® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2010 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 39 • Diciembre 22-28, 2010 Newspaper
AD66020
AD63717

Investigadores de la División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey descubrieron luces

decorativas para las fiestas y otros artículos eléctricos, que tenían etiquetas falsas de
Underwriters Laboratoy (UL), mientras que el estado de Nueva Jersey es parte un acuerdo
multi-estatal con la firma The Dannon Company, Inc., a fin de resolver las denuncias respecto a
la comercialización engañosa de sus productos YogurActivia y DanActive. Ver página 4.

ASI PENSAMOS EN Usted está en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA
Hablar español es sólo el principio, estamos aquí para
ARGENTINA “ANGIE” RAMIREZ atenderte no sólo cuando compras tu póliza, sino
LUTCF,CLTC también cuando más nos necesites o para simplemente
contestar tus preguntas. Llama o visítame hoy mismo.

1-888-805-2323
311 Rahway Avenue
Elizabeth, NJ 07202
aramirez@allstate.com
AD60815

Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés. Allstate
Empresa familiar durante 5 años New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las “Manos Ahuecadas” (“Cupped
Hands”) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. ©2007 Allstate Insurance Company.
2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 3

AD66508
 4 New Jersey Edition
Encuentran luces decorativas con etiquetas ficticias de “UL”
Redacción LTH
L
os investigadores de la División
de Asuntos del Consumidor de
Nueva Jersey, durante una inves-
tigación encubierta en varias tiendas,
descubrieron luces decorativas para las
fiestas y otros artículos eléctricos, que
tenían etiquetas falsas de Underwriters
Laboratoy (UL) la organización de prue-
ba, y que podían poseer riesgos para los
consumidores.
Los investigadores de la División com-
praron 179 artículos de 43 tiendas Dollar
en las ciudades de Paterson, Newark,
Trenton y Camden y mandaron los pro-
ductos a UL para determinar si las etique-
tas eran falsas. UL descubrió que siete
artículos tenían el logo UL en sus empa-
quetados pero etiquetas falsas de UL
adjunta a los productos.
“Los consumidores dependen en la eti-
queta UL como prueba de que un produc-
to satisface los estándares UL. Cuando
esa etiqueta, o las etiquetas de otras orga-
nizaciones de prueba, se aplican falsa-
mente a productos que no han sido proba-
dos, se defrauda al público, y peor aún se
le pone en un riesgo innecesario”, dijo la
Fiscal General Paula T. Dow.
Las tiendas vendiendo los artículos con
falsas etiquetas de UL cooperaron con los
Consumidor
investigadores de la División, removien-
do los artículos de los estantes de las
tiendas y proveyendo a la División los
documentos de donde los compraron. La
División notificará al Customs and
Border Protection (Aduana y Protección
Fronteriza) dentro del U.S. Department
of Homeland Security (Departamento de
Seguridad Nacional de EE.UU.), ya que
estos productos son importados.
“Estamos comprometidos a prevenir
que los productos falsos y peligrosos cai-
gan en las manos de los consumidores”,
dijo el Director interino de la División de
Asuntos del Consumidor Thomas R.
Calcagni. “Una etiqueta falsa adjunta a
un artículo es un atento premeditado de
AD62900
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
engañar a los consumidores y de cometer
fraude, una violación de la ley del
estado”.
Las tiendas donde los productos con
etiquetas falsas de UL se encontraron y
fueron removidos de los estantes son:
D&D 99 Cent store, 181 Market St.,
Paterson; Multicolor 140 Count Musical
Christmas Lights; Rainbow Light 12
Foot Rope; 99 Cents Shop & Up, 123
Main St., Paterson; 10 Light Multi Tree
Top; Red Blue Green 100 Light String
Lights; Dollar Classic, 154 Bloomfield
Avenue, Newark; 10 Light Multi Tree
Top; Multicolor 100 Count Christmas
String Lights; Jersey Dollar, 1960 Olden
Ave Ext., Ewing; Sunlite Baseball Night
Light
De acuerdo a las estadísticas promulga-
Acuerdo judicial sobre reclamos
engañosos de YogurtActivia y DanActive
Redacción LTH
E
l estado de Nueva Jersey es parte
un acuerdo multi-estatal con la
firma The Dannon Company,
Inc., en el que Dannon pagará un total de
$ 21 millones a los estados reclamantes,
a fin de resolver las denuncias respecto a
la comercialización engañosa de sus pro-
ductos YogurActivia y DanActive.
Según los términos del acuerdo, el más
grande desembolso hasta la fecha en un
acuerdo multi-estatal que implica a un
productor de alimentos, el estado de New
Jersey recibirá $ 425,000 dólares. Un
total de 39 Estados y la Comisión Federal
de Comercio (FTC) trabajaron conjunta-
mente en la investigación de Dannon, la
cual se centró en las reclamaciones
hechas por Dannon acerca de los benefi-
cios a la salud al consumir y beber
Activia y DanActive. FTC ha suscrito un
acuerdo de transacción por separado con
Dannon sobre las mismas reclamaciones.
Los estados consideran que Dannon
interpretó erróneamente sus reclamos en
la comercialización de Yogur Activia, al
indicar que al tomar una vez al día duran-
te dos semanas se mejora la digestión
intestinal. De hecho, la investigación
efectuada por los estados encontró que, la
mayoría de estudios muestran que se
requiere mucho más Activia, tres porcio-
nes por día durante dos semanas, para
lograr estos beneficios digestivos.
Dannon también exigió en la comercia-
lización de DanActive que su consumo
podría crear ciertos beneficios de "inmu-
nidad", incluyendo la prevención del res-
friado y la gripe. Los Estados demandan-
tes indicaron que tales afirmaciones eran
engañosas, y que carecían de fundamen-
to y que el yogurt Dannon no tuvo las
sustancias adecuadas.
En el caso de ambos Activia y
das por la Electrical Safety Foundation
International (Fundación Internacional
de Seguridad en Productos Eléctricos) o
ESFI, mientras que un 71% de la gente
reporta que van a usar por lo menos un
cordón eléctrico de extensión para las
decoraciones de fiestas, el 33% de la
gente no van a mirar o es poco probable
que miren por una certificación de la
marca de prueba de los laboratorios de
los cordones eléctricos de extensión, las
luces y decoraciones que tienen o que
planean comprar. Un estimado de 3,300
incendios residenciales se origina de cor-
dones de extensión cada año, matando y
lesionando a más de 300 personas, según
la U.S. Consumer Product Safety
Commission (Comisión de Seguridad de
Productos del Consumo de EE.UU.).
DanActive, Dannon hizo sus reclamacio-
nes de beneficios de salud basados en
gran medida en la presencia de un ingre-
diente con supuestos beneficios probióti-
cos. El ingrediente de Activia fue regis-
trado bajo el nombre de Bifidus
Regularis. Este ingrediente en DanActive
fue registrado bajo el nombre de L. casei
immunitas.
Una demanda presentada por el Estado
de New Jersey junto con el acuerdo de
solución de Danone, sostiene que la
empresa formuló alegaciones en su
publicidad, en la comercialización, enva-
sados y venta de Activia y DanActive,
que no estaban justificadas por evidencia
científica competente y fiable.
Según el acuerdo, Danone, ahora está
limitada en las representaciones que
pueda hacer con respecto a Activia y
DanActive. En concreto, Dannon no
puede reclamar que estos dos productos
ayudan a prevenir, tratar, curar o paliar
enfermedades. Además, Dannon debe
poseer la evidencia científica competente
y fiable para apoyar las reivindicaciones
de otro permisible reclamo por la salud
acerca de los beneficios, el rendimiento,
la eficacia o la seguridad de sus produc-
tos con alimentos probióticos.
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 5
 6 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010

Nueva Jersey
Juez boricua de la Corte Suprema en el centro de una polémica
Fuente: EFE Rabner gira en torno a una frase en la de un juez.
Constitución del estado que señala que Incluso entre demócratas se ha hablado

L
a decisión del juez del Supremo
de Nueva Jersey, Roberto Rivera
Soto, único latino en el máximo
tribunal estatal, de no opinar en los casos
que tiene ese foro ante su consideración
le mantiene en el centro de una contro-
versia.
Su decisión mantiene además paraliza-
do los trabajos de la Corte Suprema, en
una polémica que enfrenta a los magistra-
dos de ese foro y se extiende a las ramas
ejecutiva y legislativa, ya que varios
senadores han pedido la renuncia del juez
puertorriqueño, según señalan medios de
comunicación en Nueva Jersey.
Rivera Soto, que está en el Supremo de
Nueva Jersey desde 2004, no está de
acuerdo con el nombramiento de un juez
interino para ocupar la vacante del
magistrado John Wallace, quien no fue
nominado por el gobernador republicano
Chris Christie el pasado mayo.
En su lugar, Christie designó a la abo-
gada Anne Patterson, también republica-
na, para llenar la vacante, pero el nom-
bramiento no fue aprobado por el
Senado, dominado por los demócratas,
El Juez Roberto Rivera Soto.
le corresponde.
Ante esa situación, el presidente del tri-
bunal, Stuart Rabner, designó a un juez
para ocupar de forma interina el puesto
de Wallace alegando que tienen mucho
trabajo.
Pero, Rivera Soto sostiene que eso no
fue necesario y que Rabner no tiene el
poder constitucional para hacer ese nom-
bramiento y que sólo puede hacerlo el
gobernador del estado.
Rabner cuenta con el apoyo de los jue-
ces Virginia Long, Jaynee LaVecchia y
"cinco miembros de la Corte Suprema
pueden constituir quórum. Cuando sea
necesario, el presidente puede asignar" al
juez con el rango más alto en la Corte
Superior "para servir interinamente".
La controversia en la Corte Suprema ha
llegado al Senado estatal, donde varios
legisladores demócratas, incluyendo el
presidente de la Cámara Alta, Stephen
Sweeney, han pedido su renuncia, señala
además la prensa local en Nueva Jersey.
"La disidencia del juez Rivera Soto
muestra desprecio por la ley, por sus
compañeros y por los residentes del esta-
do de Nueva Jersey", ha señalado
Sweeney, quien asegura que la
Constitución del estado le permite a
Rabner hacer el nombramiento interino
Un co-propietario de ex-clínica de
salud mental sentenciado a prisión
Redacción LTH
de iniciar un proceso legislativo en su
contra por no cumplir con sus funciones,
lo que la senadora republicana Jennifer
Beck considera "ridículo" porque el juez
Rivera Soto "no ha cometido ningún cri-
men".
Ese proceso contra un funcionario
público debe comenzar en la Asamblea
del estado, donde, según su presidenta, la
demócrata Sheila Oliver, no hay ningún
plan para llevarlo a cabo aunque se man-
tienen atentos a los que ocurre.
El gobernador Christie ha señalado por
su parte que es "irónico" que los demó-
cratas se negaran a realizar audiencias
sobre el nombramiento de Patterson, pero
critiquen a Rivera Soto por no cumplir
con sus responsabilidades.
sentenciados
Arnold Jacques, MD, de 61 años resi-

que alegan que no considerarán ningún
suplente para Wallace hasta que éste no
se haya retirado en marzo de 2012, como
E
Barry T. Albin mientras que Helen Hoens l co-propietario de una ex clíni-
comparte la opinión de Rivera Soto. ca de salud mental en el conda-
La discrepancia entre Rivera Soto y do de Mercer, Nueva Jersey, fue
sentenciado a prisión por cometer
reclamos fraudulentos con facturas al
programa de Medicad por más de
$125,000 dólares, según lo reportó la
fiscalía de Nueva Jersey.
El Procurador Contra los Fraudes en
Seguros, Riza Dagli, dio a conocer que
Pedro Acosta, de 65 años anterior resi-
dente de Trenton, y co-propietario de la
desaparecida clínica Chamber Mental
Health Clinic LLC, que funcionaba en
la ciudad de Trenton, fue sentenciado a
tres años de cárcel por la Juez Darlene
J. Pereksta, de la Corte Superior en el
condado de Mercer.
Asimismo, Osvaldo Morales Sr. de 62
años, de El Bronx, Nueva York, co-pro-
AD62088
dente de Jackson, ex-director en asun-
tos médicos de la desaparecida clínica
Chamber Mental Health Clinic LLC
con practica en psiquiatría, fue senten-
ciado el 29 de noviembre a tres años de
prisión y recibió la orden de devolver
un total de $94,941 dólares a los pro-
gramas de Medicaid y Medicare. La
sentencia de Jacques, se produjo des-
pués que se declaró culpable el 8 de
septiembre por cargos de conspiración,
fraude en reclamos falsos y fraude al
Medicaid.
Un tercer propietario de esta misma
clínica, Bernardo Estambul, de 62
años, de Nueva York, N.Y., previamen-
te se declare culpable de fraude al
Medicaid y después fue sentenciado a 3
años de libertad condicional y el pago
en multas de $10,044 dólares.

