arctic EF 5800 A+ 28206704371._Instructiuni importante referitoare la siguranta Rcbasis secfine confine TaTUTOnTetartoare la siguranta, cu scopul de a preveni vatamérile corporale sau paguoele materiale. Nerespectarea acestor instructiuni duce la anularea garantiei Siguranta generala Copili mai mari de 8 ani, persoanele cu abiltat fizice, senzoriale si mentale reduse, precum si persoanele fara calfficari sau experienta pot folosi acest aparat cu conditia sa fie supravegheate si instruite cu privire la utllizarea in siguranta a aparatului si la pericolele asociate: Se interzice copillor s8 se joace sau s& interfereze cu aparatul. Curatavea $i intretinerea nu trebule efectuata de copii, cu exceptia cazului in care sunt supravegheati de un adult responsabil * Copii sub varsta de 3 ani ar trebui sa fie mentinuti departe de aparat doar daca acestia sunt supravegheati * Nuamplasat} produsul pe covor, ih caz contrar componentele electrice se pot supraincalzi din cauza ventiari insuficiente. Acest fenomen poate provoca defectarea produsultl * Nu folositi produsul daca stecherul sau cablul de alimentare este deteriorat, Contactati un agent de service autorizat. + Apelati la un electrician callicat pentru a instala o siguranta de 16 amperi * Daca produsul are o defectiune nut utlizati decat dupa ce este remediata de un agent de service auitorizat, Peticol de soc electric! * Acest produs fs! va relua functionarea la pornirea dupa o pana de curent. Daca doriti anularea programului, consultall secliunea “Anularea programulu” * Conectali produsul la 0 priz’ mpamantata si protejata de o siguranla care respect datele din tabelul "Specificati tehnice’. Instalatia de Impamantare trebule realizata de un electrician calificat. Societatea noastr nu isi asuma responsablitatea pentru daunele cauzate de ultlizarea produsulul fara impamantare conforma cu reglementatile locale. * Furtunurle de alimentare cu apa si de evacuare trebuie sa fie fixate corect si s nu prezinte deteriora, In caz contrar pot aparea scurgeri de apa, * Nu deschidetiniciodaté usa de serviciu sau nu Indepartatfitrul cat timp mal este apa in cuva in caz contrar, exista pericolul de inundare si arsur cauzate de apa fierbinte * Nu fortati deschiderea usii de serviciu cand aceasta este blocata. Usa de serviciu poate fi deschisa la cateva minute dupa incheierea ciclului de spalare, in cazul fortarii deschideri usii de serviciu, usa si mecanismul de incuiere al acesteia pot fi deteriorate. + Scoateti produsul din prizé cand nu 1 folosifi * Nu curatatiniciodata produsul turnand sau scoateti aparatul din priza trégand de cablu, trageti doar de stecher. Folositi numai detergenti, balsam si alte produse pentru masini de spalat automate. Urmati instructiunile de pe etichetele produselor textile si de pe ambalajul detergentilor. Scoateti masina din priza ct timp efectuati proceduri de instalare, intretinere, curatare si Gepanare. Instalarea si depanarea produsului se vor efectua excusiv de catre agent de service autorizati. Producatorul nu raspunde de Gaunele care pot apairea datorita procedurlor executate de persoane neautorizate, Destinatie * Acest produs este destinat zului casnic. Nu este destinat utiizari comerciale si nu trebuie folosit in alte scopuri Produsul trebuie utiizat doar pentru spalarea si clatirea rufelor a céror etichete permit acest lucru. * Produc&torul isi declina orice responsabiltate pentru defectiuni survenite datorita nerespectari recomandérilor legate de utlizarea incorecta sau transport incorect. Sigurana copilor 2 * Produsele electrice sunt periculoase pentru copii, Nu permiteti copillor s& se apropie de produsulcnd acesta functioneaza, Nu i l&sati 8 se joace cu produsul Inchideti usa de serviciu a maginil atunci cand parasiti incaperea in care se alla Pastrati toti detergenti si produsele auxiliare ‘ntr-un loc sigur, la care copii nu au acces. Instalare Apalati la un agent de service autorizat pentru instalarea produsului. Pentru a pregati produsul pentru utiizare, parcurget| informatie din manualul de utlizare si asigurati-va ca sistemele de electricitate, apa si canalizare sunt functionale ‘nainte de a chema agentul de service. Daca existé probleme, apelafi la un tehnician ¢i instalator califcat pentru a face modificarile necesare. ¢ responsabiitatea cumparatorului sa pregateasca instalatile electrice, de apa curenta si de canalzare care vor fi folosite de masina de spalat. A\ Instalarea si conexiunile electrice ale produsului trebuie realizate numai de un agent de service autorizat, Producatorul nu raspunde de daunele care pot aparea datorita procedurilor executate de persoane neautorizate, inainte de instalare, verificat! daca produsul are detectiuni vizibile. Daca descoperiti defectiuni, nu instalali produsul. Produsele deteriorate va pun in pericol siguranta. © Verificati furtunurile pentru alimentare si evacuare si cablurile de alimentare, asigurandu- va cd nu au fost plate, stranse sau rupte cand masina a fost impinsa la locul ei dupa instalare sau curétare. ‘imprastind apa pe acestal Pericol de soc electric! Recomandari de amplasare Nu atingeti stecherul cu mainile ude! Nu 2- RO ‘Asezati masina pe o supratata rigida. Nu © amplasati pe Un covor sau pe suprafetesimilare Greutatea total a masinii si a uscatorulul - inedrcate la capacitate maxima - asezate unul peste cealatt, este de aproximativ 180 de kilograme. Amplasati produsul pe o suprafaté rigid si plana, care poate sa 7 sustina greutatea! + Nuasezati predusul pe cablul de alimentare. + Nuinstalati produsul in locur tn care temperatura poate scadea sub 0°C. * Amplasati produsul la cel putin 1 om de alte