Bombas de paletas

Catálogo General
Simples, dobles, triples
Series T7 - T67 - T6C

Publ. 1 - ES0740 - B 10 / 2004 / FB Replaces : 1 - ES0740 - A L16 - 10740 - 2

 CARACTERISTICAS - CATALOGO GENERAL
CARACTERISTICAS
CAUDAL ELEVADO
ALTA PRESION
AMPLIA GAMA DE GIRO
MEJOR RENDIMIENTO
BAJO NIVEL DE RUIDO
FLEXIBILIDAD DE MONTAJE
DISEÑO TIPO CARTUCHO
AMPLIA GAMA DE VISCOSIDA-
DES
FLUIDOS RESISTENTES AL
FUEGO Y BIODEGRADABLES
INSTRUCCIONES DE APLICA-
CION GENERAL
4 Denison Vane Pump Division
Esta serie de bombas de paletas ha sido diseñada especialmente para circuitos de
alta/baja. La combinación de los diferentes cartuchos en las bombas dobles y triples
permiten un caudal bajo con alta presión (300 bar max.) y un caudal elevado a baja
presión. Es la mejor opción para optimizar el diseño de circuitos.
Esta característica de la bomba permite también un cambio de ciclo de presión muy
rápido, con una precisa repetibilidad de caudal.
B : 5,8 a 49,4 ml/rev.
C : 10,8 a 100,0 ml/rev.
D : 43,2 a 158,0 ml/rev.
E : 132,3 a 268,7 ml/rev.
B : 320 bar max. (300 bar para bombas múltiples).
C : 275 bar max.
D : 280 bar max. (250 bar para bombas múltiples).
E : 240 bar max.
Bombas industriales : de 600 a 3600 RPM
Sobre 94 % en alta presión, lo que incrementa la productividad y reduce el calenta-
miento y los costes de operación.
Incrementa la seguridad del operador y la aceptación.
Bombas simples : 4 posiciones.
Bombas dobles : 32 posiciones.
Bombas triples : 128 posiciones.
El conjunto del cartucho permite una fácil conversión y servicio
Cartuchos B y D : Bidireccional
Cartuchos C y E : Unidireccional.
Viscosidades desde 860 a 10 cStpermiten arranques en frío y funcionamiento en
caliente. El diseño equilibrado compensa los cambios de temperatura y el desgaste.
Con una viscosidad elevada o con baja temperatura, la cámara entre el rotor y los pla-
tos laterales está bien lubricada lo que mejora el rendimiento mecánico.
Incluyendo fosfatos éster, éster orgánicos, hidrocarbonos clorinados y agua glicol pue-
den ser utilizados por estas bombas a presiones elevadas y con una larga vida de ser-
vicio.
1. Comprobar las RPM, presión, temperatura, calidad del fluido, viscosidad y sentido
de giro de la bomba.
2. Comprobar las condiciones de aspiración de la bomba, y si puede ceptar las condi-
ciones de la aplicación.
3. Tipo de eje : comprobar el par que debe soportar.
4. El acoplamiento será elegido para minimizar la carga sobre el eje (peso, desalinea-
ciòn).
5. Filtración : debe ser la adecuada para el nivel de contaminación mas bajo.
6. Instalación de la bomba : evitar reflexión del ruido, polución y golpes.
Parker Hannifin
Vierzon - France
 BOMBAS SIMPLES : NIVELES DE PRESION Y GIRO - CATALOGO GENERAL

Cubicaje Giro Máxim0 Presión Máxima

Giro
Tamaño Teórico HF-0, HF-1 HF-3, HF-4 HF-0, HF-2 HF-1, HF-4, HF-5 HF-3
Serie Mínimo
Aro Vi HF-2 HF-5 Int. Cont. Int. Cont. Int. Cont.
ml/rev RPM RPM RPM bar bar bar bar bar bar
B02 5,8
B03 9,8
B04 12,8
B05 15,9
B06 19,6 3600 3201) 290
B07 22,5
T7B
B08 24,8 600 1800 240 210 175 140
T7BS
B09 27,9
B10 31,5
B11 35,0
B12 40,5 300 275
3000
B14 44,2
B15 49,4 280 240
003 10,8
005 17,2
006 21,3
008 26,4
010 34,1
2800
012 37,1 275 240 175
T6C 014 46,0 600 1800 210 175 140
017 58,3
020 63,8
022 70,3
025 79,3
028 88,8 2500
210 160 160
031 100,0
B14 43,2
B17 54,0
B20 64,8
B22 70,3 3000 300
B24 79,6 250
240 210
T7D B28 88,4
600 1800 175 140
T7DS B31 97,4
B35 111,4
2800 280
B38 118,5
B42 135,3 2500 260 230
0452) 145,7 240 210 175
2200 210
0502) 158,0 210 160 160
042 132,3
045 142,4
050 158,5
052 164,8
T7E 054 171,0 2200 240 210 210 175 175 140
600 1800
T7ES 057 183,3
062 196,7
066 213,3
072 227,1
085 268,7 2000 90 75 75 75 75 75
HF-0, HF-2 = Base Petróleo Antidesgate.
HF-1 = Base Petróleo Sin Antidesgate.
HF-5 = Fluidos Sintéticos.
HF-3 = Emulsiones de agua en aceite.
HF-4 = Agua Glicol.
1)
Consultar con DENISON Hydraulics para aplicaciones sobre 300 bar.
2)
Tecnología de 10 paletas.
Para informaciones adicionales o si las características arriba indicadas no se adaptan a sus necesidades particulares, por favor
consultar con su oficina local de DENISON Hydraulics.

