (commis).
DOCUMENTATION Manon Derome (Montréal), Denise Ledoux (Ottawa), Dave Noël (Québec). PUBLICITÉ Cynthia Floccari (adjointe), Marlène Côté, Evelyne De Varennes, Amel Elimam, Caroline Filion, Claire Paquet, Chantal Rainville et Nadia Sebaï (publicitaires), Sylvie
Laporte (avis légaux), Amélie Maltais (coordonnatrice), Laurence Hémond (secrétaire). PRODUCTION Bruno Dubois, China Marsot-Wood, Yannick Morin et Nathalie Zemaitis. INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur web), Jean-François Côté (analyste programmeur),
Osvaldo Casas (technicien informatique). PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Catherine Gentilcore (coordonnatrice du service à la clientèle), Sébastien Beaupré, Manon Blanchette, Nathalie Filion, Ginette Rouleau et Isabelle Sanchez. ADMINISTRATION Olena
Bilyakova (responsable des services comptables), Mélisande Simard (adjointe administrative et responsable des ressources humaines), Florentina Draghici et Véronique Pagé.
L E D E V O I R ,
IDEES
Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, a laissé entendre que ce sont les indépendantistes eux-mêmes,
en raison de leur projet politique, qui ont suscité l’attaque de Bain.
«séparatisme». Le gouvernement actuel, dont le
ministre Gaétan Barrette fait partie, a remporté
les élections de 2014 par défaut, en agitant «l’épou-
vantail de la séparation» plutôt que pour la valeur
de son propre programme politique. Il est donc de
bon ton de dénigrer le projet d’indépendance et,
par extension, ses partisans.
Tolérance et acceptation
Nous, militants et militantes indépendantistes,
sommes en quelque sorte des marginaux dans
une étrange société qui se refuse à elle-même les
pleins pouvoirs. Parias à l’échelle du Canada,
nous ne sommes des « acceptables » à l’échelle
québécoise que lorsque nous ne parlons pas de
l’indépendance. Les élites politiques du PQ ont
d’ailleurs très bien intériorisé cet «air du temps».
Hier, j’entendais Justin Trudeau faire la dis-
tinction entre tolérance et acceptation de la diffé-
rence. Je suis d’ailleurs tout à fait d’accord avec
lui. Idéalement, nous voulons vivre dans une so-
ciété dans laquelle il ne s’agit pas simplement de
« tolérer » les personnes différentes, mais plutôt
dans laquelle nous souhaitons « accepter les dif-
férences ». Paradoxalement, j’ai bien souvent
l’impression qu’il a lui-même de la difficulté à
JUIVES
LE DÉCLENCHEUR
« L’idée d’abolir des écoles fondées par les mi-
norités religieuses, ainsi que l’inscription obli-
gatoire de leurs élèves dans le système public,
constitue un déni à l’égard des droits fonda-
mentaux de ces Québécois. […] Ce genre de
mesures rappelle les actions commises dans le
cadre de certains régimes totalitaires encore
vivement présents dans la mémoire. Ce sont
là des souvenirs douloureux que la présence
récente de policiers montréalais postés à l’en-
trée d’une école religieuse juive a ravivés. » —
Pierre Anctil, « Luttons contre les préjugés en-
vers les hassidim », Le Devoir, 19 août 2016
sion. Voilà pourquoi au Canada, par exemple,
les témoins de Jéhovah n’ont pas le droit de re-
fuser des transfusions sanguines pour leurs en-
fants, ce que prescrit pour tant leur religion.
L’intérêt de l’enfant et le bien-être général l’em-
pêchent. Il y a toujours une limite. Ajoutons à
cela que la société doit travailler à l’intégration
et non à l’isolement des individus, quelle que
soit leur religion. Les hassidim ont le droit de
vivre isolés si ça leur chante. L’État québécois
n’a toutefois pas à les encourager en renonçant
à ses obligations en matière d’éducation.
Avenir sacrifié
« Mais qui sommes-nous pour juger ? » semble
se dire Pierre Anctil, suivant un adage très à la
mode ces temps-ci. Une croyance en vaut bien
une autre, l’important, c’est le respect, il faut
célébrer la diversité, etc. Le problème est que
ce genre de raisonnement ne fait aucun cas du
bien-être des enfants, dont l’avenir est sacrifié
sur l’autel du relativisme moral. Une société qui
se respecte a le devoir de transmettre à tous
L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6
JACQUES NADEAU LE DEVOIR
« tolérer » les indépendantistes québécois…
Bref, j’en arrive à ce commentaire du ministre
Barrette qui vient remuer tout cela. Alors qu’il y
a un débat sur la culpabilité criminelle ou non de
Bain, le ministre laisse entendre que ce sont les
indépendantistes eux-mêmes, en raison de leur
projet politique, qui ont suscité l’attaque de Bain.
Comme disent nos cousins français, c’est bien
fait pour leur pomme! J’en suis vraiment soufflé.
Le sous-entendu est là. Inévitable. Énorme. Stig-
matisant. Reproduisant, précisément et sans
même s’en rendre compte, le schéma mental qui
a conduit au tragique attentat du Métropolis.
Je suis triste et je réalise pleinement à quel
point « Nous », les indépendantistes, permettons
indirectement à des incompétents du bien public
comme M. Barrette et consorts de faire de flam-
boyantes carrières politiques appuyées sur leur
simple capacité d’agiter « l’épouvantail de l’indé-
pendance », plutôt que sur leur capacité à propo-
ser des projets de société enthousiasmants.
Une démission serait normale mais inespérée.
Un mot du premier ministre pour établir claire-
ment que le projet de l’indépendance est non seule-
ment démocratique, mais tout à fait pertinent dans
le débat public québécois serait un minimum.
ses jeunes une éducation digne de ce nom.
Ceux qui sortent des écoles hassidiques sont
malheureusement démunis et incapables de vi-
vre dans le monde moderne. Tellement qu’en
Israël, une association d’anciens hassidim pour-
suit le gouvernement en l’accusant d’avoir failli
à ses obligations. Au Québec, Yochonon Lo-
wen, qui a étudié dans une école juive illégale à
Boisbriand, a lui aussi intenté une action judi-
ciaire semblable.
Pour l’instant, le gouvernement québécois a
retenu comme solution un enseignement à la
maison, avec une supervision à distance par la
Commission scolaire English-Montreal. Le tout
se fera en plus de l’enseignement religieux. On
peut douter de l’efficacité de cette solution.
Mauvaise comparaison
Venons-en maintenant à l’argument le plus in-
qualifiable des propos de Pierre Anctil. L’idée
de fermer les écoles illégales juives serait telle-
ment contraire aux droits fondamentaux qu’elle
« ouvrirait la voie à des abus intolérables », une
situation qui lui rappelle les actions de « cer-
tains régimes totalitaires ». L’intervention de la
police et du DPJ dans certains de ces établisse-
ments en serait une illustration.
Le Québec serait donc en voie de traiter les
juifs comme le faisait l’Allemagne nazie. Faut-il
rappeler que le régime hitlérien a causé le
conflit le plus meurtrier de l’histoire de l’huma-
nité, cinquante millions de morts, tout en étant
responsable du génocide de six millions d’Is-
raélites ? Tracer un parallèle entre cette situa-
tion et la question des écoles juives illégales est
un exemple complètement outrancier de Qué-
bec bashing. Cela constitue également un ou-
trage à la mémoire des victimes juives du na-
zisme et une banalisation de l’Holocauste.
Qu’un professeur spécialiste de l’histoire juive
établisse une telle comparaison relève d’une
mauvaise foi renversante.
L’ÉQUIPE DU DEVOIR
A 7
ANDRÉ MELANÇON 1942-2016
Le « réalisateur-
remplaçant »
sur la Côte-Nord
HENRY WELSH
IXION Communications
ndré nous a quittés. C’est avec une
A
très grande tristesse qu’on apprend
ce décès, alors que Bach et bottine
sera projeté à nouveau à Québec en
présence de son producteur Rock
Demers pendant le Festival de ci-
néma de la ville de Québec.
En pensant à la carrière formidable d’André,
il me revient un souvenir émouvant. Il y a
trente ans, Rock Demers produisait Le silence
des fusils, le film d’Arthur Lamothe (lui aussi
dispar u), avec dans les rôles principaux
Jacques Perrin, Michèle Audette, Louisette
Dussault et Gabriel Gascon. Inspiré d’un fait
réel, le film se passait à Maliotenam et aux envi-
rons. De fait, Arthur avait pensé à ce film de-
puis 1977 à la suite de la mort suspecte de deux
jeunes Innus. L’affaire avait
fait grand bruit à l’époque au Acteur,
sein de la communauté au-
tochtone, mais avait été clas- réalisateur,
sée sans suite. Finalement,
la sor tie du film de fiction scénariste,
avait fait rouvrir l’enquête.
Pendant le tournage, Ar- humaniste,
thur avait eu un accident de amoureux
voiture qui l’avait conduit à
l’hôpital et, par conséquent, des arts et
l’avenir du film avait été com-
promis. À cette époque, je gentleman,
travaillais avec Rock pour la
distribution et l’acquisition de André laisse
films pour La Fête. le cinéma
Le silence des fusils étant
une coproduction avec la québécois très
France (Jacques Per rin y
par ticipait), il y avait une orphelin
grosse pression pour le bon
achèvement du projet. Devant l’immobilisation
d’Arthur, il fallait trouver un « remplaçant », et
Rock a pensé à André, qui, en accord avec sa
grande générosité, a accepté de prendre le tour-
nage au vol, mais il fallait qu’il s’inspire de ce qui
avait été filmé par Arthur. Et donc, nous avons
organisé le visionnement intégral des épreuves
de tournage durant des soirées, parfois jusque
dans la nuit. J’étais avec André, car c’était un ami
très proche d’Arthur (et son voisin mitoyen), et
je connaissais bien sa façon de réaliser.
Ces visionnements, hormis la possibilité de
se « raccorder » au tournage, furent l’occasion
de parler de cinéma de façon très libre et avec
une passion qui nous animait tous les deux, An-
dré et moi. J’ai pu alors apprécier sa culture for-
midable, sa précision dans les souvenirs qu’il
avait de sa carrière et son humilité quant à ce
défi qu’il avait si gentiment accepté.
Au bout de quelques jours, il a pris la route
pour la Côte-Nord et a commencé à reprendre
le film là où il en était, mais très vite, Arthur a
recouvré toute sa santé et a pu, l’adrénaline ai-
dant, revenir sur le plateau. André a donc, avec
grande élégance, redonné le clap à Arthur.
Acteur, réalisateur, scénariste, humaniste,
amoureux des arts et gentleman, André laisse
le cinéma québécois très orphelin.
ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR
André Melançon, lors d’une remise de prix en 2012
Écrivez-nous!
Le Devoir se fait un plaisir de publier dans cette
page les commentaires et les analyses de ses
lecteurs. Étant donné l’abondance de courrier,
nous vous demandons de limiter votre contri-
bution à 6500 caractères (y compris les es-
paces), ou 1000 mots. Inutile de nous télépho-
ner pour assurer le suivi de votre envoi: si le
texte est retenu, nous communiquerons avec
son auteur. Nous vous encourageons à utiliser
le courriel (redaction@ledevoir.com), mais dans
tous les cas, n’oubliez pas d’indiquer vos coor-
données complètes, y compris votre numéro
de téléphone.
A8 L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6

ONE
SUITE DE LA PAGE 1
Or, dans une courte réponse
transmise mardi à Ecojustice et
l’AQLPA, l’ONE a décidé de s’en
remettre à un examen ultérieur
des requêtes, sans donner da-
vantage de précisions. «L’Office
a décidé d’opter pour un proces-
sus par écrit afin d’étudier ces re-
quêtes, peut-on lire dans la lettre
de l’organisme fédéral. Les com-
mentaires à ce sujet et sur toute
question connexe doivent être pré-
sentés d’ici le 7 septembre 2016.
L’Office les examinera et établira
ensuite d’autres étapes.»
Les deux requêtes soumises à
l’ONE sont fondées sur le fait
que M. Gauthier et Mme Mercier
ont rencontré personnellement
Jean Charest dans les bureaux
de McCarthy Tétrault à Mont-
réal en janvier 2015, alors même
qu’il était consultant pour Trans-
Canada.
Jacques Gauthier a d’ailleurs
échangé des courriels avec une
adjointe chez McCar thy Té-
trault afin de planifier la rencon-
tre, courriels obtenus par Eco-
justice et transmis au Devoir. À
la demande de cette adjointe, il
précise, en décembre 2014, qu’il
compte « parler des grands en-
jeux qui toucheront le Québec au
niveau pétrolier (Energy
East, etc.) Une rencontre assez
générale somme toute».
La veille de la rencontre,
M. Gauthier souligne en outre
les «sujets plus spécifiques» de la
rencontre. «Nous ferons le point
sur les divers dossiers qui sont en
cours et qui affecteront notam-
ment la province de Québec. En-
fin, nous discuterons du processus
d’audition qui sera tenu par l’Of-
fice et entretiendrons une discus-
sion ouverte avec monsieur Cha-
rest sur ces sujets.»
Même si l’ONE a d’abord nié
que le projet Énergie Est ait été
abordé dans le cadre de la réu-
nion avec Jean Charest, et à la-
quelle a pris part le président de
l’ONE Peter Watson, les notes
manuscrites disponibles indi-
quent que le sujet était au cœur
de cette «discussion ouverte».
Les notes des deux employés
de l’ONE soulignent que le
« message » doit être que l’ONE
a le dernier mot dans le dossier
Énergie Est. « Who’s the top
dog? The NEB! [l’ONE]» peut-
on lire dans les documents, ré-
digés exclusivement en anglais.
Il faut dire qu’à ce moment,
TransCanada refusait de se
conformer à la législation envi-
ronnementale du Québec et de
produire une étude d’impact
pour son pipeline.
Les éléments notés lors de la
rencontre indiquent qu’il a été
question de « l’exemple de Lac-
Mégantic » afin de démontrer
que les pipelines sont «plus sécu-
ritaires» pour le transport de pé-
trole. Les échanges ont égale-
ment porté sur le manque d’in-
formation sur le processus de
l’ONE, le «besoin» d’investisse-
ments et la nécessité de «recom-
ACTUALITÉS
mencer» l’aspect de la «commu-
nication », en se demandant
« quels sont les bénéfices pour le
Québec».
Audiences maintenues
Même si Ecojustice et
l’AQLPA estiment que ces élé-
ments démontrent que l’impar-
tialité des commissaires Jacques
Gauthier et Lyne Mercier a été
irrémédiablement compromise,
l’ONE a refusé formellement de
les récuser. Dans la réponse
transmise à Ecojust ice et
l’AQLPA, l’organisme affirme en
outre que le processus d’évalua-
tion suit son cours.
«Puisque la séance du comité
d’audience à Montréal doit com-
mencer dès lundi, l’Office a aussi
décidé de poursuivre avec les
dates prévues à l’origine, soit du
29 août au 2 septembre, précise
ainsi la lettre de l’ONE. Il faut sa-
voir que tous les dépôts au sujet
des requêtes précitées ou de ques-
tions connexes doivent être par
écrit. L’Office n’entendra aucun
exposé oral à ce sujet pendant la
séance du comité.»
En clair, il ne sera pas possible
de discuter des demandes de ré-
cusation ou des rencontres des
commissaires avec Jean Charest
dans le cadre des audiences à
Montréal. Une décision que dé-
plore le président de l’AQLPA,
André Bélisle. « On n’a pas le
droit d’aborder la question. Donc,
ils dictent les sujets qu’on peut
aborder. C’est une entrave à la li-
berté d’expression.» Il réitère d’ail-
leurs que «le comité ne devrait
pas siéger. Il faut stopper cet exa-
men immédiatement».
Pour le moment, les au-
diences sur Énergie Est doivent
reprendre lundi prochain. Deux
journées et demie d’audiences
sont prévues. Parmi les 25 inter-
venants acceptés par l’ONE, on
retrouve la Communauté métro-
politaine de Montréal, Équiterre,
l’Union des municipalités du
Québec et le Conseil mohawk
de Kahnawake.
La Fédération des chambres
de commerce du Québec et la
Chambre de commerce du Mont-
réal métropolitain (CCMM) pour-
ront aussi y prendre la parole.
Fait à noter, ces deux organisa-
tions favorables au pipeline de
TransCanada avaient elles aussi PRODUCTIONS LA FÊTE
rencontré les commissaires de André Melançon a dirigé Mahée Paiement dans Bach et Bottine.
l’ONE en janvier 2015.
Les notes manuscrites indi-
quent d’ailleurs qu’il a été ques-
tion de «l’enjeu de la confiance»
envers «le secteur privé» dans le
MELANÇON tuques, se remémore Rock
Demers. On a poursuivi avec
Bach et Bottine, puis on est al-
cadre de la rencontre avec le SUITE DE LA PAGE 1 lés tourner en Argentine
président et chef de la direction Fierro… l’été des secrets. Il a
de la CCMM, Michel Leblanc. de ses collaborateurs. Bien qu’il aussi écrit le scénario de La
TransCanada a présentement eût réalisé une trentaine de grenouille et la baleine, qu’a
19 lobbyistes inscrits au registre films, documentaires et séries, réalisé Jean-Claude Lord. Il a
québécois. Leurs mandats inclus c’est d’abord pour La guerre des réalisé Daniel et les Super-
des «représentations afin que les tuques et Bach et Bottine, deux dogs… Il a supervisé les dou-
orientations prises par le gouver- films jeunesse ayant passé haut blages français de mes films
nement provincial et les instances la main l’épreuve du temps, que tournés dans d’autres langues,
municipales soient favorables au l’on se souviendra de lui. comme Opération beurre de
développement du projet de pipe- Conjoint de la comédienne An- pinottes. Et il a joué le géant
line interprovincial». La pétro- drée Lachapelle, il eut avec elle dans C’est pas parce qu’on est
lière albertaine a également en- deux enfants. petit qu’on peut pas être
gagé 10 lobbyistes-conseils, eux Né à Rouyn-Noranda en Abi- grand. Il était grand de taille,
aussi inscrits au registre. tibi-Témiscamingue en 1942, mais surtout grand de cœur. »
André Melançon vécut au Pérou Bouclant la boucle, André
Le Devoir un an à l’issue de son cours clas- Melançon coscénarisa La gang
sique. De retour au Québec, il des hors-la-loi, le dernier des
suivit une formation en psychoé- Contes pour tous.
ducation. Réalisé en 1967, son « André aura été mon colla-

