Technical Manual: G&S Brandschutz GMBH

G
G&S BRANDSCHUTZ GMBH Westerwaldstraße 56424 Mogendorf &

S
Technical Manual
Contents
1. Extinguishing control panel essertronic 8010 19”
2. Manual release
3. Flame detector X9800
4. Thermal detector ESTI SK10
5. Safety barrier
6. Reset Module
7. Sounder DB3 range
8. Flash Light XB11 Range
9. Pressure switch
10. Release solenoid
MAN-Turbo project name: RHOURDEGAS 1

MAN-Turbo project number: 535/4214035
Creation date: 14.07.2010
Revision status: 1.0
G
S
1. Extinguishing control panel essertronic 8010 19”
Operation and Installation Instruction
Extinguishing Control Computer 8010 – 19-Inch Design
(Series 2 and Series 3)
798955.GB0
pending GB Technical changes reserved!
05.2006
Extinguishing Control Computer 8010 – 19-Inch
Intended purpose
This software must only be used for the applications outlined in the catalogue and the technical description
and in combination with external components and systems which have been approved and /or
recommended.
Warning
In order to ensure correct and safe operation of the product, all guidelines concerning its transport, storage,
installation, and mounting must be observed. This includes the necessary care in operating the product.
Safety-relevant user information

This manual includes all information required for the proper use of the products described.
The term 'qualified personnel' in the context of the safety information included in this manual or on the
product itself designates:
• project engineers who are familiar with the safety guidelines concerning fire alarm and extinguishing
systems.
• trained service engineers who are familiar with the components of fire alarm and extinguishing systems
and the information on their operation as included in this manual.
• trained installation or service personnel with the necessary qualification for carrying out repairs on fire
alarm and extinguishing systems or who are authorised to operate, ground and label electrical circuits
and/or safety equipment/systems.
Safety warnings
The following information is given in the interest of your personal safety and to prevent damage to the
product described in this manual and all equipment connected to it.
Safety information and warnings for the prevention of dangers putting at risk the life and health of user and
maintenance personnel as well as causing damage to the equipment itself are marked by the following
pictograms. Within the context of this manual, these pictograms have the following meanings:
Warning sign
Designates risks for man and/or machine. Non-compliance will create risks to man and/or
machine. The level of risk is indicated by the word of warning.
Important information on a topic or a procedure and other important information!
This is an important guideline issued by VdS Schadenverhütung GmbH, Cologne.

If the hazard alarm system is programmed in compliance with VdS, this section must be read very
carefully and all instructions must be adhered to.
Dismantling
In accordance with Directive 2002/96/EG (WEEE), after being dismantled, electrical and
electronic equipment is taken back by the manufacturer for proper disposal.
2 FB 798955.GB0 / 05.06
Table of contets
1 General ....................................................................................................................................................................... 4
1.1 Accessories / Options.......................................................................................................................................... 4

2 General View.............................................................................................................................................................. 5
2.1 LED indicator for zones and outputs .................................................................................................................. 6

2.1.1 Status display of the zones............................................................................................................ 6
2.1.2 Status display of the outputs.......................................................................................................... 7
2.2 Operating displays ............................................................................................................................................... 8
2.3 Trouble displays................................................................................................................................................. 10
2.3 Keypad functions ............................................................................................................................................... 12
2.4 Connect / disconnect zones.............................................................................................................................. 13
2.5 Connect / disconnect relay outputs .................................................................................................................. 14
2.6 Test mode .......................................................................................................................................................... 15
2.7 Revision mode ................................................................................................................................................... 16
2.8 Resetting the panel............................................................................................................................................ 17
2.9 Lamp test............................................................................................................................................................ 17
3 Control indicator and Alarm counter ....................................................................................................................... 18
4 Installation Instruction .......................................................................................................................................... 19
FB 798955.GB0 / 05.06 3
1 General
The Extinguishing Control Computer 8010 – 19-inch a fire alarm control panel with an integrated controller for
use in extinguishing systems and provides the connection of automatic fire detectors and Manual call points.
With a total of eight automatic detector zones and 30 connectable automatic fire detectors for each zone, it is
possible to monitor a single extinguishing area as defined by the VdS Guideline 2496.
In addition, five permanently assigned inputs are available for connecting technical zones of units, for example
the manual detector zone or the Emergency Stop zone. The required control functions can be realized with the
total of 13 programmable relay outputs.
A maximum of 100 additional outputs could be realised by using the optional esserbus® transponders.
The Extinguishing Control Computer 8010 can be directly connected to the analog loop of the fire alarm system
8000 / IQ8Control via the esserbus® communication transponder (Part No 808615). Up to eight Extinguishing
Control Computers can be operated on one loop with other loop devices, e.g. fire detectors or esserbus®
transponders. This enables up to eight individual extinguishing areas to be monitored via one analog loop.
The Extinguishing Control Computer 8010-19-inch design is programmed with the Microsoft Windows based
programming software LKDE from version V02.00 or higher.
Any operation on the installed fire alarm system must only be carried out by authorised personal in
accordance with relevant safety procedures and in coordination with the emergency services.
VdS compliant fire alarm systems must be designed in accordance with VdS guidelines.
LED Indicator description
LED lights up
LED flashes LED flashes yellow / ret
continuously
1.1 Accessories / Options

Part. No. Type
788014 Extinguishing Control Computer 8010 series 3 – 19-inch design with operating panel (3HE)
788015 Extinguishing Control Computer 8010 series 3 – 19-inch design without operating panel (3HE)
788024 Extinguishing Control Computer 8010 series 2 – 19-inch design with operating panel (3HE)
788025 Extinguishing Control Computer 8010 series 2 – 19-inch design without operating panel (3HE)
788653 Terminal card for C-mounting rail incl. 50-pole D-SUB cable, length 1m
788654 Terminal card for C-mounting rail incl. 50-pole D-SUB cable, length 2m
808615 esserbus® communication transponder
4 FB 798955.GB0 / 05.06
2 General View
All operations of the Extinguishing Control Computer can be carried out with the clearly arranged function keys.
The keys can be locked with the built-in key switch.
1 2 3 4 5 6 7
Detector zone
1 2 3 4 5 6 7 8
In operation Common trouble Relay (AE) 1 8
Extinguishing system Emergency
9 10 11 12 13
activated
Extinguishing system
operation Unlocked
enabled Fire/Switch off/Trouble
Power trouble 2 9
Emergency release Battery trouble
Switching off 3
Switchover Buzzer off
Ground fault 10
Test operation Trouble 1
Extra releasing 1 Blocking
4 11
Outputs Fan trouble
Alarm
5 12
Lamp test Panel reset
1 2 3 6 13
0005
Zone On
4 5 6
7
Output Off
7 8 9
Disconnection Test operation
0
11 10 9 8
Fig. 1: General view of the Display and control panel
1 LED status indicators
2 LED indicator Î Detector zone display No.1 to No.8 and

Technical zones No. 9 to No. 13
or
Relay outputs No. 1 to No. 13
3 Button to switch between LED indicators d for zones/relays
Button >Buzzer off< to acknowledge the interal Buzzer
4 Function keys
5 Fault indicators
6 Control indicator
7 Key-switch to lock/unlock the operating keys
8 Opening for Programming via Service PC

Connector must be sealed with dummy plug for ESD protection
9 Alarm counter
10 Ten-button keypad
11 Arrow keys to scroll display information
FB 798955.GB0 / 05.06 5
2.1 LED indicator for zones and outputs

The status of the corresponding zone or of the output is shown with the 13 LED. The status of the 13 zones is
shown in normal operation.
Switchover
With the key >Switchover<, it is possible to switch between indicating the zones or outputs
(Toggle operation).
Detector zone
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
Fire/Switch off/Trouble
Fig. 2: Zone displays
2.1.1 Status display of the zones
Detector zone no. 1 to no. 9 (yellow/red LED)
Off Normal operation,

Detector zone ready to signal
Lights up red Fire alarm of the detector zone no. 1 to 9
Flashes red First alarm indicator, the first alarm was triggered by this zone
Flashes yellow/red Test mode
Flashes yellow Trouble,
only restricted alarm readiness of the detector zone
On - yellow Switch-off,
the detector zone is switched off via the control panel
Twinkle yellow Input monitor,
the zone number was entered via the control panel keypad
Technical zone no.10 to no.13 (yellow LED)

Off Normal operation, technical zone is alarm-ready
Lights up yellow 1) Triggers the technical zone 10 to 13
2) Switch-off. The technical zone was switched off. The yellow LED >Switch off< also
lights up.
Flashes yellow Trouble
Twinkle yellow Input check- the zone number was entered via the control panel keypad.
6 FB 798955.GB0 / 05.06
2.1.2 Status display of the outputs

The status of the corresponding zone or of the output is alternatively indicated with the 13 LED. The status of
the 13 zones is shown in normal operation. The output indication is activated by pressing the >Switchover< key.
The green LED >Output< of the status display lits to confirm the activated output indication.
Switchover
With the key >Switchover<, it is possible to switch between indicating the zones or outputs
(Toggle operation).
In operation
activated
Extinguishing system Detector zone
enabled 1 2 3 4 5 6 7 8
Emergency release
Switching off 9 10 11 12 13
Test operation
Extra releasing 1
Status display of the outputs is Outputs
switched on Alarm
Fig. 3: Status display of the outputs (Example with Output No. 7)
Outputs no.1 to no.13 (yellow LED)
Off Normal operation, the output is in the resting state

Flashes Output failure
On Output deactivated
Twinkle Input check -the output number was entered via the control panel keypad
Disconnected or zones in trouble will not signal an alarm in case of an event!
FB 798955.GB0 / 05.06 7
2.2 Operating displays

The colored LED-indicators give a quick overview of the current state of the Extinguishing Control Computer
8010.
In operation
activated
enabled
Emergency release
Switching off
Test operation
Extra releasing 1
Outputs
Alarm
Fig. 4: Operating display
Operation (green LED)
On System ready for operation, keypad locked.
Flashes System ready for operation, keypad enabled for operation with the key switch.
Off Failure of the mains and emergency power supply.
Extinguishing system enabled (red LED)

On The connected extinguishing system has been enabled.
An evacuation time is started. After the evacuation time expires, release is initiated unless it is
stopped or prevented manually. The evacuation time is programmable between 1 to 255 seconds.
Extinguishing system activated (red LED)

On The enabled extinguishing system has been activated.
The flooding function is carried out and the extinguishing agent is released. Disconnection of the
activated extinguishing system is not possible.
Depending on the system configuration a new flooding may be carried out by pressing the extra
release button.
8 FB 798955.GB0 / 05.06
Emergency Stop (yellow LED)

On An already triggered extinguishing procedure is stopped during the evacuation time by the
Emergency Stop zone 10.
An emergency stop button of this technical zone has been pressed.
Switch-off (yellow LED)

On Common disablement, at least one disablement was recognized.
Test operation (yellow LED)

On The test operation of an detector zone was activated.
The Test Mode function can only be activated one automatic detector zone no.1-8 at the same
time.
Flashes The revision mode for outputs has been activated. The function >Revision mode< is activated for
all outputs which have been programmed with the revision function.
Revision mode always has priority over the test mode in the display!
Extra releasing (yellow LED)

On The LED indicates that the post-flooding has been triggered by the manual detector zone
(if configured as a common detector zone) or the extra released zone no. 11 has been activated
after the flooding time.
Outputs
On Indicates that an output has been triggered.
Additional information is given by the yellow LED in the status display of the outputs.
Alarm (red LED)

On Common fire Î at least one fire message was detected.
FB 798955.GB0 / 05.06 9
2.3 Trouble displays

A precise determination of the failure is possible with the yellow LED of the trouble display. The LED >Trouble<
has the function of a common trouble display. This LED is always activated when at least one failure has been
identified in the system.
Common trouble
Emergency
operation
Power trouble
Battery trouble
Ground fault
Trouble 1
Blocking
Fan trouble
Fig. 5: Trouble displays
Trouble (yellow LED)

On Common trouble,
at least one failure in the panel has been identified.
Emergency Operation (yellow LED)

On When the system is in emergency operation e.g. due to a CPU-failure.
The Extinguishing Control Computer is functional only to a limited extent. Correct functioning is
no longer guaranteed due to the system fault.
Call maintenance-service immediately!
Mains trouble (yellow LED)

On When a mains voltage failure has been identified.
The LED is activated directly even if a mains failure message is programmed with a 15 minute
delay. The LED turns off automatically as soon as the battery fault is not present anymore.
Battery trouble (yellow LED)

On When a battery voltage failure has been identified.
The LED is activated directly even if a battery failure message is programmed with a 5 minute
delay. The LED turns off automatically as soon as the battery fault is not present anymore.
10 FB 798955.GB0 / 05.06
Ground trouble (yellow LED)

On When an earth fault in the communication wiring or the supply wiring has been recognized, e.g.
due to faulty insulation.
Trouble (yellow LED)

On When the input >Trouble, extinguishing system< is activated.
An extinguishing system connected to this input indicates a failure. Cause for this message are
e.g. triggered weight contacts or other sensors for monitoring the fire extinguishing system.
Blocking (yellow LED)

On When the input >Blocking< is activated.
A mechanical switch contact (e.g. cut off cock / faucet) for monitoring deluge / release flow
indicates a failure.
Fan trouble (yellow LED)

On When the integrated fan reports a fault or is out of order . The generated heat in the housing
could not be exhausted properly and this may cause a system damage by heat accumulation.
Call maintenance-service immediately in the case of failure messages and in the CPU-failure
mode of the Extinguishing Control Computer.
When a fault is present or in the CPU-failure mode, the Extinguishing Control Computer is
operational only with restrictions. Comprehensive functioning is no longer provided. Call
maintenance-service immediately.
FB 798955.GB0 / 05.06 11
2.3 Keypad functions

All operations of the Extinguishing Control Computer are carried out with the clear control panel keypad.
Pressing a key once is acknowledged by a short buzzer tone.
When the keypad cover is closed, all keys are covered apart from the two keys >Switchover< and >Buzzer Off<.
The keys can be locked with the built-in key-switch to prevent unauthorized operation.
Keypad locked, green LED >Operation<

Unlocked In operation
lights up continuously.
Switchover Buzzer off

1 2 3
Zone On
4 5 6
Output Off
7 8 9
0
Fig. 6: Control panel keypad of the Extinguishing Control Computer 8010
Keypad enabled, green LED >Operation<

Unlocked In operation
flashes.
12 FB 798955.GB0 / 05.06
2.4 Connect / disconnect zones

The detector zones (1 – 8) and the technical zones (9 – 13) can be switched on or off via the function keys and
the ten-button keypad of the control panel.
Unlocked In operation For operation, it is necessary to enable the keypad via the key-switch.
Example: Switching off detector zone No. 3
In operation In operation
Extinguishing system Extinguishing system
activated activated
Extinguishing system Extinguishing system Detector zone
Zone enabled Off enabled 1 2 3 4 5 6 7 8
Emergency release Emergency release
3
Switching off Switching off 9 10 11 12 13
Test operation Test operation
Extra releasing 1 Extra releasing 1
Outputs Outputs
Alarm Alarm
Fig. 7: Indication and Operation – Switching off detector zone No. 3
The deactivated zone is shown in the zone display with the continuously illuminated yellow LED.
The zone display can be switched between the display of the 13 zones and the 13 outputs with the function key
>Switchover<. When the keypad is locked, the status of the zones is always automatically shown, even if
outputs have been deactivated.
The following key combination must be pressed in order to switch on and reset the detector zones:
activated activated
Zone enabled On enabled 1 2 3 4 5 6 7 8
3
Outputs Outputs
Alarm Alarm
Fig. 8: Indication and Operation – Switching on the detector zone No. 3
The continuously illuminated yellow LED in the zone display is deactivated. The detector zone is in the normal
operation mode.
Deactivated zones will not notify an alarm message in case of a fire!
FB 798955.GB0 / 05.06 13
2.5 Connect / disconnect relay outputs

The relay outputs No. 1–13 can be switched on or off via the function keys and the 10-button keypad of the
control panel.
Example: Switching off relay output No. 7
activated activated
Output enabled Off enabled 1 2 3 4 5 6 7 8
Emergency release
7 Emergency release
Outputs Outputs
Alarm Alarm
Fig. 9: Indication and Operation – Switching off relay output No. 7
The deactivated relay output is shown in the zone display with the continuously yellow LED. The green LED
>Outputs< also lights up to indicate that the zone display is showing the status of the outputs.
The zone display can be switched between the display of the 13 zones and of the 13 control outputs with the
function key >Switchover<. If the keypad is locked, the status of the zones is always automatically shown, even
if outputs have been deactivated.
Example: Switching on the relay output No. 7
activated activated
Output enabled On enabled 1 2 3 4 5 6 7 8
Emergency release
7 Emergency release
Outputs Outputs
Alarm Alarm
Fig. 10: Indication and Operation – Switching on the relay output No. 7
The continuously illuminated LED in the status display of the output turns out. The relay output is switched on
and will be activated in the case of an event.
Deactivated outputs will not notify an alarm message in case of a fire!
14 FB 798955.GB0 / 05.06
2.6 Test mode

The automatic zones no. 1 - no. 8 can be switched to Test mode via the function keys and the ten-button
keypad of the control panel.
Example: Test mode Î Switching on for zone No.6
activated activated
Zone enabled Test operation enabled 1 2 3 4 5 6 7 8
Emergency release
6 Emergency release
Outputs Outputs
Alarm Alarm
Fig. 11: Indication and Operation – Switching on Test mode for detector zone No.6
The zone input in Test mode is indicated in the zone display with a yellow/red flashing LED. The yellow LED
>Test Mode< also lights up to indicate that the zone display is showing the status of the detector zone.
Example: Test mode Î Switching off for zone No.6
activated activated
Zone enabled On enabled 1 2 3 4 5 6 7 8
Emergency release
6 Emergency release
Outputs Outputs
Alarm Alarm
Fig. 12: Indication and Operation – Switching off Test mode for detector zone No.6
FB 798955.GB0 / 05.06 15
2.7 Revision mode

The Extinguishing Control Computer 8010 can be switched to the revision mode via the function keys on the
operating panel.
The revision mode display has priority over the test mode. If an alarm zone is for example in test
mode and the revision mode is switched on in addition, the state of the >Test mode< LED changes
from ON to flashing.
In the deactivated revision mode the >Test mode< LED lits continuously.
Example: Revision mode Î switching on
activated activated
Test operation enabled On enabled
Switching off Switching off
Outputs Outputs
Alarm Alarm
Fig. 13: Indication and Operation – switching on revision mode
Selecting the revision mode activates all outputs programmed with the status function >Revision<. All outputs of
the Extinguishing Control Computer remain activated until the revision mode is deactivated.
Example: Revision mode Î switching off
In operation In operation In operation

Extinguishing system Extinguishing system Extinguishing system
activated activated activated
Extinguishing system Extinguishing system Extinguishing system
enabled Test operation enabled Off enabled
Emergency release Emergency release Emergency release
Switching off Switching off Switching off
Test operation Test operation Test operation
Extra releasing 1 Extra releasing 1 Extra releasing 1
Outputs Outputs Outputs
Alarm Alarm Alarm
Fig. 14: Indication and Operation – switching off revision mode
Zones and outputs which are disconnected or out of order will not send an alarm in the event of a fire!
16 FB 798955.GB0 / 05.06
2.8 Resetting the panel

The Panel can be reset via the function key of the control panel. For operation, the keypad must be enabled via
the key-switch. To restart the system press the appropriate button. The internal panel status and all visual
displays will be resetted.
A restart of the system does not take affect on disconnected detector zones or detector zones in
the test mode. This zone will not be switched on or resetted by a restart.
In operation
activated
enabled
Emergency release Panel reset
Switching off
Test operation
Extra releasing 1
Outputs
Alarm
Fig. 15: Operating example – panel reset
2.9 Lamp test

The lamp test can be carried out via the keypad. All visual displays of the control panel lights up and the control
panel buzzer is activated until the key is released.
In operation
Common trouble
activated Emergency
Extinguishing system operation
Detector zone
enabled 1 2 3 4 5 6 7 8 Power trouble
Emergency release
Lamp test Battery trouble
Switching off 9 10 11 12 13
Ground fault
Test operation
Trouble 1
Extra releasing 1 Fire/Switch off/Trouble
Blocking
Outputs
Fan trouble
Alarm
Fig. 16: Indication and Operation – Lamp test
FB 798955.GB0 / 05.06 17
3 Control indicator and Alarm counter

The Extinguishing Control Computer can be equipped with an optional >Control indicator and Alarm counter<
(Part No. 788016).
The LED indicators no. 1 to 13 lit when the corresponding detector zone or output (relating to the customer data
programming) is activated. The description of each output can be edited in the lettering area.
Common trouble Relay (AE) 1 8

Emergency
operation
Power trouble 2 9
Battery trouble
Ground fault 3 10
Trouble 1
Blocking
4 11
Fan trouble
5 12
6 13
0005
7
Fig. 17: Control indicator and Alarm counter
The mechanical alarm counter displays the total quantity of all recognized fire alarms and is incremented with
each new fire alarm.
Resetting the counter to zero - 0000 - is not possible.
18 FB 798955.GB0 / 05.06
Installation Instruction
Extinguishing Control Computer 8010 – 19-Inch Design
(Series 2 and Series 3)
798955.GB0
pending GB Technical changes reserved!
05.2006
Table of contents
1 Operation Instruction...............................................................................................................................................1
4 Installation................................................................................................................................................................. 21
4.1.1 Installers responsibility................................................................................................................. 21
4.2 Standards and guidelines ................................................................................................................................. 22
4.3 Installation information....................................................................................................................................... 24
5 Mechanical configuration......................................................................................................................................... 26
5.1 Operating- and connecting devices.................................................................................................................. 26

5.2 19-inch rack mounting....................................................................................................................................... 27
6 Mains connection and Protective earth (PE) ......................................................................................................... 30
6.1 Emergency power supply ................................................................................................................................. 32

7 Position and operation of the devices..................................................................................................................... 33
7.1 Processor board ................................................................................................................................................ 34

7.1.1 Stop extinguishing procedure for test purposes by the operator................................................. 34
7.2 Zone board - series 2 ........................................................................................................................................ 35
7.2.1 Detector zones No.1 to No. 8 (zone card series 2) ..................................................................... 37
7.3 Zone card - series 3........................................................................................................................................... 38
7.4 Terminal assignment of the zones ................................................................................................................... 42
7.4.1 Zone-terminal card (type Phoenix) .............................................................................................. 43
7.4.2 Zone-terminal card (type Weidmüller) ......................................................................................... 44
7.4.3 Detector zones No.1 to No. 8 ...................................................................................................... 45
7.4.4 Operating modes of the detector zones....................................................................................... 46
7.4.5 Technical zones ........................................................................................................................... 47
7.4.6 Control input MG14 and MG15.................................................................................................... 49
7.5 Power supply unit board and relay board ........................................................................................................ 50
7.5.1 Terminal assignment of the relays............................................................................................... 52
7.5.2 Relay outputs No. 1 to 8 .............................................................................................................. 56
7.5.3 Relay outputs No. 9, 10 and 11 ................................................................................................... 58
7.5.4 Relay outputs No. 12 and 13 (Power supply relay) ..................................................................... 59
8 Activation condition for the relays (AE)................................................................................................................... 60
8.1 Status functions ................................................................................................................................................. 61

8.2 CPU-failure mode.............................................................................................................................................. 63
9 Analog loop connection ........................................................................................................................................... 64
10 Sequence diagram................................................................................................................................................... 65
10.1 Time sequence on alarm (for Extinguishing System)................................................................................. 65

10.2 Time sequence on alarm (for AquaSafe).................................................................................................... 68
11 Technische Daten.................................................................................................................................................... 70
12 Connections ............................................................................................................................................................. 71
12.1 Multisector-Control ........................................................................................................................................ 72
20 FB 798955.GB0 / 05.06
4 Installation
The terminal assignment and wiring illustrated in these installation instructions refer exclusively to the facilities of the
operating system software for the Federal Republic of Germany [D].
The display illustration given in this manual may be differ from the real display indication due to a customized
and object related configuration of the system.
Operation of the Extinguishing Control Computer 8010 - 19-Zoll is governed by the national version of the operating
system software used and the country version programmed in the customer data.
4.1.1 Installers responsibility

In Germany, the design, installation and responsibilities relating to fire extinguishing systems are highly
regulated. The following references stated in the contents of DIN VDE 0833-2 and VDS 2496 are particularly to
be observed in this context.
DIN VDE 0833-2 (Excerpt)

Chapter 6.4.9 "If several companies are carrying out the installation of the extinguishing system, then all
participants must agree to the design of the system. Connection may only be made after
the interaction of all components, the control concept and the design of the system have
been ensured. Proper implementation of the requirement must be checked for each
project."
VdS Guideline 2496 (Excerpt)

Chapter 4.2 "Components of the extinguishing systems, such as alarm and control systems as well as
all of the necessary control-related components and procedures form a part of the area of
accountability of the installer of the extinguishing system. The area of accountability
between the FACP and extinguishing system is divided by the standard interface. If the
fire alarm and extinguishing systems from various companies are installed, overall
accountability, including for the fire extinguishing part of the FACP, falls to the installer of
the extinguishing system."
Chapter Design by an installer, connection without standard interface extinguishing (SST).