pietario de la misma clínica, fue sen- Estambul fue prohibido de participar en

tenciado a tres años de libertad condi-
cional y el pago de $14,152 dólares en
devoluciones y una similar cantidad
por penalidades civiles. Morales se
declaró culpable el 17 de enero de 2010
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA por cargos de fraude contra el Medicad.
El Angel del Amor Los cargos fueron formulados por un
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO jurado investigador el 13 de noviembre
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra- de 2007.
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7 Acosta and Morales han sido prohibi-
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección dos de tener negocios con el programa
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe Medicad durante años. Ambos fueron
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom- sentenciados por el juez Neafsey.
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar. Osvaldo y Morales al declararse cul-
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523
los programas de Medicaid por 5 años.
Morales, Estambul y Acosta, some-
tieron reclamos fraudulentos al
Medicaid utilizando el número proveí-
do a Jacques por el programa Medicaid,
aun cuando Jacques nunca facilitó los
servicios de consejería para que sean
reclamados. Asimismo, Morales,
Estambul y Acosta sometieron cobros
al Medicaid por concepto de largas
sesiones de consejería. El programa
Medicaid paga precios más elevados
por sesiones de largas sesiones de ser-
vicios a pacientes y por las sesiones

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado. pables confesaron que entre enero de dadas por los doctores debido a que los
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
2004 y noviembre de 2005, cometieron consejeros no tienen licencias. Los acu-
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO fraude al aumentar los costos en sus sados sometieron fraudulentamente
(213) 383-0666 1-800-790-4997 facturas sometidas al programa de cobros de facturas al programa de
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en Medicaid. Dos de los cómplices de Medicaid por más de $1250,000 dóla-
www.GALLIOSTRO.COM Acosta y Morales previamente fueron res a los cuales no tenían derecho.
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
Comité de Nuevos Ciudadanos entrega informe al gobernador Christie
Fuente: EFE
E
l Comité de Nuevos Ciudadanos,
creado para asesorar al gobernador
de Nueva Jersey en asuntos de
inmigración, presentó su primer informe
con recomendaciones en las áreas de edu-
cación, trabajo, salud y servicios sociales.
El "Informe para el pueblo", dado a
conocer por el Comité, que preside el acti-
vista Frank Freyre, contiene siete reco-
mendaciones que, de ponerse en marcha,
ayudarían a integrar a los inmigrantes a
diversas áreas de la sociedad, de acuerdo
con los miembros de ese grupo, creado
bajo la gobernación del demócrata Jon
Corzine el pasado enero.
El Comité, creado por orden ejecutiva
siete días antes de que el republicano Chris
Christie tomara posesión como gobernador
de Nueva Jersey, debía presentar su primer
informe en un periodo de seis meses.
Christie no ha reconocido aún al Comité,
que ha pedido, infructuosamente reunirse
con él, ni tampoco ha enviado un represen-
tante a las reuniones del grupo, como seña-
la la orden ejecutiva que lo creó, señaló
Freyre a Efe.
Entre las recomendaciones sugiere que el
Departamento de Educación envíe cartas,
al menos dos veces al año, en primavera y
otoño, a los distritos escolares recordando
Nueva Jersey
que deben registrar a todo niño que cumpla
con los requisitos para ser matriculado, sin
importar su estatus legal.
La carta debe estar acompañada por un
formulario que indique cuáles son los
documentos que necesitan presentar los
padres para matricular a sus hijos.
El Comité señaló que evidencia provista
por la Unión de Libertades Civiles
(ACLU) demostró que al menos 1 de cada
cinco distritos escolares estarían pidiendo
a los padres un documento de identidad, en
violación a las leyes estatales y federales.
Indican además que la Comisión obtuvo
Inmigrantes 28% de la fuerza laboral
L
os 17 miembros del Comité reco-
mendaron además en su informe,
copia del cual enviaron a la legis-
latura estatal y los congresistas y senado-
res del estado, que los centros que ofre-
cen ayuda a desempleados, "One Stop
Career Centers" del Departamento del
Trabajo, tengan disponible sus progra-
mas en varios idiomas, además del
inglés, y contar con personal bilingüe en
comunidades de inmigrantes.
Estos centros cuentan con listas de
empleos disponibles, ayudan con referi-
dos, entrenamiento, y consejería, entre
AD66486
copias de cartas que el Departamento de
Educación envió a dos superintendentes
recordándoles que la ley prohíbe pedir
documentos más allá de la prueba de edad
y lugar de residencia del estudiante, tal y
como decidió la Corte Suprema de EE.UU.
"La educación es un componente impor-
tante para la integración exitosa de los nue-
vos ciudadanos a su vida en Nueva Jersey,
como lo fue para las generaciones que le
precedieron", indica el informe y añade
que a la luz del hallazgo el Comité envió
cartas al Departamento de Educación y la
Fiscalía general del estado el pasado vera-
otros servicios, y el 80% de los fondos
provienen del Gobierno federal.
La población inmigrante de Nueva
Jersey compone el 28% de la fuerza tra-
bajadora del estado.
Otra recomendación del Comité es que
se restaure el plan médico del estado para
10.000 residentes legales que quedaron
fuera de la cobertura médica el pasado
julio cuando hubo recorte de fondos para
cuadrar el presupuesto.
Inicialmente eran 12.000 los afectados,
pero, tras probarse que 2.000 tenían
enfermedades crónicas, se les restauró el
“LA VERDADERA Y ÚLTIMA SEÑAL DEL FIN”
Por Rev. William Soto Santiago Ph.D
Todos sabemos que estamos viviendo en el Día
Postrero conforme a las profecías bíblicas. Ya los
días postreros que habían comenzando en el tiempo
de Jesús y que son los días postreros tres milenios,
“porque un día delante del Señor es como mil
años, y mil años como un día,” dice Segunda de
Pedro, Capítulo 3, Verso 8 y el Salmo 90, Verso 4,
y San Pablo en Hebreos, Capítulo 1, Versos 1 al 3
dice:
“Dios, habiendo hablado muchas veces y de
muchas maneras en otro tiempo a los padres por
los profetas,
en estos postreros días nos ha hablado por el
Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por
quien asi mismo hizo el universo.”
Y ahora, cuando nos habla en el Génesis de
siete días en donde Dios fue trayendo a existencia
las cosas y luego en el séptimo día reposó, son días
delante de Dios, los cuales son milenios para los
seres humanos.
Y ahora, conforme al calendario gregoriano ya
han transcurrido dos mil años de Cristo hacia acá, y
Este es un extracto del Mensaje “La verdadera y última Señal del Fin”
LA VOZ DEL CIELO
Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS
Estamos en el canal 18 de Cablevisión los Domingos
de 2:00 a 2:30 pm
Para mayor información, diríjase a:
Rev. Vitaliano Rada • Iglesia “LA VOZ DEL CIELO”
214 East Jersey Street - Elizabeth, NJ 07206
Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-2261
www.carpa.com
Cultos Domingos 9:00 am
New Jersey Edition 7
no informando sobre la violación a la ley
en los distritos escolares.
No fue hasta el pasado 25 de octubre
cuando el Departamento de Educación
envió cartas a los distritos recordando su
obligación de registrar a todos los estu-
diantes elegibles, sin importar su estatus
legal.
"La Comisión negocia aún con el
Departamento de Educación para asegurar
que esa agencia enviará una carta similar
dos veces al año" en primavera y otoño,
cuando tienen las tasas más altas de matrí-
culas, indica además el informe.
servicio.
"Dejarles sin plan médico fue una deci-
sión bien cruel del Gobernador y la legis-
latura", comentó a Efe Freyre, quien indi-
có además que, pese a que el gobernador
Christie no les ha reconocido, "hemos
cumplido con nuestra responsabilidad de
rendir un informe".
"Esperamos que en el futuro el gober-
nador Christie trate a la comunidad inmi-
grante con el respeto que se merece y
nombre a alguien a la Comisión. Hasta
ahora, no ha cumplido con su responsabi-
lidad", afirmó.
AD66691
ya hemos entrado al séptimo milenio de Adán hacia
acá o tercer milenio de Cristo hacia acá.
Y ahora, antes se predicaba: “Estamos en los
días postreros” y era cierto de Cristo hacia acá, pero
ahora podemos identificar en cuál de los días
postreros estamos viviendo, el cual es el séptimo
milenio de Adán acá o tercer milenio de Cristo
hacia acá.
Para este tercer milenio de Cristo hacia acá que
es el Día Postrero, es que Dios tiene grandes bendi-
ciones para todos los creyentes en Cristo, pero tam-
bién el juicio divino para la raza humana, para todas
las naciones, porque el Hijo del Hombre, el Mesías
va a juzgar a todas las naciones, Él va a decidir
quiénes van a entrar a Su Reino y quiénes no van a
entrar cuando juzgue a todas las naciones, cuando
se siente en el Trono de Su Gloria que será el Trono
de David en la restauración del Reino de David.
Cristo dijo en San Mateo, capítulo 24, verso
14, “Y será predicado este Evangelio del reino en
todo el mundo, para testimonio a todas las
naciones; y entonces vendrá el fin.”
Dr. William Soto Santiago, Ph. D.
y conferencista internacional
8 New Jersey Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
En respaldo a Julian Assange
Michael Moore *
A
migos: este lunes, en la corte de magistrados
de Westminster, en Londres, los abogados del
fundador de Wikileaks, Julian Assange, pre-
sentaron un documento enviado por mí, el cual expre-
sa que he aportado 20 mil dólares para la libertad bajo
fianza de Assange.
Además, públicamente ofrezco el apoyo de mi sitio
web, mis servidores, mis nombres de dominio y cuan-
to más pueda hacer para que Wikileaks siga vivo y
floreciente y continúe su labor de exponer los críme-
nes urdidos y cometidos en secreto en nuestro nombre
y con el dinero de nuestros impuestos.
Con una mentira nos llevaron a la guerra en Irak.
Hoy, cientos de miles están muertos. Imaginemos lo
que habría pasado si los hombres que planeaban esta
guerra en 2002 hubieran tenido que enfrentarse a un
Wikileaks. Tal vez no habrían logrado ponerla en
marcha. La única razón por la que creyeron salirse
con la suya fue porque tenían un velo de secreto
garantizado. Hoy esa garantía se ha desgarrado, y
espero que jamás puedan volver a operar en secreto.
¿Y entonces por qué, luego de prestar tan importan-
te servicio público, está hoy bajo un ataque tan viru-
lento? Porque ha destapado y avergonzado a quienes
han ocultado la verdad. Los denuestos e imprecacio-
nes han rebasado los límites:
El senador Joe Lieberman dice que Wikileaks "ha
violado la Ley de Espionaje".
George Packer, de The New Yorker, llama a
Assange "supersigiloso, de pellejo delgado y megaló-
mano".
Sarah Palin sostiene que es "un agente antiestaduni-
dense con las manos manchadas de sangre", a quien
habría que perseguir "con la misma urgencia con que
perseguimos a Al Qaeda y los líderes del talibán".
El demócrata Bob Beckel (director de la campaña
de Walter Mondale en 1984) declaró en Fox acerca de
Assange: “Un muerto no puede andar filtrando
cosas… sólo hay una forma de hacerlo: meterle un
plomazo ilegalmente al hijo de puta”.
La republicana Mary Matalin afirma: “Es un sicópa-
ta, un sociópata… un terrorista”.
El representante Peter A. King califica a Wikileaks
de "organización terrorista".
¡Y vaya que lo es! Existe para aterrorizar a los men-
tirosos y belicosos que han llevado a la ruina a nues-
tra nación y a otras. Tal vez la próxima guerra no será
tan fácil porque se ha volteado la mesa y hoy el Gran
Hermano es el vigilado… ¡por nosotros!
Wikileaks merece nuestra gratitud por arrojar una
