Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
sustainability issue
L'histoire continue... n
INTERMAT
20 – 25 avril à Villepinte
NOUS VOUS DONNONS RENDEZ-VOUS
SUR NOTRE STAND DANS LE HALL 5 B- ALLEE J001
DU 20 AU 25 AVRIL A VILLEPINTE Vous découvrirez en avant première en Europe le nouveau tracteur
à chenilles électrique D7E avec son groupe motopropulseur
innovant qui représente la nouvelle référence, la nouvelle pelle
hydraulique 336D de 35 tonnes, la pelle hydraulique 328D à rayon
court en version démolition et plein d’autres innovations…..
2
CHER LECTEUR,
L ’ ENGAGEMENT DE CATERPILLAR EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT DURABLE
Le concept de développement durable consiste avant tout à
répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité
pour les générations futures de satisfaire leurs propres besoins. Il
s’agit d’un concept qui implique de nombreuses difficultés dans ALLER EN SOUS-SOL
Pour réduire la pollution 6
les domaines où vous et nous opérons.
DORENAVANT, IL SERA PLUS
Plus que jamais, Caterpillar s’engage à fournir des produits, des
SIMPLE DE CONNAITRE LA
services et des solutions qui utilisent les ressources naturelles
TAILLE DE VOTRE MACHINE
mondiales intelligemment et qui réduisent les impacts néfastes 336D L 11
sur les personnes et sur la nature. Pour vous, cela signifie que
nous vous aidons à gérer votre activité plus durablement. Vous LE TOUT PREMIER TRACTEUR
êtes confronté à des règlementations plus strictes, en matière A CHENILLES ELECTRIQUE
d’émissions, de mise au rebut de l’huile ou de sécurité des Le nouveau D7E 12
opérateurs, qui vont devenir de plus en plus exigeantes. C’est
pourquoi nos objectifs de durabilité pour 2020 sont audacieux et RECYCLER LES CHUTES DE BOIS
tiennent compte des défis que vous devez relever. Ces derniers POUR PRODUIRE DE L’ENERGIE
Une société suisse remporte la
comprennent notamment : la réduction de 20 % des émissions
récompense de l ’ energie 14
de gaz à effet de serre par les clients, l’amélioration de l’efficacité
d’utilisation des matériaux par les clients de 20 % et la mise en CONSEILS POUR LES OPERATEURS
place de directives de sécurité pour les personnes dans, sur et Niveleuses - maximiser la productivité
autour de nos produits. et économiser du carburant 17
Cordialement Les informations ci-dessus ne sont qu’un avant-goût du contenu de ce numéro de Cat Magazine : vous
trouverez de nombreuses autres nouveautés et rubriques à l ’ intérieur. Si vous souhaitez que nous traitions
d ’ autres sujets dans le prochain numéro, contactez nos éditeurs à l ’ adresse CatMagazine@cat.com.
EDITEUR Jenny Strömbom, Caterpillar S.A.R.L EDITEUR EN CHEF Simone Peter, Caterpillar S.A.R.L. CHEF DE PROJET Karm
Saggu COORDINATION DES CONCESSIONNAIRES Hoi-Yan Liu REDACTEUR EN CHEF William Ward CONTRIBUTEURS Nick
Carding, Urs Peyer DIRECTION ARTISTIQUE Ron Strik PHOTOGRAPHIE Peter Verver, Urs Peyer, Kevin Wright CONCEPT ET
REALISATION Hunterskil Howard pour Caterpillar S.A.R.L. www.hunterskil-howard.com CONTACT CONCESSIONNAIRE
LOCAL christine.kuhlen@b-m.fr
Cat Magazine est distribué par les concessionnaires Caterpillar en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et CIS trois
fois par an. Veuillez envoyer votre courrier destiné à la rédaction à Cat Magazine, Caterpillar S.A.R.L. 76, Route de
Frontenex, Boîte Postale 6000, 1211 Genève 6, Suisse. CatMagazine@cat.com. Tous droits réservés ©2009 Caterpillar.
3
CAT EN BREF
Lumières !
Caméra !
Action !