corpuri de moblier Indepartarea dispozitivului de consolidare a ambalajului inclinati masina in spate pentru a indeparta dispozitivul de consolidare a ambalajului. Indepartati dispozitivul de consolidare tragand de panglica. Demontarea suruburilor de fixare pentru transport Z\ Nu demontati suruburile de fixare pentru transport inainte de a scoate dispozitivul de consolidare, A\ Demontati suruburile de fixare pentry transport inainte de a utiliza masina de spalat! In caz contrar, produsul se va deteriora Desfaceti toate suruburile cu 0 cheie pana cand acestea se rotesc liber (C). Scoateti suruburlle de fixare pentru transport rasucindue cu atentie. Montati capacele de plastic din punga cu Manualul de utiizare ih orificile panoului posterior. (P) L © Pastrati intr-un loc sigur suruburile de siguranta pentru a le refolosi cand trebuie sA mutat masina de spalat © Nu mutati produsul fra a monta suruburile de fixare pentru transport! Conectarea la reteaua de apa @ Pentru ca masina sé functioneze, presiunea retelei de apa trebuie sa fie cuprinsa intre 1 si 10 bari (0,1 - 1 MPa). Pentru ca masina s& functioneze corect, din robinet trebuie sA curga 10 —80 iri de apa pe minut. Daca presiunea apei este mai mare, montati un reductor de presiune. @ Daca corti sa conectati o magina cu doua racorduri de alimentare la 0 singura conducta de alimentare cu apa (rece), montati un opritor pe racordiul de alimentare cu apa calda inainte de a pune in functiune aparatul. (Instructiune Velabila pentru produsele furnizate cu opritor) 1) Daca doriti sa folositi ambele racorduri de alimentare cu apa ale masini, demontati opritorul cu gamitura de pe racordul pentru apa calda. (Instrucjiune valabilé pentru procusele fumizate ou opritor) AX Modelele cu un singur furtun de admisie a apei ny trebuie conectate la robinetul de apa calda. in caz contrar, rufele vor fi deteriorate sau functionarea masini va fi intrerupta de sistemul sau de protectie. AX Nu cuplati la masina noua furtunuri vechi sau folosite. Riscati patarea hainelor. 1. Conectati furtunurile speciale furizate cu masina la racordurile de alimentare cu apa. Furtunul rosu (sténga) (max. 90 °C) este destinat alimentarii cu ap calda, iar furtunul albastru (dreapta) (max.25°C) este destinat alimentarii cu apa rece. A\ Asigurati-va c conexiunile la apa rece sau calda sunt corect executate cand instalati masina. In caz contrar, hainele vor fi fierbinti la terminarea procesului de spalare si se pot uza, Strangeti manual toate piulfele furtunurilor. Nu folositi o cheie pentru strangerea piultelor. Dupa conectarea furtunurilor, deschiceti complet robinetele si verificati daca nu exist scurger’ in zonele de conectare. Daca detectati scurgeri, inchideti robinetul si desfaceti piulita. Strangeti la loc piulita dupa ce aff verifcat garnitura. Pentru a preveni scurgerile de apa si pagubele aferente, inchideti robinetele cand nu utiizati masina, Conectarea la conducta de evacuare © Capatul furtunului de evacuare trebuie amplasat, in chiuveta sau conectat direct la sisterul de canalizare, A\ Daca furtunul se desprinde tn timpul evacuarii apei, podeaua va fi inundata. Pericol de oparire datorité temperaturilor mari de spalare! Pentru a preveni astfel de situati si a asigura alimentarea $i evacaurea sgura a apei din masina, fixati bine capaitul furtunului de evacuare, © Furtunul trebuie atasat la o inailime de cel putin 40 om si cel mult 160 cm. Daca furtunul este ridicat dupa ce a fost asezat la nivelul podele’ sau aproape de pamant (mai putin de 40 cm deasupra pamantului), evacuarea apei se face mai greu iar hainele pot iesi excesiv de ude. Respectati inditimile descrise ih figura. * Pentru a preveni scurgerea apei evacuate Inapoi in masina si pentru a permite evacuarea rapida a apei, capa furtunului de evacuare NU trebule sa fie scufundat in apa evacuata sau introdus in conducta de evacuare mai mult de 15 cm. Daca este prea lung, taiati-| * — Capatul furtunului nu trebule indoit, nu trebuie 8-ROcAlcat si nu trebuie strivit intre conducta de evacuare si masina. * Daca furtunul este prea sourt, adaugati un furtun de prelungire original. Lungimea furtunului nu trebuie s& depaseasca 3,2 m. Pentru a evita pierderile de apa, conexiunea intre furtunul de prelungire si furtunul produsului trebuie realizata cuo clema adecvata starea picioarelor: Pentru ca produsul sd functioneze sitentios si fara s vibreze trebuie pozitionat orizontal si gchiliprat. Echilbrati masina regland picioarele, in caz contrar, produsul se poate deplasa de la locul sau, deteriordndu-se din cauza vibratilor. Desfaceti manual contrapiultele picioarelor. Reglati picioarele pana cénd masina este orizontala si echilibrata. Strangeti manual toate contrapiulitele. AX Nu folositi ustensile pentru a sabi contrapiulitele. In caz contrar, acestea se pot deteriora, Conexiuni electrice Conectati produsul la o priza impaméntata si protejata de o siguranta care respect datele din tabelul "Specificati tehnice". Societatea noastra nu ‘gi asuma responsabiltatea pentru daunele cauzate de utlizarea produsului fara impamantare conforma curreglementarle locale. * Conexiunea trebuie s& respecte reglementarile in vigoare * Stecherul cablului de alimentare trebuie sé fe Usor accesbil dupa instalare. + Tensiunea si capacitatea sigurantei sau Intreruptorului sunt indicate in sectiunea ,Specificati tehnice”. Daca siguranta sau intreruptorul existent are o capacitate mai mica de 16 amper, apelati la un electrician calificat pentru a instala o siguranta de 16 amperi * Tensiunea prizel trebuie sa fe identica cu tensiunea specificata, * Nu conectati masina folosind prelungitoare