ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ
¹
ö n4J LING vogal meio-fechada, anterior, arredondada [ø],
32.ª e última letra do alfabeto isl. FRÁ A TIL Ö de cabo a rabo,
de fio a pavio, do princípio ao fim, de a a z
²
ö interj EXPRESSA DESAGRADO/REPULSA ui, uh, irra, arre, hum, cruzes
ödípúsar·duld f9a PSI complexo de Édipo « duld, geðflækja,
geðhnútur ‹› elektruduld
ödípúsar·stig n9a PSI fase edípica, estágio edípico « kynsálþróun
‹› munnstig, þermistig, völsastig, lægðarsti, kynþroskastig
öðla¹ adj indecl ARC nobre, fidalgo, aristocrata, ilustre, insig-
ne, afidalgado
öðl’a² A VAÐA vadear, cruzar a vau : vasla, ösla 2 ÖÐLAST ÖÐLA SIG
crescer, desenvolver-se : vaxa, aukast öðl’ast FÁ obter, con-
seguir, lograr, assegurar, adquirir HANN ÖÐLAST REYNSLU OG ÞEKKINGU
ele está ganhando experiência e sabedoria ÖÐLAST FRÆGÐ OG FRA-
MA ficar famoso SAMINGURINN ÖÐLAST ÞEGAR GILDI o contrato passa a
vigorar de imediato ÖÐLAST RÉTTINDI TIL conquistar o direito de
ÖÐLAST SJÁLFSTÆÐI conquistar a independência ÖÐLAST ALDUR TIL ter
idade para : hljóta, ná 2 AUKAST crescer, aumentar HENNI ÖÐLAST
SÓTTIN havia cada vez mais ferrugem : elna, vaxa, öðla2
öðli sn13 origem, princípio, início FRÁ ALDA ÖÐLI de priscas eras,
do início dos tempos, de tempos imemoriais
öðli·borin’n adj ARC legítimo, lídimo
öðling’ur sm1 KONUNGUR soberano, chefe de Estado : höfðingi 2
GÖFUGMENNI nobre, fidalgo, aristocrata ÖÐLINGSKONA gentil-dona,
fidalga ÖÐLINGSMAÐUR gentil-homem, fidalgo 3 GEÐPRÚÐUR MAÐUR
benfeitor 4 ZOOL Modiola phaseolina mexilhão, catasol, cara-
beiro, cona, mexigão, monxilhão, muxilhão « kræklingsætt
Mytilidæ mitilídeos
öðlun sf8 AFLA E-S obtenção, consecução, aquisição, alcance,
logro, logramento : útvegun, öflun 2 ÞAÐ AÐ VEITA E-M AÐALSTIGN
honraria, distinção, grandeza, nobilitação, preeminência,
honra, graça, mercê
öðru, öðrum pron ÖÐRU NAFNI também conhecido como ÖÐRU
NÆR pelo contrário, o oposto » annar¹
öðru’hverju, –’hvoru, öðru hverju/hvoru adv de vez em quan-
do, às vezes, de quando em quando ÞAÐ VILL TIL ÖÐRUHVERJU/HVORU
talvez de vez em quando, quem sabe eventualmente
öðru megin, öðru·megin, öðru’hvoru·megin adv por outro lado,
de outra sorte, por um lado, de um lado ÖÐRUM MEGINN ÁRINNAR na
outra margem do rio, do lado de lá do rio : annarsvegar
öðru·vegs adv ARC diferentemente, distintamente, de outra
forma, de outra sorte : öðruvísi
öðru·vísi¹, –·vís, –·vísa, –·vísu adv diferentemente, distinta-
mente, de outra forma, de outra sorte ÉG MUNDI GERA ÞETTA ÖÐRU-
VÍSI eu faria diferente, eu teria feito isto de outra forma, eu
agiria de outra maneira ÞAÐ FÓR ÖÐRUVÍSI EN ÆTLAÐ VAR as coisas
saíram fora do planejado : annarskonars, annarskyns, frá-
brugðinn
öðru’vísi² adj indecl diferente, distinto, diverso, alternativo
HANN ER ÖÐRUVÍSI EN ÉG ele é diferente de mim, ela não é como
eu, eu e ele somos diferentes ÖÐRUVÍSI TÍMARIT revista alterna-
tiva : annarskonar, frábrugðinn, hinsegin, ólíkur :: eins
öðu·fisk’ur sm1 carne de mexilhão
ö.indd 1
öðu·skel sf7 ZOOL Modiola/Modiolus modiolus mexilhão, mexil-
hão-pata-de-cavalo : aða « kræklingsætt Mytilidæ mitilídeos
öfg’a sf11 ARC maresia, marulhada, marejada, mareira, ma-
¹
rulho, marujia, mar agitado, mar confuso, mar crespo, mar
encrespado, mar de leva, mar de levadia, mar desfeito
²
öfg’a A SNÚA ÖFUGU ARC virar ao contrário, virar ao revés 2 AFBAKA
degringolar, desandar, decair, deteriorar, ir de mal a pior 3
ÝKJA exagerar, desmedir-se 4 FARA ÚRSKEIÐIS ARC mudar, transfor-
mar-se, modificar-se : breytast E-U ÖFGAR a-o está mudando
ÖLLU OFGAR a coisa vai de mal a pior, agora é que a vaca vai para
o brejo, agora é que são elas, agora é que a porca torce o rabo,
agora a coisa vai para o beleléu 5 öfg’ast virar-se, arrevezar-
se, ficar ao contrário
öfga·fengin’n, –·full’ur adj ÝKTUR exagerado, alarmista, exagera-
dor, esparrento, espalhafatoso, imoderado, extravagante, ex-
cêntrico 2 STÆKUR fanático, radical, extremo, extremado, exal-
tado, drástico : öfgakenndur, öfgalegur
öfga·kennd’ur adj exagerado, alarmista, exagerador, espar-
rento, espalhafatoso, imoderado, extravagante, excêntrico
ÖFGAKENND SJÓNARMIÐ um ponto-de-vista extremo ÖFGAKENNDAR
SKOÐARNIR opiniões exageradas : ýktur, öfgalegur, öfgafenginn1,
öfgafullur1
öfga’maður sm4 SOC fanático, radical, extremista, radicalista,
exaltado, subversivo
öfgar sf7/sm1 plur ÝKJUR LITER exagero, exageração, excesso,
hipérbole, amplificação, auxese, espanholada, gauchada,
gaucharia, gaucheria FARA ÚT Í ÖFGAR ir ao limite, ir ao extremo,
chegar às raias, extrapolar, exceder SKAMMT ER ÖFGANNA Á MILLI os
opostos se atraem 2 ÞAÐ STÆRSTA/MESTA SEM TIL GREINA KEMUR máximo,
cúmulo, auge, remate, clímax, ápice, extremo 3 HÓFLEYSI exces-
so, exagero, sobejo, cúmulo, demasia, ensancha, excedente,
sobejidão, sobra, sobrepujamento, exorbitância : öggvar
öfga·stefn’a sf11 SOC extremismo, radicalismo, fanatismo
öfgu·fisk’ur sm1 ARC ETNO peixe-louco : öfuguggi1, öfuggu-
fiskur
öfgu·leg’ur adj ÝKTUR exagerado, alarmista, exagerador, es-
parrento, espalhafatoso, imoderado, extravagante, excên-
trico 2 STÆKUR fanático, radical, extremo, extremado, drástico
: ýktur, öfgakenndur, öfgafenginn1, öfgafullur1
öfgu·líki sn13 RAR anormal, aleijão, monstro, aberração,
anomalia öfuglíki
öfl » afl
öflg’a A GERA ÖFLUGAN, STERKAN ARC reforçar, fortalecer, fortificar,
revigorar, robustecer, afortalecer : efla 2 öflg’ast fortificar-
se, revigorar-se, robustecer-se, fortalecer-se, afortecer-se :
aukast, vaxa
öflug’ur adj MÁTTUGUR poderoso, influente : voldugur 2 AFMIKILL
forte, possante, vigoroso, potente : sterkur ÖFLUG VÉL um
motor potente MJÖG ÖFLUGT ÁTAK uma ação bastante vigoro-
sa 3 STERKBYGGÐUR robusto, forte, vigorado, reforçado, firme
öflug·lega adv vigorosamente, robustamente, fortemente,
energicamente, firmemente : kröftuglega
öflun sf8 obtenção, consecução, aquisição, alcance, logro, lo-
gramento : útvegun, öðlun1
25.02.06 03:55:57
 öfri ... öfund
öfr’a A ARC provocar, incitar, desafiar. convidar, instigar, irri-
tar, perturbar, tentar, excitar, entisicar, apoquentar, impor-
tunar : ögra, ógna, hóta
öfri adj comp ARC » efri
öftrun sf8 ÞAÐ AÐ AFTRA impedimento, impedição, estorvo, em-
pecimento, empeço, estorvilho, torva, travanca 2 FYRIRSTAÐA
obstáculo, óbice, empecilho, agrura, balhestro, barbilho,
embaraço, embeleco, inconveniente, mas, obstáculo, peia,
pespego, problema :: hinðrun
öfugegg·lag’a adj indecl BOTÂN obovatus obovado, obovóide ≠
egglaga
öfughjart·lag’a adj indecl BOTÂN obcordatus obcordado, obcor-
diforme :: hjartlaga
öfuggu·fisk’ur sm1 ETNO peixe-louco : öfgufiskur, öfuguggi1,
öfugufiskur
öfug·hneigð sf8 perversão, desnaturação, devassidão, de-
pravação, anormalidade, desnatureza : öfuguggaháttur
öfug·kjaft’a sf11 ICTIOL Lepidorhombus whiffiagonis areeiro, aee-
iro : stórkjafta, flúra, skrápflúra, þjalakoli
öfug·líki sn13 anormal, aleijão, monstro, aberração, anoma-
lia öfgulíki
öfug·lynd’ur adj rabugento, ranheta, mau-humorado, intol-
erante, implicante, queixoso, irritadiço, rabuja, ranzinza, en-
fadadiço, guerrento, impertinente, lamuriante, lamurioso,
pechoso, queixumeiro, resmelengo, resmungão, rezingão,
rezingueiro : öfugsnáði3
öfugmæla·vís’a sf11 LITER adínaton, adynaton, adynata, im-
possibilia
öfug·mæli sn13 RANGMÆLI equívoco, engano, erro, equivocação,
falsidade, inverdade FARA MEÐ RANGMÆLI distorcer a verdade 2
ÖFUGMÆLAVÍSA adínaton, adynaton, adynata, impossibilia
öfug·mælt adj neut LITER oxímoro, paradoxismo, oximóron,
lã de cágado : refhvörf
öfug·nafn’i sm5 homônimo avesso, xará trocado, xarapim ao
avesso, tocaio cruzado [pessoa que tem o mesmo nome do
patronímico de outrem, e o patronímico idêntico ao nome
de outrem] PÁLL JÓNSSON ER ÖFUGNAFNI JÓNS PÁLSSONAR Paulo Eanes
é homônimo cruzado de João Paulo PÉTUR EIRÍKSSON ER ÖFUGNAF-
NI EIRÍKS PÉTURSSONAR Pedro Enriques é xará trocado de Hen-
rique Peres :: nafnavíxl
öfug·nefni sn13 nome errado, denominação equivocada :
rangnefni
öfug·nýrlaga adj indecl BOTÂN obreniforme :: nýrlaga
öfug·skilyrðing sf8 PSI condicionamento inverso, condicio-
namento invertido, condicionamento reverso
öfug·snáð’a sf11 AGRO ovelha-borregã, borrega
öfug·snáð’i, –·snoð’i sm5 LAMB borrego, cordeiro, anho 2 VANÞRI-
FASKEPNA porco, porcalhão, besuntão, bodegueiro, lambão,
lambarão, lambuzão, pataloco, pataloto, sujismundo 3 ÓFU-
GISNÚINN MAÐUR rabugento, ranheta, mau-humorado, intoler-
ante, implicante, queixoso, irritadiço, rabuja, ranzinza, en-
fadadiço, guerrento, impertinente, lamuriante, lamurioso,
pechoso, queixumeiro, resmelengo, resmungão, rezingão,
rezingueiro
öfug·snoð sn13 ULLARMISSIR lã de capacho/lã de desborde 2
ÖFUGSNÁPA ovelha-borregã, borrega
öfug·snúð’ur sm1 ÖFUGUR SNÚNINGUR volta errada, inversão 2 ÞAÐ
AÐ VERA AFUNDINN rabugice, ranhetice, chatice, arengação, mau-
humor, ranzinzice, enfado, lamúria, resmelenguice, resun-
guice, rezinguice 3 FÚLL MAÐUR rabugento, ranheta, mau-hu-
morado, intolerante, implicante, queixoso, irritadiço, rabuja,
ranzinza, enfadadiço, guerrento, impertinente, lamuriante,
lamurioso, pechoso, queixumeiro, resmelengo, resmungão,
rezingão, rezingueiro : öfugsnáði, öfugnlyndur
ö öfug·snúin’n adj rabugento, ranheta, mau-humorado, in-
dicionário islandês português
ö.indd 2
:: 2 ::
tolerante, implicante, queixoso, irritadiço, rabuja, ran-
zinza, enfadadiço, guerrento, impertinente, lamuriante,
lamurioso, pechoso, queixumeiro, resmelengo, resmungão,
rezingão, rezingueiro : afundinn, andhælislegur
öfug·stígað adj neut marca de orelha, marcação na orelha
öfug·streymi sn13 HRINGIÐA redemoinho, remoinho, rodamoin-
ho, rebojo, turbilhão, torvelinho, voragem : iða 2 AFTURFÖR dete-
rioração, decomposição, degeneração, estrago 3 RANGUR HUGSUNA-
RHÁTTUR desjeito, desajeitamento, desastre, inabilidade, atabal-
hoação, atabalhoamento, desorientação, atrapalhação : and-
hælisháttur 4 ANDSTREYMI adversidade, percalço, contratempo,
contrariedade, desgosto, desdita, infortúnio, desgraça, desas-
tre, desaventura, desfortuna, desfortúnio, desgraça, desgra-
ceira, desventura, infelicidade, infortuna, infortunidade, in-
fortúnio, mal-andança, mal-aventura, revés, tribulação
öfug·stæð’ur adj DESP impedido, fora-de-jogo : rangstæður
öfug·sýn sf7 ilusão, devaneio, visão, visagem : missýning
öfugugga·hátt’ur, –·skap’ur sm1 ÞVERHÖFÐASKAPUR excentricid-
ade, esquisitice 2 RANGSNÚNINGUR perversão, desnaturação, devas-
sidão, depravação, anormalidade, desnatureza : öfughneigð
öfugugg’i sm5 ÖFUGGUFISKUR ETNO peixe-louco, peixe de água
doce barbatanas e nadadeiras invertidas ou ao contrário :
öfugfiskur 2 SÉRVITRINGUR excêntrico, calaveira, esquisitão, es-
quisitório, estranho, estúrdio, macavenco, patusco, boi-cor-
neta ÖFUGUGGASKAPUR/ÖFUGUGGAHÁTTUR esquisitice, excentricidade,
calaverada, calaveirada, estranheza, patuscada : þverhaus 3
SAMKYNHNEIGÐUR MAÐUR TABÚ invertido, homossexual : öfugur9
öfugu·megin, öfugu megin adv do lado errado, do lado
oposto, do lado contrário, ao contrário: öfugt
öfug’ur adj EKKI RÉTTUR errado, equivocado Í ÖFUG ÁTT na direção
errada, no sentido equivocado ÖFUG AÐFERÐ maneira errada,
forma equivocada E-Ð STENDUR ÖFUGT FYRIR E-M/Á HÖFÐINU Á E-M a-m
entendeu a-o de maneira truncada : rangur, skakkur 2 SEM
FER AFTUR Á BAK de costas, para trás GANGA ÖFUGUR, GANGA ÖFUGUR ÚT
andar de trás pra frente, andar de costas FALLA ÖFUGUR cair de
costas, dar com as costas no chão E-R ER REKINN ÖFUGUR AFTUR
a-m é expulso 3 GAGNSTÆÐUR invertido, inverso Í ÖFUGRI RÖÐ em
ordem inversa, ao contrário, de trás para frente ÖFUG ÞRILIÐA
trinca ou terno invertido ÞETTA ER ÖFUGT VIÐ ÞAÐ SEM ÞÚ SAGÐIR é
exatamente o contrário do que disseste 4 ÚTHVERFUR trocado,
invertido FARA Í SOKKANA ÖFUGA vestir as meias do avesso, vestir
as meias trocadas SLÁ ÖFUGRI HENDRI bater com as costas da
mão, dar com a mão virada ÖFUGUR FRAKKI casaco do avesso 5
UM SKRÚFUR travado, emperrado 6 UMSNÚINN do avesso, arreveza-
do, às avessas, ao revés HAFA HÚFUNA ÖFUGA Á SÉR, VERA MEÐ HÚFUNA
ÖFUGA vestir o gorro ao contrário 7 ERFIÐUR difícil, complicado,
atravancado E-Ð ER ÖFUGT FYRIR E-M a-o está complicado para
a-m : andhælislegur, örðugur 8 ÓVINVEITTUR contrário, oposto,
averso, antagônico, adverso ÖFUGT ORÐ ofensa, desaforo, de-
sacato, injúria, agravo, ultraje, afronta : styggðaryrði LÍTA E-N
ÖFUGU AUGA olhar a-m atravessado, não ver a-m com bons ol-
hos 9 SAMKYNHNEIGÐUR TABÚ invertido, homossexual : öfuguggaf-
iskur3 10 ÞAÐ KEMUR Á HANN ÖFUGAN o mar não está para peixe 12
ÖFUGUR ÚTSYNNINGUR viração, brisa marinha 13 ÖFUGT HLUTFALL pro-
porção inversa TÍÐNI BYLGJU ER Í ÖFUGT HLUTFALL VIÐ BYLGJULENGD HEN-
NAR a freqüência de uma onda é inversamente proporcional
à sua amplitude
öfugt adv ÞVERT ao contrário, do avesso E-Ð STENDUR ÖFUGT Í E-M
a-o está do avesso em a-m : öndvert 2 AFTUR Á BAK de costas,
para trás 3 SKAKKT do avesso, arrevezado SNÚA ÖFUGT voltar-se
para direção errada, virar-se para o lado errado 4 GAGNKVÆMT
ao contrário, de trás para frente GERA E-Ð ÖFUGT fazer a-o de
trás para a frente, fazer a-o ao contrário OG ÖFUGT e vice-versa
: öfugumegin
öfug·viði sn13 pau que nasce torto
öfug·þróun sf8 deterioração, decomposição, degeneração,
decadência : afturför, öfugstreymi2
luciano dutra
25.02.06 03:55:58
 :: 3 ::
öfund sf8 ÞAÐ AÐ ÖFUNDA inveja, ciúme, invídia, cobiça, zelo, ze-
lotipia E-M LEIKUR ÖFUND Á E-U a-m tem inveja de a-o VERA VEIKUR
AF ÖFUND estar roxo de inveja, estar doente de inveja, morrer
de inveja, estar se mordendo de inveja, ficar verde de inveja,
ter dor de cotovelo : öfundsemi « öfundsýki 2 HATUR ARC ódio
ÖFUNDARBRAGÐ odiosidade ÖFUNDARKRÓKUR ponta de ódio ÖFUNDA-
RORÐ manifestação de inveja : fjandskapur
öfund’a, ofynd’a A ARC UNNA E-M EKKI E-S invejar, ter zelos a ou
de, enciumar-se ÖFUNDA E-N AF E-U ter inveja de a-m por a-o,
invejar a-o a a-m, ter dor-de-cotovelo, botar olho gordo
em a-m ÉG ÖFUNDA HANN AF SÆMDINNI invejo a honra dele 2 HATA E-N
VEGNA VELGENGNI HANS ARC detestar, abominar, odiar 3 öfund’ast
VERA FULLUR ÖFUNDAR morrer de inveja, estar cheio de inveja, ter
inveja ÖFUNDAST VIÐ E-N morrer de inveja de a-m ÖFUNDAST ÚT AF/
YFIR E-U morrer inveja de a-o, botar olho gordo em a-o
öfundar·aug’a sf11 olho grande, olho gordo E-M LEIKUR ÖFUND Á
E-U a-m tem inveja de a-o 2 HATUR ARC ódio ÖFUNDARBRAGÐ odiosi-
dade ÖFUNDARKRÓKUR ponta de ódio : fjandskapur
öfundar·flokk’ur sm1 facção inimiga, bando rival, grupo
contrário : fjandaflokkur, óvinahoppur
öfundar·full’ur adj HALDINN ÖFUND invejoso, olhudo, olho-
grande, olho-gordo, ciumento, ciumoso : öfundarsamur,
öfundsjúkur, öfundgjarn 2 SEM VEKUR ÖFUND ARC intriguento, in-
vejoso, ciumento, mexeriqueiro, futriquento, fuxiqueiro,
boquirroto, maledicente, milongueiro, maldoso
öfundar·hug’ur sm1 inveja, ciúme, invídia, cobiça, zelo, zelo-
tipia : öfund1
öfundar·laus, ofund·laus adj SEM ER EKKI ÖFUNDAÐUR não invejado,
não invejável 2 SEM ÖFUNDAR EKKI desprendido, desinteressado,
desapegado, desambicioso :: öfundsamur
öfundar’maður sm4 SÁ SEM ÖFUNDAR invejoso, olhudo, olho-grande,
olho-gordo, ciumento, ciumoso, zoiúdo 2 FJANDMAÐUR rival, in-
imigo, adversário, antagonista, contendor : hatursmaður
öfundar·mál sn13 ARC intriga, inveja, ciúme, mexerico, baba-