4.2.2
Chapter Design by two installers with collective system recognition, connection without SST.
4.2.4
Chapter Overall accountability for installation by two installers.

4.2.5
Chapter 4.3 General requirements for control and activation.
Chapter 4.4 Operator protection measures.
The 19-inch cabinet with safety glass and safety lock can be purchased without installations for self-assembly or
as a complete, ready-to-connect solution.
The increased mechanical protection of the 19-inch cabinet also makes it suitable for use in industrial
production facilities.
If the 19-inch installation/cabinet is assembled by the installation company, the installation company
automatically becomes the manufacturer of the systems with all rights and obligations according to
DIN ISO 900x and all the relevant standards and guidelines.
Fire alarm systems and other system components such as ELA technology must not be installed
together in one cabinet.
FB 798955.GB0 / 05.06 21
4.2 Standards and guidelines

The general technical rules must be observed when installing fire alarm systems. Any deviation from those rules
is only admissible if the same degree of safety can be ensured with different means. Installations within the
European Community are primarily subject to all EU regulations defining the current standards for security
systems.
In Germany, systems are considered to be in compliance with the general technical rules or the standards of the
EU for security systems if they meet the technical guidelines of the VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker,
Association of German Electrical Engineers). They may also be considered to be in compliance with the
standards of the EU for security systems if they meet the technical guidelines of another comparable institution
within the European Community which have been accepted in accordance with directive 73/23 EEC of the
Council dd. 19 February 1973 – directive on low-voltage systems- (ABL. EG No. L 77 page 29). The same must
be applied for all applications of additional, product relating guidelines, e.g. EMI-Guideline 89/336/EEC and the
Construction Products Directive (CPD) 89/106/CE.
These are examples:

• Standards of the DIN EN 54 “Fire alarm systems“, particulary DIN EN 54-2 „Fire alarm control panels" and
DIN EN 54-4 „Power supply units".
• Standards of the DIN VDE 0100 issue, particulary DIN EN 0100-410 „Installation of high-voltage sytems with
rated voltage up to 1000 V“, DIN VDE 0105-100 „Operation of electrical system: General commitments“ and
DIN VDE 0108 „Installation and Operation of high-voltage systems in buildings for public gathering“.
• Standards of the DIN VDE 0185 issue, particulary DIN VDE 0185-1 „Lightning protection: General
standards. DIN VDE 0185-2 „Risk-Management“, DIN VDE 0185-3 „Protection of buildings and persons“
and DIN VDE 0185-3 „Eletrical and electronic systems in buildings“.
• DIN VDE 0701-1 „Maintenance, Modification and Test of electrical devices: General commitments“.
• Standards of the DlN VDE 0800 issue, particulary DIN VDE 0800-1 „General commitments, Requirements
and Tests for system security“, DIN VDE 0800-1 „Communication systems, Earthing and potential
compensation“, DIN VDE 0800-174-2 .Information systems – design and installation of communication
cabling in buildings“.
• DIN VDE 0815 „Cables for communication and information systems“.
• Standards of the DIN VDE 0833 issue Hazard alarm systems for Fire, Intruder and Hold-up, particulary DIN
VDE 0333-1 „General commitments“, DIN VDE 0833-2 „Commitments for fire alarm systems (FAS)“, DIN
VDE 0833-3 „Commitments for Intruder and Hold-up systems“ and DIN VDE 0833-4 „Commitments for
Voice alarm systems within fire protection“.
• Standards of the DIN VDE 0845 issue, particulary DIN VDE 0645-1 „Protection of Communication systems
against Lightning, electrostatic charge and overvoltage from high-voltage systems; Actions to avoid over-
voltage“.
• DIN 14675 Fire alarm systems – Design and Commissioning.
• Standards of the DIN EN 120094 issue, localized fire fighting systems – components of extinguishing
systems with gaseous extinguishing agents“, particulary DIN EN 120094-1 „Requirements and test
procedures for automatic electrical Control- and Delay systems“ and DIN EN 12094-3 „ Requirements and
test procedures for Manual release systems and Stop units.
These technical guidelines must be observed within the European Community. The VDE guidelines must be
observed within Germany. In other countries (e.g. U.S.A.: NFPA and UL requirements), the relevant national
standards, guidelines and legislation must be observed.
22 FB 798955.GB0 / 05.06
In addition to the above, the guidelines of the German VdS Schadenverhütung GmbH (VdS) may apply for
systems installed in Germany.
These are examples:

• VdS 2046 Safety rules for electrical power systems with voltages up to 1000 V
• VdS 2015 Electrical appliances and systems – rules for damage prevention
• VdS 2095 Design and installation of fire alarm systems
• VdS 2496 Triggering of fire extinguishing systems.
FB 798955.GB0 / 05.06 23
4.3 Installation information

Ambient conditions
The ambient conditions for the assembly location and surfaces must comply with Class 3k5 according to IEC
721-3-3:1994.
Assembly location and assembly surface

The 19-inch installations and cabinets with fire alarm control panels may be installed only in dry, clean,
conditionally accessible and adequately lit rooms. If several fire alarm control panels are to be assembled in one
enclosed 19-inch cabinet, the maximum bearing strength (Kg/m²) of the floor may have to be considered (e.g.
pile floors).
To prevent the 19-inch cabinet becoming top heavy when the pivot frame is open, fix it to a suitable wall.
The fire alarm system must not be installed in facilities with damaging influences. Parts of the fire alarm system
may be fed through these facilities if the requirements of the DIN VDE 0800 series are fulfilled.
Assembly material
The panel must be installed with suitable fixing material (screws, threaded bolts) with no mechanical stress on
the assembly surface of the 19-inch cabinet. The panel may be operated only when it has been properly
installed on the surface with sufficient bearing power.
Installation height of the operating modules and optical displays

Operating modules and optical displays should be installed between 800mm and 1,800mm above the place
where the operator stands.
Energy supply
The fire alarm system is not suitable for connection to an IT voltage supply system.
Disturbance variables
Avoid electrical and mechanical disturbance variables. This applies especially to the installation of panels,
components and installation cables in the direct vicinity of fluorescent lamps or energy cables and mounting on
vibrating, unstable surfaces such as thin partition walls.
Cabinet ventilation
The ambient conditions for the assembly/operation of the fire alarm system must comply with Class 3k5
according to IEC 721-3-3:1994. If these climatic conditions cannot be fulfilled, appropriate countermeasures
must be taken.
If you believe that the ambient temperature is unsuitable for the installed devices, you must take appropriate
measures to air-condition the 19-inch cabinet.
In principle you must prevent heat accumulation between the installed devices and between the devices and the
walls of the 19-inch cabinet. Especially ensure that there is an adequate heat buffer between the highest
installed panel and the top of the 19-inch cabinet.
Door contact
The 19-inch cabinet is fitted with an electrical door contact that monitors when the door is opened. This door
contact may be used in fire alarm control panels to switch off the master box (MB) of one or more panels.
24 FB 798955.GB0 / 05.06
Cable entry and installation

Use only the proper cable entries. Use separate cable entries and cable glands for the power supply and signal
lines. All connected voltage and signal lines must be installed with suitable fixing material, such as plastic cable
fasteners so that they cannot move around. It is important that the power supply line cannot touch the signal
lines (SELV). Work may be carried out on the fire alarm system only when it is voltage free (network and
emergency power supply).
The devices installed in the 19-inch cabinet must be protected against inadmissible moisture. To ensure this, all
installation cables must have suitable cable packing before they are fed into the 19-inch cabinet.
Accessibility
The 19-inch cabinet must be accessible at all times for operation and maintenance work.
Ground
Even when switchgear is installed carefully and properly planned in advance this cannot completely prevent
undesired short circuits during operation of the fire alarm system. The corresponding safety measures must be
taken to reliably prevent damage to life and property in such cases.
If two or more panels are installed in the 19-inch cabinet, the following instructions must be
complied with:
Each panel must be connected to the terminal strip with a separate PE cable (required cable
cross-section 〈 1.5 mm²). Place the reference to leak current next to the terminal strip.
You will find further information about the required type-relevant grounding in the section on PE
connection and power supply.
Openings and cable entries

Unused cable entries must be closed with suitable material. Open installation spaces in the pivot frame must
also be closed with filler plates.
Emergency power supply

The emergency power supply for the extinguishing agent control system is provided by batteries, which are
installed at specific points in the housing of the extinguishing agent control systems. The batteries must always
be protected against movement. Batteries with a capacity of ≥ 24 Ah must not be connected. When installing the
batteries pay attention to the installation position (see battery label).
EMC protection
As default the fire alarm control panels are fitted with an EMC secondary protection system. Use only protection
modules approved by Esser by Honeywell for any additional medium or coarse protection for power supply and
signal lines.
Danger – Electrical shock !

Remove all power from the panel before carrying out any installation work!
ESD protection
While handling electronic assemblies, the necessary precautions against electrostatic discharge
must be taken.
Protective and functional earth

The PE conductor must be connected to the corresponding terminal at the mains supply.
Connect the FE terminal of the panel’s cabinet with the PE rail of the power distributor panel
from which the fire alarm system will be powered.
FB 798955.GB0 / 05.06 25
5 Mechanical configuration
The Extinguishing Control Computer 8010 is suited for a direct mounting to a 19-inch rack. The arrangement of
the appropriate operating elements and connectors does not require to open the housing.
The housing must be opened only for the required jumper settings and to insert the batteries. All
internal cable wiring is done by factory.
5.1 Operating- and connecting devices

Detector zone
1 2 3 4 5 6 7 8
In operation Common trouble Relay (AE) 1 8
Extinguishing system Emergency
9 10 11 12 13
activated
operation Unlocked
enabled Fire/Switch off/Trouble
Power trouble 2 9
Emergency release Battery trouble
Switching off Ground fault 3
Switchover Buzzer off 10
Test operation Trouble 1
Extra releasing 1 Blocking

4 11
Outputs Fan trouble
Alarm
5 12
1 2 3
6 13
0005
Zone On
4 5 6
7
Output
7 8 9 Off

0
Fig. 18: Housing (Front view)
8 7 6 5
4
Netz Relais 12 Relais 13
1 2 3
Fig. 19: Housing (Back view)
Connector for the 230V AC mains voltage (L1/N) and separate

c mantle terminal for PE connection
Led cable to the appropriate cord
d Terminal for the 230V AC-voltage relay No. 12 grip
e Terminal for das 230 V AC-voltage relay No. 13
f Terminal card with 50-pole D-SUB connectors to the external terminal for zones and relays
g 50-pole D-SUB jack Î relays or control outputs
h 50-poliger D-SUB plug Î zones
i Toroid transformator
j Ventilation holes
26 FB 798955.GB0 / 05.06
5.2 19-inch rack mounting

The following example shows the installation of an Extinguishing Control Panel in conjunction with a Fire Alarm
Control panel in a common 19-inch rack
3 2
2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
4
1 1
7
2
8
3
9
0 00 5
Extinguishing area 1
0
5
2 1
4
2
5
3
6
0 00 5 Extinguishing area 2 1 1
7
2
0
3
9
0 00 5
7 8 9
1 2 3
0 00 5
Extinguishing area 3
4 5 6
3
7 8 9
1 2 3
0 00 5
4 5 6
7 8 9
4 6
8 1
4
7
2
5
0
3
6
9
0 00 5 Extinguishing area 8
9 8
Fig. 20: Front view of the 19-inch rack mounting (Example with Fire Alarm Control Panel)
c Cabinets door with security lock and protective glass
d Door contact – used to disconnect a connected manned centre link (MCL)
e Fire Alarm Control Panel (FACP) without housing/cover or operating panel
f Remote indicating and operating panel of the FACP mounted in the cabinets door
g Ribbon cable wiring between FACP and the indicating and operating panel
h 19-inch swivel frame to mount the remote indicating and operating panels
i 19-inch- cover plate (2 HE, 3 HE, 5 HE, 9 HE )
j Terminals for the 230 V AC mains voltage
k Cable duct
The batteries must be mounted in the appropriate place inside the housing of the Extinguishing
Control Computer. Observe the required orientation of the battery placement (refer to battery
label).
The connection of external batteries, e.g. placed on the cabinets floor is not permitted.
FB 798955.GB0 / 05.06 27
The housing of the Extinguishing Control Computer must be inserted in an appropriate 19-inch mounting slot of
the cabinet and fastened by the 4 screws (see front side) from the front. To connect the zones and relay a
separate 50-pole terminal card is required. This terminal cards are mounted on a C-rail in the back of the
cabinet and connected via a D-SUB cable to the appropriate connectors on the back side of the Extinguishing
and Control Computers housing.
1 2
max. 2 m
150
100 mm > 500 mm X mm
X = cabling space
800 mm recommended
Fig. 21: Wiring to the external C-rail terminal
Cabinet requirements
It is highly recommended to use a cabinet (19-inch rack) with a mounting depth of 800mm. The to handle bars
on the housings front side require a mounting space from min. 100 mm measured to the cabinets door.
Ensure a sufficient space for the C-rail terminal connection behind the housing. Connect cable with a suited
bending to avoid a damage of the cable.
All required terminals are located on the external terminal card. The connection of cables to the
separate circuit boards inside the housing of the Extinguishing Control Computer 8010 is not
necessary.
28 FB 798955.GB0 / 05.06
The D-SUB plugs on the housings rear side are connected via a 50-pole cable (length 1m or 2m) with the
external terminal card on the C-rail.
1 2 2 1
Observe the different connectors for zones c (D-SUB jack) and relays d (D-SUB plug) at the
housings rear side when connecting the external terminal card.
Zone terminal card
c Zones Cable length 2m Zone terminal card

50-pole Î D-SUB jack 50-pole Î D-SUB plug
Relay terminal card
d Relays Relay terminal card

50-pole Î D-SUB plug 50-pole Î D-SUB jack
All required terminals are located on the external terminal card. The connection of cables to the
separate circuit boards inside the housing of the Extinguishing Control Computer 8010 is not
necessary.
FB 798955.GB0 / 05.06 29
6 Mains connection and Protective earth (PE)

To ensure a proper operation of the system, the PE cable of the mains supply must be connected to the
intended terminal of the Extinguishing Control Computer in accordance to the specifications given in the manual
of the 19-inch rack.
• The FE (functional earth) and PE (protective earth) terminals of the panel’s housing must be connected with
the PE rail of the power distributor panel from which the fire alarm system will be powered (required cable
diameter ≥ 2,5 mm²).
• Electroconductive housing parts must be interconnected with a PE cable
(required cable diameter 1,5 mm², flexible).
Example: 19-inch cabinet with PE connections
2
A
5
4 3
Cable cross section at least
FE
≥ 2,5 mm² to PE rail
Fig. 22: Location of the terminals and PE connectors in the 19-inch rack (example)
PE-connections Cable diameter

c Cabinets door Ù side wall
d Swivel frame Ù side wall
1,5 mm²
e terminals Ù mounting plate
f side wall Ù mounting plate
g Terminals Ù Ground / potential compensation 2,5 mm²
A Label – Information to leakage current-
30 FB 798955.GB0 / 05.06
The power supply of the Extinguishing Control Computer 8010 is provided via the built-in 24 V DC / 2.5 A
power supply unit. If necessary, an increased power requirement for external devices, e.g. caused by longer
cable lengths, must be compensated for with an external voltage supply via a separate power supply unit. In
case of an AC main power loss, the continuous voltage supply is ensured by the batteries. If the mains voltage
is not present after a delay time of 15 minutes (900s) a fault message is indicated. If the failure cause is
eliminated within this time no fault message will be generated. At a total loss of the mains and battery voltage, a
system start will be automatically carried out by the CPU if the main voltage supply (not the battery voltage) is
present again.
Netz
Anschlussklemmleiste
19-Zoll Schrank
Netz 230V~
L1
L1
N
N
PE
PE
3 x 1,5 mm²
Fig. 23: Connection of the 230 V AC main voltage and PE (schematic wiring)
The PE-connector of the mains terminal X2 is connected to the housings rear side with a prefabricated cable
This connection must not be disconnected!
• The 230 V AC mains supply must be installed in accordance with local regulations by a qualified technician.
• The Extinguishing Control Computer must be supplied from the 230 V mains through a separate isolator or
an appropriately labelled safety switch. In buildings fitted with earth fault devices (FI protection), a separate
device must be installed for the fire alarm system.
• Use an appropriate mains cable, e.g. NYM 3 x 1.5 mm2 or a cable type with similar specifications.
• The installation must comply with local regulations on electrical safety
To prevent short circuits

Remove all power (mains and battery) from the Extinguishing Control Computer before any work
is carried out.
All connected power and signal lines must be secured using appropriate fasteners, e.g. plastic
cable binders. Make sure the mains cable will not move and touch the signal lines. Make sure to
lead all cables complete with their outer sheaths intact into the cabinet. Only remove the insulation
from those sections which are inside the cabinet.
Power supply fuse
The fuses cannot prevent an unexpected fault in electrical modules; rather, these fuses are
intended to protect users and their surroundings from damage.
Therefore, never repair or bridge the fuse that is installed or replace it with anything other than the
stated type!
FB 798955.GB0 / 05.06 31
6.1 Emergency power supply

The built-in power supply unit is designed to control and charge two back-up batteries with each 12 V / 24 Ah. In
case of an AC mains power loss the control panel will be powered continuously by the back-up batteries.
Depending on the battery capacity a backup time of up to 72 hours can be realised. After that time the external
alarm devices must be still operable in an alarm condition. The activation of these devices must be ensured with
a low battery voltage of 21,2V DC.
For an emergency back-up time of 72 hours with the max. battery capacity a current of max. 230 mA is available
to power external loads.
Battery 1 F15
+ -
Battery 2
+ -
F14
Battery1 Battery2
Fig. 24: Position and polarity of the battery terminals on the Power supply and relay board
The batteries must be mounted in the appropriate place inside the housing of the Extinguishing
Control Computer. Observe the required orientation of the battery placement (refer to battery label).
The connection of external batteries, e.g. placed on the cabinets floor is not permitted.
In case of the final discharging voltage of the batteries a max. voltage of 21,2 V DC is available to
supply and activate the valves. The valves must match this application requirements.
32 FB 798955.GB0 / 05.06
7 Position and operation of the devices
8 9 10 1
4
Fig. 25: Position of the devices (Top view with open housing)
c Mains terminals (L1/N/PE) to connect the 230V AC mains voltage
d Processor board (mounted upright on the zone board)
e Zone board (series 2 or series 3)
f Operating and indicating panel board
g Batteries max. 2 x 12 V DC / 24 Ah
h Fan
i Power supply and relay board
j Board with D-SUB connectors to connect the external terminal card (via a 50-pole cable)
k Terminals for relay No. 12
l Terminals for relay No. 13
FB 798955.GB0 / 05.06 33
7.1 Processor board

The processor board is connected directly to the zone board by a 64 plug connector. On the processor board
we find, among other things, the microprocessor for controlling the panel functions as well as the operating
system and the customer data EEPROM. The required internal wiring is done by factory. The connectors fort he
external terminal card are placed at the housings rear side.
Internal connection
to zone terminals
To control and display panel

SERVICE
X12
S2
Door contact
X27 X28
S1
X3
RESET
X29
Processor board
U17
X4
position for esserbus®-

X13
communication transponder
Fig. 26: Processor board / Lage der Baugruppen
X12 Connector for the ribbon cable to the display and control panel
X13 64-pol. pole terminal strip for connecting to the zone board (19-Zoll)
X28 4- pole programming interface for Service PC.
This connector is also available on the operating panel.
X29 Terminals for the door contact of the cabinet (option)
U17 Operating system and customer data EEPROM
S1 Reset button (cold start)
By pressing the button a restart of the system will be initialized.
S2 Service key
7.1.1 Stop extinguishing procedure for test purposes by the operator
To interrupt a running extinguishing procedure for test purposes hold down the S2 button (service)
and briefly push the S1 (RESET) button as well.
34 FB 798955.GB0 / 05.06
7.2 Zone board - series 2

The zone board series 2 is designed for connection of eight standard detector zones for automatic detectors
series 9000 and/or 9100. Refer to section 7.4.5 for additional options to connect technical alarm zones.
The alarm zone operating mode (standard or EDD) is set via the associated jumpers (J1 to J8). Mixed operation
on one alarm zone of series 9000 and 9100 automatic fire detectors is not permissible.
X2 Connection prozessor card

Power voltage
N J9
X16
PE
Zone board Groung fault
L1 identification
TRAFO PRIMARY
F2
X1 T1A X5
Trafo secund.
F1
T4A
To power supply- and relay card
Std. Std. Std. Std. Std. Std. Std. Std.

EDD EDD EDD EDD EDD EDD EDD EDD
X3
X4
Internal connection
to zone terminals
Fig. 27: Zone board series 2 (Part No. 771793) / position of the subassemblies
Terminals
The zone board is fully internal connected with the terminals of the mains supply voltage and the D-SUB board
of the external terminal card connection.
Unused detector zone inputs must be programmed as >unused< in the customer data or
alternatively terminated with an End-of-line resistor.
Do not connect Fire detectors series 9200 / IQ8Quad.
Mixed operation of automatic fire detectors, and/or technical alarm modules or esserbus®
transponders in a common detector zone is not permitted.
When connecting the mains voltage and the protective earth, refer to the instructions in the chapter
“Mains connection and earthing“.
FB 798955.GB0 / 05.06 35
F1 fuse 4 A, voltage supply of the zone board + 12 V DC / GND

F2 primary fuse 1A, mains voltage 230 V AC (L1, N, PE)
J1 to J8 jumper for setting the operating mode for the alarm zone inputs 1-8
Plug-in jumpers of the Std: Connection of conventional detectors, Series 9000
alarm zone inputs
EDD: Connection of addressable EDD detectors, Series 9100
J9 Activating/deactivating the ground trouble identification (insulation)
jumper open: Î Earth fault identification disabled
jumper closed: Î Earth fault identification on (factory setting)
X1 Secondary transformer, 24 V DC, voltage supply of the zone board
X2 Mains connection terminals L1, N, PE; 230 V AC 50 Hz
Max. cable cross section of the mains supply cable1.5 mm2
The protective conductor connection of this terminal is connected in the factory to
the plug-in contact of the housing rear wall via a prefabricated cable. This
connection must not be detached. The protective conductor of the mains supply
cable must be connected separately to a mantle terminal on the housing rear
wall.
(refer to Chapter "Mains voltage connection and earthing")
X3 Connection for the ribbon cable to the power supply unit and relay board
X4 Plug-in contact for protective connection to the metal housing rear wall
X5 Primary transformer 230 V AC, transformer voltage supply
X16 64-pole terminal strip for connecting to the processor board
Alarm zone No. 1 to 8 Terminal to connect the automatic fire detector
End-of-line resistor
zone with detectors series 9000/9100
10kΩ normal / 1kΩ Alarm
(standard/EDD)
Manual alarm Terminal for manual call points
(Manual alarm zone)
Emergency Stop Terminal for push-button controls
(Emergency Stop zone)
Extra release Terminal for push-button control End-of-line resistor
(Post-flooding zone) 10kΩ normal/ 1kΩ activation
Failure, Terminal for trouble contact
extinguishing system (Extinguishing system)
Blocking Terminal for trouble contact
(Blocking zone)
MG 14, MG 15 Monitored control inputs (System software V2.01R001e or higher required)
MG14 Î control input >Buzzer off<
MG15 Î control input >Reset<
36 FB 798955.GB0 / 05.06
7.2.1 Detector zones No.1 to No. 8 (zone card series 2)

A maximum of automatic fire detectors 30 Series 9000 (Standard) with or without switch-on control (SOC) or
Series 9100 (EDD) can be connected.
Programming of the alarm zone operating mode (standard or EDD) is via the associated jumper.
Every alarm zone must be terminated with a 10 kΩ End-of-line resistor in the last detector base.
Unused alarm zones must also be connected with a 10 kΩ End-of-line resistor.
For installation, use the recommended cable with the specification I-Y (St)Y n x 2 x 0.8 mm ∅ (comp. telephone
cable, double-shielded). The maximum cable length per alarm zone must not exceed 1000 meters.
Terminals
Connection of external terminals

(do not connect cable)!
Detector series 9100

J8
Detector zone 1
End of line
10K
EDD
Std.
detector
+ -
EDD
Std.
last detector
Detector series 9000

J7
Detector zone 2
+ -
- End of line
EDD
Std.
10K
detector
EDD
+
Std.
last detector
Detector zone 3
J6
+ -
-
+
EDD
10K
EDD
Std.
Std.
Fig. 28: Connection of fire detectors (zone card series 2)
Detector zone No. 1 to 8 Connection system for automatic fire alarm detectors (standard/EDD)
For detector zone No. 8 the operation mode >flow sensor< may be configured.
This zone input is suited to connect flow control contacts for a pipe system
monitoring (10kΩ normal/ 1kΩ activation)
J1 to J8 Jumper for programming the alarm zone operating mode