sau triplu stechere. A\ Cablurile de curent deteriorate trebuie inlocuite de un agent de service autorizat, Punerea in functiune inainte de a utiiza produsul, asigurati-va ca ati facut toate pregatirie respectand instructiunile din sectiunile “Instructiuni importante referitoare la siguranta’ si “Instalare". Inante de a spala rue, por programul Bumbac-90. Inainte de pornirea program, puneli maxim 100g de solufie anti-calear in ‘compartimentul principal pentru detergent (compartimentulnr. I). Daca solutia anti-calear este sub forma de tablet, introduceti o singura tableté in compartimentul nr. Il. Dupa finalizarea programului, stergeti interiorul masini cu o carpa uscata si curata. © Folositi o solutie anticalcar adecvata pentru masini de spalat. posibil ca in produs sa existe apa ramas& din timpul proceselor de control al calitati Aceasta nu deterioreaza produsul Depozitarea la deseuri a ambalajelor Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Pastrati ambalajele intr-un loc sigur, la care copii nu au acces. Ambalajele produsului sunt produse din materiale reciclabile, Sortati-le si depozitati-le la deseuri in conformitate cu instructiunile de reciclare. Nu le atuncati impreund cu deseurile mengjere Transportul produsului Scoateti produsul din priza inainte de a-I transporta, Deconectafi furtunurle de evacuare si de alimentare cu apa, Evacuafi complet apa ramasa in interior; consultafi sectiunea "Evacuarea apei ramase si curatarea fitrului de evacuare". Montafi suruburile de fixare pentru transport, in ordinea invers& demontarii; consultati "Demontarea suruburilor de fixare pentru transport" G Nu mutati produsul fara a monta suruburile de fixare pentru transport! Depozitarea la deseuri a produsului vechi Depozitati la deseuri produsul vechi respecténd normele de protectie a mediul inconjurator. Luati legtura cu magazinul sau centrul de colectare a deseurlor ain zona dvs. pentru detalii despre depozitarea la deseurr a produsulu Pentru siguranta copillor, taiati cablul de alimentare si distrugeti mecanismul de blocare a usii de serviciu inainte de a depozita la deseuri produsul 3__Preqatire Modalitati de economisirea energiel Informatie de mai jos va vor ajuta sa utiizati acest produ intr-o maniera ecologic si economica. * Utiizati produsul la capacitatea maxima a programului selectat, insa nu 1 supraincarcati; Vez! "Tabel cu programe si consumun" * Respectal! instructiunile de pe ambalajul detergentuli + Spalati la temperatur joase rufele cu grad redus de murdarire, * Folositi programe mai scurte pentru a spala cantitati mici de rufe cu grad redus de murdarire, * Nu folositi temperaturi mari pentru rufele care nu sunt foarte murdare sau patate. * Nu depasili cantitatea de detergent recomandata pe ambalajul acestuia. Sortarea hainelor * Sortati rufele in functio de material, culoare, grad de murdérre si temperatura de spalare. + Respectat' intotdeauna instructiunile de pe etichetele rufelor. Pregattirea rufelor pentru spalare + Hainele cu accesori metalice precum sutienele cu insertii metalice, cataramele si nasturii de metal pot deteriora masina. indepartati piesele metalice sau spalati hainele intr-un sac pentrurufe sau o fata de pena. * Scoateti toate obiectele din buzunare - monede, pixuri si agrafe de birou; intoarceti buzunarele pe dos si periatile, Astfel de obiecte pot deteriora produsul sau pot cauza zgomote. * Puneti articolele mici precum gosetele de copi si ciorapii de dama intt-o punga pentru rufe Sal 0 fafa de perna. * Introduceti perdelele fara a le apasa. Indepairtali accesorile perdelelor, + Inchideti fermoarele, coaseti nasturi desféculi, reparati rupture * Spalali produsele cu etichetele ,spalare in masina” sau ,spalare de mana” folosind programul potrivit. * Nu spalati rufe colorate imoreund cu rufe albe. Din obiectele noi de bumbac inchise la culoare poate iegi mull vopsea. Spalali-le separat, + Petele dificil trebuie tratale adecvat inainte de spalare. Dac aveti dubii, solicitat sfaturi la spalatorie chimica. * Folositi doar pigmenti si substante anti-calear adecvate pentru masini de spalat. Respectati instructiunie de pe ambalai © Spalati rufele delicate si pantalonii intorsi pe dos. © Pastrati rufele din langa de Angora in congelator cateva ore inainte de spalare, Astfel se va reduce scémosarea, + Rufele patate cu cantitti mari de materiale de gen faina, praf de var, lapte praf etc. trebuie scuturate bine inainte de a fl introduse in masina. Aceste substante se pot depune in timp pe componentele interne ale masini, deteriorand-o. Capacitate Capacitatea maxima depinde de tipul de rufe, de gradul de murdirire si de programul de spalare Vasina regleaza automat cantitatea de apa in functio de cantitatea de haine. A\ Respectat' indicate din ,Tabel de programe si consumuri”, Eficienta spalairii va scédea daca masina este supraincarcata. In plus, pot aparea probleme legate de vibrati si zgomot. Tipurile de rufe si greutatea medie a acestora din tabelul urmator sunt oferite ca exemplu Tip rufe Greutate @) Halat de bale 1200 Fata de pilot 700 Ceargaf 500 Fata de perma 200 Fata de masa 250 Prosop 200 Camasa barball 200 Incarcarea rufelor Deschideti usa de servigiu. Introducetirufele in masina fara a le presa. Inchideti usa impingand-o pana cand auziti un sunet de blocare. Asigurat rs 5- ca nu exist rute prinse la usa. @ Usa de serviciu este blocata in timpul programului de spalare. Usa poate fi deschisa ‘pumai dupa terminarea programiulti A\ incazul amplasairi incorecte a rufelor, pot s& apara probleme legate de zgomot si vibrati Utilizarea detergentului si balsamului Sertarul pentru detergent Sertarul pentru