do, futrica, futico, fuxico, maldizer, maledicência, mexidos,
milongas, murmuração, trica, indignação : öfundarverk
öfundar·sam’ur, öfund·– adj HALDINN ÖFUND invejoso, olhudo,
olho-grande, olho-gordo, ciumento, ciumoso : öfundarful-
lur, öfundsjúkur, öfundgjarn 2 SEM VEKUR ÖFUND ARC intriguento,
invejoso, ciumento, mexeriqueiro, futriquento, fuxiqueiro,
boquirroto, maledicente, milongueiro, maldoso
öfundar·skjöld’ur sm1 BERA ÖFUNDARSKJÖLD rebelar-se, levantar-
se, revoltar-se, insurgir-se, erguer-se em armas, pegar em
armas : drottinsvik, uppreisn
öfundarverður » öfunds·verður
öfundar·verk sn13 intriga, inveja, ciúme, mexerico, babado,
futrica, futico, fuxico, maldizer, maledicência, mexidos,
milongas, murmuração, trica, indignação : öfundarmál
öfund·gjarn adj invejoso, olhudo, olho-grande, olho-gordo,
ciumento, ciumoso : öfundsjúkur, öfundsamur
öfund·kennt adj neut E-M ER ÖFUNDKENNT TIL E-S a-m tem inveja
de a-m
öfund·semi sf indecl inveja, ciúme, invídia, cobiça, zelo, zel-
otipia : öfund « öfundsýki
öfund·sjúk’ur adj invejoso, olhudo, olho-grande, olho-gor-
do, ciumento, ciumoso VERA ÖFUNDSJÚKUR ÚT Í E-N invejar a-m,
ter inveja de a-m : öfundarsamur, öfundarfullur
öfunds·verð’ur adj invejável, precioso, apreciável, cobiçável
HANN ER EKKI ÖFUNDSVERÐUR AF ÞESSU VERKEFNI a situação dele não é
nada invejável, ninguém queria estar na pele dele « öfundar-
verður
öfund·sýki sf indecl zelotipia, inveja patológica, ciúmes
doentios » öfund, öfundsemi
öfund·sæl’l adj invejável, precioso, apreciável, cobiçável :
öfundarverður
luciano dutra
ö.indd 3
öfunda ... ögun
ö’fusa, ö’fúsa sf11 ARC gáudio, goivo, júbilo, jubilação, regozi-
jo, contento, deleite, deleitamento, deleitação, exultação
aufúsa
ögð’ur sf11 plur ZOOL Trematoda trematodos : iktur » agða
ögg sf8 serrilha, dentes de serrote ou de serra » sagartönn
ögg·ling’ur sm1 POÉT víbora, serpe, serpente, ofídio ÖGLINGS LAND
ouro
ögglir sm1 HAUKUR POÉT falcão ÖGGLIS LAND mão ÖGGLIS LANDA EIK mul-
her, fêmea 2 EÐLUFUGL CIÊN Archæopterix arqueópterix, protoave
öggt » ökkt
öggu·laus, öggvu·laus adj liso, regular, plano, alisado, desa-
machucado, desamarrotado, desanelado, desarrugado, des-
encaracolado, desencarquilhado, desencarapinhado, desen-
coscorado, desencrespado, desengelhado, desenrugado, des-
franzido, desfrisado, desrugado, desvincado, passado, alisa-
do ÞAÐ ER ALVEG ÖGGVULAUST é totalmente plano, é completamente
liso : bárulaus, ládauður
öggu’lítill adj lítil, lítið mínimo, diminuto, ínfimo, miúdo,
insignificante, mínimo, microscópico, muito pequeno, in-
finitesimal, microscópico, minúsculo : agnarlítill, örlítill,
örsmár
ögg’ur sm1 FISKUR POÉT peixe 2 ICTIOL Gobio gobio gobio, góbio « vat-
nakarpaætt Cyprinidæ ciprinídeos
öggu·tak sn13 provocação, desafio, repto, insulto, afronta,
ofensa
öggv’a sf11 maresia, marulhada, marejada, mar agitado,
¹
mar confuso, mar crespo, mar encrespado, mar de leva,
mar de levadia, mar desfeito : öfga¹
öggv’a A ARC exagerar, desmedir-se : 3öfga²
2
öggvar sf indecl öfgar
ög’mundur sm1/sm3 maiús ANTROP Ogmundo, Agemundo,
Agimundo
ögn sf8 SMÁKORN migalha, pouquinho, punhado, bocadinho :
¹
agnarögn, arða, biti, örmull1 ÖGN AF VÍNI um golinho de vinho,
um pouquinho de vinho ÁTTU ÖGN AF SYKRI? tens um pouquin-
ho do açúcar? ÖGN MEIRA mais um bocadinho 2 SMÁRÆÐI ninhar-
ia, insignificância 3 GÆLUORÐ UM EÐA VIÐ BÖRN bichinho, bichinha,
piá, pirralho, pivete, guri, guria, moleque, miúdo, miúda,
miudinho, pequenito, moleca, petiz, bacuri, bacorinho, ne-
ném LITLA ÖGNIN miudinho, miúdo, miúda 4 HÁBLAÐ BOTÂN palea
pálea 5 SELÖGN ZOOL Mysis mixta « Mysidacea misidáceo, mi-
crocrustáceo 6 SAGNARÖGN GRAM partícula verbal 7 LEYNDARLIMUR
TABÚ pênis, pau, caralho, caralhete, falo, fálus, órgão, instru-
mento, vara, cajado, pinto, bráulio, cacete, pingolim, piro-
ca, trombinha, jabiroca 8 ANTROP maiús Ogna, Agna, Agina
9
EKKI AGNAR ÖGN, AKKI MINNSTA ÖGN nadica de nada, necas, nem
um pouco, nem o cheiro, nem a cor 10 UPP TIL AGNA completa-
mente, totalmente, cem por cento, absolutamente 11 BRENNA
UPP TIL AGNA arder completamente, reduzir a cinzas, consumir
totalmente 12 ÉTA UPP TIL AGNA lamber o prato, comer tudo
ögn adv um pouco, um pouqinho, um tiquinho, um ped-
2
acinho, um bocadinho ÖGN STYTTRI um pouquinho mais cur-
to ÖGN ÞREYTTUR um pouquinho cansado ÖGN MEIRA um pouco
mais, mais um pouquinho
ögnótt’ur adj escasso, rarefeito, parco, carente, desprovido,
restrito, baldo, carecente, carecido, destituído, faltante, fal-
to, faltoso, minguado, necessitado, pobre, precisado
ögr’a D ESPA provocar; incitar, instigar, desafiar ÖGRAR E-M MEÐ E-
U provocar a-m com a-o : egna, eggja, hvetja, mana, stríða,
storka 2 STORKA animar, comover, emocionar, excitar, mobili-
zar, estimular SKÁLDIÐ ÖGRAÐI LESENDUM MEÐ NÝÁSTARLEGUM STÍL o au-
tor comoveu os leitores com o seu estilo inovador HÚN GEKK
Í ÖGRANDI KLÆÐNAÐI ela vestia-se de maneira insinuante : mana
3
BJÓÐA BYRGINN teimar, persistir, perseverar, insistir, fincar pé,
bater pé, empacar : þrjóskast 4 ÓGNA ameaçar ÞEIR HAFA ÓGRAÐ ÞVÍ
AÐ ÞEIR MUNDU LEITA SÉR LIÐS HJÁ AMERÍKUMÖNNUM eles ameaçaram for- ö
íslensk portúgölsk orðabók
25.02.06 03:55:59
 ögur ... ökuskírteini
mar fileiras com os americanos : hóta 5 ögr’a við impes E-
M ÖGRAR VIÐ E-U a-m teme algo, a-m tem medo só de pensar
em a-o
ögrandi adj indecl EGNANDI provocante, provocativo, desafiad-
or, incitador, instigante, emocionante, excitante, estimulan-
te, comovedor FRAMKOMA HANS ER FREMUR ÖGRANDI o comportamen-
to dele é bastante provocador ÖGRANDI AUGNARÁÐ olhar provo-
cante ÖGRANDI KJÓLL um vestido provocante 2 ESPANDI irritante,
exasperante 3 ÓGNANDI ameaçador, assustador
ögrun sf8 desafio, questionamento, ameaça ÖGRUN VIÐ VALD/VEL-
DI HANS uma ameaça ao poder dele
ögun sf8 TYFTUN punição, castigo, corretivo, emenda, repreen-
são, censura, reprimenda, correição : hirting, ráðning, refs-
ing 2 TAMNING adestramento, doma, domesticação, redomonea-
ção, redomoneamento, amansamento, amansadura, aman-
sia, domação 3 ÞAÐ AÐ AGA disciplinar, enquadrar, impor ordem,
ordenar, corrigir, acoimar, ensaboar, enxecar
¹
ögur sm1 ARC ETNO peixe-louco : öfgufiskur, öfuggufiskur, öfu-
guggi1
2
ögur sn13 KLETTAGIL VIÐ SJÓ ARC sm1 angra escarpada, fiorde : vík
2
HAF POÉT mar : mar 3 LEIÐINÐI ARC provação, tribulação, atribu-
lação, açoite, adversidade, aflição, agrura, aperto, apertura,
apuro, desar, frágua, provança, vicissitude : þraut 4 ÚTFALL
baixa-mar, maré baixa, refluxo, vazante : ögurstund1 BÍÐA
EFTIR ÖGRINU aguardar [até] o início da vazante
ögur·hlið sf8 SNÚA ÖGURHLIÐINNI AÐ E-M ser rigoroso com a-m,
tratar a-m com severidade, não dar mole para a-m
ögur·skorin’n adj acidentado, recortado, escarpado, alcanti-
lado, íngreme : vogskorinn
ögur·stund sf8 LIGGJANDINN UM HÁFJÖRU vazante da maré, maré de-
scendente, refluxo da maré : 2ögur ÓTRYGG ER ÖGURSTUNDIN a va-
zante da maré dura pouco 2 STUTT STUND momento, instante, áti-
mo 3 ÚRSLITASTUND hora evarista, hora h, momento crítico, mo-
mento decisivo 4 ANGURSTUND POÉT hora incerta, tempo bicudo
ögur·yrði sn13 plur ameaça, intimação, coação, ameaço, ama-
go, ameaçamento, cominação, paresta : ögrunarorð, hótanir
öhö interj PODE EXPRESSAR ASSENTIMENTO, CONCORDÂNCIA; APROVAÇÃO, RECONHE-
CIMENTO; ANIMAÇÃO; ADMIRAÇÃO, SURPRESA, ESPANTO; DESAGRADO, IMPACIÊNCIA, ABOR-
RECIMENTO, REPROVAÇÃO; APLAUSO, FELICITAÇÃO, SATISFAÇÃO: jæja
ökkla sn14 » ökkli
ökkla·bein sn13 BIOL Astragalus/Talus tálus, talo, astrágalo
ökkla·djúp’ur adj até o tornozelo, pelo tornozelo, acima do
tornozelo ÖKKLADJÚPUR SNJÓR neve acima do tornozelo
ökkla·hlíf sf7 BIOL tornozeleira
ökkla·járn sn13 grilhão, grilheta, braga, calceta, adoba, ado-
be, adova, algema, cadeia, bracelete, braga, branca, ferropéia,
grilhão, grilheta, grilho, manilha
ökkla·lið’ur sm2 BIOL Articulatio talocruralis tornozelo, artelho,
nocelho, nortelho
ökkla·prúð’ur adj de tornozelos bem feitos
ökkla·síð’ur adj até abaixo dos tornozelos
ökkla·snjór sm1 neve que alcança até os tornozelos, neve de
um palmo, um palmo de neve
ökkla·þveng’ur sm2 cadarço, tira, tirinha ou cordinha de am-
arrar, prender ou atar no tornozelo
ökkl’i sm5 BIOL talus tornozelo, artelho, nocelho, nortelho ÝMIST
Í ÖKKLA EÐA EYRA ou oito ou oitenta, uma no cravo e outra na fer-
radura, nem uma coisa nem outra, nem isso nem aquilo
ökkt adj ÖKKT OG KRÖKKT quantidade, grande quantidade; aba-
da, batelada, cabazada, caralhada, carrada, concentração,
cópia, fartura, magote, montão, monte, montoeira, pá, par-
tija, penca, porção, porrada, profusão HÉR ER ÖKKT OG KRÖKKT AF
BERJUM há uma porção de bagas aqui : ökkvin
ökkur sm1 BÓLGUHNÚÐUR inchaço, inchação, tumefação, dilatação,
ö engrossamento, intumescência, anasarca, edema, anasarca,
dicionário islandês português
ö.indd 4
:: 4 ::
bossa, calombo, entumecência, entumescência, eslabão, ex-
ostose, fleimão, galo, inchadura, inchamento, inchume, intu-
mescimento, inturgescência, levação, mondrongo, nozilhão,
papoiço, polmão, tortumelo, tumescência, tumidez, tumor,
tumoração, turgência, turgescência, turgor : bólga 2 KÖKKUR
osso da mão ou do pé 3 AXLARBUNGA Á ERMARSNIÐI ombreira, om-
breiro : hófur 4 HÆÐ ARC elevação
ökkv’ast D ARC embolotar, encaroçar, formar caroços : kek-
kjast » ökvast
ökkv’i sm5 inchaço, inchação, tumefação, dilatação, engros-
samento, intumescência, anasarca, edema, anasarca, bossa,
calombo, entumecência, entumescência, eslabão, exostose,
fleimão, galo, inchadura, inchamento, inchume, intumesci-
mento, inturgescência, levação, mondrongo, nozilhão, pa-
poiço, polmão, tortumelo, tumescência, tumidez, tumor, tu-
moração, turgência, turgescência, turgor : bólga, bólguhnúður
ökkvin’n adj ARC grosso, inchado, dilatado, gordo : gildur, digur
ökla·bein » ökklabein
ökl’i » ökkli
öktun sf8 cautela, precaução, prevenção, cuidado, consider-
ação, providência, circunspecção : tillit, aðgætni
öku·bytt’a sf11 direção sob o efeito do álcool, condução após
o consumo de bebidas alcoólicas
öku– pref auto–, de direção, de motorista
öku·fant’ur sm1 motorista irresponsável, barbeiro, navalha,
padeiro : ökugikkur, ökuníðingur, ökuvargur, ökuþór2
öku·ferð, –·för sf8 viagem de automóvel, passeio de carro
FARA Í ÖKURFERÐ dar uma volta de carro
öku·fleyting sf8 aquaplanagem
öku·fær adj UM BÍL em boas condições, em condições de rodar,
em bom estado Í ÖKUFÆRU ÁSTANDI em boas condições ÖKUFÆR
BIFREIÐ veículo em boas condições de rodagem 2 UM VEG tran-
sitável, carroçável, viável, rodável, praticável ÖKUFÆR VEGUR es-
trada transitável, em condições de rodagem
öku·færi sn13 habilidade para dirigir, habilitação como mo-
torista : ökuhæfni
öku·færni sn indecl trafegabilidade, dirigibilidade, viabili-
dade, boas condições de rodagem, bom estado
öku·garp’ur sm1 bom motorista, piloto, braço, ás do volante
öku·gikk’ur sm1 motorista irresponsável, barbeiro, navalha,
padeiro : ökufantur, ökuvargur, ökuþór2
öku·hest’ur sm1 cavalo de tração
öku·hrað’i sm5 velocidade, marcha
öku·hæfni sn indecl habilidade para dirigir, habilitação como
motorista : ökufæri
öku·hæf’ur adj UM MANN habilitado para dirigir, que sabe dirigir
2
UM BÍL em boas condições, em condições de rodar, em bom
estado : ökufær1
öku·kennar’i sm5 instrutor de auto-escola, instrutor de di-
reção, instrutor de condução
öku·kennsl’a sf11 aulas de direção, auto-escola
öku·kunnátt’a sf11 conhecimentos de direção
öku·lag sn13 forma de conduzir, estilo de direção, modali-
dade de direção : aksturaðferð
öku·leikni sn indecl DESP automobilismo, competição auto-
mobilística
öku·leyfi sn13 JUR carteira de habilitação, carteira de motor-
ista, carteira de condução : ökuskírteini FÁ ÖKULEYFI tirar a car-
teira de motorista, fazer a habilitação MISSA ÖKULEYFI perder a
carteira de motorista, perder a habilitação
ökuleyfis·svipting sf8 perda da habilitação, confisco da car-
teira de motorista, cassação da carta de condução
öku·list sf8 arte de dirigir, direção como arte
luciano dutra
25.02.06 03:56:00
 :: 5 ::
öku·ljós sn13 ELETR farol, lanterna, luz de condução, luz veicular
ökull sm1 ökuls, öklar ARC BIOL talus tornozelo, artelho, nocel-
ho, nortelho » ökkli
öku’maður sm4 motorista, condutor, chofer, piloto, auto-
mobilista : ekill, bifreiðastjóri, ökusveinn
öku·mælir sm4 tacômetro, conta-giros, conta-voltas, taquí-
metro : ekill, bifreiðastjóri, ökusveinn
öku·níðing’ur sm1 motorista irresponsável, barbeiro, naval-
ha, padeiro : ökufantur, ökugikkur, ökuvargur, ökuþór2
öku·próf sn13 exame de direção, teste de direção
öku·réttindi sn indecl JUR habilitação para dirigir automóveis
öku·rit’i sm5 TÉCN tacógrafo, tacógrafo-registrador
öku·sess sm5 TÉCN assento do motorista, banco do condutor
öku·skírteini sn13 carteira de habilitação, carta de motor-
ista, carteira de condução : ökuleyfi
öku·skól’i sm5 auto-escola
öku·spegil’l sm1 retrovisor, espelho retrovisor
öku·stól’l sm1 cadeira de rodas : hjólastóll
öku·svein’n sm1 motorista, condutor, chofer, piloto : ekill,
bifreiðastjóri, ökumaður
öku·tæki sn13 veículo, automóvel, carro, auto, coche, viatura
öku·varg’ur sm1 motorista irresponsável, barbeiro, navalha,
padeiro : ökugikkur, ökuníðingur, ökufantur, ökuþór2
öku·veg’ur sm1 estrada de rodagem, rodovia, auto-estrada
: akvegur
öku·þór sm1 ÖKUMAÐUR piloto, automobilista, motorista,
chofer, condutor : ekill, bifreiðastjóri, ökusveinn 2 ÖKUFANTUR
motorista irresponsável, barbeiro, navalha, padeiro : öku-
fantur, ökugikkur, ökuníðingur, ökuvargur 3 EITT NAFNA ÞÓRS MITO
maiús Tór Charreteiro ALUSÃO A EPISÓDIO DA MITOLOGIA NÓRDICA EM QUE O
DEUS TÓR É RETRATADO COMO CONDUTOR DE CHARRETE
ökv’ast D RAR embolotar, encaroçar, formar caroços : kek-
kjast « ökkvast
öl sn13 cerveja, chope, bia, birra, cervejota, geladinha : bjór
öl·bruggar’i sm4 OFIC cervejeiro, mestre-cervejeiro : : öl-
gerðarmaður
öl·bruggun sf8 cervejaria, fabricação de cerveja, arte cerve-
jeira, brassagem, braçagem, brassadura, braçadura, chope-
ria : ölgerð
öld sf8 TÍMABIL idade, era, período, época, fase, ciclo, estação,
estádio, estágio, etapa, quadra, quartel, tempo ÖLD TÆKNINNAR
era tecnológica 2 JARÐSÖGULEGT TÍMABIL GEOG idade geológica UP-
PHAFSÖLD Pré-Cambriano, Eo-Pré-Cambriano, Arqueozói-
co, Arqueano, Azóico FRUMLÍFSÖLD Proterozóico, Criptozói-
co FORNLÍFSÖLD Paleozóico, Primário MIÐLÍFSSÖLD Mezozóico
NÝLÍFSSÖLD Cenozóico, Neozóico 3 MENNINGARSKEIÐ HISTOR idade
pré-histórica STEINÖLD idade da pedra, paleolítico, mesolítico,
neolítico BRONSÖLD idade do bronze JÁRNÖLD idade do ferro 4
Í SÖGU MIÐALDIR Idade Média SÖGUÖLD período histórico SIÐSKIP-
TAÖLD Reforma 5 HUNÐRAÐ ÁR século, centúria, centenário NÍTJÁN-
DA ÖLDIN o século XIX Á 18. ÖLD no século XVIII Í LOK 20. ÖLD
no final do século XX ÖLDIN SEM LEIÐ o século passado, o úl-
timo século ALDFARAAFMÆLI centenário, centésimo aniversário 6
TUNGLÖLD ciclo lunar, século lunar 7 POÉT ALDA SYNIR humanidade,
raça humana LIÐNAR ALDIR águas passadas NÚ ER ÖLDIN ÖNNUR os
tempos são outros 8 FRÁ ALDA ÖÐLI de priscas eras, do início
dos tempos, de tempos imemoriais 9 ALDA ÓÐAL bem perene,
propriedade perpétua 10 UM ALDIR ALDA eternamente, para todo
o sempre, pelos séculos dos séculos 11 FYRIR ALLAR ALDIR cedo,