gran luz sobre todo esto. Pero parte de la prensa cor-
porativa ha minimizado su importancia ("poco de lo
que ha revelado es nuevo") o lo retrata como un sitio
anarquista ("lo que hace es simplemente publicar todo
sin ningún control editorial"). Wikileaks existe, en
parte, porque los medios dominantes no han cumpli-
do su responsabilidad. Las corporaciones que son sus
propietarias han diezmado las redacciones e impedido
que los buenos periodistas hagan su trabajo. Ya no hay
tiempo ni dinero para el periodismo de investigación.
Expresado en términos sencillos, los inversionistas no
quieren que esas noticias se revelen. Les gusta que sus
secretos se mantengan… en secreto.
Les pido imaginar cuán diferente sería nuestro
mundo si Wikileaks hubiera existido hace 10 años.
Hay una foto en la que se ve a George Bush a punto
de recibir un documento "secreto", el 6 de agosto de
2001. El encabezado dice: "Bin Laden, decidido a
golpear a EU". Y en esas páginas se indicaba que la
FBI había descubierto "actividad sospechosa en este
país, consistente con preparativos para aerosecues-
tros". Bush decidió hacer caso omiso y siguió de
pesca cuatro semanas más.
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
Pero, si ese documento se hubiera filtrado, ¿cómo
habríamos reaccionado? ¿Qué habrían hecho el Distrito 314, Queens
Congreso o la federación de aeronáutica? ¿No habría 88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
habido una probabilidad mayor de que alguien hubie- De 8 a 10 pm
ra hecho algo si todos hubiéramos sabido del inmi- Grupo 24 Horas
nente ataque de Bin Laden usando aviones comercia- 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
les? Dom. De 7 a 9pm
Pero en ese tiempo sólo unos cuantos tuvieron acce- Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
so al documento. Porque el secreto se mantuvo, un Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
instructor de vuelo de San Diego que observó que dos Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
estudiantes sauditas no mostraban interés por el des- Grupo una Luz en mi Camino
pegue y el aterrizaje no hizo nada. Si se hubiera ente- 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
rado por el periódico de la amenaza de Bin Laden, ¿tal Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
vez habría llamado a la FBI? (La ex agente de la FBI Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Coleen Rowley, distinguida por la revista Time como Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
una de las personas del año 2002, escribió un artículo Grupo 12do. Paso
en Los Angeles Times en el que señala que si 34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Wikileaks hubiera existido en 2001, se pudo haber Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
evitado el 11-S.) Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
¿Y si en 2003 el público hubiera leído los memoran- Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
dos "secretos" en los que Dick Cheney presionaba a la
Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
CIA para que le diera "hechos" que le permitieran 30-14 Crescent St.
construir su argumentación falsa a favor de la guerra? Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Si un Wikileaks hubiera revelado en ese tiempo que
en verdad no existían armas de destrucción masiva,
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
¿creen ustedes que se habría lanzado la guerra? ¿O
Grupo Alfa y Omega
más bien habría habido un clamor para que se arresta- 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
ra a Cheney?
Apertura, transparencia: ésas son de las pocas armas Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
con que cuenta el pueblo para protegerse de los pode- Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
rosos y los corruptos. ¿Qué hubiera pasado si en los Grupo Tradiciones
días posteriores al 4 de agosto de 1964 –luego que el
90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Pentágono fabricó la mentira de que un barco nuestro
fue atacado por norvietnamitas en el golfo de Tonkin– Distrito 414, Brooklyn
un Wikileaks nos hubiera dicho que todo fue un
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
invento? Supongo que tal vez 58 mil de nuestros sol- Grupo El Salvador
dados (y dos millones de vietnamitas) hoy estarían 2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
vivos. En cambio, los secretos los mataron. Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Para quienes creen que está mal apoyar a Julian Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Assange por las acusaciones de ataque sexual que lo Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
Domingo de 1 a 3 pm.
tienen sujeto a proceso, todo lo que pido es que no
sean ingenuos respecto de los ardides de un gobierno Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
cuando decide ir tras su presa. Por favor, nunca crean Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
la "historia oficial". Y, al margen de que Assange sea Grupo Mi Slavacion
culpable o inocente (entérense de la extraña naturale- 144 Bleecker St.
Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
za de las acusaciones), tiene derecho a presentar una
fianza y defenderse. Me he unido a los cineastas Ken Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Loach y John Pilger y a la escritora Jemima Khan Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
para reunir el dinero, y espero que el juez acepte la
Grupo Cuscatlan
fianza y lo ponga en libertad este martes. 74 E. 17th St.
¿Podría Wikileaks causar algún daño imprevisto a
Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
las negociaciones diplomáticas de Washington en
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
todo el mundo? Tal vez. Pero ése es el precio que se
Grupo el Mejor Paso
paga cuando un gobierno lleva a sus ciudadanos a la 228 Wyckof Avenue
guerra con base en una mentira. Su castigo es que Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
alguien encienda las luces de la habitación para ver
Grupo El Manantial
qué se trae entre manos. No se puede confiar en él. Así 610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
pues, ahora todo cable, todo correo que escriba está
abierto al escrutinio. Lo sentimos, pero eso quiso. Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Ahora nadie puede esconderse de la verdad. Nadie Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
puede maquinar la próxima gran mentira si sabe que Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
tal vez sea expuesta. Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Y eso es lo mejor que Wikileaks ha hecho. Dios lo Grupo la Salida
214 de Warwick St.
bendiga por salvar vidas con sus acciones. Y quien se Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
sume al esfuerzo por apoyar a Wikileaks realiza un
Grupo como lo Hace
verdadero acto de patriotismo. Punto. 215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Hoy estaré en ausencia al lado de Julian Assange en
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
Londres y pido al juez que le conceda la libertad. 30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
Estoy dispuesto a garantizar su retorno al tribunal con
el dinero de la fianza que he enviado. No permitiré El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
que esta injusticia quede sin respuesta. Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Sinceramente, Michael Moore. Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
* Tomado del portal de Internet: Miércoles de 7 a 9 pm.
http://michaelmoore.com
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
Anuncian acuerdo de los 50 estados y DIRECTV sobre prácticas engañosas
Redacción LTH
L
a Fiscal General de Nueva Jersey
anunció que ha entrado en un acuer-
do de multi estados con DIRECTV,
en el que se resuelven las alegaciones de que
el proveedor de televisión vía satélite se
involucró en prácticas engañosas de negocio.
Además de pagar a los 50 estados un total
de $13.2 millones, DIRECTV, localizado en
California, ha acordado pagar una restitución
a los consumidores y de alterar sus prácticas
de negocio en el futuro.
Entre otras cosas, DIRECTV ha acordado
decirles claramente a los consumidores todos
los términos de los contratos, incluyendo
precios, tiempo de obligación, instrucciones
para descuentos, y los cargos de cancelación
y retorno del equipo de la TV. La compañía
también ha acordado a reemplazar el equipo
arrendado que es defectuoso sin costo de
envío, claramente decir todas las limitacio-
nes de la disponibilidad de los canales loca-
les, y no engañar acerca de los programas de
deportes.
En el 2005, DIRECTV entró en un acuerdo
con Nueva Jersey y otros 21 estados acerca
de asuntos de ventas y publicidad. En el
2008, un grupo de esos estados se formó para
investigar el cumplimiento de la compañía
con el acuerdo. Durante la investigación, el
grupo revisó las quejas de los consumidores
e identificó una serie de asuntos acerca de las
AD63294
New Jersey Edition 9
Nueva Jersey
ventas de DIRECTV y el mantenimiento de Quejas que no han sido resueltas que del 2007.DIRECTV ha acordado a atentar
los servicios de la televi- envuelven la conducta citada en el acuerdo, y resolver las quejas trabajando directamente
sión vía satélite. El que ocurrieron después del 1º de Enero del con los consumidores. Las quejas que no se
acuerdo anun- 2007, son elegibles para el programa puedan resolver por DIRECTV se mandarán
ciado trata de restitución. Además, los consumi- a una tercera parte Administradora de
con esos dores pueden remitir una queja a Reclamos para resolución.
asun- DIRECTV o a la División de DIRECTV es uno de los más grandes pro-
tos. Asuntos del Consumidor veedores de servicios de televisión vía satéli-
antes del día 9 de Junio te. En general, la compañía arrienda el equi-
del 2011, para que se po de televisión a un consumidor a cambio
puedan considerar de un acuerdo hecho por éste de comprar los
para el programa de res- servicios de nivel mínimo de DIRECTV por
titución siempre que la queja dos años. Al final del 2009, DIRECTV tenía
pertenezca a la actividad que más de 18.5 millones de clientes por todo el
Además ocurrió después del 1º de Enero país.
a través de la
División de Asuntos
del Consumidor, el
Estado trabajó con Quejas recibidas acerca de DIRECTV
DIRECTV antes
• No les dijo con claridad a los consumi- • No le dijo claramente a los consumido-
del acuerdo
dores el precio que iba a cargar y el térmi- res que automáticamente iba a renovar un
para resolver
no de obligación de tiempo. programa de temporada de deportes
280 quejas de
• No les dijo a los consumidores las • Ofreció dinero en efectivo a los consu-
consumidores de
limitaciones en obtener un precio definiti- midores pero luego proveyó al consumi-
Nueva Jersey. Cada una de las quejas se trató
vo por DIRECTV. dor con crédito para las cuentas.
caso por caso, e incluyen reembolsos o crédi-
• Enlistó a los consumidores en contra-
to, u otra forma de desagravio, como fuese
tos adicionales o términos de contratos Bajo los términos del acuerdo anuncia-
apropiado. Se anticipa que las quejas remeti-
sin claramente informarlos de los térmi- do, Nueva Jersey recibirá $185,000 que
das a DIRECTV después del acuerdo inclu-
nos. será usado para cubrir los gastos de aboga-
yen quejas recibidas recientemente por la
• Enlistó a los consumidores en contra- do y los costos de la investigación y para
División de Asuntos del Consumidor y que-
tos adicionales cuando reemplazó equipos apoyar esfuerzos para la protección del
jas recibidas después de que el acuerdo se
defectuosos consumidor en el futuro.
haya puesto, se tratarán de la misma manera.
AD56344
 10 New Jersey Edition
El ascenso de Wall Street como la clase dominante
Por Thomas Volscho
¿ Quién gobierna América? Los sociólogos y