detergent are trei compartimente: = (1) pentru prespalare — (2) pentru spalarea principal — (3) pentru balsam ~()in plus, exist un sifon in compartimentul pentru balsam. Detergent, balsam si alte substante de curatare © Adaugati detergent si balsam iainte de Inceperea programului de spalare * Nu deschideti sertarul de detergent in timpul programului! * Daca folositi un program fara prespalare, nu puneti detergent in compartimentul pentru prespalare (compartimentul nr. I) * Daca folositi un program cu prespalare, nu puneti detergent lichid in compartimentul pentru prespalare (compartimentul nr. ) * Nuselectati un program cu prespalare daca folositi detergent in punga sau sub forma de bila, Amplasati punga sau bila de detergent direct intre rufele din masinai * Daca folositi detergent chia, introduceti-| in compartimentul principal de spalare (compartimentul nr. I). Alegerea tipului de detergent Tipul detergentului care trebuie folosit depinde de tipul si culoarea tesaturi + Utiizati detergent diferit! pentru rufe colorate si tute albe. * Spalati hainele delicate numai cu detergenti speciali (detergent! lichzi, pentru haine din lana etc.), utlizali exclusiv pentru haine delicate. * Cénd spalati rufe si cuverturin culorlinchise se recomanda folosirea unui detergent lichid * Spalati rufele din land folosind un detergent special pentru lana. A\ Folositi doar detergenti pentru masini de spélat automate. AX Nu folositi praf de sapun. Dovarea detergentului Cantitatea de detergent care trebuie folosita depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdarire si de duritatea apei. Cititi cu atentie instructiunile de pe amibalajul detergentului si ROrespectati cantitatle recomandate. * Nu depasiti cantitatlo recomandate pe ambalal pentru a evita probleme de tipul acumulari de spuma in exces, clatire insuficienta, costuri ridicate si protectia mediului + Folositi mai putin detergent pentru a spala cantitati mici de rufe sau rufe cu grad redus de murdirire * Folositi detergentii concentrati th dozele recomandate de producator Utilizarea balsamului Turnati balsamnul in compartimentul pentru balsam al sertarului de detergent. * Respectat! proportile recomandate pe ambalal * Nu depasiti marcajul (>max<) din compartimentul pentru balsam * Daca balsamul sia pierdut fluiditatea, diluat}! cu apa hainte de a1 pune in sertarul pentru detergent. Folosirea inalbitorilor + Selectati un program cu prespélare gi adaugati substanta de inalbire la ‘nceputul ciclului de prespalare, Nu puneti detergent in com fimentu pent! respalare. Stati] Pans Pe aaa HAS * Nuamestecati substanta de inndibire cu detergentul + Folositio cantitate mica (aprox. 50 ml} de substant de inalbire i clatiti bine hainele, deoarece poate cauza iritarea pielii. Nu turnati substanja de inalbire pe haine sinu o folositi pentru hainele colorate © C&nd utiizati indlbitori pe baz de oxigen, urmatiinstructiunile de pe ambalaj selectand un program care spalé la temperaturi mai sc&zute. + hnabbitorii be baz de oxigen pot f utiizati ‘impreuna cu detergenti; cu toate acestea, daca nu au aceeasi consistent, puneti oma data detergentul in compartimentul nr. "Il" din sertarul pentru detergent si asteptati pana cand detergentul a fost evacuat de apa alimentaté de masina. Adéugati inalbitorul in acelasi compartiment in timp ce masina continua sé se alimenteze cu apa. Utiizarea produselor anti calcar * Daca este cazul, folositi substante anti calcar destinate masinlor de spalat. + Urmatiintotceauna intructiunile de pe ambalaj Culor — gabe (Interval de tomperaturi recomandate in functie ce Colorate {interval de tomperaturi recomandate in functie de nivelul ce murda: 40-80°C) | nivelu de murcarre: roco~ Culoriinchise Delicata/Lana/Matase (Interval co Anterval de temporaturi |temperaturi recomandate in functie recomandate hy —_|de nivelul de murdarir: (De exemplu, |recomandate pentru haine /40°0) functie de nivelul | rece-30°O) ie murda: rece- 40°C) Poale necesita vataroa _|Detergonil praf sau lich) Detergonfilichial Se recomanda prealabié a petelor sau ——frecomandatipentrurufe | recomandai folosirea detorgentilor Rufe foarte | prespalarea. Detergentil colorate pot fi folositin pentru rufe colorate |lichizi pentru rufe murdare praf sau lichizi recomandati |clozele recomandate pentru | si negre pot fi dlicate, Rufele cin (pete dificlle | pentru rufe albe pot fifolositi |haine foarte murdare. folositiindozele _| lana si matase trebuie Riba, fin dozele recomandate Se recomand folositea _|recomandato spalate cu detergent Cathe, | pentruhaine foarts murders. |detergentior praf pentru | pentru haine foarte_| special pentru lana festoc es — [S8fecomandl folosisa | curtareapetelor de args murdare. angele) | 22tergentlorpraf pentru | pamnt, precum gia petelo curatarea petelor de argila gi | sensible la nalbtorl. Folost pamént, precum sia petelor [detergent fara inabitor. sensible la inalbitor Riufe cu grad |Detergenti praf sau Ichi |Detergentiipraf saulcnial | Datergenfi ich) _ | Se recomanda normal de |recomandalipentrurufe _|recomandatipentrurute | recomandati folosirea detergentilor murdérire aloe pot ffolositiin dozele colorate pot fifolosiin _| pentru rufe colorate Jichizi pentru rufe dozele recomandate pentru |si negre pot fi delicate, Rutele cin {olositiin dozele —_/lana si matase trebuie iol.) urmele cu grad normal de murdatir. [haine cu grad normal de ramase murdatire. Folost detergent |recomandate spalate cu detergent pe guler si pentruhaine cu. | special pentru lana. mangete} grad normal de murelire Detergenfi praf sau ichizi _ |Detergentlipraf saulichizi _[Detergenti ichizi _ | Se recomanda