g1z

.d

Vertrag: 83091318 Seite: 2 von 1 O

h) Coadyuvar en la implementación de políticas, planes, programas y proyectos de

fortalecimiento institucional y asistencia técnica a entidades prestadoras de servicios de
agua potable y saneamiento básico.
i) Promover y canalizar cooperación financiera a las entidades territoriales descentralizadas
y autónomas, con el fin de desarrollar políticas, planes, 'programas y proyectos de agua
potable y saneamiento básico.
j) Gestionar a través del Despacho del Ministro de Medio Ambiente y Agua el financiamiento
para el establecimiento de programas, proyectos de agua potable y saneamiento básico.
En el 2001 la GTZ inicia la ejecución del Programa de Agua Potable y Alcantarillado
Sanitario en Pequeñas y Medianas Ciudades - PROAPAC, con un plazo de ejecución hasta
el 2012, con la misión de desarrollar capacidades en los actores sectoriales y sociales para
lograr servicios de agua y saneamiento sostenibles. Actualmente, el Programa a nivel
nacional, apoya a las instituciones del sector para crear mejores condiciones institucionales,
normativas y regulatorias.
En ese sentido, en fecha 26 de abril de 2011 se firmó un Convenio lnterinstitucional entre
VAPSB y GTZ/PROAPAC para el logro de objetivos concretos en el marco del apoyo al
desarrollo de normativa sectorial y apoyo al desarrollo de programas de inversión (tanto en
la parte técnica como la social).
Para tal efecto el VAPSB ha priorizado la contratación de un consultor técnico de apoyo en
la revisión, evaluación, seguimiento y monitoreo a los programas y proyectos en ejecución
de agua potable y saneamiento básico de áreas periurbanas
La presente consultoría contribuye a los siguientes indicadores de GTZ/PROAPAC: 2.2 del
Componente "Políticas y Estrategias Sectoriales", referido a información sistematizada
sobre Programas de inversión apoyados por la CF alemana y 3.2 del Componente
"Desarrollo de Procesos para Programas de Inversión en Agua y Saneamientc", referido a
la inclusión de aspectos GIRH en el ciclo de proyecto ..
JUSTIFICACION DE LA CONSULTORIA
Los nuevos mandatos y roles asiqnados al Viceministerio de Agua Potable y Saneamiento
Básico (VAPSB), por la Nueva Constitución Política del Estado y las nuevas funciones y
atribuciones del D.S. Nº29894, otorgan un rol protagónico al Sector
i. Roles del VAPSB en la fase ex ante de los proyectos

/ VAPSB: VAPSB:
El VAPSB recibe las 1. Difunde y vigila el VAPSB: Remite los 1. Seguimiento y monitoreo de los
demandas (G.M., EPSAS, cumplimiento de la proyectos de AP y SS proyectos en ejecución, para el
Beneficiarios} normativa técnica y social, para su ejecución a las sustento. Y. fortalecimiento de la
actualmente con 812 ~--.i: 2. Identifica y prioriza los Entidad Ejecutoras. Información Sectorial.
proyectos registrados en proyectos de AP y SS, en 2. Actualización del PNSB.
elSGP aplicación a la Politica
Financiera sectorial.
 .
g1z
Vertrag: 83091318 Seite: 3 van 1 O

ii. Roles del VAPSB en la ejecución de los proyectos

Proy. de AP y SS en
ejecución (Entidades
Ejecutoras: EPSAS, G.M.,
FPS, EMAGUA, SENASBA)
VAPSB:
1. Vigila el cumplimiento de la ·
aplicación de la normativa ·
técnica,
2. Seguimiento y monitoreo de los VAPSB:
proyectos en ejecución, para el Actualización del
sustento y fortalecimiento de la PNSB.
Información Sectorial.

iii. Roles del VAPSB de informes y rendición de cuentas a los financiadores externos
. ''
La capacidad actual del VAPSB en cuanto a personal és insuficiente para cumplir
adecuadamente con su mandato, en relación a la magnitud de las demandas e
inversiones de programas y proyectos de agua potable y saneamiento, por lo que
requiere contar con personal calificado y suficiente para realizar su rol de "Seguimiento
y monitoreo a los programas o proyectos de agua potable y saneamiento en
ejecución"
NOMBRE DE LA CONSUL TORiA

"CONSULTORIA INDIVIDUAL DE REVISION, EVALUACIÓN, SEGUIMIENTO Y

MONITOREO A LOS PROGRAMAS Y PROYECTOS DE AGUA POTABLE Y
SANEAMIENTO BÁSICO DE ÁREAS PERIURBANAS"
OBJETIVOS DE LA CONSUL TORIA

• Revisar y evaluar en gabinete y priorizar proyectos de agua potable y saneamiento

demandados por las Gobernaciones, Gobiernos Autónomos Municipales, · EPSA's,
OrganizaCiones Sociales y sociedad civil, conforme a la normativa sectorial vigente, en
función a los proyectos asignador al consultor.
• Formular y/o complementar 1 proyecto de agua potable o saneamiento, incluyendo por lo
menos una medida referida a la GIRH de acuerdo a la asignación del proyecto.
• Efectuar el seguimiento y monitoreo de Programas y Proyectos de agua potable y
saneamiento, con prioridad al Programa Periurbano los proyectos gestionados por el
MMAyA/VAPSB, en función del SGP.
• Recopilar, analizar y sistematizar la información remitida por las Entidades Ejecutoras de
los avances de los Programas en ejecución de Agua Potable' y Saneamiento.
• Ser un enlace de coordinación con los ejecutores de los Programas, Gobiernos
Autónomos Municipales y EPSA's para el cumplimiento al seguimiento y monitoreo de
los proyectos de agua potable y saneamiento en ejecución.
ALCANCE DE LA CONSUL TORIA

a) Revisar, evaluar en gabinete y priorizar 90 proyectos de agua potable y saneamiento

demandados por las Gobernaciones, Gobiernos Autónomos Municipales, EPSA's,
 .
g1z
. ~,.
. ,!·