Parker Hannifin
5 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France
 BOMBAS DOBLES Y TRIPLES : NIVELES DE PRESION Y GIRO - CATALOGO GENERAL

Cubicaje Giro Máximo Presión Máxima

Giro
Tamaño Teórico HF-0,HF-1 HF-3,HF-4 HF-0, HF-2 HF-1, HF-4, HF-5 HF-3
Serie Mínimo
Aro Vi HF-2 HF-5 Int. Cont. Int. Cont. Int. Cont.
ml/rev RPM RPM RPM bar bar bar bar bar bar
B02 5,8
B03 9,8
B04 12,8
T7BB/S T7BB T7BB
B05 15,9
T67CB T7BBS T7BBS
B06 19,6
T7DB/S 3201) 290
B07 22,5
T7EB/S
B08 24,8 600 2200 3) 1800 240 210 175 140
T67DBB Other Other
T67DCB
B09 27,9 pumps pumps
T7DDB/S B10 31,5 300 275
T7EDB/S B11 35,0
B12 40,5
B14 44,2
B15 49,4 280 240
003 10,8
005 17,2
006 21,3
T6CC 008 26,4
T67CB
010 34,1
T67DC
012 37,1 275 240 175
T67EC
014 46,0 600 2200 3) 1800 210 175 140
T67DCB
017 58,3
T67DCC
T67DDCS
020 63,8
T67EDC/S 022 70,3
025 79,3
028 88,8
210 160 160
031 100,0
B14 43,2
T7DB/S B17 54,0
T67DC
B20 64,8
T7DD/S
B22 70,3
T7EDS
B24 79,6
T67DBB 240 210
B28 88,4 250 210
T67DCB 600 2200 3) 1800 175 140
T67DCC
B31 97,4
T7DDB/S B35 111,4
T67DDCS B38 118,5
T7EDB/S B42 135,3
T67EDC/S 0452) 145,7 175
210
0502) 158,0 210 160 160
042 132,3
045 142,4
T7EB/S 050 158,5
T67EC 052 164,8
T7EDS 054 171,0 240 210 210 175 175 140
600 2200 3) 1800
T7EE/S 057 183,3
T67EDB/S 062 196,7
T67EDC/S 066 213,3
072 227,1
085 268,7 90 75 75 75 75 75
HF-0, HF-2 = Base Petróleo Antidesgate.
HF-1 = Base Petróleo Sin Antidesgate.
HF-5 = Fluidos Sintéticos.
HF-3 = Emulsiones de agua en aceite.
HF-4 = Agua Glicol.
1)
Consultar con DENISON Hydraulics para aplicaciones sobre 300 bar.
2)
Tecnología de 10 paletas.
3)
Consultar con DENISON Hydraulics para mayores niveles de giro.
Para informaciones adicionales o si las características arriba indicadas no se adaptan a sus necesidades particulares, por favor
consultar con su oficina local de DENISON Hydraulics.

Parker Hannifin
6 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France
 PRESION MINIMA DE ASPIRACION PERMITIDA (BAR ABSOLUTOS) - CATALOGO GENERAL