recomandali pentru rufe _|recomandati pentrurufe —_|recomandati folosirea detergentior Rufe cu grad | aise pot f folositin dozele | colorate pot fi folositiin pentru rufe colorate |lichizi pentru rufe reds ce recomandate pentru haine |dozele recomandate pentru | si negre pot fi delicate. Rutele cin murd pete cu grad redus de murdatire. | haine cu grad redus de olositi in dozele lan si matase trebuie re. Folost{i detergent |recomandate spalate cu detergent pentru haine cu | special pentru lana. grad redus de murcavire4_Utilizarea produsului Panoul de comanda 1 - Buton selectare programe (Pozitia Pornit/Oprit) 2 - Indicator usa deschis& 8 - Indicator de urmarire program 4- Buton Pornire / Pauz& | t-2 (7-7! Pregatirea masini Asigurafi-va c& furtunurile sunt bine conectate. Conectati masina la priz&. Deschidet| complet robinetul, Introduceti rufele in masina. Adaugati detergent si balsam. Selectarea programului Selectati programul adecvat pentru tipul, cantitatea ‘si gradul de murdarire al rufelor in concordanta cu datele din tabelele "Programe si consumuri" si "Temperatura" de mai jos. Selectati programul dort ‘cu butonul de selectare programe. Rute din bumbac alb silenjerie alb& cu grad inalt de murdéirre. (fefe de masute de cafea, fete de masa, prosoape, ceargaturi etc.) 90'S Rute din bumbae, lenjerie sau haine sintetice cu culori rezistente (camasi, piamale etc.) cu un grad normal de murdaire si lenjerie alba cu un grad redus de murdarire (lenjerie intima ete.) 60C 40C- 30C- Rece Rute amestecate, inclusiv materiale delicate (draperi etc.), sintetice si din lana. 1 Viteza maxima de centitugare este limitata in functie de tipul de tesatura corespunzator programului selectat 1 Selectati programul luand in considerare tipul materialului, culoarea, gradul de murdatire si temperatura permisa’a avei 1 Pentru mai multe detali referitoare la programe vezi ,Tabel cu programe si consumuri” Programe principale in functie de tipul {esaturi, puteti alege unul din urmatoarele programe principale +Bumbac Folositi acest program pentru rufele din bumbac (cum ar fi cearsafuri, seturi de pilote si plapuma, prosoape, halate de baie, lenjerie, etc.) Hainele vor fi spalite intensiv la un ciclu de spalare mai lung, + Sintetice Folos\ti acest program pentru spalarea materialelor sintetice (cémasi, bluze, textile din amestec sintetic si bumbac etc.). Va fiutiizat un ciclu de spalare mai delicat si mai scurt comparativ cu programul Bumbac. Pentru perdele si voaluri, se recomanda sé folositi programul Sintetice 40°C. Pentru spalarea textilelor din voal sau tul folosit! o cantitate redusa de detergent in compartimentul principal de spalare, deoarece acest tip de tesaitur favorizeaza formarea de spuma in exces, Nu puneti detergent in compartimentul pentru prespalare. «Lana Folosifi acest program pentru spalarea rufelor din lana, Selectati temperatura indicata pe etichetele hainelor. Folositi detergenti speciali pentru articole de lana. Programe suplimentare Masina de spélat este dotata cu programe suplimentare pentru cazuri speciale, @ Programele supiimentare pot s difere in functie de modelul masini + Bumbac cu prespalare Selectati acest program numai pentru rufele din bumbac foarte murdare, @ Renuntand la acest program cu prespalare economisiti energie, apa, detergent si timp. + Bumbac Eco Acest program permite spélarea rufelor din bumbac sia lenjeriei de pat cu grad normal de murdarre cu cel mai mic consum de energie si apa fata de restul programelor pentru bumbac. Temperatura efectiva de spalare poate fi diferité de temperatura declarata. Daca masina contine mai putine rufe (de ex. % din capacitate sau mai putin), durata programului se oate reduce in ultimele etape. in acest caz, consumul de energie si de apa va firedus, asigurand o spalare mai economica. Aceasta functie este disponibilé la modelele dotate cu afisajul timpului ramas. «Delicate Folositi acest program pentru spalarea rufelor dolicate. Va fi utiizat un ciclu de spalare similar cu programul Sintetice, insa mai delicat si fara centrifugari intermediare. + Spalare manuals 20 Folostti acest program pentru a spala hainele de lanav/delicate care au etichete cu ‘a nu se spala 7-RO‘in masina”, pentru care se recomanda spalarea manuala. Va f utiizat un ciclu de spalare foarte delicat, pentru a preveni deteriorarea hainelor. +Rapid Folos\ti acest program pentru a soda rapid haine din bumbac cu un grad scazut de murdarire. Programe speciale Puteti selecta unul din urmétoarele programe, in functie de situatie: + Clatire Folosifi acest program cand doriti sa clatiti sau s& apretati rufe separat + Stoarcere + Evacuare Folosifi acest proram pentru efectuarea unui ciolu de centrifugare suplimentar sau pentru evacuarea, Tabel de programe si consumuri apei din masina. G) Daca dori s& evacuati apa fara a centrifuga rufele, selectati programul Centritugare + Evactlare si apasati butonul "Pornite / Pauza'". Masina va'incepe centrifugarea dupa ce termina evacuarea apel, Apasati butonul "Pornire / Pauz3" pentru a opri masina imediat ce cllindrul incepe s se roteasca. Pentru anularea programului, rotiti butonul de selectare a programului la un alt program RO gz = |2 = = /s : & ~ 3 : Program é cs 5 & 2 e/g E £ z ze] 8 = é_|éz| 5 “Bumbs 40°C si 4 3 ** “Bumbac eco 40°C si Bumbec 90 5 63 | 1.63 | 1400 Bumbac oo 60°C sunt umbac cu , programele standard.” rospalare 60 5 | 115 | 64 | 1.10 | 1400 eecelracran stalin - denumite ,program Bumbac 40 6 | 120 | 50 | og7 | 1400 standard pentru bumbac 5 5 , 40°C" si program standard Bumbac Rece 5 | 120 52 | 010 | 1400 pentru bumbac 60° Bumbac Eco sor | 5 | 145 | 45 | 0.80 | 1400] 6: Selectabil ~ 3 *'; Program de etichetare 145 [Bumbac Eco 60" 25 38 0.75 | 1400 energie (EN 60456 Ed.3) |Bumbac Eco 407 26 | 116 38 0.65 | 1400 | “** Daca viteza maxima de = centrifugare a masinii este |Sintetice co [25] 113 | 55 | 1.02 | 800 mai sczuta, puteli alege 5 doar viteza maxima de intetice 40 [26] 106 | 54 | 050 | goo Sentritugare a masini. [Sintetice Rece | 25] 66 52 | 0.10 | 800 | G Consumul de apa si de energie poate varia in functie Delicate 30 2| 61 47 | 026 | 800 de presiunea, duritatea ae 7 a si temperatura apei, Lana 40 6 | 94 60 | 9.35 | 800 temperatura ambientala, palare Manual 20 20 1 at 84 0.20 | 800 tipul si cantitatea de rufe, - - functile auxilare $i viteza Rapid 30 25 | 29 72 0.21 | 1400 de centriftugare selectate Claire = 76 Te 103211600] —_Simodificarie tensiunii de - alimentare. Stoarcere + Evacuare = 1600 acest panou. *"Bumbac eco 40°C si Bumbac eco 60°C reprezinta ciduri standard” Aceste ciduri sunt cunoscute ca’ciclu standard de spalare pentru program bumbac la 40°C’s spalare pentru program bumbac la 60°C si suntindicate prin J ‘ciclu standard de simbolurile de pePornirea programului Apésati butonul Pornire / Pauz& pentru a ineepe programul, ndicatorul luminos de urmarire a programului se va aprinde. Etapele programului Etapele unui program pot fi urmarite cu ajutorul indicatorului de urmarire a programului cu indicatoarele "Funclionare" si "Sfarsiv/Anulare". G) Masina nu incepe ciclul de centriftugare a rufelor daca se detecteaza dezechilibrarea masini datorita distributiei inegale a rufelor in cuva. Blocarea usii de serviciu Sistemul pentru blocarea usii de serviciu impiedica deschiderea usii in momentele fh care nivelul apei nu permite acest lucru. Daca doriti s& deschidet! usa de serviciu!th timpul functionarii masini, apasati butonul "Pornire / Pauza pentru a activa modu Pauza. Cand masina este in modul Pauza, indicatorul "Usa deschisa"” clipeste, Masina verifica nivelul apei din interior. Daca nivelul este coresounzator, indicatorul "Us& deschisa" lumineaza continuu timp de 1-2 minute iar Uga poate fi deschisa. Daca nivelul apel este prea mare, indicatorul "Us deschisa’ se stinge, lar usa nu poate fi deschisa, Daca este necesar sa deschideti usa in timp ce indicatorul "Usa deschisa este stins, anulati programul curent; consultafi "Anularea programului". Trecerea masinii in modul Pauza. Pentru a trece masina in modul Pauza in timpul unui program, apasati butonul "Porire / Pauza" Indicatorul "Functionare" incepe sa clipeasca, indic&nd faptul cA masina se afla in modul Pauza. C&nd uga poate fi deschisa, indicatorul "Usa deschisa" ilumineaza continuu. Adaugarea sau scoaterea rufelor Apasati pe butonul Pornire / Pauza pentru ca magina 88 treaca in modul Pauza. Cand masina este in modul Pauza, indicatorul "Functionat clpeste, Asteptati ca usa de serviciu sa poata fi deschis&, Deschideti usa de serviciu gi adaugatl sau scoateti rufe, inchidet! usa de serviciu. Apasati butonul "Pornire / Pauza" pentru a pomni masina. ) Usa poate fi deschisa cand nivelul apei permite acest lucru. Simbolul "Usa deschisa" clipeste pana cand usa poate fi deschisé. Simbolul ramane aprins cand usa poate fi deschisa. Puteti s@ deschideti usa de serviciu pentru a adauga sau a scoate rute. Anularea programului Pentru anularea programului, rotiti butonul de selectare a programului la un alt program Programul anterior este anulat. Indicatorul luminos “Sfarsit/Anulare" se va aprinde pentru a indica anularea programului. Gi Daca incepeti un program nou dupa anulatea programului anterior, programul nou va Incepe fara evacuarea apei din masina. 1 Daca este absolut necesara deschiderea usin timp ce indicatorul "Usa deschisa" este stins, folositi programul "Centriftugare+Evacuare". Vezi “Centrifugare+Evacuare* Reluarea centrifugarii rufelor Sistemul de protectie poate opri centrifugarea dacé rufele din masina sunt dezechilibrate. Pentru a relua centrifugarea: Rearanjati rufele in masina. Selectati programul Centrifugare+Evacuare si apasati butonul "Pornire / Pauza" Sfarsitul programului Indicatorul "Sfarsit/Anulare" se va aprinde la terminarea programului, iar indicatorul "Usa deschisa' clipeste timp de 1-2 minute, pana cand usa poate fi deschisa. Cand simbolul "Us& deschisa’ ilumineaza continuu, usa poate fi deschisa. Pentru a opri masina, rotiti butonul de selectare a programului in pozitia "Pornit / Oprit". Scoateti rufele si inchideti usa de serviciu. Masina este pregatita pentru urmatorul ciclu de spalare, Usa deschisa ‘Simbolul "Usa deschisa se aprinde cand usa poate fi deschisa, Simbolul clipeste inainte ca usa ‘88 poata fi deschisa. Daca simbolul "Us& deschisa’ nu este aprins, nu fortati deschiderea usil, Smbolul ramane aprins cand usa poate fi deschisa. 5__Intretinerea si curatarea Prin curatarea periodica a masini de § méreste durata de folosint a produsului si sunt evitate probleme frecvente. Curdtarea sertarului de detergent Curafati la intervale regulate sertarul pentru detergent (la fiecare 4-5 cicluri de spalare) conform ilustratiei de mai jos, pentru a preveni acumularea reziduurilor de detergent. Apasati pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam si tragetl inspre dumneavoastra pentru a-l scoate, GH) Daca se aduna prea mult amestec de apa si balsam in compariimentul pentru balsam, sifonul trebuie curditat. Spalati in chiuvetd sertarul pentru detergent si sifonul cu multé apa cdlduta. Purtati manusi de protectie sau folositi o perie pentru a evita contactul pieli cu reziduurle in sertar atunci candil curétati Introduceti sertarul inapoi dupa ce terminati curatarea lui si asigurati-va ca este bine