LINGUISTIC PROJECT COMENIUS “VIRTUALIA”

Petit dictionnaire
de termes
économiques

2006-2007
 linguistic project comenius “virtualia”

Authors :

Anna Paola Mancinelli

Carla Trevi
Norma Gradara
Mihaela Liteanu
Catalina Alexa
Alexandru Mîtã – coordinator
and a large group of students from “M. Kogalniceanu” High School –
Vaslui - Romania and “F. Podesti” Institute from Ancona-Italy

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 1
 linguistic project comenius “virtualia”

Termes généraux
TERMES ET DÉFINITIONS

• accord de règlement
o Domaine : Assurance/Réassurance.
o Synonyme : accord de règlement définitif.
o Définition : Transaction globale portant sur des sinistres, négociée par une
société d'assurances qui désire mettre un terme à la liquidation d'une
activité qu'elle ne pratique plus.
o Note : Lorsqu'un tel accord concerne l'intégralité d'une catégorie de
sinistres et qu'il est conclu pour solde de tout compte, mettant
définitivement un terme aux engagements de l'entreprise dans cette
catégorie, on parlera d' "accord de règlement définitif " (en anglais : clean-
cut).
o Équivalent étranger : cut-off.
• accord de règlement définitif
o Domaine : Assurance/Réassurance.
o Voir : accord de règlement.
• aimantin n. m.
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales-Promotion
des ventes.
o Définition : Objet décoratif aimanté.
o Équivalent étranger : magnet.
• alliance de marques
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Voir : cogriffage.
• carnet d'ordres
o Domaine : Finances/Banque-Marchés.
o Définition : Recueil des intentions de souscription des investisseurs, avant
une émission de titres.
o Équivalent étranger : book-building.
• catalogue du plein air
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Définition : Catalogue proposant des articles de détente et de loisir pour
l'extérieur.
o Note : On trouve aussi la formulation familière " catalogue plein-air ". Il
est déconseillé d'utiliser le terme " catalogue outdoor ".
Project financed by the European commission through comenius – LLL program.
This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 2
 linguistic project comenius “virtualia”

o Équivalent étranger : outdoor catalogue.

• cession forcée
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.
o Définition : Procédure par laquelle des actionnaires majoritaires peuvent,
dans des conditions surveillées par les autorités de place, imposer aux
actionnaires minoritaires la cession de leur titre.
o Équivalent étranger : squeeze-out.
• chômage temporaire
o Domaine : Économie/Marché du travail.
o Définition : Situation créée par un licenciement, en général collectif,
effectué par une entreprise en difficulté conjoncturelle, avec promesse de
réembauche quand sa situation sera améliorée.
o Équivalent étranger : lay-off.
• cogriffage n. m.
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Synonyme : alliance de marques.
o Définition : Alliance entre marques commerciales.
o Équivalent étranger : cobranding.
• communication d'entreprise
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : Ensemble des messages et des actions destinés à permettre à
une entreprise de communiquer.
o Équivalent étranger : business communication.
• déqualification n. f.
o Domaine : Économie/Marché du travail.
o Définition : Le fait, pour un travailleur, de passer d'un emploi qualifié à un
emploi non qualifié.
o Équivalent étranger : ladder effect.
• défaisance n. f.
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.
o Définition : Opération ayant pour but d'améliorer le bilan d'une entreprise
en se défaisant, sur une entité distincte, d'actifs considérés comme
compromis en tout ou partie.
o Équivalent étranger : defeasance.
• droit de reprise
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.
o Définition : Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente,
disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur de
diminuer le nombre de titres alloués à une catégorie d'investisseurs.
o Équivalent étranger : claw back.

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 3
 linguistic project comenius “virtualia”

• écrémage n. m.
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Définition : Politique commerciale visant à attirer la clientèle jugée la plus
avantageuse.
o Équivalent étranger : skimming.
• étalonnage n. m.
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Voir : référenciation.
• éthique des affaires
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : Ensemble des valeurs et des règles morales qui s'imposent
dans la vie des affaires.
o Équivalent étranger : business ethics.
• fonds spéculatif
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.
o Définition : Fonds d'investissement à haut risque portant principalement
sur des produits à effet de levier particulièrement élevé, c'est-à-dire
permettant, pour des mises limitées, d'opérer sur des montants beaucoup
plus importants, mais avec des risques considérables.
o Équivalent étranger : hedge fund.
• histoire de l'entreprise
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : Récit retraçant la vie d'une entreprise depuis son origine.
o Équivalent étranger : business history.
• historien de l'entreprise
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : 1° Personne qui, pour le compte d'une entreprise, retrace son
histoire.
o 2° Auteur retraçant l'histoire d'une entreprise.
o Équivalent étranger : business historian.
• laboratoire d'idées
o Domaine : Économie.
o Définition : Groupe plus ou moins formel dont les membres interviennent
dans les débats publics sur les grands problèmes économiques et de
société, parallèlement aux travaux effectués par les administrations
publiques.
o Équivalent étranger : think tank.
• limite à la baisse
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 4
 linguistic project comenius “virtualia”