Le concessionnaire Cat
sud-africain Barloworld et
Caterpillar se sont associés pour réaliser
un spot publicitaire unique destiné à renforcer les
capacités complètes de la gamme de produits Caterpillar. Le
tournage dans une carrière au nord de Pretoria a été suivi par un travail
de montage créatif pour produire une publicité spectaculaire de 40
secondes qui a été diffusée sur la chaîne payante sud-africaines DSTV et
qui a été vue par des millions de téléspectateurs dans toute l’Afrique.
Galerie Client
4
Six chaînes purement Cat – sur le web
Un nouveau terrain
de football pour les
enfants défavorisés
Au début de l’année, les 1200 enfants d’une école
sud-africaine, située près de Cape Town, ont pu
Product Link
bénéficier d’un nouveau terrain de football grâce arrête les voleurs
aux efforts de notre concessionnaire français
Bergerat Monnoyeur (BM), de plusieurs de ses Lorsque des voleurs ont dérobé un mini excavateur Cat 301.8C à Stockholm,
principaux clients et du concessionnaire Cat sud- le concessionnaire Cat local, PON, s’est transformé en détective. Ils ont tout
africain local, Barloworld. simplement suivi la machine volée grâce à l’outil de surveillance de la santé
de la machine, Product Link : le système de surveillance embarqué qui
Tout a commencé quand BM a organisé une visite en Afrique du Sud pour transmet les données de la machine à distance (y compris son emplacement)
ses clients, au cours de laquelle l’idée de faire quelque chose pour une école à Caterpillar, aux concessionnaires et aux clients. Après quatre jours de suivi
locale a été accueillie avec enthousiasme. Lors de cette visite à Capetown, BM à travers la Suède, le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas, la France et le
a organisé une vente aux enchères de charité avec des peintures et des dessins Royaume-Uni, qui était le pays de destination, les forces de police locales
réalisés par les enfants, qui a permis de collecter plus de 17 000 €. Barloworld en collaboration avec Interpol ont pu récupérer la machine. Cette dernière
a apporté son savoir-faire dans le domaine logistique pour construire a aujourd’hui été restituée à ses propriétaires légitimes et les voleurs sont
le terrain de football et a également prêté gratuitement les machines derrière les barreaux.
nécessaires.
5
sustainability
REDUIRE LA POLLUTION
6
ALLER EN SOUS- Il est sept heures du matin et les équipes sont déjà au travail :
elles abattent, chargent et déplacent jusqu’à 100 tonnes de
SOL POUR REDUIRE roche par heure…C’est l’objectif à atteindre pour ouvrir le tunnel
en temps voulu. Il s’agit d’une routine familière : abattre, écraser
Suite
7
Des centaines de tonnes de matériel ont dû être
descendues dans des puits d’accès. Le puits d’accès illustré ici
est le puits principal, le plus grand.
Le Gautrain sera constitué d’un réseau Pretoria, devrait être achevé neuf mois
de dix stations reliant les deux villes plus tard. Pour respecter ces délais, 45
principales du pays, Johannesburg et chantiers au total rassemblent plus de 300
Pretoria, ainsi que l’aéroport international opérateurs de machine employant près de
de la région. Plus de 100 000 trajets de 100 machines Cat et travaillant jusqu’à 18
passagers par jour sont attendus, à des heures par jour, sept jours par semaine.
vitesses pouvant aller jusqu’à 160 km/h.