MONTRÉAL Les Iroquois de Kahnawake

SUITE DE LA PAGE 1
Français et Amérindiens,
prennent pied sur une terre
qui a longtemps été habitée
et cultivée par les Iroquoiens.
Comme ces grands produc-
teurs de farine de blé d’Inde
ont dispar u vers 1580, les
Français peuvent s’installer
sans déloger personne.
« On est alors sur le territoire
des Algonquins, dit l’historien
Denys Delage (Le pays ren-
versé, Boréal, 1991). D’après la
tradition orale reprise par les
missionnaires, ce sont eux qui
ont accueilli les Français à
Montréal. Ceux-ci ne pouvaient
s’établir que sur les territoires
de leurs alliés. Or, ils sont alliés
aux Algonquins depuis 1603.
Comme pour Québec qui était
en territoire montagnais, il fal-
lait une entente. Sinon c’était
la guerre ! »
Si les Français peuvent
s’établir successivement à
Québec, à Trois-Rivières et à
Montréal, c’est grâce au traité
conclu par François Gravé en
présence de Champlain à Ta-
doussac en 1603 avec le chef
montagnais Anadabijou. Gravé
ramène alors de France deux
Montagnais (Innus), qui y ont
appris le français. À cette fête
de l’alliance, qui dura deux se-
maines, participaient aussi des
Algonquins et des Malécites.
« Par ce premier pacte, les
Français entrent dans un vaste
réseau d’alliances qui existe de-
puis des siècles, dit Delage. Les
Innus, les Algonquins et les
Malécites, qui savent fort bien
comment se rendre en canot à
la baie James, à New York et
aux Grands Lacs, étaient déjà
alliés aux Cris, aux Micmacs et
aux Hurons. Ils sont allés cher-
cher les Français pour mieux
résister aux Iroquois qui veu-
lent avoir accès à la traite des
pelleteries à Tadoussac. Les Iro-
quois veulent devenir les
grands intermédiaires tout en
maintenant les Européens à la
marge. Ils voient donc d’un
mauvais œil les Français en-
trer dans le continent. »
Une aventure mystique
En pleines guerres amérin-
diennes, la création de Montréal
menée par un groupe de mys-
tiques reste pourtant une «folle
aventure ». Avec pour résultat
que les Iroquois attaquent
Montréal en permanence. « À
l’époque, c’était une erreur de
créer Montréal, dit l’historien
Denis Vaugeois. De toute façon,
important qu’on ne le dit. « Dès
le début, les Français ont be-
soin des Indiens pour passer
documentaire Le camp de Bosco-
ville visait à faire connaître le tra-
vail de l’Institut de rééducation
borateur le plus assidu. Et le
plus impor tant. C’était mon
ami. Son talent n’avait d’égale
l’hiver. Les Jésuites apprennent de Boscoville, où il œuvra pen- que sa modestie », conclut Rock
On confond souvent les Iroquois en général et ceux de Kah- les langues autochtones. Pour dant cinq ans auprès des délin- Demers.
nawake qui, très tôt, se convertissent et s’installent près de cela il faut être proche. Le père quants juvéniles.
Montréal pour assurer sa défense. Cette conversion s’ex- Nicolas parle des sauvages et de Ce coup d’essai lui donna la Bonté et courage
plique par le contexte de l’époque. Les Iroquois ayant gagné leurs fidèles amis, les vieux ha- piqûre de la réalisation. Sa Âgée d’à peine 10 ans pen-
la guerre contre les Hurons se retrouvèrent avec trop de bitants du Canada. Il dit qu’ils préoccupation pour l’enfance dant le tour nage de Bach et
captifs, explique Denys Delage. Or, « pour les Iroquois, la sont toujours ensemble. Pour l’accompagna cela dit tout au Bottine en 1986, Mahée Paie-
guerre était destinée à prouver le courage, mais aussi à rem- courir l’Amérique ou connaître long de cette nouvelle car- ment trouva en André Melan-
placer les morts. Les années 1630-1660 sont en effet les pires la géographie et les remèdes, il rière. Trois de ses premiers çon bien plus qu’un metteur
années d’épidémies. On fait donc la guerre à la demande des faut passer par les Indiens. » Au courts métrages produits par en scène.
mères de clans pour remplacer ces morts. Les captifs qui ne début de Montréal, les Indiens l’Of fice national du film « André a été une figure mas-
sont pas tués seront alors adoptés par un processus de torture sont donc partout. Ils viennent (ONF), Le violon de Gaston, culine, voire paternelle, mar-
qui les métamorphose. » À cette époque, les Iroquois ont trop y vendre des courges, du blé Les tacots, et « Les Oreilles » quante pour moi, confie la co-
de captifs. Ils se retrouvent devant le choix difficile de les d’Inde, des produits médici- mène l’enquête, traitent juste- médienne. Il savait préserver
maintenir en esclavage ou de les laisser partir. Ils accepte- naux et même des produits de ment de dif férentes facettes la spontanéité des enfants ac-
ront donc de recevoir les missionnaires de Montréal et de contrebande. de l’enfance. teurs. Sur Bach et Bottine, il
laisser partir les convertis qui s’installeront sur l’île à partir Selon Delage, les archives trouvait les mots justes ; il
de 1667. « C’est eux qui assureront la défense de Montréal, dit démographiques ne sont pas Souvenirs de l’acteur me rassurait. Il était envelop-
Delage, car les Français ont toujours assuré la défense de fiables pour mesurer le métis- C’est d’ailleurs dans les cou- pant. Et il me rappelait
leurs villes par la présence d’une communauté indienne : les sage. Ces actes sont conçus loirs de l’ONF qu’André Me- constamment que l’interpréta-
Hurons à Québec, les Abénaquis à Trois-Rivières et les Iro- pour des sédentaires avec une lançon croisa le confrère Clé- tion, ça ne s’appelait pas le
quois convertis à Montréal. » La Ligue iroquoise maintiendra filiation patrilinéaire, dit-il. Il ment Perron, en 1973. Alors à “jeu” pour rien ; qu’il fallait
cependant des liens avec eux. À partir de 1695, les Iroquois souligne aussi que ceux qui la recherche du premier rôle avoir du plaisir. Il a fait ressor-
de Kahnawake refuseront de faire la guerre à leurs anciens ont retranscrit le registre de masculin pour son film Tau- tir ce que j’avais de meilleur en
frères et informeront même les Iroquois des projets fran- Tadoussac ne parlaient pas les reau, chronique sur la médi- moi — c’était le cas avec tout le
çais. « Il y avait alors des espions iroquois dans les tavernes de langues autochtones. Selon sance villageoise, le second re- monde autour de lui. Je lui dois
Montréal », dit Denys Delage. lui, le métissage est systéma- connaît dans le premier le phy- en grande partie ma carrière.
tique dans les pays d’en haut. sique imposant, mais surtout On est restés en contact. On
« Au début de la colonie, il y a la sensibilité pour incar ner s’appelait et on s’écrivait. Il
on pouvait rejoindre les Grands de Montréal pour défendre la sept beaux jeunes hommes pour l’homme for t simple d’esprit me demandait des photos de
Lacs et la baie James par le nord colonie (voir l’encadré). « Au une belle princesse sur la piste du titre. mes enfants. Il me disait sou-
sans passer par Montréal. C’était départ, on vient ici pour faire de de danse. Trois retournent en « André n’était pas acteur de vent qu’il était fier de moi. Il
jeter de l’huile sur le feu par rap- ces Indiens des Français, dit France et trois autres s’en vont formation et il est arrivé sans était tellement gentil, André… »
port aux Iroquois.» l’historienne Dominique Des- dans les pays d’en haut et épou- la moindre prétention sur le Car il était soucieux du de-
Dès le début, le projet im- landres. Dans la conception de sent des Indiennes. Souvent, ils plateau, se souvient la comé- venir de ses jeunes protégés,
plique une grande proximité l’Ancien Régime, dès que l’on est reviennent et prennent une au- dienne Louise Portal. Un tour- André Melançon. Parmi ses
avec les Amérindiens. «C’est un catholique, on est automatique- tre femme ou ils gardent les nage merveilleux, en Beauce… derniers projets, on signalera
projet colonial dans la mesure ment Français et c’est merveil- deux. » L’adoption est aussi lar- André s’est révélé un par te- ainsi le documentaire de 2007
où il s’agit d’introduire dans la leux. Ça veut dire qu’on n’est pas gement pratiquée de par t et naire de jeu tellement généreux. L’âge de passion, dans lequel il
foi des païens et donc de les étranger et qu’on peut léguer ses d’autre. Je jouais sa sœur Gigi. Par la retrouve presque trente ans
transformer et d’en faire des su- biens. Pour le roi de France, la Ce point de vue est aussi par- suite, il m’a toujours appelée sa plus tard les jeunes sujets de-
jets du roi, dit Delage. Ce n’est richesse d’une nation se calcule tagé par Dominique Deslan- p’tite sœur. Toujours. C’était un venus adultes rencontrés dans
cependant pas une logique au nombre de ses sujets. C’est dres, selon qui il y aura beau- géant, pour vrai, mais telle- Les vrais perdants.
d’apartheid, mais d’inclusion, ainsi que les Français vont s’al- coup plus de métissage qu’on ne ment tendre, tellement doux. » Une impression confirmée
avec aussi un projet d’hôpital lier à des milliers d’Amérindiens le pense. Elle en veut pour L’expérience plut à André par l’amie de longue date Ma-
qui soignera tout le monde.» sur tout le continent.» preuve tous ces sermons contre Melançon, qui joua notam- rie-José Raymond, cofonda-
Même si Montréal devient Plus tard, les Sulpiciens favo- la débauche et l’ensauvagement. ment dans Réjeanne Padovani trice d’Éléphant : mémoire du
vite un lieu stratégique pour la riseront une plus grande franci- «Montréal, qui doit être la nou- et Joyeux calvaire, de Denys cinéma québécois, qui se rap-
traite, l’aventure demeure avant sation des mœurs alors que les velle Jérusalem, va plutôt devenir Arcand. pelle un homme grand à tous
tout spirituelle. « Les mystiques Jésuites estimeront qu’une sim- à la fin du XVIIe siècle une nou- égards.
qui fondent Montréal et leurs al- ple conversion suffit. De peur velle Babylone. C’est ce que dit La rencontre « Il a démontré un tel cou-
liés amérindiens devaient s’en- peut-être aussi qu’en francisant notamment le Sulpicien Vachon 1978 fut une année char- rage toutes ces années face à la
tendre comme Hurons en foire, trop les Amérindiens, ils de- de Belmont.» nière. Vint d’abord Les vrais maladie ; toujours positif. Au-
ironise Denys Delage. Car les viennent comme les colons perdants, documentaire crève- jourd’hui, je pense à André, et
Indiens sont intéressés au plus plus critiques et moins fer- Incomparable cœur sur ces parents qui vi- ce qui me frappe, c’est à quel
haut point par l’univers spirituel vents, dit Delage. Cette proximité avec les In- vent leurs rêves par procura- point il n’y avait pas une once
et religieux des Français. Plus Selon lui, contrairement au diens distingue clairement le tion à travers leur progéniture. de méchanceté en lui. Il était
que par le protestantisme, qui Régime anglais, le Régime fran- Régime français du Régime Parut ensuite la fiction Comme bon. Foncièrement bon. »
est plus austère tant qu’on n’a çais sera toujours obligé d’aller à anglais, croit Denys Delage. les six doigts de la main, cen- Enfin, on ne saurait passer
pas accès à la Bible. Les Amérin- la rencontre des Amérindiens et « Les Anglais veulent élever les trée sur une bande de gamins sous silence le vibrant dis-
diens, qui sont des animistes, de se mêler à eux. «En battant Iroquois au-dessus des autres convaincus qu’un vieux voisin cours que prononça le réalisa-
sont curieux et avides de connaî- les Hurons, les Iroquois vont obli- tribus, qui devront ensuite né- est un espion, et sacrée meil- teur en 2015 lorsque la Soirée
tre le monde des esprits. L’Imma- ger les Français à entrer dans le gocier avec eux. Dans les colo- leur long métrage par l’Asso- des Jutra lui rendit hommage.
culée Conception, par exemple, continent. À partir de Montréal, nies anglaises, la propriété pri- ciation québécoise des cri- Pour les cinéastes de la jeune
qui fait intervenir un homme ils vont devoir aller au-devant de vée est totale et exclusive. Au tiques de cinéma. C’est Rock génération, il eut ces mots :
avec des ailes et une colombe, de- leurs alliés, si bien qu’ils seront contraire, le système seigneu- Demers, fondateur des pro- « Faites-nous rire, faites-
meure une histoire extraordi- toujours très proches des nations rial superpose les droits de tous, ductions La Fête, qui lui remit nous pleurer ; c’est important.
naire pour ces animistes chez amérindiennes.» si bien que les Indiens auront le le prix. Faites-nous penser ; c’est im-
qui les animaux jouent toujours droit de chasse sur les terres des « Quelques années plus tard, por tant. Faites-nous rêver ;
un rôle majeur.» Un métissage sous-estimé colons français. Partout, il y a quand je me suis lancé dans c’est essentiel. » Tel est le legs
Privés de Hurons, les mis- Contrairement à plusieurs une proximité incomparable. » l’aventure des Contes pour tous, d’André Melançon.
sionnaires conver tissent des historiens, Denys Delage sou- j’ai tout de suite pensé à lui
Iroquois qui s’installeront près tient que le métissage fut plus Le Devoir pour réaliser La guer re des Le Devoir

La rédaction Avis publics et appels d’offres Abonnements (lundi à vendredi, 7 h 30 à 16 h 30)

Au téléphone 514 985-3333 / 418 643-1541 Au téléphone 514 985-3344 Au téléphone 514 985-3355
Par courriel redaction@ledevoir.com Par courriel avisdev@ledevoir.com Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559
Le Devoir sur
ledevoir.com Par télécopieur 514 985-3360 Par télécopieur 514 985-3340 Par courriel abonnements@ledevoir.com
Les bureaux du Devoir sont situés
Par télécopieur 514 985-5967
au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Publicité Petites annonces
Montréal (Québec), H3A 3M9 Place-des-Arts Au téléphone 514 985-3399 et publicité par regroupement
Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h
sur Facebook Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 363-0305 Au téléphone 514 985-3322 Agenda culturel
Renseignements et administration : 514 985-3333 et sur Twitter Par télécopieur 514 985-3390 Par télécopieur 514 985-3340 Par courriel agenda@ledevoir.com

Le Devoir peut, à l’occasion, mettre la liste d’adresses de ses abonnés à la disposition d’organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs. Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle. Le Devoir est publié du
lundi au samedi par Le Devoir inc. dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A 3M9. Il est imprimé par Imprimerie Mirabel inc., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Québecor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les
services de l’imprimerie du Journal de Québec, 450, avenue Béchard, Québec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal. Envoi de publication — Enregistrement no 0858. Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007.
 Photographie Voyage Bauer Graeme Roustan
n Gaspésie, au-delà veut être prêt à acheter
de la carte postale Page B 7 l’entreprise Page B 3

PERSPECTIVES
ECONOMIE
CAHIER B › L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6

Sauver l’accord
de libre-échange
GÉRARD BÉRUBÉ

Ottawa appelle Pier re Pettigrew à la res-

cousse pour sortir l’AECG du tourbillon pro-
tectionniste alimenté par les ratés de la mon-
dialisation. Si le fédéral dit avoir encore bon
espoir de sauver cet accord, il ne dit mot du
Partenariat transpacifique, de toute évidence
condamné par une rhétorique politicienne
austère en cette campagne présidentielle
américaine.
e bébé se présente bien, nous dit le nou-

L vel envoyé spécial d’Ottawa. L’opti-

misme de Pierre Pettigrew nous rap-
pelle ce même enthousiasme manifesté par ce-
lui qui était alors ministre du Commerce inter-
national, en préparation de la Conférence minis-
térielle de Cancún tenue en septembre 2003. Le
cycle de négociations lancé sous l’égide de l’Or-
ganisation mondiale du commerce, en 2001, en
est toujours à l’élaboration d’un cadre de travail,
15 ans plus tard.
Il est vrai que ce cycle de négociations, sans
cesse relancé depuis Doha sans autre avancée,
impliquait un groupe de 146 pays plutôt éclaté,
aux intérêts divergents et opposant différentes
phases de développement économique. Aucune
comparaison avec l’accord de libre-échange en-
tre le Canada et l’Union européenne, qui en est
à une étape finale, si ce n’est la toile de fond. MICHAËL MONNIER LE DEVOIR
Déjà, en 2003, les dérapages de la mondialisa-
tion agissaient tel un frein à ces tentatives d’ou- POSTES CANADA
vertures économiques basées sur le paradigme

À la croisée des chemins

de « céder pour obtenir ».
Méfiance accrue
Or la méfiance dans la société civile s’est ac-
cr ue à un r ythme exponentiel depuis, alors
que sur le plan politique on joue sur la défen-
sive tant aux États-Unis qu’en Europe. Il en ré-
sulte un repli sur ses frontières d’autant plus
Le mandat de grève que le syndicat a obtenu expire à minuit jeudi
stratégique que les programmes politiques
des deux côtés de l’Atlantique comprennent
de nombreux rendez-vous électoraux. Des ex- FRANÇOIS DESJARDINS essentiels afin de dénouer l’impasse. employés de la société d’État, se dit ouvert à
per ts ont pour tant déjà souligné qu’en poli- « Nous sommes un peu surpris du contenu de poursuivre les discussions, mais il se trouve
tique, le « protectionnisme jappe plus qu’il ne
mord ». Le Brexit les a rattrapés, devenant la
cristallisation d’un protectionnisme déjà bien
M aintenant que les parties ont élagué cer-
taines demandes, affirme le Syndicat des
travailleurs et travailleuses des postes (STTP),
ce que Postes Canada veut absolument aborder »,
a dit un porte-parole du STTP, Yannick Scott.
« Nous évaluons l’ensemble des moyens que nous
maintenant devant plusieurs options, dont
celles-ci :
■ déposer d’ici minuit un préavis de 72 heures
enclenché avant que n’explose la crise migra- la journée de jeudi marque un point cr ucial pourrions utiliser ou pas à partir de jeudi. » concernant le déclenchement d’une grève ;
toire en Europe. dans les négociations, car le mandat de grève Le syndicat a prévu une conférence de presse ■ laisser le mandat expirer, et ensuite effectuer
On l’écrivait au début de juillet : à l’échelle voté en juin expire en fin de soirée. jeudi matin afin de fournir une «mise à jour» sur une nouvelle consultation auprès des membres
planétaire, « les inégalités ne cessent d’augmenter La croisée des chemins survient deux jours les négociations. Invitées à détailler la préparation afin de renouveler le mandat ;
dans la plupart des pays de l’OCDE. Aux États- après que le président national du STTP, Mike en vue d’un possible arrêt de travail, les commu- ■ prolonger le mandat de grève avec la béné-
Unis, elles atteignent même des niveaux jamais Palecek, et celui de Postes Canada, Deepak nications de Postes Canada ont indiqué par cour- diction de Postes Canada, ce que la société
vus depuis les années 1920 », disait Jennifer Chopra, se sont rencontrés en présence de la riel que «nous serons en mesure de répondre suite d’État ne semble pas prête à faire.
Blanke, chef économiste du World Economic ministre du Travail et qu’ils ont dressé, à la de- à la conférence de presse du syndicat».
Forum. « Si l’on analyse le Brexit, le pays appa- mande des médiateurs, la liste des points jugés Le STTP, qui représente 50 000 des 64 000 VOIR PAGE B 2 : POSTES
raît divisé entre les régions profitant de la mon-
dialisation et celles où les gens n’ont pas l’impres-
sion de bénéficier de la croissance », reprenait
l’Agence France-Presse. LIBRE-ÉCHANGE CANADA–UE