o Définition : Sur un marché organisé, cours en dessous duquel les

transactions sur une valeur sont interrompues.
o Équivalent étranger : limit down.
• limite à la hausse
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.
o Définition : Sur un marché organisé, cours au-dessus duquel les
transactions sur une valeur sont interrompues.
o Équivalent étranger : limit up.
• magasin à prix unique
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Définition : Magasin proposant un assortiment de produits de grande
consommation vendus au même prix.
o Équivalent étranger : one-price store.
• magasin permanent
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Définition : Magasin ouvert 24 heures sur 24, proposant un large
assortiment de produits à rotation rapide.
o Note : En Amérique du Nord, ces magasins de 400 à 600 m², vendent
principalement des produits alimentaires, ainsi que des produits de loisirs,
de la vidéo et de la pharmacie, en offrant un service de qualité.
o Équivalent étranger : combination store.
• organisation en réseau
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : Mode d'organisation non hiérarchisé d'un ensemble
d'entreprises appartenant à la même zone géographique.
o Note : Ce terme peut s'appliquer également à l'intérieur de l'entreprise,
quand les relations fonctionnelles sont plus fortes que les relations
hiérarchiques.
o Équivalent étranger : network organization.
• parangonnage n. m.
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Voir : référenciation.
• participation-pari n. m.
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : Prise de participation financière notamment dans une
perspective d'innovation pouvant conduire à un profit important.
o Équivalent étranger : corporate venturing.
• picorage n. m.
o Domaine : Finances/Banque-Marchés.

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 5
 linguistic project comenius “virtualia”

o Définition : Sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants

dans une opération ou dans un marché global.
o Équivalent étranger : cherry picking.
• plan d'affaires
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Synonyme : plan de développement.
o Définition : Dossier présentant un projet chiffré de création ou de
développement d'entreprise.
o Équivalent étranger : business plan.
• plan de développement
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Voir : plan d'affaires.
• préplacement n. m.
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.
o Définition : Ensemble de démarches ayant pour but, avant une émission de
titres, de sensibiliser les investisseurs et de recueillir leurs réactions.
o Note : L'expression "pré-marketing" est impropre.
o Équivalent étranger : pre-marketing.
• promotion par l'argument charitable
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales-Promotion
des ventes.
o Définition : Promotion des ventes par des actions ou des messages à
vocation charitable.
o Équivalent étranger: charity promotion.
• rallonge n. f.
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.
o Définition : Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente,
disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur
d'allouer un supplément d'émission à une catégorie d'investisseurs dans un
délai donné après l'opération.
o Équivalent étranger : greenshoe.
• reconfiguration n. f.
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : Remise en cause radicale de l'entreprise pour rendre ses
performances aussi bonnes que possible.
o Équivalent étranger : business re-engineering, re-engineering.
• référenciation n. f.
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Synonyme : étalonnage n. m., parangonnage n. m.

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 6
 linguistic project comenius “virtualia”

o Définition : Procédure d'évaluation par rapport à un modèle reconnu,

inscrite dans une recherche d'excellence.
o Équivalent étranger : benchmarking.
• retour de titres
o Domaine : Finances/Banques-Marchés.
o Définition : Revente de titres par des souscripteurs d'une opération
financière les jours suivant immédiatement celle-ci.
o Équivalent étranger : flow-back.
• rotation n. f.
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre d'affaires,
des stocks d'une entreprise.
o Équivalent étranger : turnover.
• veille économique
o Domaine : Économie d'entreprise.
o Définition : Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur
exploitation) de renseignements utiles à l'entreprise.
o Note : 1. La veille économique comprend notamment la veille à la
concurrence et la veille au marché (voir ces termes).
o 2. L'expression " intelligence économique " est impropre dans le domaine
de l'économie d'entreprise.
o Équivalent étranger : business intelligence.
• veille à la concurrence
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Définition : Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur
exploitation) de renseignements relatifs à la concurrence.
o Voir aussi : veille économique, veille au marché.
o Équivalent étranger : competitive intelligence.
• veille au marché
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Définition : Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur
exploitation) de renseignements relatifs à l'environnement commercial de
l'entreprise.
o Voir aussi : veille économique, veille à la concurrence.
o Équivalent étranger : marketing intelligence.
• vente directe
o Abréviation : V.D.
o Domaine : Économie d'entreprise/Techniques commerciales.
o Définition : Technique de vente fondée sur la mercatique directe et
caractérisée par une relation personnalisée avec les clients.

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 7
 linguistic project comenius “virtualia”

o Note : L'expression " marketing direct " est impropre.

o Équivalent étranger : direct marketing.

TABLE D'ÉQUIVALENCE
Termes étrangers

Les termes français à éviter figurent en caractères italiques.

Les termes qui font l'objet d'une entrée dans la liste principale figurent en caractères gras.