Vertrag: 83091318 Seite: 4 ven 1 O

Organizaciones Sociales. y sociedad civil, conforme a la normativa técnica sectorial

vigente, en función a los proyectos asignados al consultor.
b) Formular y/o complementar 2 proyectos de agua potable o saneamiento de acuerdo
a la asignación del proyecto.
e) Efectuar el seguimiento y monitoreo de 3 Programas de agua potable y saneamiento
en ejecución, con prioridad a los proyectos del Programa Periurbano gestionados por
el MMAyA/VAPSB, con base a una Programación y Asignación de los Programas,
por la Jefatura de Unidad Técnica de Agua Potable y Saneamiento.
d) Recopilar, analizar y sistematizar la información remitida por las Entidades
Ejecutoras de los avances de los Programas en ejecución de Agua Potable y
Saneamiento, de los proyectos en los programas asignados.
e) Coordinar de manera permanente con los Gobiernos Autónomos Municipales,
EPSAs, entidades ejecutoras: FPS, EMAGUA, para efectuar el seguimiento y
monitoreo de los programas de agua potable y saneamiento en ejecución.
METODOLOGÍA DE TRABAJO
Para el desarrollo de sus actividades el Consultor deberá tomar en cuenta los
siguientes lineamientos metodológicos, que son de carácter enunciativo y no
limitativo:
El Consultor desempeñará sus funciones bajo la supervisión directa de la Unidad Técnica
de Agua Potable y Saneamiento.
Los informes serán revisados y aprobados por el Viceministerio de Agua Potable y
Saneamiento Básico, a través de la Unidad Técnica de Agua Potable y Saneamiento -
estos Informes, en un ejemplar - serán remitidos a la GTZ/PROAPAC, para su revisión y
pago correspondiente.
Por su parte la GTZ/PROAPAC también revisará los Informes y el cumplimiento de· 1os
mismos en relación a los presentes TdR, pudiendo solicitar complementaciones y/o
aclaraciones al Consultor.
PRODUCTOS ESPERADOS
Para el período considerado de seis meses calendario a partir de la fecha de contrato se
prevé la entrega de los siguientes productos: (como mínimo) de:
• 90 proyectos de agua potable y saneamiento, revisados y evaluados en gabinete.
• 2 proyectos de agua potable o saneamiento formulado o complementado.
• Información actualizada físico de los 3 Programas asignados, de agua potable y
saneamiento, en particular del Programa Periurbano
• Seguimiento y monitoreo de los proyectos de agua potable y saneamiento de los 3
Programas asignados.
 .
g1z
Vertrag: 83091318 Seite: 5 van 1 O

Informes parciales(3), aprox. a los 45, 90 y 145 días de iniclada la consultoría,de las
actividades realizadas, adjuntando los productos logrados en cada periodo de tiempo.
!

Informe Final de actividades realizadas durante el tiempo de aplicación de la consultoría,

adjuntando los productos finales logrados, después de'. los: 180 días de trabajo (al
finalizarla consultoría).
REMUNERACIÓN
La remuneración del Consultor contratado serán pagados previa entrega de los Informes.
Los pagos se realizarán previa aprobación del Informe correspondiente. La Consultoría
será bajo la modalidad de Consultor por Productos y a dedicación exclusiva, no pudiendo
realizar otro trabajo de consultoría de forma paralela a la presente.
Se prevé la realización de un viaje para la formulación o complementación de un proyecto,
cuyos pasajes y viáticos no deberán exceder los 1.500.- Bs. La1 ejecución de estos gastos
será realizada de acuerdo a las normas de la GTZ. ·
Se realizarán los descuentos efectuados por Leyen cada pago, 'por concepto de impuestos
de ley, o el Consultor contratado podrá extender una factura por cada pago.
NATURALEZA DEL CONTRATO
El Contrato se suscribirá al amparo del Art. 732 del Código Civil, por lo que tiene naturaleza
estrictamente civil. Tendrá fuerza de ley entre las partes de conformidad a lo establecido
por el artículo 519 del Código Civil. Por la naturaleza civil del contrato de obra, los derechos
y obligaciones del CONTRATADO están limitados a las cláusulas y condiciones del
contrato. En consecuencia, el CONTRATADO no tendrá derecho a ningún beneficio
reconocido por la Ley General del Trabajo.
CONDICIONES ESPECIALES
Los documentos producidos serán de propiedad del Viceministerio de Agua Potable y
Saneamiento Básico, por lo cual el Consultor no podrá compartir, ni difundir la información
producida en esta Consultoría, salvo la información a través de los Informes Mensuales que
se emitirán a la GTZ/PROAPAC (Organismo Financiador). El Viceministerio de Agüa
Potable y Saneamiento Básico, podrá publicar y asignar el uso que considere conveniente
a sus intereses, a los documentos y resultados de la presente consultoría.
SUPERVISION
La Dirección General de Agua Potable y Alcantarillado Sanitaris> y la Jefatura de la Unidad
Técnica de Agua Potable y· Saneamiento del Viceministerio de Agua Potable y
Saneamiento Básico, serán responsables de la supervisión y coordinación de • las
actividades del CONSULTOR contempladas en los Términos de Referencia.
2. Lugar(es) de la misión
 .
g1z
Vertrag: 83091318 Seite: 6 von 1 O

La consultoría será desarrollada en oficinas del Viceministerio de Agua Potable y

Saneamiento Básico en la ciudad de La Paz, a fin de llevar adelante un trabajo coordinado
y en conformidad de los solicitantes. ·
3. Datos del/de los informes
Según lo establecido en los términos de Referencia.
4. Adquisiciónde materiales y equipos
No corresponde.
5. Disposiciones varias
ACUERDOS ESPECIALES APLICABLE A CONSULTORIAS - COSOFT
PRIMERA: Antecedentes

Este anexo es parte indivisible al documento denominado "Condiciones Contractuales