precoce, temporão, prematuro, extemporâneo, adiantado,
antecipado, lampo, intempestivo, inoportuno 12 VAKNA FYRIR
ALLAR ALDIR, FARA Á FÆTUR FYRIR ALLAR ALDIR acordar com as galinhas,
levantar com as galinhas, madrugar 13 HUGSA EKKI Í ÁRUM HELDUR
ÖLDUM pensar a longo prazo, pensar um século à frente
öld·ótt’ur adj MEÐ ÖLDUM ondulado, ondeado, franzido, onde-
luciano dutra
ö.indd 5
ökuskóli ... öldungaráð
ante, onduloso, pregueado, sinuoso : bylgjulaga, öldumyn-
dadur 2 HÆÐÓTTUR montanhoso, montanhesco, escarpado, aci-
dentado ÖLDÓTT HÁSLÉTTA planalto escarpado
öldruð » aldraður
öl·drukkin’n adj bêbado, bêbedo, inebriado, borracho, em-
briagado, bêbedo, alcoolizado, de pileque, de porre fullur,
ölóður, ölvaður
öldrun sf7 BIOL velhice, envelhecimento, terceira idade
öldrunar·fræði sf indecl BIOL gerontologia
öldrunar·fræðing’ur sm1 BIOL gerontologista
öldrunar·lækningar sf plur BIOL geriatria
öldrunar·læknir sm4 geriatra, médico geriatra, geriatro
öldrunar·sálfræði sf indecl BIOL PSI psicologia geriátrica, geri-
atropsicologia
öldrunar·sálfræðing’ur sm1 BIOL psicólogo geriátrico, geriat-
ropsicólogo
öldrunar·sjúkdóm’ur sm3 BIOL enfermidade própria da velhice,
doença geriátrica, patologia típica da terceira idade
öldrunar·stofnun sf8 asilo, clínica geriátrica : elliheimili
öl·drykkja sf11 cervejada, cervejota, chopada
öldrykkju·hús sn13 bar, botequim, tasca, taberna, taverna,
adega, baiúca, baiuca, bar, bitaca, bitácula, bodega, boliche,
bolicho, boteco, caipirinha, catraia, chafarica, frege, frege-
moscas, futrica, girianta, guarita, locanda, pulperia, tasco,
tenda, tendinha, venda, vendola : bjórstofa, ölkrá, knæpa
öldu » alda
öldu·brjót’ur sm1 NÁUT SKJÓLGARÐUR quebra-mar, molhe, corta-mar,
talha-mar : hafnargarður, brimbrjótur 2 Á SKIPI proa, talhamar,
bico de proa
öldu·brot sn13 CIÊN rebentação, arrebentação
öldu·dal’ur sm3 LÁG MILLI ÖLDUHRYGGJA CIÊN vale da onda, calha da
onda, cava da onda : öldulág VERA Í ÖLDUDAL estar em baixa, cair
no ostracismo, cair em desgraça 2 HNIGNUNARSKEIÐ piora, dete-
rioração, decadência, queda, recaída
öldu·dúf’a sf11 ORNIT Pyrena costulata
öldu·fald’ur sm1 CIÊN crista da onda, apogeu : öldukambur, bár-
ufaldur, öldutoppur
öldu·fax sn13 CIÊN rebentação, arrebentação
öldu·gang’ur sm1 NAUT onda, vaga, mar agitado, mar reman-
soso, encrespação ÞAÐ VAR MIKILL ÖLDUGANGUR o mar estava agi-
tado, havia muitas ondas : öldurót, öldukast, sjávargangur
öldu·garð’ur sm1 GEOG morena, moraina : jökulgarður, jökul-
ruðningur, ölduhryggur2
öldu·gjálfur sn13 ÖLDUHLJÓÐ marulho, marulhada : ölduniður,
ölduhljóð, örl 2 SMÁBÁRUR marola : öldugutl, öldugutlandi, öldu-
trýtill, örl, öldurið2
öldu·gutl sn13 –·gutlandi sm ÖLDUHLJÓÐ marulho, marulha-
da : ölduniður, örl, ölduhljóð 2 SMÁBÁRUR marola : öldugjálfur,
öldutrýtill, öldurið2
öldu·hár adj agitado, remansoso, ruidoso, ondulado, encre-
spado
öldu·hljóð sn13 marulho, marulhada : öldugjálfur1, öldugutl1,
öldugutlandi1, ölduniður, örl
öldu·hnút’ur sm1 NÁUT vagalhão, onda gigante : ölduleiðing,
ölduskafl
öldu·hreyfing sf8 CIÊN ondulância, propagação, movimento on-
dulatório, vibração, movimento vibratório, oscilação, movi-
mento oscilatório, balanço, tremor
öldu·hrygg’ur sm3 ÖLDUKAMBUR CIÊN crista da onda : öldufaldur,
bárufaldur, öldutoppur, öldurið 2 ÖLDUGARÐUR GEOG morena, mo-
raina : jökulgarður, jökulruðningur, öldugarður
öldu·hæð sf8 CIÊN amplitude, altura de onda
öldu·kamb’ur sm1 CIÊN crista da onda : öldufaldur, bárufaldur, ö
íslensk portúgölsk orðabók
25.02.06 03:56:01
 öldungis ... ölkorgur
öldutoppur
öldu·kast sn13 NAUT onda, vaga, mar agitado, mar remansoso,
encrespação : öldugangur, öldurót, sjávargangur
öldu·kóng’ur sm1 ZOOL Colus undulatus bucino « kóngaætt
Buccinidæ bucinídeos
öldu·lág sn13 CIÊN vale da onda, calha da onda, cava da onda
: öldudalur
öldu·leiðing sf8 NÁUT vagalhão, onda gigante : ölduhnútur, öl-
duskafl
öldu·lendg sf8 CIÊN comprimento de onda, longitude
öldu·myndad’ur adj ondulado, ondeado, franzido, onde-
ante, onduloso, pregueado, sinuoso : bylgjulaga, öldóttur
öldunga·deild sf8 EFRI DEILD ÞINGS SOC senado, câmara alta : öl-
dungaráð 2 Í SKÓLA PED educação adulta, educação de adultos,
escola continuada, escola noturna ÖLDUNGADEILD FJÖLBRAUTSKÓLA
departamento de educação adulta de escola polivalente, tur-
no noturno em escola polivalente
öldunga·deildar’maður, –·deildar·þing’maður sm4 SOC senador
öldunga·keppni sf8 DESP torneio de veteranos, categoria sênior
öldunga·kirkj’a sf11 RELIG Igreja Presbiteriana, presbiterianismo
escocês
öldunga·ráð sn13 Í RÓMAVELDI ARC senado ou conselho supremo
na antiga Roma 2 NEMENDARÁÐ ÖLDUNGADEILDAR PED conselho de alu-
nos de uma escola de educação de adultos 3 Í ÖLDUNGAKIRKJU RELIG
presbitério 4 SOC conselho de sábios, conselho de anciãos
öldunga·ráðs’maður sm4 SOC senador
öldungis adv ALVEG completamente, totalmente, absoluta-
mente ÖLDUNGS RÉTT totalmente correto, absolutamente certo
ÖLDUNGS HLESSA absolutamente surpreso ÖLDUNGIS EKKI! absoluta-
mente! de forma alguma! fora de questão! de jeito nenhum!
: aldeilis, alfarið, algerlega, alls, 2æði 2 AÐ ÖLLU LEYTI ARC muito,
bastante, assaz, em alto grau ÖLDUNGIS VEL muito bem, ótimo
: öllungis
öldungs·húð sf8 AGRO couro de vaca, couro bovino
öldung’ur sm1 GAMALL MAÐUR idoso, velho, ancião, anciano, ve-
dranho 2 NEMANDI Í ÖLDUNGADEILD PED aluno em uma escola de
educação de adultos 3 ELSTI MAÐUR Í STÚDENTAFÉLAGI, KIRKJUDEILD dec-
ano 4 GAMALL ÍÞRÓTTAMAÐUR DESP veterano, sênior 5 ÞINGMAÐUR SOC
senador 6 VIRÐINGSMAÐUR SOC caudilho, senhor, coronel, patrão,
doutor, chefe : höfðingi 7 HETJA herói, paladino : kappi 8 GAMALT
NAUST touro velho, boi velho, boi de soba : griðungur
öldu·nið’ur sm1 NÁUT marulho, marulhada : ölduhljóð, öl-
dugjálfur, örl, öldugutl1, öldugutlandi1
öldu·nór’i sm5 ZOOL Typhlomangelia nivalis « sniglar Gastrop-
oda gastrópodes
öldur » alda
öldur sn13 ARC ÖL cerveja, chope, bia, birra, cervejota, geladinha
: bjór 2 ÖLDRYKKJA cervejada, cervejota, chopada
öldur·hús sn13 ARC bar, botequim, tasca, taberna, taverna, ad-
ega, baiúca, baiuca, bar, bitaca, bitácula, bodega, boliche,
bolicho, boteco, caipirinha, catraia, chafarica, frege, frege-
moscas, futrica, girianta, guarita, locanda, pulperia, tasco,
tenda, tendinha, venda, vendola : bjórstofa, ölkrá, ölhús,
knæpa, öldrykkjahús
öldu·rið sn13 ÖLDUHRYGGUR crista da onda : öldutoppur, bárufal-
dur, öldufaldur, öldukambur 2 ÖLDUGJÁLFUR marulho, marulhada
: öldugutl, öldugutlandi, ölduhljóð, örl
öldu·ris sn13 ÖLDUHRYÐ crista da onda : öldutoppur, bárufaldur,
öldufaldur, öldukambur
öldur·leg’ur adj adulto, maduro, de gente grande, de maior,
respeitável, honorável : fullorðinslegur, öldurmannlegur
öldur’maður sm4 senhor, patrão, vedranho, decano, vetera-
no, doutor, professor
ö öldur·mannleg’ur adj adulto, maduro, de gente grande, de
dicionário islandês português
ö.indd 6
:: 6 ::
maior, respeitável, honorável, venerável : fullorðinslegur, öl-
durlegur
öldur·mál sn plur brinde, saudação, comemoração, discurso
: drykkjuskraf, skálaræður, ölmal
öldur·menni sn13 idoso, velho, ancião, anciano, vedranho :
öldungur
öldu·rót sn13 NÁUT onda, vaga, mar agitado, mar remansoso,
encrespação : öldugangur, öldukast, sjávargangur
öldu·skafl sm1 NÁUT vagalhão, onda gigante : ölduhnútur, öldu-
leiðing ÖLDUSKAFLAR NÁUT ressaca
öldu·skít’ur sm1 NÁUT REG alarme falso, falso cardume DIZ-SE QUAN-
DO O MOVIMENTO DO MAR DÁ A FALSA IMPRESSÃO DE QUE UM CARDUME SE APROXIMA
öldu·sog sn13 NÁUT repuxo, recuo, recua, recuada, recuamen-
to, recuanço : öldusúgur
öldu·sótt sf8 BIOL brucelose, febre-de-malta, febre-do-medi-
terrâneo, febre ondulante
öldu·stokk’ur sm1 NÁUT amurada, verdugo : borðstokkur, skjól-
borð
öldu·súg’ur sm1 NÁUT repuxo, recuo, recua, recuada, recua-
mento, recuanço : öldusog
öldu·tíðni sf8 CIÊN freqüência de onda, ondas por segundo
öldu·topp’ur sm1 CIÊN crista da onda : öldufaldur, öldukambur,
ölduhryggur1, öldurið1
öldu·trýtil’l sm1 NÁUT REG marola : öldugjálfur, öldugutl, öldu-
gutlandi
ölfus sm Ölfuss TOPN SOC maiús região e municipalidade no
Distrito de Árnes, no sudoeste da Islândia SVEITARFÉLAGIÐ ÖL-
FUS município de Ölfus
ölfusing’ur sm1 GENT maiús natural ou habitante de Ölfus :
ölvesingur 2 REG truta pequena, considerada de segunda » si-
lungur
öl·fús adj alcoólatra, alcoolista, alcoólico, alcoolofilista, alco-
olomaníaco, alcoolômano, etilista, beberrão, ébrio, cachaceiro,
pudim-de-cana, pudim-de-cachaça, aguardenteiro, alcooliza-
do, avinhado, bebaça, bebaço, bêbado, bêbedo, bebedor, be-
berraz, beberrote, bebum, biriteiro, borrachão, borracho,
cachaça, caixa-d’água, chupa-rolha, chupista, chuva, dipso-
maníaco, dipsômano, ebrifestante, ebrifestivo, ebrioso, em-
bebedado, embriagado, empilecado, encachaçado, encar-
raspadano, envernizado, gambá, irmão-da-opa, jarreta, lam-
bamba, mamarrote, mamoeiro, mata-borrão, melado, milha-
do, molhado, mordido, odre, pau-d’água, pé-de-cana, pegado,
pilecado, pingado, pinguço, pingueiro, pipa, temulento, toma-
do, tonel, triscado, trolado, troviscado, vinhote, xumbregado,
zarro : alki, vínhneigður, drykkfelldur, ölæði, ölkær
öl·fýsi sf8 alcoolismo, alcoolofilia, alcoolomania, etilismo,
ebriez, chupismo, dipsomania, embriaguez : drykkjulöngun
öl·fær adj etilista, beberrão, cachaceiro, pudim-de-cana, pu-
dim-de-cachaça, aguardenteiro, bebaça, bebaço, bebedor,
beberraz, beberrote, bebum, biriteiro, borrachão, borra-
cho, cachaça, caixa-d’água, chupa-rolha, chupista, chuva,
gambá, irmão-da-opa, jarreta, lambamba, mamarrote, ma-
moeiro, mata-borrão, odre, pau-d’água, pé-de-cana, pin-
guço, pingueiro, pipa, tonel, vinhote, zarro
öl·föng sn plur ÁFENGIR DRYKKIR álcool, bebida alcóolica : áfengi
2
GOSDRYKKIR refrigerante : gos
öl·ger sn13 lêvedo, levedo, levedura, levadura
öl·gerð sf8 ECON ÞAÐ AÐ GERA ÖL cervejaria, fabricação de cerveja,
arte cervejeira, brassagem, braçagem, brassadura, braçadura
: ölbruggun, bruggun, ölheita, ölhita 2 STAÐUR ÞAR SEM ÖL ER BRUGGAÐ
cervejaria, fábrica de cerveja, indústria cervejeira : brugghús,
ölgerðarhús
ölgerðar·hús sn13 cervejaria, fábrica de cerveja, indústria cer-
vejeira : brugghús, ölgerð2
ölgerðar’maður sm4 OFIC cervejeiro, mestre-cervejeiro : : öl-
luciano dutra
25.02.06 03:56:02
 :: 7 ::
bruggari
öl·geril’l sm1 BOTÂN Hemiascomyotina lêvedo de cerveja, levedo
de cerveja, levedura de cerveja : gersveppur, gereskingur
öl·gögn sn13 plur ARC equipamentos e apetrechos usados na
fabricação de cerveja : hitugögn
öl·heit’a, –·hit’a sf11 ECON cervejaria, fabricação de cerveja,
arte cervejeira, brassagem, braçagem, brassadura, braçadu-
ra : ölbruggun, bruggun, ölgerð 1
öl·horn sn13 ARC chifre ou corno usado para o consumo de be-
bidas alcóolicas : drykkjarhorn
öl·hreif’ur adj levemente alcoolizado, ligeiramente em-
briagado, alegre, alto, alterado, bêbado, bêbedo, alcoolizado :
góðglaður, kenndur, ölreifur, ölvær, ölteitur, þéttur, hálffullur
öl·hús sn13 ÖLDURHÚS bar, botequim, tasca, taberna, taverna,
adega, baiúca, baiuca, bar, bitaca, bitácula, bodega, boliche,
bolicho, boteco, caipirinha, catraia, chafarica, frege, frege-
moscas, futrica, girianta, guarita, locanda, pulperia, tasco,
tenda, tendinha, venda, vendola : bjórstofa, ölkrá, knæpa,
öldrykkjahús 2 ÖLHITUKLEFI cervejaria, fábrica de cerveja
öl·kanna sf11 caneco de chope, caneca de cerveja : ölkolla,
ölkrús
ölkeld’a sf11 GEOG fonte de água mineral, águas medicinais
ölkeldu’·vatn sn13 água mineral
öl·koll’a sf11 caneco de chope, caneca de cerveja : ölkrús, öl-
kanna
öl·kon’a sf11 ARC garçonete, criada de mesa, empregada de
mesa, taberneira : veitingakona, ölselja
öl·korg’ur sm1 borra de cerveja, borra de chope
öl·krá sf10 bar, botequim, tasca, taberna, taverna, adega, baiú-
ca, baiuca, bar, bitaca, bitácula, bodega, boliche, bolicho,
boteco, caipirinha, catraia, chafarica, frege, frege-moscas,
futrica, girianta, guarita, locanda, pulperia, tasco, tenda,
tendinha, venda, vendola : bjórstofa, öldrykkjuhús, knæpa,
ölhús, öldurhús, ölstofa
öl·krás sf POÉT acepipes, iguaria, aperitivo, petisco, pitéu,
tira-gosto, quitutes, guloseima, manjar, antepasto, bijungar-
ia, chicha, gulosaria, gulodice, gulosice, gulosina, lambarice,
lambeta, lambujem, paparicho, paparico, pipirete
öl·krús sf8 caneco de chope, caneca de cerveja : ölkolla, öl-
kanna
öl·kær adj alcoólatra, alcoolista, alcoólico, alcoolofilista, al-
coolomaníaco, alcoolômano, etilista, beberrão, ébrio, cacha-
ceiro, pudim-de-cana, pudim-de-cachaça, aguardenteiro,
alcoolizado, avinhado, bebaça, bebaço, bêbado, bêbedo,
bebedor, beberraz, beberrote, bebum, biriteiro, borrachão,
borracho, cachaça, caixa-d’água, chupa-rolha, chupista, chu-
va, dipsomaníaco, dipsômano, ebrifestante, ebrifestivo, ebrio-
so, embebedado, embriagado, empilecado, encachaçado, en-
carraspadano, envernizado, gambá, irmão-da-opa, jarreta,
lambamba, mamarrote, mamoeiro, mata-borrão, melado,
milhado, molhado, mordido, odre, pau-d’água, pé-de-cana,
pegado, pilecado, pingado, pinguço, pingueiro, pipa, temu-
lento, tomado, tonel, triscado, trolado, troviscado, vinhote,
xumbregado, zarro HANN ER ÖLKÆR ele é chegado numa bebida,
ele gosta de uma cervejinha, é um pudim de cachaça, é um
pé-de-cana, é um cachaceiro, ele é um pinguço, ele tem um
fraco por álcool : alki, vínhneigður, drykkfelldur, ölæði, ölfús
öll » allur
öll·sömul, öll·sömun pron a todos, a tudo KOMIÐ ÞIÐ ÖLLSÖMUL
BLESSUÐ OG SÆL saudações a todos, sejam todos bem-vindos MÉR
FINNST ÉG ÖLLSÖMUN ORÐIN EITTHVAÐ UNDARLEG tudo isso me parece um
pouco esquisito » allur saman
öllu pron ÖLLU HELDUR muito antes pelo contrário ÖLLU MEIRA um
pouco mais » allur
öllum pron ÖLLUM MEGIN por tudo, de todos os lados, por toda a
luciano dutra
ö.indd 7
ölkrá ... ölvan
parte, em todos os lugares, onde quer que seja ÖLLUM STUNDUM a
todo momento, sempre, a cada oportunidade » allur
öllu·megin, öllum megin adv por tudo, de todos os lados, por
toda a parte, em todos os lugares, onde quer que seja
öllungis adv ARC muito, bastante, assaz, em alto grau : öldungis
öl·mál sn plur brinde, saudação, comemoração, discurso :
drykkjuskraf, skálaræður, öldurmal, ölmæli
ö·móð’ur adj bêbado, bêbedo, inebriado, borracho, embriaga-
do, bêbedo, alcoolizado, de pileque, de porre : fullur, ölvaður,
ölóður
ölmus’a sf11 GJÖF TIL BEININGAMANNS esmola, donativo, caridade,
auxílio, benefício, favor, graça, óbolo, óbulo, tareia BEIÐAST/BIÐ-
JA ÖLMUSU pedir esmola, mendigar, esmolar, viver de caridade :
bónbjargir, fátækrahjálp 2 NÁMSTYRKUR ANT bolsa de estudo, bolsa
de estudos, beca FÁ ÖLMUSU ganhar uma bolsa de estudo, ter
uma beca : ölmusustyrkur 3 ÖLMUSUMAÐUR pedinte, mendigo,
esmoleiro, indigente, pobre, mendicante : beiningamaður 4
LIÐLESKJA pobre diabo, desgraçado, infeliz, coitado, miserável
: vesalingur
ölmusu·gerð, –·gjörð sf8 doação, esmola, donativo, caridade,
auxílio, óbolo, óbulo, tareia, ajutório : gustukaverk
ölmusu·gæði sn13 misericórdia, benemerência, graça, bondade,
despreendimento, generosidade : hjálpsemi, góðgerðastarf,
góðgerðasemi
ölmusu·kist’a sf11 sacolinha, urna para doações, chapéu
ölmusu·kon’a sf11 mendiga, pedinte, desvalida, esmoleira, men-
dicante, indigente, pobre : beiningakona
ölmusu·lag sn13 distribuição de donativos