Terme anglais Domaine/(Sous-domaine) Équivalent français

référenciation n. f.,
benchmarking Économie d'entreprise étalonnage n. m.,
parangonnage n.m.

book-building Finances/Banques-Marchés carnet d'ordres

business communication
Économie d'entreprise
communication d'entreprise

business ethics Économie d'entreprise éthique des affaires

business historian Économie d'entreprise historien de l'entreprise

business history Économie d'entreprise histoire de l'entreprise

business intelligence Économie d'entreprise veille économique

businessman, homme d'affaires/femme

Économie d'entreprise
businesswoman d'affaires

plan d'affaires, plan de

business plan Économie d'entreprise
développement

business re-
Économie d'entreprise reconfiguration n. f.
engineering

Économie
catalogue outdoor d'entreprise/Techniques catalogue du plein air
commerciales

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 8
 linguistic project comenius “virtualia”

Économie
d'entreprise/Techniques promotion par
charity promotion
commerciales-Promotion des l'argument charitable
ventes

cherry picking Finances/Banques-Marchés picorage n. m.

claw back Finances/Banques-Marchés droit de reprise

Économie
cogriffage n. m., alliance
cobranding d'entreprise/Techniques
de marques
commerciales

Économie
combination store d'entreprise/Techniques magasin permanent
commerciales

Économie
competitive
d'entreprise/Techniques veille à la concurrence
intelligence
commerciales

corporate venturing Économie d'entreprise participation-pari n. m.

accord de règlement,
cut-off Assurance-Réassurance accord de règlement
définitif

defeasance Finances/Banques-Marchés défaisance n. f.

direct marketing Économie d'entreprise vente directe

empowerment Économie d'entreprise renforcement d'équipe

greenshoe Finances/Banques-Marchés rallonge n. f

hedge fund Finances/Banques-Marchés fonds spéculatif

intelligence
Économie d'entreprise veille économique
économique

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 9
 linguistic project comenius “virtualia”

ladder effect Économie/Marché du travail déqualification n. f.

lay-off Économie/Marché du travail chômage temporaire

limit down Finances/Banques-Marchés limite à la baisse

limit up Finances/Banques-Marchés limite à la hausse

Économie
d'entreprise/Techniques
magnet aimantin n. m.
commerciales-Promotion des
ventes

Économie
marketing direct d'entreprise/Techniques vente directe
commerciales

network organization Économie d'entreprise organisation en réseau

Économie
one-price store d'entreprise/Techniques magasin à prix unique
commerciales

Économie
outdoor catalogue d'entreprise/Techniques catalogue du plein air
commerciales

Économie
pin d'entreprise/Techniques épinglette n. f.
commerciales

Économie
pin's d'entreprise/Techniques épinglette n. f.
commerciales

pre-marketing, pré-
Finances/Banques-Marchés préplacement n. m.
marketing

re-engineering Économie d'entreprise reconfiguration n. f.

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 10
 linguistic project comenius “virtualia”

Économie
skimming d'entreprise/Techniques écrémage n. m.
commerciales

squeeze-out Finances/Banques-Marchés cession forcée

team building Économie d'entreprise renforcement d'équipe

think tank Économie laboratoire d'idées

turnover Économie d'entreprise rotation n. f.

TABLE D'ÉQUIVALENCE
Termes français

Les termes qui font l'objet d'une entrée dans la liste principale figurent en caractères gras.

Équivalent étranger
Terme français Domaine/(Sous-domaine)
(anglais)

accord de règlement Assurance/Réassurance cut-off

accord de règlement
Assurance/Réassurance cut-off
définitif

Économie
d'entreprise/Techniques
aimantin n. m. magnet
commerciales-Promotion des
ventes

Économie
alliance de marques d'entreprise/Techniques cobranding
commerciales

carnet d'ordres Finances/Banques-Marchés book-building

Économie
catalogue du plein air d'entreprise/Techniques outdoor catalogue
commerciales

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 11
 linguistic project comenius “virtualia”

cession forcée Finances/Banques-Marchés squeeze-out

chômage temporaire Économie/Marché du travail lay-off

Économie
cogriffage n. m. d'entreprise/Techniques cobranding
commerciales

communication
Économie d'entreprise business communication
d'entreprise

déqualification n. f. Économie/Marché du travail ladder effect

défaisance n. f. Finances/Banques-Marchés defeasance

droit de reprise Finances/Banques-Marchés claw back

Économie
écrémage n. m. d'entreprise/Techniques skimming
commerciales

Économie
épinglette n. f. d'entreprise/Techniques pin
commerciales

étalonnage n. m. Économie d'entreprise benchmarking

éthique des affaires Économie d'entreprise business ethics

fonds spéculatif Finances/Banques-Marchés hedge fund

histoire de l'entreprise Économie d'entreprise business history

historien de l'entreprise Économie d'entreprise business historian

homme d'affaires/femme businessman,

Économie d'entreprise
d'affaires businesswoman

laboratoire d'idées Économie think tank

limite à la baisse Finances/Banques-Marchés limit down

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.
This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 12
 linguistic project comenius “virtualia”

limite à la hausse Finances/Banques-Marchés limit up

Économie
magasin à prix unique d'entreprise/Techniques one-price store
commerciales