L’appui populaire est tombé

L’appui populaire aux accords et partenariats
tombe un peu par tout, même dans les pays
tournés vers les exportations, avaient résumé
des analystes de la Banque Nationale. « Les ef-
fets combinés de décennies de stagnation des sa-
laires, d’inégalité de la croissance des revenus
[…] et les séquelles persistantes de la crise finan-
cière de 2008 ont nettement érodé l’adhésion du
public au principe du libre-échange. »
Aux États-Unis seulement, le revenu médian
des ménages en dollars constants est en recul
depuis la fin des années 1990, donne-t-on
comme exemple. On y mesure une crainte ob-
sessive devant la concurrence chinoise, plutôt
coûteuse en matière d’emplois manufacturiers
américains, particulièrement chez les 45 ans et
plus, qui composeront la majorité des électeurs
aux prochaines présidentielles.
À l’autre bout du spectre démographique,
l’Organisation internationale du travail estimait
mercredi que le taux mondial du chômage des
jeunes âgés de 15 à 24 ans devrait atteindre
13,1 % en 2016, pour avoisiner son record de
2013. Ces 71 millions de jeunes chômeurs vien-
nent gonfler à quelque 156 millions le nombre
de jeunes dans les pays émergents et en déve-
loppement vivant dans une situation d’extrême
pauvreté ou de pauvreté modérée.
Donc, rien pour contredire la croyance en
une concentration du dividende de tous ces ac-
cords entre les mains d’une poignée d’entre-
prises et de bénéficiaires. Un spécialiste de ces
enjeux le proposait dans un texte de la revue
Forces : il faudra désormais convaincre qu’une
meilleure redistribution nationale peut venir
d’une plus grande libéralisation internationale.
Pour l’AECG, la carte canadienne consiste
désormais à jouer l’intérêt des Européens pour
un accord transatlantique avec les États-Unis.
Mais l’emballement n’y est plus chez les Améri-
cains. Meilleures chances à Pierre Pettigrew.
Tout va-t-il aussi bien que le prétend Pettigrew ?
L’ex-ministre dit croire à une ratification au début de 2017
MÉLANIE MARQUIS
à Ottawa
L Le nouvel envoyé spécial d’Ottawa, Pierre
Pettigrew, a bon espoir de faire ratifier l’ac-
cord de libre-échange entre le Canada et
l’Union européenne (UE) «dans les premiers
mois de 2017».
«Comme on dit, le bébé se présente bien», a
lancé mercredi en entrevue l’ancien ministre li-
béral, qui a été officiellement nommé mercredi
par le gouvernement Trudeau.
«Je suis là pour venir en appui à un projet qui
va bien. Mais on veut s’assurer de ne rien échap-
per, comme on arrive au point final», a ajouté
M. Pettigrew.
À l’instar du gouvernement libéral, il ne sem-
ble pas craindre que la sortie du Royaume-Uni
de l’UE, en juin dernier, puisse mettre l’accord
en péril. «Quand on regarde la réalité actuelle,
je crois que l’Union européenne a besoin de
bonnes nouvelles. Le Royaume-Uni aussi a besoin
de bonnes nouvelles», a-t-il plaidé.
Pierre Pettigrew fait preuve du même opti-
misme en évoquant les cas de la Bulgarie et de
la Roumanie — les deux nations ont exprimé
des réticences à signer l’accord en raison de
leur mécontentement par rapport au fait que le
Canada continue d’imposer des visas à leurs ci-
toyens. «Je ne crois pas que la Roumanie ou la
Bulgarie auraient intérêt à empêcher le progrès
de l’Union européenne par rapport au Canada
sur un dossier de cet ordre-là», a exposé celui DELOITTE
Pierre Pettigrew : « Je suis là pour venir en appui à un projet qui va bien. Mais on veut s’assurer de
VOIR PA GE B 2 : PETTIGREW ne rien échapper, comme on arrive au point final. »
B 2 L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6

ÉCONOMIE
Immobilier : la Banque Royale dit être aux aguets
La RBC fait état d’un bénéfice net record de 2,89 milliards au troisième trimestre
ALEXANDRA POSADZKI duire cer tains des risques banque dans la vérification des Jim Shanahan, a dit croire qu’il en hausse de 17 % ou de
à Toronto émanant de la combinaison de revenus des emprunteurs et a était impor tant d’avoir des 420 millions par rappor t à la
montées en flèche des prix souligné que la banque ne pre- clients avec un dossier de cré- période cor respondante de

L e chef de la direction de la
Banque Royale, David
McKay, affirme que l’organisa-
tion de prêts surveille de près
les marchés immobiliers à
Vancouver et à Toronto, où les
prix des maisons ont grimpé à
un rythme effréné.
« La quantité limitée de mai-
sons unifamiliales dans les deux
villes — combinée à une forte de-
mande alimentée par la forma-
tion de ménages, incluant par
l’immigration nette — a pro-
pulsé les prix solidement », a dit
M. McKay en conférence télé-
phonique, après que la RBC eut
fait état, mercredi, d’un bénéfice
net en hausse de 17 % au troi-
sième trimestre. « Nous avons
des maisons et de niveaux re-
cords d’endettement des
consommateurs.
nait pas par t au marché des
secondes hypothèques ou à
l’offre de prêts hypothécaires
dit fiable, mais que cela ne pro-
tégeait pas une banque de
pertes potentielles dans l’éven-
l’exercice précédent. Le béné-
fice par action s’est élevé à
1,88 $, en hausse par rapport à
Les dirigeants à la Banque à haut risque. M. Hughes a tualité d’une correction ou d’un 1,66 $ durant le trimestre cor-
Royale, qui ont annoncé un bé- aussi souligné le fait que 48 % effondrement. Selon M. Shana- respondant de 2015. En ex-
GRAHAM HUGHES PC néfice net de près de 2,9 mil- du por tefeuille de prêts était han, un peu plus de la moitié du cluant le gain après impôt de
David McKay liards au troisième trimestre, assuré, comparativement à portefeuille de prêts de 531 mil- 235 millions découlant de la
ont dû répondre en confé- 46 % l’année précédente. liards de la RBC est constituée vente de la Compagnie d’assu-
des pratiques de souscription pru- rence téléphonique à de multi- La banque a acquis des as- de prêts immobiliers résiden- rance générale RBC, le béné-
dentes en vigueur et la technolo- ples questions concernant le surances de portefeuille addi- tiels canadiens. Pour l’instant, fice net de la RBC aurait été de
gie nécessaire pour surveiller de portefeuille de prêts hypothé- tionnelles durant le trimestre, aucune donnée ne laisse croire 2,66 milliards, ou 1,72 $ par ac-
près ces marchés et réagir rapide- caires de la banque. Les ana- a dit le chef de la gestion du qu’une correction se profile, tion, en hausse de 7 % par rap-
ment lorsque des situations se lystes cherchaient à savoir risque. « Globalement, nous de- mais les banques doivent assu- port à l’année précédente.
présentent», a-t-il poursuivi. quels étaient les plans d’ur- meurons confiants pour ce qui rément garder l’œil ouvert, a La Banque Royale a an-
Le chef de la direction a gence de la banque dans est de notre exposition au mar- dit l’analyste. noncé par ailleurs une hausse
ajouté soutenir le plan d’Ot- l’éventualité d’un déclin mar- ché immobilier canadien, a-t-il La Banque Royale du Ca- de 2 ¢, ou de 2 %, de son divi-
tawa de créer un groupe de qué des prix des maisons. affirmé. Les profils de crédit de nada a indiqué mercredi qu’au dende trimestriel, qui passe à
travail pour examiner le mar- Le chef de la gestion du nos clients sont solides et sont troisième trimestre de 2016, 83 ¢ par action.
ché immobilier et en arriver à risque, Mark Hughes, a fait va- demeurés stables. » elle a enregistré un bénéfice
des recommandations pour ré- loir le processus diligent de la L’analyste d’Edward Jones, net record de 2,89 milliards, La Presse canadienne

MARCHÉS BOURSIERS PETTIGREW

SUITE DE LA PAGE B 1

TORONTO New York PÉTROLE

46,77 qui a été ministre du Com- « Conclure un accord de libre- PTP, mais aussi pour l’entente
S&P TSX S&P 500 -1,33 $US merce international au sein du échange international dans ce avec l’UE.
▼
14 626,24 ▼-138,53
-2,8% gouvernement libéral de Jean climat protectionniste sera un La ministre Freeland profi-
-0,9% 2175,44 ▼ -11,46
-0,5% OR Chrétien. avantage très, très compétitif tera du sommet du G20, qui
1329,70 « Je pense, en toute honnêteté, pour le Canada», a-t-elle insisté. s’ouvre au début du mois de
-16,40 $US qu’il y aura des solutions à ce L’un des volets qui font tou- septembre en Chine pour faire
NASDAQ -1,2% ▼ dossier qui est assez délicat », a- jours l’objet de pourparlers est avancer le dossier auprès de
t-il souligné, faisant remarquer la compensation que touche- ses homologues européens,
5217,70 ▼ -42,38 DOLLAR CANADIEN
-0,8% au passage que le ministre de ront les producteurs laitiers et dans l’objectif de faire ratifier
77,34 l’Immigration, John McCal- fromagers en vertu de cet ac- l’AECG par les autorités de
-0,12 $US
lum, est déjà sur le cas. cord. La ministre n’a pas voulu l’UE au début de 2017.
DOW JONES
-0,2% ▼ La ministre du Commerce s’avancer sur un chiffre, mais L’accord pourrait donc être
1$US = 1,2930 international, Chr ystia Free- elle a assuré que le dossier che- signé avant le début du pro-
18 481,48 ▼ -65,82
-0,4% 68,67 land, par tage le même opti- minait dans la bonne direction. cessus du « Brexit ».
+0,15 EURO misme que le nouvel envoyé « Nous parlons avec nos pro- « Si l’AECG est ratifié [par la
1 EURO = 1,4562
spécial du gouver nement ducteurs laitiers. Nos conversa- Commission européenne et le
Titre Symbole Fermeture Variation Volume Titre Symbole Fermeture Variation Volume Trudeau. Le sien semble tou- tions sont vraiment construc- Parlement européen] avant le
($) (%) (000) ($) (%) (000) tefois plus prudent, alors que tives, et je suis cer taine qu’il commencement du processus du
souf fle un for t vent protec- sera absolument possible Brexit, ça signifiera que la
LES INDICES DE LA BOURSE DE TORONTO SERVICES PUBLICS
-0.94 181075 Fortis FTS 42.65 0.03 0.07 413
tionniste en provenance des d’avoir une solution équitable. Grande-Bretagne fera partie de
S&P TSX SPTT14626.24-138.53
S&P TX20 TX20 635.06 -19.90 -3.04 81035 TransAlta TA 5.72 -0.02 -0.35 503 États-Unis, notamment. Mais nous ne sommes pas prêts l’accord », a-t-elle expliqué.
S&P TX60 TX60 852.91 -7.16 -0.83 89295 « C’est peut-être le climat le à annoncer de chiffre », a-t-elle « La question, pour la
S&P TX60 Cap. TX6C 943.15 -7.91 -0.83 89295 TECHNOLOGIE plus protectionniste depuis la offert lors de cet entretien en Grande-Bretagne, pour l’Union
Cons. de base TTCS 552.89 3.01 0.55 4170 BlackBerry BB 10.25 -0.09 -0.87 682
Cons. discré. TTCD 175.05 -0.34 -0.19 4453 CGI GIB.A 63.17 -0.70 -1.10 264 fin de la Deuxième Guerre français. européenne et pour le Canada,
Énergie TTEN 198.83 -2.13 -1.06 34057 TÉLÉCOMMUNICATIONS mondiale. Signer et ratifier un Le montant de 4,3 milliards après ça, sera : ‘‘Que faire avec
Finance TTFS 251.54 0.94 0.38 20932 accord de libre-échange dans ce $ sur 15 ans qui a été annoncé l’AECG et la Grande-Bretagne
Aurifère TTGD 238.09 -18.53 -7.22 71899 BCE BCE 61.98 0.01 0.02 631
Santé TTHC 87.20 -0.38 -0.43 4696 Manitoba Telecom MBT 38.63 0.21 0.55 61 climat est difficile », a-t-elle dit en octobre dernier lors de la dans le contexte du Brexit ?’’
Tech. de l’info TTTK 55.19 -0.15 -0.27 3885 Rogers RCI.B 56.68 -0.16 -0.28 710 en entrevue téléphonique. signature par le gouver ne- Mais nous avons beaucoup de
Industrie TTIN 191.55 -0.89 -0.46 9351 Telus T 43.34 0.06 0.14 661 Mais le Canada doit juste- ment conser vateur du Parte- temps devant nous », a conclu
Matériaux TTMT 244.06 -14.91 -5.76 83472 FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE ment tirer profit de cette moro- nariat transpacifique (PTP), la députée torontoise.
Immobilier TTRE 301.13 -1.85 -0.61 3932
Télécoms TTTS 156.81 0.15 0.10 2063
iShares DEX XBB 32.44 -0.09 -0.28 51 sité pour se détacher de la mê- doit dédommager les agricul-
Sev. collect. TTUT 242.96 -0.39 -0.16 4062
iShares MSCI XEM 27.02 0.10 0.37 6 lée, a fait valoir Mme Freeland. teurs non seulement pour le La Presse canadienne
iShares MSCI EMU EZU 33.12 0.00 0.00 0
Métaux/minerals TTMN 670.38 0.00 0.00 0
iShares S&P 500 XSP 24.94 -0.12 -0.48 120
TSX CROISSANCE iShares S&P/TSX XIC 23.23 -0.22 -0.94 48
TSX Venture JX 789.52 -28.27 -3.46 94580 LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO
ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRÉTIONNAIRE
POSTES
FIRST QUANTUM FM 11.08 -0.97 -8.05 6656
Alim. Couche-Tard ATD.B 68.37 1.67 2.50 1360 BAYTEX ENERGY CORP BTE 6.47 -0.36 -5.27 6061
Canadian-Tire CTC.A 136.54 -0.87 -0.63 204 YAMANA RES INC YRI 5.79 -0.66 -10.23 5795
Cogeco CCA 63.46 0.05 0.08 38 GOLDCORP INC G 20.71 -2.11 -9.25 5579
KINROSS GOLD CORP K 5.46 -0.63 -10.34 5464
SUITE DE LA PAGE B 1
Corus CJR.B 12.59 -0.06 -0.47 173
Groupe TVA TVA.B 4.00 0.01 0.25 6 HB NYMEX CL BULL HOU 8.08 -0.43 -5.05 5156
Jean Coutu PJC.A 19.25 0.06 0.31 88 BARRICK GOLD CORP ABX 23.49 -2.44 -9.41 4973 Postes Canada a déjà affirmé déterminées (CD), alors que fait que le capital accumulé
Loblaw L 71.95 -0.09 -0.12 800 IAMGOLD CORP IMG 5.05 -0.61 -10.78 4268 que la société ne serait pas en les anciens employés conser- évolue en fonction des rende-
Magna MG 52.07 -0.34 -0.65 519 ENCANA CORP ECA 12.81 -0.35 -2.66 4114
LUNDIN MINING CORP LUN 5.11 -0.35 -6.41 4018 mesure de fonctionner dans le veraient leurs acquis du ré- ments des marchés. Les em-
Metro MRU 45.45 0.37 0.82 547
Quebecor QBR.B 40.12 -0.28 -0.69 59 LES GAGNANTS EN % cas d’un arrêt de travail. gime de retraite à prestations ployeurs qui migrent vers des
Uni Select UNS 30.23 -0.07 -0.23 89 Un des gros points d’achop- déterminées. régimes CD font souvent va-
Saputo SAP 43.12 -0.14 -0.32 341 HORIZONS BETA HGD 8.92 1.16 14.95 1798 pement concerne la demande De manière générale, les loir que les régimes PD sont
Shaw SJR.B 26.29 -0.10 -0.38 344 HOME CAPITAL GROUP HCG 27.68 1.77 6.83 867
Dollarama DOL 99.50 1.28 1.30 523 HB NYMEX CL BEAR HOD 12.56 0.59 4.93 2708 patronale de soumettre les syndicats n’aiment pas les ré- trop lourds sur les finances de
Restaurant Brands QSR 61.44 -0.11 -0.18 189 KINAXIS INC KXS 63.05 2.34 3.85 248 nouveaux employés à un ré- gimes CD car ils n’offrent au- l’entreprise.
Transat A.T. TRZ 6.50 0.00 0.00 5 WEST FRASER TIMBER WFT 42.79 1.56 3.78 393 gime de retraite à cotisations cune garantie en définitive du
Yellow Media Y 18.67 0.02 0.11 7 HORIZONS BETAPRO HZD 5.81 0.21 3.75 111 Déficit
POLARIS PIF 12.65 0.40 3.27 296
ÉNERGIE CHESSWOOD GROUP CHW 11.05 0.33 3.08 118 Le clivage entre les deux
Cameco CCO 12.35 0.09 0.73 799 HB NYMEX NG BULL HNU 11.34 0.31 2.81 1734 parties est frappant. Lors de la
Canadian Natural CNQ 41.25 -0.35 -0.84 1360 ALIMENTATION ATD.B 68.37 1.67 2.50 1360
Hydro One H 26.15 0.18 0.69 274 réunion annuelle de Postes Ca-
Enbridge ENB 52.66 -0.94 -1.75 1017 LES PERDANTS EN % nada, vendredi dernier, la di-
EnCana ECA 12.81 -0.35 -2.66 4114 FORTUNA SILVER FVI 9.86 -1.72 -14.85 1121 rection a profité de sa tribune
Enerplus ERF 9.40 -0.29 -2.99 1187 S&P TSX GLOBAL HGU 23.67 -4.09 -14.73 907
Pengrowth Energy PGF 2.02 -0.06 -2.88 1357 pour affirmer que le déficit de
ENDEAVOR SILVER EDR 5.97 -0.79 -11.69 774
Pétrolière Impériale IMO 41.09 0.06 0.15 542 SANDSTORM GOLD LTD SSL 6.97 -0.87 -11.10 968 solvabilité du régime atteignait
Suncor Energy SU 36.31 -0.18 -0.49 2294 IAMGOLD CORP IMG 5.05 -0.61 -10.78 4268 désormais 8,1 milliards
Cenovus Energy CVE 19.39 -0.03 -0.15 867
TransCanada TRP 60.49 -0.81 -1.32 984
SILVER STANDARD SSO 16.93 -1.99 -10.52 1041 (30 juin 2016), en forte hausse
KINROSS GOLD CORP K 5.46 -0.63 -10.34 5464
Valener VNR 21.73 0.01 0.05 40 YAMANA RES INC YRI 5.79 -0.66 -10.23 5795
par rappor t aux 6,1 milliards
FINANCIÈRES ASANKO GOLD INC AKG 5.12 -0.56 -9.86 1161 du 31 décembre 2015. Le di-
B. CIBC CM 102.00 0.57 0.56 867 SEABRIDGE SEA 14.06 -1.52 -9.76 162 recteur des finances a dit que
B. de Montréal BMO 86.29 0.02 0.02 968 LES GAGNANTS EN $ la société d’État fait face à « un
B. Laurentienne LB 48.53 0.26 0.54 102 régime de retraite dont les obli-
B. Nationale NA 47.11 0.34 0.73 1107 KINAXIS INC KXS 63.05 2.34 3.85 248
B. Royale RY 81.86 -0.37 -0.45 2667 HOME CAPITAL GROUP HCG 27.68 1.77 6.83 867 gations sont disproportionnées
B. Scotia BNS 68.59 1.24 1.84 3277 ALIMENTATION ATD.B 68.37 1.67 2.50 1360 par rapport à l’entreprise elle-
B. TD TD 57.56 0.41 0.72 2754 WEST FRASER TIMBER WFT 42.79 1.56 3.78 393
même et par rapport aux profits
Brookfield Asset BAM.A 44.27 -0.41 -0.92 519 DOLLARAMA INC DOL 99.50 1.28 1.30 523
Cominar Real CUF.UN 16.99 -0.06 -0.35 224 BANK of NOVA BNS 68.59 1.24 1.84 3277 et flux de trésorerie que l’entre-
Corp. Fin. Power PWF 29.59 0.14 0.48 222 HORIZONS BETA HGD 8.92 1.16 14.95 1798 prise peut générer ».
Fin. Manuvie MFC 17.46 0.11 0.63 2573 INDUSTRIAL IAG 45.91 0.91 2.02 198
L’évaluation d’un régime sur
Fin. Sun Life SLF 41.55 -0.09 -0.22 819 DH CORP DH 28.98 0.60 2.11 993
Great-West Lifeco GWO 31.27 0.08 0.26 200 HB NYMEX CL BEAR HOD 12.56 0.59 4.93 2708 la base de solvabilité repose sur
Industrielle All. IAG 45.91 0.91 2.02 198 LES PERDANTS EN $ les sommes à débourser dans
Power Corporation POW 27.37 0.13 0.48 469 FRACO-NEVADA CORP FNV 93.34 -5.22 -5.30 738 l’éventualité d’une fermeture
TMX X 56.50 -0.26 -0.46 306 AGNICO EAGLE MINES AEM 67.24 -4.95 -6.86 929 subite de la société. Sur une
INDUSTRIELLES S&P TSX GLOBAL HGU 23.67 -4.09 -14.73 907 base de continuité, le régime
Air Canada AC 8.95 -0.03 -0.33 714 SILVER WHEATON SLW 33.88 -2.92 -7.93 2187
présentait un excédent de
Bombardier BBD.B 2.03 0.03 1.50 1888 BARRICK GOLD CORP ABX 23.49 -2.44 -9.41 4973
CAE CAE 18.27 0.10 0.55 645 PAN AMERICAN SLVR PAA 23.10 -2.17 -8.59 468 1,2 milliard au 31 décembre.
Canadien Pacifique CP 196.61 -0.97 -0.49 208 GOLDCORP INC G 20.71 -2.11 -9.25 5579 Postes Canada est aux
Chemin de fer CN CNR 83.87 -0.30 -0.36 1614 SILVER STANDARD SSO 16.93 -1.99 -10.52 1041 prises avec une chute des vo-
SNC-Lavalin SNC 55.25 -0.46 -0.83 190 ENDEAVOUR MINING EDV 19.93 -1.91 -8.75 456
lumes de lettres depuis des an-
Transcontinental TCL.A 18.68 -0.54 -2.81 861 FORTUNA SILVER FVI 9.86 -1.72 -14.85 1121
TransForce TFI 26.49 -0.31 -1.16 82 nées, alors que la demande de
Consultez toutes les cotes boursières livraison de colis augmente en
ENTREPRISES DE MATÉRIAUX sur www.decisionplus.com raison du commerce en ligne.
Agrium AGU 118.24 -0.65 -0.55 142
Barrick Gold ABX 23.49 -2.44 -9.41 4973 En 2015, ses revenus ont été
Goldcorp G 20.71 -2.11 -9.25 5579
CENTRE D’ANALYSE
ET DE SUIVI DE
INDICES QUÉBÉCOIS stables à 8 milliards, lesquels
Kinross Gold K 5.46 -0.63 -10.34 5464 L’INDICE QUÉBEC
L’indice Québec est une initiative
Indice Fermeture var. pts var. % ont généré un bénéfice net de
Mines Agnico-Eagle AEM 67.24 -4.95 -6.86 929
Potash POT 21.47 -0.16 -0.74 1556
du Département de finance de l’Université
de Sherbrooke et
de l’Institut de recherche en
IQ30 2348,48 +7,19 +0,31 99 millions, deux fois moins
Teck Resources TCK.B 20.36 -0.58 -2.77 3241
économie contemporaine
IQ120 2390.67 +2,85 +0,12 qu’en 2014.
Dans ses demandes, le
STTP inscrit également
l’équité salariale des employés
r uraux et suburbains. La di-
rection affirme qu’un tel enjeu
n’existe pas. La semaine der-
nière, la direction de la société
chiffrait à un milliard de dol-
lars l’ensemble des demandes
syndicales.