Generales para Contratos de consultoría y peritaje (CCG locales)" y del Contrato al que va
adjunto, último suscrito entre la Deutsche Gesellschaft furTechnische Zusammenarbeit
(,,GTZ" de aquí en adelante) y el firmante. Los términos de este documento son de
aplicacion preferente a los contenidos en el documento denominado "Condiciones
Contractuales Generales para Contratos de consultoría y peritaje (CCG locales)" antedicho.
Se aclara que para efectos de estos Acuerdos Especiales y/o las ,,Condiciones
Contractuales Generales para Contratos de consultoría y peritaje (CCG locales)" y/o el
Contrato del que este documento es parte, una de las partes firmantes denominada
,,Contratista" es entendida como aquella persona natural o aquella persona jurídica que
provee un servicio objeto del contrato a cambio de un honorario o precio (para ambos casos
,,remuneración", de acuerdo a las ,,Condiciones Contractuales Generales para contratos de
consultoría y peritaje (CCG locales)" y/o del Contrato del que este documento es parte,
respectivamente.
SEGUNDA: Adquisiciónde materiales y equipos
Si aplicare, según presupuesto asignado, el Contratista hará adquisición de bienes de
equipamiento y/o materiales de trabajo, los cuales:
a) serán adquiridos a nombre de Cooperación Técnica Alemana - GTZ bajo NIT
1006931022. Es obligatorio exigir al vendedor una factura fiscal por la compra, la cual será
remitida a la GTZ asegurando su entrega el mismo mes de la compra.
b) a la resolución de este contrato serán entregados a la GTZ (o a la persona o institución
que la GTZ le instruya, por escrito). Sin este cumplimiento no se puede exigir las
contraprestaciones referidas a pago de honorario o precio, respectivamente.
TERCERA: Naturaleza del Contrato
La naturaleza de la relación contractual que vincula a los firmantes es de servicios, de
carácter civil, a cambio de un pago por el servicio, siendo la normativa legal aplicable el Art.
Vertrag: 83091318 Seite: 7 van 1 O

732 y siguientes del código civil boliviano. No se reconoce obligaciones más allá de lo
establecido por este contrato, sus anexos y addendums.
Al no haber subordinación, dependencia ni dirección técnica, ni disposición/asignación de
recursos humanos, técnicos o materiales para el cumplimiento de las prestaciones
contractuales, y sólo esperarse determinados resultados en un' plazo, jamás se entenderá
que se deriva una relación laboral entre partes. Por ello son de exclusiva responsabilidad
del contratista su seguridad personal, el cuidado de su salud, y los seguros que puedan
cubrir los riesgos de enfermedad, riesgos profesionales, pensiones o jubilaciones, tanto de
él mismo como el correspondiente a los derechos socio-laborales de los operarios o
ayudantes de su dependencia. Al respecto GTZ podrá pedir en cualquier momento al
contratista que demuestre que está cumpliendo la normativa' legal laboral y de la seguridad
social, a favor de dichos dependientes, si los hubiere, bajo condición de retener todos los
pagos hasta que dichas obligaciones socio-laborales se pongan :al día previamente.
CUARTA: Objeto del Contrato
Constituye objeto del presente contrato las prestaciones o compromisos al que cada parte
se obliga, con relación a la cláusula 1 (,,Objetivo del contrato") del Contrato del que este
documento es parte.
QUINTA: Confidencialidad

En concordancia con el punto 1.4 de las "Condiciones Contractuales Generales para

contratos de consultoría y peritaje (CCG)", la omisión de esta obligación de mantenimiento
de confidencialidad involucra la subsistencia del contrato y sus anexos, sólo para aplicación
del artículo 569 del código civil y de la cláusula de resolución de ·conflictos.
SEXTA: Del 'cumpllrniento de pago de la remuneración
a) La forma de pago de honorarios o precio y/o remuneración será en cheque o depósito
en cuenta, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción en la Agencia GTZ
(ésto se refiere la oficina central de la GTZ, en la ciudad de La Paz) de la solicitud u
orden de pago emitida por el responsable de Proyecto. para el que se realizó la
prestación del servicio Objetivo u Objeto del contrato. Lo antedicho aplica también a
pagos parciales, anticipos y/o cualquier otro pago y contraprestación monetaria derivada
de la presente relación contractual, respecto de la que este documento es una parte.
b) En caso de ser una de las partes una persona natural, antes de recibir pago por
servicios personales, dentro dé este contrato, el contratista deberá demostrar su
constancia o comprobante de contribución a la AFP (O GPS, en su oportunidad)
correspondiente, en calidad de Asegurado Independiente,: por el total de lo que está
percibiendo. Dicho pago corresponde a la aplicación de la L7y 065 y el decreto Supremo
788 (ART 8 - IV) de Reglamentación Parcial a dicha ley, por el que "los contratantes
tienen la obligación de exigir el comprobante de las contribuciones antes de efectuar los
pagos establecidos en el contrato". Para el caso de consultores/contratistas con renta de
 g1z
A

Vertrag: 83091318 Seite: 8 von 1 O

vejez o consultores/contratistas con pensión por riesgos previsionales, también aplica lo

regulado por el antedicho Decreto Supremo 788 y normativa concordante.
e) En caso de ser una de las partes una persona jurídica, las partes nos remitimos a la
cláusula tercera, párrafo segundo del presente documento.
d) El Contratista deberá entregar la factura correspondiente por el total del monto que está
percibiendo por servicios otorgados. Dicha factura deberá consignar el nombre
"Cooperación Técnica Alemana - GTZ" con N IT 1006931022.
SEPTIMA: DERECHOS DE LAS PARTES
Son derechos de GTZ los que a continuación se detallan:
a) Verificar y aprobar, por sí o por tercero contratado para dicho efecto, el cumplimiento del
objeto del contrato.
b) Verificar el cumplimiento de los procedimientos empleados para la realización del
servicio.
e) Requerir la entrega de los informes y/o productos según contrato.
Son derechos del CONTRATISTA los que a continuación se detallan:
a) Requerir el pago de lo estipulado en el Contrato si sus obligaciones están al día
OCTAVA.- OBLIGACIONES DE LAS PARTES:
Son obligaciones de la GTZ:
a) Cumplir lo dispuesto en las n Condiciones Contractuales Generales para Contratos de
consultoría y peritaje (CGC locales)" y/o el documento denominado ,,Contrato" del que
este documento es parte y/o este documento.
Son obligaciones del CONTRATISTA:
a) Cumplir lo dispuesto en las ,,Condiciones Contractuales Generales para Contratos de
consultoría y peritaje (CGC locales)" y/o el Contrato del que este documento es parte y/o
este documento.
b) Presentar los informes y/o entregar los productos según las .. Condiciones Contractuales
Generales para Contratos de consultoría y peritaje (CS3C locales)" y/o el Contrato del
que este documento es parte y/o este documento.
NOVENA.- MORA NO-AUTOMATICA; CAUSALES DE RESOLUCIÓN DEL CONTRATO Y
RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS:
9.1 Si cualquiera de las partes considerare que la otra parte no está ejecutando las
tareas/prestaciones de la manera pactada o necesaria, conforme a contrato y sus anexos, o
se advirtiere cualquier incumplimiento o retraso de avances, dará 15 días calendario
posteriores a una carta notificada notarialmente para cumplimiento o remediación.
Las causales de incumplimiento (y probable resolución, . a decisión unilateral de la parte
perit di .ada por el incumplimiento 1 de este contrato constituye: a) el hecho que la calidad de
 g1z
~