Économie
magasin permanent d'entreprise/Techniques combination store
commerciales

organisation en réseau Économie d'entreprise network organization

parangonnage n. m. Économie d'entreprise benchmarking

participation-pari n. m. Économie d'entreprise corporate venturing

picorage n. m. Finances/Banques-Marchés cherry picking

plan d'affaires Économie d'entreprise business plan

plan de développement Économie d'entreprise business plan

préplacement n. m. Finances/Banques-Marchés pre-marketing

Économie
promotion par
d'entreprise/Techniques charity promotion
l'argument charitable
commerciales

rallonge n. f. Finances/Banques-Marchés greenshoe

business re-engineering,
reconfiguration n. f. Économie d'entreprise
re-engineering

référenciation n. f. Économie d'entreprise benchmarking

empowerment, team
renforcement d'équipe Économie d'entreprise
building

retour de titres Finances/Banques-Marchés flow back

rotation n. f. Économie d'entreprise turnover

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.
This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 13
 linguistic project comenius “virtualia”

veille économique Économie d'entreprise business intelligence

Économie
veille à la concurrence d'entreprise/Techniques competitive intelligence
commerciales

Économie
veille au marché d'entreprise/Techniques marketing intelligence
commerciales

Économie
vente directe d'entreprise/Techniques direct marketing
commerciales

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 14
 linguistic project comenius “virtualia”

Citations… économiques
L'argent est plus utile que la pauvreté, ne serait-ce que pour des questions
financières.
Woody Allen (Acteur et réalisateur américain)
Source : Dieu, Shakespeare et moi

L'argent, ah! Fléau des humains!

Sophocle (Poète et tragédien grec)
Source : Antigone

L'argent ne rachète pas la jeunesse.

Proverbe chinois

Il n'y a que l'argent qui aide à oublier qu'on n'est pas riche.
Philippe Bouvard (Journaliste et humoriste français)
Source : Maximes au minimum

On est tous pareils, tous les gens d'argent. Il suffit de commencer à en gagner.
Marguerite Duras (Femme de lettres et cinéaste française)
Source : Des journées dans les arbres

Riche homme ne sait qui lui est ami.

Proverbe français

L'argent n'a pas d'odeur, mais à partir d'un million il commence à se faire sentir.
Tristan Bernard (Ecrivain et humoriste français)
Source : un de ses sketches

L'argent est la seule puissance qu'on ne discute jamais.

Alexandre Dumas (Ecrivain français)
Source : La question d'argent

Si les femmes n'existaient pas, tout l'argent du monde ne servirait à rien.

Aristote Onassis (Armateur et financier grec)

Les riches ont des angoisses, les pauvres ont des inquiétudes.
Louis Scutenaire (Ecrivain belge)

L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.

Proverbe français

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 15
 linguistic project comenius “virtualia”

La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.

Ménandre (Poète comique grec)
Source : La béotienne

Celui qui accomplit de grandes choses ne rechigne pas devant de menues

dépenses.
Proverbe chinois

On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus
avec les intérêts.
Jules Renard (Ecrivain français)
Source : Journal

Si, au lieu de gagner beaucoup d'argent pour vivre, nous tâchions de vivre avec
peu d'argent ?
Jules Renard (Ecrivain français)
Source : Journal

L'argent qu'on possède est l'instrument de la liberté, celui qu'on pourchasse est
celui de la servitude.
Jean-Jacques Rousseau (Ecrivain et philosophe suisse)
Source : Les confessions

Il faut choisir dans la vie entre gagner de l'argent et le dépenser : on n'a pas le
temps de faire les deux.
Edouard Bourdet (Auteur dramatique français)
Source : Les temps difficiles

Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille qu'il ne l'est qu'un
riche entre dans le royaume des cieux.
Saint Matthieu (Apôtre)
Source : La Bible

Un trésor de belles maximes est préférable à un amas de richesses.

Socrate (Philosophe grec)

Jamais un riche ne se réjouit d'aussi bon coeur que ne peut le faire un pauvre.
Maxime Gorki (Ecrivain russe)
Source : Vassa Geleznova

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 16
 linguistic project comenius “virtualia”

Le manque d'argent n'est pas un obstacle. Le manque d'idées est un obstacle.

Ken Hakuta

L'argent achète difficilement une sage descendance.

Proverbe chinois

Il n'y a que les mendiants qui puissent compter leurs richesses.

William Shakespeare (Poète dramatique anglais)
Source : Roméo et Juliette

L'argent parle raison dans un langage que comprennent toutes les nations.
Aphra Behn (Femme de lettres anglaise)

Je sais enfin ce qui distingue l'homme de la bête : ce sont les ennuis d'argent !
Jules Renard (Ecrivain français)
Source : Journal

Un avare est un imbécile qui se laisse mourir de faim pour garder de quoi vivre.
Charles Narrey

Le plus riche des hommes, c'est l'économe, le plus pauvre, c'est l'avare.
Chamfort (Ecrivain français)
Source : Maximes et pensées

On appelle famille un groupe d'individus unis par le sang et brouillés par des
questions d'argent.
Edouard Rey
Source : Maximes morales et immorales

Il n'y a rien d'aussi dégradant que le constant souci des moyens d'existence.
L'argent est semblable à un sixième sens sans lequel vous ne pouvez pas faire un
usage complet des cinq autres.
Somerset Maugham (Ecrivain anglais)
Source : Esclavage humain

Les avares subissent le sort des abeilles : ils travaillent comme s'ils devaient vivre
éternellement.
Démocrite (Philosophe grec)
Source : Les penseurs grecs avant Socrate

Avec la rémunération légitime et médiocre du travail, le sage équilibre des

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.
This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 17
 linguistic project comenius “virtualia”

transactions quotidiennes, c'est un désert d'une platitude extrême que l'existence...