Std. : Î For standard detectors / zone (series 9000)
EDD: Î For EDD detectors / zone (series 9100)
FB 798955.GB0 / 05.06 37
7.3 Zone card - series 3

The zone board is designed for connection of eight detector zones, to which automatic detectors and/or
series 9200 / IQ8Quad (without alarm devices), technical alarm modules, as well as esserbus® transponders
can be connected in order to control further external peripherals.
Five technical zones are available for non-automatic detectors (manual call points, push-button controls) and
inputs for connecting external dry contacts.
The detector zones are configured for connection of automatic fire detectors, and/or technical alarm modules, or
esserbus® transponders via the programming software LKDE from Version V02.00.
X2 Connection prozessor card

Power voltage
N J9
X16
PE
Zone board Groung fault
L1 identification
TRAFO PRIMARY
F2
X1 T1A X5
Trafo secund.
F1
T4A
To power supply- and relay card
X3
X4
Internal connection
to zone terminals
Fig. 29: Zone board series 3 (Part No. 771789) / position of the subassemblies
Terminals
Unused alarm zones should be programmed as >unused< in the customer data or fitted with a
terminating resistor 4,7 K Ohm.
Do not connect fire detectors or technical alarm modules series 9000 / 9100.
Mixed operation of automatic fire detectors, and/or technical alarm modules or esserbus®
transponders in a common detector zone is not permitted.
38 FB 798955.GB0 / 05.06
F1 Fuse 4 A, voltage supply of the zone board + 12 V DC / GND
F2 Primary fuse T 1A /H 250 V
J9 jumper open: Earth fault identification off
jumper closed: Earth fault identification on (factory setting)
X1 Secondary transformer, 24 V DC, voltage supply of the zone board
X2 Mains connection terminals 230 V AC (L1, N, PE), 50 Hz

Max. cable cross section of the mains supply cable1.5 mm2
X3 Plug for the ribbon cable to the power supply unit and relay board
X4 Plug-in contact for protective connection to the metal housing rear wall
X5 Primary transformer 230 V AC, transformer voltage supply
X16 64-pole terminal strip for connecting to the processor board
Programming: esserbus® zone

Monitored detector zone to connect automatic fire detectors and Device with integrated
series 9200 technical alarm modules as well as esserbus® isolator required
Detector zone- transponders. (No End-of-line-resistor required)
No. 1 to 8
Programming: Standard detector zone: End-of-line resistor
Conventional zone to connect external dry contacts 4.7kΩ normal/
1kΩ alarm
Manual alarm Terminal for manual call points (manual detector zone)
Emergency Stop Terminal for push-button controls Emergency Stop zone
Extra release Terminal for push-button control (post-flooding zone)
Failure
Terminal, e.g. for a release system or manual contact to monitor End-of-line resistor
extinguishing
system
the extinguishing system 10kΩ normal /
1kΩ alarm
Blocking Terminal for a manual contact (e.g. shut-off cock in the pipe
network)
MG 14, MG 15 Monitored control inputs

MG14 Î Control input >Buzzer off<
MG15 Î Control input >Reset<
For mains voltage and protective earth connection, refer to the instructions in the chapter “Mains
connection and earthing“.
FB 798955.GB0 / 05.06 39
Automatic Fire alarm detectors series 9200 / IQ8Quad (only 8010 - series 3)
Connection of max. 30. automatic Fire alarm detectors series 9200 (with integrated isolator in the detector base)
or 30 Fire alarm detectors IQ8Quad without alarm device (isolator integrated by factory default) per detector
zone.
Detector zone X
+
-
Only fire alarm detectors series 9000 could be connected to the detector zone inputs no. 1-8 of
the Extinguishing Control Computer 8010 - series 2.
esserbus®-transponder (only 8010 - series 3)

Required operation mode programming Î esserbus®-zone
Connection of max. 30 esserbus®-transpondern (with isolator board) per detector zone input. The total number
of outputs must not exceed 1000 outputs per Extinguishing Control Computer. Connected esserbus®-
transponders must be programmed as an esserbus®-zone in the customer data.
Detector zone X
+
-
Connectable esserbus®-transponders:
Part No. 808610 / 808610.10 esserbus® transponder 12 relays
Part No. 808611 / 808611.10 esserbus® transponder 32 Optocoupler
40 FB 798955.GB0 / 05.06
Technical Alarm Modules series 9200 / IQ8TAM

Required operation mode programming Î esserbus® zone
Connection of max. 30 technical alarm modules (with isolator) or IQ8TAM-modules per detector zone.
Detector zone X
+
-
Potentialfreie Schaltkontakte (nur 8010 - Serie 3)

External dry contacts (only 8010 - series 3)
Required operation mode programming Î Conventional zone
The connection of external dry contacts to a detector zone input is possible. At this it must be observed that the
detector zone is terminated with a 4,7kΩ End-of-line resistor in the last device of the zone.
Detector zone X
+ 4K7
FB 798955.GB0 / 05.06 41
7.4 Terminal assignment of the zones
The external terminal card for he zone inputs of the Extinguishing Control Computer must be mounted on the
C-rail of the 19-inch rack.
The external terminal cards of the manufactures type „Phoenix“ or „Weidmüller“ should be used fort his purpose.
The following section describe the different terminal assignment for both types of the terminal card.
2m
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 G
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
or 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 P
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Fig. 30: External C-rail terminal for zone inputs Fig. 31: External C-rail terminal for zone inputs
(manufacturer Phoenix, type FLKM- (manufacturer Weidmüller, type RSSD 50 S
D50 SUB/S/MKKDS) UNC LPK2)
Ensure that only PIN compatible terminal cards are connected. Other types as the recommended
terminal cards in this manual must be applied only with a confirmation of the technical sales
department or customer service.
42 FB 798955.GB0 / 05.06
7.4.1 Zone-terminal card (type Phoenix)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Fig. 32: External C-rail terminal card for zone inputs (manufacturer Phoenix )
No. Terminal No. Terminal

1 Detector zone DZ1- 27 PE
2 Detector zone DZ1+ 28 PE
3 Detector zone DZ2- 29 DZ9- (manual alarm)
4 Detector zone DZ2+ 30 DZ9+ (manual alarm)
5 Detector zone DZ3- 31 DZ10- (emergency stop)
6 Detector zone DZ3+ 32 DZ10+ (emergency stop)
9 Detector zone DZ5- 35 DZ11- (extra release)
10 Detector zone DZ5+ 36 DZ11+ (extra release)
11 Detector zone DZ6- 37 DZ12- (blocking)
12 Detector zone DZ6+ 38 DZ12+ (blocking)
13 PE 39 DZ13- (failure extinguishing system)
14 PE 40 DZ13+ (failure extinguishing system)
15 Detector zone DZ7- 41 DZ14- (buzzer off)
16 Detector zone DZ7+ 42 DZ14+ (buzzer off)
17 Detector zone DZ8- 43 DZ15- (reset)
18 Detector zone DZ8+ 44 DZ15+ (reset)
19 PE 45 PE
20 PE 46 PE
21 esserbus UL- in 47 Battery 1- (of an external battery)
22 esserbus UL+ in 48 Battery 2- (of an external battery)
23 esserbus UL- out 49 Battery 1+ (of an external battery)
24 esserbus UL+ out 50 Battery 2+ (of an external battery)
25 PE - Shielding
26 PE - Shielding
FB 798955.GB0 / 05.06 43
7.4.2 Zone-terminal card (type Weidmüller)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 G
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 P
Fig. 33: External C-rail terminal card for zone inputs (manufacturer Weidmüller)

4 Detector zone DZ2+ 29 DZ9- (manual alarm)
5 Detector zone DZ3- 30 DZ9+ (manual alarm)
6 Detector zone DZ3+ 31 DZ10- (emergency stop)
7 Detector zone DZ4- 32 DZ10+ (emergency stop)
10 Detector zone DZ5+ 35 DZ11- (extra release)
11 Detector zone DZ6- 36 DZ11+ (extra release)
12 Detector zone DZ6+ 37 DZ12- (blocking)
13 PE 38 DZ12+ (blocking)
14 PE 39 DZ13- (failure extinguishing system)

15 Detector zone DZ7- 40 DZ13+ (failure extinguishing system)
16 Detector zone DZ7+ 41 DZ14- (buzzer off)
17 Detector zone DZ8- 42 DZ14+ (buzzer off)
18 Detector zone DZ8+ 43 DZ15- (reset)
19 PE 44 DZ15+ (reset)
20 PE 45 PE
21 esserbus UL- in 46 PE
22 esserbus UL+ in 47 Battery 1- (of an external battery)
23 esserbus UL- out 48 Battery 2- (of an external battery)
24 esserbus UL+ out 49 Battery 1+ (of an external battery)
25 PE 50 Battery 2+ (of an external battery)
44 FB 798955.GB0 / 05.06
7.4.3 Detector zones No.1 to No. 8
Only fire alarm detector series 9000/9100 may be connected to the detector zone inputs no. 1 to
8 of the Extinguishing Control Computer 8010- 19-inch series 3 (refer to the appropriate section
“zone board series 2 or series 3).
Recommended cable: I-Y (St)Y n x 2 x 0,8 mm

Cable length per detector zone: max. 1000 m
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
-+ -+-+ -+-+-+ -+-+

1 2 3 4 5 6 7 8
Meldergruppen
Fig. 34: Position of the detector zone inputs no. 1 to no. 8 on the zone terminal card (type Phoenix)
Special application fort he detector zones no. 7+8 (operation mode = conventional zone)
Detector zone no. 7

Operation mode Î Reserve-zone
In the normal operation mode of the >Reserve zone< the >Pilot valve< is used to control the extinguishing agent
tank. In case of an activated >Reserve zone< the >Spare valve> is used instead.
Detector zone no. 8

Operation mode Î Detector type >Flow control sensor<
This zone input is suited to connect >Flow control sensor< to monitor the pipe system. For this application the
zone input must be programmed with the functionality >Flow control sensor<.
End-of-line resistor : (4,7kΩ normal / 1kΩ activation)
Requirements for automatic detector zones

The activation of a Fire Extinguishing System via automatic fire detector zones requires a >Two-
zone-coincidence< (2ZD) or >Two-detector-coincidence< (2DD).
Programming
The detector zones no. 1-8 are configured with the programming software LKDE from version
V02.00.
FB 798955.GB0 / 05.06 45
7.4.4 Operating modes of the detector zones

With the operating modes of the detector zones, a distinction is made between >direct< alarming, >alarm
verification> (AVer), the >Two-zone- coincidence< (2ZD) and the >Two-detector-coincidence< (2DD).
Direct alarming
When an alarm in this zone is triggered, the output is triggered directly without a delay. In the case of manual
call points, direct alarming is absolutely essential.
Alarm verification (AVer)

With the aid of this operating mode, it is determined whether an alarm of this automatic detector zone should be
temporarily delayed before it is forwarded. The alarm verification delay can be selected for a period of 10 to 60
seconds.
Triggering of an detector zone with an alarm verification time does not directly result in an alarm on the panel.
The triggered zone is automatically reset. If this is not successful because, for example, the cause of the
triggering of an alarm in this zone has not been dealt with, the triggering of the zone results in an alarm after the
verification delay expires. However, if the triggered zone can be reset inside the delay time, no alarm occurs.
The alarm verification delay is used to prevent incorrect alarms.
In accordance to the VDE 0833-2 guideline an alarm verification delay must not
exceed 10 seconds!
Two-detector- coincidence (2DD)

With this operating mode, an alarm is only triggered if at least two detectors in the same zone report the status
Fire. The 2DD-mode is used for monitoring critical areas.
Triggering of an automatic fire alarm in an detector zone with the 2DD-mode does not directly result in the
alarm. Only triggering of a second automatic alarm in this zone results in an external alarm. If no second alarm
is triggered within approximately 30 seconds after the first alarm is triggered, "an internal alarm" occurs. In this
case, all alarm devices are activated, apart from the Fire department notifying system.
With automatic detector zones, activation of an extinguishing system may always only occur with a
2DD- coincidence or a 2ZD- coincidence.
Two-zone-coincidence (2ZD)
The triggering of an automatic detector zone with a 2ZD function does not directly result in the alarm. An
external alarm only occurs when an associated second automatic detector zone is triggered.
If no associated zone is triggered inside approximately 30 seconds after the first detector zone is triggered, the
result is “an internal alarm“. This involves all alarm devices being activated, apart from the Fire department
notifying system. The 2ZD-function is used for monitoring critical areas.
The two-zone- coincidence (2ZD) can be programmed with 4 2ZD areas (A, B, C, D) and 4 different levels:
2ZD level 1st triggered zone 2nd triggered zone

2ZD 1 Fire Fire
2ZD 2 Fire or fault Fire
Fire Fault
2ZD 3 Fire or fault Fire
2ZD 4 Fire Fire or fault
In the case of automatic detector zones, activation of an extinguishing system may only take place
with a 2ZD coincidence or a two-detector- coincidence (2DD).
46 FB 798955.GB0 / 05.06
7.4.5 Technical zones

Five technical zones are available for non-automatic detectors (manual call points, push-button controls) and
inputs for connecting external dry contacts.
Each technical zone must be terminated in the last device with a 10 kΩ End-of-line resistor.
Unused zone inputs must also be connected with a 10 kΩ End-of-line resistor.
Recommended cable: I-Y (St)Y n x 2 x 0,8 mm

Cable length per input: max. 1000 m
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
- +-+ -+ -+-+
MANUAL FAILURE
10K ALARM EXTINGUISHING 10K
SYSTEM
1K
EMERGENCY
10K STOP BLOCKING 10K
1K
10K EXTRA RELEASING
Fig. 35: Connecting the technical zones at the external zone terminal card (type Phoenix)
Connection of manual call points

Manual alarm
(Manual detector zone)
Connection of push-button controls
Emergency Stop
(Emergency Stop zone)
Connection of push-button controls End-of-line resistor
Extra release
(Extra release zone) 10kΩ normal /
Connection of mechanical switch contacts (e.g. cut-off cocks 1kΩ activation
Blocking / faucets) for monitoring deluge / release flow (blocking
zone).
Failure Connection of push-button control or trouble contact of the
extinguishing system connected fire extinguishing system
It is not possible to connect addressable automatic detectors (EDD) and conventional automatic
detectors with switch-on-control operation (SOC) to this system.
FB 798955.GB0 / 05.06 47
Manual detector zone

Input for connecting manual call points (MCP).
A fire alarm is signalled if the zone is triggered before the evacuation alarm.
If the zone is triggered after the start of the evacuation alarm period, this triggering is regarded as a post-
flooding command provided that the post-flooding function is enabled. Otherwise, the triggering is evaluated as
a fire alarm.
Possible operating modes: Direct or Alarm verification

Monitoring: 10kΩ normal / 1kΩ activated
Emergency Stop zone

Input for connecting Emergency Stop controls (push-button controls).
When an extinguishing alarm is triggered, activation of the valves can be prevented during the evacuation alarm
period by continuously pressing the Stop button. The activated evacuation alarm period is not influenced.
When the Stop button is released, flooding is triggered after the evacuation alarm period. Activation of this zone
is indicated constantly on the control panel by the illuminated LED “Emergency Stop“.
In the event of a failure or if the zone is deactivated, the extinguishing outputs are not triggered.
The fault or deactivation is shown on the control panel. The trouble of the zone is latching.
Possible operating mode: Direct

Extra release zone

Input for connecting post-flooding buttons.
Post-flooding can be initiated via this input. The valves are then activated for the duration of the programmed
post-flooding time. A condition for triggering of the extra-release-zone is that the fire alarm is still present, the
initial flooding has already been completed and the visual/audible alarming has not yet been reset.

Trouble zone
Inputs for connecting trouble alarm contacts of the extinguishing system, e.g. weighing contacts.
Triggering of the zone results in a system failure message. Zone-related relays can also be activated

Blocking zone
Input for connecting mechanical switch contacts (e.g. cutoff cocks / valves) for monitoring deluge / release flow.
Triggering of the zone results in a system fault message. Zone-related relays can also be activated

48 FB 798955.GB0 / 05.06
7.4.6 Control input MG14 and MG15

Steuereingänge zum Anschluss von potentialfreien externen Schaltkontakten für die nachfolgend beschriebene
Schaltfunktion.
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
-+-+
BUZZER
10K OFF
1K
10K RESET
1K
Fig. 36: Control input MG14 and MG15 at the external zone terminal card (type Phoenix)
Buzzer off (MG14)

Input to quit the internal buzzer with an external switch. Disabling the buzzer is possible at any time, identical to
the button >buzzer off< on the operation panel. This input can not be disabled at the control panel.
A common fault message is displayed at the control panel if a failure occurs for this input. The fault message is
latching until the panel is resetted.
It is not permitted to connect addressable automatic detectors to this input.
Reset (MG15)
Input to reset the panel with an external switch. The activation of this input performs a panel reset if the panel is
in an appropriate operation status. This input is identical to the button >panel reset< on the operation panel. To
reset the system during the activated extinguishing time is not possible.
A common fault message is displayed at the control panel if a failure occurs for this input. The fault message will
be displayed until it has been acknowledged.
It is not permitted to connect addressable automatic detectors to this input.
FB 798955.GB0 / 05.06 49
7.5 Power supply unit board and relay board

The combined power supply unit and relay board provides the entire voltage supply as well as the 13 Relay
outputs for control and status functions of the Extinguishing Control Computer 8010. The 230V AC mains
voltage must be connected to the appropriate terminals on the housings rear side and must NOT be connected
to the power supply and relay board in the panel. An increased current requirement e.g. as a result of longer
cable lengths, must be compensated for if necessary by an external voltage supply via a separate power supply
unit.
The power supply of the Extinguishing Control Computer 8010 is monitored continuously of:
• Mains failure
• Battery charge
• Battery charge, current limited
• Earth fault identification (insulation)
Interal connection
to relay terminals
dry dry dry dry dry dry dry dry

contact contact contact contact contact contact contact contact
moni- moni- moni- moni- moni- moni- moni- moni-
toring toring toring toring toring toring toring toring
F5 F6 F8 F9 F11 F12 F13 F16
F2
Battery 1
F15
F3 + -
Power supply and Relay board F14 + -
Battery 2
Emergency operation
F4
F10
F1 F7
Poti
X57 to zone board

X11
GND 24V X47
UBEXT
Internal connection
to relay terminals
Fig. 37: Power supply unit and relay board
Terminals
The power supply and relay board is internally wired with the 50-pole D-SUB plug to connect the external
terminal card with the relay terminals no. 1 to 11 and both terminals of the mains voltage relays no. 12+13 at the
housings rear side.
Relay outputs
The power supply unit and relay board of the Extinguishing Control Computer provides 13 relay outputs for
switching and control functions. Status functions such as faults, deactivations, common fire or others of the
possible switching conditions can be assigned to the relays, whereby an OR logic operation of the individual
functions can also be programmed. All relay outputs are protected with separate melting fuses. The activation
time and the duration of each relay is programmable with the programming software.
50 FB 798955.GB0 / 05.06
Low-voltage Relay
Relay 1 Î FuseF16
Relay 2 Î FuseF13
Relay 3 Î FuseF12
Relay 4 Î FuseF11 monitoring
T2 A /250 V or
Relay 5 Î FuseF9 dry contact
Contact rating
Relay 6 Î FuseF8
30 V DC / 2 A
Relay 7 Î FuseF6
Relay 8 Î FuseF5
Relay 9 Î FuseF2
Relais 10 Î FuseF3 T2 A /250 V dry contact
Relay 11 Î FuseF4
Mains voltage Relay

Relay 12 Î FuseF1 Contact rating
T3,15 A /250 V dry contact
Relay 13 Î FuseF7 230 V AC / 2 A
F10 Fuses of the supply voltage for external units, UBext, T 3,15 A / 250 V
Fuses of the emergency power supply (battery 1 + 2)
F14, F15 Battery 1: F14, T 3,15 A / 250 V
Battery 2: F15, T 3,15 A / 250 V
Jumpers to program the operating mode for relay no. 1 to 8, selectable to
J1 to J4, J6,
monitoring or dry contact.
J8 to J13, J18
Factory setting = dry contact
Jumper to set the CPU-failure-mode function for relay 11 >Emergency operation fault<
J5 (Relay 11) Inactive = CPU-failure-mode function deactivated (factory setting)
Active = CPU-failure-mode function activated
Jumper to set the CPU-failure-mode function for relay 10 >Emergency operation fire<
J7 (Relay 10) Inactive = CPU-failure-mode function deactivated (factory setting)
Active = CPU-failure-mode function activated
Poti Potentiometer for adjusting the battery charging voltage 27.5 V DC (@ 25°C)
X47 Terminal for the ribbon cable to the zone board
X57 Plug for PE connection to the housings rear side
X11 / UBEXT Terminals for the Supply voltage for external units +24 V DC / GND
FB 798955.GB0 / 05.06 51
7.5.1 Terminal assignment of the relays

The external terminal card for he relays of the Extinguishing Control Computer must be mounted on the
C-rail of the 19-inch rack.
The external terminal cards of the manufactures type „Phoenix“ or „Weidmüller“ should be used fort his purpose.
The following section describe the different terminal assignment for both types of the terminal card.
2m
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 G
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
or 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 P
50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27
Fig. 38: External C-rail terminal for relays Fig. 39: External C-rail terminal for relays
(manufacturer Phoenix, type FLKM-D50 (manufacturer Weidmüller, type RSSD 50 B UNC
SUB/B/MKKDS) LPK2)
The relays no. 1 to 11 must not be connected to high voltages even in the dry contact mode.
Switching an alternating voltage with this relay is not permissible!
Ensure that only PIN compatible terminal cards are connected. Other types as the recommended
terminal cards in this manual must be applied only with a confirmation of the technical sales
department or customer service.
52 FB 798955.GB0 / 05.06
7.5.1.1 Relay –terminal card (type Phoenix)
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
GND
GND
GND
GND
GND
GND
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NC
NC
NC
NC
NC
NC
C
C
Relay 2
Relay 6
Relay 5
Relay 3
Relay 1
Relay 4
50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27
GND
GND
NO
NO
NO
NO
NO
NC
NC
NC
NC
NC
C
C
Relay 10
Relay 11
Relay 9
Relay 8
Relay 7
The terminals of the both mains voltage relay no. 12+13 are mounted at the rear side of the
housing
FB 798955.GB0 / 05.06 53
Relay –terminal card (type Phönix)
1 Relay 1 NC 27 Relay 7 NC
2 Relay 1 NO 28 Relay 7 NO
3 Relay 1 C/24V 29 Relay 7 C/24V
4 Relay 1 GND 30 Relay 7 GND
7 Relay 2 C/24V 33 Relay 8 C/24V
8 Relay 2 GND 34 Relay 8 GND
11 Relay 3 C/24V 37 Relay 9C
12 Relay 3 GND 38 PE
13 PE 39 PE
16 Relay 4 C/24V 42 Relay 10 C
17 Relay 4 GND 43 Relay 11 NC
18 Relay 5 NC 44 Relay 11 NO
19 Relay 5 NO 45 Relay 11 C
20 Relay 5 C/24V 46 GND
21 Relay 5 GND 47 GND
22 Relay 6 NC 48 UBext
23 Relay 6 NO 49 UBext
24 Relay 6 C/24V 50 12V
25 Relay 6 GND - Shielding
26 PE - Shielding
54 FB 798955.GB0 / 05.06
7.5.1.2 Relay – terminal card (type Weidmüller)
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 G
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 P
Relay – terminal card (type Weidmüller)

1 Relay 1 NC 26 PE
2 Relay 1 NO 27 Relay 7 NC
3 Relay 1 C/24V 28 Relay 7 NO
4 Relay 1 GND 29 Relay 7 C/24V
5 Relay 2 NC 30 Relay 7 GND
8 Relay 2 GND 33 Relay 8 C/24V
9 Relay 3 NC 34 Relay 8 GND
12 Relay 3 GND 37 Relay 9C
13 PE 38 PE
14 Relay 4 NC 39 PE
17 Relay 4 GND 42 Relay 10 C
20 Relay 5 C/24V 45 Relay 11 C
21 Relay 5 GND 46 GND
22 Relay 6 NC 47 GND
23 Relais 6 NO 48 UBext
24 Relay 6 C/24V 49 UBext
25 Relay 6 GND 50 12V
The terminals of the both mains voltage relay no. 12+13 are mounted at the rear side of the
housing
FB 798955.GB0 / 05.06 55
7.5.2 Relay outputs No. 1 to 8

Free programmable relays for low voltages (max. 30 V DC / 2A).
The relay mode can be configured via a jumper to >positive switching/monitoring< or >dry contact<.
Example with Relay 7 Î dry contact (Relay terminal card type Phoenix)
Terminal card Power supply and relay board
REL 7
T2A
dry
contact
moni-
toring
30 29 28 27
F6
NO
GND
C
NC
Fig. 40: Schematic wiring of the dry contact mode – position of jumpers
Example with Relay 7 Î positive switching/monitoring (Relay terminal card Type Phoenix)
The cable to the external connected device is monitored in this operation mode.