Vertrag: 83091318 Seite: 9 van 1 O

los servicios prestados y/o los resultados esperados no son de conformidad -total o
parcialmente-- para la parte opuesta, lo que incluye atrasos ten;porales en su desarrollo y/o
en su avance, b) la transferencia de las obligaciones derivadas de este contrato a terceros,
e) incapacidad profesional del contratista, d) trasgresión a las: normas de ética o comisión
de conducta indebida, en cuyo efecto opera resolución excepcionalmente de manera ipso
jure (según el art. 569 del código civil) sin mediar previo aviso con efectos de
responsabilidad civil por el perjuicio ocasionado por dicha conducta antiética y e) atrasos en
la ejecución de las obligaciones contractuales
9.2 Si en tal plazo no se ajustare las prestaciones a lo necesario o a lo pactado, la parte
afectada podrá declarar la resolución del contrato de pleno der,echo, de conformidad al art.
570 del código civil, quedando a salvo el derecho de pedir el resarcimiento del daño
ocasionado o no mediante lo determinado en lo previsto para Resolución de Conflictos.
La parte afectada está facultada o no a suscribir addendum con el incumpliente en miras a
proveer reajustes, prórrogas, un nuevo objeto contractual, nuevos resultados o nuevas
prestaciones, como algo voluntario.
9.3 Se exceptúan aquellos incumplimientos ("imposibilidad sobreviniente" según el art 577 y
concordantes del código civil) por las causales determinadas por ley, tales como Fuerza
Mayor, Caso Fortuito o Culpa de la Víctima, que serán, dado el caso, fehacientemente
demostradas. Entre estos están, ejemplificativa pero no limitativamente, eventos
incontrolables de la naturaleza, guerras, incendios, requerimientos del gobierno u otra
autoridad civil o militar, paros o huelgas indefinidas, motines, bloqueos, inundaciones o
cualquier situación que impida directa y comprobadamente la ejecución de las prestaciones
debidas, o por alguna causa más allá del control razonable; en el caso, y de estar
imposibilitada la conclusión de las prestaciones debidas, cualquiera de las partes se reserva
el derecho de discontinuar los esfuerzos por continuar o terminar el objeto de este contrato
bajo notificación inmediata a la contraparte respecto de tales condiciones, siempre y cuando
se pueda demostrar sin lugar a dudas: a) que tales eventos salen de su control, b) cuál es el
efecto esperado y e) la acciones correctivas asumidas con el objeto de querer dar
cumplimiento al objeto de este contrato. Ambas partes establecerán la decisión final sobre la
existencia (y aplicabilidad) de una causal de fuerza mayor para un caso concreto.
9.4 Cualquier controversia, diferencia o reclamación susceptible de transacción por las
partes se someterá a negociación directa por un plazo máximo de 15 días calendario a partir
de su emergencia. Si en dicho plazo no hubiera por escrito un acuerdo sobre todos los
puntos en conflicto, o quedare algún punto sin acuerdo, todos, los puntos en conflicto o el
punto aun en conflicto -respectivamente--, será(n) sometido(s) y se resolverá(n)
definitivamente mediante Arbitraje de Derecho con sujeción a las disposiciones del
Reglamento de Arbitraje del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara Nacional de
Comercio (quien se constituye en el .centro administrador" del proceso arbitral), y
subsidiariamente la Ley Nº 1770 de Arbitraje y Conciliación de 1 O de marzo de 1997,
autorizando que el necesario impulso procesal de la fase pre-arbitral esté a cargo del centro
 ~·
¡
g1z "'