Faites flamber un rêve à l'horizon, promettez qu'avec un sou on en gagnera cent,
offrez à tous ces endormis de se mettre à la chasse de l'impossible, des millions
conquis en deux heures, au milieu des plus effroyables casse-cou. Et la course
commence, les énergies sont décuplées...
Emile Zola (Romancier Français)
Source : L'Argent

Les Bourses ne traduisent pas l'état des économies, mais la psychologie des
investisseurs.
Françoise Giroud (Auteur, journaliste et ancien ministre français)
Source : La rumeur du monde

Un marché est la combinaison des comportements de milliers de personnes

répondant aux informations, à la désinformation et à leurs caprices.
Kenneth Chang

Lire attentivement les cours de la Bourse, c'est une étude ; achetez quelques
valeurs, c'est une leçon.
René Dorin

Il y a deux cas dans lesquels un homme ne devrait pas spéculer en Bourse : quand
il n'en a pas les moyens et quand il en a.
Mark Twain (Ecrivain et humoriste américain)

On est volé à la Bourse comme on est tué à la guerre, par des gens qu'on ne voit
pas.
Alfred Capus (Journaliste et auteur dramatique français)
Source : La bourse ou la vie

Un capitalisme sans banqueroute est comme un christianisme sans enfer.

Frank Borman (Astronaute américain)
Source : le magazine The Observer

Le marché ne peut exister qu'à condition de s'appuyer sur une morale.

Vaclav Havel (Dramaturge tchèque)
Source : Méditations d'été

L'argent n'a pas d'odeur, mais il est volatil.

Stanislaw Jerzy Lec (Auteur polonais)
Source : Nouvelles pensées échevelées

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 18
 linguistic project comenius “virtualia”

En bourse il faut acheter la rumeur et vendre la nouvelle.

Dicton populaire

La Bourse je m'en fous, j'ai choisi la vie.

Guy Bedos (Humoriste français)
Source : le sketch "Revue de presse" - 1987

La Bourse est le seul endroit où l'on ne peut se faire comprendre qu'en parlant le
langage des cours.
Gérard de Rohan Chabot

Le baccarat, la roulette, les courses de chevaux, c'est la vieille guerre, c'est l'arme
blanche.``La Bourse, c'est le tir à longue portée.
Alfred Capus (Journaliste et auteur dramatique français)

Un marché mondial est synonyme d'euphorie mondiale, mais aussi de panique

mondiale.
Source : le magazine The Economist

Personne ne peut gagner un million de dollars honnêtement.

William Bryan (Homme politique américain)

Ce qui est fascinant, avec l'argent boursier, c'est que, lorsqu'on le perd, en cas de
baisse, par exemple, il se volatilise, il ne va dans la poche de personne. D'une
certaine façon, c'est poétique.
Françoise Giroud (Auteur, journaliste et ancien ministre français)
Source : La rumeur du monde

Dévoiler les intrigues de la Bourse et des courtiers, c'est entreprendre un des

travaux d'Hercule.
Charles Fourier (Philosophe et économiste français)

Le marché est plus grand que nos rêves.

Jack Welch (Industriel américain)
Source : le magazine L'Expansion de Juillet 1997

Jour qui nous apporte finance, est un jour de réjouissance.

Proverbe français

Il y a des circonstances où il faut s'abstenir de jouer à la bourse, aux courses, au

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.
This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 19
 linguistic project comenius “virtualia”

baccarat ou à la roulette : primo, quand on n'a pas les moyens et secundo, quand
on les a.
Alphonse Allais (Ecrivain et humoriste français)

Il faut acheter au son du canon et vendre au son du violon.

Dicton populaire

Les économistes ont raison, disait un homme de Bourse : le capital est du travail
accumulé. Seulement, comme on ne peut pas tout faire, ce sont les uns qui
travaillent et les autres qui accumulent.
Auguste Detoeuf (Industriel et essayiste français)

Des investissements, c'est de l'argent. De ce côté-là, ça ressemble pas mal à des

dépenses.
Ronald Lavallée
Source : Tchipayuk ou le chemin du loup

Tout bonheur matériel repose sur des chiffres.

Honoré de Balzac (Romancier français)
Source : La maison Nucingen

Si l'on n'investit pas sur le long terme, il n'y a pas de court terme.
Georges David (Industriel américain)

Lorsque la vitesse d'évolution du marché dépasse celle de l'organisation, la fin est

proche.
Jack Welch (Industriel américain)

Octobre est un mois particulièrement dangereux pour spéculer en bourse. Mais il

y en a d'autres : juillet, janvier, septembre, avril, novembre, mai, mars, juin,
décembre, août et février.
Mark Twain (Ecrivain et humoriste américain)

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 20
 linguistic project comenius “virtualia”

Je ne veux pas uniquement quelque chose où investir. Je veux quelque chose à

laquelle je puisse croire.
Anita Roddick (Industrielle et écologiste britannique)

L'innovation est une alliance entre recherche, marketing, instinct, imagination,

produit et courage industriel.
Antoine Riboud (Industriel français)

En affaires, mentir n'est jamais nécessaire, rarement utile et toujours dangereux.