Jumper for relay Nr. 7 in Pos. „monitoring“
Monitoring 24V DC
(Current measurement) REL 7
dry
T2A
contact
moni-
toring
F6
30 29 28 27
NO
GND
C
NC
R*
Fig. 41: Schematic wiring of the t "positive switching/monitoring“ mode – position of jumpers
56 FB 798955.GB0 / 05.06
In case of an associated event, the relay is activated and the voltage (24 V DC) is switched to the external unit.
In the resting state, a voltage of approximately 1 V DC to 2 V DC must be present at the relay terminals during
the monitored mode.
This requires an external connection, depending on the application:
D1
+
RL = low-resistance load R < 300 Ohm
relay RL D1 = series diode e.g. SB 340 (notice relays current max. 2 A)
-
D1
+ L = inductive load
relay D2 L D1 = series diode e.g. SB 340 (notice relays current max. 2 A)
D2 = recovery diode e.g. 1N4007 o.ä.
-
+
RL = high-resistance load > 2 kOhm
relay R RL
R = parallel resistor 2 kOhm
-
Fig. 42: Schematic wiring positive-switching / monitoring mode
FB 798955.GB0 / 05.06 57
7.5.3 Relay outputs No. 9, 10 and 11

Free programmable, dry contact relays for low voltages.
The two relays no. 10 and 11 can be configured for the emergency operation via the appropriate jumpers.
During emergency operation, the corresponding relay mode is permanently assigned to the two relays. In a
CPU-failure-mode of the system these relays are activated.
Wiring of relay 9, 10 and 11 (Relay-terminal card type Phoenix)

T2A
T2A
T2A
F2
REL9
45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 F3
REL10
Emergency
NO
NO
NO
NC
NC
NC
C
operation
F4
REL11
Relay 11 Relay 10 Relay 9
Fig. 43: Schematic wiring of the three dry contact relays No. 9, 10 and 11
Relay 9 Without CPU-failure-mode capability
Relay 10 Relays for low voltages without emergency operation mode or

selectable via jumper setting for >Emergency operation fire< Changeover contacts,
(refer to section “Emergency operation“) contact rating
max. 30 V DC / 2 A
Relay 11 Relays for low voltages without emergency operation mode or
selectable via jumper setting for >Emergency operation trouble<
(refer to section “Emergency operation“)
58 FB 798955.GB0 / 05.06
7.5.4 Relay outputs No. 12 and 13 (Power supply relay)

An alternating voltage up to 230 V AC can be switched with the two programmable relays 12+13 (NO contacts)
via an external supply cable.
The relay terminals are placed at the housings rear side. For each relay terminal a separate PE-connector
and a cord grip is available.
Relay type: Dry contact (NO)

Contact rating: max. 230 V AC / 2 A
Relay 12 Relay 13
2 1 2 1
C PE
Relay 12 NO NO Relay 13
PE C
Power supply relay
230V AC
Fig. 44: Schematic wiring of the relays no. 12 and 13
For each connected power cable to the relay 12+13 a separate PE-cable must be connected to the
c relating PE-terminal on the housings rear side.
d Cord grip
Switching an external AC mains voltage with relay 12+13 requires a separate PE-connection for
each cable.
FB 798955.GB0 / 05.06 59
8 Activation condition for the relays (AE)

In case of an event the relay is activated relating to the selected control function in the programming software.
Die Relais (AE) schalten entsprechend der fest zugeordneten Betriebsart bzw. bei den
Relais Nr.1 bis Nr.8 gemäß der programmierten Betriebsart überwacht oder potentialfrei.
Pre-alarm (VA)
The assigned relay (AE) is activated for the duration of the pre-alarm time.
Evacuation alarm (RA)
The assigned relay (AE) is activated for the duration of the evacuation alarm time.
Area valve (BV)
The assigned relay (AE) is activated at the start of the evacuation alarm until all alarms are reset.
In case of pre-controlled dry systems the alarm valve of the associated alarm valve control is activated.
Tank valve (TV)
The assigned relay (AE) of the tank valve is activated for the duration of the release and extra releasing time.
Emergency Stop valve (NSV)
The assigned relay (AE) for activating the emergency stop valve (NSV) can be activated at the start of release
for the duration of the actual release time.
Pre-control valve (VV)
The assigned relay (AE) for activating the pre-control valve (VV) is activated at the start of the release or extra
releasing time and remains active until the end of the respective extra releasing time.
Control valve (SV)
The assigned relay (AE) for activating the control valve (SV) is activated at the start of the evacuation time.
Pilot valve (PV)
This output is used in extinguishing systems with separate activation for the main and spare tanks.
The assigned relay (AE) for activating the pilot valve (PV) is activated if the spare detector zone (MG7) is not
active at the start of extinguishing. Its time behaviour is the same as the tank valve (TV). If the spare detector
zone is active, this output remains inactive.
Spare valve (RV)
This output is used in extinguishing systems with separate activation for the main and spare tanks.
The assigned relay (AE) for activating the spare valve (RV) is activated if the spare detector zone (MG7) is not
active at the start of extinguishing. Its time behaviour is the same as the tank valve (TV). Under normal
conditions, with an active spare zone, this output remains inactive.
Spraying nozzle (only for AquaSafe)
The relay activation (AE) relates to the programmed data of the AquaSafe functionality.
Switch-on/off times (spray intervals) to activate spray release systems can be implemented with this relay
output.
Switchover valve
The assigned relay (AE) is used to activate the switchover valve (UV) of an alarm valve station in
pre-controlled dry extinguishing systems. The relay is activated inversely to the area valve (BV).*
In addition to time-controlled behaviour, the relay is also activated with the following events, which could
possibly prevent extinguishing:
• A fire alarm zone in this area is defective and/or switched off.
• The area valve is defective and/or switched off
• Fault in the energy supply (grid/battery)
60 FB 798955.GB0 / 05.06
8.1 Status functions

In case of an alarm event, the relay (AE) is activated relating to the status function pre selected in the customer
data. The relay can be triggered via several programmed OR logic operation status functions.
Common trouble
The programmed relay (AE) is activated if a common trouble is recognized.
Common disconnection
The programmed relay (AE) is activated if a common deactivation is recognized.
Common fire alarm

The programmed relay (AE) is activated if a common fire alarm is recognized.
Technical alarm
The programmed relay (AE) is activated if a technical alarm is recognized.
Extinguishing system triggered

The programmed output is activated if the extinguishing system is triggered.
Power fault without a delay

The programmed output is activated if a mains power failure is recognized.
Battery fault without a delay

The programmed output is directly activated if a battery failure is recognized.
Revision
The programmed output is activated if the revision mode is recognized.
PC Service (currently not supported)

The programmed output is directly activated if the PC Service is activated.
Preparation for service of the connected participants or the detector zones of the Extinguishing
Control Computer 8010 - series 3 with the programming software tools 8000.
Pressure relief flap #1, #2, #3

The programmed output is triggered to activate the pressure relief flap. Separate activation of up to three
pressure relief flaps is supported from system software version V3.02 in combination with the programming
software LKDE version V1.03R004 or higher.
Emergency Stop triggered

The programmed relay (AE) is triggered when an Emergency Stop button is pressed.
Power fault without a delay

The programmed output is activated if a mains power failure is recognized.
Battery fault, delayed

The programmed output is activated after a programmed delay if a battery failure is recognized.
Earth failure
The programmed relay (AE) is triggered when an failure, e.g. faulty insulation is recognized.
FB 798955.GB0 / 05.06 61
Transponder trouble
The programmed relay (AE) is triggered when a transponder trouble is recognized between the esserbus®
communications transponder (Part No. 781335) and the fire alarm system 8000 / IQ8Control.
Customer data trouble

The programmed relay (AE) is triggered when a customer data failure is recognized.
Hardware trouble
The program relay (AE) is triggered when a hardware trouble is recognized.
Blocking the extinguishing system

The programmed output is activated if the zone input >blocking< is triggered by a mechanical switch contact
(e.g. isolating valve).
Failure, extinguishing system

The programmed relay (AE) is triggered when a trouble message is recognized by the input
>Failure, extinguishing system<.
Fire 2ZD zone A to D (individually programmable)

The programmed output is activated if a fire alarm is recognized in detector zone A to D.
Fire, Zone 1 to 8 (individually programmable)

The relay (AE) is triggered when a fire alarm of detector zones 1 to 8 is recognized. A separate relay number
1 to 8 can be programmed for the each of the 8 detector zones.
The relays activation (AE) relates to the assigned operating mode or, respectively for relays 1 to 8
relating to the selected mode >monitoring< or >dry contact<.
Zone / detectors
Select the detector zone here, as well as the associated detector, which will activate the programmed output in
the case of an event. An activation can also be triggered by up to 4 detectors combined through an OR-function.
62 FB 798955.GB0 / 05.06
8.2 CPU-failure mode

Even in the CPU-failure mode, e.g. failure of the main processor or a trouble in the program memory, the alarm
and triggering functions of the Extinguishing Control Computer can be guaranteed through the >Emergency
operation trouble< and >Emergency operation fire< mode.
For this purpose, the function >Emergency operation fire< (relay 10) and >Emergency operation trouble< (relay
11) must be configured with the corresponding jumpers.
In CPU-failure mode, all relays are de-energized and change the switching state except the relay >Emergency
Operation Trouble< (relay No. 11). The red display and control panel LED >Emergency operation< is
permanently activated.
Installed and operational detector zones continue to be monitored for the status >Fire<. If a fire is detected, the
relay >Emergency Operation Fire< (relay No. 10) changes the switching state.
Connection example (Relay terminal card type “Phoenix”)
F2
T2A
T2A
F3
REL10
Emergency
operation
F4
REL11
45 44 43 42 41 40 39
NO
NO
NC
NC
C
Emergency operation Emergency operation

Relay 11 Relay 10 trouble fire
inactive active inactive active
J5 J7
Fig. 45: Jumper for emergeny mode settings (relay no. 10+11)
Relay No. 10 >Emergency operation fire< or Standard function,

configured with jumper J7 Changeover contact,
contact rating
Relay No. 11 >Emergency operation trouble< or Standard function, max. 30 V DC / 2A
configured with jumper J5
FB 798955.GB0 / 05.06 63
9 Analog loop connection

The Extinguishing Control Computer 8010 could be directly connected to the analog loop (esserbus® /
esserbus®-Plus) of the Fire Alarm System 8000 / IQ8Control.
The analog loop terminals are located on the external terminal card of the zones.
Up to eight Extinguish Control Computer 8010 (= 8 Extinguishing areas) could be connected to a single analog
loop of the Fire alarm system.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
- +- +
PE
UL- in
UL+ in
esserbus ®
UL- out
UL+ out
Fig. 46: Terminals to connect the analog loop wiring (type Phoenix)
To ensure a proper operation the cable shielding of the analog loop must be connected.
Use one of the PE-terminals of the detector zone terminal card to connect the cable shielding.
64 FB 798955.GB0 / 05.06
10 Sequence diagram
10.1 Time sequence on alarm (for Extinguishing System)
Time 1 2 2a 3 4 4a 5 6 7 8 8a 9 10
1st Alarm
2nd Alarm
HA/NF
NSG
RZ
FZ
RFZ
NFZ
VA
RA
UV*
BV
VV
TV
PV
RV
SV
NSV
DE
Time 1 2 2a 3 4 4a 5 6 7 8 8a 9 10
Fig. 1: Sequence diagram (Extinguishing System)
FB 798955.GB0 / 05.06 65
Diagram names and abbreviations

1st Alarm The course of the alarm criterion HA/NF : Activation(s) of manual alarm or
:
(1st detector/zone Ö fire), extra releasing zone
a pre-alarm exists in the extinguishing system
2nd Alarm : The course of the 2nd alarm criterion NSG : Emergency stop zone
(2nd detector/zone) or direct fire alarm
RZ : Evacuation time RFZ : Residual releasing time

FZ : Release time NFZ : Extra releasing time
VA : Pre-alarm
RA : Evacuation alarm
UV* : Switchover valve RV : Spare valve

BV : Area valve SV : Control valve
VV : Pre-control valve NSV : Emergency stop valve
TV : Tank valve DE : Pressure relief flap
PV : Pilot valve
Diagram times and functions
Time 1 1st Alarm criterion Ö pre-alarm (1st alarm)

The 1st detector of a 2-detector coincidence or the 1st zone of a 2-zone coincidence detects
a fire alarm. The Extinguishing Control Computer signals the pre-alarm and activates the
alarm systems that are programmed for pre-alarms.
Time 2 2nd Alarm criterion Ö fire (2nd alarm)

• The 2nd detector of a 2-detector coincidence or the 2nd zone of a 2-zone coincidence
detects a fire alarm.
• Extinguishing is also activated directly via an activated manual alarm zone or a detector
zone with the alarm criterion >Fire<.
The evacuation time begins when a fire alarm occurs. The alarm systems for the evacuation
alarm are activated, the area valve (BV) is activated and activation of the switchover valve is
reversed (inverse activation).
The control valve (SV) is activated in systems with pneumatic extinguishing delay.
The delay times for activating the pressure relief flaps are started.
Time 2a End of the delay time of a pressure relief flap.

The delay time of a pressure relief flap has expired, the corresponding output is activated
and the associated switch-off delay time is started.
Time 3 End of the evacuation time (RZ)

If the emergency stop zone (NSG) is not activated at the end of the evacuation time, the
release time is started immediately. Optionally, in the customer data of the Extinguishing
Control Computer it can be defined whether the evacuation time should be restarted after
the end of the emergency stop activation or if the release time should be started
immediately.
66 FB 798955.GB0 / 05.06
Time 4 Start of release time (FZ)

If the emergency stop zone has not been activated before the end of the evacuation time, this
time is identical with 3; otherwise the release time starts at the end of the emergency stop
activation. The relay and the tank valves are activated at the start of the release time. As the
release time is started only when the emergency stop zone is not active, the emergency stop
valve is also activated.
In systems with a main and spare battery the detector zone input No. 7 (which must be
programmed for special functionality) decides whether the pilot valve (spare zone inactive) or
the spare valve (spare zone activated) is to be activated.
Time 4a End of the switch-off delay time for a pressure relief flap (DE)
When the switch-off delay time has expired, the corresponding output for the pressure relief
flap (DE) is inactive again.
Time 5 End of the release time (FZ), start of the residual releasing time (RFZ)
When the release time ends, the residual releasing time is started. All outputs/valves for the
release (tank valve, pilot or spare valve, emergency stop valve) are closed again.
Time 6 End of residual releasing time (RFZ)

The pre-control valves (VV) are closed.
Time 7 Activation of the extra releasing zone/extra releasing time (NFZ) is started
The relay and the tank valves are opened at the start of the extra releasing time. The
emergency stop valve (NSV) is also activated.
In systems with a main and spare battery the detector zone input No. 7 (which must be
programmed for special functionality) decides whether the pilot valve (spare zone inactive) or
the spare valve (spare zone activated) is to be activated.
End of the delay time of a pressure relief flap.

The delay time of a pressure relief flap has expired, the corresponding output is activated and
the associated switch-off delay time is started.
Time 8 End of the extra releasing time (NFZ), start of the residual releasing time (RFZ)
When the extra releasing time ends, the residual releasing time is started. All valve
activations required for the release, e.g. for the tank, pilot, spare and emergency stop valves,
are reversed.
Time 8a End of the switch-off delay time of a pressure relief flap.

The activation of the pressure relief valve (DE) is reversed when the switch-off delay time
expires. The pressure relief valve is closed.
Time 9 End of residual release time (RFZ)

Activation of the pre-control valves is reversed at the end of the residual releasing time. The
pre-control valves are closed.
Time 10 Reset the fire alarms (1st/2nd alarm)

All detector zones with the alarm criterion >Fire< will be resetted.
The pre-alarm and evacuation alarm are stopped, the associated outputs are no longer
activated.
The area valve and the switchover valves (inverse activation) are no longer activated.
FB 798955.GB0 / 05.06 67
10.2 Time sequence on alarm (for AquaSafe)

Time 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Zone 1
Zone 2
2ZD
Fire
SZ
PZV
PZA
SPR
Time 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Fig. 2: Sequence diagram (AquaSafe)
Diagram names and abbreviations

Zone 1 : The first zone of an alarm coincidence 2ZD : The fulfilled 2-zone coincidence
Zone 2 : The second zone of an alarm coincidence Fire : The recognised and displayed fire alarm
SZ : Spray time SPR : The output with the sprayer function

PZV : Break in a locked cycle Is activated precisely when the spray
time is active.
PZA : Break in a requested cycle
68 FB 798955.GB0 / 05.06
Time 1 1st Alarm condition Ö fire (Zone 1)

The first zone/detector detects an alarm
Time 2 2nd Alarm condition Ö Fire (Zone 2) / 2-zone coincidence (2ZD) is fulfilled
• The conditions for a fire alarm (2ZD = Zone 1 + Zone 2) are fulfilled.
• The first spray cycle starts when the spray time (SZ) begins.
Time 3 End of the spray time and start of the break for the first locked cycle
Time 4 End of the break for a locked cycle

If the number of locked cycles is greater than zero (in this example 2), the next cycle begins
at the start of the next spray time.
Time 5 End of the spray time and start of the break for a subsequent locked cycle
Time 6 End of the break for a locked cycle

End of the active spray time
The last locked cycle (in this example 2 locked cycles) has expired.
Requested cycles can now be executed.
Time 7 A requested cycle is started because 2-zone coincidence (2ZD) is fulfilled again at this
point in time.
Start of a new spray time
Time 8 End of the spray time and start of the break for a requested cycle
Time 9 End of the break for a requested cycle

At this point in time no further 2-zone coincidence (2ZD) is active.
No further cycle is requested at this time.
Time 10 2-zone coincidence (2ZD) is fulfilled once more and thus requests a new spray cycle.
Start of spray time.
Time 11 End of the spray time and start of the break for a requested cycle
Time 12 End of the break for a requested cycle.

As no 2-zone coincidence (2ZD) is fulfilled, no further cycle is executed.
Time 13 Reset the extinguishing system

The existing fire alarm is reset. The extinguishing system is switched back to inactive/original
status.
FB 798955.GB0 / 05.06 69
11 Technische Daten
Main voltage : 230 V AC
Rated frequency : 50 Hz
Rated current : 0,25 A
Emergency power supply : 2 x 12 V DC / 24 Ah
Ambient conditions : class 3k5 in accordance to IEC 721-3-3:1994
Ambient temperature : -5 °C to +50 °C
Storage temperature : -10 °C to +55 °C
Protection type : I - in accordance to DIN EN 60950
Protection rating : IP 30
Housing : Sheet steel
Colour : Light grey, similar RAL 7035 / blue, similar RAL 5003
Weight : approx. 10,1 kg (without rechargeable battery)
Dimensions (W x H x D): : 482,6 x 131,6 x 403 (mm), without handle bars
VdS approval : pending
CE certificate : pending
Alarm zone inputs 1 to 8 : esserbus® zone:

Monitored detector zone for connecting automatic fire detectors and
series 9200 technical alarm modules, as well as esserbus® transponders.
Do not connect an End-of-line resistor
Standard zone:
To connect external dry contacts
End-of-line resistor (4,7kΩ normal / 1kΩ alarm)
Technical zones : Monitored detector zone to connect series 9000 manual call points and/or
dry contacts
End-of-line resistor (10kΩ normal / 1kΩ alarm)
Relay contacts
Relays No. 1 to 8 : Changeover contacts, max. 30 V DC / 2 A
Operating mode dry contact or positive-switching / monitoring can be
selected via jumpers
Relays No. 9 to 11 : Changeover contacts, max. 30 V DC / 2 A
Programmable, relays 10 and 11 with selectable function
>Emergency Operation Trouble< and >Emergency Operation Fire<
Relays No. 12 and 13 : Dry contact (NO), max. 230 V AC / 2 A
suitable to switch AC Mains voltage
70 FB 798955.GB0 / 05.06
12 Connections
essernet® esserbus® / esserbus®-PLus
Fig. 47: Operation of the Extinguishing Control Computer in the Fire Alarm System 8000 / IQ8Control
FACP
8000 / IQ8Control
esserbus® / esserbus®-PLus
esserbus®
transponder esserbus®
transponder
Fig. 48: Extinguishing Control Computer 8010 connected to the analog loop
The Extinguishing Control Computer 8010 is only triggered through fire detectors that are directly
connected. It is not possible to trigger the LMST8010 through fire detectors connected elsewhere
within the system.
For additional information to the esserbus® communication transponder please refer to manual
(Part No. 798157).
FB 798955.GB0 / 05.06 71
12.1 Multisector-Control
Installation information
• Observe the given and required specification of the diodes (power rating).
• To achieve a low voltage drop on the power cable it is recommended to install decoupling Schottky diodes
(V1) e.g. type SB340, SB540 from Vishay.
• Due to the schottky diodes an additional voltage drop of the double value of the forward voltage must be
considered. The forward voltage relates to the required current load of the triggered valve and is given in
the appropriate data sheet of the diodes.
• To protect the system against voltage peaks due to disconnected valves it is highly recommended to
connect a suited recovery diode (V2).
• The cable between valve and diode network (V1) is monitored for wire breakage. The diode-network must
be installed in a close range (max. 2m distance) to the corresponding valve.
• The cable of the valve must not be damaged by environmental effects. The diodes-network must be
installed relating to the ambient conditions in a suited enclosure with a minimum protection rating of IP54.
• Up to 8 Extinguishing Control Computer for triggering a multisector-valve may be interconnected.
• In case of the final discharging voltage of the batteries a max. voltage of 21,2 V DC is available to supply
and activate the valves (refer to section “Emergency power supply”). The valve must match this application
requirements. Furthermore a voltage drop at the decoupling diodes and on the power cable (caused by the
valve current) must be considered.
Example:
Final discharging voltage of the 8010 : 21,2 V DC
Valve current load : 750mA
Forward voltage V1 (SB340) at 750mA : 0,5V
Total resistance of the cable
(Length approx. 50m, diameter 0,8 mm) : 4Ohm
Max. available voltage for the valve:
(21,2V DC– 2 x 0,5V DC) – (4 Ohm x 750 mA) = 21,2V DC– 1,0V DC – 3V = 17,2V DC
The installed valve must be suited for this voltage range (e.g. 17,2 V DC) and must ensure a the activation of
the valve.
72 FB 798955.GB0 / 05.06
8010 8010 8010 8010
1 2 3 8
V1 V1 V1 V1
+
Control
V2
valve
-
V1 V1 V1 V1
Fig. 49: Required diode-network for Multisector-Control application
Diodes
1 = Schottky-diode (type SD340, SD540 or type with appropriate specification)
V2 = 1N4007 or type with suited specification
FB 798955.GB0 / 05.06 73
Notes
74 FB 798955.GB0 / 05.06
Notes
FB 798955.GB0 / 05.06 75
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2, D-41469 Neuss
Internet: www.novar.de
E-Mail: info@novar.de
G
S
2. Manual release
D GB Deutsch Englisch
Allgemeines General
Der Nichtautomatische Brandmelder (NAM) wird zur manuellen The Manual Call Point (MCP) is used for a manual release of a fire
Auslösung eines Brandalarmes bzw. einer Gefahrenmeldung in alarm or to release a hazard alarm in dry, non danger of explosion
trockenen, nicht explosions-gefährdeten Betriebsstätten eingesetzt. areas.
Installationsanleitung Elektronikmodule
Druck- u. Springknopfmelder (Standard) Beschaltung Druckknopf-/ Sprinknopfmelder Wiring Manual Call Point / Automatic Release MCP
Die Meldergruppe mit einem 10 kΩ Abschlußwiderstand im letzten A 10 kΩ end of line resistor has to be placed in the last Manual Call
Installation instructions Electronic Module Melder abschließen! Point in the zone!
Manual Call Point and Automatic Release MCP
Fernmeldekabel IY(St)Y n x 2 x 0,8 mm mit besonderer Kenn- Use cable IY(St)Y n x 2 x 0,8 mm with special specification or fire
(Standard)
zeichnung oder Brandmeldekabel verwenden! Mit Anschluß der detection cable! The shielding has to be conneced to terminal 9!
Kabelabschirmung werden die Signalleitungen gegen Störeinflüsse
geschützt. Kabelschirmung auf Klemme 9 verdrahten!
Wenn der Schalter -S2 mit der Schaltspannung 230 V AC Switch -S1 has to be unused if 230V AC are connected to
! beschaltet wird, darf der Schalter -S1 nicht beschaltet
werden.
! switch -S2.
Druckknopfmelder (Abb. 1) Manual Call Point (Abb. 1)