ölmusu·lægi sn13 ARC doação, esmola, donativo, caridade, auxí-
lio, óbolo, óbulo, tareia, ajutório : ölmusugerð, gustukaverk
ölmusu’maður sm4 mendigo, pedinte, desvalido, esmoleiro,
mendicante, indigente, pobre : beiningamaður
ölmusu·pilt’ur sm4 ARC bolsista, becário
ölmusu·prest’ur sm4 ARC cura pedinte, padre pediente, go-
liardo : uppgjafaprestur
ölmusu·styrk’ur sm4 ARC bolsa, beca : ölmusa2
öl·mæli sn ARC brinde, saudação, comemoração, discurso :
drykkjuskraf, skálaræður, öldurmal, ölmál
öln sf8 alnar, alnir ALIN, EINKUM AF VAÐMÁLI braça 2 ARMUR braço 3 BEIN
FRAMHANDLEGGJAR BIOL cúbito, cotovelo, ulna : ölnbolgabein ÖLN OG
SVEIF o cúbito e o rádio
öln·bog’i sm5 BIOL cúbito, cotovelo : olbogi
ölóð’ur adj bêbado, bêbedo, inebriado, borracho, embriaga-
do, bêbedo, alcoolizado, de pileque, de porre : fullur, ölvaður,
ölmóður, ölvímaður
öl·reif’ur adj levemente alcoolizado, ligeiramente embriaga-
do, alegre, alto, alterado, bêbado, bêbedo, alcoolizado :
góðglaður, kenndur, ölhreifur, ölvær, ölteitur
öl·stof’a sf11 bar, botequim, tasca, taberna, taverna, adega,
baiúca, baiuca, bar, bitaca, bitácula, bodega, boliche, bolicho,
boteco, caipirinha, catraia, chafarica, frege, frege-moscas,
futrica, girianta, guarita, locanda, pulperia, tasco, tenda,
tendinha, venda, vendola : bjórstofa, öldrykkjuhús, knæpa,
ölhús, öldurhús, ölkrá, bjórkrá
öl·teit’ur adj levemente alcoolizado, ligeiramente embriaga-
do, alegre, alto, alterado, bêbado, bêbedo, alcoolizado :
góðglaður, kenndur, ölhreifur, ölreifur, ölvær
öl·tunn’a sf11 barril de cerveja, barril de chope
ölun’n sm1 öluns, ölnar POÉT ARC peixe » fiskur ÖLNAGRUND o mar
» haf
1
ölur sm4 öls, ölvar ELRI BOTÂN Alnus alno : elrir « bjarkarætt Bet-
ulaceæ betuláceas 2 UM MANN POÉT ARC homem » maður SEIMA ÖLUR
os homems cantam 3 UM HÁR POÉT ARC cabelo » hár ÖLUR VANGA os
cabelos dançam ö
íslensk portúgölsk orðabók
25.02.06 03:56:03
 ölvar ... öndverður
2
öl’ur adj POÉT bêbado, bêbedo, inebriado, borracho, em-
briagado, bêbedo, alcoolizado, de pileque, de porre : fullur,
ölóður, öldrukkinn, ölvaður, drukkin
öl·úð sf8 ARC HJARTANLEG FRAMKOMA cordialidade, amabilidade,
afabilidade, simpatia, carinho : vingjarnleiki ÞAKKA ÞÉR AF ÖLÚÐ
VELVILD ÞÍNA muito obrigado pela tua simpatia e boa-vontade
ÖLÚDARKVEÐJA cordiais saudações ÖLÚDARVINÁTTA amizade cordial
2
KOSTGÆFNI interesse, cuidado, atenção, zelo, empenho : áhu-
gi LEGGJA ÖLÚÐ Á E-Ð/VIÐ E-Ð dar atenção a a-0, cuidar de a-o com
carinho, empenhar-se em a-o » alúð
ölv’a A embebedar, inebriar, emborrachar, alcoolizar, em-
briagar, deixar bêbedo, dar um porre ÖLVA E-N embebedar a-
m, dar um porre em a-m 2 ölv’ast embebedar-se, inebriar-se,
emborrachar-se, alcoolizar-se, embriagar-se, ficar bêbedo
öl·vaður adj ölvuð, ölvað DRUKKINN bêbado, bêbedo, inebriado,
borracho, embriagado, bêbedo, alcoolizado, de pileque, de
porre KEYRA ÖLVAÐUR dirigir embriagado, conduzir sob o efei-
to do álcool ÖLVAÐUR ÖKUMAÐUR motorista embriagado : fullur,
ölóður, öldrukkinn 2 FRÁ SER NUMINN distraído, aéreo, ausente :
hugfanginn
öl·van sf8 bebedeira, borracheira, embriaguez, manguaça,
porre, pileque, ebriez, ebriedade, beba, bêbada, bêbeda,
bebedice, berzunda, berzundela, bicancra, bico, borrachice,
bruega, cabeleira, cachaceira, cacharamba, camoeca, camun-
heca, carapanta, cardina, caroça, carpanta, carraspana, cham-
purrião, chuva, crapiela, doeira, dosa, ema, escaração, fogo,
ganso, gardinhola, gata, gatosa, grossura, jorna, lequeça, le-
quésia, lequéssia, mela, moafa, mona, peleira, peludo, perua,
perunca, piela, pifa, pifão, pilhona, piojota, piteira, pizorga,
porco, prego, pua, raposeira, rasca, rosca, samatra, taçada,
tachada, tiaporanga, tiorga, torda, tortelia, trabuzana, trapi-
zonda, tronco, tropecina, truaca, vinhaça, vinho, xumberga,
zangurriana, zangurrina, zerenamora, zola, zuca : drykkjus-
kappur, drykkjuvíma, ölvíma, ölæði, ölvun
öl·var adj moderado, sóbrio, austero, que evita a bebida, que
sabe se cuidar com a bebida, que tem controle sobre seu
consumo alcóolico
ölver, ölvir sm Ölvers, Ölvirs ANTROP maiús Elviro, Eloir, Al-
oir, Olivério
ölvesing’ur sm1 GENT maiús natural ou habitante de Ölfus :
ölvesingur1
ölvi adj ARC bêbado, bêbedo, inebriado, borracho, embriaga-
do, bêbedo, alcoolizado, de pileque, de porre : fullur, ölóður,
öldrukkinn
öl·vím’a sf11 bebedeira, borracheira, embriaguez, mangua-
ça, porre, pileque, ebriez, ebriedade, beba, bêbada, bêbeda,
bebedice, berzunda, berzundela, bicancra, bico, borrachice,
bruega, cabeleira, cachaceira, cacharamba, camoeca, camun-
heca, carapanta, cardina, caroça, carpanta, carraspana, cham-
purrião, chuva, crapiela, doeira, dosa, ema, escaração, fogo,
ganso, gardinhola, gata, gatosa, grossura, jorna, lequeça, le-
quésia, lequéssia, mela, moafa, mona, peleira, peludo, perua,
perunca, piela, pifa, pifão, pilhona, piojota, piteira, pizorga,
porco, prego, pua, raposeira, rasca, rosca, samatra, taçada,
tachada, tiaporanga, tiorga, torda, tortelia, trabuzana, trapi-
zonda, tronco, tropecina, truaca, vinhaça, vinho, xumberga,
zangurriana, zangurrina, zerenamora, zola, zuca MIKIL ÖLVÍMA Í
MIÐBÆNUM uma enorme trapizonda no centro, granda moca no
centro : drykkjuskappur, drykkjuvíma, ölvan, ölvun, ölæði
öl·vímað’ur adj bêbado, bêbedo, inebriado, borracho, em-
briagado, bêbedo, alcoolizado, de pileque, de porre : fullur,
ölvaður, ölmóður, ölóður
ölvun sf8 bebedeira, borracheira, embriaguez, manguaça,
porre, pileque, ebriez, ebriedade, beba, bêbada, bêbeda,
bebedice, berzunda, berzundela, bicancra, bico, borrachice,
bruega, cabeleira, cachaceira, cacharamba, camoeca, camun-
heca, carapanta, cardina, caroça, carpanta, carraspana, cham-
ö purrião, chuva, crapiela, doeira, dosa, ema, escaração, fogo,
dicionário islandês português
ö.indd 8
:: 8 ::
ganso, gardinhola, gata, gatosa, grossura, jorna, lequeça, le-
quésia, lequéssia, mela, moafa, mona, peleira, peludo, perua,
perunca, piela, pifa, pifão, pilhona, piojota, piteira, pizorga,
porco, prego, pua, raposeira, rasca, rosca, samatra, taçada,
tachada, tiaporanga, tiorga, torda, tortelia, trabuzana, trapi-
zonda, tronco, tropecina, truaca, vinhaça, vinho, xumberga,
zangurriana, zangurrina, zerenamora, zola, zuca ÖLVUNARAKS-
TUR, ÖLVUN VIÐ AKSTUR direção alcoolizada, direção perigosa sob
efeito do álcool, condução alcoolizada MIKIL ÖLVUN Í MIÐBÆNUM
uma enorme trapizonda no centro, granda moca no centro :
drykkjuskappur, drykkjuvíma, ölvíma, ölæði, ölvan
öl·vær adj HÁLFFULLUR levemente alcoolizado, ligeiramente em-
briagado, alegre, alto, alterado, bêbado, bêbedo, alcoolizado :
góðglaður, kenndur, ölreifur, ölvær, ölteitur, ölhreifur 2 GÓÐGJARN
ARC bondoso, benevolente, benévolo, amável, gentil, cortês,
brando, cândido, urbano, cordial : alúðlegur, mildur, góð-
látlegur
öl·værð sf8 ÞAÐ AÐ VERA KÁTUR VIÐ DRYKKJU embriaguez, pileque,
ebriez, ebriedade, fogo, alegria etílica 2 GESTRISNI hospitali-
dade, urbanidade 3 HYLLI apoio, respaldo, suporte, favor, gra-
ças, boa-vontade : fylgi 4 ALÚÐ bondade, benevolência, am-
abilidade, brandura, candura, candor, gentileza, cortesia,
cordialidade : viðmótsblíða
öl·æði sn13 bebedeira, borracheira, embriaguez, mangua-
ça, porre, pileque, ebriez, ebriedade, beba, bêbada, bêbeda,
bebedice, berzunda, berzundela, bicancra, bico, borrachice,
bruega, cabeleira, cachaceira, cacharamba, camoeca, camun-
heca, carapanta, cardina, caroça, carpanta, carraspana, cham-
purrião, chuva, crapiela, doeira, dosa, ema, escaração, fogo,
ganso, gardinhola, gata, gatosa, grossura, jorna, lequeça, le-
quésia, lequéssia, mela, moafa, mona, peleira, peludo, perua,
perunca, piela, pifa, pifão, pilhona, piojota, piteira, pizorga,
porco, prego, pua, raposeira, rasca, rosca, samatra, taçada,
tachada, tiaporanga, tiorga, torda, tortelia, trabuzana, trapi-
zonda, tronco, tropecina, truaca, vinhaça, vinho, xumberga,
zangurriana, zangurrina, zerenamora, zola, zuca Í ÖLÆÐI em
estado de embriaguez : drykkjuskapur, drykkjuvíma, ölvíma,
ölvun
öl·æðing’ur sm1 alcoólatra, alcoolista, alcoólico, alcoolofilista,
alcoolomaníaco, alcoolômano, etilista, beberrão, ébrio, cacha-
ceiro, pudim-de-cana, pudim-de-cachaça, aguardenteiro, be-
baça, bebaço, bêbado, bêbedo, bebedor, beberraz, beberrote,
bebum, biriteiro, borrachão, borracho, cachaça, caixa-d’água,
chupa-rolha, chupista, chuva, dipsomaníaco, dipsômano,
ebrifestante, ebrifestivo, ebrioso, gambá, irmão-da-opa, jar-
reta, lambamba, mamarrote, mamoeiro, mata-borrão, odre,
pau-d’água, pé-de-cana, pinguço, pingueiro, pipa, temulento,
tonel, vinhote, zarro : alki
ömmu, ömmur » amma
ömmu·bróð’ir sm4 tio-avô
ömmu·leg’ur adj EINS OG HJÁ ÖMMU da vovó, como o da vovó, igual
ao da vovó, avoengo 2 GAMALDAGS como nos tempos da vovó,
antiquado, ultrapassado, à moda antiga, fora de moda ÖM-
MULEGUR KJÓLL um vestido dos tempos da vovó, um vestido anti-
quado, um vestido fora de moda, um vestido à moda antiga
ömmu’saga sf11 ETNO história da carochinha, história da vo-
vozinha
ömmu·syst’ir sf8 tia-avó
ömru·leg’ur adj ÓÁNÆGÐUR descontente, insatisfeito, não satis-
feito, decepcionado, logrado, defraudado 2 VESÆLDARLEGUR des-
graçado, miserável, infeliz, coitado
ömun sf3 ömunar, amanir AMI problema, complicação, con-
tratempo, rolo, imprevisto, transtorno, dificuldade : mein,
vandræði 2 SORG tristeza, angústia, agonia, encucação : áhyg-
gja ÖMUNARSAMUR triste, angustiado, agoniado, encucado ÖMU-
NARYRÐI manifestação de preocupação
ömur·leg’ur adj ÁTAKANLEGUR lamentável, confrangedor, comov-
luciano dutra
25.02.06 03:56:04
 :: 9 ::
ente, comovedor, tocante, pungente : hrygglegur, eyðilegur 2
HRÆÐILEGUR horrível, horroroso, pavoroso, terrível, apavorante,
assustador, horripilante, horrendo, deplorável, medonho,
abominável, detestável, abominando, abominoso, feio, ig-
nóbil, ignominioso : ógurlegur ÖMURLEGT ÁSTAND uma situação
terrível ÖMURLEGT VEÐUR tempo feio, condições climáticas ad-
versas 3 ÖNUGUR insuportável, maçante, chato, acachapante,
aborrecido, aperreante, aporreante, aporrinhante, árido,
atanazante, atazanante, atenazante, azucrinante, cansativo,
desagradável, enfadonho, enfastiante, enjoado, entediante,
fastidioso, impertinente, implicante, importuno, incômodo,
irritante, maçador, maçudo, molesto, morrinha, quizilento,
rebarbativo, sacal, tedioso, trelente, treloso ÖMURLEGUR NÁUNGI
um sujeito insuportável : leiðinlegur, úrillur 4 LÉLEGUR deses-
perador, patético, imprestável
ömur·leik’i sm5 ömur·leik’ur sm1 ÞAÐ AÐ VERA ÖMURLEGUR desola-
ção, pavor, terror, ignominia, horror 2 ÖMURLEIKAKENND triste-
za, abatimento, prostração, desânimo 3 LJÓTLEIKI mediocri-
dade, ruindade
önd sf8 andar, endur/andir ORNIT Anas domestica pato 2 LITLA ÖND
¹
Anas crecca marreco, marrequinho, marrequinho-comum,
cerceta : urtönd 3 Anas platyrhynchos 4 ANDASTEGGUR pato-macho
5
ANDAPOLLUR lago para patos « andaætt Anatidæ anatídeos
önd sf8 LÍFSANDI ânimo, alento, fôlego, bafo, hálito, respiração
2
STANDA Á ÖNDINNI perder o fôlego, estar desalentado, ficar des-
animado VERA MEÐ ÖNDINA Í HÁLSINUM estar sufocado, estar sufo-
cando, perder a respiração VARPA ÖNDINNI MÆÐULEGA/MÆÐILEGA sus-
pirar, respirar fundo, respirar pesadamente, suspirar por
ajuda, implorar ajuda : andardráttur VARPA ÖNDINNI LÉTTAR respi-
rar aliviado, dar um suspiro de alívio 2 LÍF vida, sopro de vida,
ânimo vital GEFA UPP ÖNDINA dar o último suspiro, entregar a
alma a Deus, expirar ÖNDIN BLAKTIR Á SKARI a vida está por um fio,
a alma está nas últimas MEÐAN ÖNDIN BLAKTIR Í BRJÓSTI MÉR enquanto
eu for vivo, enquanto eu estiver vivo SJÓÐA ÖNDINA ÚR E-U deixar
a-m no bagaço, alquebrar a-m, mortificar a-m, deixar a-m
arrasado, aquebrantar a-m, fazer a-m se vergar, fazer a-m
se dobrar, deixar a-m de joelhos : lífsandi 3 SÁL alma, espírito,
psiquê : andi 4 ÞOLA ÖND FYRIR preocupar-se com a-o, angustiar-
se com a-o, afligir-se por a-o, inquietar-se por a-o, ficar apre-
ensivo por a-o : önn4
önd sf8 andar, andir átrio, pórtico, entrada, porta da frente,
3
recepção, portal : anddyri, fordyri, forstofa
önd·ótt’ur adj ARC HVASS afiado, agudo, duro, maldoso, veneno-
so, maledicente : harðlegur, illilegur 2 ÖFUGSNUINN difícil, duro,
complicado : erfiður
öndrur sf11 plur DESP REG esqui, esp. de má qualidade » skíði
önduð » andaður
öndugi » ondvegi1
öndun sf3 ANDI BIOL respiração, respiramento, respiro 2 ÞAÐ AÐ
ANDA respiração : andardráttur INNÖNDUN inspiração ÚTÖNDUN ex-
piração
öndunar·erfiðleikar sm plur BIOL respiração difícil, complica-
ções respiratórias, dificuldade para respirar FINNA FYRIR ÖNDU-
NARERFIÐLEIKUM ter dificuldades para respirar, sentir faltar o ar
öndunar·færi sn13 plur BIOL sistema ou aparelho respiratório
öndunar·mæl’ir sm1 BIOL aparelho para medir a capacidade
pulmonar, equipamento para avaliar a capacidade respira-
tória
öndunar·op sn13 Í ÍSI respiro 2 Á HVALI ZOOL respiro, orifício de
respiração
öndunar·píp’a sf11 respiro, bocal, exaustor
öndunar·tæki sn13 respirador artificial, pulmão mecânico :
öndunarvél
öndunar·veg’ur sm1 BIOL vias respiratórias ÖNDUNARVEGURINN ER LO-
KADUR/STÍFLAÐUR as vias respiratórias estão obstruídas/trancadas
OPNA ÖNDUNARVEG desobstruir/destrancar as vias respiratórias
luciano dutra
ö.indd 9
öng ... örbirgð
öndunar·vél sf3 BIOL respirador artificial, pulmão mecânico
: öndunartæki
öndunar·æfing sf3 BIOL exercício de respiração, exercício res-
piratório, fisioterapia pulmonar, fisioterapia respiratória
öndung’ur sm1 RELIG espírita, espiritista, cardecista, animista :
andatrúarmaður, spíritisti
öndur sm1 öndurs, öndrar/andrar DESP ARC esqui : skíði 2 Í KEN-
NINGUM UM SKAÐA MITO POÉT ÖNDURDÍS, ÖNDURGOÐ Esquida ALUSÃO A DIVIN-
DADE DA MITOLOGIA NÓRDICA, HABITANTE DAS MONTANHAS, QUE ERA REPRESENTADA
COMO ESQUIADORA
öndurt adj n próximo, perto, cercano, ao lado, em frente,
logo ali : framanverður, öndverður1
öndvegi sn13 HÁSÆTI ARC lugar de honra, assento de honra : tig-
narsæti ÖNDVEGISSÚLA ARC CADA UM DOS PILARES RITUAIS QUE LADEAVAM O AS-
SENTO DE HONRA 2 SÆTI HÚSRÁÐANDA lugar do chefe da casa, assento
do chefe da família SKIPA E-U Í ÖNDVEGI dar prioridade a a-o, co-
locar a-o acima de tudo SKIPA ÖNDVEGI ocupar posição de de-
staque, ocupar lugar de honra VERA Í ÖNDVEGI estar na crista
da onda, estar em primeiro plano, estar por cima da carne
seca, estar bem na foto LEIÐA E-N/E-Ð TIL ÖNDVEGIS colocar a-m no
comando, pôr algo em primeiro lugar 3 öndvegis– pref de
primeira, classe A, superior, de luxo, excelente, de categoria,
de lei, de qualidade, de gabarito, excelente ÖNDVEGIS SKÁLD um
autor de grandes qualidades ÖNDVEGISTÍÐ, ÖNDVEGISTÍMI apogeu,
ápice, época de vacas gordas, era de ouro, época de prosperi-
dade ÖNDVEGISVERK excelente trabalho ÖNDVEGISBÁTUR um barco de
primeira categoria ÖNDVEGISSKIP um excelente navio
öndvegis’maður sm4 SÁ ER SITUR Í ÓÆÐRA ÖNDVEGI ARC convidado de
honra, chefe da casa, presidente da mesa 2 ÁGÆTISMAÐUR um in-
divíduo de primeira, uma pessoa excelente, um homem ex-
emplar
önd·vegur POÉT » ondvegi1
öndverðlega adv cedo : snemma, árla
öndverðleg’ur adj original, inicial, de primeira hora, funda-
dor, fundamental, primordial, pioneiro : upprunalegur
önd·verð’ur adj SEM SNÝR AÐ MÓTI próximo, perto, cercano, ao
