ANUL VII. FASC. 28. O c T O M V RIE · D ec E M V R I E 1 9 14.

�i'Tii'Tll 00 fRf�'WE
�1 S � -' r . O R"
.B lBLl OTECA

In v. _'!_ţ_f'..
BULETIN UL Ceta. ___
·-···

--t

COJY\ISIU N I I

M.ON UMENTE LOR ISTORICE

PU B�I CAfiUNE "fRI.MESTRIA�Ă

BU CUREŞTI
Inst. d e Arte Grafi c e C A RO L G O B L S�r 1 . St. R asidescu

16, S T R A D A PARIS (F OSTĂ DOAJI\NEI)1 16

1914 81�

http://patrimoniu.gov.ro
 COMITETUL DE REDACŢIE
Preşe d i n t e

Dr. C. l. I S T R A T I
M em b r i
D1M1 TRc O N C I U L.. G EO RGE MU RNU şi G EO RGE BALŞ

S e c r e t a r
A L E X. L Ă P f: D A T U

CUPRINSUL
T E X T Pagina

t Regele Carol I-iu Intemeietorul, de D. ONCIOL • 1 13

rtâniistirea din Nicopoli, de G. B1\LŞ . 148
Iconografia Imnului 1\catist, de O. T1\FR1\LI • 1 33
Palatul lai Bibescu dela B1ineasa, de VIRG. DRAGHICE1\NCl . 171
rtonumente inedite din Torni, de D. n. TEODORESCCl . 1 80
Comunicări : IX. Cel dintâia zogra\J moldo\Jean, de N. Iorga. - X. Noai documente cu pri\Jire
la forma acoperemintelor 1)echilor biserici moldotlene, de 1\lex. Uipedatu.-XI. In..
scripţii referitoare la cetatea Craio\Ji i , Segarcea, Sf. Dimitrie Bârza, Gura rtotrului,
boierii B!Uăceni, Titirecia, Cornet, de Virg. Driighiceanu 1 93 - 1 94

l L U S T R /\ Ţ l
Pagina Pagina

Mdnăstirea din Nicopo!t : 3. Latnrea sadicll. Partea dllr3mată • • • 176

4, Vedere dinspre sud. Detaliu din intorioral dll·
1 . t\ânăstlrea din liicopoli
17i
• 1 ·> 8
râmat.
2.
• •
1'\ânllstirea din lilcopoli .
5, Latura nordică.
• 1 4- 9
178
.
3. 1'\ânllstirea din Nicopoli • . 1 5o
s1
Paraclisul
4- .
6. • 17 9
Planul mânllstirii din Nicopoli. 1
s. Planal biserieii din Vratarniţa, dapll Kanitz • 15 1
6. 1'\ânbtirea din Nicopol i : Secţiune longitudinală • 152 Motmmente inedite din Torni :

Jconog1·a[ia Irmwlui Acatist : 1 . Fragment dintr 'o inscripţie votiull pentru Cara-

30.
calla, Geta şi !alia Domna • • • • . • • • 1 80
Scena a XVI-a a 1\catlstalai : Christos şi cetele
Fragment dintr'o inscripţie onorară greacll 181
.
2 -3,
lngereşti.
4 5.
• • • • • • • • • • • • 1 11 3
-· Fragment dintr'o i nscripţie greacă In cin•
3. 1 , Christos şi cetele hgere�ti. - flaica·Domnului şi
stea patronului unei asociaţii isiace din Torni • 18 1
Retorii. (Frescll din Trapezllria Laucefl • • 1 5 .J.
32. Scena a XVII-a a 1\catistulai : 1'\aica•Domnulai şi
6 Fragment arhitectonic, ca inscripţie greacll dela