fixat. Curdtarea usii si tamburului Este posibil ca, in timp, in masina s& se acumuleze reziduuri de balsam, detergent si impuritat, provocnd mirosuri neplacute $i afecténd rezultatul spalari, Pentru a evita aceste probleme, folositi programul Curatare tambur. Daca masina dvs. nu are programu| Curatare tambur, folositi programul Bumbac-90. Inainte de pornirea programului, puneti maxim 100g de solutie anti-calcar in 9-ROcompartimentul principal pentru detergent (compartimentul nr. I). Daca solutia anti-calear este sub forma de tablet, introduceti o singura tablet in compartimentul nr. I. Dupa finalizarea programului, stergetiinteriorul masini cu o capa uscata si curata o Repetal procesul Ourijare tambur fa fecare 2 luni @ Folositi o solutie anticalcar adecvata pentru masini de spalat. Dupa fecare spalare, verificati daca ih tambur nu au ramas substante straine. 4 Daca orfficile din burduf indicate th figura sunt ‘infundate, desfundati-le cu 0 scobitoare, G) Obiectele metalice strdine vor provoca pete de rugina pe tambur. Curatati petele de pe suprafata tamburului folosind substante de curatare pentru ofel inoxidabil. Nu folositi bureti de sarma Curaifarea carcasei si panoului de comanda Spélati carcasa masini cu apa cu spun sau cu detergent gel usor, dupa caz; stergeli-o apoi cu carpa moale, Folosifi numai o carp moale si umeda pentru curatarea panoului de comanda, AX Nu frecati suprafetele folosind materiale abrazive. Acestea vor deteriora suprafetele vopsite si din plastic. Curdtarea filtrelor de alimentare cu apa Filtrele sunt amplasate la capatul racordurlor de alimentare cu apa din partea posterioara a masini siin capatul dinspre robinet al furtunurilor de alimentare cu apa. Aceste fitre previn intrarea ‘in masina de spalat a substantelor straine si impuritatilor din apa. Fitrele 1 se murdarese Inchideti robinetele. Demontati piulitele furtunurilor de alimentare cu apa pentru a putea accesa fitrele racordurilor de alimentare cu apa, Curatati-le cu o perie adecvata. Daca fitrele sunt foarte murdare scoateti-le cu ajutorul unui cleste si curatati-e. Scoatet fitrele si garniturile din capetele plate ale furtununlor de alimentare cu apa si curataj-le foarte bine sub jet de apa. Montatila loc cu griia garniturle $i fltrele si strangeli cu mana piulitele furtunului Evacuarea apei ramase si curatarea filtrului de evacuare Sistemul de fitrare al masinii previne infundarea pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum ar fi nasturi, monedele si fibrele de fesaturi. Astral, apa va fi evacuata fara probleme si durata de functionare a pompei va creste. Daca masina nu evacueazé apa, fitrul pompei este ‘nfundat. Fittrul trebuie curatat do fiecare data cand se infunda sau la fiecare 8 luni. Apa trebuie scurs& ‘nainte de a curata fitrul pompei de evacuare in plus, inainte de transportarea masinii (de ex. la schimbarea domiciliulu) la temperaturi scazute, pentru a preveni inghetarea apei, aceasta trebuie sours complet. AX Impuritatle ramase in filtrul pompei pot deteriora masina sau pot cauza zgomote deranjante. Pentru a curata ful murdar si pentru a evacua apa: Scoateti masina din priza. A\ Temperatura apei din masina poate ajunge la 90 °C. Pentru a evita riscul de arsuri, curatat fitrele dupa ce apa din masina s-a racit Deschideti capacul fitrului tragandu-! din ambele parti, in partea superioara. ©) Puteti demonta capacu fitrului impingandu-! sor ih jos cu un instrument cu varf subtire din plastic prin fanta de deasupra capaculu fitrului, Nu folositiinstrumente cu varf metalic pentru demontarea capacului. Urmati urmatori pasi pentru evacuarea apei. Amplasati un recipient mare in fala fitrului pentru a capta apa soursa ain fitru. Desfacet itl pompei (in sens contrar acelor de ceasornic) pana cand din fata fitrului, Pastraji la indemana o carpa pentru asterge apa varsata. Dupa finalzarea evacuari apel scoateti complet fitrul rotindu-| Curdtati reziduurile din fitru precum si fbrele din jurul rotorului pompei, daca este cazul. Montati fitru Pozitionati mai intai lamelele inferioare la locul lor, poi apasati partea superioara pentru al inchide. 10- RO6 _Specificatii tehnice Marca Arctic Model EF 5800 A+ Capacitate(Kg) 5 Clasa eficienta energetica A+ Consum energie kWh/ pe an* 168 Consum de energie 60°C bumbac incarcare completa si partial kWh) 0.765/0.74 Consum de energie 40°C bumbac. o7 incarcare completa si partial (kWh) Consum pondere de putere in modul ozo oprit si inactiv (W) Consum mediu anval de apa itd pe 9900 Clasa de eficienta a stoarceri "* D Viteza centrifugare maxima rot/min 800 Durata programului60°C bumbac 170/170 incarcare completa si partiala_/ min Durata programului 40°C bumbac 155 incarcare partiala min Durata moduiui inactiv (T1) - Emisile de zgomot transmise prin aer prin aer la spalare / cetriftugare dB(A) 61/76 ret pW Incastrata - Dimensiunile produsului (kLxA) 84x 60x 415 1 th scopul imbuna varia, ‘Ambalajul acestui material este recictabil. Contribuit la reciclarea sa si protejati mediul depozitandu|in recipientele speciale de reciclare. Aparatul contine de asemenea mule materiale reciclablle. Aceasta eticheta indica faptul ca aparatele uzate nu trebuie depozitate impreuna cu alte tipuri de deseur. Astfel, aparatul va f reciclat ih condi optime, conform Directivei Europene 2002/96/EC privind Desourlle electrice $i electronica. Contactati primaria sau magazinul pentru detalii despre punctele de colectare a aparaturi uzate, Va multumim ME on entru contributia dvs. la protectia mediului i produsului, este posibil ca specificatile tehnice sa fie modificate fra preaviz, [1] Figurile din acest manual sunt schematice