Auguste Detoeuf (Industriel et essayiste français)

Les entreprises qui réussissent sont celles qui ont une âme.
Jean-Louis Brault (Président du groupe GTM)

Une société ne peut distancer ses concurrents que si elle peut établir une
différence qu'elle peut préserver.
Michaël Porter (Professeur et théoricien américain)

Il n'y a pas "un" caractère d'entrepreneur. Mais il faut "du" caractère pour l'être.
Peter Drucker (Théoricien du marketing américain)

La raison d'être d'une entreprise est de créer et de garder un client.

Théodore Levitt (Professeur et théoricien américain)

Les affaires ne sont vraiment fatigantes que quand on n'en fait pas.
Pierre Véron

Les affaires ? C'est bien simple, c'est l'argent des autres.

Alexandre Dumas, fils (Ecrivain français)
Source : La question d'argent

Les affaires sont les affaires. (Business is Business)

Georges Colman (Auteur anglais)

Le dernier mot dans une affaire est toujours un chiffre.

Albert Brie (Sociologue canadien)
Source : Le mot du silencieux

Paradoxalement, les sociétés qui se focalisent sur les valeurs plutôt que sur les
Project financed by the European commission through comenius – LLL program.
This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 21
 linguistic project comenius “virtualia”

profits, finissent par améliorer leurs résultats.

Charles Garfield (Professeur de médecine américain)

Celui qui prétend que dans la vie professionnelle, on s'occupe de faits et non de
fiction n'a jamais vu de vieilles projections à cinq ans.
Malcolm Forbes (Analyste financier américain)

L'ennui avec les choses d'autrefois, c'est qu'elles se vendent au prix d'aujourd'hui.
Auteur anonyme

La vente commence quand le client dit : Non.

Elmer G. Leterman (Auteur américain)

La réussite dans les affaires, c'est de laisser votre place meilleure que vous ne
l'avez trouvée.
Auteur anonyme

Souvent, en affaires, des canailles volent moins d'argent que les honnêtes gens ne
vous en coûtent.
Sacha Guitry (Acteur et dramaturge français)

Mauvais marché où nul ne gagne.

Thomas Fuller (Ecrivain anglais)

Marchandise offerte est à demi vendue.

Noël du Fail (Ecrivain français)
Source : Contes et discours d'Eutrape

Investissez Dieu dans vos affaires et vous allez voir votre potentiel atteindre son
maximum dans notre société divinement capitaliste.
Norman Vincent Peale

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 22
 linguistic project comenius “virtualia”

Une affaire est une affaire, et c'est toujours une victoire pour l'une des deux
parties.
Willem Elsschot (Romancier et poète belge d'expression néerlandaise)
Source : La glu

L'homme est un animal qui fait des affaires. Un chien n'échange pas son os contre
celui d'un autre.
Sydney Smith (Prêtre et essayiste anglais)

Les affaires sont le sel de la vie.

Thomas Fuller (Ecrivain anglais)
Source : Gnomologia, adagies and proverbs

Les personnes qui font vraiment des affaires ne font que ça.
Philip Chesterfield (Homme politique et écrivain anglais)

Le temps est la mesure des affaires comme l'argent l'est des marchandises.
Francis Bacon (Philosophe et homme d'Etat anglais)
Source : Extrait de Essais

On ne s'intéresse guère aux affaires des autres que lorsqu'on est sans inquiétude
sur les siennes.
Beaumarchais (Ecrivain et auteur dramatique français)
Source : Lettre sur la chute et la critique du Barbier de Séville

Une menace, une promesse, une insolence, une courtoisie : cette balance est celle
des affaires.
Henry de Montherlant (Ecrivain français)
Source : La Reine Morte

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 23
 linguistic project comenius “virtualia”

Ce n'est pas la vie des entreprises qui rythme la vie du marché, mais l'inverse.
Bernard Maître (Capital-risqueur français)

Les profits sont le sang vital du système economique, l'elixir magique sur lequel
repose tout progrès. Mais le sang d'une personne peut être le cancer pour une
autre.
Paul Samuelson (Economiste américain)

La situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans
le tourbillon spéculatif.
John Maynard Keynes (Economiste et financier britannique)

En période de mobilité économique, la souplesse est une condition vitale du plein

emploi.
Alfred Sauvy (Economiste et sociologue français)
Source : La France ridée

Les investissements d'aujourd'hui sont les profits de demain et les emplois d'après
demain.
Helmut Schmidt (Economiste et homme politique allemand)

Quand le bâtiment va, tout va.

