Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ca două degete din teac’o scoase Şi-apoi spre spadă mîna îşi
întinde: Ai de la Carol o scrisoare, iată”.
„O, mîndră spada mea, el spuse,
Mînerul aurit îl şi cuprinde .
Şi îi dădu răvaşu-n mâna dreptă.
La curţi regale atîta te-am purtat
Şi zic păgînii:,,Ce viteaz baron !”
Nicicînd va spune marele împărat
XXXVII
Că singur am murit în ţări străine
XXXVI
Făr ‘ ca-nainte eu să mă răzbun.”
Marsil de furie tot păli;
Păgînii zic:,,Să nu se facă luptă”.
Rupse sigiliul, ceara azvîrli, Cînd i s-o face silă de luptat?”
Privi răvaşul şi apoi le zise: Şi Blancandrin îl luă de mîna
dreaptă
,, Carol al Franţei, iată ce-mi Şi Ganelon: ,, Nu-I Carol precum
trimise: Pîn’ în livadă, pîn’ la adunare. crezi,
îmi spune că durere şi mînie Urziră-aici cumplita lor trădare. Căci om de eşti şi îl cunoşti sau
vezi ,
Avu cu cel Basan şi Basilie
Scurtaţi de-un cap în munte la XXXIX
Haltilie 32 Nu poţi să spui că nu este viteaz
Şi că de vreau să am suflet în Iar de îl laud, află, n-aş putea
,, Viteze nobil Ganelon, zise
piept
Marsil, Să spun atâtea înspre cinstea sa.
Pe unchiul meu, califul, să-l
trimet
Altfel nicicînd n-o să mă mai Cu tine m-am purtat ca un copil Cît preţuieşte, cine poate spune?
iubească” . Voind să te lovesc prins de mînie.
Al regelui fiu prinse să vorbească Cînd Domnul n-a făcut altul pe
lume.
Şi zise: ,, Ganelon este nebun ; De aceea blăni de zibelină îţi dau
ţie :
Peste cinci sute livre preţuiesc ; Şi-ar da chiar viaţa pentru-ai săi
Să mai trăiască n-are drept acum.
baroni”.
Dă-mi-l pe mînă şi- o să fac
dreptate” . Iar mîine şi mai mult îţi dăruiesc
L-aude Ganelon şi spada-şi “. XLI
scoase Zise Marsil: ,, Eu mult mă mir, ţi-o
Cu spate se-aşează lîngă un pin. spun,
Şi zise Ganelon: ,, E foarte bine.
Albit e împăratul şi bătrîn.
XLVI
Cei doisprezece pairi ce Carol i-a- Si Ganelon „Prea bine tu sa ştii,
ndrăgit
La mii de cavaleri le stau în frunte Zise Marsil:,,De ce a mai vorbi....
Când Carol langa Ciza va sosi
Nu-i om pe Carol astăzi să-l
înfrunte”. Vorbirea n-are rost de omul.
( Text cules de Irina Ivan ) In urma ariegarda va laşa
Cit despre regale pagin,sa ştii, Sint patru sunte mii de asta data.
Cu viclenie regelui vorbeşte:
Ca el baron nici unul nu-l mai Cat duc patru catiri in spate-si
Spre el.Sa-l sfasie se pregăteşte.
bun”. pune
Atunci din sala un ogar tinteste
LIX In tara lui,se spune ca n-ar fi
In salturi mari spre rege se
indreapta Iar cind Ronald pe nume s-auzi De soare raza,grâul n-ar rodi,
Apoi spre leopard ogarul sare. Jti mulţumesc,parintele-mi iubit, Nu cade ploaie, ploaia nu s-arata,
Stindarde roşii, albe si albastre. De ierburi plică este valea toata. O suta mii de scuturi la piept
stanse,
LXXXI II
LXXXV
Spuen Olivieru: Sânt mulţi pagani Prietene Roland din corn sa suni! Roland: "Asta imi creste dorul de-
a lupta!
Sl-mi pare ca francezii din corn sa
suni
De-aude Carol cei trecând prin
Aude Carol si se-ntoarce-n drum. porţi Iar Domnului n-ar fi pe voia sa
Ca Franţa sa se-nece in ruşine!