Et même si le réseau nécessite seulement « TOTAL EQUIPMENT SOLUTION » GAGNE LE
160 kilomètres de rails, le coût estimé du CONTRAT
projet est d’environ 2,2 milliards d’euros. « Au départ, la demande de Bombela
« C’est parce que nous traversons de Civils Joint Venture ne portait que sur
nombreuses zones construites, ce qui 33 machines. Mais ils voulaient aussi
implique soit d’aller en sous-sol, soit des services ultra fiables pour garantir la
de construire des viaducs. » explique disponibilité des machines. » explique
Malcolm Robinson de Barloworld Malcolm. « Avec des délais aussi serrés, il
Equipment, le concessionnaire Cat local. fallait absolument éviter l’immobilisation
inattendue des machines et c’est ce qu’ils
CONSTRUIRE UNE VOIE FERREE SOUS UNE VILLE ont indiqué dans leur appel d’offre. C’est
« Bien entendu, certains bâtiments ont été pourquoi nous leur avons proposé une
rachetés et démolis, mais il est impossible formule de produits et de services, la
de tous les raser, explique Malcolm. “Total Equipment Solution”, composée qu’elle soit acheminée par un navire de
C’est pourquoi le gouvernement de la de quatre éléments principaux : marchandises, nous pouvons fournir au
province a décidé que l’entreprise qui client une machine de location équivalente
gagnerait le contrat de construction de 1 : Livraison quasi-immédiate quasiment le jour-même, selon ses besoins.
la voie ferrée devrait creuser un tunnel Contrairement à d’autres fournisseurs Lorsque la nouvelle machine arrive, il nous
à travers la section Sud. Ils ont demandé de machines qui ont besoin d’au suffit de la livrer et de récupérer notre
à Bombela de leur faire une proposition moins trois mois pour acheminer les machine de location » affirme Malcom.
afin de minimiser l’impact global sur unités jusqu’en Afrique du Sud, le
l’environnement. Ce problème est concessionnaire Cat local, Barloworld, 2 : Des équipements complets
également devenu le sujet du programme a pu livrer toutes les machines requises Une autre raison pour laquelle Bombela a
d’évaluation de l’impact environnemental presque immédiatement, grâce à son stock choisi de confier ce contrat à Barloworld
(EIE), dans lequel Bombela a décrit impressionnant de plus de 400 machines était la largeur et la profondeur de sa
comment ils allaient procéder. » en location. « Il s’agit d’une décision gamme d’équipements. En plus de
d’entreprise stratégique qui fonctionne machines de terrassement, Barloworld
La construction a commencé à la fin du bien pour nos clients et nous. Au lieu de pouvait également leur fournir des
mois de septembre 2006 et le premier commander une nouvelle machine et générateurs, des compresseurs, des
tronçon qui relie l’aéroport à Johannesburg d’attendre qu’elle soit montée en usine mâts d ’ éclairage et des machines de
doit être inauguré en 2010. Le reste du conformément aux spécifications requises, location supplémentaires pour couvrir
réseau, y compris le tronçon qui dessert puis d’attendre deux mois supplémentaires les pics d ’ activité. « Nous avons même
8
Les chargeuses sur pneus Cat ont relevé le défi
que représente un terrain accidenté et inondé.
regroupé notre offre avec Avis, la société continu des opérateurs et le respect des Jusqu’à 600 échantillons sont prélevés
de location de voitures, pour répondre aux meilleures pratiques sur les chantiers. et envoyés tous les mois pour analyse
besoins du client en termes de transport dans des laboratoires. Les résultats
entre les chantiers », déclare Malcolm. 4 : Entretien et maintenance sont ensuite utilisés pour prévoir les
« Dans le cadre de notre ‘Total Equipment stratégies de maintenance préventive.