Cartucho Giro RPM

Aro
Tamaño Aro 1200 1500 1800 2100 2200 2300 2500 2800 3000 3600
B02 B02
B03 B03
0,80 0,80
B04 B04
B05 B05
B06 B06
0,82 0,98
B07 0,80 0,80 B07
B B08 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,85 1,05
B08
B09 B09
B10 1,15 B10
B11 0,90 B11
B12 B12
B14 B14
0,84 0,99 1,13
B15 B15
003 003
005 005
006 0,80 0,90 006
008 0,80 1,00 008
010 0,80 010
012 0,92 012
0,85
C 014 0,80 0,80 0,80 014
017 0,95 017
0,85 1,03
020 0,90 020
022 0,85 0,90 0,98 1,05 022
025 0,95 0,95 1,05 025
0,90
028 0,98 0,98 1,08 028
031 0,85 0,90 1,11 1,11 031
B14 B14
0,80 0,80
B17 B17
B20 0,82 0,86 B20
B22 0,80 0,83 0,88 B22
B24 0,86 0,95 B24
0,80 0,80 0,80 0,80
B28 0,88 1,00 B28
D 0,80 0,80
B31 0,90 1,05 B31
B35 0,84 0,97 B35
B38 0,86 1,01 B38
B42 0,90 B42
045 0,98 1,05 045
0,85
050 1,02 1,09 050
042 042
045 045
050 0,80 0,90 050
052 0,80 0,80 1,00 052
054 054
E
057 057
0,85 0,95
062 062
066 0,95 1,09 066
0,85 0,85 1,00
072 0,85 1,05 072
085 0,90 0,90 1,00 085

La presión de aspiración esta medida en la brida de aspiración con fluido Base Petróleo a una viscosidad entre 10 y 65 cSt.
La diferencia entre la presión de aspiración en la brida de la bomba y la presión atmosférica, no debe exceder de 0,2 bar para
prevenir aireaciones.
Multiplicar la presión absoluta por 1,25 para fluidos HF-3, HF-4.
por 1,35 para fluidos HF-5.
por 1,10 para fluidos base ester o similar.
Utilizar la presión absoluta del cartucho mayor en las bombas dobles y triples.

Parker Hannifin
7 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France
 SELECCION DE UNA BOMBA - CATALOGO GENERAL

CALCULO Para resolver Datos requeridos - (P1 - P2)

Desplazamiento volumétrico Vi [ml/rev.] Caudal necesario qv [l/min] 75
Caudal disponible qv [l/min] Giro n [RPM] 2500
Potencia de entrada P [kW] Presión p [bar] 250

Rutina : Ejemplo :
1000 Q 1000 x 75
1. Primer calculo Vi = n Vi = = 30 ml/rev.
2500

2. Elegir el Vi de la bomba inmediata T7B B10, Vi = 31,5 cm3/rev.

superior (ver tabla)

3. Caudal teórico de esta bomba

Vp x n 31,5 x 2500
qVi = qVi = = 78,7 l/min
1000 1000

4. Buscar la fuga qVs en función de la T7B (página 14) : qVs = 3 l/min a 250
presión qVs = f(p) en la curva, para 10 o bar, 24 cSt
24 cSt

5. Caudal disponible qVe = qVi - qVs qVe = 78,7 - 3 = 75,7 l/min

6. Potencia teórica
qVi x p 78,7 x 250
Pi = 600 Pi = =32,8 kW
600

7. Buscar la pèrdida de potencia hydrod- T7B (pagina 14) : Ps a 2500 RPM,

inámica Ps en la curva. 250 bar = 0,9 kW

8. Cálculo de la potencia de entrada

necesaria P = Pi + Ps P = 32,8 + 0,9 = 33,7 kW

9. Resultados Vi = 31,5 ml/rev.

qVe = 75,7 l/min
P = 33,7 kW ) T7B B10

Estos pasos de cálculo deben seguirse para cada aplicación.

NIVEL DE PRESION INTERMITENTE Las bombas T7 y T67 pueden trabajar intermitentemente a presiones superiores a las
recomendadas para servicio continuo cuando el tiempo medio de presión es menor o
igual al nivel de presión continuo.
Este cálculo del nivel de presión intermittente es valido únicamente si han sido
respetados otros parámetros como giro, fluido, viscosión.
Para ciclos de tiempo totales superiores a 15 minutos, consultar con el representante
de DENISON Hydraulics.
300
Ejemplo : T7B - B10
211,5 Presión media
Cyclo de trabajo : 4 min. at 320 bar
Presión (bar)

200
1 min. at 35 bar
Ciclo
100
5 min. at 160 bar
(4 X 320) + (1 x 35) + (5 x 160) = 211,5 bar
0
0 5 10
10
Tiem po (m inutos)

211,5 bar es menor que los 290 bar permitidos como presión en continuo de T7B - B10
con fluido tipo HF-0.

