INSTALACION

Importante: Cerciorarse que el artefacto corresponde al tipo de gas a usar. Ve r e. tiqueta ubicada cerca j) Asegure bien el sistema de evacuación de gases quemados, para evitar posibles ltraciones de INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
de la conexión de gas. No acercar la llama de un soplete al mecanismo del calefón; el calor puede monóxido de carbono.
inutilizarlo. Asegúrese que tanto el enchufe hembra como la instalación eléctrica tengan línea a tierra.
La instalación de este artefacto debe cumplir con las normas según DS Nº66. k) No debe existir ningun obstaculo a 60 cm de la salida del ducto con respecto al muro de la edificacion.

Calefón C-10 TFS

2.- Desmontar el cuerpo exterior retirando los 4 tornillos que lo jan en la parte superior e inferior, l) Debe existir una toma de aire de entrada en la parte baja del recinto donde se ubique el calefón y una
desengancharlo hacia el frente y retirarlo con sumo cuidado. Luego se procede a fijar el calefón a la pared de ventilación de salida en la parte superior ambas de 200 cm2.
en el lugar elegido y a conectar con esmero las alimentaciones de gas, entrada de agua fría y salida de
agua caliente por medio de las tuercas unión correspondientes. 7.- Montar el cuerpo exterior sobre el calefón enganchándolo en su parte superior e inferior en las cuatro

TIRO FORZADO
pestaña y procedera fijar la tapa con los respectivos tornillos.
3.- Conectar el agua fría por medio de una llave de paso tipo bola de 1/2"de buena calidad. Antes de
conectar a la red de agua, purgarla bien para eliminar impurezas que pueden perjudicar al artefacto, esto El usuario debería limpiar de manera regular el cuerpo exterior del calefon con un paño ligeramente
principalmente en instalaciones nuevas. Debemos insistir que la llave de paso que alimente el calefón húmedo. Tener precauci ón que el cuerpo exterior no se encuentre caliente.
debe ser bidireccional, o sea tipo bola, globo, compuerta, etc. ya que otro tipo puede provocar bajo ciertas
condiciones, daños en el artefacto. IMPORTANTE: Si el Calefón está ubicado en un recinto donde la temperatura ambiente pudiera alcanzar
valores menores de 0 °C, será necesario desaguar la válvula hidráulica sacando el tapón ubicado en su
4.- Conectar con esmero el gas por medio una copla de ½” con su correspondiente golilla-sello. La cuerpo inferior. Al congelarse el agua en su interior podría destruir la válvula.
entrada y salida de agua se entregan con sus respectivas coplas de bronce de ajuste plano. Por lo tanto
el gásfiter solo debe recoser la punta de la cañería de cobre de ½ de la red, calzar la tuerca, y realizar un Ursus Trotter S.A .no se responsabiliza por accidentes o daños causados por no respetar las
asiento a 90° con su herramienta abocinadora. Primero se debe apre tar la conexión de entrada de agua instrucciones y advertencias del presente instructivo.
fría con el fin de realizar una instalación sin tensiones que puedan provocar que no enrosque
correctamente la tuerca causando un daño irreparable en el hilo de la hidroválvula. Basta con un buen CARACTERISTICAS TECNICAS CALEFON C-10 TFS
apriete pero con tino.
DIMENSIONES (cm) Alto 52 Ancho 34 Fondo 15
5.- Conectar el agua caliente. Evitar recorridos con demasiada extensión por las perdidas de calor que
se producen en las cañerías. CAUDAL MINIMO 4 l/min
DE AGUA
Fig.2
VENTILACION Fig.2

>150mm
CAPACIDAD NOMINAL 10 l/min. elevando la temperatura en 25˚ C aprox.
6.- Tener en cuenta las siguientes indicaciones para
lograr una eficiente y segura instalación de su CONSUMO TERMICO 16.340 Kcal/h (19 kW) Máximo
artefacto: NOMINAL 6.880 Kcal/h ( 8 kW) Mínimo
a) Su calefón C-10 TFS es un artefacto de alta >150mm
tecnología, por lo que su instalación debe ser TUBO EVACUACION 70 mm Ø (diámetro)
Conexi ón
realizada por personal técnico. >150mm
El éctrica
DE GASES
b) Dependiendo del largo del ducto de evacuación de Conexi ón
los gases de combustión, puede ser necesaria una POTENCIA UTIL 14.190 Kcal/h (16,5kW) Máximo
a tierra
regulación del ujo que evacua la turbina para NOMINAL 6.020 Kcal/h ( 7kW) Mínimo
mantener una combustión óptima.
Aprox. 1600mm

c) El largo total del conducto no debe ser mayor a 6m GASTO NOMINAL 1.713g/h G.L.P 2,17m3/h G.N.
y debe tener un sólo codo, aquel que lo une al
artefacto. CONEXION DE AGUA R1/ 2”
d) El diámetro del ducto de evacuación de gases no CONEXION DE GAS R1/ 2”
debe ser menor de 70 mm. CONEXION ELECTRICA 220V-50Hz
e) El tubo en toda su extensión no debe tener
reducción alguna del diámetro.
f) El ducto debe tener una inclinación desde la salida PESO 9,77 Kg
del artefacto hasta su extremo, de 2º hacia el piso, Presión mínima de agua 1 BAR
para evitar que retornen condensaciones ,hacia el 2° Presión máxima de agua 6 BAR
calefón.