los científicos políticos han discutido esta
pregunta desde que C. Wright Mills publicó
su libro La Elite del Poder, en 1956. Escrito en
los años 50, Mills argumentó que los Estados
Unidos era gobernado por un triángulo de poder
entre el gobierno federal, las grandes corporacio-
nes, y el complejo industrial militar (con mucha
gente moviéndose entre estos sectores). Robert
McNamara fue de ser el CEO de la Ford Motor
Company a la Secretaria de Defensa bajo las
administraciones de Kennedy y Johnson (los
ejemplos modernos incluyen a Dick Cheney,
Henry Paulson, Robert Rubin, Larry Summers,
etc.). Desde finales de los 1960's, el sociólogo G.
William Domhoff ha revisado, actualizado, y
aumentado la sofisticación de la teoría de la élite
del poder. Si miramos la composición a nivel del
gabinete y otras nominaciones de la Casa Blanca
desde la administración de Reagan, está claro que
hay un movimiento significativo entre Wall Street
y el Banco de la Reserva Federal y el
Departamento del Tesoro. ¿Pero por qué? Las
respuestas se encuentran en las crisis sociales y
económicas de los años 60's y 70's.
El índice de ganancias en el sector no financie-
ro bajó después de haber llegado a su pico en
1966 y continuó su caída hasta mediados de los
años setenta. Al mismo tiempo, los movimientos
de Derechos Civiles, anti guerra, feminista, el
poder marrón, el poder negro, el movimiento
indio americano, las rebeliones de los estudian-
tes, las revueltas en las prisiones, y otras rebelio-
nes contra el poder establecido tuvieron lugar.
Las victorias regulatorias de Ralph Nader y otros
desafíos al poder del establishment capitalista
fueron consideradas, cada vez más, como una
amenaza en los años 70. Lewis F. Powell (aboga-
do corporativo, miembro de consejos, y futuro
juez del Tribunal Supremo) escribió un memo-
rándum a la Cámara de Comercio en 1971 e ini-
ció el documento indicando, “Ninguna persona
pensante puede cuestionar que el sistema econó-
mico norteamericano está bajo un amplio ata-
que”. Pero lo más alarmante era que “aunque los
portavoces de la Nueva Izquierda estaban tenien-
do éxito en radicalizar a millares de jóvenes, la
gran inquietud que preocupaba era la hostilidad
de liberales respetables y de reformadores socia-
les”. El gran miedo era que los liberales centris-
tas se estaban haciendo más radicales. Otro
miedo era que las clases que se graduaban de (la
elitista Universidad de) Yale (integradas por hijos
de familias de antiguas y nuevas fortunas que
debían ser parte de las elites) a finales de los años
1960's y años 1970's incluían a los que eran ver-
sados en la “política de la desesperanza”.
En respuesta, los capitalistas se movilizaron
política e ideológicamente. Antes de 1976, la
Cámara de Comercio de los EE.UU. comenzó a
aumentar su membrecía rápidamente y lo dobló
en 1980. En 1975, había poco menos de 200
Comités de Acción Política corporativos (PACs)
pero alrededor de 1400 antes de 1981. Las faccio-
nes ideológicas de la derecha en los últimos años
70 incluyeron a los defensores de la teoría de la
economía de oferta, los monetaristas, y neocon-
servadores. Cada una de estas facciones estaba en
el poder en el Departamento del Tesoro, la Casa
Blanca, y el Banco de Reserva Federal a princi-
pios de 1979, y pusieron en marcha políticas que
llevaron al ascenso de la Clase Dominante de
Wall Street.
Los defensores de la teoría de la economía de
oferta argumentaban que las reducciones radica-
les de impuestos incrementarían el desarrollo
económico, a tal punto que aumentaría realmente
los ingresos fiscales del gobierno. Esta teoría
(conocida como la “Curva de Laffer”) fue dibuja-
da en una servilleta en una barra y después pre-
sentada en editoriales en el Wall Street Journal.
Uno de los "chicos maravilla" de Reagan, David
Stockman de la Oficina del Presupuesto, le con-
El Socialismo para los Ricos
Una de las funciones de la propaganda de los medios de comunicación es
mantener a las masas confundidas sobre dónde está la fuente del poder
(que decide la vida económica). Desde la perspectiva de la élite, es mejor
inflamar y animar el odio contra los inmigrantes, los recipientes de la
asistencia social de las clases pobres, y los musulmanes.
fesó a un reportero del Washington Post (William
Greider) que la reducción de impuestos de
Reagan era realmente un “Caballo de Troya” para
el recorte de impuestos para los ricos.
Al mismo tiempo, los monetaristas creyeron
que la única causa de la inflación era la oferta de
dinero. Comenzando en octubre de 1979, una de
las primeras aplicaciones de la “Doctrina del
Shock” vino bajo la forma de altas tasas de inte-
rés.
Público desorientado y confundido
En 1981 Reagan firmó la ley de reducción de
impuestos “Kemp-Roth” casi una semana des-
pués de que él tomara la medida radical de despe-
dir a 11.000 controladores de tráfico aéreo fede-
ral, quienes estaban en huelga. Esto fue logrado
dentro del contexto de tasas de interés más altas
y de subsecuentes índices de desempleo (en
Manipulando el desempleo y las crisis
P
or implementar lo que Canterbery llama
una “estrategia de la clase de los tenedo-
res de bonos”, la Reserva Federal mani-
pula las tasas de interés para optimizar las
ganancias para el mercado de bonos y accio-
nes. Los estudios indican que los precios del
mercado de bonos y acciones generalmente
reaccionan negativamente cuando hay buenas
noticias para la mayoría de los norteamerica-
nos: el fuerte crecimiento del empleo, una
caída de los seguros de desempleo, un aumen-
to en los salarios, o un pequeño incremento de
la inflación, resulta en una caída de los precios
de los bonos y las acciones.
Cuando las noticias reportan el inicio de una
baja en el mercado de las viviendas, un creci-
miento del empleo más lento de lo previsto, un
aumento del desempleo o en la solicitud de
seguro de desempleo, los bonos y acciones
vuelven a subir. Esto es una diferencia impor-
tante en los intereses de clase entre la extensa
mayoría de los norteamericanos cuyos ingre-
sos primarios son salarios y sueldos y la mino-
ría de ricos tenedores de acciones. Cuando la
economía crece demasiado rápido, la ideología
de la clase de tenedores dicta que la Reserva
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
1981-1982) similares a la era de la posguerra.
Esta estrategia, según lo explicado por Naomi
Klein en su libro "La Doctrina del Shock",
requiere que los cambios radicales de la política
deben ocurrir cuando el público está desorienta-
do y confundido. Las altas tasas de interés, las
quiebras de negocios, las ejecuciones hipoteca-
rias, los cierres de fábricas, las reducciones, y el
desempleo creciente pueden tener este efecto. El
shock de las tasas de interés permite a las elites
implementar políticas radicales anti sindicales y
reducir radicalmente los impuestos sobre los
ricos. Al mismo tiempo, los neoconservadores
argumentaron que la “brecha de misiles” y los
“submarinos acústicos” (incapaces de ser detec-
tados) desarrollados por la Unión Soviética, plan-
teaban una amenaza importante para los Estados
Unidos. Esto justificó aumentos sin precedentes
en los gastos para la defensa. Esto dejó un proble-
Federal debe subir las tasas de interés (lo que
aumenta el índice de desempleo y reduce los
salarios). Se mantiene controlados los salarios
y la inflación por todos los medios necesarios,
mientras se permite la inflación para la bolsa y
las hipotecas de viviendas.
Los últimos treinta años de guerra de clases
emprendida por la clase dominante de Wall
Street y la Reserva Federal, han estado redu-
ciendo los salarios e inflando los precios de las
mercancías mientras que sostienen una activa
inflación financiera para aumentar el enrique-
cimiento de los tenedores de acciones. Los
pagos de interés neto a los bonos del Tesoro, es
decir el pago de los intereses de la deuda, son
pagos de asistencia social a la clase dominante
de Wall Street. Una de las funciones de la pro-
paganda de los medios de comunicación alta-
mente concentrados (por propiedad), es mante-
ner a las masas confundidas sobre dónde está
la fuente del poder (que decide la vida econó-
mica).
Desde la perspectiva de la élite, es mejor
inflamar y animar el odio contra los inmigran-
tes mexicanos, los recipientes de la asistencia
social de las clases pobres, y los musulmanes.
ma. Las reducciones de impuestos para los ricos
redujeron los ingresos fiscales del gobierno fede-
ral, mientras que una juerga en los gasto de
defensa amenazó crear el déficit federal más
grande de la historia.
Un libro publicado en el año 2000 y extensa-
mente ignorado, El Capitalismo de Wall Street:
Una Teoría de la Clase de los Tenedores de
Bonos, del economista E. Ray Canterbery, expli-
ca lo qué sucedió. Las reducciones de impuestos
aumentaron drásticamente las rentas de los ricos,
quienes utilizaron su dinero de las reducciones de
impuestos para comprar acciones y bonos que el
Departamento del Tesoro tuvo que emitir para
financiar el déficit de Reagan. La combinación
del monetarismo (altas tasas de interés), de
reducciones de impuestos, y de la amenaza sovié-
tica fantasma, creó la clase de los tenedores de
bonos. En esencia, la asistencia social a Wall
Street, a través del recorte de impuesto a los ricos,
se convirtió en un mercado de tenedores de
bonos, los cuales vinieron a dominar la política
en los Estados Unidos. En vez de usar los
impuestos para financiar al gobierno federal (e
incrementarlos cada vez más en los gobiernos
estatales y municipales), los impuestos sobre los
ricos fueron cortados y fueron manejados como
una “oportunidad de inversión”, de modo que los
contribuyentes de la clase media y la clase traba-
jadora pagan ahora (a través del pagó de la deuda
del gobierno) un "impuesto a los tenedores de
bonos” a firmas como Goldman Sachs y JP
Morgan Chase (así como a Japón y China).
Los bonos del tesoro son redituables en 1 mes,
3 meses, 3 años, 7 años, 10 años, y 30 años. Pero
la clase de tenedores de bonos raramente esperan
esos tiempos. En su lugar, ellos lo circulan a tra-
vés de enormes mercados secundarios. En octu-
bre del 2010, por ejemplo, el promedio diario de
transacciones de bonos del Tesoro estaban en
$558 mil millones. Los bonos del Tesoro, estata-
les y municipales están altamente concentrados
entre los ricos. En la Encuesta de las Finanzas del
Consumidor del 2007, el 5 por ciento superior
(rankeados por valor neto) tenían alrededor del
93.6 por ciento de todos los bonos (éste no inclu-
ye los bonos de ahorros que son familiares para
las clases media y trabajadora). Y la clase domi-
nante de Wall Street manipula la oferta de bonos
y acciones a través de su “Comité Consultivo de
Préstamos del Tesoro”, para maximizar las
ganancias económicas de la clase tenedora de
bonos. El actual presidente y el vice presidente de
dicho comité son de JP Morgan y Goldman
Sachs, respectivamente.
Pero los inmigrantes mexicanos y los musul-
manes, hablando generalmente no gobiernan el
país. En lugar, la respuesta simple (para saber
la verdad) es: siga el dinero. Siguiendo el dine-
ro usted llegará a una calle con un río en un
extremo (el Hudson) y un cementerio en el
otro (sobre la Broadway, donde comienza Wall
Street). De hecho, las firmas situadas en esta
calle son las que recibieron el cheque de asis-
tencia social más grande escrito en la historia.
En momentos en que el coro de los partida-
rios de Ron Paul, los activistas del Partido del
Té y los supremacistas blancos continúan
levantándose y la violencia se extiende, la pre-
gunta es: ¿Hay socialismo en los Estados
Unidos? ¡La respuesta es un resonante sí!
Socialismo para los ricos.
Thomas Volscho es un Profesor Asistente
de Sociología en CUNY / College of Staten
Island. Se le puede escribir a:
Thomas.Volscho@csi.cuny.edu
Texto original:
http://www.counterpunch.org/vols
cho12102010.html
Traducción: A. Mondragón / LTH
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 11