lado, em frente, logo ali, frontal, de frente : nálægur, ön-
durt OPINN OG ÖNDVERÐUR aberto a todos, de livre acesso, de fácil
acesso 2 UPPRÉTTUR em pé, firme : reistur 3 ANDSTÆÐUR contrário,
oposto, contra ÖNDVERÐT VENJU contra os costumes RÍSA/SNÚAST
ÖNDVERÐUR GEGN E-U opor-se a alguma coisa, ser contra a-o
VERA Á ÖNDVERÐUM MEIÐI VIÐ E-N opor-se a a-m, estar contra a-m,
contrariar a-m ÞEIR VORU Á ÖNDVERÐUM MEIÐI seus pontos-de-vis-
ta eram opostos, tinham opiniões antagônicas, eles estão
em campos opostos 4 SEM HEYRIR TIL FYRRI HLUTA TÍMABILS início,
princípio, primícias, começo : tímangur Í ÖNDVERÐU no iní-
cio, no princípio, nas primícias, no começo, nos primeiros
tempos FRÁ ÖNDVERÐU do início, desde o início, inicialmente,
ab initio FYRIR ÖNDVERÐU original, inicial, de primeira hora, fun-
damental, fundador, primordial, pioneiro Á ÖNDVERÐU SUMRI no
começo do verão Á ÖNDVERÐUM VETRI no início do inverno Á ÖND-
VERÐRI NÍTJÁNDU ÖLD no início do século XIX, em princípios do
século XIX ÖNDVERÐ ÆVI primeira idade, juventude, primícias,
infância 5 FREMSTUR primeiro, ponteiro, de ponta, líder, dian-
teiro ÖNDVERÐ FYLKING primeira fila, ponta-de-lança, primeiro
time, pelotão de frente, comissão de frente Í ÖNDVERÐRI FYLKINGU
no primeiro time, de primeira, na primeira fila VERA/GANGA Í/
FYRIR ÖNDVERÐRI FYLKINGU estar na ponta, estar na dianteira, ser
do primeiro time, ocupar uma posição de liderança, liderar,
pontear : framanverður
öng sf7/sf9 angar/öngvar, öngur/öngvar ÞRENGSLI aperto, priva-
ção, escassez, desprovimento, estreiteza, restrição, penúria :
öngþveiti, öngvegi, kreppa, einstigi 2 KLIÐA problema, dificul-
dade, tribulação, apuro, embaraço, contratempo, aflição,
constrição, agrura VERA Í ÖNGUM SÍNUM estar em apuros, encon-
trar-se em dificuldades, sofrer algum contratempo, afligir-
se com a-o, passar por alguma dificuldade, angustiar-se,
apertar-se, estar passando um sufoco, cortar um dobrado : ö
íslensk portúgölsk orðabók
25.02.06 03:56:05
 örbylgja ... örlög
vandræði, erfiðleikar AKA ÚR ÖNGUM sair do aperto, desemba-
raçar-se, desafligir-se 3 VERA HRYGGUR tristeza, consternação,
melancolia, pena, abatimento, desânimo, desalento, esmore-
cimento, tristura, desgosto, prostação, dó, angústia, mágoa,
descontentamento, coita, aflição 4 ÖNGHLJÓÐ GRAM fricativa, con-
soante fricativa 5 ETNO ENGIN ER ÖNG VERRI EN ENGU AÐ UNA barriga che-
ia, goiaba amarga; barriga cheia, goiaba tem bicho; barriga
cheia goiaba tem mofo; barriga cheia, pé dormente; barriga
cheia, pé na areia
öngan·veginn, öngan veginn, öngvan·–, öngvan veginn adv
absolutamente, de forma alguma, de maneira alguma, de
jeito nenhum, de jeito maneira, nem que a vaca tussa, nem
fudendo : enganveginn
öngar, öngir, önga ... pron ARC » enginn
öngd sn13 ARC problema, dificuldade, tribulação, apuro, emba-
raço, contratempo, aflição, constrição, agrura, complicação,
imprevisto, zebra : öng2
öng·fælin’n adj claustrofóbico : innilokunarfælinn
öng·fælni sn13 PSI claustrofobia : innilokunarfælni ‹› víðát-
tufælni
öng·hljóð sn13 LING fricativa, consoante fricativa : öng4 F, J, S OG
Þ ERU ÖNGHLJÓÐ f, j, s e þ são consoantes fricativas
öng·hljóð’ast R GRAM fricativizar-se, tornar-se fricativa
öng·hljóðun sf11 GRAM fricativização
öngj’a A öngdi ARC apertar, pressionar, forçar, empurrar :
þrengja, þröngva, neyða, öngva
öngl sn13 sussuro, murmúrio, esp. durante o sono : uml
öngl’a A UMLA murmurar, sussurrar, segredar ÖNGLA UPP ÚR
¹
SVEFNI murmurar durante o sono, sussurrar em meio a um
sonho 2 TÍNA ORÐIN VANDRÆÐALEGA ÚT ÚR SÉR pisar em ovos, falar com
cuidado, escolher cuidadosamente as palavras
öngl’a D poupar, economizar, aforrar, juntar, guardar, acu-
2
mular ÖNGLA SAMAN PENINGUM poupar um dinheiro, juntar uma
grana, guardar uns trocados, fazer umas economias, fazer
um pé-de-meia FLESTIR ÖNGLUÐU DÁLITLU AF HEYI Á SUMRIN a maioria
aforrou um pouco de feno no decorrer do verão ÖNGLA SIG IC-
TIOL morder o anzol, fisgar a isca ÖNGLA SÉR E-Ð obter a-o, con-
seguir a-o, garantir a-o ÖNGLA E-U SAMAN juntar a-o, guardar
a-o, acumular a-o ÖNGLA E-Ð UPP fisgar a-o ÖNGLA UPP FISK fisgar
um peixe, pegar um peixe
önglega adv ARC com dificuldade, com problema, em dificul-
dade
öng·mælt’ur adj GRAM fricativo, áspero
öng·stræti sn13 beco, ruela, travessa, viela, rua estreita, ser-
vidão : húsasund, mjóstræti
öngul·hneif sf7 NÁUT esporão : hneif
öngul·hyrnd’ur adj DIZ-SE DE OVINOS com chifres curvos : krep-
pilhyrndur
öngul·hvekk’ur sm1 NÁUT ARC curva do anzol : bugur
öngul’l sm1 TIL FISKIVEIÐA NÁUT anzol 2 BOGIÐ SMÁHORN ZOOL {DIZ-SE DE
OVINOS} chifre pequeno e curvo : hnýfill 3 BERA ÖNGULINN Í RASSI-
NUM não pescar nada, voltar de mãos vazias, voltar de mãos
abanando, perder a viagem 4 HAFA ÚTI ÝMSA ÖNGLA ter jogo de cin-
tura, lançar mão de expedientes, cercar de todos os lados,
tomar todas as precauções possíveis, prevenir-se 5 FÁ Á ÖNGULINN
ter sorte, conseguir a-o por sorte, ter mais sorte que juízo 6
SETJA Í E-N ÖNGULINN fisgar a-o/a-m
öngul·legg’ur sm1 NÁUT perna ou haste do anzol
öngul·sár adj SÆRÐUR AF ONGLI machucado por anzol, fisgado,
enganchado ÖNGULSÁR FISKUR peixe machucado por anzol, peixe
fisgado 2 SÁ SEM FÆR EKKI BEIN ÚR SJÓ que ou quem volta da pesca
de mãos abanando, diz-se de quem não pescou nada 3 ERINDIS-
LAUS de mãos vazias, de mãos abanando, à toa : tómhentur
öngul·spað’i sm5 NÁUT buraco, olho ou olhal do anzol : auga
ö öngul·taum’ur sm1 NÁUT linha de pescar
dicionário islandês português
ö.indd 10
:: 10 ::
1
öngur sf11 plur » öng
öng’ur adj ÞRÖNGUR apertado, estreito, restrito, limitado, com-
2
plicado AKA E-M Í ÖNGVAN KRÓK ARC colocar a-m numa fria, deixar
a-m numa saia justa, botar a-m na fogueira, criar dificuldade
para a-m 2 STRANGUR rígido, rigoroso, severo, estrito, inflexível,
austero, disciplinado ÖNG GÆSLA vigilância reforçada
öngur, öngi, öngan ... pron ARC » enginn
3
öngv’a A öngdi ARC apertar, pressionar, forçar, empurrar :
þrengja, þröngva, neyða, öngja
öngvan ARC engan » enginn
öngvan·veginn ARC önganveginn
öngvar sf11 plur » öng
öng·vegi sn13 öng·veg’ur sm1 aperto, privação, escassez, de-
sprovimento, estreiteza, restrição, penúria : öngþveiti, öng1,
kreppa, einstigi, þrengsli
öngvir ARC engir » enginn
öng·vit sn13 desmaio, síncope, delíquio, desfalecimento, des-
vanecimento, esvaecimento, esvanecimento, inconsciência,
perda da consciência, perda do conhecimento FALLA Í ÖNGVIT
desmaiar, desfalecer, perder os sentidos, sofrer uma sín-
cope, perder a consciência, cair inconsciente : yfirlið, óvit,
aðsvif, meðvitundarleysi
öng·þveiti sn13 ÞRÖNG multidão, aglomeração, agrupamento,
povo, massa, turba, multitude : troðningur 2 VANDRÆÐI aperto,
tribulação, dificuldade : öng2, ógöngur, andstreymi, öfug-
streymi 3 ÓEFNI confusão, caos ALGJÖRT ÖNGÞVEITI caos absoluto,
perfeita confusão, calamidade KOMAST Í ÖNGÞVEITI virar um caos
E-Ð ER KOMIÐ Í ÖNGÞVEITI a-0 está em situação calamitosa
önn sf8 annar, annir UMHYGGJA preocupação, cuidado, zelo,
atenção, desvelo, sustento, manutenção, mantimento, arri-
mo, esteio, mantença, sustentação ALA ÖNN FYRIR E-M sustentar
a-m, manter a-m, cuidar de a-m, velar por a-m, zelar por
a-m, tomar conta de a-m, responsabilizar-se por a-m coidar
por a-m VERA Í ÓÐA ÖNN AÐ E-U estar bastante ocupado com a-o,
andar atazanado por conta de a-o, estar numa correria por
causa de a-o 2 ANNRÍKI trabalheira, trabalhão, azáfama, atro-
pelo, atrapalhação VERA ÖNNUM KAFINN/Í ÖNNUM andar azafamado,
estar assoberbado, estar muito atarefado, estar no atrope-
lo, tomar um suador, estar levando uma canseira ÖNNUM DAGS
ER LOKIÐ a faina diária está cumprida, o trabalho do dia está
acabado, a missão de hoje foi realizada, a tarefa do dia está
feita VEGNA ANNA por estar ocupado : önnugur 3 NÁMSTÍMABIL se-
mestre; período letivo, quadrimestre, trimestre HAUSTÖNN se-
mestre de outono, primeiro semestre 4 ÁHYGGJA preocupação,
inquietação, aflição, ânsia, angústia, apreensão, cisma, temor,
desassossego, tormento BERA/ÞOLA ÖNN FYRIR E-M/E-Ð preocupar-
se por/com a-m/a-o, temer por a-m/a-o, afligir-se por a-m/
a-o, angustiar-se por a-m/a-o, ficar apreensivo por a-m/a-o
: önn4 5 plur AGRO HEYANNIR fenação, forragem, fenagem, forra-
mento, forração
önn·kost’ur sm1 ARC desígnio, intenção, predisposição, plano,
propósito, resolução, projeto : fyrirætlun, ásetningur, áform
FYRIR ÖNNKOST de caso pensado, de propósito, com deliberada
intenção
önugheit sn13 antipatia, frieza, malquerença, má-disposição,
má-vontade, aversão, hostilidade, acrimônia, acrimónia, mau
humor, dolência, animosidade, rabugice
önnug’ur adj azafamado, assoberbado, atarefado, ocupado
önnun sf11 trabalheira, trabalhão, azáfama, atropelo, atra-
palhação : önn2
önnung’ur sm1 ARC escravo, cativo : þræll
önnur » annar¹
önug·lyndi sn13 antipatia, espírito de porco, malquerença,
má-índole, má-catadura, má-disposição, má-vontade, ran-
cor, aborrecimento, aversão, birra, rabuja, rabugice, hostili-
dade, irritação, malquerer, azedume, acerbidade, amargura,
luciano dutra
25.02.06 03:56:06
 :: 11 ::
amargor, acrimônia, acrimónia, irascibilidade, mau humor,
dolência, animosidade, rabugice, desgosto : stirðlyngi, fýla,
fúllyndi
önug·lynd’ur adj acerbo, amargado, amargurado, amar-
go, antipático, azedo, dolente, de má-vontade, rancoroso,
rabugento, com espírito de porco, birrento, hostil, irrita-
diço, desgostoso, irascível, mau-humorado ÞAÐ ER ÖNUGT FYRIR
MIG isto só me dá desgosto : snakillur, stirfin, stirðlyndur, fúll,
önugur
önug’ur adj acerbo, amargado, amargurado, amargo, anti-
pático, azedo, dolente, de má-vontade, rancoroso, rabugen-
to, com espírito de porco, birrento, hostil, irritadiço, desgos-
toso, irascível, mau-humorado : snakillur, stirfin, stirðlyndur,
fúll, önuglyndur ÞAÐ ER ÖNUGT FYRIR MIG isto é complicado para
mim, isto é difícil para mim, para mim é impossível, não
posso fazer isso, não tenho como fazê-lo, pra mim não dá
öpun sf11 öpunar, apanir imitação, macaquice, macaquea-
ção, emulação
¹
ör sf7 örvar, örvar TIL AÐ SKJÓTA AF BOGA flecha, seta, dardo, fre-
cha 2 POÉT ÖRBJÓÐUR, ÖRSLÖNGVIR, ÖRSTIKLANDI, ÖRÞINGAÐUR, ÖRVABRJÓTUR
homem, indivíduo, sujeito, pessoa, varão ÖRDRIF, ÖRMÓT, ÖRÞING,
ÖRVADRIF, ÓRVADRÍFA, ÖRVAFLUG, ÖRVAHRÍÐ batalha, luta, briga, pug-
na, peleia, combate, conflito, confronto, contenda, peleja,
rixa, choque, guerra, alfétena, certame, certâmen, choque,
colisão, combatimento, desafio, discrime, encontro, escar-
amuça, estrupada, gládio, grude, hostilidade, hostilidades,
liça, lide, prélio, recontro, refrega 3 ÞINGBOÐI conclamação,
clamor, aclamação, arenga, chamamento, convocação, toque
de reunir, mobilização : herútboð SKERA UPP HERÖR/ÖR chamar
às armas, apresentar armas
2
ör sn13 cicatriz, escara ÖR EFTIR SÁR crosta de ferida, escara ÉG
BER ENN ÞÁ ÖR HÉR ainda carrego as marcas aqui, ainda tenho
as cicatrizes aqui HANN HEFIR MJÖG ÁBERANDI ÖR Á VANGANUM ele tem
uma cicatriz bastante visível no rosto
ör adj D öran/örvan SKJÓTUR rápido, ligeiro, veloz, célere,
3
vivo, esperto ÖR Á FÆTI ligeiro, com sebo nas canelas : fljótur
2
FJÖRLEGUR sadio, saudável, viçoso, vistoso, garrido ÖR Á SVIP as-
pecto sadio HESTURINN HEFUR ÖRAN VILJA o cavalo é bem garrido
3
HVATUR suscetível, esquentadiço, irascível, bravo, impulsivo,
temperamental : bráðlyndur, typpilsinna, örgeðja VERA ÖR
Í SKAPI estar possuído, estar furioso, estar irado, estar enco-
lerizado ÖR AF VÍNI levemente alcoolizado, ligeiramente em-
briagado, alegre, alto, alterado, bêbado, bêbedo, alcoolizado
4
ÖRLÁTUR generoso, magnânimo, liberal, largo, perdulário ÖR
Á/AF FÉ mão-aberta, esbanjador, gastão, gastador, dissipador,
pródigo 5 DUGLEGUR ARC enérgico, ativo, activo, animoso, anima-
do, aplicado, veemente, vivo, dinâmico, vigoroso, ágil, cheio
de energia, esforçado, realizador, trabalhador, eficiente, efi-
caz TAK EMK ÖR AÐ EFLA sou bastante aplicado no xadrez : dugle-
gur, atorkusamur, röggsamur, harðfylginn, vaskur, ötull 6 pref
ÖRDRÆPUR casmurro, caturra, maníaco, perrengo, perrengue,
perro, ranzinza, rezina, tinhoso, turra, turrão ÖRGEÐJA instáv-
el, suscetível, oscilante, de lua, mutável, titubeante, volúvel,
inseguro, voltívolo, mudável, volátil, variável, caprichoso,
frívolo, fútil, inconstante, leviano, vago, impulsivo, tempera-
mental : bráðlyndur, typpilsinna, örlyndur ÖRLÁTUR generoso,
magnânimo, liberal, largo, perdulário 7 neut rápido, acelera-
do, veloz, expresso, a jato E-Ð VEX ÖRT algo cresce rapidamente
: skjótt, ótt, hratt
4
ör– pref AFAR {DENOTA INTENSIDADE, AUMENTO, REFORÇO} –íssimo,
–imo muito, bastante, extremamente ÖRHÆGUR lentíssimo,
morosíssimo ÖRKOLA miserável, indigente, despossuído, ex-
tremamente pobre, muito necessitado, desfavorecido :
mjög 2 Ó– {DENOTA OPOSIÇÃO, NEGAÇÃO, PRIVAÇÃO, FALTA, CARÊNCIA} a–,
an– não–, im–, in–, des– sem–, sine– 3 MJÖG SMÁR micro–,
mini–, nano–, pico–, femto–, atto–, ato–
ör·birgð sf7 extrema pobreza, indigência, desvalimento, mi-
séria absoluta, miséria extrema, penúria, carência, grande
luciano dutra
ö.indd 11
örmagna ... örvilnan
pobreza, falta do necessário, inópia, escassez, falta, neces-
sidade, carestia, mendicidade : öreigð
ör·birging’ur sm1 pobre, indigente, desvalido, miserável, car-
ente, necessitado, desfavorecido, mendigo : öreigi1
ör·birg’ur adj –·bjarga adj indecl pobre, indigente, desvalido,
miserável, carente, necessitado, desfavorecido, mendigo :
bjargarlaus, bláfátækur, gersnauður, öreiga2
ör·blásin’n adj –·blása adj indecl pelado, nú, descampado,
limpo : uppblásinn, örfoka2
ör·blind’ur adj BIOL totalmente cego, completamente cego
ör·bylgj’a sf11 CIÊN microonda, onda ultracurta
örbylgju·ofn sm1 TÉCN microondas, forno de microondas
örbylgju·loftnet sn13 TÉCN antena parabólica, antena micro-
ondas
ör·býli, –·bæli sn13 tapera, ermo, terra devoluta : eyðijörð
ör·dauð’ur adj STEINDAUÐUR NÁUT exaurido, esgotado, morto
HÉR ER ÖRDAUÐUR SJÓR o mar aqui está completamente mor-
to, o mar aqui não está pra peixe 2 GRÚTMÁTTLAUS exausto, ex-
tenuado, prostrado, morgado, cansado, acabado, fatigado,
ensecado, depauperado, afadigado, abatido, abombado,
aplastado, bombardeado, combalido, consumido, des-
gastado, embotado, esfalfado, esfandegado, esgualepado,
estafado, lânguido, lasso, moído, pregado, quebrado, que-
brantado, alquebrado, canso, imprestável : 1örmagna, örma-
gnaður, örþjáður, örþreyttur, ónýtur
ör·dauf’ur adj BIOL totalmente surdo, completamente surdo
ör·deyð’a, –·deyf’a sf11 ALGJÖR DAUÐI morte absoluta 2 ÖRDEYFA
NÁUT falta de peixe, ausência de cardumes, mar morto : afla-
leysi, ládeyða
ördeyðu·kenning sf3 SOC TEORIA CIENTÍFICA SEGUNDO A QUAL UMA REGIÃO
TENHA ESTADO TOTALMENTE DESABITADA DURANTE CERTO PERÍODO
ör·drag sn13 DESP tiro de arco, tiro de flecha, tirada, tirão :
örskot2
ör·drep’ur, –·dræp’ur adj POÉT fulminante, instantâneo, fa-
tal, mortífero, irresistível, que mata rapidamente, que mata
instantaneamente, que mata na hora ÖRDREP SÓTT uma peste
mortífera, uma epidemia fulminante
ör·dæma adj indecl ímpar, sem par, sem igual, inaudito, in-
édito, nunca dantes visto, inigualável
ör·dæmi sn13 a-o ou a-m inaudito ou inédito
örð sf8 ARC PLÆGING lavra, lavradura 2 AKURLAND lavoura, cultivar,
terra arável, lote de terra própria para agricultura 3 UPPSKERA