Auslösung Release
Zum Auslösen des Melders ist im Alarmfall die Schutzglasscheibe zu To release the call point it is necessary to destroy the protection
zerstören und der Druckknopf bis zum Einrasten zu drücken. Die glass and to press the button until it engages. The release of the
Auslösung wird durch die Kontroll-LED des Melders angezeigt. detector will be indicated by the pilot LED of the detector.
Rückstellung Reset
Die Rückstellung erfolgt automatisch durch manuelle Betätigung des The reset of the call point is done by manual operation of the locking
Caradon Esser GmbH Arretierhebels. mechanism.
Dieselstraße 2 • D-41469 Neuss, Germany
Telefon +49 (0) 2137 17-1 • Telefax +49 (0) 2137 17-286 Springknopfmelder (Abb. 2) Automatic Release MCP (Abb. 2)
www.Caradon-Esser.de Gemäß den Richtlinien des Verbandes der Schaden- According to the standards of the association of German
FB 704390/02.99 VdS versicherer (VdS) ist der Einsatz von Springknopfmeldern VdS property insurance companies (VdS), it is not allowed to use
nicht zulässig. automatic release manuel call points.
Auslösung Release
Zur Auslösung ist die Schutzglasscheibe so zu zerstören, daß der To release the call point it is necessary to destroy the protection
Springknopf durch die eingebaute Feder herausgedrückt wird. Die glass so that the automatic release button can push out, powered by
Auslösung wird durch die Kontroll-LED des Melders angezeigt. an internal spring.
Rückstellung Release
Die Rückstellung des Melders erfolgt durch Schließen der Tür mit The reset of the automatic release call point is done by closing the
eingesetzter neuer Glasscheibe. door with a new glass.
Die Kombination aus einem Nichtautomatischen Druckknopf- VdS approved is the combination of these housings with one of the
Elektronikmodul und einem hier aufgeführten Gehäuse ist VdS above described Manual Call Point electronic module.
zugelassen.
Gehäusetyp: VdS-Zulassungsnummer: Type of housing: VdS approval:
ABS-Kunststoff (Sach-Nr. 704701) G 28523 ABS plastic (Part No. 704701) G 28523
Alu-Druckguß (Sach-Nr. 704801) G 27806 Die cast aluminium (Part No. 704801) G 27806
BMZ / FACP BMZ / FACP
MG - MG -
MG + MG +
Nächster Melder oder Abschlußwiderstand Nächster Melder oder Abschlußwiderstand
Next detector or end of line resistor Next detector or end of line resistor
+ +
R=10KΩ R=10KΩ
- -
PE
PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X1 X1
4K7 1K 4K7 1K
LED LED
S1 S1
S2 S2
Option ! Option !
NC
Abb. 1 : Beschaltung Druckknopfmelder / Wiring Manual Call Point Abb. 2 : Beschaltung Springknopfmelder / Wiring Automatic Release Manual Call Point
Meldertyp / Detector type

Meldertyp (D) Detector type (GB) Druckknopfmelder / Manual Call Point Springknopfmelder / Automatic Release MCP
ABS / ABS plastic Alu / Aluminium ABS / ABS plastic Alu / Aluminium
Grundausführung Standard 1702 1602 1703 1603
2. Mikroschalter (für ext.Beschaltung) 2nd Micro switch (for ext. circuit) 1704 1604  
Technische Daten Technical data Deutsch (D) English (GB)
Betriebsspannung DC voltage 19V DC 19V DC
Alarmstrom Alarm current typ. 9 mA, gepulst typ. 9 mA, pulsed
Alarmanzeige Alarm indicator LED, 5 mm rot LED, 5 mm red
Melderzahl / Gruppe Number of det./zone 10 pro Gruppe (VdS) 10 detectors - zone (VdS)
Schalter Switch-contact 1 Mikroschalter, intern genutzt 1 micro-switch (internal use only)
Anschlußklemmen Terminals 0,6 mm ∅ bis max. 1,5 mm² 0,6 mm ∅ to max. 1,5 mm²
Umgebungstemperatur Temperature range -30 °C bis +70 °C -30 °C to +70 °C
Gewicht Weight ca. 100g approx. 100g
Maße B x H x T Dimensions w x h x d 95 x 95 x 25 mm 95 x 95 x 25 mm
G
S
3. Flame detector X9800
Instructions 95-8554
IR Flame Detector
X9800
Detector Electronics Corporation

6901 West 110th Street • Minneapolis, Minnesota 55438 USA
2.1 Tel: 952.941.5665 or 800.765.3473 • Fax: 952.829.8750
7/03 95-8554
Table Of Contents
DESCRIPTION ............................................................................................1
Outputs .................................................................................................1
LED .......................................................................................................2
Optical Integrity (Oi) ..............................................................................2
Communication .....................................................................................3
Data Logging / Event Monitoring...........................................................3
Integral Wiring Compartment ................................................................3
SIGNAL PROCESSING OPTIONS .............................................................3
GENERAL APPLICATION INFORMATION .................................................4

Response Characteristics .....................................................................4
Welding .................................................................................................4
Artificial Lighting....................................................................................4
EMI / RFI Interference...........................................................................4
Non-Carbon Fires .................................................................................4
False Alarm Sources.............................................................................4
Factors Inhibiting Detector Response...................................................5
IMPORTANT SAFETY NOTES ...................................................................5
INSTALLATION............................................................................................6
Detector Positioning..............................................................................6
Detector Orientation..............................................................................6
Protection Against Moisture Damage ...................................................7
Wiring Procedure ..................................................................................7
EOL Resistors.......................................................................................8
Setting Device Network Addresses (EQP Model Only) ......................13
STARTUP PROCEDURE ..........................................................................14

Fire Alarm Test....................................................................................14
TROUBLESHOOTING...............................................................................14
Periodic Checkout Procedure .............................................................14
MAINTENANCE.........................................................................................15
Cleaning Procedure ............................................................................15
Oi Plate Removal ................................................................................15
Clock Battery.......................................................................................15
FEATURES................................................................................................16
SPECIFICATIONS .....................................................................................16
REPLACEMENT PARTS ...........................................................................18
DEVICE REPAIR AND RETURN...............................................................18
ORDERING INFORMATION .....................................................................19

Accessories.........................................................................................19
Replacement Parts .............................................................................19
APPENDIX.................................................................................................20
DET-TRONICS
®
INSTRUCTIONS
IR Flame Detector
X9800
IMPORTANT
Be sure to read and understand the entire
instruction manual before installing or operating the
flame detection system.
ATTENTION
The X9800 includes the Automatic Optical Integrity
(oi) feature — a calibrated performance test that is
automatically performed once per minute to verify
complete detector operation capabilities. No
testing with an external test lamp is required.
DESCRIPTION
A multi-color LED on the detector faceplate indicates
The evolution continues with the new X9800 IR Flame detector status condition.
Detector. The X9800 meets the most stringent
requirements worldwide with advanced detection Microprocessor controlled heated optics increase
capabilities and immunity to extraneous sources, resistance to moisture and ice.
combined with a superior mechanical design. The
detector is equipped with both automatic and manual oi The X9800 housing is available in copper-free aluminum
test capability. The detector has Division and Zone or stainless steel, both with NEMA 4X and IP66 rating.
explosion-proof ratings and is suitable for use in indoor
and outdoor applications. OUTPUTS
The standard output configuration includes fire, fault Relays

and auxiliary relays. Output options include: The standard detector is furnished with fire, fault and
– 4 to 20 mA output (in addition to the three relays) auxiliary relays. All three relays are rated 5 amperes
at 30 VDC.
– Pulse output for compatibility with existing controller
based systems (with fire and fault relays) The Fire Alarm relay has redundant terminals and
– Eagle Quantum Premier (EQP) compatible model (no normally open / normally closed contacts, normally
analog or relay outputs). de-energized operation, and latching or non-latching
operation.
* o i is Detector Electronics' Trademark for its patented Optical

The Fault relay has redundant terminals and normally
Integrity Systems, U.S. Patent 3,952,196, United Kingdom Patent open contacts, normally energized operation, and
1,534,969, Canada Patent 1,059,598. latching or non-latching operation.
2.1 ©Detector Electronics Corporation 2003 7/03 95-8554

Table 1—Detector Status Conditions Indicated by Current Level OPTICAL INTEGRITY (Oi)
Current Level Detector Status Automatic oi

(±0.5 mA)
The X9800 includes the Automatic Optical Integrity (oi)
0 mA General Fault feature — a calibrated performance test that is
1 mA Internal Power Supply Fault automatically performed once per minute to verify
2 mA Oi Fault complete detector operation capabilities. No testing
4 mA Normal Operation with an external test lamp is required. The detector
16 mA Pre-Alarm automatically performs the same test that a
20 mA Fire Alarm maintenance person with a test lamp would perform —
once every minute, 60 times per hour. However, a
successful automatic oi test does not produce an alarm
condition.
The Auxiliary relay has normally open / normally
closed contacts, normally energized operation, and The X9800 signals a fault condition when less than half
latching or non-latching operation. of the detection range remains. This is indicated by the
Fault relay and is evident by the amber color of the LED
4 to 20 mA Output on the face of the detector. See the "Troubleshooting"
section for further information.
A 4 to 20 mA output is available as an option (in
addition to the three relays). This option provides a 4
to 20 mA dc current output for transmitting detector Magnetic oi / Manual oi
status information to other devices. The circuit can be The detector also incorporates both magnetic oi and
wired in either an isolated or non-isolated configuration manual oi features that provide the same calibrated test
and can drive a maximum loop resistance of 500 ohms as the automatic oi, and in addition actuates the Alarm
from 18 to 19.9 volts dc and 600 ohms from 20 to 30 relay to verify output operation for preventive
volts dc. Table 1 indicates the detector status maintenance requirements. These features can be
conditions represented by the various current levels. performed at any time and eliminate the need for testing
The output is calibrated at the factory, with no need for with a non-calibrated external test lamp.
field calibration.
NOTE Table 2—Detector Status Indicator

The output of the 4 to 20 mA current loop is not
monitored by the fault detection circuitry of the Detector Status LED Indicator
X9800. Therefore, an open circuit on the loop will
Power On/Normal Auto Oi Green
not cause the fault relay to change state or the (no fault or fire alarm)
detector status LED to indicate a fault. The status
of the LED always follows the status of the relays. Power On/Normal Man Oi Green, flashing on for
0.5 sec. every 5 sec.
Fault Amber
LON/SLC Output Pre-Alarm/Background IR Red, flashing on for
500 ms.and off for 500 ms.
The EQP model is designed for use exclusively with
the Det-Tronics Eagle Quantum Premier system. The Fire (Alarm) Steady Red
detector communicates with the system controller over
a digital communication network or LON/SLC (Local On Power-Up, The LED Flashes in Sequence as Follows,
Operating Network / Signalling Line Circuit). The Indicating Sensitivity and Signal Processing Status
LON/SLC is a fault tolerant, two wire digital
communication network arranged in a loop Low IR Sensitivity One Green Flash
configuration. Analog and relay outputs are not Medium IR Sensitivity Two Green Flashes
available on this model. High IR Sensitivity Three Green Flashes
Very High IR Sensitivity Four Green Flashes
LED Quick Fire / TDSA IR Signal One Amber Flash
TDSA only IR Signal Two Amber Flashes
A tricolor LED on the detector faceplate indicates
normal, fire alarm and fault conditions. Table 2
indicates the condition of the LED for each status.
2.1 2 95-8554
CAUTION stored in non-volatile memory when the event becomes
These tests require disabling of all extinguishing active, and again when the status changes. Data is
devices to avoid release resulting from a accessible using the RS-485 port or the EQP controller.
successful test.
INTEGRAL WIRING COMPARTMENT
The magnetic oi test is performed by placing a magnet
by the marked location (mag oi) on the outside of the All external wiring to the device is connected within the
detector. The manual o i test is accomplished by integral junction box. The screw terminals accept wiring
connecting the oi lead (terminal 22) to power supply from 12 to 22 AWG. The detector is furnished with four
minus via an external switch. The magnet or switch must conduit entries, with either 3/4 inch NPT or 25 mm
be held in place for a minimum of 6 seconds to threads.
complete the test. Either of these test methods activates
the calibrated IR emitter. If the resulting signal meets
the test criteria, indicating that greater than half of the SIGNAL PROCESSING OPTIONS
detection range remains, the Alarm relay changes state,
the indicating LED changes to red, and the 4-20 mA The X9800 features signal processing options. These
current output goes to 20 mA. This condition remains options determine the type of logic that the detector will
until the magnet is removed or the switch is released. If use for processing fire signals to customize the X9800 to
the alarm relay is configured for non-latching operation, the application. Two signal processing options are
it will change states and the red LED will turn to green. available for the X9800:
If the unit has latching relays, they can be reset by
removing input power (0.1 second minimum) or by – TDSA enabled
momentarily applying the magnet or manual oi switch. – Both TDSA and Quick Fire enabled (either initiates
fire alarm).
If less than half of the detection range remains, no alarm
is produced and a fault is generated. The fault
Time Domain Signal Analysis (TDSA)
indication can be reset by momentarily applying the
magnet or manual oi switch. The TDSA signal processing technique analyzes the
input signal in real time, requiring the IR signal to flicker
NOTE randomly in order to recognize it as a fire condition.
Magnetic oi is not available on the EQP model.
Using TDSA signal processing, the X9800 ignores
NOTE regularly chopped blackbody sources (occurring in
Refer to the Appendix for FM verification of Det- areas where moving conveyors and hot objects in
Tronics’ patented Optical Integrity oi™ function. proximity to one another result in a regularly chopped IR
signal), because it looks for a less uniform signal.
However, in the presence of a regularly chopped signal,
COMMUNICATION
the unit is more susceptible to false alarms due to
The X9800 is furnished with an RS-485 interface for sporadic IR that functions as a trigger when occurring in
communicating detector status and other information conjunction with the regularly chopped signal.
with external devices. The RS-485 uses MODBUS
protocol, with devices configured as slaves.
Quick Fire (High Speed)
NOTE The Quick Fire (High Speed) feature can be used in
The EQP model uses LON/SLC communication. conjunction with the TDSA signal processing method.
RS-485 communication is not available on the This method overrides TDSA requirements in the event
EQP model. of an intense signal. When Quick Fire is activated, the
detector is capable of responding to an intense fire
signal in less than 30 milliseconds (0.030 seconds).
DATA LOGGING / EVENT MONITORING
Using the Quick Fire feature in conjunction with TDSA
Data logging for event monitoring capability is also signal processing allows the detector to provide a high
provided. The detector can log up to 1500 events (up speed response to a large, non-flickering fire (such as
to 1000 general and 500 alarm events). Status in high pressure gas applications) while maintaining an
conditions such as normal, power down, general and oi ability to respond to smaller fires.
faults, pre-alarm, fire alarm, time and temperature are
recorded. Each event is time and date stamped, along
with the temperature and input voltage. Event data is
2.1 3 95-8554
GENERAL APPLICATION FALSE ALARM SOURCES
INFORMATION
The detector has been designed to ignore steady state
infrared sources that do not have a flicker frequency
RESPONSE CHARACTERISTICS
characteristic of a fire, however, it should be noted that
Response is dependent on distance, type of fuel, if these steady state infrared sources are hot enough to
temperature of the fuel, and time required for the fire to emit adequate amounts of infrared radiation in the
come to equilibrium. As with all fire tests, results must response range of the IR sensor and if this radiation
be interpreted according to an individual application. becomes interrupted from the view of the detector in a
pattern characteristic of a flickering flame, the IR sensor
See Appendix A for fire test results. can respond.
Any object having a temperature greater than 0° Kelvin

WELDING
(–273°C) emits infrared radiation. The hotter the object,
It is recommended that the system be bypassed during the greater the intensity of the emitted radiation. The
welding operations in situations where the possibility of closer the infrared source is to the detector, the greater
a false alarm cannot be tolerated. Gas welding the potential for a false alarm. The IR sensor can
mandates system bypass, since the gas torch is an respond to IR radiation sources that can meet the
actual fire. Arc welding rods can contain organic binder amplitude and flicker requirements of the detector such
materials in the flux that burn during the welding as vibrating hot objects.
operation and are detectable by the X9800. Welding
rods with clay binders do not burn and will not be
detected by the X9800. However, system bypass is
always recommended, since the material being welded
may be contaminated with organic substances (paint,
oil, etc.) that will burn and possibly trigger the X9800.
ARTIFICIAL LIGHTING
The X9800 should not be located within 3 feet of
artificial lights. Excess heating of the detector could
occur due to heat radiating from the lights.
EMI/RFI INTERFERENCE
The X9800 is resistant to interference by EMI and RFI,
and is EMC Directive compliant and CE marked. It will
not respond to a 5 watt walkie-talkie at distances
greater than 1 foot.
NON-CARBON FIRES
The response of the X9800 is limited to carbonaceous
fuels. It should not be used to detect fires from fuels
that do not contain carbon, such as hydrogen, sulfur
and burning metals.
2.1 4 95-8554
FACTORS INHIBITING DETECTOR RESPONSE IMPORTANT SAFETY NOTES
Windows WARNING
Do not open the detector assembly in a hazardous
Glass and Plexiglas windows significantly attenuate area when power is applied. The detector contains
radiation and must not be located between the detector limited serviceable components and should never
and a potential flame source. If the window cannot be be opened. Doing so could disturb critical optical
eliminated or the detector location changed, contact alignment and calibration parameters, possibly
Detector Electronics for recommendations regarding causing serious damage. This type of damage
could be undetected and could result in failure to
window materials that will not attenuate radiation.
see a fire and/or false alarm.
Obstructions CAUTION
The wiring procedures in this manual are intended
Radiation must be able to reach the detector in order for to ensure proper functioning of the device under
it to respond. Care must be taken to keep physical normal conditions. However, because of the many
obstructions out of the line of view of the detector. variations in wiring codes and regulations, total
compliance to these ordinances cannot be
Smoke guaranteed. Be certain that all wiring complies
with the NEC as well as all local ordinances. If in
Smoke will absorb radiation. If accumulations of dense doubt, consult the authority having jurisdiction
smoke can be expected to precede the presence of a before wiring the system. Installation must be
flame, then detectors that are used in enclosed areas done by a properly trained person.
should be mounted on the wall approximately 3 feet (1
meter) from the ceiling where the accumulation of CAUTION
smoke is reduced. To prevent unwanted actuation or alarm,
extinguishing devices must be disabled prior to
Detector Viewing Windows performing detection system tests or maintenance.
ATTENTION
It is important to keep the detector viewing windows as
Remove the protective cap from the front of the
free of contaminants as possible in order to maintain
detector before activating the system.
maximum sensitivity. Commonly encountered
substances that can significantly attenuate IR radiation ATTENTION
include, but are certainly not limited to, the following: Observe precautions for handling electrostatic
Dust and dirt buildup sensitive devices.
Paint overspray
Water and ice.
2.1 5 95-8554
INSTALLATION
NOTE
CENTER AXIS
The recommended lubricant for threads and O- OF DETECTOR
FIELD OF VIEW
rings is a silicone free grease (part number
005003-001) available from Detector Electronics.
Under no circumstances should a lubricant
containing silicone be used.
INCORRECT
DETECTOR POSITIONING
Detectors should be positioned to provide the best
unobstructed view of the area to be protected. The
following factors should also be taken into consideration:
CENTER AXIS
• Identify all high risk fire ignition sources. OF DETECTOR
FIELD OF VIEW
• Be sure that enough detectors are used to adequately

cover the hazardous area. B1974
CORRECT
• Be sure that the unit is easily accessible for cleaning
NOTE: DETECTOR MUST ALWAYS BE AIMED
and other periodic servicing. DOWNWARD AT LEAST 10 TO 20 DEGREES.
• Locate and position the detector so that the fire

Figure 1—Detector Orientation Relative to Horizon
hazard(s) are within both the field of view and
detection range of the device. Refer to Appendix A
for specific information.
• The detector should be aimed downward at least 10
to 20 degrees to allow lens openings to drain. See
Figure 1. The detector should be positioned so DETECTOR ORIENTATION
that its field of view does not cover areas outside Refer to Figure 2 and ensure that the oi plate will be
the hazardous area. This will minimize the possibility oriented as shown when the X9800 is mounted and
of false alarms caused by activities outside the area sighted. This will ensure proper operation of the oi
requiring protection. system and will also minimize the accumulation of
• For best performance, the detector should be moisture and contaminants between the oi plate and
mounted on a rigid surface in a low vibration area. the viewing windows.
• Dense fog, rain as well as certain gases and vapors IMPORTANT

can absorb IR radiation and reduce the sensitivity of The oi plate must be securely tightened to ensure
the detector. proper operation of the oi system (40 oz./inches
• Verify that all detectors in the system are properly recommended).
aimed at the area to be protected. (The Det-Tronics
Q1201C Laser Aimer is recommended for this
purpose.)
• If possible, fire tests should be conducted to verify
Oi PLATE
correct detector positioning and coverage.
PLACE MAGNET
HERE TO INITIATE
MAGNETIC Oi
(NOT USED WITH
EQP MODEL)
IR VIEWING WINDOW
DETECTOR STATUS
A2174 INDICATOR
Figure 2—Front View of the X9800
2.1 6 95-8554
PROTECTION AGAINST MOISTURE DAMAGE WIRING PROCEDURE
It is important to take proper precautions during
Wire Size and Type
installation to ensure that moisture will not come in
contact with the electrical connections of the system. The system should be wired using a 12 to 22 gauge (2.5
The integrity of the system regarding moisture to 0.3 mm2) cable. The wire size selected should be
protection must be maintained for proper operation and based on the number of detectors connected, the
is the responsibility of the installer. supply voltage and the cable length. A minimum input
voltage of 18 vdc must be present at the X9800.
If conduit is used, drains must be installed at water
collection points to automatically drain accumulated NOTE
moisture. Conduit breathers should be installed at Refer to “Power Consumption” in the
upper locations to provide ventilation and allow water “Specifications” section of this manual.
vapor to escape. At least one breather should be used
with each drain. The use of shielded cable is required to protect against
interference caused by EMI and RFI. When using
Conduit raceways should be inclined so that water will cables with shields, terminate the shields as shown in
flow to low points for drainage and will not collect inside Figures 7 through 12, and Figure 14. Consult the
enclosures or on conduit seals. If this is not possible, factory if not using shielded cable.
install conduit drains above the seals to prevent the
collection of water or install a drain loop below the In applications where the wiring cable is installed in
detector with a conduit drain at the lowest point of the conduit, the conduit must not be used for wiring to other
loop. electrical equipment.
Conduit seals are not required for compliance with CAUTION

explosion-proof installation requirements, but are highly Installation of the detector and wiring should be
recommended to prevent water ingress in outdoor performed only by qualified personnel.
applications. Units with M25 thread must use an IP66
washer or an O-ring sealed adapter/gland to prevent
Detector Mounting
water ingress.
Install the swivel mounting bracket assembly on the wall.
The installation surface should be free of vibration and
suitable to receive 1/4 inch (M6) screws with a length of
at least 1 inch (25 mm), and have sufficient capacity to
hold the detector and bracket weight. Refer to Figure 3
for dimensions.
4.0
(10.2)
4X ø0.42 3.0 12.9
(7.6) (32.7)
3.0
(7.6)
4.0
(10.2)
10.3
(26.2)
A2069
Figure 3—Q9033B Mounting Bracket Dimensions in Inches (cm)

(See Figure 1 for Correct Detector Orientation.)
2.1 7 95-8554
Relay and 4-20 mA Output Models EOL RESISTORS (Not Used with EQP Model)
Follow the instructions below to install the X9800. To ensure that the insulating material of the wiring
terminal block will not be affected by the heat generated
1. Make field connections following local ordinances by EOL resistors, observe the following guidelines when
and guidelines in this manual. Refer to Figures 4 installing the resistors.
through 12.
1. Required EOL resistor power rating must be 5 watts
2. Check all field wiring to be sure that the proper minimum.
connections have been made.
NOTE
IMPORTANT EOL resistors must be ceramic, wirewound type,
Do not test any wiring connected to the detector rated 5 watts minimum, with actual power
with a meg-ohmmeter. Disconnect wiring at the dissipation not to exceed 2.5 watts.
detector before checking system wiring for
continuity. 2. Resistor leads should be cut to a length of
approximately 1 1/2 inches (40 mm).
3. Make the final sighting adjustments and ensure that
the mounting bracket hardware is tight. 3. Bend the leads and install the EOL resistor as
shown in Figure 6.
4. Maintain a 3/8 inch (10 mm) minimum gap between

the resistor body and the terminal block or any
other neighboring parts.
NOTE
All cable entry devices and blanking elements shall
be certified to “E-generation” or “ATEX” standards,
in type of explosion protection increased safety “e”
or flameproof enclosure “d” (as applicable),
suitable for the conditions of use and correctly
installed. They shall maintain the degree of
ingress protection IP66 for the apparatus. Unused
aperatures shall be closed with suitable blanking
elements.
Figure 4—X9800 Terminal Block
4-20 mA + 3/8 INCH (10 MM) GAP MINIMUM

9 19 4-20 mA – SPARE 29
8 4-20 mA + REF 18 4-20 mA – REF SPARE 28
7 COM FIRE 17 COM FIRE COM AUX 27
6 N.O. FIRE 16 N.O. FIRE N.O. AUX 26
5 N.C. FIRE 15 N.C. FIRE N.C. AUX 25