Le Devoir
 L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6 B 3

ECONOMIE

GENE J. PUSKAR ASSOCIATED PRESS

Graeme Roustan veut être prêt à acheter Bauer

Le Sherbrookois d’origine croit pouvoir donner un second souffle à l’entreprise qu’il a déjà présidée
JULIEN ARSENAULT firmé celui qui a été président du conseil de redresser l’entreprise, malmenée en Bourse de- Par le biais de sa filiale Sagard Capital, Power
Bauer de 2008 à 2012. puis maintenant plus d’un an. « Mon opinion per- Corporation est le plus important actionnaire

L’ ancien président du conseil de Per for-

mance Sports Group, Graeme Roustan, a
retenu les services de deux firmes pour étudier
la possibilité d’acheter l’équipementier Bauer,
actuellement plongé dans la tourmente.
L’homme d’af faires originaire de Sher-
brooke a indiqué avoir retenu les ser vices de
Jef feries Group LLC et Canaccord Genuity
afin d’être le premier à se manifester si l’occa-
sion se présente. Au cours d’un entretien télé-
phonique, mercredi, M. Roustan a dit ne pas
être au courant des intentions de Per for-
mance Spor ts Group, mais il est d’avis que
l’entreprise doit étudier cer tains scénarios.
« Que ce soit une vente, en totalité ou en partie,
ou un investissement supplémentaire, je veux
être le premier à soumettre une of fre », a af-
De son côté, le fabricant d’équipement spor-
tif n’avait pas répondu en après-midi aux ques-
tions de La Presse canadienne. L’entreprise,
qui commercialise également la marque Eas-
ton, est dans la mire des autorités boursières
canadiennes et américaines parce qu’elle a re-
tardé la publication de son rapport annuel en
plus de mener une enquête interne sur ses pra-
tiques comptables. D’après l’agence Reuters,
Performance Sports Group aurait embauché la
banque d’investissement Centerview Partners
Holdings LLC afin de l’aider à négocier avec
ses créanciers et éviter de se retrouver en si-
tuation de défaut.
Très critique de l’incursion effectuée dans le
commerce de détail par Performance Sports
Group, M. Roustan croit qu’il est en mesure de
sonnelle est que la direction de l’entreprise évalue
différentes options stratégiques et c’est pour cette
raison que je me prépare », a-t-il dit. L’action de la
société, qui se négociait aux alentours de 18 $ à
la Bourse de Toronto il y a 12 mois, a dégringolé
de plus de 85 % à environ 2,30 $.
Par ailleurs, dans des documents récemment
déposés auprès des autorités réglementaires,
l’équipementier sportif a annoncé le report de
son assemblée annuelle des actionnaires pré-
vue le 5 octobre, sans toutefois fournir une nou-
velle date et de plus amples détails. Selon
M. Roustan, cela témoigne de la gravité de la si-
tuation dans laquelle se trouve Performance
Sports Group — qui exploite un centre de re-
cherche et développement à Blainville, dans les
Laurentides.
de Performance Sports Group, avec une parti-
cipation, selon Reuters, qui avoisine 17 %. L’un
des dirigeants du conglomérat, Paul Desmarais
III, a décidé de retarder son entrée au conseil
d’administration de Per for mance Spor ts
Groupe, en remplacement de Dan Friedberg,
jusqu’à la fin des enquêtes. La semaine der-
nière, M. Roustan a également exhor té le
conglomérat à choisir entre l’équipementier
Bauer et la société Adidas — propriétaire de sa
rivale CCM — dans laquelle Power Corpora-
tion détient également une participation.
Par l’entremise de filiales, Power Corporation
détient une par ticipation de 33 % dans La
Presse canadienne.
La Presse canadienne

FISCALITÉ DES MULTINATIONALES

Le ton monte entre Washington et Bruxelles
Le Trésor américain prend la défense d’Apple, de Starbucks, de Fiat-Chrysler et d’Amazon
W ashington — Le Trésor
américain a haussé le ton
mercredi dans la dispute qui
l’oppose à la Commission eu-
ropéenne sur le traitement fis-
cal des aides aux multinatio-
nales américaines, dont Apple,
Starbucks, Fiat-Chr ysler et
Amazon.
Dans un Livre blanc de 26
pages transmis à Bruxelles, le
Trésor américain dénonce les
investigations de la Commis-
sion sur le traitement fiscal
des aides d’État et leur rétro-
activité. Il s’agit d’ar range-
ments financiers obtenus en
Irlande pour Apple, aux Pays-
Bas pour Starbucks et au
Luxembourg pour Fiat et
Amazon. « Ce changement
d’approche apparaît étendre le
rôle de la direction générale de
la concurrence de la Commis-
sion […] à celui d’une autorité
fiscale supranationale », pro-
teste Robert Stack, secrétaire
adjoint au Trésor, auteur du
rapport.
Selon l’administration améri-
caine, les recouvrements qui
pourraient être imposés par la
Commission « auraient un effet
démesuré sur les entreprises
américaines », sans compter
que celles-ci pourraient en ré-
clamer le remboursement aux
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL
Apple fait partie des sociétés américaines visées par des enquêtes de la Commission européenne.
contribuables américains au ti-
tre de crédits d’impôts étran-
gers. « Cela créerait un précé-
dent malencontreux en terme de
politique fiscale internationale »,
affirme le responsable du Tré-
sor ajoutant que cela aurait un
effet dissuasif sur les investis-
sements internationaux.
Ce rappor t fait suite à une
lettre adressée en février par
le secrétaire au Trésor, Jack
Lew, à Jean-Claude Juncker, le
président de la Commission,
où il s’indignait que l’UE « im-
pose des pénalités de façon ré-
troactive sur la base d’une nou-
velle interprétation élargie des
aides d’État […] et semble ci-
bler les entreprises américaines
de façon dispropor tionnée ».
M. Lew s’alarmait que « des
comptes-rendus publics suggè-
rent que [l’UE] cherche à impo-
ser des milliards de dollars de
pénalités [financières] aux en-
treprises américaines, soit
beaucoup plus que ce qu’elle
veut imposer aux sociétés non
américaines ».
JOSH EDELSON AGENCE FRANCE-PRESSE
Un porte-parole de la Com-
mission à Br uxelles a réagi
mercredi en assurant que
l’Union Européenne n’avait
pas de parti pris vis-à-vis des
compagnies américaines.
« Toutes les entreprises, quelle
que soit leur nationalité, si elles
génèrent des profits dans un
pays européen, devraient payer
des impôts en accord avec les
lois fiscales nationales », ré-
torque la Commission.
Agence France-Presse
Le projet de cimenterie
dans l’Est ontarien
crée de l’inquiétude
au Québec
MARCO FOR TIER
U n projet de cimenterie
dans l’Est ontarien, en
bordure de la rivière des Ou-
taouais, soulève l’inquiétude
d’un groupe de municipalités
du Québec qui craignent pour
leur qualité de vie.
Des élus de la Municipalité
régionale de comté (MRC)
d’Argenteuil, qui regroupe
neuf petites villes, se préoccu-
pent des rejets polluants et de
la circulation de camions
lourds qui seraient associés à
la cimenterie projetée à
quelques kilomètres de chez
eux, de l’autre côté de la ri-
vière des Outaouais.
Des représentants de la
MRC québécoise doivent ren-
contrer dans les prochaines
semaines des élus et des mou-
vements de citoyens des Com-
tés unis de Prescott et Russell,
en Ontario.
« Ça nous préoccupe. On est
en été, c’est tranquille à cause
des vacances, mais ça va deve-
nir un peu plus chaud en sep-
tembre », dit au Devoir Carl Pé-
loquin, maire de Lachute et
préfet suppléant de la MRC
d’Argenteuil.
L’entreprise Colacem Ca-
nada, de Laval, projette de
construire une cimenterie de
225 millions de dollars dans le
village de L’Orignal, près de
Hawkesbury. Une cheminée de
125 mètres de haut rejetterait
des polluants issus de l’inciné-
ration de matières br utes à
1450 degrés Celsius qui produi-
rait la poudre de ciment. Entre
80 et 110 camions par heure
entreraient ou sor tiraient de
l’usine, selon des estimés.
Un groupe de citoyens ap-
pelé Action Champlain a orga-
nisé mercredi soir une assem-
blée publique pour discuter du
projet. Ces résidants des Com-
tés unis de Prescott et Russell
s’opposent au changement de
vocation de la région, dont
72 % du territoire est agricole.
Une industrie lourde
comme une cimenterie mena-
cerait carrément le mode de
vie des gens de la région, es-
time Charles Despins, ingé-
nieur et un des responsables
du groupe Action Champlain.
D’autres citoyens seraient
heureux d’accueillir la cimen-
terie, qui promet de créer 125
emplois directs et 175 emplois
indirects.
Le Devoir

Le chômage des jeunes repart à la hausse

G enève — Le nombre de
jeunes chômeurs dans le
monde devrait repar tir à la
hausse cette année, pour at-
teindre 71 millions, avant de
se stabiliser en 2017, selon les
prévisions de l’Organisation
internationale du travail (OIT)
publiées mercredi.
L’OIT estime que le taux
mondial du chômage des
jeunes âgés de 15 à 24 ans de-
vrait atteindre 13,1 % en 2016
(contre 12,9 % en 2015), soit un
demi-million de personnes de
plus, et avoisiner ainsi le ni-
veau record de 2013 (13,2 %).
Cette progression inter vient
après trois années de baisse et
« s’explique par une récession
plus profonde qu’attendue dans
quelques grands pays émergents
expor tateurs de matières pre-
mières et par la stagnation de
la croissance dans cer tains
pays développés », a déclaré Ste-
ven Tobin, économiste à l’OIT
et principal auteur du rapport.
Par région, c’est dans les
pays arabes et dans l’Afrique
du Nord que les taux sont les
plus élevés, autour de 30 %.
La détérioration de la situa-
tion est particulièrement mar-
quée dans les pays émergents
où le taux de chômage des
jeunes devrait passer de 13,3 %
en 2015 à 13,6 % en 2016, affec-
tant 53,5 millions de per-
sonnes. C’est dans les pays dé-
veloppés que le taux de chô-
mage des jeunes devrait être
le plus élevé en 2016-2014,5 %
ou 9,8 millions de personnes.
La situation ne devrait que
très légèrement s’améliorer en
2017, avec un taux à 14,3 %.
Le taux de chômage dans
les pays en développement de-
vrait demeurer relativement
stable (autour de 9,5 % en
2016), en grande partie en rai-
son de l’augmentation de la
population active. En chiffres
absolus, il devrait s’accroître
pour atteindre 7,7 millions.
Ces chiffres ne reflètent pas
toutefois « la gravité de la si-
tuation du marché de l’emploi
des jeunes » dans les pays
émergents et en développe-
ment car, parmi les jeunes qui
travaillent, un grand nombre
ne gagnent pas suffisamment
pour se sortir de la pauvreté,
p r é v i e n t l ’ O I T. D ’ a p r è s
l’agence onusienne, quelque
156 millions de jeunes dans les
pays émergents et en dévelop-
Congédié?
pement vivent dans une situa-
tion d’extrême pauvreté (avec
moins de 1,90 $US par per-
sonne par jour) ou de pauvreté Voyez
modérée (entre 1,90 et
3,10 $US) alors même qu’ils
ont un emploi.
François Gendron
Compte tenu du niveau avocat
élevé de travailleurs pauvres
et de l’augmentation du taux LL.L., M.A., Ph.D.
de chômage des jeunes, « il
sera très dif ficile d’atteindre
l’objectif que nous nous sommes
fixé d’éradiquer la pauvreté Vieux Montréal 514-845-5545
d’ici 2030 », a expliqué aux
jour nalistes M. Tobin. En
2015, les Nations unies ont
adopté 17 objectifs de dévelop-
pement durable. Parmi eux fi-
gure l’éradication de l’extrême
pauvreté d’ici 2030.
Agence France-Presse
B 4 L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6

AV I S L É G A U X E T A P P E L S D ’ O F F R E S
CHANGEMENT DE NOM
AVIS LÉGAUX & APPELS D’OFFRES • HEURES DE TOMBÉE Appel d’offres
AVIS D’ASSEMBLÉE
Prenez avis que Sami Sifat dont
GÉNÉRALE ANNUELLE
l'adresse du domicile est le
3505, apt. 1407, Ste-Famille, Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard. Avis est par les présentes donné que
Montréal, Québec, H2X 2L3, l’assemblée générale annuelle des membres de
présentera au Directeur de l'état Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi CCS (Services communautaires collectives) aura
civil une demande pour changer Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi lieu au 2e étage, 451, rue de l’Église, Verdun, Direction générale adjointe
son nom en celui de Sam Des- QC H4G 2M6 (métro: de l’Église) le mercredi – Services institutionnels
moines.
Cet avis a été rempli et signé à Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Courriel : avisdev@ledevoir.com 21 Septembre 2016 2015 à 17:30 - 18:30. Service de l’approvisionnement
Montréal, le 20 août 2016 par Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics Linda Palesch Appel d'offres : 16-15526
Sami Sifat www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Secrétaire
Acquisition et fourniture de Taser X2
Appel d’offres L’ouverture des soumissions prévue pour le 24 août
2016 est reportée au 31 août 2016 à 14 h dans les
La suite des avis se trouve en locaux du Service du greffe de l’hôtel de ville.
Avis public
page B 5 Montréal, le 25 août 2016
Le greffier de la Ville
Espace pour la vie Me Yves Saindon
Appel d’offres Biodôme de Montréal
Séance extraordinaire du conseil d’arrondissement La ville de Montréal procède à l’annulation de
d’Anjou portant sur le programme triennal l’appel d’offre suivant :
Appel d’offres
d’immobilisations pour les années 2017-2018-2019
Catégorie : Travaux de construction et de
AVIS PUBLIC est par les présentes donné que, rénovation, bâtiment
Direction générale adjointe conformément aux dispositions de l’article 144.6 de
– Services institutionnels la Charte de la Ville de Montréal (RLRQ, c. C-11.4), Appel d’offres : B-00020-1
Service de l’approvisionnement une séance extraordinaire sera tenue le mardi Descriptif : Dans le cadre du projet de Direction générale adjointe
Appel d'offres : 16-15459 6 septembre 2016 à 18 h 30, dans la salle réservée réaménagement du Biodôme de Montréal – Services institutionnels
aux séances du conseil située au 7701 du boulevard «Migration », la Ville de Montréal sollicite le Service de l’approvisionnement
Acquisition d'un fardier à deux (2) essieux de type
Louis-H.-La Fontaine, au cours de laquelle les marché pour l’exécution des travaux de Appel d'offres : 16-15245
"Roll Off" d'une capacité minimum de trente
délibérations du conseil d’arrondissement et la construction suivants : Le design, la construction
(30) tonnes Service de réparation et d’entretien de suspensions
période de questions porteront exclusivement sur le et l’installation d’un système d’échangeur avec
L’ouverture des soumissions prévue pour le 24 août programme triennal d’immobilisations pour les tubes à ailettes d’aluminium extrudés. et alignements de camions lourds – Entente de
2016 est reportée au 31 août 2016 à 14 h dans les années 2017-2018-2019. deux (2) ans.
Date d’ouverture prévue : Le 29 août 2016
locaux du Service du greffe de l’hôtel de ville. L’ouverture des soumissions prévue pour le 24 août
Donné à Montréal, à l’arrondissement d’Anjou, le Renseignements : Écrire à :
Montréal, le 25 août 2016 25 août 2016. 2016 est reportée au 31 août 2016 à 14 h dans les
eplv-appel.doffres@ville.montreal.qc.ca locaux du Service du greffe de l’hôtel de ville.
Le greffier de la Ville La secrétaire d’arrondissement substitut, Montréal, le 25 août 2016 Montréal, le 25 août 2016
Me Yves Saindon Me Viviana Iturriaga
Le greffier de la Ville Le greffier de la Ville
Me Yves Saindon Me Yves Saindon