Vertrag: 83091318 Seite: 1 O von 1 O

El tribunal arbitral estará compuesto por 1 árbitro único elegido por el centro administrador,
de entre sus integrantes del cuerpo arbitral. Las costas y gastos que origine el procedimiento
arbitral los fijará el árbitro y estarán a cargo de cualesquiera de las partes, o de ambas
partes, según lo dictamine el Laudo Arbitral.
Las notificaciones escritas en virtud de este convenio deberán realizarse en los domicilios de
las partes, aunque será válido el uso de fax siempre que la máquina emisora del centro
administrador emita el talón/slip con un ,,OK" en su Status de emisión/envío.
Por lo precedente las partes renuncian acudir a cualquier órgano jurisdiccional que no sea el
establecido en la presente cláusula, pudiendo cualesquiera de ellas alegar la
correspondiente declinatoria ante los juzgados ordinarios u otros sistemas arbítrales.
Condiciones Contractuales Generales
para contratos de consultoría y peritaje (CCG locales)
1. Principios y obligaciones generales
1.1. Ámbito de validez
Las presentes Condiciones Contractuales Generales (CCG
locales) rigen para los contratos de ejecución de proyectos/
programas de la Cooperación Técnica alemana con los países en
desarrollo. El Contratista deberá poner de manifiesto
inequívocamente que realiza sus tareas en el marco de un
proyecto/programa fomentado por el Gobierno Federal de
Alemania y en cumplimiento de su Contrato con la Deutsche
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) como
Comitente.
1.2 Cooperación con otras instituciones
El Contratista se compromete a cooperar en forma apropiada con
la representación diplomática de la República Federal de
Alemania. en el extranjero, con otros expertos que actúan en el
país de la misión en el marco de la Cooperación Técnica o
Financiera de Alemania, así como con representantes y expertos
de organizaciones multilaterales, en la medida en que influyan
sobre la marcha del proyecto/programa.
1.3 Observancia de los acuerdos intergubernamentales
El Contratista está obligado a observar los convenios de derecho
internacional suscritos entre la República Federal de Alemania y
el país de la misión, así como, en su caso, el acuerdo de
ejecución del proyecto/programa suscrito entre el organismo
ejecutor del mismo y la GTZ.
1.4 Confidencialidad y declaraciones ante terceros
Todos los datos y demás informaciones a los que tuviese acceso
el Contratista en el cumplimiento de su Contrato, los datos
confidenciales relacionados con las actividades comerciales y
empresariales, así como los documentos y resultados de trabajo,
deberán ser tratados confidencialmente en función de su
naturaleza o en función de lo requerido expresamente por la
GTZ. Queda prohibida la utilización de tales datos e
informaciones para fines propios del Contratista. Las
restricciones indicadas en las primeras dos oraciones del
presente párrafo permanecerán vigentes por cinco años después
de la recepción de la obra que debe entregar el Contratista, o la
expiración del período contractual.
Frente a terceros, el Contratista se abstendrá de cualquier
declaración que pudiese sugerir o ser interpretada como una
aprobación referente a la continuación de las prestaciones de la
Cooperación Técnica·entre la República Federal de Alemania y el
país de la misión.
1.5 Conducta en el país de la misión I Normas del país de
la misión
Las tareas de política de desarrollo implican la obligación de
adaptar la conducta personal a las circunstancias locales.
El Contratista deberá observar las normas vigentes referentes al
traspaso de fronteras y otros temas, bajo consideración de las
respectivas disposiciones del acuerdo/intercambio de notas, así
como las normas respecto de transacciones cambiarias.
1.6 Diseño de tarjetas de visita y artículos de la papelería
comercial
El Contratista deberá solicitar la autorización de la GTZ para
poder hacer uso de tarjetas de visita o papelería comercial_ con
referencia al proyecto/programa. El diseño de tales materiales
deberá coordinarse con la GTZ y la organización contraparte. En
cualquier caso, el Contratista deberá emplear el logotipo de la
GTZ y agregar la siguiente indicación (de ser necesario, en la
lengua local): "Un proyecto/programa fomentado por el Gobierno
Federal de Alemania a través de la GTZ".
1.7 Principios de conducta íntegra
El Contratista tomará conocimiento de que el personal de la GTZ
está obligado a observar los principios internos de una conducta
íntegra en su versión vigente, y se compromete a respetar dichos
principios en su trato con el personal de la GTZ.
gtz
Fecha: Julio de 2005
El Contratista actuará en todo momento en forma imparcial y
asumirá el rol de' un asesor leal. Si se le ofreciera un contrato que
- debido a su naturaleza, o a sus conexiones personales o de
negocios con terceros - pudiese derivar en un conflicto de
intereses, sólo .aceptará tal contrato después de obtener la
autorización de la GTZ. Si se presentase un conflicto de intereses
de tal índole en el transcurso de la relación contractual vigente, el
Contratista informará .sin demora de este hecho a la GTZ Y
coordinará con E)·lla cualquier acción futura.
En caso de 'incumplimiento de las disposiciones arriba
mencionadas, la GTZ podrá rescindir de inmediato el Contrato
según la cláusula 8.3 del presente documento. Tal derecho de
rescisión permanecerá vigente incluso si surgiese un conflicto de
intereses para . el Contratista en el curso de una relación
contractual, y sí-éste y la GTZ no lograsen ponerse de acuerdo
sobre el proceder futuro.
1.8 Transmisión de datos personales por la GTZ
El Contratista declara su conformidad para el procesamiento de
datos personales por parte de la GTZ. El Contratista se
compromete a valar también por que sus colaboradores otorgu_en
su consentimiento para tal acción. Por su parte, la GTZ garantiza
el tratamiento confidencial de dichos datos. Sólo procesará datos
personales en -ta medida en que ello resulte necesario por
razones objetivas o de organización.
2. Asignación y reemplazo de personal
El Contratista se asegurará de que tanto él como sus posibles
colaboradores : posean las calificaciones profesionales y
personales necesarias para absolver exitosamente las tareas
encomendadas. En caso de que un experto no cumpliese con los
requerimientos o violase sus obligaciones contractuales frente al
Contratista en el ejercicio de sus funciones, la GTZ podrá solicitar
que se reemplace a dicho colaborador a costo del Contratista. El
reemplazo de colaboradores por deseo del Contratista requiere la
autorización prevía por escrito de la GTZ, la cual no podrá ser
denegada sin ur1 motivo sustancial.
3. Derechos de uso I Documentos sobre resultados de
trabajo
3.1 El Contratista renunciará a sus derechos de propiedad
intelectual sobre todos los estudios, diseños, documentación de
respaldo, artículos, informaciones, documentos, ilustraciones,
dibujos, planos.. cálculos, materiales y demás resultados de su
trabajo (en co'njunto, "resultados de trabajo"), que fuesen
producidos o procurados en el ejercicio de sus funciones
contractuales, y cederá tales derechos de propiedad intelectual a
la GTZ durante.el período de viqencía legal de los mismos. De
este modo, la GTZ ejercerá derechos exclusivos que
comprenden la .transferencia de los mismos y la concesión ?e
sublicencias. En cuanto al contenido de los resultados de trabajo,
los derechos serán ilimitados en cuanto al multicopiado, la
difusión, la accesibilidad pública, el procesamiento y la
modificación. Cabe mencionar específicamente que la GTZ
ejercerá el . derecho de multiplicar, difundir y publicar los
resultados de trabajo en formato impreso o electrónico en todos
los medios conocidos, entre otros en periódicos, revistas,
televisión, radioe Internet.
3.2 En la medida en que resulte necesario para el uso y
aprovechamiento de los resultados de trabajo, el Contratista
cederá también derechos de uso no exclusivos a la GTZ sobre
los estudios, diseños, documentación de respaldo, artículos,
informaciones, · documentos, ilustraciones, dibujos, planos,
cálculos y demás materiales en posesión el Contratista (en
conjunto, "resultados ya existentes"). Estos derechos de uso no
exclusivos coincidirán con el ámbito de lo señalado en la cláusula
3.1.
3.3 Los honorarios contractuales que corresponderán al
Contratista por la ejecución del proyecto/programa incluirán