30.09.14
Inyectores GLP: 095 GN: 146
g) El conducto debe ser usado sólo para el calefón y
nunca emplearlo para evacuar gases con otro
artefacto. Más de 600mm CATEGORÍA II2-3 TIPO B22
h) En caso de instalar en muro inflamable, se debe
proteger con aislantes no inflamables y mantenerlo
separado de ellos a más de 5cm.
i) Asegure una buena ventilación en el recinto donde Es un Producto con la Calidad y Respaldo de
esté instalado el artefacto. INDUSTRIA METALURGICA URSUS TROTTER S.A. La instalación de este producto debe ser
Una industria Chilena con Precisión con Alemana que da Confianza realizada solamente por instaladores
Más de 10mm San Pablo 3770 - Teléfono: *28383000 autorizados por la Superintendencia de
Casilla 3234 - Fax: 28383005 Electricidad y Combustibles.
Santiago - Chile Compartimos tu mejores momentos
4 www.ursustrotter.cl 5 ventas@ursustrotter.cl
Sujeto a alteración sin previo aviso

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
CALEFON C-10 TFS
PARA SU SEGURIDAD, lea antes de encender
Si huele gas: CORTAR EL GAS
1.- Abrir ventanas y puertas al exterior
2.- No toque interruptores eléctricos, ni linternas de pila
3.- Apague cualquier llama
4.- Llame inmediatamente a su proveedor de GAS desde un teléfono vecino
Respetar el diámetro de salida del conducto de evacuación de gases quemados,
como las disposiciones y normativas, a fin de garantizar una correcta evacuación.
Mantener todas las celosías ventilación en el local donde se ubique el aparato libre
de cualquier obstáculo que impida la adecuada circulación de aire.
HAY UN RIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS CON EL AGUA CALIENTE SI EL AJUSTE
DE LA TEMPERATURA ES MUY ALTA O EL CAUDAL DE AGUA MUY BAJO.
NO ALMACENE NI USE GASOLINA U OTRO GAS O LIQUIDO INFLAMABLE EN LA
VECINDAD DE ESTE U OTRO ARTEFACTO DE LLAMA
NOTAS:
Si ocurre un sobrecalentamiento o la llama no se corta a tiempo, cierre de inmediato la llave de paso de
GAS del artefacto, y llame al fabricante o al Servicio Técnico correspondiente a su zona.
Vital importancia debe darse al capítulo "ventilación", punto 6 de la página 4 de este folleto.
Ducto evacuación gases quemados
Protector térmico (interior)
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CALEFÓN C-10 TFS
CONVERSIÓN DE TIPO DE GAS
En caso de requerirse una trasformación del tipo de gas para el cual el calefón fue fabricado
originalmente, se debe retirar el cuerpo exterior del artefacto y seguir las siguientes instrucciones:
ENCENDIDO
a) Esta operación sólo debe ser realizada por personal técnico calificado.
El calefón Ursus Trotter C-10-TFS se enciende en forma Fig.1 b) Sacar los inyectores del tubo distribuidor y reemplazarlos con el nuevo juego de inyectores
automática al momento de abrir una llave de agua caliente de correspondientes al nuevo tipo de gas a emplear. Apriete firme pero con tino, para de esta manera dejar
la instalación. sellada la unión entre inyector y tubo distribuidor además, cambiar en la válvula de gas el cilindro de
regulación de paso de gas.
1) Antes de proceder al encendido del calefón, verificar que
esté conectado correctamente a la red eléctrica de c) Verificar que no hayan quedado fugas de gas en las piezas que fueron cambiadas.
220V~50 Hz. Previo a usar el calefón, enciéndalo presionando d) Cambiar etiqueta que dice "Regulado para Gas Licuado" por una que diga "Regulado para Gas
el botón de encendido/apagado (a) ubicado en el frente de Natural" o según al reves si el cambio fue el contrario.
control (Fig.1).
APAGADO
2) Presione “ “ o “ “ (”b” o ”c”) para ajustar la temperatura
de salida del agua caliente. El ajuste varía cada 1 grado y el Sólo cierre la llave de agua caliente.
°C Si se desea dejar el calefón fuera de servicio, apague desde el botón de encendido ubicado en la parte
rango de temperatura de salida de agua caliente es entre 35°C
frontal del artefacto.
y 60 °C.
Si hubiese que encender el artefacto nuevamente, todas las llaves de agua caliente deberán permanecer
Al estar en funcionamiento se encenderán cuatro luces en la cerradas.
pantalla. Arriba una que representa el ventilador del tiro Luego repetir el procedimiento de encendido descrito anteriormente.
forzado y una que representa el flujo de agua por el calefón.
Abajo una que representa una llama y unas barras represen- PROTECTOR TÉRMICO