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer ¿Por los derechos o por el cartón?

Recientemente vimos en una foto a una conoci-

S
i le pica, rásquese. Así decía el popular
"Caliche". Y es que la entrevista al Cónsul
de El Salvador en Long Island, publicada
en La Tribuna Hispana USA, le ha sacado roncha
a más de uno a raíz de un comentario publicado
en la página web de LTH, escrito por un tal José
Dolores, el cual dice: "Es bien sabido de quien
vienen estas críticas (al cónsul), esa persona cree
que es al vocero de la comunidad salvadoreña,
solo porque cuenta con payasos como el que
publica los blogs y los dos acomplejados e
incondicionales a él". Bueno, resulta que uno de
esos "payasos" se enronchó tanto que, como es
su costumbre, escribió unas cartas epistolares en
su blog, donde se nota que Mr. Dolores le dio
muchos dolores al bloguero de marras. Yo le
diría que mejor se calmara, que nadie es dueño
de la verdad, y lo que cuenta es lo que el consu-
lado hace en la realidad. Por lo demás, sino quie-
re rascarse cómprese su pomadita para las ron-
chas.
da líder comunitaria que, en los gloriosos tiem-
pos del Desfile Centroamericano de Long Island
en los años 1990's solía mover grandes grupos, y
que ahora se "graduó" de Defensora de Derechos
Laborales. Bueno, ella no es la primera líder que
recibe uno de estos diplomas, y como me dijo un
paisano criticón por ahí: "Antes, para ganarse
esos cartones, uno tenía que acudir a cuatro cla-
ses en un mes. Ahora en un día lo hacen todo y
ya". Pero eso no es todo agregó, "de los que se
gradúan muchos solo lo hacen para colgar el
diploma en su casa y muy pocos realmente hacen
honor al diploma luchando por los derechos de
los trabajadores". Bueno, ahora que la cosa se va
a poner más difícil con los Republicanos contro-
lando el Congreso y volviendo a la carga contra
los inmigrantes, ya veremos si estos "líderes"
salen a las calles.
Un Té Amargo para el Gobernador. Chris
Christie, el gobernador de Nueva Jersey a quien
un amigo del otro lado del Hudson lo llama el

Cuidado con los asaltos nocturnos.
Siguiendo los informes policiales que se publi-
can en este semanario, es alarmante ver cómo los
asaltantes pululan por las calles de diferentes
vecindarios en el condado de Nassau y hacen
presa de aquellos que, a pesar del gélido frio en
las noches, caminan por las calles en altas horas
de la noche y se arriesgan a ser víctimas de robos
y asaltos. Los ladrones suelen aparecer sorpresi-
vamente detrás de sus víctimas o, en otros casos,
viajan en automóviles y siguen a sus víctimas
hasta que puedan atacarlos sin la presencia de
testigos. Así que ya saben paisano, NO se arries-
guen caminar solos por las calles durante las
horas de la noche.
AD59952
"Gordito Simpaticón", acaba de probar un sorbo
amargo de los votantes del Estado Jardín. Una
encuesta mostró que el 65% de los votantes de su
estado no lo respaldarían si él lanza una candida-
tura presidencial para el 2012. Ni siquiera lo res-
paldarían para vice-presidente. Y es que los
recortes drásticos en los servicios públicos,
como la educación, y ásperos encuentros con los
sindicatos, han hecho que la popularidad del gor-
dito decline. A pesar de todo, según la misma
encuesta de la Quinnipiac University, Christie
finaliza el año con un 46 por ciento diciendo que
ha hecho un trabajo positivo. La pregunta es
"positivo ¿para quién?", como me dijo un maes-
tro despedido.

Precios y supermercados. De a poquito y con Ajuste en los pasajes. Aquí está otro caso
anestesia, para que no nos duela el desangre de donde al populorum lo siguen sangrando de a
los bolsillos, los precios de los alimentos suben poquitos, la típica para que no duela y no recla-
de a centavos, pero cuando se hace la suma total me. Todos aquellos que usan el transporte públi-
cada vez se gasta más y se compra menos. Pero co, ya sea en la Ciudad de Nueva York o en Long
eso no es todo, a veces la diferencia está en los Island (los servicios de New York City Transit,
supermercados a donde uno va. El otro día, des- MTA Bus, Long Island Bus), deben tener en
pués de haber estado en uno "gringo" donde me cuenta el nuevo ajuste en los precios de los pasa-
parecían caros los precios, fui a uno hispano y, jes de la MTA. Y lo mismo cuenta para los con-
para mi sorpresa, las cosas estaban más caras y ductores que usan los puentes y túneles para lle-
algunos productos tenían una dudosa calidad, gar a Manhattan. Desde el 30 de Diciembre, el
habían unas carnes que estaban entre pálidas y boleto de un solo viaje costará $2.50; el Express
moraditas en oferta, pero con cólico seguro. Y Bus Fare, $5.50, el Pay-per Ride MetroCard
peor aún, cuando pase por la caja registradora el Bonus Value $10.00; el 30-Day Unlimited Ride
precio de uno de los productos, ¡hay que estar Pass, $104.00; el 7-Day Unlimited Ride Pass,
moscas en eso!, marcaba más de lo que decía en $29.00; el 7-Day Express Bus Plus Pass, $50.00; "Apoya
la etiqueta del estante. Cuando reclame me dije- mientras que el 14-Day Pass y el 1-Day Fun Pass
ron olímpicamente que era "una falla de la
máquina". ¡Sí cómo no! Así que pilas los que
serán descontinuados. Y ojo, NO bote su a los partidos
Metrocard, porque a mediados del 2011 le van a
hacen el supermercado. cobrar $1.00 por cada tarjeta nueva. que SI nos apoyan"
A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos Envía tu E mail a:
cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
Campaña de La Tribuna Hispana USA
bajo del derecho de los periodistas
www.latribunahispana.com
a no revelar sus fuentes de información.
12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 13
14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 15
16 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 17
 18 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010

Por Oscar Landaverde.

sa noche de invierno, está Rebeca sentada en

E una banca de madera de la catedral de Newark.