AVIS PUBLIC – TENUE D’UN REGISTRE

AVIS PUBLIC – TENUE D’UN REGISTRE

AVIS DE
CLÔTURE D'INVENTAIRE
Avis est par les présentes donné
que, à la suite du décès de Gisè-
le Granito, en son vivant domici-
liée au 8201, rue Rousselot,
Montréal, province de Québec,
H2E 1Z7, survenu le 4 mars
2016, un inventaire des biens de
la défunte a été fait par les liqui-
dateurs successoraux devant
Me Denise Courtemanche, no-
taire, le 18 août 2016, conformé-
ment à la loi.
Cet inventaire peut être consulté
par les intéressés au 5064 ave-
nue du Parc, Montréal, Québec,
H2V 4G1.
Donné ce 27 août 2016.
Louise Perrault et Ginette Per-
rault, liquidateurs
Avis puplic de notification
(article 136 et 137 C.p.c.)
Dossier: 500-22-232623-168
SECTION 1 - Avis
Avis est donné à 4392582 CA-
NADA INC et MICHEL GAL-
LANT de vous présenter au
greffe de la Cour du Québec du
district de Montréal situé au 1,
rue Notre-Dame Est à Montréal,
dans les 10 jours afin de rece-
voir la demande introductive d'in-
stance (action sur comptes) et
avis d'assignation (art. 145 et
suivants c.p.c.) qui a été laissé à
votre attention.
Vosu devez répondre à cette de-
mande dans le délai indiqué
dans l'avis d'assignation qui l'ac-
compagne sans quoi un juge-
ment par défaut pourrait être
rendu contre vous et vous pour-
riez devoir payer les frais de jus-
tice.
Section II - Information relati-
ve à la publication
Le présent avis est publié à la
demande Jean Gratton, huissier,
qui a tenté sans succès de vous
signifier la demande introductive
d'instance (action sur comptes)
et avis d'assignation (art. 145 et
suivants c.p.c.)
Il ne sera pas publié à nouveau,
à moins que les circonstances
l'exigent.
Longueuil, le 17 août 2016
Jean Gratton
Huissier de justice
HÉBERT & ASSOCIÉS,
NOTAIRES
Avis d'inventaire
Avis est par les présentes don-
né, qu'à la suite du décès de
Giovanni PERSECHINO, en son
vivant domicilié au 1635, boule-
vard Gouin, Montréal, Québec,
H3C 1C2, survenu le 14 février
2016, un inventaire des biens du
défunt a été fait par le liquidateur
successoral, Gino Andrea RUBI-
NATO, le 19 aout 2016, devant
Me Sonia BERLATIE, notaire,
conformément à la loi.
Cet inventaire peut être consulté
par les intéressés, à l'étude de
Me Sonia BERLATIE, notaire
sise au 10, boulevard Brien, bu-
reau 100, Repentigny (Québec)
J6A 4R7.
Donné ce 23 aout 2016.
Me Sonia BERLATIE, notaire
AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ,
COMPOSÉ DES ZONES C-2, RA-19, RB-6, RB-7, RB-8, RB-10, RC-6 ET RC-7 DE L’ARRONDISSEMENT D’OUTREMONT
ET DES ZONES 0004 ET 0011 DE L’ARRONDISSEMENT DU PLATEAU-MONT-ROYAL
Règlement AO-320-B modifiant le Règlement de zonage (1177) relativement à la modification de la grille
des usages et des normes de la zone C-2 ayant pour objet la suppression, à la grille des usages et des
normes de la zone C-2 (avenue Bernard), de l’usage communautaire de catégorie IV « culte et religion »
AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, Secrétaire de l’arrondissement d’Outremont :
PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT
1. Lors de sa séance ordinaire tenue le lundi, 1er août 2016, le conseil de l’arrondissement d’Outremont a
adopté le « Règlement modifiant le Règlement de zonage (1177) relativement à la modification de la grille
des usages et des normes de la zone C-2 » (AO-320-B).
2. Ce règlement a pour objet la suppression, à la grille des usages et des normes de la zone C-2 (avenue
Bernard), de l’usage communautaire de catégorie IV « culte et religion ».
3. Les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné
formé des zones C-2, RA-19, RB-6, RB-7, RB-8, RB-10, RC-6 et RC-7 de l’arrondissement d’Outremont et des
zones 0004 et 0011 de l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal, illustrées ci-dessous, peuvent demander
que le Règlement AO-320-B fasse l’objet d’un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité
et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.
OUVERTURE DU REGISTRE
4. Ce registre sera accessible le jeudi 8 septembre 2016, de 9 h à 19 h, au Centre communautaire intergéné-
rationnel situé au 999, avenue McEachran, Outremont.
5. Le nombre de signatures requis pour que le Règlement AO-320-B fasse l’objet d’un scrutin référendaire est
de 367. Si ce nombre n’est pas atteint, le Règlement AO-320-B sera alors réputé approuvé par les personnes
habiles à voter.
6. Le résultat de la procédure d’enregistrement sera annoncé au Centre communautaire intergénérationnel
situé à l’adresse ci-dessus le 8 septembre 2016, à 19 h ou aussitôt qu’il sera disponible.
CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITE SUR
LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ ET DE SIGNER LE REGISTRE
7. Est une personne habile à voter, toute personne qui, en date de l’adoption du règlement, soit le 1er août 2016,
n’est frappée d’aucune incapacité de voter prévue à l’article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans
les municipalités (R.L.R.Q., chapitre E-2.2) et qui remplit une des deux conditions suivantes :
a) être une personne physique domiciliée dans le secteur concerné et, depuis au moins six mois, au Québec; ou
b) être depuis au moins 12 mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un établissement d’entreprise,
au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (R.L.R.Q., chapitre F-2.1) situé dans le secteur concerné.
Une personne physique doit également, en date de l’adoption du règlement, soit le 1er août 2016, être majeure,
de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.
8. Les copropriétaires indivis d’un immeuble et les cooccupants d’un établissement d’entreprise qui sont des
personnes habiles à voter du secteur concerné, doivent désigner parmi eux, au moyen d’une procuration
signée par la majorité d’entre eux, une personne n’ayant pas le droit d’être inscrite prioritairement à un autre
titre sur la liste référendaire.
La procuration doit être produite avant ou lors de la signature du registre.
9. Une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l’entremise d’un de ses membres, admi-
nistrateurs ou employés qu’elle désigne à cette fin par résolution. La personne désignée doit, le 1er août 2016
et au moment d’exercer ces droits, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’être ni en curatelle,
ni frappée d’aucune incapacité de voter prévue par la Loi.
La résolution doit être produite avant ou lors de la signature du registre.
10. Sauf dans le cas d’une personne désignée à titre de représentant d’une personne morale, nul ne peut être
considéré comme personne habile à voter à plus d’un titre conformément à l’article 531 de la Loi sur les élections
et les référendums dans les municipalités (R.L.R.Q., chapitre E-2.2), selon l’ordre de priorité suivant :
a) à titre de personne domiciliée;
b) à titre de propriétaire unique d’un immeuble;
c) à titre d’occupant unique d’un établissement d’entreprise;
d) à titre de copropriétaire indivis d’un immeuble;
e) à titre de cooccupant d’un établissement d’entreprise.
PIÈCES D’IDENTITÉ REQUISES
11. Pour signer le registre, vous devez établir votre identité en présentant l’un des documents suivants :
· carte d’assurance maladie délivrée par la Régie de l’assurance maladie du Québec;
· permis de conduire ou permis probatoire délivré par la Société d’assurance automobile du Québec;
· passeport canadien;
· certificat de statut d’Indien;
· carte d’identité des Forces canadiennes.
12. Dans l’éventualité où l’un des documents précités devant servir à établir votre identité ne permet pas
d’établir votre lieu de résidence ou votre statut de propriétaire ou d’occupant, une preuve de résidence ou de
propriété, selon le cas, devra être présentée.
DESCRIPTION DU SECTEUR CONCERNÉ
13. Le secteur concerné est constitué des zones suivantes : C-2, RA-19, RB-6, RB-7, RB-8, RB-10, RC-6 et RC-7 de
l’arrondissement d’Outremont et des zones 0004 et 0011 de l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal; il peut
être représenté comme suit :
AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ,
COMPOSÉ DES ZONES C-1, RB-14, RB-15, RC-3 ET RC-4A DE L’ARRONDISSEMENT D’OUTREMONT
ET DES ZONES 0054 ET 0062 DE L’ARRONDISSEMENT DU PLATEAU-MONT-ROYAL
Règlement AO-320-A modifiant le Règlement de zonage (1177) relativement à la modification de la grille
des usages et des normes de la zone C-1 ayant pour objet la suppression, à la grille des usages et des
normes de la zone C-1 (avenue Laurier), de l’usage communautaire de catégorie IV « culte et religion »
AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, Secrétaire de l’arrondissement d’Outremont :
PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT
1. Lors de sa séance ordinaire tenue le lundi, 1er août 2016, le conseil de l’arrondissement d’Outremont a
adopté le « Règlement modifiant le Règlement de zonage (1177) relativement à la modification de la grille des
usages et des normes de la zone C-1 » (AO-320-A).
2. Ce règlement a pour objet la suppression, à la grille des usages et des normes de la zone C-1 (avenue Lau-
rier), de l’usage communautaire de catégorie IV « culte et religion ».
3. Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné
formé des zones C-1, RB-14, RB-15, RC-3 et RC-4a de l’arrondissement d’Outremont et des zones 0054 et 0062
de l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal, illustrées ci-dessous, peuvent demander que le Règlement
AO-320-A fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur
signature dans un registre ouvert à cette fin.
OUVERTURE DU REGISTRE
4. Ce registre sera accessible le jeudi 8 septembre 2016, de 9 h à 19 h, au Centre communautaire intergénéra-
tionnel situé au 999, avenue McEachran, Outremont.
5. Le nombre de signatures requis pour que le Règlement AO-320-A fasse l’objet d’un scrutin référendaire est
de 176. Si ce nombre n'est pas atteint, le Règlement AO-320-A sera alors réputé approuvé par les personnes
habiles à voter.
6. Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé au Centre communautaire intergénérationnel
situé à l’adresse ci-dessus le 8 septembre 2016 à 19 h ou aussitôt qu’il sera disponible.
CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITE SUR LA
LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ ET DE SIGNER LE REGISTRE
7. Est une personne habile à voter, toute personne qui, en date de l’adoption du règlement, soit le 1er août 2016, n'est
frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les
municipalités (R.L.R.Q., chapitre E-2.2) et qui remplit une des deux conditions suivantes :
a) être une personne physique domiciliée dans le secteur concerné et, depuis au moins six mois, au Québec;
ou
b) être depuis au moins 12 mois, le propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entre-
prise, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (R.L.R.Q., chapitre F-2.1) situé dans le secteur concerné.
Une personne physique doit également, en date de l’adoption du règlement, soit le 1er août 2016, être majeure,
de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.
8. Les copropriétaires indivis d’un immeuble et les cooccupants d’un établissement d’entreprise qui sont des
personnes habiles à voter du secteur concerné, doivent désigner parmi eux, au moyen d’une procuration
signée par la majorité d’entre eux, une personne n’ayant pas le droit d’être inscrite prioritairement à un autre
titre sur la liste référendaire.
La procuration doit être produite avant ou lors de la signature du registre.
9. Une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l’entremise d’un de ses membres, admi-
nistrateurs ou employés qu’elle désigne à cette fin par résolution. La personne désignée doit, le 1er août 2016
et au moment d’exercer ces droits, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’être ni en curatelle, ni frap-
pée d’aucune incapacité de voter prévue par la Loi.
La résolution doit être produite avant ou lors de la signature du registre.
10. Sauf dans le cas d’une personne désignée à titre de représentant d’une personne morale, nul ne peut être
considéré comme personne habile à voter à plus d’un titre conformément à l’article 531 de la Loi sur les élec-
tions et les référendums dans les municipalités (R.L.R.Q., chapitre E-2.2), selon l’ordre de priorité suivant :
a) à titre de personne domiciliée;
b) à titre de propriétaire unique d’un immeuble;
c) à titre d’occupant unique d’un établissement d’entreprise;
d) à titre de copropriétaire indivis d’un immeuble;
e) à titre de cooccupant d’un établissement d’entreprise.
PIÈCES D’IDENTITÉ REQUISES
11. Pour signer le registre, vous devez établir votre identité en présentant l’un des documents suivants :
· carte d’assurance maladie délivrée par la Régie de l’assurance maladie du Québec;
· permis de conduire ou permis probatoire délivré par la Société d’assurance automobile du Québec;
· passeport canadien;
· certificat de statut d’Indien;
· carte d’identité des Forces canadiennes.
12. Dans l’éventualité où l’un des documents précités devant servir à établir votre identité ne permet pas d’éta-
blir votre lieu de résidence ou votre statut de propriétaire ou d’occupant, une preuve de résidence ou de pro-
priété, selon le cas, devra être présentée.
DESCRIPTION DU SECTEUR CONCERNÉ
13. Le secteur concerné est constitué des zones suivantes : C-1, RB-14, RB-15, RC-3 et RC-4a de l’arrondisse-
ment d’Outremont et des zones 0054 et 0062 de l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal; il peut être repré-
senté comme suit :

SOYEZ AVISÉ que la Chambre

des notaires du Québec a autori-
sé la cession du greffe et des
dossiers de Me Roxanne Da-
viault, notaire à Montréal en fa-
veur de Me Laurent Fréchette,
notaire exerçant au 7160, boul.
Pie IX, bureau 201, Montréal,
province de Québec, H2A 2G4
(Tél.: 514-727-9100). Les bu-
reaux sont ouverts du lundi au
vendredi de 9h à 17h.

AVIS DE CLÔTURE
D'INVENTAIRE
Prenez avis que monsieur JOSÉ
VÉRONNEAU, en son vivant
domicilié au 1463, rue De L'Ai-
gle, Mascouche, province de
Québec, J7L 0A9, est décédé à
La Maison Adhémar-Dion, située CONSULTATION DES DOCUMENTS ET RENSEIGNEMENTS
à Terrebonne, province de Qué- 14. Le Règlement AO-320-B peut être consulté au Secrétariat de l’arrondissement situé au 543, chemin de la CONSULTATION DES DOCUMENTS ET RENSEIGNEMENTS
bec, le 6 juillet 2016. Un inven- Côte-Sainte-Catherine à Outremont, du lundi au jeudi de 8 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à 13 h, de même
taire de ses biens a été dressé 14. Le Règlement AO-320-A peut être consulté au Secrétariat de l’arrondissement situé au 543, chemin de la
que pendant les heures d’enregistrement. Côte-Sainte-Catherine à Outremont, du lundi au jeudi de 8 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à 13 h, de même
conformément à la loi et peut
être consulté par les intéressés Une copie du présent avis, du règlement et de la carte sont également disponibles sur le site internet de que pendant les heures d’enregistrement.
à l'étude de Me Nathalie Lafon- l’arrondissement. Une copie du présent avis, du règlement et de la carte sont également disponibles sur le site internet de l’ar-
taine-Jodoin notaire, située au Toute personne qui désire obtenir des renseignements concernant la tenue du registre peut communiquer rondissement.
905, avenue du Palais, Saint-
avec le Secrétariat d’arrondissement au (514) 495-6269. Toute personne qui désire obtenir des renseignements concernant la tenue du registre peut communiquer avec le
Hyacinthe, province de Québec,
J2S 5C6. Montréal, ce 25 août 2016 Secrétariat d’arrondissement au (514) 495-6269.
Donné ce 23 août 2016, à Saint- Me Marie-France Paquet, avocate Montréal, ce 25 août 2016
Hyacinthe.
Secrétaire de l’arrondissement Me Marie-France Paquet, avocate
Sylvain Véronneau, liquidateur
Secrétaire de l’arrondissement