19 18 17 16 15 14 13 12 11
4 COM FAULT 14 COM FAULT RS-485 A 24
3 N.O. FAULT 13 N.O. FAULT RS-485 B 23 BULKHEAD

2 24 VDC + 12 24 VDC + MAN Oi 22
1 24 VDC – 11 24 VDC – 24 VDC – 21

A2126
B2061
Figure 5—Wiring Terminal Identification Figure 6—EOL Resistor Installation
2.1 8 95-8554
X9800 DETECTOR
FIRE ALARM PANEL
9 4-20 mA + 19 4-20 mA – SPARE 29
7 COM FIRE2 COM FIRE 17 COM AUX 27
6 N.O. FIRE2 N.O. FIRE 16 N.O. AUX 26

E.O.L.
DEVICE4
5 N.C. FIRE2 N.C. FIRE 15 N.C. AUX 25
ALARM
4 COM FAULT1 COM FAULT 14 RS-485 A 24
3 N.O. FAULT1 N.O. FAULT 13 RS-485 B 23

+
2 24 VDC + 12 24 VDC + MAN Oi 22
24 VDC
–
1 24 VDC – 11 24 VDC – 24 VDC – 21
oi TEST 3
B2176 WIRING NOTES:
1 IN NORMAL OPERATION WITH NO FAULTS OCCURRING, THE FAULT RELAY COIL IS ENERGIZED AND
THE NORMALLY OPEN (N.O.) AND COMMON (COM) CONTACTS ARE CLOSED.
2 ALARM RELAY IS NORMALLY DE-ENERGIZED WITH NO ALARM CONDITION PRESENT.
3 INDIVIDUAL MANUAL oi TEST SWITCHES CAN BE INSTALLED REMOTELY OR A DETECTOR SELECTOR AND
ACTIVATION SWITCH CAN BE INSTALLED AT THE FIRE PANEL. TEST SWITCHES ARE NOT SUPPLIED.
4 REFER TO SPECIFICATIONS SECTION FOR EOL RESISTOR VALUES. REFER TO EOL RESISTORS SECTION
FOR INSTALLATION DETAILS.
Figure 7—EEx d Wiring Option
X9800 DETECTOR
FIRE ALARM PANEL
9 4-20 mA + 19 4-20 mA – SPARE 29
EOL ALARM 7 COM FIRE2 COM FIRE 17 COM AUX 27

DEVICE 4
ALARM 6 N.O. FIRE2 N.O. FIRE 16 N.O. AUX 26
5 N.C. FIRE2 N.C. FIRE 15 N.C. AUX 25
4 COM FAULT1 COM FAULT 14 RS-485 A 24
3 N.O. FAULT1 13 N.O. FAULT RS-485 B 23

+
2 24 VDC + 12 24 VDC + MAN Oi 22
24 VDC
–
1 24 VDC – 11 24 VDC – 24 VDC – 21
oi TEST 3
B2177 WIRING NOTES:
1 IN NORMAL OPERATION WITH NO FAULTS OCCURRING, THE FAULT RELAY COIL IS ENERGIZED AND
THE NORMALLY OPEN (N.O.) AND COMMON (COM) CONTACTS ARE CLOSED.
2 ALARM RELAY IS NORMALLY DE-ENERGIZED WITH NO ALARM CONDITION PRESENT.
3 INDIVIDUAL MANUAL oi TEST SWITCHES CAN BE INSTALLED REMOTELY OR A DETECTOR SELECTOR AND
ACTIVATION SWITCH CAN BE INSTALLED AT THE FIRE PANEL. TEST SWITCHES ARE NOT SUPPLIED.
4 EOL RESISTOR SUPPLIED BY PANEL.
Figure 8—EEx e Wiring Option
2.1 9 95-8554
X9800 DETECTOR X9800 DETECTOR
PLC PLC
875 Ω MAX 9 4-20 mA + 19 4-20 mA – 29 875 Ω MAX 9 4-20 mA + 19 4-20 mA – 29

AT 24 VDC AT 24 VDC
+ 8 4-20 mA + REF 18 28 + 8 18 4-20 mA – REF 28
– 7 17 27 – 7 17 27
4 TO 20 MA 6 16 26 4 TO 20 MA 6 16 26
5 15 25 + 5 15 25
+
24 VDC 24 VDC
4 14 24 4 14 24
– –
3 13 23 3 13 23
24 VDC + MAN Oi 2 24 VDC + 12 MAN Oi 22

A2138 2 12 22 A2179
1 24 VDC – 11 21 1 24 VDC – 11 21
Oi TEST1 Oi TEST1
Figure 9—X9800 Detector Wired for Non-Isolated 4 to 20 ma Figure 10—X9800 Detector Wired for Non-Isolated 4 to 20 ma
Current Output (Sourcing) Current Output (Sinking)
24 VDC 24 VDC
X9800 DETECTOR
– + + – X9800 DETECTOR
PLC PLC
875 Ω MAX 9 4-20 mA + 19 4-20 mA – 29 875 Ω MAX 9 4-20 mA + 19 4-20 mA – 29

AT 24 VDC AT 24 VDC
+ 8 18 28 + 8 18 28
– 7 17 27 – 7 17 27
4 TO 20 MA 6 16 26 4 TO 20 MA 6 16 26
+ 5 15 25 5 15 25
+
24 VDC 24 VDC
4 14 24 4 14 24
– –
3 13 23 3 13 23
2 24 VDC + 12 MAN Oi 22 MAN Oi

A2180 A2181 2 24 VDC + 12 22
1 24 VDC – 11 21 1 24 VDC – 11 21
Oi TEST1 Oi TEST1
Figure 11—X9800 Detector Wired for Isolated 4 to 20 ma Figure 12—X9800 Detector Wired for Isolated 4 to 20 ma
Current Output (Sourcing) Current Output (Sinking)
NOTES: 1. INDIVIDUAL MANUAL oi TEST SWITCHES CAN BE

INSTALLED REMOTELY OR A DETECTOR SELECTOR AND
ACTIVATION SWITCH CAN BE INSTALLED AT THE FIRE
PANEL. TEST SWITCHES ARE NOT SUPPLIED.
2.1 10 95-8554
EQP Model 5. Check all field wiring to be sure that the proper
connections have been made.
1. Connect external wires to the appropriate
terminals inside the device junction box. (See
6. Replace the device cover.
Figure 13 for terminal identification.)
7. Make the final sighting adjustments and ensure that
2. Connect the shield of the power cable to “earth
the mounting bracket hardware is tight.
ground” at the power source.
NOTE
3. Connect shields for the LON cable as indicated.
Refer to the Eagle Quantum Premier system
See Figure 14.
manual (number 95-8533) for information
regarding power and network communication
NOTE
cable requirements.
DO NOT ground any shields at the detector
housing.
4. Set the device network address. (See “Setting

Device Network Addresses” section of this
manual for switch setting procedure.)
COM SHIELD 6 16 COM SHIELD
COM 1 A 5 15 COM 2 A
COM 1 B 4 14 COM 2 B
POWER SHIELD 3 13 POWER SHIELD
24 VDC + 2 12 24 VDC +
24 VDC – 1 11 24 VDC –
A2089
Figure 13—Wiring Terminal Identification for X9800 EQP Model
2.1 11 95-8554
2.1
+ +
– –
– POWER –
+ DISTRIBUTION +
+
–
+ – + –
CONTROLLER EQP3700DCIO EQP2100PSM EQPX9800 EQPX9800 EQPX9800 EQPX9800
P1 P1
6 SHIELD 3 4 SHIELD 9 13 SHIELD 3 13 SHIELD 3 13 SHIELD 3 13 SHIELD 3
4 24 VDC – 2 5 24 VDC – 2 6 24 VDC – 7 11 24 VDC – 1 11 24 VDC – 1 11 24 VDC – 1 11 24 VDC – 1
3 24 VDC + 1 4 24 VDC + 1 5 24 VDC + 8 12 24 VDC + 2 12 24 VDC + 2 12 24 VDC + 2 12 24 VDC + 2

P7 P2
COM2 COM1 COM2 COM1 COM2 COM1 COM2 COM1 COM2 COM1 COM2 COM1 COM2 COM1
51 SHIELD 48 6 SHIELD 3 12 SHIELD 1 16 SHIELD 6 16 SHIELD 6 16 SHIELD 6 16 SHIELD 6
52 B 49 5 B 2 11 B 3 14 B 4 14 B 4 14 B 4 14 B 4
53 A 50 4 A 1 10 A 2 15 A 5 15 A 5 15 A 5 15 A 5
P6
BUS BAR P3
C 45 A2210
C 1 N
FAULT NO 46 P4 P3
B 2
NC 47 A + SUPPLY A AC LINE
P9 P8 3
B IN–/OUT+ B + –
CH 1
CH 5
GND 5 57 GND GND 54 24 VDC 4 H
C COMMON C SUPPLY
RXD 2 58 RxD B 55
TXD 3 59 TxD A 56
12
A + SUPPLY A
DB-9 H N
P2 P3
CONNECTION B IN–/OUT+ B AC LINE
CH 6
CH 2
TO COM PORT 5 1+ 5+ 13
OF PC
6 1– 5– 14 C COMMON C
+ –
7 2+ 6+ 15
A + SUPPLY A 24 VDC
8 2– 6– 16 BATTERY
B IN–/OUT+ B
CH 3
CH 7
9 3+ 7+ 17
10 3– 7– 18 C COMMON C
11 4+ 8+ 19
DIGITAL INPUTS
A + SUPPLY A
12 4– 8– 20
B IN–/OUT+ B
CH 4
CH 8
P4 P5
21 C C 33 C COMMON C
22 NO NO 34
RELAY 5
RELAY 1
23 NC NC 35
24 C C 36
25 NO NO 37
RELAY 6
RELAY 2
26 NC NC 38
27 C C 39
28 NO NO 40
RELAY 7
RELAY 3
29 NC NC 41
30 C C 42
31 NO NO 43
RELAY 4
RELAY 8
32 NC NC 44
Figure 14—A Typical EQP System
95-8554
ADDRESS SWITCHES SENSOR MODULE
REMOVED FROM HOUSING
A2191
Figure 15—Location of Address Switches
SETTING DEVICE NETWORK ADDRESSES disassembly of the device. Always observe

(EQP Model Only) precautions for handling electrostatic sensitive
devices.
Overview of Network Addresses
The address number is binary encoded with each
Each device on the LON must be assigned a unique
switch having a specific binary value with switch 1
address. Addresses 1 to 4 are reserved for the
being the LSB (Least Significant Bit). (See Figure 16)
controller. Valid addresses for field devices are from
The device’s LON address is equal to the added
5 to 250.
value of all closed rocker switches. All “Open”
switches are ignored.
IMPORTANT
If the address is set to zero or an address above
Example: for node No. 5, close rocker switches 1
250, the switch setting will be ignored.
and 3 (binary values 1 + 4); for node No. 25, close
rocker switches 1, 4 and 5 (binary values 1 + 8 + 16).
Duplicated addresses are not automatically detected.
Modules given the same address will use the number
NOTE
given and report to the controller using that address.
The field device sets the LON address only when
The status word will show the latest update, which
power is applied to the device. Therefore, it is
could be from any of the reporting modules using that
important to set the switches before applying
address.
power. If an address is ever changed, system
power must be cycled before the new address
Setting Field Device Addresses will take effect.
Selection of the node address is done by setting
After setting address switches, record the address
rocker switches on an 8 switch “DIP Switch
number and device type.
Assembly” within the detector’s housing. Refer to
Figure 15 for switch location. ON
WARNING 1 2 3 4 5 6 7 8
BINARY
The network address switches are located within VALUE 1 2 4 8 16 32 64 128
the detector housing. Disassembly of the
detector head that contains powered electrical NODE ADDRESS EQUALS THE ADDED VALUE OPEN = OFF
circuits is required to gain access to the network OF ALL CLOSED ROCKER SWITCHES CLOSED = ON
A2190
address switches. For hazardous areas, the

area must be de-classified before attempting
Figure 16—Address Switches for X9800
2.1 13 95-8554
STARTUP PROCEDURE TROUBLESHOOTING
When installation of the equipment is complete, perform WARNING
the “Fire Alarm Test” below. The sensor module (“front” half of the detector)
contains no user serviceable components and
Allow 20 to 30 minutes for the detector’s heated optics should never be opened. The terminal
to reach equilibrium. compartment is the only part of the enclosure
that should be opened by the user in the field.
FIRE ALARM TEST
1. Disable any extinguishing equipment that is
connected to the unit.
connected to the system. 2. Inspect the viewing windows for contamination and
clean as necessary. (Refer to the “Maintenance”
2. Apply input power to the system. section for complete information regarding cleaning
of the detector viewing windows.)
3. Initiate an oi test. (See “Magnetic oi / Manual oi”
under Optical Integrity in the Description section of 3. Check input power to the unit.
this manual.
4. If the fire system has a logging function, check the
4. Repeat this test for all detectors in the system. If a fire panel log for output status information. See
unit fails the test, refer to the “Troubleshooting” Table 3 for information regarding 4 to 20 mA output.
section.
5. Turn off the input power to the detector and check
5. Verify that all detectors in the system are properly all wiring for continuity. Important: Disconnect
aimed at the area to be protected. (The Det-Tronics wiring at the detector before checking system
Q1201C Laser Aimer is recommended for this wiring for continuity.
purpose.)
6. If all wiring checks out and cleaning of the o i
6. Enable extinguishing equipment when the test is plate/window did not correct the fault condition,
complete. check for high levels of background IR radiation by
covering the detector with the factory supplied
cover or aluminum foil. If the fault condition clears,
extreme background IR radiation is present. Re-
adjust the view of the detector away from the IR
source or relocate the detector.
If none of these actions corrects the problem, return the

Table 3—Troubleshooting Guide detector to the factory for repair.
Current Level Status Action NOTE

0 mA General Fault Check system wiring. It is highly recommended that a complete spare be
1 mA Power Supply Fault Cycle power. kept on hand for field replacement to ensure
2 mA Oi Fault Clean windows. continuous protection.
4 mA Normal Operation
16 mA Hi Background IR Remove IR source or PERIODIC CHECKOUT PROCEDURE
aim detector away
from IR source. A checkout of the system using the manual or magnetic
o i feature should be performed on a regularly
20 mA Fire Alarm
scheduled basis to ensure that the system is operating
properly.
2.1 14 95-8554
MAINTENANCE oi PLATE REMOVAL
1. Loosen the two captive screws, then grasp the oi
plate by the visor and remove it from the detector.
IMPORTANT
See Figure 17.
Periodic flamepath inspections are not
recommended, since the product is not intended
2. Thoroughly clean the oi plate reflective surfaces,
to be serviced and provides proper ingress
holding it by its edges to avoid leaving fingerprints
protection to eliminate potential deterioration of
on the inside reflective surface.
the flamepaths.
3. Re-install the oi plate. Ensure that the plate is flat
WARNING
on the detector surface. Tighten the o i plate
The sensor module (“front” half of the detector)
screws securely (40 oz/inches).
contains no user serviceable components and
should never be opened. The terminal
NOTE
compartment is the only part of the enclosure
If the oi plate is removed, be sure to install the
that should be opened by the user in the field.
original oi plate. oi plates are not interchangeable
and should not be mixed with oi plates from other
To maintain maximum sensitivity and false alarm
detectors. If corrosive contaminants in the
resistance, the viewing windows of the X9800 must be
atmosphere cause the o i plate surface to
kept relatively clean. Refer to the procedure below for
deteriorate to the extent that it is no longer possible
cleaning instructions.
to restore it to its original condition, it must be
replaced. Consult factory for oi plate replacement
CLEANING PROCEDURE procedure.
CAUTION CLOCK BATTERY

Disable any extinguishing equipment that is (Not used with EQP Model)
connected to the unit to prevent unwanted
The real time clock has a backup battery that will
actuation.
operate the clock with no external power for nominally
10 years. It is recommended that the battery be
To clean the windows and oi plate, use Det-Tronics
replaced every 7 years.
window cleaner (part number 001680-001) and a soft
cloth, cotton swab or tissue and refer to the following
NOTE
procedure.
If the backup battery is depleted, there is no effect
on the operation of the flame detector, but the time
stamping of the data log may be affected.
connected to the unit.
NOTE
Remove input power when cleaning the detector
windows. The rubbing motion on the surface of the
windows during cleaning can create static
electricity that could result in unwanted output
activation. GRASP VISOR AND
REMOVE Oi PLATE
2. To clean the optical surfaces, remove the oi plate

following the procedure described below.
3. Thoroughly clean both viewing windows and

reflective surfaces of the o i plate using a clean
cloth, cotton swab or tissue, and Det-Tronics
window cleaning solution. If a stronger solution is LOOSEN TWO
needed, isopropyl alcohol may be used. A2175 CAPTIVE SCREWS
4. Re-install the o i plate following the procedure Figure 17—Oi Plate Removal
described below.
2.1 15 95-8554
FEATURES SPECIFICATIONS
• Responds to a fire in the presence of modulated OPERATING VOLTAGE—
blackbody radiation (i.e. heaters, ovens, turbines) 24 volts dc nominal (18 vdc minimum, 30 vdc
without false alarm. maximum).
• High speed capability — 30 milliseconds.
POWER CONSUMPTION—
• Built-in data logging / event monitoring, up to 1500 Without heater: 2.1 watts at 24 vdc nominal;
events (up to 1000 general, 500 alarms). 3.5 watts at 24 vdc in alarm.
2.2 watts at 30 vdc nominal;
• Microprocessor controlled heated optics for increased
4.0 watts at 30 vdc in alarm.
resistance to moisture and ice.
Heater only: 8 watts maximum.
• Automatic, manual or magnetic optical integrity (oi) Total power: 16.5 watts at 30 vdc with EOL resistor
testing. installed and heater on maximum.
EOL resistor must be ceramic, wirewound type, rated 5
• Easily replaceable oi plate.
watts minimum, with actual power dissipation not to
• Fire, fault and auxiliary relays standard. exceed 2.5 watts.
• 4 to 20 mA isolated output (optional).
POWER UP TIME—
• Eagle Quantum Premier LON/SLC output (optional). Fault indication clears after 0.5 second; device is ready
to indicate an alarm condition after 30 seconds.
• Tricolor LED indicates normal operation, fire and fault
conditions.
OUTPUT RELAYS—
• Operates under adverse weather conditions. Fire Alarm relay, Form C, 5 amperes at 30 vdc:
The Fire Alarm relay has redundant terminals and
• Mounting swivel allows easy sighting.
normally open / normally closed contacts, normally
• Integral wiring compartment for ease of installation. de-energized operation, and latching or non-
latching operation.
• Explosion-proof/flame-proof detector housing. Meets
FM, CSA, CENELEC (ATEX Directive Compliant) and
Fault relay, Form A, 5 amperes at 30 vdc:
CE certification requirements.
The Fault relay has redundant terminals and
• Class A wiring per NFPA-72. normally open contacts, normally energized
operation, and latching or non-latching operation.
• Meets NFPA-33 response requirement for under 0.5
second (available when model selected).
Auxiliary relay, Form C, 5 amperes at 30 vdc:
• 3 year warranty. The auxiliary relay has normally open / normally
closed contacts, normally energized or de-
• Advanced signal processing (ARC).
energized operation, and latching or non-latching
• RFI and EMC Directive Compliant. operation.
CURRENT OUTPUT (Optional)—

4 to 20 milliampere dc current, with a maximum loop
resistance of 500 ohms from 18 to 19.9 volts dc and 600
ohms from 20 to 30 volts dc.
LON OUTPUT—
Digital communication, transformer isolated (78.5 kbps).
2.1 16 95-8554
100% REPRESENTS THE MAXIMUM DETECTION DISTANCE FOR A
GIVEN FIRE. THE SENSITIVITY INCREASES AS THE ANGLE OF
RESPONSE TIME—
INCIDENCE DECREASES.
32 inch methane plume: < 10 seconds.
VIEWING ANGLE 1 foot x 1 foot n-Heptane: < 15 seconds.
15°
0°
15°
(See Appendix for details.)
100
30° 90 30° ENCLOSURE MATERIAL—

80
Copper-free aluminum (red-painted) or 316 stainless
45° 45° steel.
70
60
VIBRATION—
DETECTION 50 Conformance per FM 3260: 2000, MIL-STD 810C (Curve
DISTANCE
(PERCENT) 40
AW), DNV Note 2.4 (Class B).
30
DIMENSIONS—
20
See Figure 19.
10
WIRING—
A1288 12 AWG (2.5 mm 2 ) to 22 AWG (0.3 mm 2 ) shielded
cable is recommended.
Figure 18—Detector Cone of Vision
Important: 18 vdc minimum must be available at the
detector. For ambient temperatures below
–10°C and above +60°C use field wiring
suitable for both minimum and maximum
ambient temperature.
TEMPERATURE RANGE—
Operating: –40°F to +167°F (–40°C to +75°C).
THREAD SIZE—
Storage: –67°F to +185°F (–55°C to +85°C).
Conduit connection: 3/4 inch NPT or M25.
Hazardous location ratings from -55°C to +75°C
Conduit seal not required.
available on flameproof model.
SHIPPING WEIGHT (Approximate)—
HUMIDITY RANGE—
Aluminum: 6 pounds (2.7 kilograms).
0 to 95% relative humidity, can withstand 100%
Stainless Steel: 10 pounds (4.5 kilograms).
condensing humidity for short periods of time.
Swivel Mount: 14 pounds (6.4 kilograms).
CONE OF VISION—
WARRANTY PERIOD—
The detector has a 90° cone of vision (horizontal) with
3 years.
the highest sensitivity lying along the central axis. See
Figure 18.
4.7
(11.9)
9.7 4.8
(24.6) (12.2)
A2142
Figure 19—Dimensions in Inches (cm)
2.1 17 95-8554
CERTIFICATION— REPLACEMENT PARTS
Class I, Div. 1, Groups B, C and D;
Class II, Div. 1, Groups E, F, and G; The detector is not designed to be repaired in the field.
Class I, Div. 2, Groups A, B, C and D (T3); If a problem should develop, refer to the
FM ®
APPROVED
Class II, Div. 2, Groups F and G (T3); Troubleshooting section. If it is determined that the
Class III. problem is caused by an electronic defect, the device
Enclosure NEMA/Type 4X. must be returned to the factory for repair.
Increased Safety Model
0539 II 2 GD
EEx de IIC T5–T6 T86°C DEVICE REPAIR AND RETURN
DEMKO 02 ATEX 132195
T6 (Tamb = –55°C to +60°C). Prior to returning devices, contact the nearest local
T5 (Tamb = –55°C to +75°C). Detector Electronics office so that a Service Order
IP66. number can be assigned. A written statement
describing the malfunction must accompany the
Flameproof Model
returned device or component to expedite finding the
0539 II 2 GD
cause of the failure.
EEx d IIC T5–T6 T86°C
DEMKO 02 ATEX 132195
Pack the unit properly. Use sufficient packing material
T6 (Tamb = –55°C to +60°C).
in addition to an antistatic bag as protection from
T5 (Tamb = –55°C to +75°C).
electrostatic discharge.
IP66.
Return all equipment transportation prepaid to the
Conforms with: Low Voltage Directive (73/23/EEC).
factory in Minneapolis.
Electromagnetic Compatibility Directive
(89/336/EEC).
NOTE
Explosive Atmosphere Directive
It is highly recommended that a complete spare be
(94/9/EC).
kept on hand for field replacement to ensure
Construction Product Directive.
continuous protection.
NOTE
Operational performance verified from -40°C to
+75°C.
NOTE
Refer to “EOL Resistors” section for installation
details. All cable entry devices and blanking
elements shall be certified to “E-generation” or
“ATEX” standards, in type of explosion protection
increased safety “e” or flameproof enclosure “d”
(as applicable), suitable for the conditions of use
and correctly installed. They shall maintain the
degree of ingress protection IP66 for the
apparatus. Unused aperatures shall be closed
with suitable blanking elements.
2.1 18 95-8554
ORDERING INFORMATION For assistance in ordering a system to fit your
application, please contact:
When ordering, please specify:
X9800 IR Flame Detector 6901 West 110th Street
Minneapolis, Minnesota 55438 USA
Refer to the X9800 OS Matrix below for details. Operator: (952) 941-5665 or (800) 765-FIRE
Customer Service: (952) 946-6491
Fax: (952) 829-8750
ACCESSORIES
E-mail: detronics@detronics.com
Q9033B Swivel Mount Assembly is required for
mounting the detector.
Q1116A Air Shield for use in dirty environments. or contact your local sales office, which can be found
on the Det-Tronics web site:
Q1201C Laser Aimer is recommended for verifying
detector aiming. www.detronics.com
Weather Shield is recommended for outdoor
environments.
REPLACEMENT PARTS
Part Number Description