si nu se potrivesc tntocmai cu toate produsele. ff] Valorie trecute pe etichetele masini sau din documentatia atasata sunt obtinute in laborator, in conformitate cu standardele in vigoare. In functie de conaifile de utlizare si de medi, aceste valori pot 11-ROZ_Depanare Programul nu poate fi pornit sau selectat, * A fost activat automat modul de protectle a masinil de spalat din cauza unel probleme de alimentare (tensiune, presiuinea apel etc.). >>> Pentru anularea programului, rotiti butonul de selectare a programului la un alt program. Programul anterior este anulat. (Vezi ‘Anularea programului") Ramane apah masina * Este posioil ca in masina s existe apa ramasa din timoul proceselor de control al calitaqi, >>> Aceasta nu este 0 defectiune; apa nu deterioreaza magina, Masina vibreaza sau face zgomet. © Masina nu este echilbraté. >>> Reglati picioarele pentru a echilibra magina. ‘© Filtrul pompel este oblurat. >>> Curatat filtrul pompei. © Suruburlle de fixare pentru transport nu sunt demontate, >>> Demontati suruburile de fixare pentru transport. . Sunt'prea putine rufe th masina. >>> Adaugati mai multe rufe in masina. + Masina este supra-Incarcata cu rufe, >>> Scoateti o parte din rufe din magina sau distribuiti-le manual ‘omogen in masina pentru ao echilibra. + Masina atinge Un obiect rigid. >>> Asigurati-va ca masina nu atinge alte obiecte. Masina s-a oprit imediat dupa iheeperea programulu ‘+ Masina de spalat se poate opri temporer din cauza tensiuniijoase, >>> Isiva relua programul cand tensiunea va ajunge la un nivel normal. Cronometrul nu face numaratoarea inversa. (la modelele cu afigal) © Cronometrul se poate opr in timpul almentarll cu ap&, >>> Indicatorul cronometrului nu indica numéaratoarea inversa pana cand masina este alimentata cu o cantitate suficienta de apa. Pentru a asigura spalarea optima, masina de spalat asteapta acumularea unei cantitati suficiente de apa. Numaratoarea inversa este reluata ulterior. © Cronometrul se poate opr in timpul incaiziri apel, >>> Cronometrul nu va afiga numaratoarea inversi decat in momentul in care masina ajunge la temperatura selectata. * Cronometrul se poate opr in timpul etapel de centrifugare. >>> A fost activat sistemul de detectare automata a dezechilibrarii datorita distribuirii inegale a rufelor in tambur. 1 Daca hainele nu sunt distribuite egal in cuva, masina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea masinii sia altor bunuri. Rufele trebuie aranjate si centriftugate din nou. Se revarsa spuma din sertarul pentru detergent. * A fost folosit prea mult detergent. >>> Amestecati o lingura de balsam cu ¥ litru de apa siturnati-| in compartimentul principal al sertarului pentru detergent. Folositi detergent adecvat pentru programele si cantitatle maxime indicate th “Tabelul de programe si consumur’. Cand folosti substante chimice suplimentare (de oliminat pete, clor etc.), reducet cantitatea de detergent Rufele raman ude la sfargitul programulu * Este posibll s se i produs spuma in exces sI 8a se fl activat sistemiul automat de absorbfie a spumel, datorita folosirii de detergent ih exces. >>> Folositi cantitatea recomandata de detergent. ( Daca hainele nu sunt aistribuite egal in cuva, masina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea masini sia ator bunuri, Rufele trebuie aranjate si centrifugate din nou. ZX __Daca nu reusiti remedierea problemelor dupa urmarea instructiunilor din aceasta sectiune, consultati Vanzatorul sau agentul de service autorizat. Nu incercati niciodata sa reparati produsul pe cont propriu. 12- ROFISA PRODUSULUI Respectarea Regulamentului Delegat al Comisiei (UE) Nr 1061/201 ume sau marc comercial tumizor ARCTIC Nume model EF 5800 At Capacitate nominal (kg) 5 Ciasi de eficienta energetic’ " At [Consum anual de energie (KWh) 168 Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60°C cu incatcare| 0765 complet (kWh) IConsumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60°C cu incarcare| or partala (kWh) Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 40°C cu inedtcare| o7 partala (kWh) [Consum de energie in modul “opt” (W) 02 IConsum de energie in modul“Lisat porit” (W) 1.0 (Consum anual de apa () ® 9900 Ciasd de eficienta la uscare prin centritugare D iteza ce centritugare maxima (pm) 800 radu! de umialtate reziduala% m1 Program standard bumbai Bumbac Eco 60°C §i 40°C Durata programului standard pentru bumbac la 60°C cu tncdrcare complet (min) 170 Durata programului standard pentru bumbac la 60°C cu incdrcare partial (min) 170 Durata programului standard pentru bumbac la 40°C cu incdrcare partial (min) 155 Durati mod lésat port (min) NA ;gomot generat spalare/centrifugare (dB) 61/76 incorporata Nu Pe 0 scara de la A+++ (cea mai ineficient) la D (cea mai ineficienta) © Consumul de energie este bazat pe 220 de cicluri de spdlare standard folosind programele perdu bumbac la 60°C si 40°C cu ‘ncdrcare completa si partial, si pe consumul modurlor cu energie redusd, Consumul efect de energie depinde de modul de utlizare al aparatulu © Consumul de apa este bazat pe 220 de cicluri de spalare standard folosind programele pentru bumbac a 80°C si 40°C cu incarcare completa si partiala, Consumul efectv de apa depinde de mod de utiizare al anaratuli, ‘Pe o scara de la (cea mal inefcient) la G (cea ma ineficienta) © *Programul standard bumbac 60°C" si *Programul standard bumbac 40°C" sunt programele de spalare standard la care se refera informatile de pe etichet si din fsa, find potrvite pentru spalarea rufelor din bumbac cu grad normal de murdtire si cele mai efciente programe sub aspectul consumului combinat de energie si apa