3 : Formation Solution’, nous gérons l’ensemble des
Les 300 opérateurs ont tous reçu une opérations d’entretien et de maintenance CREUSER LE TUNNEL
formation sur site d ’ une journée assurée de tous les équipements Cat, pour que le La voie ferrée souterraine de 15 kilomètres
par les quatre instructeurs à temps complet client puisse se concentrer sur le respect est « creusée » à l’aide de techniques
de Barloworld. Aucun autre fournisseur des délais », explique Malcolm. « Nous traditionnelles de forage et d’abattage et
n’était en mesure d’offrir ce niveau de possédons la plus grande organisation d’une foreuse de tunnel spéciale. Toute la
formation professionnelle. En outre, tous d’entretien sur site d’Afrique du Sud, roche déblayée est ensuite acheminée le
les superviseurs de chantier de Bombela soutenue par un des centres de pièces long du tunnel jusqu ’ au puits de matériel,
ont suivi des cours à la Barloworld les plus modernes du monde. Cela où une pelle Cat 345C charge la roche
Academy, où ils ont pu bénéficier de garantit un taux de disponibilité des dans une énorme benne de 25 m3. Cette
trois jours de formation théorique et de pièces de premier choix de 97 %. » De roche est treuillée jusqu’à la surface
deux jours de formation pratique. Cela plus, le programme S•O•S SM(Scheduled puis transportée jusqu’à une usine de
a contribué à garantir l’encadrement Oil Sampling – échantillonnage d’huile concassage pour être utilisée dans l’usine
planifié) est déployé sur les 45 chantiers. de fabrication de ciment du projet. « Le
9
Cat 345 ne nous a jamais laissé tomber »,
affirme Llewellyn High, l’ingénieur en chef
de Bombela. « Même si nous la faisons
travailler jusqu’à 18 heures par jour, sept
jours par semaine, elle n’est jamais tombée
en panne. Elle a plus de 5.000 heures au
compteur et même si nous avons cassé
trois godets et d ’ innombrables dents,
son train roulant est toujours comme
neuf. C’est parce qu’elle n’a jamais
bougé de son poste en bas du puits. »
10
DORENAVANT, Caterpillar a annoncé récemment que la nomenclature des pelles
hydrauliques 325D et 330D allait changer pour les renommer
TAILLE DE VOTRE
MACHINE
11
LE TOUT PREMIER
TRACTEUR A
CHENILLES
ELECTRIQUE
UN GROUPE MOTOPROPULSEUR
INNOVANT QUI REPRESENTE
LA NOUVELLE REFERENCE
12
sustainability
ECONOMIES DE CARBURANT
25 % en plus
en termes de matériaux déplacés par litre de carburant
10 à 30 % en moins
de carburant consommé par heure
35 % en plus
en termes de visibilité
50 % moins
bruyant
50 % de plus
en termes de durée de vie du groupe motopropulseur
60 % en moins
de pièces mobiles dans la chaîne de transmission
10 % plus
productif que le D7R
sont alignés pour offrir une visibilité la même taille que ceux d ’ un tracteur de
supérieure de 35 % à celle du D7R Série taille D10 pour gagner en durabilité. Il est également plus facile à utiliser, avec
II. Même le mât GPS unique d’AccuGrade ses commandes ergonomiques sans effort
2D est aligné et en dehors du champ de Quel avenir pour l’entraînement et l’absence de vitesses à changer. Le seul
vision. La sécurité a également été prise en électrique ? vérin de levage garantit la même puissance
compte pour l ’ entretien : la cabine s ’ incline Caterpillar va lancer un système et la même stabilité qu’un système à deux
grâce à un mécanisme hydraulique pour d’entraînement électrique sur ses vérins mais avec un nombre de pièces réduit
permettre aux mécaniciens d ’ accéder grands camions pour application de moitié pour une maintenance réduite.
facilement aux pièces concernées. minière et peut-être sur d’autres
machines dans un avenir proche. n Il est plus confortable : la cabine est plus
Où se trouve le barbotin surélevé ? grande et les niveaux sonores sont inférieurs
Le D7E conserve tous les avantages d’un de moitié à ceux du D7R. Le système de
train de roulement à barbotin surélevé climatisation électrique autonome est monté
avec ses chenilles ovales. Tout d’abord, à l’extérieur de la cabine. Il est également plus
l’accessiblité aux modules de propulsion facile à entretenir, grâce à la cabine inclinable
nécessite moins d’entretien que les qui peut être verrouillée à 30 degrés ou à
transmissions traditionnelles. De plus, 90 degrés, ou complètement déposée.
lorsque des opérations d’entretien sont
nécessaires, la cabine inclinable garantit Et il est prêt pour l ’ avenir : le moteur C9
une grande facilité d ’ accès, ce qui rend avec la technologie ACERT est conforme aux
les opérations plus simples et plus sûres. normes européennes antipollution de niveau
D’autre part, le châssis du train porteur a IIIa et le tracteur a été conçu en prenant la
été redessiné pour répercuter les charges norme de niveau IVa comme référence.
de choc à travers tout le châssis de train
porteur, et non sur la transmission finale.