Le séisme de magnitude 6,0 a partiellement détruit trois villages dans une région montagneuse au nord-est de Rome.
Un séisme destructeur frappe l’Italie
Le bilan provisoire dépasse 120 morts au nord-est de Rome
ELLA IDE
à Accumoli
U n puissant séisme, tôt
mercredi dans le centre
de l’Italie, a fait au moins 120
morts et détruit presque entiè-
rement plusieurs villages, où
les recherches d’éventuels
sur vivants pris au piège des
décombres continuaient dans
la soirée.
« Il y a au moins 120 vies dé-
truites et ce n’est pas un bilan
définitif », a déclaré en début
de soirée devant la presse le
chef du gouvernement italien
Matteo Renzi.
Ce séisme, de magnitude 6,0
qui a partiellement détruit au
moins trois villages dans une
région montagneuse au nord-
est de Rome, a également fait
quelque 368 blessés, a précisé
M. Renzi, peu après s’être
rendu à Amatrice, l’un des vil-
lages les plus touchés, où il a
rencontré les secouristes.
Des dizaines d’entre eux,
volontaires, pompiers et mem-
bres de la protection civile, se
préparaient à une longue nuit
La Turquie
sonne
la charge
en Syrie
K arkamis — Des centaines
de rebelles syriens, soute-
nus par les chars et l’aviation
turcs, ont pris mercredi la loca-
lité syrienne frontalière de Jara-
blos aux djihadistes du groupe
EI, après une offensive éclair.
« Jarablos est complètement
libérée », a affirmé à l’AFP Ah-
mad Othmane, commandant
d’un groupe rebelle ayant pris
part à l’offensive « Bouclier de
l’Euphrate » pour s’emparer de
cette localité du nord de la Sy-
rie, à la frontière turque.
Un porte-parole d’un autre
groupe rebelle a af firmé que
les djihadistes s’étaient retirés
en direction de la ville d’Al-
Bab, au sud-ouest de Jarablos.
Selon l’agence progouver-
nemntale Anadolu, seul un re-
belle syrien a été tué et dix autres
blessés. L’agence Dogan a fait
état de la mort de 46 djihadistes,
ce qui n’a pas été confirmé.
La rapidité de la reconquête
de Jarablos a stupéfié les ex-
perts alors que la capture par les
Kurdes de localités tenues par le
grouep EI dans le nord de la Sy-
rie, telles Kobané ou Manbej,
avait requis de longs combats.
L’armée turque, soutenue par
les forces de la coalition inter-
nationale antidjihadiste, avait
lancé à l’aube ce qui est sa plus
importante opération militaire
en Syrie depuis le début du
conflit il y a plus de cinq ans.
Agence France-Presse
L E
LE MONDE
de fouilles, dans l’espoir de re-
trouver des survivants.
La protection civile italienne
se refusait dans la soirée à avan-
cer des chiffres concernant les
disparus, mais beaucoup d’ha-
bitants et de touristes man-
quaient encore à l’appel, selon
plusieurs témoignages.
La police italienne a égale-
ment fait savoir qu’elle avait mis
en place un dispositif pour évi-
ter les « chacals », nom donné
en Italie aux pilleurs de maisons
vidées de leurs habitants après
des catastrophes naturelles ou
des évacuations forcées.
Des camps de tentes ont été
installés à proximité de ces vil-
lages pour accueillir quelque
2500 personnes, désormais
sans toit.
Des ruines
Les images par venues des
villages sinistrés ont révélé
l’ampleur des destr uctions.
Des immeubles ne sont plus
que ruines, des gens hagards
se regroupent dans les rues ou
les places en ruines. Une photo
publiée sur les réseaux sociaux
Damas et le groupe EI ont utilisé
des armes chimiques
Les conclusions d’un rapport mandaté par l’ONU poussent
des puissances à exiger des sanctions contre les responsables
N ations unies — L’armée sy-
rienne a mené deux at-
taques chimiques contre des lo-
calités de la province syrienne
d’Idlib, à Talmenes le 21 avril
2014 et à Sarmin 16 mars 2015,
ont conclu mercredi des enquê-
teurs mandatés par l’ONU.
Le groupe djihadiste État is-
lamique a de son côté utilisé du
gaz moutarde à Marea, dans le
gouvernorat d’Alep, le 21 août
2015, ajoute le rappor t d’en-
quête que l’AFP a pu consulter.
Ce rappor t de 95 pages, y
compris des annexes tech-
niques, est le fruit d’une année
d’enquête. Il a été transmis
mercredi au Conseil de sécu-
rité de l’ONU, qui doit en dé-
battre le 30 août.
Le groupe de 24 enquêteurs
mandatés par l’ONU, baptisé
Joint Investigative Mechanism
(JIM), avait été mis en place en
août 2015 après des attaques au
chlore contre trois villages sy-
riens qui avaient fait 13 morts.
Le JIM a été créé conjointe-
ment par l’ONU et l’Organisa-
tion pour l’interdiction des
armes chimiques (OIAC).
De précédents rapports de
l’ONU ou de l’OIAC avaient
confirmé l’utilisation d’armes
chimiques dans la guerre en
Syrie, mais sans attribuer de
responsabilité précise.
Neuf attaques
Au total, les enquêteurs se
sont penchés sur neuf at-
taques chimiques présumées
D E V O I R , L E J E U D I
FILIPPO MONTEFOR TE AGENCE FRANCE-PRESSE
montre des habitants fuyant
leur maison, à moitié détruite,
suspendus à des draps.
Dans l’une des communes
les plus touchées, Arquata del
Tronto, le quartier de Pescara,
semble rayée de la car te, se-
lon ces images.
« Ma sœur et son mari sont
sous les décombres, nous atten-
dons les secouristes mais ils n’arri-
vent pas jusqu’à eux », a confié
mercredi à l’AFP Guido Bordo,
69 ans, qui a trouvé refuge près
d’Accumoli, épicentre de ce
séisme dans la province du La-
tium, à quelque 150 km de
Rome. « Ils ne donnent aucun
signe de vie, on n’entend que leurs
chats», a-t-il ajouté, prostré sur
un banc, aux côtés de son frère.
Une famille entière, deux
adultes et deux enfants, a été re-
trouvée morte dans ce village.
Ce tremblement de terre de
magnitude 6,2, selon l’Institut
américain de géologie (USGS),
mais de 6,0 selon son équivalent
italien, a secoué le centre de la
péninsule mercredi à 3h36.
Il s’agit du plus impor tant
séisme en Italie depuis le 20 mai
en 2014 et 2015. Mais pour six
d’entre elles, attribuées par les
Occidentaux au régime de Ba-
char al-Assad, ils n’ont pas pu
recueillir des « informations suf-
fisantes », ou celles-ci étaient
contradictoires.
À Talmenes le 21 avril 2015,
un hélicoptère des forces ar-
mées syriennes a largué un en-
gin qui a répandu « une subs-
tance toxique», probablement du
gaz de chlore contenu dans un
baril explosif, ont conclu les en-
quêteurs, estimant disposer
« d’informations suf fisantes ».
«Un grand nombre» de civils ont
été affectés par cette attaque.
Le même scénario s’est ré-
pété le 16 mars 2015 à Sarmin,
où les six occupants d’une
maison ont été tués.
À Marea le 21 août 2015, «il y
a assez d’informations disponi-
bles pour conclure que le groupe
EI était la seule entité capable
d’utiliser du gaz moutarde et mo-
tivée pour le faire », notent les
enquêteurs.
Des sanctions ?
Le Conseil de sécurité a me-
nacé de prendre des sanctions
une fois les responsables iden-
tifiés de manière catégorique.
La Maison-Blanche a af-
firmé mercredi qu’il était à
présent « impossible de nier »
que Damas avait fait usage
d’armes chimiques. L’exécutif
américain a demandé que le
président Bachar al-Assad
rende des comptes.
2 5 A O Û T 2 0 1 6
2012, où un tremblement de
terre de magnitude 6,0 avait fait
25 morts entre Modène et Fer-
rare (nord).
À Amatrice, dans la région
du Latium, à proximité de l’épi-
centre du séisme, des scènes
de destruction totale ont été ra-
contées par les habitants de ce
village pittoresque et très tou-
ristique. Amatrice, où sont nés
les « spaghetti all’amatriciana »,
s’apprêtait à célébrer ce week-
end la 50e édition d’un festival
consacré à cette recette.
200 répliques
« Le village a disparu. C’est
une tragédie », a af firmé son
maire, Sergio Pirozzi. Le pape
François a repris mercredi ses
mots pour exprimer combien il
était «bouleversé», interrompant
l’audience générale qu’il donne
chaque mercredi au Vatican.
Au moins 200 répliques, dont
la plus forte d’une magnitude
de 5,3, ont suivi ce séisme, res-
senti jusqu’à Rome, où nombre
de palais ont tremblé.
Agence France-Presse
«Il est maintenant impossible
de nier que le régime syrien a fait
usage de manière répétée de gaz
de chlore comme une arme
contre son propre peuple, a dé-
claré le porte-parole du Conseil
de sécurité nationale, Ned Price.
Nous allons travailler avec nos
partenaires internationaux pour
qu’il rende des comptes, notam-
ment devant le Conseil de sécu-
rité des Nations unies.»
Pour l’ambassadeur adjoint
français, Alexis Lamek, le
Conseil devra « prendre ses res-
ponsabilités», une allusion à des
sanctions ciblées ou à une sai-
sine de la Cour pénale interna-
tionale. Le rapport « dit claire-
ment que le régime syrien et
Daech ont mené des attaques chi-
miques en Syrie», a-t-il souligné.
Son homologue britannique,
Peter Wilson, a lui aussi appelé
à « faire rendre des comptes »
aux responsables.
Axe Pékin-Moscou
Mais la Russie et la Chine, qui
protègent le régime de Bachar
al-Assad, ont encore la possibi-
lité de bloquer toute initiative du
Conseil en utilisant leur droit de
veto, comme ils l’ont fait à plu-
sieurs reprises depuis le début
du conflit syrien en mars 2011.
Car si Paris, Londres et
Washington accusent le ré-
gime syrien, celui-ci a tou-
jours nié avoir utilisé des
armes chimiques.
Agence France-Presse
B 5
La Colombie signe
un accord de paix
historique avec
les FARC
ALEXANDRE GROSBOIS des décennies, notamment à la
à La Havane faveur d’un cessez-le-feu unila-
téral observé par les FARC de-
L e gouvernement colombien
et la guérilla des FARC ont
annoncé mercredi à Cuba être
puis juillet 2015.
Une fois l’accord de paix final
validé, la rébellion doit commen-
parvenus à sceller un accord de cer à réunir ses troupes pour les
paix historique au terme de désarmer, alors que le cessez-le-
près de quatre ans d’âpres né- feu devra être contrôlé par un
gociations vouées à mettre un mécanisme tripartite compre-
terme à 52 ans de guerre civile. nant le gouvernement, les FARC
« Nous sommes parvenus à et une mission de l’ONU.
un accord final, intégral et défi- Selon le protocole établi, les
nitif sur la totalité des points à FARC devront révéler le nom-
l’agenda » des pourparlers me- bre total de leurs combattants
nés depuis novembre 2012 à — évalué autour de 7000 par
La Havane, indique un texte si- les autorités — huit jours
gné par les deux parties et lu après avoir signé la paix.
par le diplomate cubain Ro- Le désarmement devra être
dolfo Benitez, dont le pays a bouclé en 180 jours et les
accompagné les négociations armes seront fondues pour
avec la Norvège. construire trois monuments.
« La mise en œuvre de cet “Ac- La guérilla entamera alors sa
cord final pour la fin du conflit
et la construction d’une paix sta-
ble et durable” mettra définitive-
mue pour se transformer en
mouvement politique.
ment fin à un conflit armé de Justice
plus de 50 ans », ajoute ce texte Les deux parties se sont déjà
résumant les principaux points mises d’accord sur la façon de
de l’accord. juger les militaires et rebelles
« Nous sommes arrivés à bon accusés des crimes les plus
port. L’incertitude a pris fin », graves pendant le conflit, ainsi
avait indiqué peu
avant cette annonce le
chef suprême des Bogotá
que sur une amnistie
pour ceux ayant com-
mis des actes moins
Forces armées révolu- et les rebelles graves comme la ré-
tionnaires de Colom- bellion ou le port illé-
bie (FARC), Timoleon s’entendent gal d’armes.
Jimenez, dans des dé- Ceux qui avoueront
clarations à Nueva Co- pour mettre leurs crimes devant
lombia Noticias, l’or- des tribunaux spé-
gane de presse de la fin à 52 ans ciaux pourront éviter
guérilla. de conflit la prison et bénéficier
Avant de pouvoir de peines alternatives,
déclarer la fin du mais dans le cas
conflit avec les FARC, le plus an- contraire ils s’exposeront à des
cien d’Amérique latine, le gou- peines de 8 à 20 ans de prison.
vernement du président Juan En vue du référendum, les
Manuel Santos devra soumettre derniers sondages indiquent
le texte au peuple colombien que la population colombienne
lors d’un référendum prévu penche en faveur du «oui», mais
pour le 2 octobre. une forte opposition se fait en-
Les délégations n’ont pas tendre, dans le sillage de l’ex-
précisé si l’accord définitif de- président (2002-2010) et séna-
vra être signé par le président teur de droite Alvaro Uribe, prin-
colombien et Timoleon Jime- cipal opposant aux pourparlers.
nez, dit « Timochenko », avant Le rejet des accords de paix
d’entrer en vigueur. par les Colombiens provoque-
rait l’annulation de ce qui a été
Longues négociations conclu à La Havane.
Ce pacte historique marque En revanche, si cette paix se
la fin officielle des pourparlers concrétise, cela ne signifiera pas
menés depuis novembre 2012 à pour autant la fin immédiate du
La Havane sous l’égide de Cuba conflit en Colombie, où la se-
et la Norvège. Cette quatrième conde guérilla du pays, l’Armée
tentative de paix a été proche de libération nationale (ELN), et
d’achopper à plusieurs reprises, les bandes criminelles conti-
du fait de nombreux accro- nuent de défier le gouvernement.
chages armés en Colombie ou Mais l’espoir est permis avec
après l’enlèvement d’un général ces avancées cruciales, conju-
par la rébellion fin 2014. guées à l’annonce en mars de
Ces négociations avaient fran- futurs pourparlers de paix entre
chi un pas décisif le 23 juin der- Bogotá et l’ELN.
nier lorsque la guérilla marxiste Le conflit colombien a impli-
et le gouvernement colombien, qué au fil des décennies gué-
en lutte depuis 1964, ont conclu rillas d’extrême gauche, para-
un accord sur les modalités militaires d’extrême droite et
d’un cessez-le-feu bilatéral et armée, et of ficiellement fait
sur le désarmement des FARC. quelque 260 000 morts, 45 000
Au cours des mois ayant dispar us et 6,9 millions de
précédé cet accord, les affron- déplacés.
tements avaient été contenus à
un niveau jamais atteint depuis Agence France-Presse
AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES
Appel d’offres
Service des infrastructures, de la voirie
et des transports
Direction des transports
Division sécurité et aménagement du réseau artériel
Appel d’offres : 2016- ECL001
2016- ECL 001 Remplacement des projecteurs de
6 édifices du Plan Lumière du Vieux-Montréal
L’ouverture des soumissions prévue pour le 24 août
2016 est reportée au 29 août 2016 à 14h dans les
locaux du Service du greffe de l’hôtel de ville.
Montréal, 25 août 2016
Le greffier de la Ville,
Me Yves Saindon
Suite de la
page B 4
AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS
Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler
immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.
En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.
B 6 L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6

LES SPORTS SOCCER

La légende irlandaise
Robbie Keane annonce
sa retraite
D ublin — Le symbole du
football irlandais Robbie
Keane a annoncé mercredi sa
retraite inter nationale et
jouera le 31 août son dernier
match avec sa sélection en
amical contre Oman à Dublin.
L’attaquant des Los Angeles
Galaxy tire sa révérence après
18 ans de bons et loyaux ser-
vices, et emporte avec lui les
records de buts et de sélec-
tions (67 réalisations en 145
apparitions).
À 36 ans, Keane a été retenu
par son sélectionneur Martin
O’Neill pour l’amical face à
Oman et pour le début des
qualifications pour le Mondial-
2018 en Serbie cinq jours plus
tard, bien qu’il ne soit plus que
remplaçant ces derniers temps.
Il était notamment entré en fin
PAUL CHIASSON LA PRESSE CANADIENNE de match contre la Suède et la
Belgique en phases de poules
L’Impact fait match nul, mais retrouve le moral de l’Euro-2016.
Acculé contre le mur, l’Impact de Montréal a joué avec la rage au cœur, et ses efforts ont été suffisants pour combler un retard Des rues de Dublin aux
d’un but et soutirer un verdict nul de 1-1 au D.C. United mercredi. L’Impact avait touché le fond du baril en s’inclinant 3-0 face au grands stades
Fire de Chicago, pire formation dans la MLS, samedi dernier, et les hommes de Mauro Biello ont répondu en démontrant beau- Mais l’ancienne gloire de
coup de caractère. Lisez le compte rendu du match sur l’application tablette et le site Web du Devoir. Tottenham a préféré faire ses
adieux à domicile, dans une
rencontre qui promet d’être
chargée en émotion pour lui,
RIO 2016
face aux par tisans de l’Aviva
Stadium.
« En jouant gamin au foot-
ball dans les rues de Dublin je
n’aurais jamais cru que ma vie
allait prendre ce chemin », a
confié Keane.
« J’ai vécu le plus incroyable
des voyages et les mots ne suffi-
sent pas à décrire à quel point
je suis fier d’être Irlandais. »
Le talisman Keane a connu
le succès très tôt avec la sélec-
tion, en remportant l’Euro des
-18 ans en 1998.
Son premier but pour l’Ir-
lande arrivera lui face à Malte,
en octobre de la même année.
Depuis il n’a cessé d’empiler
les réalisations, dépassant le
record de Niall Quinn en 2004
face aux Îles Féroé en inscri-
vant ses 22 e et 23 e buts. Une
marque qu’il a donc triplée au
cours de sa fr uctueuse car-
rière d’avant-centre.
Et lorsqu’il dépasse le re-
cord de sélections du gardien
Shay Given en juin 2013, Keane
le fête en passant cette fois un
tour-du-chapeau… aux mêmes
Îles Féroé.
Agence France-Presse

Le nageur américain James Feigen

présente aussi ses excuses
L os Angeles — Le nageur
américain James Feigen,
l’un des protagonistes de la ro-
l’air, je me suis assis par terre,
l’homme avec l’arme nous a
demandé de l’argent, Gunnar
cambolesque affaire de fausse Bentz et moi lui en avons
agression à main armée par donné et il nous a laissé partir
des policiers brésiliens lors […] Plus tard, un policier est
des JO-2016, a présenté mer- venu prendre notre déposition
credi ses excuses. au Village olympique et j’ai
« En premier lieu, je voudrais omis d’indiquer que nous
m’excuser pour avoir détourné avions uriné derrière la sta-
l’attention des jeux Olympiques, tion-ser vice et que R yan
de Rio et de la délégation amé- Lochte avait déchiré une af-
ricaine », a expliqué Feigen fiche […], car j’ai tenté de pro-
dans un communiqué. téger mes coéquipiers », a-t-il
« Je veux remercier le Comité reconnu. MIGUEL MEDINA AGENCE FRANCE-PRESSE
international olympique et la Robbie Keane lors d’un match de l’Euro 2016
population de Rio pour son hos- Amende salée
pitalité durant ses JO, je n’ai Feigen a vu ensuite son pas-
que du respect pour cette ville », seport confisqué par la justice
a-t-il ajouté.
Feigen est ensuite revenu
brésilienne : « On m’a alors
donné le choix, soit de rester au
Coupe Laver : blable à ce qui existe au golf
avec la Coupe Ryder. Nom-
ce qu’il s’est passé le 14 août
au matin, affaire qui a singuliè-
Brésil pendant l’enquête de po-
lice qui pouvait durer au moins
Federer et Nadal mée en l’honneur du légen-
daire Australien Rod Laver, la
rement écorné sa réputation et
surtout celle de Ryan Lochte,
un mois, soit de payer une
amende de 31 250 dollars pour
veulent former compétition mettra aux prises
un groupe de joueurs venant
l’une des stars de l’équipe des
États-Unis de natation.
la restitution de mon passeport
et une peine de quinze jours de
un tandem de l’Europe contre des rivaux
du reste du monde. L’événe-
« Sur le chemin du retour FABRICE COFFRINI AGENCE FRANCE-PRESSE travaux d’intérêt public », a-t-il New York — Roger Federer ment, dont la tenue a été
[d’une soirée au Club France], James Feigen lors de la remise des médailles expliqué. et Rafael Nadal ont annoncé confirmée en janvier dernier,
nous avons demandé à notre « Au final, on est parvenu à leur intention de former un doit se dérouler du 22 au
chauf feur de taxi de s’arrêter lettes. Nous avons, toutefois, gner le taxi, Lochte avait arra- un accord pour une amende de tandem lors de la première 24 septembre à Prague, en
dans une station-service pour pris la décision regrettable ché une af fiche publicitaire : 10 800 dollars […] Je suis re- édition de la Coupe Laver en République tchèque. Deux
nous permettre d’aller aux toi- d’uriner derrière le bâtiment », « Un homme nous a alors mis connaissant d’être de retour 2017. Comptant à eux deux anciens grands rivaux, le Sué-
lettes », a-t-il expliqué. a reconnu Feigen, membre de en joue, moi et un de mes co- aux États-Unis auprès de ma 31 titres lors de tournois du dois Bjorn Borg, pour l’Eu-
« Les toilettes étaient fermées, l’équipe des États-Unis qui a équipiers et nous a ordonné, en famille et que ce cauchemar Grand Chelem, Federer et rope, et l’Américain John
mais nous n’avons pas essayé remporté le relais 4x100 m des portugais, de nous asseoir par soit terminé », a-t-il conclu. Nadal comptent participer à McEnroe, pour l’équipe
de forcer la por te et nous ne JO-2016. terre ». l’événement, dont l’objectif Monde, seront les capitaines.
sommes pas rentrés dans les toi- Il a précisé qu’avant de rega- « J’ai mis mes mains en Agence France-Presse est d’offrir une version sem- Associated Press

Téléphone : 514 985-3322

Télécopieur : 514 985-3340
Pub: Le Devoir
LES PETITES ANNONCES Courriel :
petitesannonces@ledevoir.com
165 165 415 564 564 564 599 599
Date: 2016/08/25
PROPRIÉTÉS À LOUER PROPRIÉTÉS À LOUER SECTEUR INFORMATIQUE DÉCORATION INTÉRIEURE DÉCORATION INTÉRIEURE DÉCORATION INTÉRIEURE MESSAGES MESSAGES
101
PROPRIÉTÉS À VENDRE INFOSOLUCE
Services informatiques à domicile.
Instructeur-technicien. BAIN EN BOIS
NOTRE-DAME-DU-PORTAGE
Bord du fleuve - magnifique rési-
dence, 3 ch., 3 sdb, gar., solarium,
20 ans d'expérience.
Richard : (514) 726-5559
100 % QUÉBEC
Promotion spéciale
grand stat. Voir Kijiji#1191618527
POUR INFOS : 418-261-0289
160
515
INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE
ARTECO INC Petites annonces
APPARTEMENTS ET arteco.ca
LOGEMENTS À LOUER Votre PME paie trop cher ses 438.397.1560
télécommunications? arteco.inc@gmail.com Pour les annonces textes de 5 lignes et moins
DISCRIMINATION Me Julien Valois-Francoeur
INTERDITE
La Commission des droits de la
514-667-4860
529 PARCE QUE VOUS 7 jours de parution :
personne du Québec rappelle que
lorsqu'un logement est offert en lo- OFFRE DE SERVICES ÊTES UNIQUE 100 $
cation (ou sous-location), toute per-
sonne disposée à payer le loyer et
PROFESSIONNELS
à respecter le bail doit être traitée
CLAIRE FOCH Pour les encadrés
LES PETITES ANNONCES
en pleine égalité, sans distinction,
exclusion ou préférence fondée sur www.soutiencancer.com
la race, la couleur, le sexe, la gros-
sesse, l'orientation sexuelle, l'état
Rencontres par téléphone
(450) 714-2147
...Ne restez pas seul
À l’achat
civil, l'âge du locataire ou de ses
enfants, la religion, les convictions
politiques, la langue, l'origine ethni-
170
HORS FRONTIÈRES EUROPE
307 DU LUNDI AU VENDREDI de deux obtenez le
que ou nationale, la condition so- À LOUER LIVRES ET DISQUES AVIS À TOUS NOS DE 8H30 À 17H00
ciale, le handicap ou l'utilisation
d'un moyen pour pallier ce handi- PARIS VII - XV Champ-de-Mars *Librairie Bonheur d'Occasion*
ANNONCEURS
Pour placer, modifier ou annuler votre
troisième gratuitement
cap. Site exceptionnel - 2 1/2 rénové 08 achète à domicile livres de qualité Veuillez, s’il vous plaît, annonce, téléphonez avant 14 h 30
Tt équipé, très ensoleillé. Sur jardin en tout genre. 514 914-2142 prendre connaissance
Pour une publication Sem/mois 514 272-1803 1317, ave du Mont-Royal Est de votre annonce et pour lʼédition du lendemain. Pour information