Siempre así lo ha hecho cada navidad desde
que llego a Nueva Jersey hace seis años. El
templo está solitario, no hay nadie más, sólo
ella y su alegría.
En silencio reflexivo, con su cuerpo escuálido bien
abrigadito y su mente divagando entre decepciones y ale-
grías. Recordaba la noche que cruzó sigilosamente la
frontera y como espectro fantasmal atravesó el desierto
sin que la detectara cámara de vigilancia alguna. En su
memoria tenia presente las muchas ocasiones en que
estuvo a punto de ser descubierta por “La Migra” y la
manera en que ha tenido que huir de las autoridades por
no tener “los papeles”.
Entre pensamientos que iban y venían también recordó
la primera vez que llego a la Catedral de Newark. Fue en
la “noche buena” que escucho las campanas sonar anun-
ciado la llegada de la navidad. Después decidió a visitar-
la ante la imperiosa necesidad de encontrarse con algo
divino que le diera fuerzas y esperanzas para seguir ade-
lante. Sin conocer mucho el lugar, camino por “Ridge
Street” aledaña al impresionante templo, el cual se erguía
con elegancia, divisándose señorial desde cualquier
punto de “la ciudad de los ladrillos”. Rebeca en su vida
había visto un santuario de belleza tan exquisita como
ese. Adentro de la iglesia la muchacha esperaba encontrar
a muchas personas en plena solemnidad. Pensaba que la
Eucaristía de la “Noche Buena” se celebraba de manera
popular, multitudinaria, llena de algarabía, tal cual suce-
día en la parroquia de su pueblo. Pero no encontró a
nadie. La navidad se celebra diferente en la “USA”. Esa
noche la gente estaba ausente de la iglesia. En la capilla
no había oración ni villancicos navideños. El templete
estaba vacío.
Al principio tanta soledad le impresionó. Sintió un
fuerte escalofrío que caló su esqueleto como que un tém-
pano de hielo. Pero minutos después de semejante sobre-
salto, ella se sintió bien. En esa soledad, la madre medi-
tó y alcanzó una comunicación franca con el
Todopoderoso. Imploró por su ayuda; y sin falta, desde
esa primera visita a la Catedral, cada navidad, año tras
año, ha hecho la misma petición. “Niño Dios” -tú que
naciste como inmigrante, lejos de tu tierra. Tú que tuvis- Durante todo ese tiempo, marcado por aquel día sába- guerrera amazónica ella luchaba contra el cansancio que
te una madre perseguida por autoridades y tuviste que do en el que abandonó para siempre aquel pueblo que la la dejaba sin aliento tras largas horas y horas de ardua
huir de tu hogar. Escucha el clamor de esta mujer ator- vio nacer. Rebeca ha imaginado cada minuto perdido al labor. Pero nada importaba más. Nada, nada más que dis-
mentada, que solo quiere encontrarse con su hija otra vez. lado de su criatura. Se figuraba a la chiquita, corriendo, frutar de su hija y su presencia. En noviembre logro com-
Con la nostalgia de la distancia al hombro y con esa gritando, carcajeándose a todo pulmón, jugando con sus pletar el dinero para iniciar la travesía.
melancolía que sentía incluso aún varios años después de primos entre los árboles de guayaba del patio en la casi- ¿Quien dice que los milagros de navidad no existen? Se
haber emprendido un viaje que la llevaría lejos de sus ta de su hermana en Ahuachapán. Quería verla crecer, preguntaba la mujer conocedora de la respuesta. Esa
seres amados. Mantenía desde lo más profundo de su pero la vida no le había autorizado la “visa para ser noche a igual que las navidades anteriores, Rebeca esta-
corazón el deseo entrañable de tener a su hija a su lado. madre”-La separación era cosa de papeles- tiritaba la ba allí, sentada en la banca de madera de la Catedral de
A la bebe la tuvo que dejar al cuidado de su hermana tuene voz de la conciencia que martirizaba su cabeza a Newark, a pesar de que el templo está vacío como siem-
mayor, cuando la niña apenas tenía seis meses de vida. El toda hora. pre, esta vez era diferente. Allí está la madre, acompaña-
padre de la criatura, solo le hizo “el favor” y la abando- Trabajando por el día en una pizzería y en las noches en da de su alegría. Durante la mañana del 24 de diciembre
no a su suerte. Sin esperanzas y con un futuro tan negro una lavandería, guardaba cada dólar que permitiría reali- un ángel disfrazado de “coyote” toco a la puerta de su
como las nubes de las tormentas vespertinas de la época zar el sueño más grande de su vida. Convencida de que casa y le entrego a su hija, mientras las campanas de la
lluviosa, La mujer con alma de gigante tomo la decisión un día se iban a encontrar madre e hija, ella gastaba sus Catedral de Newark sonaban anunciando la llegada de la
de emigrar al norte. días y noches en agobiantes jornadas de trabajo. Como navidad.
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22- 28, 2010
El nacimiento de Jesucristo:
¿Cuándo y dónde?
La tradición dice que Jesucristo nació en un pesebre de Belén, en la noche del 24 al 25 de diciem-
bre, hace tantos años cuantos marca el calendario. Pero esta convención tan universalmente
arraigada se sustenta más en la fe que en la certidumbre histórica.
Por Santiago González
a cronología cristiana se apoya en los cálculos de un
L teólogo y astrónomo del siglo VI llamado Dionisio el
Exiguo, quien llegó a la conclusión de que Cristo
había nacido el 25 de diciembre del año 753 a contar
desde la fundación de Roma, y consideró el año
siguiente como el año uno de nuestra era.
"Los expertos no se ponen de acuerdo sobre la fecha exac-
ta, aunque se admite comunmente que el monje Dionisio el
Exiguo cometió un error cuando en el año 533 propuso calcu-
lar los años que habían transcurrido desde el nacimiento de
Jesucristo", dijo el Papa Juan Pablo II en un documento sobre
el asunto.
Por otra parte, las referencias evangélicas acerca del
momento histórico del nacimiento de Cristo no sólo no respal-
dan las estimaciones de Dionisio, sino que además son contra-
dictorias entre sí.
San Mateo dice que Jesús nació en Belén de Judea "en tiem-
pos del rey Herodes", cuya muerte se produjo en el año 4 antes
de nuestra era, mientras que San Lucas relaciona el nacimien-
to con la realización de un censo ordenado por Roma y ejecu-
tado por un tal Cirino, gobernador de Siria, probablemente
entre los años 8 y 6 antes de nuestra era.
Los estudiosos explican que estas imprecisiones acerca del
nacimiento de Cristo se deben a que los evangelistas estaban
más preocupados por transmitir las enseñanzas del maestro
que por trazar su biografía.
Las referencias a la infancia fueron agregadas posteriormen-
te, cuando los fieles quisieron conocer más sobre la vida de
aquél a quien seguían, y abundan en los llamados Evangelios
Apócrifos, no reconocidos por el canon.
Los historiadores dan como seguro que Jesús nació durante
el período de la llamada pax romana, bajo el imperio de
Augusto, y admiten como probable que su llegada al mundo
se haya producido durante el reinado de Herodes, como dice
San Mateo. Vale decir que Cristo nació entre 5 y 7 años antes
de la "era cristiana".
New Jersey Edition 19
Mi Carta de Navidad
Franco Galecio
Le pedí a Dios, que me quitara el orgullo... y
dijo NO. Me dijo que no era algo que ÉL
tuviera que quitarme, sino que el orgullo es algo
que tengo que entregarle.
Si la determinación del año del nacimiento de Jesús es con- Le pedí a Dios que me concediera paciencia... y
fusa por las contradicciones de los evangelistas y por la com-
pleja reconciliación de diferentes calendarios, la fecha del 25
de diciembre es decididamente arbitraria.
San Lucas, al referirse a las circunstancias del alumbramien-
to, cuenta que "había en la misma comarca unos pastores, que
dormían al raso y vigilaban por turno durante la noche su
rebaño".
dijo NO. Me dijo que la paciencia es el fruto de
la tribulación, no se concede se conquista.
Le pedí a Dios que me diera felicidad... y dijo
NO. Me dijo que ÉL da bendiciones. La felici-
Los estudiosos señalan que las temperaturas del lugar sólo dad depende de mí.
permitirían dormir a la intemperie en un lapso que, con
mucho, se extendería de marzo a noviembre. Para el 25 de
Le pedí a Dios que me evitara el dolor... y dijo
diciembre, el promedio histórico está cercano a los tres grados NO. Me dijo que el dolor y el sufrimiento me
bajo cero.
Al parecer, la fecha del 25 de diciembre fue adoptada hacia apartan de las preocupaciones mundanas, y me
mediados del siglo IV, más bien para integrarla con otra cele- acercan más a ÉL.
bración de raíz pagana en uno de muchos casos de sincretis-
mo religioso. Le pedí a Dios que me hiciera crecer mi
Y lo mismo ocurre con el lugar de nacimiento. espíritu... y dijo NO. Me dijo que debo crecer per-
La referencia evangélica a Belén parece responder, según sonalmente, pero que ÉL me podría de vez en
ciertos eruditos, a la necesidad de afirmar el carácter de
Mesías atribuido a Cristo respondiendo a profecías como la de cuando podar.
Miqueas: "De tí [Belén] me ha de salir aquel que ha de domi-
nar en Israel".
Le pregunté a Dios si me amaba... y dijo SI.
Para esos mismos eruditos, no tiene sentido que José haya Me dijo que me había dado a su único Hijo y que
emprendido el viaje de Nazaret a Belén con su esposa encinta
para someterse a un censo orientado a la recaudación de había nacido y muerto por mí y que un día
impuestos, que más probablemente habría querido registrarlo
en su lugar de residencia y no en el de su origen familiar.
estaría con ÉL, en el paraíso porque le amo.
También el lugar preciso del alumbramiento es fuente de Le pedí a Dios que me ayudara a amar a otros
discrepancias. San Lucas habla de un pesebre; la mayoría de
los Apócrifos mencionan una gruta, así como el asno y el como ÉL me ama....y dijo: Por fin estas comen-
buey, todos elementos tomados de la tradición pagana orien- zando a entender.
tal: la gruta, vientre y centro del mundo; el buey, símbolo de
la sumisión y del mundo celeste; el asno, símbolo del mundo
inferior.
 20 New Jersey Edition
Controle sus gastos
en las fiestas decembrinas
Redacción LTH
n esta época abundan las reuniones, cenas y demás
E festejos de fin de año. Aunados al intercambio de
regalos y la compra de decoraciones, estos son gas-
tos mayores a los usuales para muchas familias y, si los
realizan con mucho entusiasmo y poca planeación, puede
ser dolorosa la llegada de las cuentas y facturas en enero.
Las tiendas aumentan su inventario y hacen lo posible
para que los consumidores gastemos más y más. Barbara
Turner, especialista en nutrición y asuntos de la familia y
del consumidor con Extensión Cooperativa de la
Universidad de California, señala que entre los "trucos"
que usan se encuentran el tocar música suave o canciones
navideñas, poner dulces y juguetes justo al nivel de la
vista de los niños, y asegurarse que sea necesario cami-
nar por toda la tienda para encontrar los ascensores o
escaleras o para encontrar los artículos de mayor necesi-
dad.
Turner sugiere que no ponga en juego su tranquilidad;
una forma de lograrlo es poniendo en práctica las reco-
mendaciones a continuación para disfrutar de la época y
cuidar del bienestar económico de su hogar:
• Ante todo, calcule la cantidad que realmente puede
tomar de su gasto normal, de ahorros y tarjeta de crédito
para solventar los gastos navideños.
• Calcule el costo de todo: llamadas, tarjetas, comidas
o platillos especiales, donativos y viajes. Determine tam-
bién la cantidad total de que dispone para comprar los
regalos.
• Establezca límites realistas que reflejen lo que real-
Navidad feliz y segura
odos sabemos lo fácil que es excedernos en los
T gastos durante la Navidad. Pero unos momentos
de deleite pueden convertirse en un dolor de