Martin Nadaud (Homme politique français)
Source : un discours à l' Assemblée Nationale

La technologie est mère de la grande entreprise, grand-mère de l'intervention

étatiste.
André Siegfried (Economiste et sociologue français)
Source : L'âme des peuples

Un peuple est pacifique aussi longtemps qu'il se croit assez riche et redouté pour
installer sournoisement sa dictature économique.
Georges Bernanos (Ecrivain français)
Source : Courrier

La résistance au changement n'est que le refus de la croissance.

Alexander Ruperti (Astrologue allemand)

Le libéralisme prospère toujours plus que ses partisans le désirent.

Otto von Bismarck (Homme politique allemand)
Source : un Discours prononcé au Reichstag

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 24
 linguistic project comenius “virtualia”

C'est la cohorte des fourmis qui, dans les galeries souterraines des bas-fonds de la
société, permet à l'économie d'avancer.
Moses Isegawa
Source : Chroniques abyssiniennes

Le crédit n'est que l'apparente richesse des pauvres.

Marie-Claire Blais
Source : Un joualonais, sa joualonie

La libéralité n'est souvent qu'une sorte de timidité.

Friedrich Nietzsche (Philosophe allemand)
Source : Le gai savoir

Le machinisme semble aujourd'hui devoir favoriser à long terme les tendances

individualistes de l'homme évolué.
Jean Fourastié (Economiste français)
Source : Le grand espoir du XXème siècle

Faut-il que le libéralisme aille jusqu'à interdire d'interdire qu'on interdise ?

Pierre Dehaye (Haut fonctionnaire français)

Les révolutions emploient presque autant d'années à se terminer qu'à se préparer.

François Guizot (Homme d'Etat et historien français)
Source : Histoire parlementaire de France

L'économie ne se change pas par décret.

Michel Rocard (Homme politique français)
Source : Rendre ses chances à la gauche

Croyez-vous encore qu'une croissance infinie soit possible sur une planète où les
ressources sont limitées ?
Frédéric Beigbeder (Ecrivain et critique littéraire français)
Source : un de ses slogans publicitaires

Il n'y a pas de libéralité bien placée, pourvu qu'elle le soit sans calcul et sans
ostentation, qui ne vaille mieux qu'une économie.
Charles Nodier (Ecrivain français)

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 25
 linguistic project comenius “virtualia”

Les systèmes économiques qui négligent les facteurs moraux et sentimentaux sont
comme des statues de cire : ils ont l'air d'être vivants et pourtant il leur manque la
vie de l'être en chair et en os.
Gandhi (Homme politique et philosophe indien)
Source : les Lettres à l'Ashram

L'économie mondiale demeure une notion abstraite aussi longtemps que l'on ne
possède pas un compte en banque.
Achille Chavée (Poète belge)
Source : Décoctions

Plus le propriétaire de l'entreprise et sa prospérité économique auront de

l'importance, plus les personnes qui y travaillent prendront de l'importance.
Vaclav Havel (Dramaturge tchèque)
Source : Méditations d'été

Le libéralisme contemporain profite aux riches ; et à personne d'autre.

Gilbert Keith Chesterton (Poète et écrivain anglais)
Source : Utopia of Usurers

La politique n'agit sur l'économie que si elle ne prétend pas le faire.

Jacques Attali (Ecrivain et essayiste français)
Source : Les trois mondes (pour une théorie de l'après-crise)

Entreprendre consiste à changer un ordre existant.

Joseph Schumpeter (Economiste américain)

Dans ce monde complexe où l'information n'a jamais été aussi abondante, nous
devons développer l'intelligence économique.
Jean Arthuis (Homme politique français)

Je suis fier de payer des impôts. La seule chose c'est que je pourrais être tout aussi
fier avec seulement la moitié de la somme.
Arthur Godfrey

Pourquoi est-ce qu'en matière d'impôts une légère augmentation vous coûte 500
francs alors qu'une réduction substantielle vous fait gagner 20 balles ?|
Peg Bracken

Le percepteur est un homme vraiment intraitable dans l'exercice de ses

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 26
 linguistic project comenius “virtualia”

"ponctions".
Serge Mirjean

Un millionnaire est un milliardaire qui vient de payer ses impôts.

Jean Rigaux (Chansonnier français)

C'était sûr comme les impôts ; et ça, y a rien de plus sûr.

Charles Dickens (Auteur anglais)

Le fraudeur fiscal est un contribuable qui s'obstine à vouloir garder un peu

d'argent pour son propre usage.
Philippe Bouvard (Journaliste et humoriste français)
Source : Pensées

Chaque contribuable est quelqu'un qui travaille au profit du gouvernement sans

être astreint à passer les concours de fonctionnaires.
Ronald Reagan (Président des Etats-Unis (1981-1989))

C'est au moment de payer ses impôts qu'on s'aperçoit qu'on n'a pas les moyens de
s'offrir l'argent que l'on gagne.
Frederic Dard (Ecrivain Français)
Source : Les pensées de San-Antonio

Les gens qui se plaignent de payer des impôts peuvent être divisés en deux
groupes : les hommes et les femmes.
Auteur anonyme

En ce monde rien n'est certain, à part la mort et les impôts.