001680-001 Window cleaner squeeze bottle
(package of six bottles)
005003-001 Silicone-free grease
X9800 OS Matrix
MODEL DESCRIPTION
X9800 Single Frequency IR Flame Detector
TYPE MATERIAL
A Aluminum
S Stainless Steel (316)
TYPE THREAD TYPE
4M 4 PORT, METRIC M25
4N 4 PORT, 3/4" NPT
TYPE OUTPUTS
11 Relay
13 Relay and 4-20 mA
14 Eagle Quantum Premier
15 Relay and Pulse
16 Addressable Module Only (Third Party Type)
TYPE APPROVAL AGENCY
W FM/CSA/CENELEC/CE
TYPE CLASSIFICATION**
1 Division/Zone EEx de
2 Division/Zone EEx d
**Detectors are always Class I, Div. 1.
2.1 19 95-8554
APPENDIX
FM Approvals Description and Performance Report
THE FOLLOWING ITEMS, FUNCTIONS AND OPTIONS DESCRIBE THE FM APPROVAL:
• Explosion-proof for Class I, Div. 1, Groups B, C and D Hazardous (Classified) Locations per FM 3615.
• Dust-ignition proof for Class II/III, Div. 1, Groups E, F and G Hazardous (Classified) Locations per FM 3615.
• Explosion-proof for Class I, Div. 2, Groups A, B, C and D (T3) Hazardous (Classified) Locations per FM 3611.
• Explosion-proof for Class II, Div. 2, Groups F and G (T3) Hazardous (Classified) Locations per FM 3611.
• Enclosure rating NEMA Type 4X per NEMA 250.
• Ambient Temperature Limits: –40°F to +167°F (–40°C to +75°C).
• Automatic Fire Alarm Signaling Performance verified per FM 3260 (2000).
The following performance criteria were verified:
OPTICAL INTEGRITY TEST:

The detector generated an optical fault in the presence of contamination on any single or combination of lens
surfaces resulting in a loss of approximately half of its detection range, verifying that the detector performs a
calibrated Automatic Optical Integrity (oi) test for the sensor. Upon removal of the contamination, the detector fault
was cleared and the detector was verified to detect a fire.
The Manual / Magnetic oi performs the same calibrated test as the Automatic oi, and additionally actuates the alarm
relay to verify output operation. If there is a loss of half of its detection range, an alarm signal is not generated.
2.1 20 95-8554
FM Approvals Description and Performance Report – Continued
RESPONSE CHARACTERISTICS:
High Sensitivity
Distance Typical Response Time
Fuel Size (feet) (seconds)* TDSA Quick Fire
n-Heptane 1 x 1 foot 50 8 On Off
Methane 32 inch plume 35 3 On Off
Pyrodex 40 grams 10 0.1 On On
Black Powder 40 grams 10 0.04 On On
n-Heptane 1 x 1 foot 50 6 On On
Low Sensitivity
Distance Typical Response Time
Fuel Size (feet) (seconds)* TDSA Quick Fire
n-Heptane 1 x 1 foot 15 8 On Off
RESPONSE CHARACTERISTICS IN THE PRESENCE OF FALSE ALARM SOURCES:
High Sensitivity, TDSA On, Quick Fire Off
False Alarm Source Distance Fire Source Distance Typical Response Time
(feet) (feet) (seconds)*
Sunlight, direct, modulated/unmodulated — 2 inch dia Heptane 10 < 30

Sunlight, reflected, modulated/unmodulated — 2 inch dia Heptane 10 < 30
70 w sodium vapor lamp, unmodulated 5 2 inch dia Heptane 5 3
70 w sodium vapor lamp, modulated 5 2 inch dia Heptane 5 3
250 w mercury vapor lamp, unmodulated 5 2 inch dia Heptane 5 2
250 w mercury vapor lamp, modulated 5 2 inch dia Heptane 5 3
300 w incandescent lamp, unmodulated 5 2 inch dia Heptane 5 3
300 w incandescent lamp, modulated 5 2 inch dia Heptane 5 3
500 w shielded quartz halogen lamp, unmodulated 5 2 inch dia Heptane 5 2
500 w shielded quartz halogen lamp, modulated 5 2 inch dia Heptane 5 2
1500 w electric radiant heater, unmodulated 10 2 inch dia Heptane 5 3
1500 w electric radiant heater, modulated 10 2 inch dia Heptane 3 13
Two 34 w fluorescent lamps, unmodulated 3 2 inch dia Heptane 10 3
Two 34 w fluorescent lamps, modulated 3 2 inch dia Heptane 10 5
*Add 2 seconds for EQP Model.
2.1 21 95-8554
FM Approvals Description and Performance Report – Continued
FALSE ALARM IMMUNITY:
False Alarm Source Distance Modulated Response Unmodulated Response

(feet)
Sunlight, direct, reflected — No alarm No alarm

Vibration N/A No alarm No alarm
Arc welding 15 No alarm No alarm
70 w sodium vapor lamp 3 No alarm No alarm
250 w mercury vapor lamp 3 No alarm No alarm
300 w incandescent lamp 3 No alarm No alarm
500 w shielded quartz halogen lamp 3 No alarm No alarm
1500 w electric quartz heater 10 No alarm No alarm
Two 34 w fluorescent lamps 3 No alarm No alarm
FIELD OF VIEW:
Fuel Size Distance Horizontal Typical Horiz. Response Time Vertical Typical Vert. Response Time
(feet) (degrees) (seconds)* (degrees) (seconds)*
n-Heptane 1 x 1 foot 25 +45 7 +45 6

–45 7 –30 5
Methane 32 inch plume 17.5 +45 6 +45 4
–45 3 –30 4
High Sensitivity, TDSA On, Quick Fire On
Fuel Size Distance Horizontal Typical Horiz. Response Time Vertical Typical Vert. Response Time
(feet) (degrees) (seconds)* (degrees) (seconds)*
Black Powder 40 Grams 5 +45 0.04 +45 0.04

–45 0.03 –30 0.04
*Add 2 seconds for EQP Model.
2.1 22 95-8554
Printed in USA

6901 West 110th Street • Minneapolis, Minnesota 55438 USA
Tel: 952.941.5665 or 800.765.3473 • Fax: 952.829.8750
G
S
4. Thermal detector ESTI SK10
G
S
5. Safety barrier
D 2. Normenkonformität Eckpunkten an Potentialausgleich zu legen. Damit ❒ The device has to be used for its intended purpose 5. Installation
Dieses explosionsgeschützte Gerät entspricht den entfällt die Einzelverbindung PA von jeder Barriere zum and in a perfect and clean condition. The safety barriers must be installed together with
1. Sicherheitshinweise Anforderungen der EN 50014 und EN 50020. Es wurde gemeinsamen PA-Anschluß. Da die eigensicheren CEAG socket. Following standard sockets are available:
Stromkreise galvanisch mit dem Erdpotential verbunden ❒ Repairs that affect the explosion protection may
❒ Das Gerät darf nicht in der Zone 0, Zone 1 oder entsprechend dem Stand der Technik und gemäß DIN only carried out by CEAG or a qualified electrician in Socket for 1 barrier: GHG 110 0000 W9101
EN ISO 9001 entwickelt, gefertigt und geprüft. Die sind, muß im gesamten Verlauf der Errichtung der Socket for 10 barriers: GHG 110 0000 W9100
Zone 2 installiert werden! eigensicheren Stromkreise Potentialausgleich gemäß compliance with the respective national regulations.
eigensicheren Stromkreise des Gerätes sind für Zone 0, Replaceable fuses must be substituted by original
❒ Die auf dem Gerät angegebene Explosionsgruppe 1 und 2 geeignet. Der Geräteeinsatzbereich ist gemäß VDE 0100 Teil 410 bestehen. Every socket must be connected to equipotential earth
sowie die sicherheitstechnischen Daten gemäß EG- Der Potentialausgleich ist gemäß VDE 0100 Teil 540 zu types with same rated current (breaking capacity
IEC 664-1/VDE 0110 Teil1: Verschmutzungsgrad 2. Für (PA) inside of the hazardous area. The socket for 10
Baumusterprüfbescheinigung sind zu beachten! dimensionieren. C, characteristic curve M).
den Betrieb elektrischer Anlagen im explosions- barriers can be connected at either at each end to equi-
gefährdeten Bereich gilt VDE 0105 Teil 9. Elektroma- Bei Errichtung der eigensicheren Stromkreise im ❒ Observe the national safety rules and regulations for potential earth. Therefore not each single PA-connec-
❒ Umbauten und Veränderungen an dem Gerät sind explosionsgefährdeten Bereich sind die jeweils gültigen
gnetische Verträglichkeit nach IEC 1000, EN 50081-2, prevention of accidents as well as the safety tion of the barriers to the common PA-connection must
nicht gestattet. nationalen und internationalen Errichtungs-
EN50082-2 und NAMUR-Empfehlung NE 21 instructions included in these operating instruction be wired separately. All intrinsically safe circuits are
❒ Der Einbau ist nur in Gehäuse mindestens IP 20 bestimmungen zu beachten. connected to equipotential earth. Therefore the hole cir-
Bei der Zusammenschaltung mehrerer eigensicherer marked with a warning sign same as .
nach IEC 529 oder geschlossenen Schaltanlagen 3. Kurzbeschreibung cuit has to be in accordance with VDE 0100, part 4. The
Stromkreise sind die Hinweise in der EG-Baumuster- dimensional design of equipotential earth must be ac-
gestattet! Die Sicherheitsbarrieren begrenzen die in einen eigen- 2. Conformity with standards
prüfbescheinigung zu beachten. cording VDE 0100 part 540.
❒ Das Gerät ist bestimmungsgemäß in unbeschädig- sicheren Stromkreis eingespeiste Energie so, daß we- This explosion protected device meets the requirements When setting up an intrinsically safe circuit in hazardous
ten und einwandfreiem Zustand zu betreiben! der durch Funken noch durch thermische Effekte eine Die Steckmodule rasten in den Sockel ein. Zur of EN 50014 and EN 50020. It has been designed, areas the relevant national and international standards
Zündung erfolgen kann, solange die Errichtungs- Entnahme verwenden Sie eine Scheckkartengroße manufactured and tested utilizing state of the art tech-
❒ Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, have to be observed. In case of interconnection of sev-
bestimmungen beachtet werden. Plastikkarte, die Sie flach neben dem Modul einführen, niques and to EN 2901 (ISO 9001). The intrinsically
dürfen nur von CEAG oder einer qualifizierten eral intrinsically safe circuits the notes of the EC-Type
um die Arretierung zu lösen. safe circuits are suitable for use in Zone 0, 1 and 2. The Examination have to be observed.
"Elektrofachkraft" in Übereinstimmung mit den 4. Technische Daten application of apparatus according IEC 664-1: Degree
national geltenden Normen durchgeführt werden! Dieses Gerät ist für den Einsatz als zugehöriges, eigen- 6. Wartung of pollution 2. Observe national standards for operation Each plug in barrier clicks into place. For replacing use
Austauschbare Sicherungen sind nur durch sicheres Betriebsmittel zugelassen. of electrical equipment in hazardous areas (e.g. VDE
Bei sachgerechtem Betrieb, unter Beachtung der a credit card sized plastic card which is inserted be-
Originaltypen mit gleichem Nennstrom (Ausschalt- 0109, part 9). EMC - Electromagnetic Compatibility to
vermögen C, Charakteristik M) zu ersetzen.
Explosionsschutz Montagehinweise und Umgebungsbedingungen, ist kei- tween module and socket and open the lock.
ne ständige Wartung erforderlich. EN 50081-2/EN 50082-2 and NAMUR recommendation
Konformität gemäß Richtlinie 94/9/EG
NE21
❒ Beachten Sie bei allen Arbeiten an dem Gerät die Verwendungs- 6. Servicing
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- zweck: II (1) G 7. Entsorgung/Recycling No regular maintenance is required as long as the maxi-
schriften und die nachfolgenden Sicherheitshin- Zündschutzart [EEx ia] IIC/IIB Beachten Sie bei der Entsorgung defekter Geräte die
3. Short description mum operating conditions are observed.
weise in der Betriebsanleitung, die mit bzw. [EEx ib] IIC/IIB gültigen Vorschriften hinsichtlich Recycling und Safety barriers limit the energy fed to an intrinsically
safe circuit so that neither sparks nor thermal effects
einem versehen sind! EG-Baumusterprüf- Entsorgung. Zur Trennung der verwendeten Kunststoff-
can cause an explosion, as long as the rules of safety 7. Recycling
bescheinigung: TÜV 99 ATEX 1449 X materialien sind diese mit einer Kennzeichnung Observe the national regulations and directives for
Sicherheitstechnische versehen. are observed.
disposal and recycling of faulty devices.
Grenzwerte: siehe Typschild oder EG-Bau- Verwendete Materialien: PA unverstärkt. In order to facilitate the recycling of individual
musterprüfbescheinigung 4. Technical data components, plastic parts are provided with the
Maximalspannung Um auf der nichteigensicheren GB This unit is approved as an associated apparatus. identification mark of the plastic material used.
Seite: 253 V Declaration of conformity accd. 94/9/EC Used enclosure material: Polyamide PA, unarmoured.
Safety Instructions Field of application
5. Installation ❒ The device is not suitable for mounting in zone 0, 1
accd. 94/9/EC: II (1) G
Die Sicherheitsbarrieren sind nur für den Betrieb mit Explosion
and 2 areas! category: [EEx ia] II C/ II B
CEAG Sockel bestimmt. Folgende Sockelgrößen - Technical Details subject to alteration -
Sicherheitsbarrieren [EEx ia] stehen zur Verfügung: ❒ The explosion group as well as the safety values
[EEx ib] II C/ II B
EC-Type Examination: TÜV 99 ATEX 1449 X
according to the EC-Type Examination have to be
Safety Barriers [EEx ia] Sockel für 1 Barriere GHG 110 0000 W9101
observed!
Safety limits: see typelabel or EC-Type Exami-
Sockel für 10 Barrieren GHG 110 0000 W9100 nation
GHG 111 0000 W **** Jeder Sockel muß mit dem Potentialausgleich
❒ Modifications of the device or changes of its design Max. voltage Um at the
are not permitted. non-safe area: 253 V
(PA) innerhalb des explosionsgefährdeten
Bereiches verbunden werden. Der Sockel für 10 ❒ Place of installation must be in a safe area in an en-
Barrieren ist wahlweise an einem der beiden closure, degree of protection min. IP 20 accd. IEC
529.
21 PIN 11 21 PIN 11
CEAG Apparatebau Hundsbach Maßbild/Dimensions drawing/
GmbH & Co KG
Bußmatten 10 - 12 70,4 9,7
77815 Bühl/Baden
Phone (+49) 07223 9909-117
Fax (+49) 07223 9909-140 EEx
Internet http//www.apparatebau-hundsbach.de
e-mail Info@apparatebau-hundsbach.de
68,2
23 PA 13 23 PA 13
Applikationen Sicherheitsbarrieren/ Application for safety barriers
Hinweise zum Längswiderstand: Information on loop resistance:

Bei der Dimensionierung der Barrieren sind der During the engineering process for safety barrieres you
Innenwiederstand sowie die zusätzlichen Spannungs- have to take into account that there is a voltage drop
abfälle durch Dioden zu berücksichtigen. Weiterhin darf across the internal resistance and the diodes.
die treibende Spannung nicht größer als die Zener- Futhermore the drive voltage must not exceed the
spannung U0 sein. Zener voltage U0.
Rechnung für SB-0728
ILast = 20 mA Example for SB-0728
UBarriere = Rmax x ILast = 340 W x 20 mA = 6,8 V ILoad = 20 mA
U = ILast x (Rmax + R) = 20 mA x (340 W + 250 W)=11,8 V UBarrier = Rmax x ILoad = 340 W x 20 mA = 6.8 V
U < ULast --> o.K U = ILoad x (Rmax + R) = 20 mA x (340 W + 250 W)=11.8 V
U < ULoad --> o.K
DC-Barriere negativ/DC-barrier negative DC-Doppel mit Auswertezweig/ DC-double with return AC-Doppel/ AC double
Beispiel: SB-0728 Example: SB-0728

Rmax = 340 W 3 Rmax = 340 W 3
24 V 24 V
ULast=12 V
ULast=12 V
I = 4 ... 20 mA I = 4 ... 20 mA
2 R = 250 W 2 R = 250 W
DC-Barriere positiv/DC-barrier positive Auswertebarriere/ double return Universal/ universal 1 1

1 Muß erdfrei sein 1 must be earth-free
2 am Potentialausgleich 2 to equipotential earth
3 stabilisierte 24 V 3 stabilized 24 V
Neben der Funktionsbetrachtung ist die In addition to the function check safety
Sicherheitsbetrachtung für den Nach- consideration have to prove that the
weis der Eigensicherheit durchzuführen hole loop is intrinsically safe (see EN
(siehe EN 50039). 50039).
DC-Doppelbarriere / DC-double DC- Auswertebarriere/ DC-single return
GHG XXXXX /XX/09.99./WE
DC-Floating AC-Standard/ AC standard

G
S
6. Reset Module
Operating and installation instructions
Reset module
781332 and 781333
Esser Security Systems GmbH

Dieselstrasse 2 • D-41469 Neuss • Telephone +49 (0) 2137 17-1
Telefax +49 (0) 2137 17-286 • www.Esser-Security.com
FB 798139/11.2001
Contents Page 2 Reset module
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Reset module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Function of jumper X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
X1 X2
1
+UL
NC/FAULT
3 Installation and wiring examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ALARM
2
2
-UL
3.1 Linear smoke detection system RAS 51 B (761340) . . . . . . 6 X4 X3
3
3
+12V
3.2 Fireray 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 + C* +24V K1
4
RESET
5
RESET
5
3.3 Line-type smoke detector Beam Master 3 (761325) . . . . . 10 X8 X7 X6 X5
0V
0V
6
6
3.4 UV/IR flame detector (761353) . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 IR flame detector (761354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 UV flame detector (761355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.7 Line-type heat detector ADW 53 (761240) . . . . . . . . . . 14
Terminal 1+2 Connection to detector zone (G+/G-) of the FACP
3.8 Alarmline temperature sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
X1 +10.5 V to +28 V from ext. power supply unit or
4 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Terminal 3+4
DC/DC converter
4.1 Summary of jumpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Terminal 5+6 0 Vext. from ext. voltage supply
Terminal 1+3 NC or fault contact of detector
1 General X2
Terminal 2+3 Alarm contact of detector
Terminal 4+5 Reset detector (see Section 2.1/2.2)
The reset module permits the connection and resetting of other makes of fire
detectors in conjunction with the essertronic® 3008. The reset module trans- Terminal 6 0Vext.
fers the detector zone ON/OFF status to the supply line of the fire detector that X3 Jumper for non-Esser detector reset (see Section 2.1)
is connected. Jumpers can be used for adapting the reset time from 0.15 to X4 Jumper for non-Esser detector reset (see Section 2.2)
11.7 seconds - for resetting the fire detector - to the particular detector type.
This way, it is possible in an alarm to reset fire detectors using the wiring of a X5, X6,
Jumpers for adjusting the reset times
detector zone independently of the essertronic® 3008 (100 ms) control panel X7, X8
reset, e.g., from a fire department operating panel. 4700 µF/35V capacitor, should be fitted in conjunction with
C* high-resistance ext. voltage supply (DC/DC converter and/or
Part no. 781333 Reset module kit inc. installation material for fitting non-Esser detectors with high starting current)
in (non-Esser) detectors.
Part no. 781332 Reset module in modular housing for installation on
C mounting bar.
2 Reset module Reset module 3

Contents Page 2 Reset module
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Reset module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
X1 X2
1
+UL
NC/FAULT
3 Installation and wiring examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ALARM
2
2
-UL
3.1 Linear smoke detection system RAS 51 B (761340) . . . . . . 6 X4 X3
3
3
+12V
3.2 Fireray 1401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 + C* +24V K1
4
RESET
5
RESET
5
3.3 Line-type smoke detector Beam Master 3 (761325) . . . . . 10 X8 X7 X6 X5
0V
0V
6
6
3.4 UV/IR flame detector (761353) . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 IR flame detector (761354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 UV flame detector (761355) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.7 Line-type heat detector ADW 53 (761240) . . . . . . . . . . 14
Terminal 1+2 Connection to detector zone (G+/G-) of the FACP
3.8 Alarmline temperature sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
X1 +10.5 V to +28 V from ext. power supply unit or
4 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Terminal 3+4
DC/DC converter
4.1 Summary of jumpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Terminal 5+6 0 Vext. from ext. voltage supply
Terminal 1+3 NC or fault contact of detector
1 General X2
Terminal 2+3 Alarm contact of detector
Terminal 4+5 Reset detector (see Section 2.1/2.2)
The reset module permits the connection and resetting of other makes of fire
detectors in conjunction with the essertronic® 3008. The reset module trans- Terminal 6 0Vext.
fers the detector zone ON/OFF status to the supply line of the fire detector that X3 Jumper for non-Esser detector reset (see Section 2.1)
is connected. Jumpers can be used for adapting the reset time from 0.15 to X4 Jumper for non-Esser detector reset (see Section 2.2)
11.7 seconds - for resetting the fire detector - to the particular detector type.
This way, it is possible in an alarm to reset fire detectors using the wiring of a X5, X6,
Jumpers for adjusting the reset times
detector zone independently of the essertronic® 3008 (100 ms) control panel X7, X8
reset, e.g., from a fire department operating panel. 4700 µF/35V capacitor, should be fitted in conjunction with
C* high-resistance ext. voltage supply (DC/DC converter and/or
Part no. 781333 Reset module kit inc. installation material for fitting non-Esser detectors with high starting current)
in (non-Esser) detectors.
Part no. 781332 Reset module in modular housing for installation on
C mounting bar.

2.1 Function of jumper X3 2.2 Function of jumper X4
Jumper for non-Esser detector capable of being reset by briefly interrupting Jumper for non-Esser detector capable of being reset by a 0 V reset
the supply voltage (e.g., RAS 51 B) pulse (e.g., Fireray 1400/1401)
fitted fitted
X2 X2
1
1
NC/FAULT
FACP
NC/FAULT
FACP
ALARM
ALARM
2
2
3008 3008 X3
3
X3
3
X4 X4
normal operation normal operation potential-free
4
+24 V
4
potential-free
+24 V
5
5
K1 K1
6
6
0Vext. 0Vext.
X6 X5 X6 X5
fitted fitted
X2 X2
1
1
NC/FAULT
FACP
NC/FAULT
FACP
ALARM
ALARM
2
2
3008 3008 X3
X3
3
3
X4 X4
reset +24 V
reset 0Vext.
4
4
for the duration
potential-free potential-free
5
5
K1 K1 of reset time
for the duration
6
0Vext.
6
0Vext.
of reset time
X6 X5 X6 X5
Only fit one X3 or X4 jumper (depending on detector type)!

2.1 Function of jumper X3 2.2 Function of jumper X4
Jumper for non-Esser detector capable of being reset by briefly interrupting Jumper for non-Esser detector capable of being reset by a 0 V reset
the supply voltage (e.g., RAS 51 B) pulse (e.g., Fireray 1400/1401)
fitted fitted
X2 X2
1
1
NC/FAULT
FACP
NC/FAULT
FACP
ALARM
ALARM
2
2
3008 3008 X3
3
X3
3
X4 X4
normal operation normal operation potential-free
4
+24 V
4
potential-free
+24 V
5
5
K1 K1
6
6
0Vext. 0Vext.
X6 X5 X6 X5
fitted fitted
X2 X2
1
1
NC/FAULT
FACP
NC/FAULT
FACP
ALARM
ALARM
2
2
3008 3008 X3
X3
3
3
X4 X4
reset +24 V
reset 0Vext.
4
4
for the duration
potential-free potential-free
5
5
K1 K1 of reset time
for the duration
6
0Vext.
6
0Vext.
of reset time
X6 X5 X6 X5
Only fit one X3 or X4 jumper (depending on detector type)!