Roland răspunde: As fi chiar Iti jur ca va veni cu francii toti
nebun
Decât ocara, e sa mor mai bine.
Rin dulcea Franţa numele imi
Ca cineva om pe pamant sa zică
pierd
Cu Durendal porni-voi sa lovesc Vitejii sânt iubiţi de imparatul".
Pentru cum sa sunat c-am sunat
Pan la mâner de sânge s-nrosesc.
tara, de frica frica!
LXXXV| |
In Barbaria-i domn si o
stapaneste; Vom birui şi azi păgîna gloată Samson pe Almasur55 l-a şi lovit
Şi află deci: tu trebuie să mori. Şi-i sparge scutul de-aur înflorit,
Frate Olivier, ce bine ai lovit!” Care la moarte nici nu s-au gîndit. Iar de la Saint-Michel pînă la Sens
56
Şi de la Besancon pin’ la Wissant
CIX
Nu-i un perete-ntreg la nici o
CX casă.
E lupta o nesupusă-ncrîncenare
Se află bătălia-n ceasul greu.
Franci şi păgîni lovesc mereu mai Se prefăcu amiaza-n noapte
tare. Roland şi Olivir lovesc mereu. deasă,
Ce de lănci frînte-n sînge se Cei doisprezece pairi nu stau pe Cei ce privesc sînt stăpîniţi de
gînduri.
roşesc! groază.
N-or mai vedea nicicînd mame, De vrea sau nu, el moartea îşi Dar adevărul nu îl ştiu, nu-1 spun:
soţii, găseşte.
Scuturi, pieptare, toate-s aurite; Din toti pagini este cel mai rau,s nu-i mai poate da nici un alt
răspuns decit ca prefera moartea
Plin de pacate, mare ticălos,
Trimbite, mii navala suna unei infrangeri ruşinoase.
Tumultu-i mare, glasul lor răsună.
Nu crede in maria si-n Christos.
Rotând vorbeşte: „Vezi Oliver, Atunci Roland se hotareste ca sa
frate, sune din com.
Ne pierdem azi Carol, ştii, pentru
vecie,
Cind te-am rugat n-ai vrut sa suni
din corn. Viteaz ca el nici cind n-o sa mai
CXXIX fie!
De regale venea eram scapati.
Si Olivier: „Va fi ruşine Pe Aude, sora mea, n-ai s-o mai CXXXII
vezi
Pentru tot neamul tau, o ştii prea Si nici cindva s-o mai
bine, imbratisezi!”
Turpin aude cum cei doi se
cearta;
Atât cit pe pamint se va afla. Prieteni de aur da si o porneşte
CXXXI
înspre cei doi si-asa ii dojneste:
Cind te-am rugat-ai vrut a m-
asculta.
„Sire Roland, sire -Olivier, rog
Zice Roland: „De ce te-ai stai,
Dee o faci acum, nu sfatu-mi suparat?”
foloseşti. Răspunde Olivier: ,, Eşti vinovat,
Pe Dumnezeu, sin u va mai
Curajul intelept nu-i nebunie; certati!
De suni din com, viteaz tu nu mai Masura-n indrasneala sa se tie!
eşti
De suni din com nun e va folosi.
Si eşti pe braţe foarte-nsingerat.”
Cu uşurinţa tan e-ai dus la
moarte
Insa de suni, oricum mai bine o fi:
Roland răspunde: „Fiindcă m-am Si nu vom mai avea de Carol
luptat!” parte.
Carol me-o răzbună cu-ostirea-I
toata
De ma credeai, regale se-ntoarce
Sa nu se bucure pagina gluata.
cxxx a
Si batalia asta o cistiga.
Francezii nostrii vor descăleca,
Si Ganelone „De-altcineva
vorbea, A revărsat un riu pste cimpie. CXXXVI
Mare minciuna chiar sa se parea Cere- imparatul cornii toti sa
“. sune
Pentru un iepure ar suna din com
CXXXIV o zi. Oştirea franca lingă el s-adune;
Acum Roland, sfortindu-se din Acum cu pairii in vreo joaca-o fi!
greu,
Si isi pun zale, coifuri, spade
Cu-amaraciune suna cornul sau. aurite,
Cine cu dinsul lupta ar pomi?