Parker Hannifin
8 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France

Aspiración Presión
Los cartuchos son conjuntos
reemplazables que incluyen el aro
volumétrico, paletas, pivotes,
rotor y platos laterales.
B fuerza centrifuga.
B igual a la boca de presión.
Sección A-A
VENTAJAS DE APLICACION
9 Denison Vane Pump Division
DESCRIPCION - CATALOGO GENERAL
La boca de presión delantera tiene La boca de presión trasera tiene
4 posiciones a 90° relativas a la 8 posiciones a intervalos de 45°
boca de aspiración. Aspiración relativas a la boca de aspiración
en las bombas dobles.
Los platos laterales son
empujados axialmente por
las presiónes de cada salida.
Encaje de acuerdo con SAE
para conformidad compléta.
Opción de ejes con chaveta
o estriados según normas
SAE o ISO 3019-1.
El cojinete de bolas
mantiene la alineación Los cartuchos son conjuntos reemplazables que incluyen el
aro volumétrico, paletas, pivotes, rotor y platos laterales.
del eje.
Los orificios en el aro mejoran La paleta que trabaja sobre el
La paleta es empujada hacia las caracteristicas de aspiración arco mayor empuja el fluido
la rampa de aspiración por del cartucho. hacia la boca de salida.
la fuerza del pivote y la
Sección 90° A
Rampa de
aspiración donde
la paleta sin carga
se desplaza hacia
fuera.
Sección B-B
La cavidad del pivote está
a una presión constante
Rampa de descarga A
Los orificios laterales suministran la donde la paleta sin
carga se desplaza La paleta que trabaja sobre el
presión de salida a la cavidad de los arco menor aísla la presión de
pivotes. hacia dentro.
descarga de la boca de aspiración.
z La elevada presión de trabajo, hasta 320 bar, en un cuerpo pequeño, reduce los costes
de instalación y eleva la vida útil a presiones más bajas.
z El elevado rendimiento volumétrico, 94 % típico, reduce la generación de calor, y
permite girar por debajo de 600 RPM, a máxima presión.
z El elevado rendimiento mecánico, 94 % típico, reduce el consumo de energía.
z La amplia gama de velocidades desde 600 RPM a 3600 RPM, combinado con una
gran variedad de cubicajes, permite obtener el menor nivel de ruido en el cuerpo
más pequeño.
z La baja velocidad de 600 RPM, baja presión, y alta viscosidad de 860 cSt, permite
aplicaciones en ambientes fríos con el mínimo consumo de energía y sin riesgo de
averías.
z La baja fluctuación de presioón (± 2 bar) reduce el ruido en las tuberías, y aumenta
la vida de otros componentes en el circuito.
z La elevada resistencia a la contaminación por partículas, gracias a la paleta de doble
labio, incrementa la vida de la bomba.
z La gran variedad de opciones, (cubicajes, ejes, bocas), permiten la adaptación a todo
tipo de instalaciones.
z Ruido : Diseñadas especialmente para optimizar las caracteristicas de bajo nivel de
ruido.
z Concepto de cartucho : Reduce los costes de mantenimiento a la mitad.
Parker Hannifin
Vierzon - France
 CARACTERISTICAS GENERALES - CATALOGO GENERAL

CARACTERISTICAS GENERALES
Peso sin pie ni Momento de SAE 4 tornillos
Norma de
acoplamiento inercia J518 - ISO/DIS 6162-1
montaje
kg kgm2 x 10-4 Aspiración Presión
ISO 3019-2
T7B
100 A2 HW
23,0 3,2 1"1/2 1" a 3/4"
SAE J744
T7BS
SAE B
SAE J744
T6C 15,7 7,5 1"1/2 1"
SAE B
ISO 3019-2
T7D
125 A2 HW
26,0 19,6 2" 1"1/4
SAE J744
T7DS
SAE C
ISO 3019-2
T7E
125 A2 HW
43,3 62,5 3" 1"1/2
SAE J744
T7ES
SAE C
P1 P2
ISO 3019-2
T7BB
100 A2 HW
32,6 6,7 2"1/2 1" a 3/4" 3/4"
SAE J744
T7BBS
SAE B
SAE J744
T6CC 26,0 16,9 2"1/2 a 3" 1" 1" a 3/4"
SAE B
SAE J744
T67CB 26,0 11,4 2"1/2 1" 3/4"
SAE B
ISO 3019-2
T7DB
125 A2 HW
38,6 22,7 3" 1"1/4 1" a 3/4"
SAE J744
T7DBS
SAE C
SAE J744
T67DC 38,6 26,3 3" 1"1/4 1" a 3/4"
SAE C
ISO 3019-2
T7DD
125 B4 HW
56,0 36,3 4" 1"1/4 1"1/4
SAE J744
T7DDS
SAE C
ISO 3019-2
T7EB
125 A2 HW
55,0 65,9 3"1/2 1"1/2 3/4"
SAE J744
T7EBS
SAE C
SAE J744
T67EC 55,0 70,8 3"1/2 1"1/2 1"
SAE C
ISO 3019-2
T7ED
125 A2 HW
66,0 79,7 4" 1"1/2 1"1/4
SAE J744
T7EDS
SAE C
ISO 3019-2
T7EE
250 B4 HW
95,0 97,4 4" 1"1/2 1"1/2
SAE J744
T7EES
SAE E
P1 P2 P3
T67DBB 26 ,1
SAE J744 3/4"
T67DCB 61 ,0 29 ,7 4" 1"1/4 1"
SAE C
T67DCC 33 ,3 1" a 3/4"
ISO 3019-2
T7DDB
125 B4 HW
66,0 39,5 4" 1"1/4 1"1/4 1" a 3/4"
SAE J744
T7DDBS
SAE C
SAE J744
T67DDCS 66 ,0 43,1 4" 1"1/4 1"1/4 1" a 3/4"
SAE C
ISO 3019-2
T7EDB
250 B4 HW
102,0 76,6 4" 1"1/2 1"1/4 1" a 3/4"
SAE J744
T7EDBS
SAE E
ISO 3019-2
T67EDC
250 B4 HW
102,0 80,2 4" 1"1/2 1"1/4 1" a 3/4"
SAE J744
T67EDCS
SAE E