.
an monument ridicat de Tomitani In cinstea
Retorii . 1 33
anai lmpllrat
. • • . . •
• • • • • • 1 83
3 3 . Scena a XVITI·a a 1\catistulai : Christos ca 1'\Sn•
.
7. Fragment de inscripţie greacă 1 83
Ici
tuitor . . 1 �6
1 B>
• . . • • . . • • • • • •
1\ltar închinat Jupiter
3�.
8. • •
Christos 1'\iintaitoral ş i tlaica-Domnulai Ocroti·
1 8 4-
toarea. (Frescll din TrapezăJ·ia Laurei \ .
9. Inscripţia altaralui d e mai sus
• t5 1
1 0 -1 1 . Fragment de inscripJie latină 184
:; ; . Scena a XIX-a a 1\ catistalai : 1'\aica•Domnulai Ocro•
. • . •
1 2 -15. Fragmente de inscripţii greceşti. 185
titoarea.. • . • . • 158
Fragment dintr ' o inscripţie monumentală la-
15�
1 6.
tinli, .
35. Scena a XX•u a 1\cat!stulai : Christos Pantocratorul.
ca listă de soldaţi.
3 7.
• • • • • . 1 83
.
Christos Pantocratoral şi 1'\aica-Domnalai Lnmină•
1 7. Piatrll de mormânt cu inscripţie latină . 1 8o
toarea. (Frescll din Trapezllria La11rei) • _ • 1 60
a
Fragmente de monumente funerare cu
Scena a XXI•a
1 8 - 1 9.
38. 1\catistalui : 1'\aica•Domnnlai Ln•
.
inscripţii greceşti 1 86
.
• • • • . • • •
minlltoarea .
19
• • . • • • • • . • • 161
20. Inscripţia monamentulai din fig. • • • • 187
39. Scena a XXII-a a 1\�atistula i : Christos Desleg li·
lector
torul de pllcate • • • • • • • • • . • . 1 62
2 1 - 2 2.
o
Piatra de mormânt a
biserică creştinll din Torni
anai
• • . • • .
dela
• 1 87
l o. Christos Deslegătoral de păcate �i 1'\aica•Do m •
23, Bucată din piatra de mormânt a unui ne•
nalui adorată .ca .,bisericll "ie". (Frescll din
La"rei) .
gastor de uinari din 1\lexandria, mort la Torni 1 88
.
Trapedria
2 t. . Inscriptia monumentalai
• • • • • • . • • • 1 63
de mal sas • • • 1 89
-1- 1 . Scena a XXlii•a a 1\catistalai ; tlaica-Domnulai
23. Piatra de mormânt a lui Terent!as, soldat
adoratll ca .,bisericl!i vie" • • • 1 6'
in Cohorta sllgetaşilor ittniores
4�
. . 189
Scena a XXIX•a a 1\catistalui : Intoarcerea ma•
26 -27. Piatrll de mormânt creştină. a anui
gUor Ia icoana 1'\aicii·Domnulai . 1 66

la neofit • , . • • 191
�3. Inchinarea clltre 1'\aica-Domnalai şi Icoana ei,
1 Fresdl din Trapezllria Lavrei) . . • . • 167

Comunicări :
Palatul lui Bibescu dela Bămasa :
1 . Vedere genera!ll. Raina palatalai, ca paraclisal 174 1 . Biserica m•ril Neamţu pela 1 8 1 6 - 1 7 . • • • 1 93

2. Pal atai. Faţada princ;paJă dela est . . • • . 1 75 2, Clopotniţa �i stllreţia m•rii Neamţu pela 1816 - 11. 1 94

http://patrimoniu.gov.ro
 MANASTIREA DIN N I C O POLI
Ex istă Ia Ni copoli o mică b iseri caţă
bizant ină, acum ru inată, care a fost \?i�
zitată si d escrisă de Kan i tz în 1 8 7 1 . 1 )
'
Stu d ierea \?echilor clăd iri bizantine ce
se găsesc peste hotarele noastre, dar în
aprop ierea lor, poate fi, cre d , el e folos
pentru c lari fi carea d i feritelor pu ncte încă
Fig. 1 .
neclesluşite ce se re feră Ia orig ina şi Ia
e\?o laţia stil arilor noastre pământene. Se
putea, în acest caz, nădăjdui să găsim
an punct d e comparaţ ie pentru stu d ia i
Biseri cei Domneşti d in Cartea�de... J\rgeş.
1J Kanitz, La Bulgarie danubienne.
http://patrimoniu.gov.ro
--- 0---
In realitate, această presupunere nu s'a
acle\?erit. Nu mai puţin însă, cred, că
poate fi ele an oarecare i nteres o scurtă
descriere a aeestai monument.
Biserica se numeste " 1"\ânăstirea" , s i
' '
d i mensiunile e i foarte red use ade\?eresc
această num ire trad iţională, căci nu este
1'1â.nă.stirea dir. r!icopoli.
de admis ca o biserică mi reană să se
fi făcut aşa de mică, într'un oraş d e
oarecare i m portanţă ca N icopoli.
Pă tratu l naosalai n'are mai mult de
trei metri ca latură. Sch iţa aproximati\?ă
ce o alătarez arată alcătuirea planului
şi secţiunea Iongitacl inală aduce amin te o
 1'1ÂNP.. S TJREI\ DIN NICOPOLI 1 49