Scuturi frumoase, suliţe ascuţite,
Din gura un fir dev singe
izbucneşte, Hai, călăreşte !Nu te miai opri!
Au gonfanoane albe,
Sub coif acuma timpla ii Străbună Franţa inca e departe.” roşii,albastre.
plesneşte.
Incaleca baroni vestiti in oaste.
Glasul de corn rasuna-n
depărtări;
cxxxv Prin trecători dau prieteni, se
l-aude Carol ce-I in trecători.
grăbesc,
Cu toti se-ntreaba, intre ei
Ducele Naimes si francii-au auzit. vorbesc:
Este Roland cu gura-nsingerata
„ De l-am găsi pe conte inca viu Pune de paza, mai buni sau mai
rai,
Greu vom lovi cu totii-n
paganime!”
CXXXIX
Zadarnici vorbe! Este prea tirziu! Ce fire-I smulg din barba sau
mustata,
Si cite patru pumni ii trag in fata; Alerga Carol mai plin de minie.
CXXXVII
CXLII
Lui Mahomed paginii-n rugăciune
CXLI
Cind ştii ca batalia prinşi nu are li cer cu totii ca sa ii răzbune :
O mie sarazini sint jos din scări, Şaizeci de mii trompete acum
Va zice Carol : „Unul n-a scapat." sunind
Patruzeci mii se mai găsesc călări,
Răsună munţii, văile răspund.
Tapuse, lănci spre dinsii aruncau ; Unii răniţi, iar alţii sfirtecati
Grindina de ţepuşe ce incepuse Si mulţi din ei de capete scurţi. Zic: „Vine Carol ; va sosi curind!"
CLXIX
CLXXI Şi când vazucă nu o poate frînge De spada asta greu si-amar mi-e
mie.
Porni încet în sinea-i a o plînge:
N-o las păgînilor ,să mor mai bine
Simte Roland vederea cum şi-o „Frumoasă .
pierde, Durendal,strălucitoare,
Fereşte Doamne , Franţa , de
încearcă să se scoale în picioare; Flăcări de foc tu răspîndeşti in ruşine !”
soare!
Chipui-i e palid , fara de culoare .
Carol cel Mare se afla-n Moriana
Cînd printr-un inger Domnul îl
O piatră cafenie-n faţă are vesti C LXXI II
Că-a unui conte de ai săi vei fi:
Trist ,mînios ,de zece ori în ea Lovi iar spada-n piatra cenuşie .
loveşte,
Cu tine împăratul m-a încins, Cît o strică nu ştiu .nimeni nu
Oţelul nu se rupe ,doar ştie.
scrîşneşte.
Dar nu se sfrînse spada ci scrîşni
Rosti Roland :„Fecioară,fii cu Şi-Anjou-ul şi Bretania-am învins,
mine! Şi înspre slava-naltă doar tîşni.
AhlDurendal.ee milă mi-e de
tine! Am cucerit Poitou-l,Maina-am
luat; Iar de văzu că totul e zadarnic
O plînse-n sine încă mai amarnic :
„Sfîntă , frumoasa eşti, rosti Făcu-nadins căci vrea cu- De cîte cuceriri şi -aduse-aminte.
fierbinte , adevărat
Mînerul tău e plin de moaşte Să spun’ ai lui şi Marele împărat:
De dulcea Franţă unde s-a
sfinte .
născut,
De la Sfîntul Vasile sînge , şi un
„Viteazul conte-i mort De Carol Magnul care l-a crescut
dinte
învingător”.
Al lui Sîn Petru ;de la Saint Denis Şi fără voie începu să plîngă .
Babilon.Baligant,căruia îi trimite
Fiul meu drag tu mi l-ai nimicit
vorbă că ,de nu-i vine în ajutor,i Fîşii din zale-n lături, aruncate,
se va supune lui Şi-ntreaga ţară ai rîvnit mereu;
Carol cel Mare.Baligant primeşte
să-l ajute şi printr-o solie îl Dar nu ajung să se lovească-n
vesteşte pe Marsil că va trup. Să-mi fii vasal şi vei fi răsplătit
veni în Spania cu o armată uriaşă. Şei se răstoarnă,chingile se rup, Ca slujitor să vii în Răsărit”.