colheita, safra, produção 4 SÁÐ semente
örðg’a D ÖRGA movimentar, mexer, mover : hreyfa ÖRÐGA AUGUM
mexer os olhos
örðótt’ur adj SEM ER MEÐ ÖRÐUM irregular, desnivelado, aciden-
tado : ósléttur 2 UM SAUÐFÉ AGRO {DIZ-SE DE OVINOS} de que somente
os cornos são visíveis
örðugleg’ur adj SEM VIRÐIST ERFIÐUR difícil, duro, complicado 2
DUGLEGUR ARC esforçado, ativo, diligente, trabalhador, pé-de-
boi : iðinn
örðug·leik’i sm5 ERFIÐLEIKI adversidade, aperto, dificuldade, per-
calço, sufoco, infelicidade, infortúnio, revés, desgraça, des-
ventura, desgosto, tribulação, embaraço, contratempo, des-
dita, apuro VERA Í MIKLUM ÖRÐUGLEIKUM estar passando enormes
dificuldades, estar numa situação bastante complicada, es-
tar vivendo um momento de dificuldade, estar atolado até o
pescoço ÞETTA TÓKST ÞRÁTT FYRIR MYKLA ÖRÐUGLEIKA deu certo apesar
das dificuldades, apesar dos pesares tudo acabou bem : and-
streymi, torveldi, öng2, öngþveiti2 2 DUGNAÐUR ARC energia, vigor,
viço, força, robustez, exuberância, energia, viçosidade, âni-
mo, alento, fortaleza, potência, vitalidade, firmeza, veemên-
cia, aço, atividade, braço, estaleca, fogo, frescor, frescura,
genica, poder, prosternação, prosternamento, rijeza, tenên-
cia, vivacidade, viveza ö
íslensk portúgölsk orðabók
25.02.06 03:56:07
 örvilnast ... öryggistæki :: 12 ::
örðug’ur adj ERFIÐUR difícil, duro, complicado : andhælisle-
gur, torveldur, öfugsnúinn, öfugur7 E-Ð ER ÖRÐUGT a-o é difícil
ÖRÐUG VINNA, ÖRÐUGT VERK um trabalho difícil, uma tarefa com-
plicada ÞÁ VAR KOMIÐ OFSAROK OG VAR ÖRÐUGT AÐ DRAGA ANDANN então veio
uma ventania terrível, tornando difícil a respiração 2 UPPRÉTTUR
ereto, erguido, firme, em pé, de pé, vertical, reto : hnarreis-
tur, brattur 3 ANDVÍGUR contra, contrário, oposto, hostil, adverso
: fjandsamlegur, óvinsamlegur 4 DUGLEGUR ARC enérgico, ativo,
activo, animoso, animado, aplicado, veemente, viçoso, vivo,
dinâmico, vigoroso, ágil, cheio de energia, esforçado, real-
izador, trabalhador, eficiente, eficaz : duglegur, atorkusamur,
röggsamur, harðfylginn, vaskur, ötull, ör5 ÖRÐUGUR FYLGDARMAÐUR
um guia eficiente ÖRÐUGT LÍF uma vida esforçada
örðu·laus adj NÁUT {DIZ-SE DO MAR} sem ondas, calmo, pacífico,
de almirante ÖRÐULAUS SJÓR mar calmo, mar de almirante :
sléttur
örðu·rán sf8 ZOOL ARC crustáceo, molusco : skelfiskur
ör·efl’ast R ARC esgotar-se, exaurir-se, consumir-se, extin-
guir-se, extenuar-se, cansar-se, acabar-se, gastar-se, fati-
gar-se, combalir-se, desgastar-se, esfalfar-se, esfandegar-se,
esgualepar-se, estafar-se, languidescer, quebrar-se, alque-
brar-se : örmagnast
ör·efni sn13 BIOL traço, vestígio, resíduo : snefilefni
ör·eggja adj indecl sem fio, cego, embotado : bitlaus, sljór
1
ör·eig’a sf11 POÉT pobreza, indigência, desvalimento, miséria,
penúria, carência, inópia, escassez, necessidade, carestia,
mendicidade, desfavorecimento : fátækt, eignaleysi
2
ör·eiga adj indecl pobre, indigente, desvalido, miserável,
carente, necessitado, desfavorecido, mendigo : bjargarlaus,
bláfátækur, gersnauður, örbirgur, örbjarga, örfátækur VERA
ÖREIGA não ter onde cair morto, estar com uma mão na fr-
ente e a outra atrás, ser pobre de marré-marré
öreiga·bylting sf3 SOC revolução proletária, revolução operária,
revolução socialista, revolução comunista
öreiga·flokk’ur sm1 SOC partido operário, partido do prole-
tariado, partido socialista, partido comunista
öreiga·lýð’ur sm1 SOC proletariado, operariado, classe trabal-
hadora, classe operária, povo, povão, operários, proletári-
os, trabalhadores : öreigastétt
öreiga·stétt sf8 SOC proletariado, operariado, classe trabalha-
dora, classe operária, povo, povão, operários, proletários,
trabalhadores : öreigalýður :: eignastétt, auðstétt
ör·eigð sf11 pobreza, indigência, desvalimento, miséria,
penúria, carência, inópia, escassez, necessidade, carestia,
mendicidade, desfavorecimento : fátækt, eignaleysi, örbirgð
ÆXLA FÉ ÚR ÖREIGÐ começar do zero, começar do nada, sair da
pobreza para a riqueza, fazer-se
ör·eig’i sm5 EIGNALAUS MAÐUR, MAÐUR SEM Á EKKI ARÐBÆRAR EIGNIR pobre,
indigente, desvalido, miserável, carente, necessitado, desfa-
vorecido, mendigo : fátæklingur, örbirgingur ÖREIGATÍUND dízi-
mo dos pobres ÖREIGAGIFTING casamento com um mal partido,
casamento em que um dos noivos é pobre, ou ambos os noi-
vos são pobres 2 ÖREIGARNIR proletariado, operariado : öreigas-
tétt, öreigalýður
ör·eign sf11 SOC pobreza, indigência, desvalimento, miséria,
penúria, carência, inópia, escassez, necessidade, carestia,
mendicidade, desfavorecimento : fátækt, eignaleysi, ör-
birgð, öreigð
ör·eind sf7 CIÊN partícula elementar, partícula fundamental,
micropartícula, partícula atômica, subpartícula atômica,
molécula
ör·endi sn13 BIOL expiração E-N ÞRÝTTUR E-Ð a-m não desiste de
a-o, a-m persiste/insiste em a-o
ör·end’ur adj falecido, morto, defunto, expirado, extinto, fi-
nado, fenecido inerte, inanimado, fenecido : andaður
ö 1
ör·eyð’a sf11 terra arrasada, destruição completa, aniquila-
dicionário islandês português
ö.indd 12
ção total, tábula rasa, arraso total
ör·eið’a A aniquilar, destruir, arrasar, fazer terra arrasada,
2
fazer tábula rasa, varrer do mapa : gjöreyðileggja
ör·eydd’ur adj arrasado, aniquilado, completamente destruí-
do, varrido do mapa
ör·fat’ast I fracassar rotundamente, falhar totalmente, não
dar nada certo, dar completamente errado, ser um fracasso
total, ser um fiasco E-M ÖRFATAST a-o saiu totalmente errado
para a-m
ör·fá’r adj pouquíssimo, um punhado, quase nada
ör·fátæk’ur adj pobre, indigente, desvalido, miserável, car-
ente, necessitado, desfavorecido, mendigo : bjargarlaus,
bláfátækur, gersnauður, örbirgur, örbjarga, 2öreiga
ör·feng’ur adj POÉT resistente, bravio, empedernido, inflexível,
teimoso, chato : harðfengur
ör·firi sn13 NÁUT maré baixa, baixa-mar : fjara, útfiri
ör·fiski sn13 NÁUT boa pesca, fartura de peixes, bom cardume
:: aflaleysi
ör·film’a sf11 MÍDI microfilme
ör·fín’n adj extra-fino, super-delicado, graciosíssimo, muito
elegante
ör·fjara adj indecl –·fjarð’ur adj ARC exausto, extenuado, pros-
trado, morgado, exaurido, esgotado, cansado, acabado, gas-
to, fatigado, ensecado, dissipado, depauperado, afadigado,
abatido, abombado, aplastado, bombardeado, combalido,
consumido, desgastado, embotado, esfalfado, esfandegado,
esgualepado, esgotado, estafado, lânguido, lasso, moído,
pregado, quebrado, quebrantado, alquebrado, canso : up-
pgefinn, þróttlaus, magnþrota
örfjarðarlaus ARC » örfjara
ör·fjáð’ur adj sem dinheiro, quebrado, duro, na pindaíba,
empobrecido, falido : félaus, snauður
ör·flag’a sf11 INFO microchipe
ör·fleyg’ur adj ligeiro, rápido, acelerado, expresso, expedito,
veloz, célere: hraðfara, reiðfara, örhraður
ör·foka adj indecl UM LAND erodido, gasto, devoluto 2 UPPBLÁSINN
pelado, nú, descampado, limpo : gróðurlaus, örblásinn, örb-
lása 3 UM ÍS EÐA HJARN liso, limpo
ör·forn adj indecl –·fyrnd’ur adj muito velho, velhíssimo, ca-
quético, caduco : eldgamall, örgamall
örg’a D HREYFA LÍTILLEGA movimentar, mexer, mover : hreyfa,
örðga ÖRGA AUGUM mexer os olhos
ör·gamal’l adj muito velho, velhíssimo, caquético, caduco :
eldgamall, örforn, örfyrndur
ör·gát’i sm5 POÉT alegria, regozijo, ventura, contentamento,
felicidade : glaðning, hressing
ör·geðja adj indecl instável, suscetível, oscilante, de lua, mu-
tável, titubeante, volúvel, inseguro, voltívolo, mudável, vo-
látil, variável, caprichoso, frívolo, fútil, inconstante, leviano,
vago, impulsivo, temperamental : bráðlyndur, typpilsinna,
ör³, örger, örgerður, fljóthuga, örlyndur²
ör·ger, –·gerð’ur adj instável, suscetível, oscilante, de lua,
mutável, titubeante, volúvel, inseguro, voltívolo, mudável,
volátil, variável, caprichoso, frívolo, fútil, inconstante, levi-
ano, vago, impulsivo, temperamental : örgeðja, bráðlyndur,
typpilsinna, ör³, fljóthuga, örlyndur²
ör·gjörv’i sm5 INFO microprocessador
örgl’ast R movimentar-se, mexer-se, mover-se, cambalear,
tropeçar, andar aos trancos e barrancos : örla5
ör·gleym’a D esquecer completamente, olvidar absoluta-
mente
ör·grann’ur adj MJÖG GRANNUR muito magro, magérrimo :
þvengmjór, örmjór1 2 MJÖG NÁKVÆMUR sutil, preciso, exato,
finíssimo : hárfínn, örmjór2 ÖRGRÖNN LÍNA um traço finíssimo,
luciano dutra
25.02.06 03:56:08
 :: 13 ::
uma linha sutil 3 EKKI ÖRGRANNT UM/AÐ não totalmente livre,
não completamente acabado
ör·grunn’ur adj muito raso, bastante raso, rasíssimo
ör·grynni sn13 raso, baixio
ör·gul’l sm5 örguls REG friagem, tempestade, temporal, mau
tempo : elgur
ör·gumleið’i sm8 HUGDEIGUR MAÐUR OG LEIÐINLEGUR pobre diabo, co-
itado, infeliz, miserável, desgraçado 2 ANTROP ARC maiús nome
de homem
ör·hefni sn13 NÁUT falta de porto, ausência de porto, carência
de porto : hafnleysi
ör·hrað’ur adj ligeiríssimo, bastante rápido, super-acelera-
do, expresso, velocíssimo, muito célere : hraðfara, reiðfara,
örfleygur
örhæfi ARC » öræfi, óbyggð
ör·hæg’ur adj bastante lento, muito atrasado, bastante re-
tardado, muito devagar : örseinn
ör·ís, ör·ísa indecl ör·íst’ur adj sem neve, sem gelo, livre de
neve, anevoso : íslaus, snjólaus
örk sf8 ARC, sf9 KISTA caixão, caixão mortuário, caixão de defunto,
caixão-de-defunto, urna funerária, esquife, arquete, ataúde,
féretro, cadaleito, caixóm, caixa de morto, escano, caixa 2 SKIP
RELIG arca ÖRKIN HANS NÓA arca de Noé, arca do dilúvio 3 PAPPÍRS-
BLAÐ folha, fólio, página, lâmina 4 HLUTI AF PRENTAÐRI BÓK fascículo,
caderno, folheto ÖRK Í BÓK, BÓK Í ÖRKUM obra em fascículos, livro
fasciculado : bókarbrot 5 ANTROP maiús Arcelina, Arcéia, Ar-
célia, Arcúsia, Arcacea, Arcânia, Arcana, Arcázia, Arcádia 6
SENDA E-N ÚT AF ÖRKINNI mandar a-m em uma missão, mandar a-
m para cumprir uma tarefa
ör·kn sn13 ZOOL ARC Halichœrus grypus foca-cinzenta » selur,
útselur
ör·kuml, ör·kumsl sn13 plur VARANLEGAR AFLEIÐINGAR MEIÐSLA muti-
lação, corte, amputação, desfiguração, mochadura : limlest-
ingar 2 ÁSKAPAÐ LÍKAMSLÝTI deficiência, deficiência física, defei-
to físico, deformidade, invalidez, invalidade, insuficiência,
aleijão : örorka
1
ör·kumla adj indecl inválido, deficiente, débil, aleijado, estro-
piado, manco, tolheito, mutilado
2
ör·kumla A aleijar, mutilar, desfigurar : limlesta, lemstra
örkumlað’ur adj LIMLESTUR mutilado, aleijado, desfigurado, trun-
cado 3 VANSKAPAÐUR desfigurado, irreconhecível, deformado
örkumla’maður sm4 inválido, deficiente físico, portador de de-
ficiência, débil, aleijado, estropiado, manco, tolheito : öryrki
ör·kvarð’i sm5 TÉCN micrômetro, micrómetro, micro, nônio,
verniê, vernier
ör·kvis’i sm8 débil, debilitado, doente, enfermo, enfermiço
örl sn13 marulho, marulhada : öldugjálfur1, öldugutl1, öldu-
gutlandi1, ölduniður, ölduhljóð
örl’a D impess NÁUT ÞAÐ ÖRLAR [o mar] parece agitado ÞAÐ ÖRLAR
Í SJÓINN o mar está ruidoso ÞAÐ ÖRLAR EKKI Á STEINI/VIÐ STEIN não
há marulho contra as pedras, o mar parece calmo 2 ÖRLA SÉR
mover-se, movimentar-se, agitar-se : hreyfa, liðka 3 ÞAÐ ÖRLAR
não se pode ver muito bem mas …, dá a impressão que … 4
ÞAÐ ÖRLAR Á E-U haver prenúncio, antecipar ÞAÐ ÖRLAÐI Á BROSI num
prenúncio de sorriso, num meio-sorriso, foi um quase sor-
riso ÞAÐ ÖRLAR FYRIR E-U, ÞAÐ ÖRLAR AF/Á HOLTUM divisa-se ao longe,
vê-se de longe 5 örl’ast movimentar-se, mexer-se, mover-se,
cambalear, tropeçar, andar aos trancos e barrancos : örglast
ör·laga adj indecl BOTÂN sagitato
örlaga·bundin’n adj predestinado, condenado, fadado, des-
tinado
örlaga·dís sf8 –·gyðj’a sf11 –·norn sf8 MITO parca, norna
örlaga·rík’ur adj desastroso, catastrófico, infeliz, desdito-
so, desventurado, fatídico, trágico, funesto, sinistro, fatal,
luciano dutra
ö.indd 13
öryggisvörður ... öskutunna
profético, lamentável, bendito, maldito : afdrifaríkur, örl-
agaþrunginn
örlaga·stund sf momento fatídico, instante decisivo, hora
evarista, hora do vamos ver, hora da onça beber água, hora
de cancão pegar menino, hora do pega pra capar
örlaga·trú sf FILOS fatalismo
örlaga·trúar adj FILOS fatalista
örlaga·trúar’maður sm4 FILOS fatalista
örlaga·vald sn13 destino, forças do destino
örlaga·þráð’ur sm1 fio do destino, linha do destino
örlaga·þrungin’n adj desastroso, catastrófico, infeliz, desdito-
so, desventurado, fatídico, trágico, funesto, sinistro, fatal, pro-
fético, lamentável, bendito, maldito, decisivo, determinante :
afdrifaríkur, örlagaríkur
ör·látlega adv generosamente, magnânimamente, com lib-
eralidade, às largas, à mancheia
ör·lát’ur adj generoso, magnânimo, liberal, munificente,
largo, perdulário, pródigo : ³ör4
ör’lítill adj lítil, lítið mínimo, diminuto, ínfimo, miúdo, insig-
nificante, mínimo, microscópico, muito pequeno, infinitesi-
mal, microscópico, minúsculo : agnarlítill, öggulítill, örsmár
ör·lyndi sn13 ARC ÞAÐ AÐ VERA ÖRLYNDUR generosidade, magnanimi-
dade, liberalidade, largueza, prodigalidade, munificência :
gjafmildi, örlæti 2 ÖRT GEÐ instabilidade, temperamento explo-
sivo, suscetibilidade, lua, mutabilidade, volubilidade, inse-
gurança, volatilidade, capricho, frivolidade, futilidade, in-
constância, leviandade, impulsividade
ör·lynd’ur adj GJÖFULL generoso, magnânimo, liberal, largo,
perdulário, esbanjador, gastão, gastador, dissipador, pró-
digo : ³ör4, örlátur 2 ÖR Í LUND instável, suscetível, oscilante,
de lua, mutável, titubeante, volúvel, inseguro, voltívolo,
mudável, volátil, variável, caprichoso, frívolo, fútil, incon-
stante, leviano, vago, impulsivo, temperamental : bráðlyn-
dur, typpilsinna, 3ör³, örgeðja
ör·læti sn13 generosidade, dadivosidade, liberalidade, mag-
nanimidade, prodigalidade, grandeza, largueza, liberaleza,
longanimidade, magnificência, munificência : gjafmildi, ör-
lyndi1
ör·lög sn13 plur, gen örlaga ÞAÐ SEM FYRIR FRAM ER ÁKVEÐIÐ destino,
fatalidade, sorte, fado, fortuna, sina, futuro, acaso, acerto,
aventura, casualidade, dicha, dita, estrela, fadário, lanço,
ventura : auðna, sköp DRÝGJA ÖRLOG ARC enfrentar seu destino,
arcar com sua estrela ENGINN FLÝR ÖRLOG SÍN do destino não se
foge 2 ÆVIFERILL destino, fim : endalok 3 ORUSTA ARC batalha, luta,
briga, pugna, peleia, combate, conflito, confronto, conten-
da, peleja, rixa, choque, guerra, alfétena, certame, certâmen,
choque, colisão, combatimento, desafio, discrime, encontro,
escaramuça, estrupada, gládio, grude, hostilidade, hostili-
dades, liça, lide, prélio, recontro, refrega : at, bardagi, ýfingar
örlög·bundinn » örlagabundinn
örlög·síma sn13 ARC fio do destino, linha do destino : ör-
lagaþráður
örlög·þrunginn » örlagaþrunginn
ör·magna adj indecl exausto, extenuado, prostrado, mor-
1
gado, exaurido, esgotado, cansado, acabado, gasto, fatiga-
do, ensecado, dissipado, depauperado, afadigado, abatido,
abombado, aplastado, bombardeado, combalido, consumi-
do, desgastado, embotado, esfalfado, esfandegado, esguale-
pado, esgotado, estafado, lânguido, lasso, moído, pregado,
quebrado, quebrantado, alquebrado, canso VERA ÖRMAGNA AF
ÞREYTU estar ou ficar morto de cansaço, estar esgotado, estar
no bagaço : magnlaus, kraftlaus, úrvinda, örfjara, ördauður2
1
ör·magn’a GERA MAGNÞRÓTTA esgotar, exaurir, consumir, exten-
uar, prostrar, morgar, cansar, acabar, gastar, fatigar, ense-
car, dissipar, depauperar, abater, abombar, aplastar, bom-
bardear, combalir, consumir, desgastar, embotar, esfalfar, ö