Parker Hannifin
13 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France
 INSTRUCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y RECOMENDACIONES - CATALOGO GENERAL

GENERAL : Todas las bombas y motores de paletas de DENISON Hydraulics son probadas indi-
vidualmente para ofrecer la mejor calidad y fiabilidad. Las modificaciones, conver-
siones y reparaciones, solo pueden ser hechas por servicios autorizados para evitar
invalidar la garantía.
Las bombas y motores deben ser usadas dentro de los límites de diseño indicados en
los catálogos. Por favor contactar con DENISON si se sobrepasan los límites indica-
dos en catálogo.
No modificar o trabajar sobre la bomba (o el motor), bajo presión o cuando el motor
electrico o cualquier actuador está conectado.
Se requiere personal cualificado, para ensamblar y ajustar elementos hidraulicos.
Adaptar siempre los equipos a las normas vigentes (ambientales, electricas, seguri-
dad...).
Es importante seguir las siguientes instrucciones para obtener una larga vida en ser-
vicio de la unidad.

POSICION DE BOCAS Y GIRO El giro y la posición de bocas se indican mirando la bomba desde el eje.
CW significa giro en sentido horario, o giro a derechas.
CCW significa giro en sentido anti-horario, o giro a izquierdas.

MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA Comprobar que el montaje del grupo hidráulico es correcto :
La distancia entre los tubos de aspiración y retorno en el depósito debe ser la máxi-
ma posible.
Se recomienda que ambas lineas; aspiracíon y retorno terminen en un corte angular
de 45° como mínimo.
Velocidades : aspiración 0,5 < x < 1,9 m/s
: retorno x < 6 m/s
: Asegurarse que siempre quedan por debajo del nivel de aceite todas las
lineas de aspiración y retorno, para evitar la formación de burbujas de
aire o el efecto vortex. Esta comprobación debe hacerse en las condi-
ciones más desfavorables (todos los cilindros extendidos por ejemplo).
Lo mejor es utilizar tubos cortos y rectos.
V= Q (Lpm)
= m/s
6 x π x r2 (cm)
El tamaño del filtro de aire debería ser 3 veces mayor que el máximo caudal instan-
taneo de retorno (por ejemplo todos los cilindros en movimiento).
Si la bomba se monta sumergida en el depósito, se recomienda elegir la opción NOP
(sin pintar), y utilizar un tubo de aspiración corto.
DENISON no recomienda filtros de aspiración. En caso de ser necesarios, se
recomienda utilizar un filtro de 150 micras como mínimo.
Se recomienda un accionamiento para la bomba del tipo coaxial. Para otros tipos de
accionamientos, se ruega contactar con DENISON.
Asegurarse que han sido quitados todos los elementos de protección, tapones, tapas...
Comprobar el giro correcto de la bomba respecto al giro del actuador, motor eléctri-
co etc..
Puesta en marcha :

Debe llenarse el tanque con un fluido limpio y de caracteristicas adecuadas.

Un lavado del sisterma (flushing) con una bomba externa, antes de la puesta en mar-
cha sería recomendable.
Para permitir un buen cebado de la bomba, debe purgarse todo el aire.
Existen en el mercado disponibles válvulas de purga de aire.
La primera válvula del circuito debería estar abierta al tanque.

Tambien es posible purgar el aire creando una fuga en la boca P de la bomba.

Atención : esta operación debe hacerse en baja presión, pues podría crearse una
fuga peligrosa de aceite. Asequrarse que la presión no puede subir (válvulas de
centro abierto, limitadora de presión en vacío...).
Cuando el aceite libre de aire aparezca, reapretar las conexiones al par adecuardo.