capelă a \le:chiei mânăstiri Sf. Pantelimon
dela Sf. 1"\ante (citată el e Choisy) 2 ) .
Patra arcuri susţin, prin pandanH
ti\?e, turla Pantocratorala i ; este o sin�
gară absi dă, aceea d ela Răsărit ; sănari
laterale nu sant ; proscom i d ia ş i cl iaco ....
caturi, cel ele jos, în sem i .... c i l inclra (ber....
ceau), iar cel el e sas împărţit în trei
prin două arcuri dublouri ; d upă cum
arată Kanitz, deasu pra lor se ri di cau
două turnuleţe, cari au ex istat până la
1 877.

niconal l i psesc. Actualmente biserica e parţial îngeo ...

Fi g. 2 . l'lânl:lstirea din icopoli .

In peretele de Apus o uşă joasă, in .... pată în pământ ; o stra d ă ce trece pe la

cadrată d e an chenar d e piatră cioplită
simplu, fă ră c iubace şi fără împodobiri,
duce într'un pronaos) acum dispărut, dar
ale cărui bolţi se mai gh icesc. Erau d ouă
2) Choisy, L ' art de bi\tir chez l e s Byzantins.
picioral d ealulu i ce se ridică îa Răsărit,
ajonge la n i\?elal ferestrei absi dei, iar
pen tru a pătronde prin partea cealaltă,
la Apos, trebuie să te cobori ca we... o
doi metri.

http://patrimoniu.gov.ro
1 50 BULETINUL C01'1ISIUNII 1'10NU1'1E TELOR ISTORJCE

l\bsi du, dărâma.tă, u fost reconstru i tă
în uşa fe-l încât nu se m a i cunosc for�
mele ei exterioa.re .
l\rcurile muri ce susţin taria. sant
uşor frânte la. chee (ogi\?ule), iur un
a.! doilea. rând de a.rcuri, a.şezut mui
sas şi moi spre i nterior, ure uceea.şi
însă sant nedeslaş ite, piutru fiind foa.rte
mâ.ncută .
Zi dăria. este de p iutră cioplită (mo.­
loune), amestecută. ca pia.tră brută în i n�
terioral musi\?elor ; purumentele însă ,
sunt a.lcătuite de rânduri de p ia.tră b ine
potri\?ită. şi de cără. midf\. l\rcarile şi z i ·

fig. 3 . /"\âni'istirea din Nicopoli.

frâ.ntară, dur mui pronanţută. l\ceustă dăriu turnului sunt luerute tot iu fel si ,

purticala.r ita.te este de însem nut, căci eu destulă îngrij ire. Rosturile de martur,

ui că.taeşte o excepţie rnră. în d o me.-. ca de obieeia, sunt grouse.

niul a.rh itectarei b i za.ntine. l\ceste fir ... Timpfll1 e ie celor opt urcude ule turiei
cari se reuză.mă pe nişte m i c i con­ (precum şi ule ferestrelor l atera.le) sunt
sale ele p iutră. ciopl ită, a.le căror forme u m plute cu cărăm izi uşezute p ieziş în ...