cabeza cuando comienzan a llegar las cuentas de las
tarjetas de crédito.
"Navidad significa dar y compartir, entonces ¿por
qué no regalar de su tiempo y talentos?" indica Janice
Harwood, especialista en nutrición y asuntos de la
familia y del consumidor de Extensión Cooperativa de
la Universidad de California. "Ofrecerse a lavar el
patio o las ventanas de la casa de un vecino que esté
delicado de salud será un regalo que apreciará
mucho".
Para disfrutar de las fiestas de fin de año, la especia-
lista tiene algunas recomendaciones:
• Al salir de compras, si sabe que tiene problemas
ajustándose a su presupuesto, deje en casa las tarjetas
de crédito.
• Asegúrese de comprar juguetes apropiados para la
edad y desarrollo de quien los va a recibir.
• Si le gusta decorar con velas, manténgalas lejos del
alcance de los niños y de animales domésticos para
evitar accidentes.
• Asegúrese de mantener el pino navideño fresco,
echándole agua regularmente.
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
mente puede pagar. Recuerde que lo importante
es el cariño que se demuestra, no el costo de rega-
los, alimentos y demás.
• Haga una lista de las personas a quienes piensa aga-
sajar y anote ideas de regalos que vayan de acuerdo con
su presupuesto.
• Si su lista de agasajados es larga, sugiera a familia-
res, amistades y compañeros de trabajo rifar nombres
para un intercambio de regalos.
• Haga sus compras al inicio de la temporada, aprove-
che ventas especiales y evite las compras impulsivas.
• En las tiendas, manténgase alerta y no se deje tentar
por cosas que no necesita.
• Considere aprovechar los catálogos: muchos
encuentran más fácil respetar su presupuesto evi-
tando ir a las tiendas donde hay tanto que ver ¡y
comprar!
• Ahorre con anticipación para evitar estar en
apuros nuevamente la Navidad próxima: aparte
algo cada mes para los gastos de fin de año.
• Si no tiene la disciplina del ahorro, considere un pro-
Regalos especiales
grama de ahorro automático en el banco o cooperativa de
ahorro que le pague intereses.
Este fin de año, establezca un presupuesto, no se exce-
da, mantenga un registro de sus gastos y tenga en cuenta
que además de las facturas de las compras de fin de año,
en enero también tendrá que hacer los pagos normales de
cada mes. Así podrá disfrutar de las fiestas de la época y
también se asegurará de tener un año nuevo ¡lleno de paz
y tranquilidad!
A
l llegar las fiestas decembrinas, muchos pen-
samos que sólo podemos celebrar el espíritu
navideño comprando regalos caros. La reali-
dad es que "lo hecho a mano o la promesa de hacer
algo por alguien puede tener más significado que
cualquier regalo comprado", dice Janice O.
Harwood, especialista en nutrición y asuntos de la
familia y del consumidor de Extensión Cooperativa
de la Universidad de California.
"Use sus talentos: si pinta o sabe de carpintería,
puede hacer algo para regalar; o reúna fotografías en
un álbum para dárselo a los abuelos o a hijos que ya
no vivan en casa", recomienda Harwood. Puede
también escribir una carta a sus seres queridos en la
que enfatiza lo que más aprecia de ellos o recuenta
bromas y momentos compartidos. Verá cuán bien
recibidas son.
El tiempo es oro y, como tal, es un excelente rega-
lo, especialmente si se trata de hacer favores, como
lavar el auto, hacer quehaceres en el hogar, cuidar a
los niños, etc.
• Tenga en mente la buena conservación de los ali- Esta Navidad, recuerde que los mejores regalos
mentos durante las fiestas. No deje ninguna comida son los del corazón: adopte a una familia necesitada
a temperatura ambiente por más de dos horas. y obsequie regalos que puedan ser útiles.
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 21
22 New Jersey Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En el terreno laboral vas
controlando ya tu puesto
de trabajo y no él a ti.
Aprende de todos pero también apor-
ta ideas no te quedes pasivo/a. En el
amor ya es hora de que dejes de
aconsejar a todo el mundo y pongas
en práctica tus propios consejos.
TAURO
En el trabajo tendrás una
semana muy creativa y todo
te saldrá a pedir de boca y por
supuesto tendrás el reconocimiento de
los superiores. En el amor serás todo
un torrente de pasión pero no dejéis
que sea pasajero. Con tus amigos y
familia todo bien.
GEMINIS
En lo económico te irá bien
y todo te sonríe, pero
recuerda que las iniciativas
debes tomarlas tú. Te podrás permitir
algunos caprichos, pero guarda para
cuando no haya. En el amor tu pareja te
necesita más que nunca, de ti depende
que se sienta mejor.
CANCER
En el trabajo habrá un com-
pañero que te ofrezca la
gallina de los huevos de oro,
ojo eso no existe. En el amor procura
controlar tus impulsos de carácter no te
estás favoreciendo nada con tu pareja.
Cuando digas o hagas algo piénsalo
dos veces.
LEO
En tu trabajo conseguirás
todos tus objetivos. En caso
de no tener trabajo es mejor
que esta semana busques por otro
camino. En el amor es mejor que
empieces a arreglarte un poquito más
para llamar la atención. Ten mucho cui-
dado con un amigo/a.
VIRGO
Ya se sabe que a perro
flaco todo son pulgas pero
no te asustes por eso, cuanto
más trabajo tengas tú mejor para ti.
Aunque ahora mismo no tengas mucho
tiempo libre procura tener un día libre
para hacerle caso a tu pareja, familia,
amigos o relajarte solo.
P O R
LIBRA
Vas a tener que atender
ciertos asuntos, ya sea en
cuestiones relacionadas con
propiedades, o con temas más íntimos,
de tipo emocional, que estén pendien-
tes de solucionar. Tendrás la casa
manga por hombro con tanta fiesta y
tanto regalo navideño.
ESCORPIO
Económicamente subirán un
poco tus fondos, la elimina-
ción de esos gastos inútiles
están dando sus frutos. En el amor será
una semana con turbulencias, empiezas
a tener ideas que sabes pueden poner
fin a tu relación, piensa bien lo que
mejor te convenga.
SAGITARIO
En el terreno laboral mejo-
rarán las relaciones con tus
compañeros, será una sema-
na tranquila en el trabajo y de suerte en
los juegos de azar. En el amor estás en
una etapa tranquila, no dejes que nada
te lo estropee. Tomarás las decisiones
en el momento justo.
CAPRICORNIO
En el trabajo no desespe-
res porque llegarán muy
buenas noticias, dejarás la
profesión de parado por otra mejor.
Tendrás suerte en la lotería. En el
amor estás en una etapa de diversión
no de ataduras pero procura no hacer
daño a nadie.
ACUARIO
Intenta no derrochar el
dinero pensando que vas a
ganar más fácilmente. Si no
eres rico el dinero se gana trabajando,
no seas iluso/a. Con tu pareja las cosas
no van bien por mal gastar, prepárate
porque te dará un ultimátum y con
razón.
PISCIS
En el terreno laboral inten-
ta no rendirte ante tus
objetivos, sino los consigues
te sentirás frustrado/a. Si necesitas
ayuda no dudes en pedirla, tu pareja
y amigos son tu ayuda incondicional.
Cuidalos, sin ellos puede que no lo
consigas.
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
Farándula
Dueños de centros nocturnos más
divididos que partidos políticos
Agustín de la Cruz
soylatino.net
S
egún nuestros abuelos, existía una
ave que en época de lluvia se la
pasaba diciendo:”Voy hacer casa,
voy hacer casa”, pero luego que salía el sol
cambiaban diciendo “no voy hacer na, no
voy hacer na’”.
Pues esta es la misma realidad que se
vive entre los propietarios de centros noc-
turnos de la Ciudad de Nueva York. Si
tomamos en cuenta la cantaleta de apenas
unas semanas, donde amenazaban con
tomar medidas a favor de exigir mejor
trato económico por parte de los maneja-
dores y artistas, quienes llegan aquí con la
única finalidad de exprimir los estableci-
miento sin impórtale la realidad económi-
ca del momento y sin tener la capacidad de
convocatoria que se recompense con las
"El Pachá" sin Manual de Procedimiento
Frederick Martínez, "El Pachá", fue por
segunda ocasión invitado especial en el
popular programa de farándula La Tijera,
que se transmite por Telefutura y pertene-
ce a la cadena Univisión.
Para nadie es un secreto que tanto la
radio como la televisión son medios com-
pletamente diferentes, donde los elementos
que te hacen popular en una, no necesaria-
mente te sirven en la otra; de ahí que algu-
nos profesionales de la radio en NYC han
fracasado en su intento de repetir la misma
hazaña frente a las cámaras de televisión,
para una muestra tenemos a Luis Jiménez.
Mantener el mismo comportamiento de
animación, el poder utilizar términos y
ademanes donde el público no te puede
ver, jamás se puede hacer antes las cáma-
ras donde todos están pendientes a tus
movimientos.
Pero como toda regla tiene su excepción,
hay que reconocer que el “El Pachá”
rompe con cualquier esquema y tiene la
capacidad de alterar e innovar, sin deslucir
el concepto primario. En este sentido,
¿Cual será el pecado de Omega?
En diferentes portales se ha podido leer los
envenenados comentarios que emiten algu-
nos, al parecer enemigos del fenómeno
“Omega”. Yo me pregunto, será que a
Omega solo se le pueden resaltar sus
supuestas cualidades negativas, ¿quién de
nosotros es perfecto? ¿Desde cuándo hemos
tenido los dominicanos artistas con todas las
buenas cualidades que queremos ver en
Omega?
SoyLatino.net ha sabido hacer público los
fracasos de Omega, pero también le hemos
sabido reconocer sus éxitos. Omega tiene
tantos errores como cada uno de nosotros,
pero también tiene virtudes como cualquier
ser humano. Nada es totalmente bueno, pero
altas sumas que exigen por subir a tarima.
Me atreví a preguntarle a algunos de
estos empresarios el por qué hubo mucha
espuma con tan poco chocolate. En tono
conformista, unos me contestaron que en
este momento están preparando lo que
serán las fiestas de fin de año y, por tal
razón, esperaran que finalice el 2010 para
volver a sentarse a buscar una conciliación
entre los propietarios. Otros fueron más
sinceros y admitieron que, el orgullo entre
ellos, no les permite sentarse a dialogar
sobre el asunto pues prefieren seguir
jugando al que más tiene y más puede.
Todos sabemos que nada pasará y volve-
remos a ver algunos de ellos gritar cuando
vuelvan y paguen sumas extravagantes y
terminen perdiendo hasta la nómina de los
empleados, entonces escucharemos el ave
prometer hacer casa y esa historia se repe-
tirá una y otra vez.
"El Pachá" y el elenco de La Tijera.
Frederick Martínez continúa demostrado
ser un producto de componentes naturales,
donde su gracia y habilidad para llamar la
atención proviene de su capacidad de ser
espontaneo y versátil, es decir no tiene un
manual de procedimiento que lleva bajo el
brazo o embotellado como colegial para
abrirlo a donde se le invita.
La experiencia no improvisa y por esa
razón usted podrá ver “El Pachá” de espal-
da a su televisor o escucharlo de frente a su
radio y le parecerá que no existe ninguna
diferencia, pues en ambas situaciones
posee el mismo poder de atención y con-
vocatoria, algo que le reconocemos hasta
sus más férreos críticos.
nada es completamente malo.
Hagamos memoria y recordemos nuestra
esplendorosa Época de Oro del Merengue,
quienes fueron los protagonistas y que com-
portamiento predominaba en esa época, el
término humildad, buen ejemplo, entre tan-
tos positivos calificativos, no existían entre
la mayoría, razón por la cual hoy día solo
algunos y luego de ver caer las hojas blancas
a través del paso del tiempo, han podido
liberarse de las malas conductas y rehacer
nueva vida.
Repito, si alguien conoce un merenguero
que desde la salida de Omega a la fecha haya
cosechado más éxitos que “El fuerte”, por
favor déjenmelo saber o cállese.
 24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 23