~.,;,.~rir.·'::, :··~·t. '~·~~ . •.r.·
•:._.:..L •. • ~ •• ·.li.;,
también la cesión de tos derechos 'de uso mencionados
.,,~ . en la
cláusula 3.1. •·
3.4 Los resultados de trabajo descritos en la cláusula 3.1
comprenderán también los programas informáticos que el
Contratista haya producido, adaptado, procurado o puesto a
disposición para el cumplimiento de sus obligaciones
contractuales. Los derechos de uso cedidos a la GTZ según las
disposiciones anteriores incluirán en especial el derecho a
cargar, mostrar, correr, transferir, grabar, adaptar, traducir,
procesar y multicopiar dichos programas informáticos. Para fines
de procesamiento, el Contratista hará entrega a la GTZ del
respectivo código fuente y la documentación del programa, que la
GTZ también podrá transferir a terceros en forma de copias.
3.5 La obligación de transferir los derechos de uso de acuerdo
a la cláusula 3.1 mantendrá validez incluso si el Contratista
subcontratase a un tercero para llevar a cabo las prestaciones
contractuales. El Contratista garantizará ante todas las personas
involucradas en la producción de los resultados de trabajo la
cesión de los derechos de uso descritos en la cláusula 3.1 a la
GTZ en el ámbito de lo señalado.
3.6 El Contratista garantizará que los resultados de trabajo no
se encuentran sujetos a derechos de propiedad intelectual u
otros a favor de terceros, que pudiesen afectar el uso de los
resultados de trabajo en el ámbito de lo señalado en la cláusula
3.1. El Contratista liberará a la GTZ de toda reclamación de
terceros en relación con la cesión o el ejercicio de los derechos
de uso descritos en la cláusula 3.1, y le reembolsará cualquier
costo derivado de la defensa legal de dichos derechos.
4. Publicaciones
Las publicaciones sobre el proyecto/programa o las actividades
del Contratista en el marco del mismo requieren la aprobación
previa por escrito de la GTZ, Incluso después de la recepción de
la obra o la expiración del período contractual. En cambio, el
Contratista no necesitará la autorización previa de la GTZ para
difundir una descripción breve del contenido del contrato y del
marco de ·actividades con fines de relaciones públicas. En
cualquiera de los casos deberá ponerse de manifiesto que las
actividades se realizan por cuenta de un proyecto/programa
fomentado por el Gobierno Federal de Alemania, y por encargo
de la GTZ.
5. Conservación de documentos
Por regla general, el Contratista deberá conservar los
documentos y resultados de trabajo durante 1 O años a contar a
partir de la recepción del trabajo o la expiración del período
contractual. Dentro de este plazo, la GTZ podrá exigir que le
sean entregados los documentos y resultados del trabajo para su
revisión.
6. Informes
6.1 Costos de los informes
Los costos de los informes se deben calcular como parte de la
remuneración percibida por los expertos y no se reembolsarán
separadamente. A solicitud, los informes deberán ser entregados
también en formato electrónico.
6.2 Informes especiales
En circunstancias importantes, el Contratista presentará un
informe especial por iniciativa propia y sin dilación, por el cual no
percibirá una remuneración adicional. Dicho inform~ especial .se
remitirá a la GTZ por quintuplicado. Las circunstancias
importantes en el sentido de la presente cláusula incluyen
cambios esenciales en la evaluación de riesgos del proyecto/
programa, cambios esenciales de tipo temporal, financiero,
técnico o de política de desarrollo, así como amenazas para la
seguridad o salud del personal. Aparte de ello, la GTZ podrá en
todo momento solicitar un informe especial sobre determinados
asuntos y cuestiones.
gtz
_,
7. Obligación de información
La GTZ podrá verificar en todo momento el estado y los
resultados de la ejecución del Contrato. El Contratista debe poner
a disposición la documentación necesaria y las informaciones
correspondientes. A solicitud de la GTZ, el· Contratista también
deberá informar al Ministerio Federal de Cooperación Económica .
y Desarrollo de Alemania (BMZ), así como a otras personas u
organizaciones designadas por la GTZ para este fin, y permitir
evaluaciones por parte de dichas instituciones.
8. Reseisión del Contrato
8.1 La GTZ podrá rescindir el Contrato en cualquier momento,
ya sea en su totalidad o en forma parcial, en lo concerniente a
determinadas prestaciones.
8.2 En caso 'de que la GTZ rescindiera el Contrato por un
motivo no atribuible al Contratista, este último tendrá derecho a
solicitar la remuneración acordada. Sin embargo, deberá
consentir que se descuenten los gastos no realizados o no
indispensables, asl como aquello que haya adquirido por
utilización de su fuerza laboral para otros fines, o haya dejado de
adquirir en forma malintencionada.
8.3 En caso de que la GTZ rescindiera el Contrato por un
motivo atribuible al Contratista, se remunerará a este último por
las prestaciones a la fecha que pudiesen resultar aprovechables
para la GTZ según el precio contractual acordado, o según la
proporción respectiva de la totalidad de las prestaciones
contractuales.
Los. gastos se compensarán del mismo modo proporcional. Se
reembolsará al Contratista por los gastos incurridos en relación
con las prestaciones no aprovechables. En la medida en que el
Contrato incluya la prestación de servicios, se considerará como
prestaciones aprovechables todos los servicios llevados a cabo
hasta la fecha de la rescisión. Ello no afectará el derecho de la
GTZ a demandar una indemnización por daños y perjuicios.
8.4 En caso de que el Contratista o un representante suyo
entregara u ofreciera a un miembro de la GTZ, a sus familiares o
a personas allegadas a él, un obsequio o beneficio de cualquier
tipo en relación con la concesión u ejecución del Contrato, la GTZ
tendrá derecho a rescindir dicho Contrato de inmediato según la
cláusula 8.3. La misma disposición se aplicará 'si el Contratista o
un representante del mismo aceptara u ofreciera de/a un tercero
un obsequio u otro beneficio en relación con la ejecución del
Contrato.
9. Condiciones de.salud y exención de responsabilidad
El Contratista será responsable de que su estado de salud sea
a
adecuado las condiciones -a que estará expuesto en el país de
la misión, tanto para él mismo como para sus colaboradores. Por
lo tanto, estará obligado a proveer las vacunaciones necesarias.
Por otro lado, se eximirá a la GTZ de toda responsabilidad con
respecto a daños materiales, enfermedades, lesiones o el
fallecimiento del Contratista o de alguno de sus colaboradores
asignado al proyecto/programa, y de cualquier consecuencia que
se derivase de estos hechos. El Contratista deberá hacerse
cargo de contratar una póliza de seguro que cubra todos los
requerimientos del caso, tanto para él mismo como para sus
colaboradores asignados al proyecto/programa. Los costos del
Contratista por la contratación de pólizas de seguro de
enfermedad, vida o accidentes no serán reembolsados por la
GTZ.
1 O. Remuneración y condiciones de pago
10.1 Los montos de la remuneración acordada serán
vinculantes.
10.2 Los pagos sólo se realizarán contra presentación de los
formatos impresos previstos para tal fin. Los comprobantes