Parker Hannifin
10 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France
 INSTRUCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y RECOMENDACIONES - CATALOGO GENERAL
DATOS SOBRE EJES Y ACOPLAMIENTOS :
EJES Y ACOPLAMIENTOS
ESTRIADOS
EJES CON CHAVETA
CARGAS SOBRE LOS EJES
RECOMENDACIONES :
PRESIÓN MÍNIMA EN ASPIRACIÓN
PRESIÓN MÁXIMA EN ASPIRACIÓN
PRESIÓN MÍNIMA EN SALIDA
MONTAJE VERTICAL
FLUIDOS :
CLASIFICACION DENISON
FILTRACIÓN RECOMENDADA
11
La bomba debería cebarse en pocos segundos. Si no es así leer el boletiín de everías
(1 - EN0721 - *).
Si la bomba hace ruido, comprobar que el sistema esté correcto.
No trabajar nunca con la bomba a máxima velocidad y presión sin haber comprobado
que se ha cebado correctamente.
Š El encaje entre las dos partes del estriado debería ser libre y flotante para el auto cen-
trado. Si ambas partes son rígidas, deben estar alineadas dentro de 0,15 TIR o menos.
La alineación angular entre dos estrías debe ser menor de ± 0,05 por 25,4 de radio.
Š El acoplamiento estriado debe lubricarse con una grasa de litio o un lubricante simi-
lar.
Š El acoplamiento debe estar endurecido entre 29 y 45 R.C.
Š El estriado de realizarse conforme a la Clase 1 de acuerdo a lo descrito en la norma
SAE-J498b (1971). Se describe como Ajuste Lateral de Base Plana (Flat Root Side Fit).
DENISON Hydraulics suministra los ejes de la serie de bombas T6, con chavetas de
alta resistencia tratadas en caliente. Por lo tanto, cuando se instalen o se sustituyan esta
bombas, se deben utilizar este tipo de chavetas para asegurar la vida máxima de la apli-
cación. Si ha de sustituirse la chaveta, esta debe estar tratada con una dureza entre 27 y
34 R.C.. Las esquinas de la chaveta han de estar aplanadas desde 0,76 a 1,02 mm a 45°
para aclarar el radio de entrada.
El alineamiento de los ejes con chaveta debe estar dentro de las tolerancias dadas para
los ejes estriados.
Estos productos han sido diseñados principalmente para accionamientos coaxiales lo
que elimina cargas axiales o laterales sobre el eje. Consultar la sección específica para
más detalles.
Consultar las tablas en los boletines de venta, dado que la presíon mínima en aspiración
varía con el tamaño y el giro.
No trabajar nunca a menos de 0,8 bar absolutos (-0,2 bar relativos).
Se recomienda que exista siempre al menos 1,5 bar de presión diferencial entre la
entrada y la salida.
Los retenes de eje estandar están limitados a 0,7 bar pero algunos permiten 7 bar. Por
favor contactar con DENISON para mas información.
Se recomienda que exista siempre al menos 1,5 bar de presión diferencial entre la
entrada y la salida.
Cuando el montaje sea vertical, debe procurarse que no quede aire atrapado en el interi-
or de la bomba (detrás del retén del eje por ejemplo).
Tipo de fluidos : Para todos los tipos de fluidos los productos DENISON tienen limites
diferentes de presión, giro y temperatura. Consultar con los datos facilitados en los
catálogos.
HF-0 = Base Petróleo Antidesgaste.
HF-1 = Base Petróleo Sin Antidesgaste.
HF-2 = Base Petróleo Antidesgaste.
HF-3 = Emulsiones de agua en aceite.
HF-4 = Agua Glicol.
HF-5 = Fluidos Sintéticos.
NAS 1638 class 8 (ISO 18/14), o mejor.
Filtros de aspiración : DENISON no recomienda filtros de aspiración.En caso de ser
necesarios, se recomienda utilizar un filtro de 150 micras como
mínimo.
Parker Hannifin
Denison Vane Pump Division
Vierzon - France
 INSTRUCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y RECOMENDACIONES - CATALOGO GENERAL

FLUIDOS RECOMENDADOS Fluidos R & O base petróleo antidesgaste.

Esto fluidos son los recomendados para las bombas y motores.
Los valores máximos dados en catálogo están basados en el funcionamiento con este
tipo de fluidos. Estos fluidos están cubiertos por la especificación de DENISON
Hydraulics HF-0 y HF-2.