în timp ce Carol cel Mare se află în graba mare saltă în picioare, Şi zice Carol: "Foarte rău aş face
la Roncevaux,unde îi cinsteşte pe Să-i dau unui păgîn şi dragoste şi
îşi trage iute spada, fiecare.
cei căzuţi,apar pace;
Această luptă n-o avea sfârşit
primele grupuri de Dar dacă vrei creştin la noi să
sarazini.împăratul se pregăteşte Până ce unulnu va fi murit. treci
pentru bătălie:are zece corpuri
de Din clipa aceea te-oi iubi pe veci.
CCLXIII-CCLXVII
Şovăie Carol,gata e să cadă.
56
Păgînii fug.Pe urmele lor gonesc
Domnul nu vrea învins sau mort călări francezii conduşi de
să-l vadă. Carol.Urmărirea ţine
Sînt Gabriel se-arată şi îi spune: pînă la Saragosa.
existenta la Saint-seurin a unui
"Mărite rege,ce faci tu anume?” corn de fildeş. Un alt corn, despre
Din turnul cetăţii,regina care se spune că
Bramimonda îşi vesteşte soţul de
prăpădul ce-i ar fi cel autentic, se afla la un
CCLXI I muyeu din Toulouse ; poate fi
aşteaptă.Marsil moare de văyut şi astăzi.
durere.Povestea spune că
Cînd glas de înger înspre el sufletul i s-a dus în iad.Carol
coboară, intră în cetatea Saragosa care i-a Carol îl ingroapă la Blaye, pe
rezistat şapte ani.O ocupă şi malul Girondei, pe cei trei vestiţi
Nu se mai teme ,n-are să mai
distruge toţi idolii.Vor baroni ai săi : ronald,
moară,
trece legea creştină peste o sută Oliver si turpin, in morminte de
îşi vine în simţiri,se regăseşte.
de mii de sarazini.Nu şi amarmura alba .
regina.Carol o va duce în
Cu spada Franţei în emir loveşte. Franţa unde prin blîndeţe vrea să împăratul ajunge in cele din urmă
o convingă să se lepede de la Aix, în capitala sa , de unde
Mahomed.Cei care nu trimite soli ca să se
adune jucătorii pentru procesul Se+ngălbeneste, jos se E ganelon în lanţuri ferecat.
lui Ganelon. prăbuşeşte.
E Ludovic, mai mu îţi pot spune , Şi-o îngropară lîng un alt vestit
Pe Carol mit l-a mai cinstit.
E fiul meu,regatu-i va rămîne ". „Seniori Baroni, Carol atunci
vorbeşte,
CCLXXI
Să-l judecaţi cum legea
Răspunde Aude :,,Este ciudat ce- porunceşte!
mi să spui.
Dar voia taTatalui şi-a sfinţilor azi
Atuncea Carol de văzu că-i Cum oastea mea in Spania-a
nu-i
moartă, venit.
Ca mort Ronald, eu vie să rămîi !"
Francezii douăyeci mii mi-a Am fost cu împăratul în oştire Ca să mă scapi de moarte şi
prăpădit: ruşine !"
Şi l-sm slujit cu-ntreaga mea
simţire . Şi Pinabel :„Curînd vei fi scapat
Pe-al meu nepot, ce nu-l veţi mai De zice vreunl da fii spînzurat
vedea ,
Nepotul său ROnald m-a Şi în lupta Carol să-l timeată
Pe Oliver cum altul nu era , prizmuit,
Şi spada-mi fi-va judecată."
Si Francii:”Toti sa moara de
Mai jos de frunte spada o Patru Baroni de-ai săi l-au şi înat’!”
coboara. urmat:
îl cheama pe Basbrun, bunu-
imparat
De-a lungul feţei . Ducele Naimes, danezul Ogier, “Să -I spânzuri in padurea
blestemată!
Obrazul drept de tot i-a- Geoffroy d’Anjou, precum Pe barba-mi al bă-ţi jur, aminte
nsîngerat, Guillaume de Blaye. cată,