De plus, les roulements et les joints de la
transmission finale sont maintenant de
13
sustainability
Energie renouvelable
14
RECYCLER Peu de gens le savent, mais l’utilisation de chutes de bois pour
alimenter une centrale électrique est une solution extrêmement
LES CHUTES DE BOIS écologique. Tout d’abord, il s’agit d’une ressource renouvelable et
d’un produit dérivé qui ne serait autrement pas utilisé et surtout,
POUR PRODUIRE cette solution ne produit pas du tout de CO2Tegra, une compagnie
d’énergie suisse, utilise cette ressource pour produire 350 000
Suite
15
Une chargeuse sur pneus Cat alimente la
chaudière
La centrale dans son ensemble brûle
environ 260 000 tonnes de chutes de bois
par an. Tegra utilise un parc de camions
et de remorques pour transporter des La benne à copeaux de bois, fournie par le concessionnaire Cat local Avesco, a une capacité de 12 m3. Elle est tellement
énorme qu’une caméra, semblable au périscope d’un sous-marin, est nécessaire pour utiliser la chargeuse en toute sécurité.
copeaux de bois, de l’écorce et de la
sciure à partir de différents endroits
de la centrale. 800 tonnes ou 2 100
m3 de chutes de bois sont traités tous de bois pour traiter les grumes de également à alimenter les chaudières en
les jours et réparties sur trois périodes qualité médiocre, les palettes et les déchargeant les matériaux mélangés sur
de travail, entre 05h00 et 23h00. bois de construction non peints. les trémies du dispositif d’alimentation.
Pour alimenter sa première chaudière, Avec trois chaudières en service et La consommation de carburant
Tegra a acheté une chargeuse sur pneus 2 100 m3 de combustible traités satisfaisante des machines et le support
Cat. La 962H s’est révélée un outil fiable tous les jours, il a rapidement fallu de qualité fourni par Avesco sont deux des
offrant une disponibilité excellente. « Le acheter une deuxième chargeuse raisons pour lesquelles Tegra optera pour
service et l’assistance à la clientèle assurés sur pneus. « Il ne faut jamais changer des machines Cat pour ses futurs projets
par le concessionnaire Cat local Avesco une équipe qui gagne », a commenté de centrales thermiques en Suisse. n
sont excellents », affirme Klaus Aulbach, Klaus Aulbach lors de l’acquisition
coordinateur logistique chez Tegra. d’une machine Caterpillar 966H.
16
Conseils pour les opérateurs
Pour maximiser la productivité et
pour économiser du carburant
EN QUOI CONSISTE LE TRAVAIL D’UN les produits réusinés, les reconstructions acquérir les compétences et les ressources
DIRECTEUR DU DEVELOPPEMENT DURABLE ? certifiées, les solutions sur les chantiers, nécessaires pour bénéficier d’un mode
Notre équipe composée de quatre la formation Eco Opérateur, etc. de vie durable. En offrant des emplois
professionnels travaille en étroite utiles, nous avons souvent accès à des
collaboration avec tous les groupes au sein EST-CE QUE NOUS FAISONS TOUT CELA PARCE opportunités dans les secteurs de la
de Caterpillar. Nous conseillons les diverses QUE NOUS LE VOULONS OU EN RAISON DE LA santé et de l’éducation, et en établissant
unités métier quant aux stratégies qui PRESSION EXERCEE PAR LES GOUVERNEMENTS ? des exigences cohérentes en matière de
favorisent efficacement le développement Certes, la règlementation comportement, à travers notre Code de
durable en tant que domaine de gouvernementale, comme les normes conduite mondial, nous permettons aux
croissance rentable pour l’entreprise. Nous antipollution, nous force à passer à l’action, gens de faire des choix et de prendre
aidons aussi les clients à comprendre mais il existe de nombreuses autres des décisions qui à terme auront un
les impacts du développement durable. activités que nous avons définies comme impact sur leur mode de vie, sur leurs
C’est un voyage sans fin, et même si nous étant prioritaires, de nous-mêmes. Par communautés et sur l’environnement
avons bien avancé, il nous reste encore exemple, notre nouveau D7E (tracteur à que nous partageons tous.
beaucoup de chemin à parcourir. chenilles électrique), nos fluides et nos
lubrifiants à durée de vie prolongée, ENFIN, QU’EST-CE QUE VOUS AIMEZ
QU’EST-CE QUE LE DEVELOPPEMENT DURABLE ? notre activité Combined Heat and LE PLUS DANS VOTRE TRAVAIL ?