FLUIDOS ALTERNATIVOS El uso de otros fluidos diferentes a los de base petróleo antidesgaste, requiere que los
ACEPTABLES valores máximos de trabjo de las bombas se reduzcan. En algún caso la presión de ali-
mentación mínima deberá incrementarse. Consultar los apartados específicos para más
detalles (página 11).

VISCOSIDAD Max. (arranque frío, baja presián y revoluciones) 860 mm2/s (cSt)
Max. (presión y revoluciones máximas) 108 mm2/s (cSt)
Optima (vida máxima) 30 mm2/s (cSt)
Min. (presión y rev. max. con fluidos HF-1, HF-3, HF-4 y HF-5) 18 mm2/s (cSt)
Min. (presión y rev. max. con fluidos HF-0 & HF-2) 10 mm2/s (cSt)

INDICE DE VISCOSIDAD 90 min. Valores superiores, amplían la gama de temperaturas de trabajo.

TEMPERATURAS Las temperaturas de trabajo estón en función del tipo y la viscosidad del fluido.
Algunas veces la limitación está en las juntas : las juntas estandar tienen una gama
entre -30° C a 90° C.
Máxima temperatura del fluido (θ) ° C
HF-0, HF-1, HF-2 + 100
HF-3, HF-4 + 50
HF-5 + 70
Fluidos Biodegradables (base éster) + 65
Minima temperatura del fluido (θ) ° C
HF-0, HF-1, HF-2, HF-5 - 18
HF-3, HF-4 + 10
Fluidos Biodegradables (base éster) - 18
Para valores diferentes a los indicados, consultar con DENISON.
CONTAMINACION DE AGUA EN El contenido de agua máximo aceptable es :
EL FLUIDO Š 0,10 % para fluidos con base mineral.
Š 0,05 % para fluidos sintéticos, aceites de engranajes y fluidos biodegradables.
Si la cantidad de agua es superior a la indicada, debe ser eliminada del circuito..

FLUID POWER FORMULAS

Par de entrada de la bomba N.m presión (bar) x cubicaje (ml/rev)

20 π x rdto. mecánico

Potencia de entrada de la bomba kW rpm x cubicaje (ml/rev) x presión (bar)

600000 x rdto. total

Caudal suministrado por la bombal/min rpm x cubicaje (ml/rev) x rdto. volumétrico

1000

Velocidad del motor hidráulico rpm 1000 x caudal (l/min) x rdto. volumétrico
cubicaje (ml/rev)

Par del motor hidráulico N.m presión (bar) x cubicaje (ml/rev) x rdto. mecánico
20 π

Potencia del motor hidráulico kW rpm x cubicaje (ml/rev) x presión (bar) x rdto. total
600000

Parker Hannifin
12 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France
 CLAVE DE NOMENCLATURA - SERIES T7B Y T7BS

Modelo T7B or T7BS - B10 - 1 R 00 - A 1 M0 - ..

Serie T7B - ISO 2 tornillos 3019-2 Modificaciones

100 A2 HW
Serie T7BS - SAE B 2 tornillos Tipos de bridas s/montaje
Brida de montaje J744 Brida SAE 4 tornillos - J518
Rosca métrica Rosca UNC
Aro volumétrico T7B - T7BS T7BS
Cubicaje (ml/rev) M0 M1 00 01
B02 = 5,8 B09 = 27,9 P 1” 3/4” 1” 3/4”
B03 = 9,8 B10 = 31,5 S 1”1/2
B04 = 12,8 B11 = 35,0
B05 = 15,9 B12 = 40,5 Clase de juntas
B06 = 19,6 B14 = 44,2 1 = S1 (para aceite mineral)
B07 = 22,5 B15 = 49,4 4 = S4 (para fluidos resistentes al fuego)
B08 = 24,8 5 = S5 (para aceite mineral y fluidos
resistentes al fuego)
Tipo de eje T7B - T7BS
2 = chaveta (ISO R775) Letra de diseño

Tipo de eje T7BS Posición de las bocas

1 = chaveta (SAE B) 00 = estandar
3 = estriado ( SAE B) Sentido de giro (visto frente al eje)
00 01 02 03
4 = estriado (SAE BB) P PS P P R = Derecha
L = Izquierda
S
P = Boca de presión
S S = Boca de aspiración

FUGA INTERNA (TIPICA) NIVEL DE RUIDO (TIPICO)

T7B - B10
8
Nivel de ruidoLp. [db(A)] 1 m ISO 4412 70
7 24 cSt Pe = 0,9 bar abs
Fuga interna qVs [l/min]

n = 1000 RPM
Série1
10 cSt
6 Série2
n = 1500 RPM
65 υ = 32 cSt
Lw = Lp + 8 db (A)
5

4 60

2 55

0 50
0 40 80 120 160 200 240 280 320 0 40 80 120 160 200 240 280 320
Presión p [bar] Presión p [bar]
No hacer funcionar la bomba más de 5 seg. a cualquier giro o
viscosidad, si la fuga interna es superior al 50% del caudal
teórico.