necesarios se adjuntarán en versión original.
10.3 Todas las rebajas, descuentos, reembolsos y reducciones
de orecios de toda r:1turalez2 rl"~:::;·· n ser tra:'sf<>.;rh~ "la GT7
 gtz
10.4 Al concluir el período contractual o en Ja fecha fijada en el Contrato, deritro de los 60 días a partir de la fecha de la
Contrato para la finalización de Ja obra, el Contratista presentará notificación de: la disponibilidad de la recepción I realización de la
sin dilación una factura final, firmada por el responsable del prestación, o de la entrega de la obra ante el responsable del
contrato y la cooperación en señal de confirmación de obra o de . contrato y la. cooperación. La recepción I realización de las
prestación. Dicha factura deberá ser verificable y contener todos prestaciones deberá probarse mediante una confirmación de
los datos necesarios (así como todos Jos comprobantes recepción o de prestaciones firmada por dicho responsable. Los
requeridos). Cualquier monto que hubiese sido pagado en pagos por adelantado o parciales no implican la recepción de
demasía por la GTZ será reembolsado de inmediato por el partes de la obra. Sin embargo, será posible acordar recepciones
Contratista luego de presentar su factura a la GTZ. parciales que. abarquen una parte de las prestaciones. El pago
En caso de que el Contratista incumpliera con presentar dicha final de la GTZ no será equivalente a la recepción.
factura final, recibirá una amonestación correspondiente de la
GTZ. Sí pasados 15 días desde dicha amonestación el 13. Prohibición de cesión
Contratista siguiera incumpliendo con presentar Ja factura en
cuestión, estará obligado a reembolsar de inmediato el pago por No se podrán ceder los derechos emanados del contrato, salvo
adelantado. previo consentlrniento escrito de la GTZ.
El cobro pendiente del Contratista será pagadero una vez
transcurrido un plazo de evaluación de 15 días después de la 14. Cláusula penal
presentación de Ja factura final y Ja eventual recepción de la obra.
El pago parcial o final se realizará a más tardar 30 días Juego del
14.1 En caso de que el Contratista incumpliese con los términos
vencimiento de los cobros pendientes, y se cancelará al
y plazos del Contrato y no entregase la obra ni aun dentro del
Contratista el monto aprobado y, dado el caso, rectificado por la
plazo adicional concedido por Ja GTZ, una vez transcurrido dicho
GTZ.
plazo adicional esta última podrá exigir como pena por
incumplimiento de contrato una suma equivalente al 1 % de la
10.5 El derecho de cobro del Contratista que se desprende remuneración por cada semana iniciada luego de vencido el
del Contrato prescribirá si no presenta la correspondiente plazo adicional, no pudiendo, sin embargo, sobrepasar un total
solicitud de pago por escrito ante la GTZ en el plazo de 1 año. El del 10% de laremuneración, ·
plazo de prescripción se iniciará al terminar el año en que finaliza
el período de las prestaciones contractuales o en el que ocurre Ja 14.2 En los casos mencionados en Ja cláusula 8.4, el Contratista
fecha de recepción de la obra, independientemente de si el estará obligado a pagar una sanción por incumplimiento de
Contratista hubiese tomado conocimiento de las circunstancias contrato de 25.000 euros por cada contrato, que en todo caso
que sustentan dicho derecho de cobro, o si hubiese debido tomar ascenderá como mínimo al monto del beneficio mencionado. Ello
conocimiento de éstas de no mediar una negligencia grave. no afectará el derecho de Ja GTZ a demandar una indemnización
por daños y perjurcios. Sin embargo, la sanción por
10.6 Los costos en moneda extranjera se regi¡;¡rarán en incumplimiento de contrato se deducirá de tal indemnización.
principio según el tipo de cambio señalado en los comprobantes
respectivos de las transacciones cambiarias, los cuales deberán
15. Responsabilidad
ser adjuntados a las facturas presentadas por el Contratista. Si
no se adjuntase tales comprobantes, el tipo de cambio para
Cualquier daño culposo causado por el Contratista a la GTZ será
calcular las transacciones cambiaras será el que figura en la lista
responsabilidad del mismo. La responsabilidad contractual del
mensual de la GTZ sobre tipos de cambio para las distintas
Contratista se limitará a 250.000 euros, siempre y cuando dicha
monedas.
responsabilidad no se refiera a casos de dolo o de negligencia
grave, y a condición de que la remuneración según Ja cláusula
10.7 En caso de que el Contratista estuviese obligado a 10.1 no sea' superior a este monto. En caso contrario, la
presentar una garantía en forma de una fianza bancaria, el responsabilidad del Contratista se limitará a Ja remuneración
, contenido de la misma deberá ser aprobado por la GTZ. Tal fijada en la cláusula 10.1, salvo en casos. de dolo o de
' fianza bancaria deberá ser expedida por un banco aprobado por negligencia grave.
Ja GTZ, y deberá ser ilimitada y contener expresamente la
renuncia a cualquier objeción o reparo. Adernás.. deberá ser 16. Legislación aplicable/ Jurisdicción
pagadera a la primera solicitud de la GTZ. La jurisdicción será la El Contrato se someterá a la legislación de Ja República Federal
de Francfort del Meno. de Alemania.' Para cualquier reclamación del Contratista, la
jurisdicción exclusiva corresponderá a los tribunales de Francfort
11. Adquisición de equipos y materiales del Meno, siempre y cuando el Contratista sea una persona
Para la adquisición contractual de equipos y materiales, se natural, una persona jurídica de derecho público o un fondo
deberá adjuntar un comprobante de recepción que acredite la público de tipo especial, o no posea un Jugar de jurisdicción
entrega al destinatario acordado en el Contrato, además de los general en Alemania. La GTZ tendrá Ja opción de iniciar un
comprobantes enumerados en la cláusula 10.2. Las proceso judicial contra el Contratista en Francfort del Meno o
adquisiciones de equipos y materiales se realizarán según ante los tribunales del Jugar de domicilio dei Contratista.
criterios de eficiencia económica. Por lo general deberán
recabarse tres ofertas comparables. El Contratista deberá 17. Modificaciones I Forma escrita I Ejemplares
atenerse a las nonmas de Ja "Reglamentación de Ja Deutsche El Contrato, sus modificaciones y adiciones, así como todas las
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, notificaciones importantes, requieren la fonma escrita.
Eschborn, para el inventariado de bienes materiales en el marco El Contrato se suscribirá en dos ejemplares, uno de Jos cuales
de contratos de consultoría para proyectos fomentados por el obrará en poder del Contratista.
Gobierno Federal de Alemania" (véase la página web de la GTZ
en Internet bajo 'licitaciones/documentos importantes').
18. Partes del Contrato
El Contrato constará de las siguientes partes:
12. Recepción de obra I Confirmación de prestaciones 1. el Contrato y todos sus anexos
La recepción / confinmación de prestaciones será realizada por el 2. las presentes Condiciones Contractuales· Generales (CCG
responsable del contrato y la cooperación nombrado en el locales)
 CONSTRUCTORA SOLIDO s.r.l. Equipo de Arquitectura e Ingeniería