3 Installation and wiring examples Wiring (24 V DC)
Fire alarm control panel

3.1 Linear smoke detection system RAS 51 B (761340) 3008
external power
supply unit or
The reset module (781333) is installed in the housing of the RAS 51 B using
DC/DC converter
the fixing bracket provided.
reset module +24V Gx-
0V Gx+
6 5 4 3 2 1
X1
X8
X7
KL 2 KL 1
10
X6
X5
fit jumper X3
X4
fit spacers! X3
K1
X2
X1 X2
6 5 4 3 2 1
• Secure reset module to the fixing bracket using the nuts, bolts and spacers
provided.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
• Bend the jumper removal tabs to the side in order to facilitate installation. terminal strip 2 terminal
strip 1
• Fasten fixing bracket on the circuit board of the RAS 51 B. Linear smoke detection system
RAS 51 B

3 Installation and wiring examples Wiring (24 V DC)
Fire alarm control panel

3.1 Linear smoke detection system RAS 51 B (761340) 3008
external power
supply unit or
The reset module (781333) is installed in the housing of the RAS 51 B using
DC/DC converter
the fixing bracket provided.
reset module +24V Gx-
0V Gx+
6 5 4 3 2 1
X1
X8
X7
KL 2 KL 1
10
X6
X5
fit jumper X3
X4
fit spacers! X3
K1
X2
X1 X2
6 5 4 3 2 1
• Secure reset module to the fixing bracket using the nuts, bolts and spacers
provided.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
• Bend the jumper removal tabs to the side in order to facilitate installation. terminal strip 2 terminal
strip 1
• Fasten fixing bracket on the circuit board of the RAS 51 B. Linear smoke detection system
RAS 51 B

3.2 Fireray 1401 Wiring (24 V DC)
The reset module (781333) is fitted in the housing of the Fireray detector using Fire alarm control panel
3008
the spacers provided (M3/40mm long). External power
supply unit or
DC/DC converter
Gx-
Fireray 1401 +24V
6 5 4 3 2 1
0V Gx+
X1
reset module
X8 fit jumper X4
X7
6 5 4 3 2 1 fit spacers!
X6
X5
X1
X4
X3
X8
X7 K1
X2
X6
X5
X4 6 5 4 3 2 1
X3
K1
X2
reset switch OFF
6 5 4 3 2 1
fit spacers! LED 2
13
RESET
Reset I/P
ON OFF
LED 2 RESET
RESET
ON OFF
RESET terminal card
Fireray 1401
terminal card
Fireray 1401
1 8
+ - NO COM NC COM NC NO
21V-31V ALARM FAULT
1 8
21V-31V ALARM FAULT

3.2 Fireray 1401 Wiring (24 V DC)
The reset module (781333) is fitted in the housing of the Fireray detector using Fire alarm control panel
3008
the spacers provided (M3/40mm long). External power
supply unit or
DC/DC converter
Gx-
Fireray 1401 +24V
6 5 4 3 2 1
0V Gx+
X1
reset module
X8 fit jumper X4
X7
6 5 4 3 2 1 fit spacers!
X6
X5
X1
X4
X3
X8
X7 K1
X2
X6
X5
X4 6 5 4 3 2 1
X3
K1
X2
reset switch OFF
6 5 4 3 2 1
fit spacers! LED 2
13
RESET
Reset I/P
ON OFF
LED 2 RESET
RESET
ON OFF
RESET terminal card
Fireray 1401
terminal card
Fireray 1401
1 8
21V-31V ALARM FAULT
1 8
21V-31V ALARM FAULT

3.3 Line-type smoke detector Beam Master 3 (761325) 3.4 UV/IR flame detector (761353)
Wiring (12 V DC) Wiring (24 V DC)
Beam Master 3 Beam Master 3 fit jumper X3

RECEIVER TRANSMITTER
6 6
5 X5 X6 X7 X8 5
4 K1 4
3 3
1 2 3 4 5 X3 X4
2 2
1 X2 reset module X1 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1K
10K
H - H + HA
* jumper
RX filter
is installed
in receiver! UV/IR flame detector
1 2 3 4 5 6 7 761353
+
+ 1 1
- -
2 2
external voltage supplyor power
R ALARM Oi Oi
FACP 3008
supply unit FACP 3008 3 3
fit jumper X3 1K
NO 4 4 NO
0V
G-
X2 X1 +12V
FIRE C 5 5 C FIRE
5 6
5 6
(DC) G+
R END NC 6 6 NC
4
4
FACP 3008 10K

NO 7 7 NO
FAULT
3
X3 FAULT
G-
C C
2
8 8 ext. voltage supply(at least

1
reset module G+ 1A switch current)

detector zone SPARE 9 9 SPARE
fit cable shielding ! 0V
+24V
* Remove jumper by 24V DC power supply.
Reset module (781332) for installation on C mounting bar.


3.3 Line-type smoke detector Beam Master 3 (761325) 3.4 UV/IR flame detector (761353)
Beam Master 3 Beam Master 3 fit jumper X3

RECEIVER TRANSMITTER
6 6
5 X5 X6 X7 X8 5
4 K1 4
3 3
1 2 3 4 5 X3 X4
2 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1K
10K
H - H + HA
* jumper
RX filter
is installed
in receiver! UV/IR flame detector
1 2 3 4 5 6 7 761353
+
+ 1 1
- -
2 2
external voltage supplyor power
R ALARM Oi Oi
FACP 3008
supply unit FACP 3008 3 3
fit jumper X3 1K
NO 4 4 NO
0V
G-
X2 X1 +12V
FIRE C 5 5 C FIRE
5 6
5 6
(DC) G+
R END NC 6 6 NC
4
4
FACP 3008 10K

NO 7 7 NO
FAULT
3
X3 FAULT
G-
C C
2
8 8 ext. voltage supply(at least

1
reset module G+ 1A switch current)

detector zone SPARE 9 9 SPARE
fit cable shielding ! 0V
+24V
* Remove jumper by 24V DC power supply.


3.5 IR flame detector (761354) 3.6 UV flame detector (761355)
+ Vi Oi
UV flame detector
- Vi SPARE 761355
R END
SPARE R ALARM
FACP 3008 FIRE
NO CURRENT
FAULT
NO
CONTACTS SIGNALS CONTACTS
10K NO F F NO 1K 1 2 3 4 5
A
I
COM U COM G- TB3
R
L
NC T E NC G+ R ALARM
1K FACP 3008
R END
10K
ext. voltage supply(at least G-
1A switch current)
G+
0V
IR flame detector TB1 +(H) -(N) CKT
761354 +24V
TEST PWR PWR GND
ext. voltage supply(at least

1A switch current)
0V
+24V
fit jumper X3
fit jumper X3 6 6
5 X5 X6 X7 X8 5
6 6 4 K1 4
5 X5 X6 X7 X8 5 3 3
X3 X4
4 K1 4 2 2
3 3 1 X2 reset module X1 1
X3 X4
2 2


3.5 IR flame detector (761354) 3.6 UV flame detector (761355)
+ Vi Oi
UV flame detector
- Vi SPARE 761355
R END
SPARE R ALARM
FACP 3008 FIRE
NO CURRENT
FAULT
NO
CONTACTS SIGNALS CONTACTS
10K NO F F NO 1K 1 2 3 4 5
A
I
COM U COM G- TB3
R
L
NC T E NC G+ R ALARM
1K FACP 3008
R END
10K
ext. voltage supply(at least G-
1A switch current)
G+
0V
IR flame detector TB1 +(H) -(N) CKT
761354 +24V
TEST PWR PWR GND
ext. voltage supply(at least

1A switch current)
0V
+24V
fit jumper X3
fit jumper X3 6 6
5 X5 X6 X7 X8 5
6 6 4 K1 4
5 X5 X6 X7 X8 5 3 3
X3 X4
4 K1 4 2 2
3 3 1 X2 reset module X1 1
X3 X4
2 2


3.7 Line-type heat detector ADW 53 (761240) 3.8 Line-type heat detector LHD 4 (761260)
Wiring (12 V DC or 24 V DC) Wiring (24 V DC)
Line-type heat
detector ADW 53 FACP 3008
761240 FACP 3008
1
G-
2 G- R END
G+
10K
3
G+
4 R ALARM
R ALARM 1K ext. voltage supply(at least
5 1A switch current)
1K
6 ext. voltage supply
0V
7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
0V +24V
R END
8 +12V/
10K +24V
9
24V
TB1 FAULT FIRE
10 Ein
11
evaluation unit
12
13 TB2 + -
P P P
1 2 3
14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
15 1K
6 5 4 3 2 1
16
1 2 3 4
1K
X1
external indicator X8
sensor cable
X7
reset module
X6
X5 fit jumper X3 fit jumper X3

X4
X3 6 6
5 X5 X6 X7 X8 5
K1 X2
4 K1 4
3 3
X3 X4
2 2
6 5 4 3 2 1


3.7 Line-type heat detector ADW 53 (761240) 3.8 Line-type heat detector LHD 4 (761260)
Wiring (12 V DC or 24 V DC) Wiring (24 V DC)
Line-type heat
detector ADW 53 FACP 3008
761240 FACP 3008
1
G-
2 G- R END
G+
10K
3
G+
4 R ALARM
R ALARM 1K ext. voltage supply(at least
5 1A switch current)
1K
6 ext. voltage supply
0V
7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
0V +24V
R END
8 +12V/
10K +24V
9
24V
TB1 FAULT FIRE
10 Ein
11
evaluation unit
12
13 TB2 + -
P P P
1 2 3
14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
15 1K
6 5 4 3 2 1
16
1 2 3 4
1K
X1
external indicator X8
sensor cable
X7
reset module
X6
X5 fit jumper X3 fit jumper X3

X4
X3 6 6
5 X5 X6 X7 X8 5
K1 X2
4 K1 4
3 3
X3 X4
2 2
6 5 4 3 2 1


4 Specifications 4.1 Summary of jumpers
Zone voltage (+EL/-EL) : +8 V to +10 V DC

not ext.
Detector fitted
fitted voltage
External voltage : +10.5 V to +28 V DC
Line-type smoke detector
X4, X5, X6,
Beam Master 3 X3 12 V
Max. switch current : 2A X7, X8
761325
Linear smoke detection
Current input from the system X3, X5, X6,
detector zone (9 V) : approx. 0.5 mA X4 24 V
RAS 51 B X7, X8
761340
Current input (24 V) : approx. 10 mA relay not energized X4, X5, X6,
approx. 55 mA relay energized Fireray 1401 X3 24 V
X7, X8
UV/IR flame detector
X3, X5,X7 X4, X6, X8 24 V
Reset times : approx. 150 ms - 11.7 s (see Table) 761353
Circuit board dimensions : 37 x 107 x 13 mm IR flame detector
(w x h x d) X3, X5,X7 X4, X6, X8 24 V
761354
UV flame detector
X3, X5,X7 X4, X6, X8 24 V
761355
Line-type heat detector ADW 12 V
Reset 53 X3, X5, X6 X4, X7, X8 or
Jumper fitted Comment
time 761240 24 V
X5, X6, X7, X8 no t = 11.7 s maximum reset time Line-type
X5, X6, X7, X8 yes t = 150 ms minimum reset time heat detector LHD 4 X3, X5, X7 X4, X6, X8 24 V
761260
X5 yes t -5.6 s reset time minus 5.6 seconds

4 Specifications 4.1 Summary of jumpers
Zone voltage (+EL/-EL) : +8 V to +10 V DC

not ext.
Detector fitted
fitted voltage
External voltage : +10.5 V to +28 V DC
Line-type smoke detector
X4, X5, X6,
Beam Master 3 X3 12 V
Max. switch current : 2A X7, X8
761325
Linear smoke detection
Current input from the system X3, X5, X6,
detector zone (9 V) : approx. 0.5 mA X4 24 V
RAS 51 B X7, X8
761340
Current input (24 V) : approx. 10 mA relay not energized X4, X5, X6,
approx. 55 mA relay energized Fireray 1401 X3 24 V
X7, X8
UV/IR flame detector
X3, X5,X7 X4, X6, X8 24 V
Reset times : approx. 150 ms - 11.7 s (see Table) 761353
Circuit board dimensions : 37 x 107 x 13 mm IR flame detector
(w x h x d) X3, X5,X7 X4, X6, X8 24 V
761354
UV flame detector
X3, X5,X7 X4, X6, X8 24 V
761355
Line-type heat detector ADW 12 V
Reset 53 X3, X5, X6 X4, X7, X8 or
Jumper fitted Comment
time 761240 24 V
X5, X6, X7, X8 no t = 11.7 s maximum reset time Line-type
X5, X6, X7, X8 yes t = 150 ms minimum reset time heat detector LHD 4 X3, X5, X7 X4, X6, X8 24 V
761260

Operating and installation instructions
Reset module
781332 and 781333
esser-effeff alarm GmbH

Dieselstrasse 2 • D-41469 Neuss • Telephone +49 (0) 2137 17-1
Telefax +49 (0) 2137 17-286 • www.esser-effeff-alarm.com
FB 798139/11.2001
G
S
7. Sounder DB3 range
SOUNDERS
EExd(e), Weatherpr
Weatherpr oof, UL Listed, GOST Cer
eatherproof, tified
Certified
DB3 Range
New
Vo Integ
lum r
e C al
o nt
ro l
Sounder/Beacon
Combination Unit
ro EX ted
pp T is
A &A LL
U
d
ve
ow
N
ew
N
Introduction
This range of light weight all GRP, flameproof ★ Zone 1, Zone 2 and non-Ex use.
★ Class 1, Div. 2.
sounders intended for use in potentially explosive ★ EExde IIC T4/T5.
atmospheres has been designed with high ingress ★ ATEX approved,EXII 2G.
protection to cope with the harsh environmental ★ Optional Exe terminal chamber.
conditions found offshore and onshore in the oil, gas ★ CENELEC approved.
★ BASEEFA certified.
and petrochemical industries. ★ UL Listed.
The flamepaths, flare and the body, are manufactured ★ GOST certified.
★ IP66 and IP67.
completely from a UV stable glass reinforced
★ *Certified temperature –55°C to +55°C.
polyester. Stainless steel screws and sinter are ★ All GRP corrosion free flamepaths.
incorporated thus ensuring a corrosion free product. ★ Up to 115dBA output.
A tapered flamepath is used to overcome the ★ Integral volume control.
★ 27 tones, user selectable.
problems of assembly of parallel spigot flamepaths. ★ Tones comply with UK00A/PFEER guidelines.
An optional Exe terminal chamber is available. ★ Any two tones may be switched via the external
voltage supply.
An uncertified version is available for use in non- ★ Tones may be programmed to customer
explosive atmospheres. specification.
★ d.c. version accepts any voltage between
12V d.c. and 48V d.c.
★ End of line resistor option.
★ Sounder/Beacon Combination Unit available.
*Depending on version.
MEDC Ltd, Colliery Road, Pinxton, Nottingham NG16 6JF, UK.
Tel: +44 (0)1773 864100 Fax +44 (0)1773 582800
Sales Enq. Fax: +44 (0)1773 582830 Sales Orders Fax: +44 (0)1773 582832
E-Mail: sales@medc.com Web: www.medc.com
6DS094/G
Specification
Certification: CENELEC EN50014, 18, 19.
BASEEFA Cert. No. BAS00ATEX2097X, EExd IICT4/T5.
BASEEFA Cert. No. BAS00ATEX2098X, EExde IICT4/T5.
Zones 1 and 2.
UL Listed: Class 1 Div 2, Class 1 Zones 1 & 2.
Listing No: E203310.
Refer to UL data sheet at rear of catalogue for complete information.
GOST Certification: Contact MEDC for specifications.
Material: Body & horn in anti-static, UV stable, glass reinforced
polyester.
Swivel bracket in stainless steel.
Captive cover screws in stainless steel.
Finish: Body and horn, natural black or epoxy paint coated
to client’s colour requirements.
Sound Output: DB3 115dB(A) Typical.
Volume Control: Integral volume control
*Nominal Output Input Current
(dBa) (mA)
93 50
105 100
108 150
111 200
112 250
114 300
115 350
*Output measured with 24V input voltage. Tone set to
970Hz continuous.
Mounting: Stainless steel bracket with ratchet facility. Weight: 4.0kg approx. dependent on model.
Labels: Duty and tag labels optional. (Add 0.5kg for Exe version).
Certified Temperature: DP3(P) –20°C to +50°C (Exe version +45°C).
Cable Entries: 1 x 20mm EExd.
DB3L(P) & DB3(P)UL –55°C to +55°C.
2 x 20mm EExd/EExe.
1 x ½" NPT UL Ingress Protection: IP66 and IP67.
2 x ½" NPT UL
Voltage: Up to 48V d.c. Up to 254V a.c.
Tone Selection: DB3 – 27 user selectable tones available in a.c
Current Consumption: V I
versions.
Sounder/Beacon Unit: The DB3 may be combined with an MEDC beacon 12V d.c. 760mA
to create a combined audio/visual alarm. 24V d.c. 380mA
Contact MEDC for price and specification 48V d.c. 190mA
110V a.c 135mA
Two Tone Unit: DB3P – switchable between any two of the 27
120V a.c. 124mA
tones by either:
220V a.c. 68mA
(i) Reversing the polarity of the supply, or
240V a.c. 62mA
(ii) by a 3 wire common +ve system, switching
254V a.c. 59mA
between the two –ve lines.
Note: Two tone switchable unit available in d.c. Terminals: 4 x 2.5mm2 (a.c.), 6 x 2.5mm2 (d.c.).
versions (DB3P) only.
Earth Continuity: Included on EExde version.
Ordering Requirements
The following code is designed to help in selection of the correct unit. Build up the reference number by inserting the code
for each component into the appropriate box.
Unit
Type Certification Voltage Labels Entries Features Colour
DB3
DB3P
*DB3L
*DB3LP Voltage Code Label Code Features Code
*DB3L & DB3LP 12V - 48V d.c. 048 Duty D* None N
available
*110V a.c. 110 Tag T* End of line
unpainted only.
*120V a.c. 120 None N resistor E*
Type Code *220V a.c. 220 *Please specify *State value.
*240V a.c. 240 wording
Uncertified U *254V a.c. 254 Entries Code Colour Code
EExd D
*DB3P not available in 1 x 20mm (EExd) 1B Natural Black N
EExde E
a.c. version. Red R
UL Listed UL 2 x 20mm (EExd/EExde) 2B
1 x ½" NPT (UL only) 1C Special S*
2 x ½" NPT (UL only) 2C *Please specify
All the above specifications, dimensions, weights and tolerances are nominal (typical) and MEDC reserve
the right to vary all data without prior notice. No liability is accepted for any consequence of use.
6/00
G
S
8. Flash Light XB11 Range
5 JOULE XENON BEACONS ATEX
EExd, Weatherproof
XB11 Range
N
ow
Ce C
rt hin
ifi e
ed se
Beacon/Sounder
Combination Unit
Introduction
These certified beacons have been designed for use  Zone 1 and Zone 2 use.
 EExd IIB T4, T5 & T6.
in potentially explosive gas and dust atmospheres
 ATEX approved, Ex II 2GD.
and harsh environmental conditions. The  BASEEFA certified.
glass reinforced polyester enclosures are  UL Listed for USA and Canada
suitable for use offshore or onshore, where light – Hazardous locations:
weight combined with corrosion resistance is Class I, Div 2, Groups C & D.
required. Class I, Zones 1 & 2, AExd IIB T4/T5.
– Ordinary locations: Visual-Signal Device.
The beacon housing is manufactured completely from  Australian (SAA) certified.
a U.V. stable, glass reinforced polyester. Stainless  Chinese (CQST) certified.
steel screws and mounting bracket are incorporated  IP66 and IP67.
ensuring a totally corrosion free product.  Certified temperature –55°C to +70°C.
 Corrosion resistant GRP.
Units can be painted to customer specification and
 Optional stainless steel backstrap.
supplied with identification labels.  Various lens colours.
 Optional lens guard.
 Optional telephone initiation.
 2 x M20 cable entries or 2 x 1/2" NPT*.
 Earth continuity option (model dependent).
 Filament version (20W) available†.
 Fluorescent version (10W) available†.
 Beacon/Sounder Combination Unit available.
*Model dependent.
†See FL11, FB11, FL12, FB12 data sheet.
D-40239 Düsseldorf
Grunerstr. 133
Telefon +49 (0) 211 / 63 10 65 info@berntgmbh.de
Telefax +49 (0) 211 / 62 61 10 www.berntgmbh.de
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETRES
Specification
Certification: CENELEC EN50014 and EN50018. FOR COLOURED LENSES
Cert. No. BAS99 ATEX 2195X.
EExd IIB 135°C (-55 t.amb +70°C) T4. Colour Red Blue Amber Green Yellow
100°C (-55 t.amb +55°C) T5. Multiplying
85°C (-55 t.amb +40°C) T6.
Factor 0.15 0.12 0.51 0.49 0.86
UL Listed for USA and Canada to:
– Hazardous locations: The photometric data has been verified by BSI.
Class I, Div 2 Groups C & D.
Class I, Zones 1 & 2 AExd IIB T4/T5. A report is available if required.
UL Listing No: E187894. Weight: 2.5Kg.
– Ordinary locations: Visual-Signal Device.
UL listing No. S8128. Certified Temperature: EExd –55°C to +70°C (T4).
Refer to UL Datasheet at rear of catalogue for complete information. –55°C to +55°C (T5).
Chinese (CSQT) Certification: Exd IIB T5/T6. –55°C to +40°C (T6).
Material: Body: – Glass reinforced polyester (GRP). UL –55°C to +70°C.
Lens: – Glass.
Ingress Protection: IP66 & IP67.
Cover Screws + Backstrap: – Stainless steel 316.
Finish: Natural black or painted to customer specification. Fire Retardancy: GRP is fire retardant to ISO 1210.
DC AC50/60 Hz Earth Continuity: Optional for metal glands provided via a brass
plate. (Not available for UL version).
Voltage 24 110 240
XB11 Terminals: 6 x 2.5mm2.
Tube Energy Telephone initiation: Initiation by telephone ringing tone.
(Joules) 5 5 5
Peak Current Labels: Duty/Tag Label optional.
Consumption (mA) 320 100 60 Entries: 2 x 20mm ISO EExd.
Effective 2 x 1/2" NPT UL.
Intensity (Cd) 29 29 29 Beacon/Sounder Unit: The beacon may be combined with an MEDC
Peak Intensity (Cd) 22213 22213 22213 sounder to create a visual/audible alarm.
Power Consumption Contact MEDC for price and specification.
(Watts) 8 11 18
NOTE: The Cd figures are for a clear lens @ 1Hz flash rate.
Ordering Requirements
The following code is designed to help in the selection of the correct unit. Build up the reference number by inserting the code for each
component into the appropriate box. For standard products, available ex-stock, contact sales office for details.
Flash Lens Lens Unit Earth Tag/Duty Unit
Certification Voltage Rate Colour Guard Fixing Continuity Label Options Finish
XB11
Certification Code Colour Code Guard Code Label Code Option Code
Uncertified W Red R None N None N *Telephone initiate T
BASEEFA B Blue B Yes Y Yes Y Blanking Plug P
UL UL (Please specify) None N
UL (Ordinary UW Green G
Amber A Unit Fixing Code *Telephone option not
location)
Chinese (CQST) Q Yellow Y Direct Mounting D available in UL version.
Clear C Backstrap B
Finish Code
Voltage Code
Continuity* Code Natural Black N
24V d.c. 024 Flash Rate Code Red R
110V a.c. 110 60/min 06 None N Blue B
240V a.c. 240 Yes Y Yellow Y
Other flash rates Grey G
Other voltages available, available, please specify. *Earth continuity not White W
please specify. available in UL version. Special Finish S
All the above specifications, dimensions, weights and tolerances are nominal (typical) and MEDC reserve
the right to vary all data without prior notice. No liability is accepted for any consequence of use.
06/04
G
S
9. Pressure switch
G
S
10. Release solenoid

Technical Manual: G&S Brandschutz GMBH

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Technical Manual: G&S Brandschutz GMBH

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

G

G&S BRANDSCHUTZ GMBH Westerwaldstraße  56424 Mogendorf &

2. Manual release

3. Flame detector X9800

4. Thermal detector ESTI SK10

5. Safety barrier

6. Reset Module

7. Sounder DB3 range

8. Flash Light XB11 Range

9. Pressure switch

MAN-Turbo project name: RHOURDEGAS 1

Extinguishing Control Computer 8010 – 19-Inch Design

(Series 2 and Series 3)

Safety-relevant user information

Important information on a topic or a procedure and other important information!

This is an important guideline issued by VdS Schadenverhütung GmbH, Cologne.

1.1 Accessories / Options.......................................................................................................................................... 4

2.1 LED indicator for zones and outputs .................................................................................................................. 6

4 Installation Instruction .......................................................................................................................................... 19

LED Indicator description

1.1 Accessories / Options

808615 esserbus® communication transponder

Fig. 1: General view of the Display and control panel

1 LED status indicators

2 LED indicator Î Detector zone display No.1 to No.8 and

7 Key-switch to lock/unlock the operating keys

8 Opening for Programming via Service PC

11 Arrow keys to scroll display information

2.1 LED indicator for zones and outputs

Fig. 2: Zone displays

2.1.1 Status display of the zones

Detector zone no. 1 to no. 9 (yellow/red LED)

Off Normal operation,

Technical zone no.10 to no.13 (yellow LED)

2.1.2 Status display of the outputs

Fig. 3: Status display of the outputs (Example with Output No. 7)

Outputs no.1 to no.13 (yellow LED)

Off Normal operation, the output is in the resting state

Disconnected or zones in trouble will not signal an alarm in case of an event!

2.2 Operating displays

Fig. 4: Operating display

Operation (green LED)

On System ready for operation, keypad locked.

Off Failure of the mains and emergency power supply.

Extinguishing system enabled (red LED)

Extinguishing system activated (red LED)

Emergency Stop (yellow LED)

Switch-off (yellow LED)

Test operation (yellow LED)

Extra releasing (yellow LED)

Alarm (red LED)

2.3 Trouble displays

Fig. 5: Trouble displays

Trouble (yellow LED)

Emergency Operation (yellow LED)

Mains trouble (yellow LED)

Battery trouble (yellow LED)

Ground trouble (yellow LED)

Trouble (yellow LED)

Blocking (yellow LED)

Fan trouble (yellow LED)

2.3 Keypad functions

Keypad locked, green LED >Operation<

G&S BRANDSCHUTZ GMBH Westerwaldstraße 56424 Mogendorf &