Deportes
Metapán, La Liga y Comunicaciones campeones
El Isidro Metapán se coronó campeón el del Torneo de Apertura del fútbol salvadoreño de primera división, tras imponerse 4-3 al Alianza en definición por penales en partido jugado en el estadio
Cuscatlán de San Salvador y que había finalizado con empate a cero. En Costa Rica Liga Deportiva Alajuelense ganó de forma dramática el torneo de Invierno-2010 de la primera división, al impon-
erse 4-3 en la tanda de penales al Herediano. En Guatemala El Comunicaciones, del argentino Iván Sopegno, se coronó campeón del Torneo Apertura 2010 al derrotar por 6-5 en una tanda de
penaltis al Municipal, en un agónico encuentro celebrado en el estadio nacional Mateo Flores.

FÚTBOL DE COSTA RICA FÚTBOL DE EL SALVADOR FÚTBOL DE HONDURAS FÚTBOL DE GUATEMALA

FINAL SEMIFINAL 1 SEMIFINAL 1 SEMIFINAL
Herediano 0-0 Alajuelense Aguila 1-2 Isidro Metapán Olímpia 2-0 CD Victoría Municipal 2-0 Suchitepéquez
Alajuelense 4-3 Herediano Isidro Metapán 0-0- Aguila CD Victoría 0-1 Olímpia Marquense 2-3 Comunicaciones
TABLA FINAL SEMIFINAL 2 SEMIFINAL 2 FINAL 19 DE DICIEMBRE
TORNEO DE INVIERNO 2010 Alianza 1-2 Luis A. Firpo Marathón 0-2 Real España Comunicaciones 6-5 5Municipal
Equipo PJ PG PE PP GF Pt. Luis A. Firpo 0-1 Alianza Real España - Marathón TABLA DE GENERAL
FINAL 12-17-2010 FINAL TORNEO APERTURA / 2010
Alajuelense 16 11 3 2 29 36
Isidro Metapán 4-3 Alianza Olímpia 1-1 Real España Equipo PJ PG PE PP GF GC Pt.
B. México 16 9 4 3 26 31
Herediano 16 8 5 3 33 29
TABLA FINAL Real España 2-1 Olímpia Municipal 22 11 5 6 40 22 38
TORNEO APERTURA / 2010 TABLA DE GENERAL Marquense 22 9 6 7 32 27 33
San Carlos 16 7 4 5 19 25
Equipo PJ PG PE PP GF GC Pt. TORNEO APERTURA 2010 Heredia 22 9 5 8 28 31 32
Cartaginés 16 6 5 5 22 22
Metapán 17 10 3 4 32 25 33 Equipo PJ PG PE PP GF GC Pt. Comun. 22 6 13 3 27 22 31
Brujas 16 6 3 7 32 21 CD Victoria 18 10 2 6 26 24 32 Mictlán 22 9 4 9 15 18 31
Alianza 17 9 5 3 25 11 32
Perez Z. 16 6 3 7 20 21 Marathón 18 8 7 3 26 18 31 Suchitep. 22 8 6 8 32 23 30
Firpo 17 9 5 3 21 15 32
R. España 18 7 8 3 28 22 29 J. Retalteca 22 7 9 6 28 23 30
Santos 16 8 8 4 17 20
Aguila 17 8 4 5 21 18 28 Xelajú 22 9 3 10 25 29 30
Puntarenas 16 5 3 8 23 18 Olímpia 18 7 7 4 29 19 28
A. Balboa 17 6 8 3 20 16 26 USC 22 7 6 9 28 36 27
Platense 18 7 4 7 26 22 28
Limón 16 5 2 9 18 17
V. Hermosa 17 3 8 5 18 21 17 Malacateco 22 7 6 9 20 28 27
Vida 18 5 6 7 26 23 25
Saprissa 16 4 4 8 27 16 Xinabajul 22 8 3 11 21 30 27
UES 17 3 7 7 22 26 16
Motagua 18 5 6 7 21 25 21
UCR 16 2 2 12 12 8 La Mesilla 22 5 8 9 22 29 23
Atle. Marte 17 4 4 9 21 26 16 Savio 18 5 6 7 22 30 21
FAS 17 3 5 9 16 26 14 Necaxa 18 5 4 9 18 19 15
Once M. 17 3 5 9 14 24 8 Hispano 18 3 4 11 17 31 13

Resultados y posiciones de la NBA

Otra exhibición más de juego de equipo 12-18-2010 12-19-2010 12-20-2010
fue lo que permitió a los Spurs de San Atlanta 116-101 New Jersey Indiana 100-92 Charlotte Atlanta 97-83 Indiana
Toronto 116-123 Denver Charlotte 62-93 Boston
Antonio ganar por 118-110 a los Suns de Charlotte 100-98 Denver
116-120
Washington 95-101 New York Detriot Tronton
Phoenix para alargar su racha de triunfos 76ers 117-97 Clevenland Chicago 88-84 Lakers Chicago 113-82 Minnesota
a nueve consecutivos y mantener la mejor 105-100 Golden State
Dallas 103-95 Utah
Dallas Minnesota 109-99 Detriot
Houston 110-95 Cleveland
marca de la NBA
97-83 Hornets 92-97 Oklahoma
Houston Detriot Sacramento 83-104 Miami
Milwaukee 97-91 Houston 129-125
12-15-2010 Portland 106-98 Phoenix New York Denver
Spurs 108-92 Atlanta 76ers 88-70 Hornets
76ers 101-102 Boston 115-108 Washington 94-101
Lakers Phoenix Portland New Jersey 99-92 Lakers
Dallas 102-89 New Jersey
Portland 97-83 Orlando CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
12-16-2010 ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Utah 117-105 Orlando 1 Boston 23 19 4 2.317 2.093 1 Lakers 24 17 7 2.554 2.366
2 New York 25 16 9 2.713 2.664 2 Phoenix 23 11 12 2.487 2.519
Golden State 84-106 Miami
3 Toronto 24 9 15 2.469 2.532 3 Golden State 23 8 15 2.314 2.460
LA Clippers 83-84 Menphis 4 76eres 22 8 14 2.161 2.194 4 Sacramento 24 5 16 1.982 2.124
12-17-2010 5 New Jersey 24 6 18 2.378 2.378 5 LA Clippers 21 5 19 2.310 2.448
Boston 105-89 Denver CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Cleveland 83-88 Chicago 1 Chicago 22 14 8 2.201 2.143 1 Spurs 23 20 3 2.448 2.219
New York 113-110 Toronto 2 Indiana 22 11 11 2.192 2.143 2 Dallas 23 19 4 2.271 2.450
3 Milwaukee 22 9 13 2.012 2.044 3 Honers 23 14 9 2.153 2.112
Milwaukee 97-95 Indiana
4 Cleveland 25 7 18 2.359 2.521 4 Memphis 24 10 14 2.405 2.450
Minnesota 103-111 Oklahoma 5 Detriot 22 6 18 2.059 2.270 5 Houston 23 9 14 2.412 2.412
Hornets 93-74 Detriot
SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Spurs 111-94 Golden State 1 Miami 25 17 8 2.524 2.282 1 Utah 25 17 8 2.527 2.435
Phoenix 98-104 Memphis 2 Orlando 23 15 8 2.234 2.121 2 Oklahoma 24 16 8 2.474 2.470
Utah 98-111 Miami 3 Atlanta 25 16 9 2.470 2.402 3 Denver 23 14 9 2.453 2.412
4 Charlotte 23 8 15 2.152 2.231 4 Porltan 24 12 12 2.275 2.280
Sacramento 106-91 Washington 5 Washington 22 6 16 2.155 2.339 5 Minnesota 24 6 18 2.442 2.619
LA Clippers 86-87 Lakers PJ:Victorias, P:Derrotas, G:Victorias, PCT:Win Percentage, JD: Games Behind, L: Récord de local, V: Récord de visitante, U10: Últimos 10 juegos
24 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010

SECCION Para anunciar en:

SECCIONES: Buscando Pareja / Dating

Comida & Rest. / Food & Catering
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MIÉRCOLES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010
Metapán bicampeón del fútbol
salvadoreño
Fuente: EFE rival.
E
l equipo Isidro Metapán revali-
No pierda Tiempo No pierda Tiempo dó hoy su título al coronarse
LA TRIBUNA HISPANA LA TRIBUNA HISPANA campeón del Torneo Apertura
le tiene lo que necesita. le tiene lo que necesita.
de El Salvador, al derrotar por 4-3 al
Llame GRATIS a: Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext.4 1 (888) 900-2811 ext.4 Alianza en un partido de opaca produc-
ción en la cancha que se definió a través
PARA ANUNCIAR EN: de una tanda de penaltis.
Emerson Umaña coronó las aspiracio-
LOS CLASIFICADOS DE
nes del campeón al marcar en medio de
LA TRIBUNA HISPANA SON LOS MAS EFECTIVOS PARA TU NEGOCIO una gran expectativa en el estadio
PORQUE VENDES, ENCUENTRAS Y COMPRAS TODO LO QUE NECESITAS, Cuscatlán, de San Salvador, el cuarto
EN UN MISMO LUGAR, NO PIERDAS EL TIEMPO NI LA OPORTUNIDAD. tanto, después de los alcanzados por
Elías Montes, Mark Lester Blanco y
Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext.4
Jorge Morán.
El guardameta del Metapán, Fidel
Mondragón, se convirtió en la estrella
de la jornada, al lograr tapar un balón de
Rodolfo Zelaya, quien encabezó la lista
de goleadores del torneo, pero esta vez
falló en el cara a cara con el arquero
Comunicaciones
campeón en dramática final del futbol chapín
Fuente: EFE
E
l Comunicaciones, del técnico argen-
tino Iván Sopegno, se coronó ayer
campeón del Torneo Apertura 2010
guatemalteco al vencer 4-3, en los penales, al
Municipal, en dramático encuentro celebrado
en el estadio nacional Mateo Flores, luego de
que en el tiempo regular se registrara un
empate 2-2.
Rigoberto Gómez, uno de los artífices del
triunfo, señaló: "Hicimos todos los méritos
para hacer un buen torneo, luchamos siempre
por alcanzar el objetivo y lo logramos".
"Vivimos momentos complicados en los
penales, pero teníamos al mejor hombre en el
arco, Juan José Paredes, y se encargó de rea-
lizar un buen trabajo", agregó.
Los goles de los "cremas" fueron obra del
costarricense Rolando Fonseca, a los minutos
8 y 85 del tiempo reglamentario.
En tanto que los de los "rojos" llegaron, el
primero, al minuto 57, de la derecha de
Gonzalo Romero, y el empate, cinco minutos
después, tras una magistral jugada del medio-
campista Juan José Castillo.
El parejo duelo fue presenciado por más de
20 mil aficionados y se registro sin mayores
New Jersey Edition 25
Por el Alianza también erró Juan
Lazo, quien disparó por encima del arco
contrario en el tercer cobro y puso al
conjunto del entrenador serbio Milos
Miljanic por debajo en el marcador.
Mientras que por el Metapán falló
Ricardo Alvarado, cuyo disparo logró
atajar el arquero Rafael Fuentes.
La final se definió desde los doce
pasos después de que concluyeran los
90 minutos reglamentarios sin inaugu-
rar el marcador, situación que se mantu-
vo en un tiempo extra que apenas animó
a una afición que siguió un compromiso
con pocas opciones de peligro.
La defensa del Metapán, que jugó sin
proponer demasiadas acciones de ata-
que, pudo contener a lo largo del cotejo
cualquier intento del Alianza, que no
logró superar el tercer cuarto de la can-
cha e inquietar el arco contrario.
incidentes.
Los "cremas", que obtuvieron el título
número 23 de su historia, lograron revertir la
mala racha que mantuvieron durante las
nueve finales anteriores ante el Municipal.
El partido de ida, el jueves, terminó empa-
tado 1-1.
La figura del juego fue el porero Juan José
Paredes, quien atajó cuatro de los penales a
los jugadores Diego Alfonso, Pablo
Solórzano, Marvin Ávila y Jaime Vides, de
los "rojos".
Los tiros desde los 12 pasos del Municipal
fueron anotados por Gonzalo Romero, Mario
Rodríguez y Juan Carlos Plata.
Los disparos certeros del Comunicaciones
estuvieron a cargo de José Contreras, Tránsito
Montepeque, Dwigh Pearossi y Erwin
Morales, y los fallidos por Iverto Paes,
Rolando Fonseca y Jayro Arriola.
"Nadie daba nada por nosotros. Este título
se lo dedico a mi padre, que lo perdí hace 20
años", expresó muy emocionado José
Contreras.
Municipal y Comunicaciones han disputa-
do 255 clásicos; los "rojos" han ganado 90,
los "cremas" 84, y 81 han terminado en empa-
te.
 26 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010

Recibe
Exámenes Limpieza
(Prophilaxis)
hasta 40%
de descuento
Gratis $50
Reg. $145
Reg. $90
AD61744
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010 New Jersey Edition 27
28 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Diciembre 22 - 28, 2010