Benjamin Franklin (Inventeur et homme politique américain)
Source : Lettres

Le problème avec la réduction des impôts sur le revenu c'est que ça stimule
suffisamment l'économie pour que tout le monde rentre dans la tranche
supérieure.
Harold Coffin

Le contribuable qui fait sa déclaration ressemble à une jeune fille qui arrive sur la
plage. Il commence par retirer tout ce qui est permis et, si on ne le surveille pas, il
en retire encore un peu plus.
Jean Delacour

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 27
 linguistic project comenius “virtualia”

Il y a une chose pire que de payer l'impôt sur le revenu, c'est de ne pas en payer.
Lord Dewar

Le jour est proche où nous n'aurons plus que "l'impôt" sur les os.
Michel Audiard (Dialoguiste et cinéaste français)

Le fisc est assurément le plus grand des guérisseurs. Il pratique largement

"l'imposition" des deux mains.
Noctuel (Ecrivain français)

Chaque fois que mon percepteur revenait, je payais un impôt sur le revenu.
Raymond Devos (Humoriste français)

Deux milliards d'impôts ! J'appelle plus ça du budget, j'appelle ça de l'attaque à

main armée !
Michel Audiard (Dialoguiste et cinéaste français)
Source : Le film "La chasse à l'homme"

Le prélèvement d'impôts au-delà du strict nécessaire constitue un vol légalisé.

Calvin Coolidge (Président des Etats-Unis (1923-1929))

Un moyen de réduire les impôts serait d'organiser une élection chaque année, car
il semble que l'année des élections il n'y ait jamais d'augmentation d'impôts.
Auteur anonyme

En trayant sans cesse la vache à lait, on tue la poule aux oeufs d'or.
Henri Jeanson (Auteur dramatique et dialoguiste français)

La physique nucléaire est bien plus facile à comprendre qu'une feuille

d'imposition. Les opérations sont logiques et se font toujours de haut en bas.
Jerold Rochwald

Quelle est la différence entre un taxidermiste et percepteur ? Le taxidermiste ne

prend que la peau.
Mark Twain (Ecrivain et humoriste américain)

Rien ne rapproche plus une femme et son mari que l'arrivée de la feuille d'impôts.
Gil Stern

Il n'y a qu'une seule façon de tuer le capitalisme : des impôts, des impôts et
Project financed by the European commission through comenius – LLL program.
This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 28
 linguistic project comenius “virtualia”

toujours plus d'impôts.

Karl Marx (Economiste et homme politique allemand)

Je ne me suis jamais posé la question de savoir comment je me situe, dans le

monde et le temps. Je travaille et je paie mes impôts. Les deux, d'ailleurs,
s'annulent si bien que je travaille, finalement pour rien.
Francis Blanche (Humoriste français)

Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
Talleyrand (Homme politique français)

Un financier, ça n'a jamais de remords. Même pas de regrets. Tout simplement la

pétoche.
Michel Audiard (Dialoguiste et cinéaste français)

Le requin est un animal cruel et mythique qui ne se trouve plus guère que dans
les basses eaux de la finance.
Philippe Bouvard (Journaliste et humoriste français)
Source : Pensées

Au fond, les financiers ne sont que des voleurs qui ont acheté près du
gouvernement le droit de voler.
Edmond et Jules de Goncourt (Ecrivains impressionnistes français)
Source : Journal

La fortune est aveugle et l'argent n'a pas d'odeur, disent des communs proverbes.
C'est pourquoi les financiers s'efforcent de perfectionner le toucher.
Paul Laffitte (Financier français)
Source : Jéroboam ou la finance sans méningite

Celui qui peut se permettre de payer des intérêts ne devrait pas avoir besoin
d'emprunter.
Léon Bloy (Ecrivain français)
Source : Le mendiant ingrat

La Banqueroute, c'est quand vos créanciers saisissent votre veston et quand vous
avez mis votre argent dans la poche du pantalon.
Tristan Bernard (Ecrivain et humoriste français)

Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.
This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 29
 linguistic project comenius “virtualia”

Benjamin Franklin (Inventeur et homme politique américain)

Source : Almanach du pauvre Richard

Un financier digne de ce nom ne va pas à la Bourse, il y "vole".

Willy (Journaliste et écrivain français)

Le grand souci des hommes d'affaires français n'est pas de gagner de l'argent,
mais d'empêcher les autres d'en gagner.
Tristan Bernard (Ecrivain et humoriste français)
Source : Sur les grands chemins

Un créancier tombe à l'eau, c'est un accident ; on le repêche, c'est une

catastrophe.
René Dorin

L'honnêteté dans les affaires consiste à posséder à son compte en banque l'argent
qu'on refuse à ses créanciers.
Philippe Bouvard (Journaliste et humoriste français)
Source : Un oursin dans le caviar

La finance est l'art de faire passer l'argent de mains en mains jusqu'à ce qu'il ait
disparu.
Robert W. Sarnoff

Actionnaire : gestionnaire souvent passif de l'activité des autres.

Jacques Sternberg (Journaliste et cinéaste belge)
Source : Dictionnaire des idées revues

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 30
 linguistic project comenius “virtualia”

Project financed by the European commission through comenius – LLL program.

This publication reflects only its authors’ opinion and doesn’t necessarily
represent the official position of the European commission

Page 31