Le développement durable consiste à nous Power (CHP), pour ne citer que quelques Le fait de savoir qu’à terme, nous
assurer que nos activités commerciales ont exemples, sont tous des initiatives contribuons à rendre le monde meilleur,
un impact positif maximal (et un impact d’entreprise conçues pour favoriser le un tracteur, un moteur, une turbine,
négatif minimal) sur les personnes, les développement durable chez nos clients. une solution de service à la fois.
bénéfices et la planète. Pour ce faire, nous Caterpillar permet réellement de faire
identifions des points à améliorer et nous Nous sommes convaincus qu’une avancer le développement durable. n
développons des initiatives pour mettre en entreprise durable fournit à ses clients
œuvre ces opportunités d’amélioration. des produits durables, des produits qui
Cela comprend nos propres opérations leur permettent de faire leur travail de
pour lesquelles nous avons par la manière la plus efficace possible.
exemple accru considérablement nos
efforts en matière de recyclage et DE QUELLES AUTRES FAÇONS ENCOURAGEONS-
d’utilisation d ’ énergies renouvelables. NOUS LE DEVELOPPEMENT DURABLE ?
Cela comprend aussi les objectifs de À travers nos produits et nos services,
nos clients : nous aidons nos clients nous aidons les collectivités à améliorer le « Nous sommes convaincus qu’une
à devenir plus efficaces dans leurs niveau de vie de leurs habitants. À travers
opérations grâce à la technologie et à nos opérations, nous aidons également
entreprise durable fournit à ses
l’innovation, avec des initiatives comme les personnes et les communautés à clients des produits durables »
18
La 993 K est une chargeuse de 130 tonnes, équipée du
moteur C32 Acert de 1050 ch et d’un godet de 14,5 m³.
CHARGEUSES CAT 993K La 993 K dispose d’un environnement à la fois plus ergonomique
et plus convivial. Un soin tout particulier a été apporté au
positionnement des commandes qui sont toutes réglables
et paramétrables pour exploiter au maximum la capacité
PREMIERES CHARGEUSES CAT 993K LIVREES EN FRANCE de la machine sur toute une durée d’un poste de travail
avec un maximum de confort et un minimum de fatigue.
Les deux premières chargeuses Caterpillar 993 K livrées
en Europe, travaillent en France chez Charier Carrières Et La 993 K : une vraie championne, catégorie “poids lourd”
Matériaux dans l’ouest et aux Carrières du Boulonnais Conçue pour travailler dans les carrières et dans les mines, la
dans le nord. 993K charge en quatre passes les tombereaux articulés CAT
777 de 100 tonnes de charge utile ou en 6 passes les CAT 785
de 150 tonnes. Cette nouvelle chargeuse inaugure une toute
nouvelle catégorie de taille basée sur une plateforme inédite.
19
NOUVELLE PELLE
308D CATERPILLAR®
La nouvelle Pelle 308D Cat® à flèche
orientable à faible rayon arrière, est
conçue pour réaliser des travaux dans
des espaces restreints où d’autres
machines ne peuvent être utilisées.
Son faible encombrement arrière
permet d’évoluer sans crainte dans
des zones étroites.
www.bm-cat.com
© 2008 Caterpillar, All Rights Reserved. CAT, CATERPILLAR, their respective logos,“Caterpillar Yellow” and the POWER EDGE trade dress, as well as
corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.
Bergerat Monnoyeur
117, rue Charles Michels - BP 169
93208 Saint-Denis cedex 01
Tél. 01 49 22 60 61 - fax 01 42 43 51 96 www.bm-cat.com