http://patrimoniu.gov.ro

l_ - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - -
Fig. 4. Planul /'1ânăstirii din Nicopoli.
tr' un scop deeorati'V sau formând nişte
triunghiari miei ea goluri .
Zidurile sant împodobite e u nişe, ale
căror arcuri - ea şi celelalte areatari ­
sunt alcătuite d i n e la\Jouri alternate de
p iatră s i de cără m i d ă , a'Vân d si an rând
' '
de cărămidă pe lat la extra.dos. 1\re(,\"'
tarile turnului au si cunoscute le rând uri '
aşezate în dinţi de krestreu.
Interiorul, de asemenea, e lucrat ea
îngrijire, ea rânduri alternate de p iatră
şi cărămidă, a.'Oând d i n când în când şi
cărămizi asezate \Jertieal.
'
1\eeste cărăm izi sant de an format
foarte mare si par a fi de origină ro ...
'
mană. 1\lte cără m izi de aeelaş fel sant
aşezate jos ea pard oseală. Piatra e an
cal car alb şi m oale, probabil extras din
dealurile \Jeeine.
O cornişă de piatră de an profil ea...
raeteristi e bizantin, înconjoară tot inte...
riorul biseri cei la înăltimea. na.sterei bot ...
ţilor şi trece în pronaos. O altă cornişă
!'1Â.NĂ.STIRE1\ DIN NICOPOLI 1 51
se \Jede la baza tarlei deasupra. pandan ...
t i'Ve lor.
Se \Jăd în i nterior si oale de rezo...
'
ncmţă (ea la :\1essembria, ea în Serbia,
ea la noi), s i atât în interior cât si în
' '
exterior erau răspândite ornamente de
teraeotă, ale căror cozi se mai \Jăd prinse
în zid ; ele a\Jeau foarte probabil forma
unor guri de trompetă sau de erueiul iţe,
cum se \?ede la. Tetrno\Jo (Sf. Dumi tru,
4 0 de m uceni ci), la biserici le din 1"\es ...
sem bria, în Serbia, la 1"\istra.
Urm e de picturi nu se mai găsesc.
l\eeastă biseri eaţă n'are nici o ase...
m ănare J nici ea plan, n ici ea ele\?aţie,
nici ea detal ii de constructie sau de or"'
,
namentaţie ea Biserica Domnească din
Cartea... cte... J\rgeş, afară, bine înţeles, de
'
1
trăsăturile generale, comune tuturor sti­
- - - - - - - - ... --- -- ...J luri b izantine din aceste wemari.
Ea face parte dintr'o altă ramură a
acestei arte. Intr'ade'Văr, comparaţia aees ...
tai mie monument ea cele din 1"\essem ...
bria şi Târno\?o arată eă aparţine la
aceeasi fami lie si, în eonseeintă, putem
' ' ,
să fixăm epoca. zidirei lai - eu m ulte
Probabil ităti de a nu ne înselb-ln \Jeaea...
' '
riie XIII saa XIV.
· Pentru a ne desluşi mai ea s iguranţă
în această pri'Vinţă n'am găsit n ici o pi ...
sanie si n'am patat afla nici an doeu....
'
ment care să 'Vorbească despre această
mânăstire .
Poporul îi zice .acuma-după cam m i
' ' Fig. 5 . Planul bisericii din Vmtarniţa,
după Kanitz .
http://patrimoniu.gov.ro
1 52 BULETINUL COt\ISIUNII 1"\0NUt\ENTELOR ISTORICE

s'a spas - "biserica ră mleană", con ....
firmând astfel saa dând naştere pă­
rerei ce am auzit a fi fost a lui To­
cilescu, că biserica ar fi zid ită pe ur....
mele unui templu roman, de unde ar
provenl cărămizile întrebui nţate în con ....
structia
'
ei.
Kanitz notează că singura b iserică ce
a \)ăzut.... o în ţările balcanice, care să se
asemene ca aceea dela Nicopoli, este bi ....
serica din Vratarniţa, în valea Timocalai.
Capola ei centrală acoperă an spaţiu de
3 m . pe 3 , 8 0 m . namai 1 ); zidăria e de
piatră bru tă ş i cărămidă, printre cari
sant şi fragmente de cărămizi romane.
Kan itz crede această clăd ire mai recentă
decât veacul a l XIV-lea.
G. Bl\LŞ

. '
, . - - - � '

�- ( > '<}
_. .

,- -, - -4
' 1 ' '
1

1
1 '

.
• 1

- ---,

--- 1
1

1
·- - - ..l

1
1

Fig. 6. t\ânăstirea diA Nicopoli.

- Secţiune longitudinală -

R E s u Il E.
-- 0--

Il existe a Nicopo l i ane petite eglise
byzantine, dont a dej a parle Kanitz. Le
carre da naos n'a pas plas de trois
metres de câte. La toar du Pantocrator
existe seule aajoard ' hui, les deax petites
toars qai sarmontaient jasqa'en 1 8 7 7
le nartex ayant dispara. Les parements
sont en p ierre blanche et briqae et des
briqaes forment aax toars qaelq aes sim....
ples ornements ; i l y a encore q aelq aes
restes d'ornements en terre caite.
Cette eglise paraît etre apparentee a
celles d e Tirnovo et d e .l'î.essem b ria, de
meme qa'a celle de Vratarn itza (Serbie) ;
on pcat fixer la date d e sa constrac tion
aa XIII- e oa au XIV... e siecle.

' ) F. Kanitz, Das Konigrcich Serbien.

http://patrimoniu.gov.ro