CERTIFICADO

La Empresa Constructora SÓLIDO SRL.

~
Certifica, a solicitud de la parte interesada lo siguiente:

Que el lng. Rafael W. Clavel Morales, con C.I. 3474315 L.P. trabajo en nuestra empresa,
ejerciendo las funciones de DIRECTOR DE OBRAS, en los siguientes proyectos:

Obra Ubicación Monto del Contrato Tiempo de Trabajo

(Bs)
Enlosetado Av. Zona 2 de Febrero Abril 2011
Larecaja Distrito Nº 3 769,782.95 a
Ciudad de El Alto Julio 2011
Pavimentado Rígido Zona Alto Lima Abril 2011
y Alcantarillado Distrito Nº 6 1, 114,'195.03 a
Pluvial Av. Serapio Ciudad de El Alto Julio 2011
Camacho

En el cumplimiento de sus funciones el lng. Clavel, demostró responsabilidad,

profesionalismo, compromiso y esmero.

Es cuanto se certifica para fines correspondientes

El Alto Agosto de 2011

e.e. Areh

Av. Bolivia Nº9 Plan 560 Zona Villa Adela Ce!. 719 69854 E-Mail julian_solido@hotmail.eom El Alto - Bolivia
 DISTRIBUIDORA Y CONSTRUCTORA "ANAKAHUA"

CERTIFICADO DE TRABAJO

La Empresa Distribuidora y Constructora "ANAKAHUA".

Certifica:
Que el Ing. Rafael W. Clavel Morales, con C.I. 3474315 L.P. trabajo en nuestra empresa,
cumpliendo las fondones de DIRECTOR DE OBRAS, en los proyectos:

Obra Ubicación Monto del Contrato Tiempo de Trabajo

(Bs)
Zona Santiago II Febrero 2011
Enlosctado Calle 16 Distrito Nº 2 329,482.86 a
Ciudad de El Alto Mayo 2011
Pavimento Rígido y Zona 16 de Julio Marzo 2011
Alcantarillado Pluvial Distrito Nº 6 687,509.11 a
Calle Beltrán Ciudad de El Alto Julio 2011

En el desempeño de sus labores y responsabilidades designadas, el Ing. Clavel, demostró

responsabilidad, profesionalismo y esmero.

Es lo que se certifica para fines correspondientes

El Alto agosto de 2011

c.c.Arch

Calle Severo Femandez Nº 2385 Zona 2 de Febrero cel.70151634 - 775 47560 El Alto - Bolivia
 CONSTRUCTORA SOLIDO s.r.l. Equipo de Arquitectura e Ingeniería

CERTIFICADO

La Empresa Constructora SÓLIDO SRL.

Certifica, a solicitud de la parte interesada lo siguiente:

Que el lng. Rafael W. Clavel Morales, con C.I. 3474315 L.P. trabajo en nuestra empresa,
ejerciendo las funciones de RESIDENTE DE OBRAS, en el proyecto:

Obra Ubicación Monto del Contrato Tiempo de Trabajo

(Bs)
Construcción de Zona Belén Septiembre 201 O
Alcantarillados Distrito Nº 4 2, 123,823.89 a
Pluviales (Av. 23 de Ciudad de El Alto 1
Enero 2011
Marzo y Carabobo)

En el cumplimiento de sus funciones el lng. Clavel, demostró responsabilidad,

profesionalismo y esmero.

Es cuanto se certifica para fines correspondientes

El Alto febrero de 2011

e.e. Areh

Av. Bolivia Nº9 Plan 560 Zona Villa Adela Gel. 719 69854 E-Mail julian_solido@hotmail.eom El Alto - Bolivia