íslensk portúgölsk orðabók
25.02.06 03:56:09
 öskutönn ... özl
esfandegar, esgualepar, estafar, languidescer, lassear, moer,
pregar, quebrar, quebrantar, alquebrar 2 ör·magn’ast R VERÐA
ÖRMAGNA esgotar-se, exaurir-se, consumir-se, extinguir-se,
extenuar-se, cansar-se, acabar-se, gastar-se, fatigar-se, com-
balir-se, desgastar-se, esfalfar-se, esfandegar-se, esguale-
par-se, estafar-se, languidescer, quebrar-se, alquebrar-se
ör·magnað’ur adj esgotado, exausto, exaurido, consumido,
extenuado, prostrado, morgado, cansado, acabado, gas-
to, fatigado, ensecado, dissipado, depauperado, abatido,
abombado, aplastado, bombardeado, combalido, desgasta-
do, embotado, esfalfado, esfandegado, esgualepado, esta-
fado, lânguido, lasso, moído, pregado, quebrado, quebran-
tado, alquebrado : 1örmagna, ördauður2
ör·mjór adj MJÖG GRANNUR muito magro, magérrimo : þvengm-
jór, örgrannur1 2 MJÖG NÁKVÆMUR sutil, preciso, exato : hárfínn,
örgrannur2
ör·mul’l sm1 MERKI E-S, LEIFAR AF E-U traços, rastro, vestígio, si-
nal, cheiro, fumaça 2 VITUND pouquinho, bocadinho : 1ögn1,
smákorn, agnarögn, arða, biti EKKI ÖRMULL nem um pouqinho
3
MJÖG SLITIÐ FAT ARC farrapo, trapo
ör·myndun sf7 BIOL cicatrização
ör·mædd’ur adj angustiado, aflito, preocupado, ansioso
ör·mætt’ur adj RAR impotente, incapaz, acabado : máttvana,
máttfarinn, máttlaus
ör·mögnun sf7 esgotamento, exaustão, consumiço, extenu-
amento, prostração, cansaço, fadig, abatimento, abom-
bamento, combalimento, desgaste, embotamento, estafa,
languidez, quebranto
örn sm3 arnar, ernir ARC arnar, arnir HAFÖRN ORNIT Haliætus albi-
cilla águia-rabalva, águia-marinha, xofrango, águia-pesquei-
ra, brita-ossos, pigargo, aurifrísio « haukaætt Accipitridæ
acipitrídeos, accipitrídeos 2 Í KNATTLEIK DESP no jogo de golfe, es-
tar dois buracos adiante do adversário 3 ANTROP maiús Arno,
Erno 4 ÖRNINN maiús ASTR Aquila a constelação de Áquila
örn’a sn13 GANGA ÖRNA SINNA fazer as necessidades, evacuar, ir
aos pés, cagar
ör·nafn » örnefni
örnefna·fræði sf indecl GEOG toponímica
ölnefna·fræðing’ur sm1 GEOG toponimista
örnefni sn13 SÉRNAFN Á TILTEKNUM STAÐ LING topônimo, topónimo,
nome próprio de um lugar, sítio ou povoação 2 SAMNAFN RAR
substantivo comum, nome comum « örnafn
ör·ork’a sf11 deficiência física, defeito físico, deformidade,
invalidez, invalidade, insuficiência ÖRORKUTRYGGING seguro-
invalidez, seguro de vida com cobertura contra invalidez,
seguro de invalidez, seguro contra invalidez : örkuml, ör-
kumsl2
örorku·bætur sf plur JUR pensão, aposentadoria, reforma ou
indenização por invalidez : örorkulífeyrir
örorku·lífeyr’ir sm1 JUR pensão, aposentadoria, reforma ou
indenização por invalidez : örorkubætur
öróf sn13 quantidade incalculável, catadupa, miríada, miríade,
imensidão, grandeza, sem-fim, sem-termo ÖRÓF VETRA inverno
interminável FRÁ ÖRÓFI ALDA de priscas eras, de tempos imemo-
riais, do tempo do êpa
ör·ótt’ur adj marcado, com marcas, com cicatrizes
ör·sein’n adj bastante lento, muito atrasado, bastante retar-
dado, muito devagar : örhægur
ör·sjaldan adj muito raramente, de raro em raro, esporadica-
mente, esparsamente, muito de vez em quando
ör·skjót’ur adj rápido e rasteiro, num piscar de olhos, como
um raio, ultra-rápido : leiftursnöggur, eldfljótur
ör·skot sn13 SKOT MEÐ ÖR flechada, setada, tiro : örvarskot ÉG KEM
EINS OG ÖRSKOT vou imediatamente, vou num pé só, vou voan-
ö do : undireins 2 SÚ VEGALEND SEM ÖR DREGUR Í EINU SKOTI tiro de arco,
dicionário islandês português
ö.indd 14
:: 14 ::
tiro de flecha, tirada, tirão ÖRSKOTSLENGD distância de um tiro
de arco, distância de um tiro de flecha : ördrag
ör·smár adj mínimo, diminuto, ínfimo, miúdo, insignifi-
cante, mínimo, microscópico, muito pequeno, infinitesi-
mal, microscópico, minúsculo : agnarlítill, agnarsmár, ör-
lítill, öggulítill
ör·snauð’ur adj miserável, indigente, muito pobre, pobre
diabo : bláfátækur
ör·stutt’ur adj muito curto, curtíssimo, ligeiro, rápido
ört adv rapidamente, instantaneamente, num instante
ör’tröð sf8 STÖÐULL EÐA RÉTT FYRIR NAUTPENING ARC aprisco, curral,
redil, cercado, cabanha, ovil rétt, stöðull 2 BITIÐ OG TROÐIÐ LAND
terra safada, terreno infértil, terra exaurida 3 OF MIKIL NÍÐSLA Á
JÖRÐ exaurimento da terra, esgotamento da terra : haglen-
di 3 TROÐFULLUR STAÐUR multidão, aglomeração, massa, turba :
þröng, öngþveiti1
ör·tæm’a A esvaziar completamente, limpar
ör·tölv’a sf11 INFO microcomputador, computador pessoal,
micro, micro-ordenador : dvergtölva
örugg·lega adv ÁREIÐANLEGA certamente, definitivamente, com
certeza, com toda a certeza, com absoluta certeza 2 AF/MEÐ ÖRYGGI
seguramente, tranqüilamente, com segurança, com facilidade,
facilmente HANN SIGRAÐI ÖRUGGLEGA venceu facilmente, venceu com
tranqüilidade, venceu e convenceu, levou de barbada
örugg·leik’i sm5 –·leik’ur sm1 certeza, confiança, segurança
örugg’ur adj ÁREIÐANLEGUR fiel, de fé ÖRUGGUR VIÐSKIPTAVINUR cliente
fiel, freguês da casa SEM HÆGT ER AÐ TREYSTA confiável, fidedigno,
de confiança ÖRUGGUR STARFSMAÐUR funcionário de confiança
traustur 2 NÆGILEGA STERKUR TIL AÐ FARA UM/GANGA Á seguro, forte, re-
sistente, firme, sólido, robusto, estável ÖRUGG BRÚ ponte resis-
tente ÖRUGGUR ÍS gelo firme 3 VISS certo, seguro, convicto, con-
vencido VERA ÖRUGGUR UM E-Ð estar certo de a-o VERA ÖRUGGUR MEÐ SIG
estar seguro de si ÖRUGGUR Í FRAMKOMU com um comportamento
convicto : óhultur 4 TRYGGUR seguro, protegido, salvo, incólume
Á ÖRUGGUM STAÐ em local seguro, a são e salvo 5 ÓHRÆDDUR destemi-
do, corajoso, intrépido, valente, valeroso, impetuoso, deno-
dado, bravo, ousado, resoluto, rijo, aguerrido, animoso, cora-
gento, corajudo, audacioso, intimorato : hugrakkur, órakur 6
STAÐRÁÐINN arrojado, resolvido, resoluto, enérgico, obstinado,
determinado, ousado, decidido, destemido, valente, impetu-
oso, audacioso, atirado, firme, animoso : viss
örv’a A HRESSA avivar, animar, agirtar, revigorar, reanimar, es-
timular, encorajar, incentivar, excitar 2 GLÆÐA provocar, incitar,
acicatar, aguilhoar 3 ÆSA excitar, provocar, implicar ÖRVA BLÓÐRÁS
BIOL estimular a cirulação sangüínea ÖRVA ÍMYNDUNARAFL excitar a
imaginação: glæða, hressa, hvetja, æsa
örva·mal’ur sm1 –·mal’ur sm1 –·mæl’ir sm1 DESP aljava, carcás,
faretra
ör·vandi adj estimulante ÖRVANDI LYF/EFNI BIOL estimulante : ör-
vunarefni
ör·van’i sm5 velho, traste, farrapo, caco : 2örvasi
örvar·odd’ur sm1 DESP ponta de flecha, ponta de seta, cúspide
örvar·skaft sn13 DESP cabo da flecha, parte anterior da flecha
örvar·skot sn13 DESP tiro de flecha, flechada, frechada SÆRAST
AF ÖRVARSKOT ser ferido por uma flecha : örskot
ör·vasa adj indecl decrépito, arruinado, caduco, obsoleto
ÖRVASA GAMALMENNI velho e caduco : útslitinn
1
örvasi adj indecl » örvasa
2
ör·vas’i sm5 HRUMUR MAÐUR velho, traste, farrapo, caco : örvani
ÖRVASAALDUR velhice ÖRVASAHÁTTUR caduquice, caducidade, escle-
rose, caquexia, senilidade : elliglöp 2 ÓSJÁLFBJARGA, AFLÓGA SKEPNA
AGRO animal velho
ör·vefsherping sf7 BIOL contração, espasmo
ör·vef’ur sm1 BIOL TECIDO RESULTANTE DA CICATRIZAÇÃO DE UM FERIMENTO
örvendi ARC » örvhendi
luciano dutra
25.02.06 03:56:10
 :: 15 ::
örvendur » örvhentur
ör·ver’a sf11 BIOL micróbio, germe, microorganismo, micror-
ganismo, gérmen, organismo microscópico
ör·verð’ur adj ARC injusto, não merecido, indigno, que não
faz jus : óverðugur, ómaklegur
ör·verp’ast R piorar, regredir, decair, dar para trás, não ser
mais o mesmo, perder a mão, perder o jeito : hnigna
ör·verpi sn13 HREIÐURBÖGGULL último ovo da ninhada 2 SÍÐASTA BARN Í
FJÖLSKYLDU filho mais novo, ultimogênito, ultimogénito, caçula,
caçulo, rapa do tacho 3 VESLINGUR pessoa pequena e miserável,
mesquinho, homúnculo, lacaio : afstyrmi 4 DUGLEYSI inoperân-
cia, inoperosidade, improdutividade, ineficácia, impotência,
incapacidade, falta de capacidade : getuleysi, vesöld, þrot
ör·vesi sn13/sf indecl ÞAÐ AÐ VERA ÖRVASA decrepitude, ruína,
caduquice, obsolência, velhice, esclerose, caquexia : hrum-
leiki 2 VESÖL OG SMÁVAXIN SKEPNA AGRO REG filhote de cruz-credo,
patinho feio
örveru·fræði sf indecl BIOL microbiologia, bacteriologia, vi-
rologia, micologia
örveru·fræðing’ur sm1 BIOL microbiologista, bacteriologista,
virologista, micologista
örv·hendi sn13 canhotismo
örvhendur » örvhentur
örv·hent’ur adj canhoto, canhoteiro, canho, esquerdo, sinis-
tro « örvhendur ‹› rétthentur HANN ER ÖRVHENTUR ele é canhoto
ÖRVHENTUR MAÐUR um canhoto
ör·vilnað’ur, ·–vinglað’ur adj HALDINN MIKLU HUGARVÍLI desespera-
do, desenganado, transtornado : örvilnarfullur, örvona 2 STUR-
LAÐUR louco, possuído, varrido, furioso
ör·vilnan, –·vilnun, –·vinglun sf7 desespero, desengano, deses-
perança, resignação, conformismo, entrega, transtorno ÖRVIL-
NUNARFULLUR desesperado, transtornado, entregue ÖLVINUNARRÁÐ
atitude desesperada, medida extrema
ör·viln’ast, –·vingl’ast reg –·vinl’ast MISSA KJARKINN desesperar-
se, desanimar-se, desenganar-se, resignar-se, conformar-se,
entregar-se, jogar a toalha, desistir, desiludir-se, perder as
esperanças, transtornar-se : örvænta1 2 adj, part desespera-
do, desenganado, resignado, conformado, entregue, desan-
imado, transtornado, desesperançado, desiludido
ör·vinda adj indecl ÚRVINDA exausto, extenuado, prostrado,
morgado, exaurido, esgotado, cansado, acabado, gasto,
fatigado, ensecado, dissipado, depauperado, afadigado,
abatido, abombado, aplastado, bombardeado, combalido,
consumido, desgastado, embotado, esfalfado, esfandega-
do, esgualepado, esgotado, estafado, lânguido, lasso, moí-
do, pregado, quebrado, quebrantado, alquebrado, canso :
magnlaus, kraftlaus, úrvinda, örfjara, dauðþreyttur, 1örmag-
na, ördauður2 2 LAMAÐUR AF ÓTTA EÐA UNDRUN ARC embasbacado, apal-
ermado, atoleimado, feito um dois de paus, de boca aberta,
bobo, pateta, passado, estarrecido, chocado, duro, paralisa-
do, apatetado
ör·vit sn13 alienação, maluquice, loucura, doideira, alopra-
ção, alucinação, barafunda, birutice, delírio, demência, de-
sequilíbrio, destempêro, desvario disparate, insanidade,
leseira
ör·vita adj indecl VITI SÍNU FJÆR alienado, maluco, ausente, des-
miolado, louco, destrambelhado, toleado, tresloucado, dou-
do, doido, abilolado, adoidado, adoidarrado, adoidejado,
airado, aloilado, aloprado, aloucado, aluado, alucinado,
amalucado, avariado, azoratado, azoretado, baratinado, bi-
ruta, boleado, bouga, broco, delirante, demente, desassisa-
do, desatremado, desaurido, descabeçado, desequilibrado,
destemperado, destrambelhado, desvairado, disparatado,
doidivanas, enlouquecido, exaltado, furioso, gira, girolas,
guedes, insano, larvado, lelé, leseira, leso, lunático, mente-
capto, mouco, orate, pancada, pinel, surdo, tapera, tonto,
luciano dutra
ö.indd 15
öfunda ... ögun
transtornado, tresvariado, zorate, zureta, zuruó, desajuiza-
do e desatinado : vitstola, ær HANN VAR ÖRVITA AF REIÐI ele ficou
louco de raiva 2 EKKI MEÐ RÉTTU RÁÐ desorientado, mal-orienta-
do, mal-encaminhado, desnorteado, mal-avisado, confuso,
desconcertado : ringlaður
örvita·bul’l sm1 delírio, devaneio, bobagem, disparate, asnei-
ra, despautério, despropósito, tolice, asneira, absurdo, desa-
tino, dislate : óráðshjal
ör·vit’i sm5 PSI ARC pessoa afetada por idiotia, idiota, imbe-
cil, estúpido, tolo, ignorante ÖRVITAHÁTTUR idiotice, estupidez,
imbecilidade, tolice, ignorância ÖRVITATREYJA camisa-de-força
: spennitreyja
ör·víg’ur adj POÉT intrépido, arrojado, corajoso, valente, ar-
mífero, armígero, arrojado, atrevido, audacioso, audaz, bar-
biteso, bravo, brioso, coraçudo, coragento, corajoso, cora-
judo, denodado, desmedroso, destemido, grenado, guapo,
impávido, intimorato, longânime, ousado, temerário, valo-
roso : vopndjarfur ÖRVÍGUR KONUNGUR um rei destemido
ör·vona adj indecl desesperado, desenganado, transtornado
: örvilnarfullur, örvilnaður1, örvænn
ör·vun sf8 E-Ð SEM ÖRVAR estímulo, empurrão, incentivo : eggjun,
hvatning, brýning 2 ERTING, ESPING provocação, afronta, irritação
örvunar·efni sn13 BIOL estimulante
örvunar·leikfimi sf13 DESP ginástica regenerativa, ginástica repa-
radora, ginástica fisioterápica
ör·væn’a sf11 ARC –·væni sn13 desespero, desengano, desesperan-
ça, resignação, conformismo, entrega, transtorno : örvilnun,
örvinglun, örvænting
ör·væn’n adj desesperado, desenganado, transtornado : ör-
vilnarfullur, örvilnaður1, örvona 2 ör·vænt impensável, fora
de questão, um caso perdido ÞAÐ ER ÖRVÆNT UM E-Ð é uma caso
totalmente perdido, não há mais o que fazer : vonlaus, óhug-
sanleg
ör·vænt’a A örvænti, örvænt GEFA UPP ALLA VON desesperar-se, des-
animar-se, desenganar-se, resignar-se, conformar-se, entregar-
se, jogar a toalha, desistir, desiludir-se, perder as esperanças,
transtornar-se ÖRVÆNTA UM E-Ð perder as esperanças quanto a a-o,
entregar os pontos em relação a a-o, desesperar-se por a-o : ör-
vilnast 2 EFAST UM E-Ð duvidar de a-o, desconfiar de a-o
ör·vænting sf7 desespero, desengano, desesperança, resigna-
ção, conformismo, entrega, transtorno FYLLAST ÖRVÆTING entrar
em desespero, ficar desesperado ÖRVÆNTINGARALDUR, ÖRVÆTINGARÁR
TABÚ idade da loba, idade do desespero, idade da titia, idade
crítica, idade de matar cachorro a grito ÖRVÆNTINGARFULLUR deses-
perado, transtornado ÖRVÆNTINGARRÓ calma desesperada ÖRVÆNT-
INGARRÆÐI fúria desesperada : örvilnun, örvinglun, örvæna
ör·væntin’n adj de pouca fé : örvilnarfullur, örvilnaður1, örvo-
na 2 ör·vænt impensável, fora de questão, um caso perdido
ÞAÐ ER ÖRVÆNT UM E-Ð é uma caso totalmente perdido, não há mais
o que fazer : vonlaus, óhugsanleg
öryggi sn13 ÞAÐ AÐ VERA ÖRUGGUR segurança, certeza, confiança,
convencimento, convicção VEITA E-M ÖRYGG dar certeza a a-m
: trygging, færni 2 ÁREIÐANLEIKI fidedignidade, confiabilidade,
fidúcia 3 ÖTTALEYSI destemor, coragem, intrepidez, valentia,
bravura, denodo, ânimo, ardidez, ardideza, ardimento, ar-
rojo, atrevimento, audácia, auso, braço, braveza, bravor,
brio, desassombro, destemidez, galhardaria, galhardia, gua-
pice, heroísmo, ímpeto, intrepideza, ousadia, ousia, ovos,
peito, resolução, temeridade, valentice, valor LIÐIÐ LÉK AF MIKLU
ÖRYGGI o time jogou com galhardia 4 ÞAÐ AÐ VERA ÓHULTUR segu-
rança, proteção, tranqüilidade, calma, incolumidade TIL ÖRYG-
GIS OG VARNAR por motivos de segurança, para garantir a segu-
rança, por precaução 5 VARTAPPI fusível ÚTSLÁTTARÖRYGGI fusível de
contenção : öryggisrofi
öryggis– pref de segurança
öryggis·afrit sn13 INFO cópia de segurança, cópia de reserva,
becape ö
íslensk portúgölsk orðabók
25.02.06 03:56:11
 öskutönn ... özl
öryggis·ákvæði sn13 JUR cláusula de segurança, clásula de
garantia
öryggis·belti sn13 cinto de segurança
öryggis·búnað’ur sm1 equipamento de segurança, itens de se-
gurança
öryggis·eftirlit sn13 controle de segurança, inspeção, fiscal-
ização
öryggis·gler sn13 vidro de proteção, vidro de segurança SAMLÍMT
ÖRYGGISGLER vidro laminado HERT ÖRYGGISGLER vidro temperado
ÖRYGGISGLER MEÐ VÍRNETI vidro aramado, vidro isolador, vidro re-
sistente ao calor : eldvarnargler, vírgler
öryggis·gæsl’a sf11 ÞAÐ AÐ HAFA MANN Í GÆSLU Í ÖRYGGISSKYNI JUR prisão
preventiva, prisão temporária, detenção provisória 2 ÞAÐ AÐ
GÆTA ÖRYGGIS Í SÉRSTÖKUM AÐSTÆÐUM guarda, vigilância, segurança,
patrulha 3 GÆSLA VERSLUNAR segurança, vigilância