514-985-3322
section décès dans 390 nous signaler
PROVENCE
immédiatement toute Téléphone: Téléphone : 514 985-3322
Vallée du Rhône DIVERS
Télécopieur: 514-985-3340
Le Mémoriel
1855, rue Du Havre Montréal Qc H2K 2X4 Maison de village dans le
anomalie qui s’y serait Courriel : petitesannonces@ledevoir.com
Télé: 514 525-1149 quartier médiéval de Nyons. CITATION DU JOUR glissée. LE DEVOIR
Téléc.: 514 525-7999 necrologie@lememoriel.com
2 c.c. 2 s. de b. Toute équipée. ne sera pas respon-
Par téléphone, télécopieur ou par courriel Dimanche
à vendredi : 10h à 12 h et de 13h à 17h00 Terrasse ensoleillée. Internet. Non, pas une ombre morose. sable des erreurs petitesannonces@ledevoir.com
(comptoir à la clientèle fermé le dimanche)
Samedi : fermé Heure de tombée 15h15 www.bonnevisite.ca/nyons Rien que les plus belles choses. répétées. Merci de Conditions de paiement : cartes de crédit
mariehalarie@gmail.com (S. Adamo, 1967) votre attention.
 L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6 B 7

CULTURE
TÉLÉVISION

Feux tient
ses promesses
Une autre série de chevet de
Serge Boucher sur ICI RC Télé
STÉPHANE prend que, trente ans aupara-
BAILLARGEON vant, Claudine gar dait le
jeune Marc le soir où sa mère

E n théorie, la série Feux

avait déjà tout pour allé-
cher : une réalisation de
Claude Desrosiers, une pro-
duction d’André Dupuy de la
maison Amalga et sur tout,
sur tout, un scénario et des
dialogues de l’auteur Serge
Boucher, qui a déjà donné
Aveux avec ses deux com-
plices, en plus d’Apparences,
deux des sommets de la fic-
tion québécoise des dernières
années. La distribution n’an-
nonçait aussi que du bon et du
meilleur, avec Maude Guérin
et Alexandre Goyette dans les
ROBER T DUBÉ rôles titres.
Accroché à la façade de l’église Saint-Laurent, à Matapédia, l’un des éléments de Trading Places, de l’Ontarienne Victoria Piersig, un Encore faut-il livrer concrè-
projet de nature environnementale et économique réalisé dans le golfe du Saint-Laurent. tement. Les deux épisodes vi-
sionnés mercredi par la presse
LES RENCONTRES INTERNATIONALES DE LA PHOTOGRAPHIE EN GASPÉSIE tiennent toutes les promesses,
et plus encore.
est mor te dans un incendie.
Les dix heures sérielles servi-
ront à fouiller les cendres.
De vieux ressorts
Selon le modèle établi par
Aveux et Apparences, Feux de-
vrait aussi ser vir à actionner
de très vieux ressor ts de la
vie humaine, dont l’expiation
comme processus de pardon
des transgressions. Dès les
premières heures, on sent
bien que cette histoire, pour
ne pas dire cette fable, ira
aussi interroger la façon dont
on peut pardonner une faute
et expier ses péchés. Le fait
que le drame oscille en par-
tie autour du père de Marc
(Jacques, joué par Denis Ber-
nar d), un médecin devenu
pasteur évangéliste, enri-
chira cer tainement cette

Au-delà de la carte postale L’excellence se pointe

Bien sûr, il faut passer le
plumeau avec précaution sur
certaines œuvres. Il faut aussi
perspective fondamentale.
Serge Boucher nous a ha-
bitués à entremêler les
drames psychologiques et
laisser du temps au temps du les intrigues quasi poli-
JÉRÔME DELGADO Images en mouvement Flottement a été réalisée auprès de réfu- jugement. Et mieux vaudrait cières. Ici encore, les appa-
en Gaspésie À l’instar de Damez, plusieurs photo- giés à Friedland, ville d’accueil en Alle- tout voir d’une série pour oser rences sont trompeuses, les
graphes ne se tiennent pas à l’image fixe. magne. L’apparence de bien-être vient employer cer taines expres- aveux, toujours douloureux

H uit cents kilomètres en 48 heures,

c’est du chemin avalé à la vitesse
grand V. Malgré l’imposant paysage qui
À Maria, Catherine Tremblay projette des
ombres humaines sur un cube pas tout à
fait blanc. À Carleton-sur-Mer, Serge Clé-
avec un certain malaise. Cette population
est à l’abri, comme les photos, dans un no
man’s land.
sions dithyrambiques. Seule-
ment, il faut aussi reconnaître
l’excellence quand elle se
et la vérité, dissimulée, né-
gligée, oubliée, ne surgit
que lentement et pénible-
mériterait de nombreux arrêts, il faut rou- ment présente trois de ses cour ts mé- pointe, et c’est exactement ce ment au fur et à mesure de
ler. C’est le paradoxe des Rencontres in- trages qui « brisent [des photos] parfaites, L’ambiguïté des lieux qui se produit maintenant la découver te d’indices sou-
ternationales de la photographie en Gas- équilibrées ». À Percé, aux côtés d’images À Matapédia, Trading Places, de l’Onta- avec cette création de très vent révélés malgré eux par
pésie : pour voir l’ensemble des projets imprimées sur des drapeaux, l’autre rienne Victoria Piersig, est un projet de haut niveau. Ce Feux brûle les personnages, dont la
exposés, on doit faire abstraction, ou L yonnais Laurent Mulot propose des nature environnementale et économique toute la médiocrité télévi- jeune Stéphanie (Camille
presque, du reste. films tirés de ses expéditions au large de réalisé dans le golfe du Saint-Laurent. Un suelle qui entache nos ondes Felton), adolescente sur-
Heureusement, les Rencontres ne sont la Gaspésie. bateau marchand, des matières en trans- et fait regretter que la qualité douée de Claudine.
pas une expo comme une autre. Elles Comme annoncé par le thème des formation, des entrepôts de pneus… Les surélevée ne soit pas plus sou-
s’expérimentent davantage, et mieux, en 7es Rencontres, la photographie bouge. Or, sujets semblent évidents, mais le rendu vent au rendez-vous. Vive le gris !
complément d’une randonnée en mon- dans « l’image en mouvement », il n’y a pas exploite l’ambiguïté des lieux. Ils fasci- La série reprend et décline Serge Boucher a expliqué
tagne, d’une visite du rocher Percé. Sans que l’évocation de la vidéo ou du cinéma. nent, ils effraient. Symboles d’une civilisa- d’une nouvelle manière les ob- après la projection qu’il aimait
qu’on s’y attende. Il est aussi question de déplacement, tion près de la déroute, ils sont exposés sessions connues du drama- peindre ses histoires et ses
Jacques Damez, photographe lyonnais, d’évolution, d’instabilité sociale. Les sur les murs extérieurs d’une église, dont turge Serge Boucher. Le fait protagonistes tout en nuances
est l’un des « parachutés » de la 7e édition images sont fixes, pas les sujets — ni les la fonction est plus près de l’attrait touris- que certaines personnes, cer- et en parts d’ombre. « C’est Ro-
de cet événement annuel. Lui-même a tra- supports, comme les drapeaux de Mulot. tique que du lieu de culte. tains clans, cachent un terri- main Gary qui disait qu’il n’y a
versé le territoire gaspésien, caméra au Le meilleur de ce qui est à voir marie Dans cette fête voulant titiller le pèleri- ble secret. Cette idée qu’il que le gris d’intéressant, a-t-il
cou. Son projet Photoponymie en Gaspésie, l’objet exposé au lieu exposant, sans tom- nage vacancier, nos préjugés se confron- vaudrait peut-être mieux ne résumé. Si tout est noir ou
placé dans un ancien entrepôt de pois- ber dans l’intégration totale. C’est le cas tent à plusieurs reportages à caractère so- pas remuer ce qui est profon- blanc, c’est plate. »
sons du site du Banc-de-Pêche-de-Paspé- des por traits de l’Allemande Corinna cial. Sans réinventer le genre (mais est-ce dément enfoui. Après le Nordic noir, le thril-
biac, étonne dans un premier temps par Mehl, exposés dans des conteneurs sur le nécessaire ?), la Québécoise Zaynê Akyol Cette fois, le passé surgit ler scandinave expor té par-
sa disparité. bord de la 132, à New Richmond. La série nous transporte, depuis Caplan, auprès au hasard d’une rencontre en- tout, voici donc le boréalien
des combattants et combattantes kurdes, tre la femme de carrière Clau- gris, tout aussi distinct et allé-
Toute la Gaspésie alors que la Néerlandaise Hanne van der dine Grenier (Maude Guérin) chant, qu’on souhaite à tous
Formats de tous genres, paysages natu- Woude suit des personnes âgées, actives et l’agent immobilier à succès de découvrir et d’apprécier…
rels et sites urbains, hiver comme été, et pleines de vie. Malgré le danger, mal- Marc Lemaire (Alexandre
noir et blanc ou couleur, le corpus ras- gré la mort, les deux groupes respirent la Goyette). Assez vite, on com- Le Devoir
semble pratiquement toute la Gaspésie, y sérénité.
compris Murdochville, la cité minière loin Dans le cas de van der Woude, l’expé-
de la mer. Le voyage touristique n’est pas rience se vit au sommet d’une colline du
loin.
Croisé devant le bâtiment érigé vers
parc Forillon, en solitaire, devant la mag-
nificence du paysage. Dommage que le
Décès du chanteur métisser les sonorités d’Armé-
nie et du Moyen-Orient avec
1850, Jacques Damez reconnaissait l’am-
pleur du défi. En substance, il disait s’être
film à la base du projet Emmy’s World n’y
soit pas. Les 600 km avalés pour s’y ren-
Raffy Niziblian le rock et le funk. En 1992, il
fut en nomination pour un prix
intéressé à la Gaspésie par l’exotisme de dre en valaient néanmoins la peine. C’était un pionnier, un vision- Juno, en plus de participer à la
sa toponymie. Puis, il a jonglé avec naire, un être d’une grande tournée européenne du festi-
l’image carte postale, inévitable, selon lui, sensibilité artistique et hu- val WOMAD de Peter Gabriel.
et une réalité plus sombre, comme l’état Collaborateur maine. Chanteur percussion- Ce grand artiste multilingue
de village fantôme de Murdochville. Le Devoir niste qui s’exprimait en armé- est décédé à Montréal le lundi
La forêt d’images suspendues qui com- nien, en arabe et en français, il 22 août dernier à l’âge de 72
pose son expo finit par happer. Pas tant RENCONTRES INTERNATIONALES avait créé en 1987 Anoosh, le ans.
par la car te postale que par l’étrangeté DE LA PHOTOGRAPHIE premier groupe québécois à Le Devoir
qui se dégage de ce regard posé partout, EN GASPÉSIE
autant dans le détail d’un Esso que dans Jusqu’au début octobre
la banalité d’un croisement de deux rues. HANNE VAN DER WOUDE Lire aussi › Notre journaliste Marie Labrecque a vu pour
La présence d’une vidéo révèle sinon la La Néerlandaise Hanne van der Woude suit Notre collaborateur a séjourné en Gaspésie à vous Rabbit, une pièce mise en scène par Olivia Palacci au
minutie du projet, qui exploite les effets des personnes âgées, actives et pleines de l’invitation des Rencontres internationales de Théâtre La Licorne. Sur l’application tablette et le site Web
du temps et des saisons. vie. la photographie. du Devoir.

CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit

À LA TÉLÉ
SRC Le Téléjournal 18 h Des squelettes Toi & moi Prière de ne pas Les échangistes Le Téléjournal Par ici l'été Entrevues
TVA TVA nouvelles Sucré Salé Gags Full Ado VLOG LA NOTE PARFAITE (2012) avec Skylar Astin, Anna Kendrick. TVA nouvelles 22h35 Sucré 23h05 Shades of Blue Cinéma
TQ Les Argonautes Génial! / India Desjardins Cuisine futée, 30 secondes pour L'ÉTRANGE HISTOIRE DE BENJAMIN BUTTON (2008) avec Julia Ormond, Cate Blanchett. Francs-tireurs
V Atomes Souper parfait Chicago Police CSI: Miami / Tolérance zéro CSI: Miami / Sous le sable L'arbitre Atomes Un gars le soir Appelez
RDI Le Téléjournal RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal RDI économie Le National 24/60 Grands rep.
TV5 17h50 Champi.. Journal FR Destination nature Des racines et des ailes / Terre de Languedoc Partir Autrement TV5 le journal 23h40 Ainsi soient-ils
D Douanes Douanes Rat rods de Vegas Hantise / Contrôle de l'esprit Les dossiers de la NASA Affaires roulent Boss enchères Comédie Club / Philippe Laprise Humour Nos choix ce soir
VIE Design V.I.P. Déco Top Comment rén. Sous-sol! Célibataires Célibataires Vendre ou rénover? Qui vit ici? Idées grandeur Suis-je normal? / Tête haute Médium
MX Génération 2000 / 2000 L'index québéc L'index québéc Millionnaire$ à tout prix Souper parfait Souper parfait LES VIOLONS DU COEUR (1999) avec Gloria Estefan, Meryl Streep, Aidan Quinn.
VRAK.TV Les menteuses La famille royale Filles fauchées New Girl MA FOLLE JOURNÉE EN VIDÉO (2008) Ashley Tisdale. Les testeurs Arrange-toi ça Hors d'ondes DES AIRS DE JAZZ
RDS Sports 30 Sports 30 F1 Magazine LCF Football / Lions de la Colombie-Britannique c. Ottawa RedBlacks (D) Sports 30 Sports 30 Sport en liberté Jeux extrêmes Ancien compagnon de scène du grand John
HISTORIA FantomWorks Beautés d'acier Beautés d'acier Fous bolides Fous bolides En 6ième vitesse Légendes Légendes Shotgun Ménard GrandeGuerre Coltrane, Pharoah Sanders, l’un des plus im-
ARTV Le temps d'une paix Danser! Catherine / L'accouchement PaparaGilles Bienvenue au paradis Outlander 23h10 HEMINGWAY ET GELLHORN (2012) portants saxophonistes ténors de l’histoire du
EXPLORA Cuba: Un paradis naturel Les requins / Sous la surface CheminsÉcole/ danger L'énigme Toutânkhamon Géants des airs Cascadeurs du ciel Coeur nature jazz, n’avait jamais accepté d’être filmé avant de
SÉRIES+ NCIS: Los Angeles Séquelles / Le cri du cerf Joséphine: Ange gardien / Carpe Diem La diva du divan / Révélations FBI: flic et escroc / Au revoir NCIS: L. A. donner ce concert en 2014.
ZTÉLÉ Carbornaro Dans l'net Seuls et tout nus XL BattleBots: Combats de robots Maripier! Conquérants Match parfait? Escortes Classé XXX Chauffards Pharoah Sanders au Jazz Café, Mezzo Live HD, 17 h
C. SAVOIR Encore plus CodeChasten Maîtres en musique Cogito Rencontre Quartier Latin Chanson/Sphère La bibliothèque de... Source de stress Chance égale
ÉVASION À deux, c'est mieux! / Chianti Sur le pouce / Saguenay Benoit à la plage / Arcachon Vacances de Bruno Hôtels de luxe À faire en Grèce / Crète Coups de Food UNITÉ D’ÉLITE
TFO LeRanch Wendy Indie tout prix Subito texto Flip TFO 24.7 CONTE D'ÉTÉ (1995) avec Amanda Langlet, Melvil Poupaud. Flip TFO 24.7 Carte de visite Surnommés par André Malraux « les clochards
Cinépop 17h35 À PROPOS D'HIER SOIR (1986) LES SIMPSON: LE FILM (2007) BIG FISH : LA LÉGENDE DU GROS POISSON (2003) 23h05 MARY REILLY (V.F.) (1996) épiques de Leclerc », les hommes et femmes de
SÉcran 17h15 LOIN DE LA FOULE D... 19h15 SANS ISSUE (2015) avec Pierce Brosnan, Lake Bell. VICTOR YOUNG PEREZ (2013) Brahim Asloum. 22h55 YOUTH (V.F.) (2015) Michael Caine. la deuxième division blindée du général, qui
Planète Peugeot, une affaire de famille Les petites mains The War / Le pire est à venir Les derniers jours de Pompéi Artifact / 30 seconds to Mars vs. EMI R.I.P. Recherches
ont libéré Paris et Strasbourg de l’occupation
MATV Libre-service Montréalité Billboard Studio direct CityLife Black Wealth The Checklist Libre-service Montréalité Marteau Génération Z Libre-service
nazie, racontent leurs souvenirs de guerre
CBC CBCNews The Exchange Coronation St. Coronation St. The Special Needs Hotel Firsthand / Hold Your Fire CBC News: The National CBCNews Coronation St. Coronation St.
CTV CTV News Montreal eTalk The Big Bang The Big Bang The Big Bang The Big Bang The Big Bang Bosch / Mama's Boy CTV National News Montreal 0h05 Daily S.
dans Ils étaient la 2e DB.
GBL 17h30 News Global National E.T. Canada Ent. Tonight Spartan Big Brother Vikings / Portage Global News 23h35 Stephen Colbert
Les grands reportages, ICI RDI, 20 h
ABC News at 6 World News Local 22 News Inside Edition BattleBots The $100,000 Pyramid Match Game News at 11 23h35 Jimmy Kimmel Live
CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent. Tonight The Big Bang Life in Pieces Big Brother Code Black Ch. 3 News 23h35 Stephen Colbert ÇA VA BRASSER !
NBC NBC5 @ 6 NBC News Jeopardy! Wheel Fortune LNF Football / Falcons d'Atlanta c. Dolphins de Miami - Pré-saison (D) NBC5 @ 11 23h35 The Tonight Show L’animatrice Maripier Morin et son complice Mar-
PBS (33) PBS NewsHour Magic Moments: The Best of '50s Pop Music The Carpenters: Close to You (My Music) Soundstage / Cornerstones of Rock End Dieting tin Perizzolo cassent la glace ce soir en compagnie
PBS (57) News America Business PBS NewsHour Summer, Surf & Beach Il Divo: Amor & Pasion Live World News Charlie Rose de l’humoriste José Gaudet. Au cours de la saison,
UNIS 17h30 Ramdam Top science Vu intérieur Fous animaux Bouffe en cavale Cher Olivier Hors série Goût du pays Chalets de l'Alberta Twin Peaks on découvrira ce que réservent leurs collabora-
HBO 17h45 BARK RANGER (2015) 19h10 Ferrell Takes the Field Wednesday You Me Her Ballers Vice Principals Game of Thrones Game of Thrones 23h55 Night Of teurs Réal Béland, Jonathan Roberge, Antoine Vé-
AddikTV Les enquêtes de Murdoch Les pouvoirs de Toby Les enquêtes de Murdoch Il était une fois Prémonitions / La réunion Psych: Enquêteur malgré lui Le trône de fer zina, Charles Deschamps et Julie Ringuette.
TVA Sports Le TVA sports MLB: moments LMB Baseball / Mets de New York c. Cardinals de St. Louis (D) Le TVA sports Icônes sport Le TVA sports Volleyball de plage Maripier !, Z, 21 h
08/25 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit Manon Dumais
 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit
SRC Le Téléjournal 18 h Des squelettes Toi & moi Prière de ne pas Les échangistes Le Téléjournal Par ici l'été Entrevues
TVA TVA nouvelles Sucré Salé Gags Full Ado VLOG LA NOTE PARFAITE (2012) avec Skylar Astin, Anna Kendrick. TVA nouvelles 22h35 Sucré 23h05 Shades of Blue Cinéma
TQ Les Argonautes Génial! / India Desjardins Cuisine futée, 30 secondes pour L'ÉTRANGE HISTOIRE DE BENJAMIN BUTTON (2008) avec Julia Ormond, Cate Blanchett. Francs-tireurs
V Atomes Souper parfait Chicago Police CSI: Miami / Tolérance zéro CSI: Miami / Sous le sable L'arbitre Atomes Un gars le soir Appelez
RDI Le Téléjournal RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal RDI économie Le National 24/60 Grands rep.
TV5 17h50 Champi.. Journal FR Destination nature Des racines et des ailes / Terre de Languedoc Partir Autrement TV5 le journal 23h40 Ainsi soient-ils
D Douanes Douanes Rat rods de Vegas Hantise / Contrôle de l'esprit Les dossiers de la NASA Affaires roulent Boss enchères Comédie Club / Philippe Laprise Humour
VIE Design V.I.P. Déco Top Comment rén. Sous-sol! Célibataires Célibataires Vendre ou rénover? Qui vit ici? Idées grandeur Suis-je normal? / Tête haute Médium
MX Génération 2000 / 2000 L'index québéc L'index québéc Millionnaire$ à tout prix Souper parfait Souper parfait LES VIOLONS DU COEUR (1999) avec Gloria Estefan, Meryl Streep, Aidan Quinn.
VRAK.TV Les menteuses La famille royale Filles fauchées New Girl MA FOLLE JOURNÉE EN VIDÉO (2008) Ashley Tisdale. Les testeurs Arrange-toi ça Hors d'ondes
RDS Sports 30 Sports 30 F1 Magazine LCF Football / Lions de la Colombie-Britannique c. Ottawa RedBlacks (D) Sports 30 Sports 30 Sport en liberté Jeux extrêmes
HISTORIA FantomWorks Beautés d'acier Beautés d'acier Fous bolides Fous bolides En 6ième vitesse Légendes Légendes Shotgun Ménard GrandeGuerre
ARTV Le temps d'une paix Danser! Catherine / L'accouchement PaparaGilles Bienvenue au paradis Outlander 23h10 HEMINGWAY ET GELLHORN (2012)
EXPLORA Cuba: Un paradis naturel Les requins / Sous la surface CheminsÉcole/ danger L'énigme Toutânkhamon Géants des airs Cascadeurs du ciel Coeur nature
SÉRIES+ NCIS: Los Angeles Séquelles / Le cri du cerf Joséphine: Ange gardien / Carpe Diem La diva du divan / Révélations FBI: flic et escroc / Au revoir NCIS: L. A.
ZTÉLÉ Carbornaro Dans l'net Seuls et tout nus XL BattleBots: Combats de robots Maripier! Conquérants Match parfait? Escortes Classé XXX Chauffards
C. SAVOIR Encore plus CodeChasten Maîtres en musique Cogito Rencontre Quartier Latin Chanson/Sphère La bibliothèque de... Source de stress Chance égale
ÉVASION À deux, c'est mieux! / Chianti Sur le pouce / Saguenay Benoit à la plage / Arcachon Vacances de Bruno Hôtels de luxe À faire en Grèce / Crète Coups de Food
TFO LeRanch Wendy Indie tout prix Subito texto Flip TFO 24.7 CONTE D'ÉTÉ (1995) avec Amanda Langlet, Melvil Poupaud. Flip TFO 24.7 Carte de visite
Cinépop 17h35 À PROPOS D'HIER SOIR (1986) LES SIMPSON: LE FILM (2007) BIG FISH : LA LÉGENDE DU GROS POISSON (2003) 23h05 MARY REILLY (V.F.) (1996)
SÉcran 17h15 LOIN DE LA FOULE D... 19h15 SANS ISSUE (2015) avec Pierce Brosnan, Lake Bell. VICTOR YOUNG PEREZ (2013) Brahim Asloum. 22h55 YOUTH (V.F.) (2015) Michael Caine.
Planète Peugeot, une affaire de famille Les petites mains The War / Le pire est à venir Les derniers jours de Pompéi Artifact / 30 seconds to Mars vs. EMI R.I.P. Recherches
MATV Libre-service Montréalité Billboard Studio direct CityLife Black Wealth The Checklist Libre-service Montréalité Marteau Génération Z Libre-service
CBC CBCNews The Exchange Coronation St. Coronation St. The Special Needs Hotel Firsthand / Hold Your Fire CBC News: The National CBCNews Coronation St. Coronation St.
CTV CTV News Montreal eTalk The Big Bang The Big Bang The Big Bang The Big Bang The Big Bang Bosch / Mama's Boy CTV National News Montreal 0h05 Daily S.
GBL 17h30 News Global National E.T. Canada Ent. Tonight Spartan Big Brother Vikings / Portage Global News 23h35 Stephen Colbert
ABC News at 6 World News Local 22 News Inside Edition BattleBots The $100,000 Pyramid Match Game News at 11 23h35 Jimmy Kimmel Live
CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent. Tonight The Big Bang Life in Pieces Big Brother Code Black Ch. 3 News 23h35 Stephen Colbert
NBC NBC5 @ 6 NBC News Jeopardy! Wheel Fortune LNF Football / Falcons d'Atlanta c. Dolphins de Miami - Pré-saison (D) NBC5 @ 11 23h35 The Tonight Show
PBS (33) PBS NewsHour Magic Moments: The Best of '50s Pop Music The Carpenters: Close to You (My Music) Soundstage / Cornerstones of Rock End Dieting
PBS (57) News America Business PBS NewsHour Summer, Surf & Beach Il Divo: Amor & Pasion Live World News Charlie Rose
UNIS 17h30 Ramdam Top science Vu intérieur Fous animaux Bouffe en cavale Cher Olivier Hors série Goût du pays Chalets de l'Alberta Twin Peaks
HBO 17h45 BARK RANGER (2015) 19h10 Ferrell Takes the Field Wednesday You Me Her Ballers Vice Principals Game of Thrones Game of Thrones 23h55 Night Of
AddikTV Les enquêtes de Murdoch Les pouvoirs de Toby Les enquêtes de Murdoch Il était une fois Prémonitions / La réunion Psych: Enquêteur malgré lui Le trône de fer
TVA Sports Le TVA sports MLB: moments LMB Baseball / Mets de New York c. Cardinals de St. Louis (D) Le TVA sports Icônes sport Le TVA sports Volleyball de plage
08/25 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit
B 8 L E D E V O I R , L E J E U D I 2 5 A O Û T 2 0 1 6

CINÉMA
CULTURE
Les 100 ans e
de Ferré La veillée triste du 40 FFM
Privé de sept écrans, le FFM doit réviser toute sa grille horaire
ODILE TREMBLAY ODILE TREMBLAY

C’ est ce jeudi que démar re à l’Impérial,

dans le tohu-bohu que l’on sait, le 40 Fes-
tival des films du monde, avec Embrasse-moi
e

ercredi dernier, Léo Ferré aurait eu comme tu m’aimes d’André Forcier. Tapis

M 100 ans. À côté de son nom, on peut

lire : « Né Léo Albert Charles Antoine
Ferré le 24 août 1916 à Monaco et mor t le
rouge il y aura bel et bien, et myriade de ve-
dettes, dont Émile Schneider, Denys Arcand,
Catherine de Léan, Roy Dupuis, France Castel
14 juillet 1993 à Castellina in Chianti (Tos- et tutti quanti. Le distributeur Filmoption Inter-
cane). » Mais il y a plus. Mais il y a mieux. national offrira le cocktail, le FFM, la salle et le
46 ans de carrière, une quarantaine d’albums, projectionniste.
des spectacles à la volée, un drapeau noir Chant du cygne ? Pas vraiment, puisqu’il y
brandi, une profondeur de champ, un homme aura semble-t-il un 40e FFM, mais à l’Impérial
truffé de contradictions. Un immense artiste. seulement. Privé des sept écrans du Forum,
Oh ! L’anecdote retient aussi son af fection comme Daniel Séguin, vice-président de Cine-
pour sa guenon, Pépée, qui brisa son couple plex Divertissement au Québec, l’a confirmé
comme une jeune poulette. On évoque ses ac- mercredi en évoquant « des préoccupations re-
cents de misogynie entre trois chants d’amour latives aux finances, au calendrier, aux activités
et de liberté. On a lu plus tard le livre-témoi- du festival en soi ». Les projections extérieures
gnage de son ex-belle-fille, Annie Butor, qui n’auront pas lieu non plus. Quant à l’hôtel
écorchait son mythe. Hyatt Regency, quar tier général du festival
Aujourd’hui, la postérité tente d’arracher les pour les rencontres de presse et le gîte des in-
dents à l’auteur-compositeur-interprète de vités, il n’est plus partenaire du FFM cette an-
toutes les révoltes, pour l’empailler avec une née, faute, nous dit-on là-bas, d’avoir reçu ses
mine presque sage. N’en croyez rien. L’été s’en versements.
fout. Pas sûr. Au festival, on assure au Devoir que les invi-
D’ailleurs, à Montréal, les 11 et 12 novembre, tés seront répartis dans plusieurs hôtels de la
PPS danse et Coup de cœur francophone consa- métropole. Trois employés s’agitent encore, en
creront à sa mémoire un spectacle hommage à évoquant leur propre confusion pour la suite
la Cinquième salle de la Place des Arts. De 1963 des choses. Parmi les démissionnaires de
jusqu’à la fin de sa vie, il aura beaucoup chanté lundi : la personne responsable du protocole et
chez nous. Peu friand de voyages, mais se sen- des accréditations de presse. Une autre entend
tant uni au Québec par toutes sortes d’affinités. reprendre cette charge. Tout s’improvise.
Certaines vies humaines possèdent un long Devant l’Impérial placardé de feuilles avec PEDRO RUIZ LE DEVOIR
sillage. André Breton ne considérait-il pas l’horaire bientôt périmé du FFM, de rares festi- Devant l’Impérial placardé de feuilles avec l’horaire bientôt périmé du FFM, de rares festivaliers
Ferré comme « la par faite fusion de tous les valiers achetaient des billets, seulement pour achetaient des billets.
dons de poète, musicien et d’interprète » ? les projections à l’Impérial. Certains avouaient
Maître des arrangements et de la ligne mélo- ne pas avoir d’ordinateur, et recopiaient des ho- pole des salles. Ce n’est pas ma faute. » Serge Lo- Mais des moutons ont quitté sa bergerie. « Ce
dique, à la voix dotée d’une large palette de tim- raires à la main, disponibles en ligne, mais col- sique, au milieu de l’après-midi, n’envisageait ne sont pas des employés permanents du festival
bres ? Trouvez-en, des chanteurs-compositeurs lés sur ces vitres. D’autres voulaient se faire pas encore la perspective d’abolir les projec- qui ont écrit une lettre de démission, mais des
capables de diriger des orchestres sympho- rembourser leur passeport d’accès à toute la tions du Forum. « On va voir ! Ce n’est pas coulé contractuels, à qui j’avais versé d’avance la moi-
niques et de pousser l’inspiration lyrique aussi programmation, achetés depuis un mois. Une dans le béton. » Il venait d’apprendre la nouvelle tié de leur paie. Je n’aurais pas dû. Signer “les
loin que l’auteur d’Avec le temps… habituée soupirait : « J’y ai cru, à ce festival, et je de la défection de Cineplex. C’était dur. « Nous employés du festival” était malhonnête de leur
Dépassé ! tranchent aujourd’hui les voix de m’étais dit qu’il aurait dû finir mieux que ça. » sommes en déficit de sept écrans, finissait-il par part. » Il évoque d’éventuelles poursuites.
l’amnésie. Les modes sont bien folles, qui filent Elle avouait éprouver une tristesse énorme. avouer. Il faudra modifier la grille horaire. » Comment tenir un festival à bout de bras sans
et repassent. Ferré est immor tel mais aura subventions publiques depuis trois ans? Serge Lo-
serré les dents pour y parvenir. En déficit de sept écrans Démissions sique précise que chaque pays prend désormais
Malgré les encouragements d’Édith Piaf, qui On a attrapé Serge Losique dehors pour l’en- Le directeur de la programmation, Élie Cas- en charge les billets d’avion, que les invités ne
a toujours su flairer le talent au pif, il en avait traîner dans son bureau. Il évoquait, en de tiel, a démissionné à son tour mercredi. De- sont plus logés que trois nuits, que les bénévoles
longtemps bavé, l’auteur de La vie d’artiste, ti- longues digressions, tout ce qu’il a fait pour le puis, Gilles Bériault, le directeur du Marché du font des merveilles. À travers les branches, on en-
mide, sans le physique du tombeur, peinant à cinéma au long des ans, rêve encore à un FFM et François Beaudr y-Losique, directeur tend dire toutefois que des invités arrivent à l’aéro-
occuper la scène, puis épanoui comme un in- 41e FFM en 2017. « On réfléchit à l’an prochain de l’Impérial et fils du président du festival, ré- port sans personne pour les y accueillir. D’autres
secte après la mue. pour avoir un stade plus propice. Je veux aussi visent, paraît-il, cette grille horaire, en effaçant auraient été avertis de ne pas faire le voyage, faute
faire un grand film. » les projections prévues au Forum. Sept écrans de voir leurs films projetés à Montréal.
L’empreinte en soi de moins (sur huit), c’est un pan immense de Le gérant de l’Impérial, Benamara Lofti, est
Dans ma vie, la voix de Ferré a toujours ré- Mais cette année ? cette édition qui s’écroule. Un grand nombre formel : « Il y aura un FFM à l’Impérial. On a
sonné en fond de scène. Sur le tourne-disque Le président du FFM brandissait devant no- de films en moins. les films, j’ai mes employés, le projectionniste, la
des parents, il chantait en boucle Jazz band, tre petit noyau journalistique un chèque de Serge Losique, si batailleur, paraît bien fra- salle. » Mais les commanditaires là-dedans ? La
Dieu est nègre et L’étang chimérique, dont on fi- 55 000 $ qu’il a rédigé en vain à l’attention de Ci- gile. « Je suis le berger du cinéma, assure-t-il. J’ai réputation de Montréal ? Les témoignages fu-
nissait par connaître les paroles par cœur, à neplex. « J’attendais le contrat, que je n’ai pas passé ma vie à me battre pour lui. J’ai tout turs des festivaliers et des invités privés de
force. eu. Je vais faire un mémo à Toronto. » À son donné. J’ai travaillé gratuitement sans toucher leurs films, face à ce qui s’annonce comme un
J’aimais ses interprétations d’Aragon en avis, la décision provient de la métropole onta- un maudit sou depuis 2004… » Il jure qu’Isa- anniversaire naufrage ? Ça reste à suivre.
vagues lyriques. Retrouvant à chaque migration rienne. « Est-ce qu’ils veulent pénaliser le festi- belle Adjani et Willem Dafoe viendront en fin
du printemps et de l’automne ces vers chantés val ? Le problème, c’est que Cineplex a le mono- de festival : « C’est confirmé, reconfirmé. » Le Devoir
d’Est-ce ainsi que les hommes vivent ?. Dans les-
quels des volées d’oies sauvages crient la mort
au passage au-dessus des maisons des quais.
Par amour de la langue, pour révéler le choc
des dimensions dont toute poésie témoigne, il a
L’écrivain Michel Butor est décédé
propulsé dans les r ues le génie illuminé de Paris — Écrivain prolixe, grande figure du Nouveau Roman aux côtés d’Alain Robbe-
Rimbaud, la transe d’Apollinaire, la prose mélo- Grillet, de Claude Simon et de Nathalie Sarraute, le Français Michel Butor est mort
dique d’Aragon, la mélancolie de Verlaine et les mercredi à l’âge de 89 ans, a annoncé sa famille au journal Le Monde. «La mort de
tourments de Rutebeuf. Un pied sur terre, l’au- l’écrivain a été annoncée au Monde ce matin par sa famille», a déclaré un journaliste
tre dans l’harmonie des sphères, brûlant de sé- du Monde contacté par l’AFP. Auteur prolifique, il avait fait éclater les structures nar-
duire la terre entière, puis en repli de misan- ratives du roman avec La modification. Ses livres, essais, poésies étaient inclassa-
thrope. Poète, vos papiers ! bles. À l’occasion d’une exposition qui lui était consacrée à la Bibliothèque nationale
Ferré refusait les médailles à son plastron. Ni de France en 2006, il avait déclaré: «Écrire, c’est détruire les barrières.» En 2013, il
dieu ni maître. Mais n’aurait jamais supporté avait été récompensé par le Grand Prix de littérature de l’Académie française.
que la notoriété lui fasse faux bond. Anarchiste, Agence France-Presse
chantre des pauvres et riche châtelain. Écorché
et écorchant.
Je me souviens de son dernier spectacle à
Montréal, et pas le meilleur. Le poète était ac-
compagné par une musique sur bande préenre-
gistrée, alors sa voix courrait parfois derrière
la note, avant de reprendre sa vigueur. On ap-
plaudissait une vie, une œuvre, un créateur im-
mense, nourri des renouveaux, en chant du
crépuscule.
Quelques jours auparavant, en entrevue avec
lui, j’avais senti sa fragilité, y touchant du doigt
comme à un privilège. Il m’évoquait son an-
goisse à la vue d’une araignée dans sa toile, et
je le voyais trembler, friable, transparent, sans
défense devant ses propres projections men-
tales. Il m’avouait ne pas tirer orgueil de son
œuvre. À force de maintenir un lien constant
avec les grands poètes, morts ou vifs, cette pro-
miscuité le rendait humble. De ces maîtres-là, il
a poursuivi la lignée, accompagnant aussi nos
vies.
Lui ai-je avoué qu’il avait tant touché la
mienne ? Pas vraiment, ni raconté non plus ma
visite à Ostende, en terre flamande, à cause du
magnifique texte de Jean-Roger Caussimon mis
en musique par lui. « Ni gris ni vert », entonnait-
il dans Comme à Ostende, en se demandant « si
ça vaut le coup de vivre sa vie ». Et le même li-
monaire, gros orgue mécanique, dont j’entends
encore les accents de nostalgie, était sorti de la
chanson pour se réincarner dans la rue, face au
port, devant nous.
Caussimon, son vieux complice, lui aura of-
fert aussi les mots d’une chanson à saveur de
film noir, vrai court métrage chanté sur fil d’iro-
nie que cet étonnant Monsieur Williams, que je
réécoute, là tout de suite, sur CD.
Cent ans, c’est long, pour un poète rebelle
issu du rocher monégasque si doré. Mais
l’écho de ses paradoxes porte au loin jusqu’au
XXIe siècle, demain encore et toujours ici.