PERDIDA DE POTENCIA HIDROMECANICA (TIPICA) CARGA RADIAL PERMITIDA

2,5 1400
n = 1000 RPM
Perdida de potencia Ps [kW]

n = 2200 RPM [24 cSt]

n = 3000 RPM 1200 Shaft F
keyed n°1
2

Fa
Carga F [N]

1000
1,5 Eje chaveta N°1

800
1
600

0,5
400

0 200
0 40 80 120 160 200 240 280 320 600 1200 1800 2400 3000 3600

Presión p [bar] Giro n [RPM]

Carga axial máxima permitida Fa = 800 N

Parker Hannifin
14 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France
 DIMENSIONES & CARACTERISTICAS - Peso : 23,0 kg - SERIES T7B Y T7BS

174,5 168, 5 71,6

82,3 38,1
F 7,9
G 6,35 MAXI

76,2
ØH

101,60
Ø 101,55
C.G.

Ø 51,3
24,94 MAXI
22,225
Ø 22,200
120,6 1,5 x 45°

1,3 x 45°
Eje código 1
(Chaveta SAE "B")
9,7
Par de apriete : 187 Nm Serie T7BS
(BRIDA SAE "B")

Ø B 4- AGUJEROS Ø A 4- AGUJEROS 12,7 70,0

40,7 10
45,6
7,9 35,8 C
7,9
24,5 17,9
24,5 CHAVETA 8 x 7
40,0
1,5 x 45°
1,5 x 45°

Ø 99, 967
100,000
S P
70,0

D
35,0

28,22 MAXI
25,0650
Ø 24,9935
1,5 x 45°

Eje código 3 Eje código 4

Estriado SAE B Estriado SAE BB
Clase 1 - J498b Clase 1 - J498b
Paso 16/32 - 13 dientes Paso 16/32 - 15 dientes 2,0 x 45°
Angulo de presión 30°
Fondo plano - Ajuste lateral
Angulo de presión 30°
Fondo plano - Ajuste lateral
Eje código 2
(Chaveta ISO R775)
9,0
ASPIRACION Ø 38,1 PRESION Ø E

Serie T7B
(BRIDA ISO 3019/2 100A 2HW )
T7BS T7B
00 01 M0 M1
ØA 3/8 16 UNC x 19 prof. M10 x 19 prof.
ØB 1/2 13 UNC x 22,4 prof. M12 x 22,4 prof.
C 26,20 22,25 26,20 22,25 Limites de par del eje [ml/rev. x bar]
D 52,4 47,65 52,4 47,65 Eje Vi x p max.
ØE 25,4 19,1 25,4 19,1 1 16500
F 146 140 2 20600
G 73 70 3 20600
ØH 14,3 14,0 4 20600

CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO - TIPICAS [24 cSt]

Bocas de Desplazamiento Caudal qVe [l/min] & n = 1500 RPM Potencia absorbida P [kW] & n = 1500 RPM
Serie
presión volumétrico Vi p = 0 bar p = 140 bar p = 320 bar p = 7 bar p = 140 bar p = 320 bar
B02 5,8 ml/rev 8,7 7,0 4,8 0,5 2,7 5,7
B03 9,8 ml/rev 14,7 13,0 10,8 0,6 4,1 8,9
B04 12,8 ml/rev 19,2 17,5 15,3 0,6 5,2 11,3
B05 15,9 ml/rev 23,9 22,1 20,0 0,7 6,3 13,8
B06 19,6 ml/rev 29,4 27,7 25,5 0,7 7,6 16,8
T7B B07 22,5 ml/rev 33,8 32,0 29,9 0,8 8,6 19,1
B08 24,8 ml/rev 37,2 35,5 33,3 0,8 9,4 20,9
T7BS B09 27,9 ml/rev 41,9 40,1 38,0 0,9 10,5 23,4
B10 31,5 ml/rev 47,3 45,5 43,4 1,0 11,7 26,3
B11 35,0 ml/rev 52,5 50,8 48,81) 1,0 12,9 27,31)
B12 40,5 ml/rev 60,8 59,0 57,11) 1,1 14,9 31,41)
B14 44,2 ml/rev 66,3 64,6 62,61) 1,2 16,2 34,21)
B15 49,4 ml/rev 74,1 72,4 70,72) 1,3 18,0 35,62)
1) B11 - B12 - B14 = 300 bar max. int. 2) B15 = 280 bar max. int.

Parker Hannifin
15 Denison Vane Pump Division
Vierzon - France