öryggisgæzla » öryggisgæsla
öryggis·hjálm’ur sm1 capacete de segurança
öryggis·keðj’a sf11 cordão de isolamento, corrente de segurança
öryggis·kennd sf7 sentimento de segurança, sensação de se-
gurança, segurança, tranqüilidade, confiança, seguridade :
öryggistilfinning
öryggis·leysi sn13 falta de segurança, insegurança, alto risco
öryggis·lok’a sf11, –·loki sn13 TÉCN válvula, válvula de seguran-
ça, válvula de escape, ladrão, válvula de alívio, válvula de
controle
öryggis·lögregl’a sf11 polícia secreta, polícia reservada, P2,
serviço de inteligência, serviço secreto, polícia política
öryggis·mál sn13 MÁLEFNI SEM VARÐAR ÖRYGGI pauta de segurança,
plataforma de segurança, questão de segurança, segurança,
seguridade ÖRYGGISMÁL SJÓMANNA a política de segurança para
os marinheiros 2 MÁLEFNI SEM VARÐAR PÓLITÍSK ÖRYGGI RÍKIS política de
segurança nacional, seguridade do Estado 3 GÆSLA VERSLUNAR se-
gurança, vigilância
öryggis·nál sf7 NEOL –·næl’a sf11 ARC alfinete de segurança : lás-
næla, sikkrisnæla
öryggis·púð’i sm5 TÉCN air bag balão de ar: líknarbelgur3
öryggis·ráð sn13 Conselho de Segurança Nacional ÖRYGGIS-
RÁÐ SAMEINUÐU ÞJÓÐANNA Conselho de Segurança da ONU [Or-
ganização das Nações Unidas]
öryggis·ráð’stöfun sf8 precaução, medida de segurança
öryggis·regl’a sf11 regra de segurança, norma de segurança
öryggis·rof’i sm5 ELETR fusível, fusível de contenção : vartappi,
útsláttaröryggi
öryggis·skírteini sn11 certificado de segurança : öryggisvottorð
öryggis·sveit sf8 guarda, equipe de segurança, patrulha
öryggis·tilfinning sf7 sentimento de segurança, sensação de
segurança, segurança, tranqüilidade, confiança, seguridade
: öryggiskennd
öryggis·tæki sn11 dispositivo de segurança, item de segurança
öryggis·vörð’ur sm1 guarda-costas, segurança particular, vigia,
escolta pessoal
öryggis·þjónust’a sf11 MIL serviço de inteligência, serviço secre-
to, serviço de segurança, grupamento de segurança
öryggur ARC » öruggur
ör·yrk’i sm5 inválido, deficiente físico, portador de deficiên-
cia, débil, aleijado, estropiado, manco, tolheito 75% ÖRYRKI por-
tador de invalidez severa ÖRYRKJASTYRKUR pensão por invalidez :
örkumlamaður, örorka
ör·þáað’ur adj RAR livre de geada, livre de gelo, livre de neve
ÖRÞÁUÐ JÖRÐ terra livre de geada : frostlaus, örþela, klakalaus,
snjólaus
ör·þela adj indecl livre de geada, livre de gelo, livre de neve
ö ÖRÞELA JÖRÐ terra livre de geada : frostlaus, örþáuaður, klaka-
dicionário islandês português
ö.indd 16
:: 16 ::
laus, snjólaus
ör·þjak’a A esgotar, matar no cansaço, esgotar física e
mentalmente, deixar no bagaço, deixar na unha : ofþjaka,
örþreyta, ofþreyta, örmagna
ör·þjáð’ur adj esgotado, morto, no bagaço, na unha :
örþreyttur, 1örmagna, örmagnaður, ördauður2
ör·þreyt’a A esgotar, matar no cansaço : örmagna, : öfþ-
jaka, örþjaka
ör·þreytt’ur adj esgotado, morto, no bagaço, na unha :
örþjáður ÖRÞREYTTUR Á SÁL OG LÍKAMA esgotado física e mental-
mente, no bagaço, na unha
ör·þrif sn13 último esforço, última esperança : lokaátak
örþrifa·ráð, –·ráð sn13 medida desesperada, último recurso,
carta na manga, última bala na agulha GRÍPA TIL ÖRÞRIFARRÁÐS/
ÖRÞRIFARÁÐA fazer a-o como último recurso, recorrer a medi-
das desesperadas, agir em desespero de causa, usar o últi-
mo cartucho, usar a última carta na manga : óyndisúrræði
ör·þrifaráða adj indecl perdido, confuso, desorientado, tonto,
sem saber o que fazer : ráðalaus, ráðvilltur
ör·þunn’ur adj muito fino, finíssimo, extra-fino, superfino :
næfurþunnur
öræfa·bíl’l sm1 veículo todo-terreno, veículo 4x4, veículo
com tração nas quatro rodas, próprio para as condições
dos sertões islandeses
öræfa·ost’ur sm1 BOTÂN Stereocaulon arcticum líquen : vikur-
breyskja
ör·æfi sn plur ÓNYTJAÐ LAND ermo, deserto, sertão, vastidão,
mundão de meu deus Í ÖRÆFUM no sertão : óbyggðir, eyðimörk
2
ÖRÆFI ÍSLANDS planalto, altiplano, terras altas, achada, alti-
planura, altoplano, araxá, chã, chamusco, chanura, chapada,
chapadão, esplanada, lhanura, mesa, meseta, planura, plató,
platô, puna, rechã, rechano, rechão, tabuleiro Á ÖRÆFUM ÍSLANDS
nas terras altas da Islândia 3 HAFNLAUS STRÖND praia rasa, rasos
: grynningar 4 TOPN maiús comarca do Distrito de Skaftafell-
Leste
ös sf7 multidão, turba, massa, aglomeração, caterva ÖS Í BÚÐ
um ajuntamento na loja : mannþyrping, þröng, þys
öskju, öskjur » askja
öskr’a intrans ÆPA gritar, berrar, clamar, vociferar, bradar :
grenja, orga, hljóða 2 BAULA STERKLEGA mugir, bramir, rugir, fre-
mer LJÓNIÐ ÖSKRAÐI o leão rugiu 3 öskr’ast um trabalhar com
denodo em a-o, esmerar-se em a-o, concentrar-se em a-o,
empenhar-se em a-o : æða 4 öskr’andi DENOTA ÊNFASE, REFORÇO,
INTENSIDADE ÖSKRANDI VONDUR ruim de doer, ruim de dar dó, ruim
pra cachorro ÖSKRANDI STÓRHRÍÐ nevasca de lascar
ösku– pref DENOTA ÊNFASE, REFORÇO, INTENSIDADE ÖSKUFLJÓTUR rápido e
rasteiro, ultrarápido, super-rápido ÖSKUFULLUR podre de bêba-
do, totalmente bêbado, trêbado ÖSKUVONÐUR furioso, possuído,
louco da vida, puto da cara, irado, encolerizado, muito bra-
vo, montado num porco, com a macaca
ösku » aska
ösku·bakk’i sm5 cinzeiro
ösku·berg sn13 palagonita, palagonito, pomes, púmice, pedra-
pomes, riólito, liparito : móberg
ösku·bíl’l sm1 caminhão do lixo, camião do lixo : sorpbíll
ösku·bleik’ur sm1 cinza-rosado, rosa-acinzentado, rosa-
cinza, cinza-rosa
ösku·blind’ur adj podre de bêbado, trêbado : blindfullur
ösku·brenn’a sf11 incineração, cremação, calcinação, cinera-
ção, queima
ösku·busk’a sf11 SÚ SEM BER ÖSKU ÚT OG VATN INN cinderela, gata bor-
ralheira, borralheira maiús 2 OLNBOGABARN enjeitado, exposto
ösku·byl’ur sm1 borrasca, borriscada, tormenta, procela, tem-
pestade, temporal, furacão : svartahríð
luciano dutra
25.02.06 03:56:12
 :: 17 ::
öskudags·búning’ur sm1 fantasia de Quarta-Feira de
Cinzas VERA Í ÖSKUDAGSBÚNINGUM fantasiar-se para a Quarta-
Feira de Cinzas
ösku·dag’ur sm1 CRON Quarta-Feira de Cinzas Á ÖSKUDAGINN ERU
BÖRNIN Í ÖSKUDAGSBÚNINGUM na Quarta-Feira de Cinzas as crian-
ças vestem suas fantasias
ösku·fall sn13 GEOG chuva vulcânica, chuva de cinzas vulcânicas,
chuva eruptiva, chuva de cinzas, precipitação de cinzas vul-
cânicas, precipitação de material piroclástico, chuva de tefra
ösku·full’ur adj bêbado, embriagado, alcoolizado
ösku·gos sn13 GEOG erupção de cinzas, erupção vulcânica
com chuva de cinzas, lançamento de material piroclástico
ösku·grár, –·gur adj cinzento, cinza, gris, cinzentado, bor-
ralhento, cendrado, cinéreo, cinerício, grisalho, pardacen-
to, pardento, pardo, plúmbeo
ösku·haug’ur sm1 imundícia, monte de lixo, depósito de
lixo, lixão, lixeira, aterro sanitário : sorphaugur
ösku·hríð sn13 ÖSKUKAFALD nevasca, tempestade de neve, borras-
ca 2 DIMMVIÐRISBYLUR borrasca, borriscada, procela : gjóskulag
ösku·kafald sf8 ÖSKUHRÍÐ nevasca, tempestade de neve, borras-
ca 2 DIMMVIÐRISBYLUR borrasca, borriscada, procela
ösku·karl sm1 MAÐUR SEM FJARLÆGIR ÖSKU OG SORP lixeiro, catador de
lixo, gari, varredor de rua, borralheiro 2 HLÓÐAKARL ARC tampo
de pedra nos antigos fogões e lareiras rústicos islandeses :
hlóðarkarl
ösku·lag sn13 LAG AF ÖSKU camada de cinzas 2 LAG AF GOSÖSKU GEOG
camada de cinza vulcânica, camada de tefra, depósito piro-
clástico : gjóskulag
öskulaga·fræði sf indecl GEOG tefrostatigrafia
öskulaga·fræðing’ur sm1 BIOL tefrostratigrafista
öskulaga·tímatal sn GEOG tephrochronologia tefrocronologia
öskur sn13 öskurs, öskur UM MENN grito, berro, brado, alari-
do, grita, berrego, berreiro, bradado, bramido, clamor, ex-
clamação, pocema, vociferação 2 UM DÝR rugido, uivo, aulido,
balido, mugido : örg, baul REKA UPP ÖSKUR romper em gritos,
começar a berrar, desatar a gritar
öskur·ap’i sm5 ÖSKURAPAR plur ZOOL Alouatta bugio, aquiqui,
barbado, guariba Alouatta fusca bugio-ruivo, guariba, ruivo
Alouatta caraya bugio-preto, carajá, guariba, guariba-preto
Alouatta seniculus arauatu, bugio-labareda, guariba-vermelho
2
HÁVÆR LÝÐSKRUMARI demagogo, fanfarrão, faroleiro
ösku·reið’ur adj furioso, colérico, desvairado, ensandecido,
louco, agastado, brabo, exasperado, fulo, furibundo, abe-
spinhado, afleimado, afleumado, afreimado, afuleimado,
agudo, apopléctico, apoplético, arreminado, assanhado, as-
somado, atrabiliário, atrabilioso, azougado, bilioso, borras-
coso, bramoso, bravo, buzina, danado, embrabecido, em-
bravecido, emputecido, encolerizado, enfuriado, enraive-
cido, escabreado, estomagado, furente, furial, indignado,
iracundo, irado, iroso, irritado, piçudo, puava, puto, rá-
bido, rabioso, raivento, raivoso, ralado, rebentino, safado,
sanhoso, sanhudo, tiririca, zangado, zureta VERA ÖSKUREIÐUR
estar com o diabo no corpo : bálreiður
ösku·stó sf7 borralho LYFTA E-M ÚR ÖSKUSTÓNNI recolher a-m da
rua da amargura, ajudar a-m a dar a volta por cima RÍSA UPP
ÚR ÖSKUSTÓNNI renascer das cinzas, dar a volta por cima
ösku·tunn’a sf11 lixeira, lata de lixo, lixo : sorptunna
ösku·tönn sf8 DOENÇA DENTAL VETERINÁRIA RESULTANTE DE INTOXICAÇÃO AGUDA
CAUSADA PELA INGESTÃO DE PASTAGEM CONTAMINADA POR CINZAS VULCÂNICAS, RICAS
EM FLÚOR; OS DENTES FICAM ESCUROS, APODRECEM E CAEM
ösku·veiki sf8 DOENÇA VETERINÁRIA RESULTANTE DE INTOXICAÇÃO AGUDA CAUSA-
DA PELA INGESTÃO DE PASTAGEM CONTAMINADA POR CINZAS VULCÂNICAS, RICAS EM
FLÚOR
ösku·viljug’ur adj xucro, bravio, esquivo, arisco, não doma-
do, bagual, indômito, selvagem, assustado, que não obe-
luciano dutra
ö.indd 17
öfunda ... ögun
dece ao costeio, baguá, bagoá : bráðviljugur
ösku·vond’ur adj furioso, possuído, fulo da vida, louco da
vida, puto da cara, irado, encolerizado, revoltado, muito
bravo, montado num porco, com a macaca : balreiður VERÐA
ÖSKUVONDUR montar num porco GERA E-N ÖSKUVONDAN deixar al-
guém fulo da vida
ösl sn13 vadeação : vasl, gösl
ösl’a A VASLA vadear, cruzar a vau ÖSLA FORINA atravessar o la-
maçal : vaða, öðla 2 BUSLA molhar, encharcar, empapar BÖRNIN
ÖSLA Í VATNI as crianças estão ficando encharcadas : sulla 3 BRJÓ-
TA SÉR BRAUT UM TORFÆRUR, EINKUM Í ERFIÐRI FÆRÐ abrir caminho, avan-
çar aos trancos e barancos ÖSLA ÁFRAM seguir adiante, insistir
VÉLBÁTURINN KOM ÖSLANDI Á FULLRI FERÐI a lancha avançava à toda
velocidade, deixando um rastro de espuma
ösnu·folald sn13 ZOOL Equus asinus asnilha, burrica, burrinha,
filhote fêmea de jumento, asno ou burro
ösnu·fol’i sm5 ZOOL Equus asinus asnilho, burrico, burrinho,
filhote macho de jumento, asno ou burro
ösnu·mjólk sf8 AGRO leite de burra, asna ou jumenta
ösp sf8 aspar, aspir BOTÂN Populus choupo, álamo, álemo, ála-
mo-branco, choupo, choplo, chopo, lamagueiro ALASKAÖSP Pop-
ulus trichocarpa choupo-da-virgínia BALSAMÖSP Populus balsam-
ifera choupo-do-canadá, álamo-balsâmico, chopo-balsâmico
BLÆÖSP Populus tremula choupo-tremedor « víðisætt Salicaceæ
salicáceas 2 ANTROP maiús Ospa, Aspásia
össótt’ur adj AGRO ruão, ruano, pintado DIZ-SE DE OVINO COM PEL-
AGEM PREDOMINANTEMENTE PARDA, BRANCA NA CABEÇA E MANCHAS BRANCAS NOS
QUARTOS
össur sm Össurar/Össurs ANTROP maiús Azor, Astor, Açor
ötlun sf8 ötlunar, atlanir objetivo, meta, intenção, alvo, fim,
propósito, intento, desígnio, finalidade, intuito, cometi-
mento, demanda, destino, determinação, disposição, es-
copo, mira, plano, projeto, tenção, traça, vista, vontade :
ætlun
ötu·fær adj REFERINDO-SE A CAVALO OU OUTRO ANIMAL DE MONTARIA pre-
parado para batalha, aviado para combate
ötul·leyg’ur adj perspicaz, que vê bem, que tem a vista pen-
etrante, clarividente, agudo, inteligente, sagaz : hvasseygur,
hvasseygður, fráneygður, skarpeygur
ötul’l adj enérgico, ativo, activo, animoso, animado, aplica-
do, veemente, viçoso, vivo, dinâmico, vigoroso, ágil, cheio de
energia, esforçado, realizador, trabalhador, eficiente, eficaz
: duglegur, atorkusamur, röggsamur, harðfylginn, vaskur,
ör5 ötul·lega adv energicamente, animadamente, veement-
emente, vigorosamente : rösklega, röggsamlega
ötul·leik’i sm5, –·leik’ur sm1 animo, animação, aplicação,
veemência, vivacidade, dinamismo, vigor, agilidade, ener-
gia, esforço, eficiência, eficácia
ötun sf8 sujeira, imundície, porcaria, sujidade, mancha, nódoa,
desasseio, espurcícia, imundice, imundícia, lixo, mascarra,
porqueira, porquice, porquidade, porquidão, sebentice, sordí-
cia, sordície, sordidez, surro, vernizeira : óhreinka
öx » öxi
öx’a A ARC cortar a machado, golpear com machado, dar uma
machadada, machadar : höggva
öxi sf8 axar/öxar, axir machado, machada, machadinha,
machadinho, acha AXARAUGA, ÖXARAUGA olhal do machado AX-
ARBLAÐ, ÖXARBLAÐ face do machado, lâmina do machado, ca-
beça do machado AXAREGG, ÖXAREGG fio do machado, gume
do machado AXARFETI, ÖXARFETI filete do machado, ombro do
machado AXARHAMAR, ÖXARHAMAR martelo do machado, parte
anterior da cabeça do machado AXARSKAFT, ÖXARSKAFT cabo do
machado AXARSKALLI, ÖXARSKALLI cabeça do machado AXARHYRNA,
ÖXARHYRNA ponta do machado, bico do machado AXARMUNNUR,
ÖXARMUNNUR fio do machado, gume do machado AXARKJAGG, AX-
ARKJAK machada, achadinha, machadinho AXARHÖGG, ÖXARHÖGG ö
íslensk portúgölsk orðabók
25.02.06 03:56:13
 öskutönn ... özl :: 18 ::

machadada, golpe com machado, corte feito com machado,

talho feito com o uso de machado KJÖTÖXI cutelo, coitelo,
cuitelo STEINÖXI machado de pedra TRÉÖXI machado de lenha-
dor VIÐARÖXI machado de madeira
öxl sf8 axlar, axlir Á MANNI BIOL humerus ombro, espádua, om-
breiro : herðar YPPTA ÖXLUM, LYFTA Á ÖXLUM SÉR dar de ombros LÍTA/
HORFA UM ÖXL SÉR olhar para trás, olhar por sobre o ombro HORFA
YFIR ÖXLINA Á E-M ficar de olho em a-m, estar no bico de a-m,
vigiar a-m STANDA Á ÖXLUM E-S comer pela mão de a-m, contar
com a ajuda de a-m, ir nas costas de a-m BERA KÁPUNA Á BÁÐUM
ÖXLUM estar com dois corações, estar dividido, estar entre a
cruz e a caldeirinha, não saber o que fazer BRÝNA ÖXLUM es-
tar lado a lado, seguir ombro com ombro, correr ombro a
ombro, estar mano a mano VERÐA ÖXLUM FRÁ E-M POÉT separar-se
de a-m, ser separado de a-m REISA SÉR HURÐARÁS UM ÖXLUM dar o
passo maior que a perna TALA UM ÖXL ter cuidado com o que
fala, falar com cuidado E-M ERU BÁÐAR HENDUR VIÐ AXLIR FASTAR estar
de mãos amarradas, não poder fazer nada SKJÓTA ÖXL VIÐ E-M
inimistar-se com a-m, malquistar-se com a-m, inimizar-se
com a-m, brigar com a-m, quebrar os pratos com a-m, ficar
de mal com a-m, indispor-se com a-m, tornar-se inimigo
de a-m, desavir-se com a-m, descompadrar-se com a-m,
desconciliar-se com a-m AXLIR Á FLÖSKU parte que liga o garga-
lo ao corpo da garrafa, „ombro” da garrafa AXLIR Á ÁR barra do
rio 2 Á FJALLI cume, ápice, topo, cimo, cocoruta, cocoruto, cú-
mio, cima, coruta, coruto, crista, acimento, acume, agulha,
alcantil, assomada, cabeço, cimeira, coroa, cumeeira, enfes-
ta, espigão, fastígio, grimpa, lomba, picaroto, pico, pináculo,
píncaro, pinguruto, pinoco, ponta, tope, vértice, viso, zinga-
mocho HANN GEKK UPP Á ÖXLINA ele escalou a montanha
öxn sn plur ARC gado, rebanho, boiada : uxar, nautpeningur,
naugripir
öxna·furð’a sf11 maiús TOPN Oxford Oxônia
öx’ull sm1 öxuls, öxlar eixo : snúningsás, möndull
öxul·veldin, –·ríkin sn13 maiús HIST o Eixo, países do Eixo :
möndulríkin, möndulveldin – bandamenn
öxul·þung’i sm5 CIÊN capacidade por eixo, carga por eixo,
peso axial
özl, özla » ösl, ösla

dicionário islandês português luciano dutra

ö.indd 18 25.02.06 03:56:14