tan el encendido del quemador y la variación de potencia. Es otro de los elementos de Máxima Seguridad que posee su calefón Ursus Trotter. Actúa como elemento
3) Si se abre una llave de agua caliente, circula agua por el de control de sobre temperatura conectado eléctricamente en serie con el circuito de alimentación del
circuito hidráulico del calefón, actuando la calefón. Ajustado de fábrica, para que al excederse por cualquier motivo los límites permitidos de la
temperatura del agua dentro del intercambiador de calor del calefón, interrumpa el circuito eléctrico,
hidroválvula sobre un microinterruptor, que activa el módulo de
dejando fuera de servicio el artefacto.
c
control de la turbina extractora de los gases de combustión. Este importante elemento de seguridad protege el calefón de sobrecalentamiento, fundición del
Al funcionar la turbina actúa un interruptor diferencial de
presión que activa el módulo de encendido.
Este módulo genera una alta tensión que se descarga desde
b a
intercambiador de calor, riesgo de incendio y/o explosión del artefacto, prolongando su vida útil y
garantizando la seguridad del usuario.
una bujía de encendido al quemador como una chispa de alta INSTALACIÓN:
energía provocando su encendido. Un electrodo de ionización detecta la llama y el módulo de encendido Dadas las características constructivas y operacionales de este producto es fundamental que sea
a través de una servoválvula da paso al gas que alimenta al quemador principal, que se enciende. instalado exclusivamente por personal especializado del Servicio Técnico.
4) En el caso de que no se produzca el encendido, del quemador principal, dentro de 20 segundos NO INSTALAR: sobre cocinas, lavaplatos, lavaderos, pues el tiraje normal del calefón arrastrará junto
después de abierta la llave de agua caliente, todo el sistema electrónico se desactiva. con el aire necesario para la combustión, vapores de agua, materias grasas, etc. que perjudicarán el
Para reiniciar el encendido se debe cerrar la llave de agua caliente y luego abrirla nuevamente funcionamiento y duración del artefacto. Otro aspecto importante a considerar es que, si el artefacto se
instala en logias o en el exterior, no quede expuesto a corrientes de aire que puedan interferir en la
5) El calefón C-10 TFS regula automáticamente la potencia de la llama de los quemadores dependiendo estabilidad de la llama del quemador generando una mala combustión y lo que es peor el riesgo de
del flujo de agua que entre al calefón, con el objeto de mantener la temperatura prefijada en forma escape de gases quemados nocivos al interior del recinto.
constante. Dependiendo del rango de variación de caudal y presión pueden haber ligeros cambios en la
Advertencia:
temperatura prefijada.
a) Según las normas vigentes, no está permitido instalar un calefón en baños, o en recintos cerrados

Interruptor control
como closet.

de temperatura
b) Si se instala en una logia ésta no podrá cerrarse con ventanales ya que puede crearse una condición
tal que falte aire para la combustión lo que provocará una combustión incompleta con desprendimiento de
CO.
Botón de Encendido / Apagado Conjunto Valvulas
c) Controlar periódicamente la correcta evacuación de los nocivos productos de la combustión, al exterior.

linea señal ventilador

1 2 d) Si el cable de alimentación está dañado , debe ser sustituido por el fabricante , por su Servicio

Caja de Encendido
Principal

JSQ10F_DL04
Rojo RojoCafe
Cafe
Azul Azul post-venta o por personal calificado, con el fin de evitar un peligro.
Caja encendido

1.- El calefón debe instalarse a una altura aproximada de 1,60 m tomados desde la parte inferior del
Panel de control de respaldo y el piso, únicamente en recintos de tamaño espacioso de mínimo 8 m3.
Motor Ventilador Debe contemplarse una ventilación adecuada por medio de celosías en puertas o muros con una sección
temperatura digital Cafe Cafe
Motor Capacitador ventilador M mínima de 200 cm2 (Fig.4). Recuerde que el enrarecimiento del aire por efecto de la combustión o por
Azul ∼ Enchufe filtraciones de productos de la combustión puede tener imprevisibles consecuencias para los usuarios.
Azul
Botones de ajuste de temperatura 1# Café
eléctrico Nunca instalar un calefón directamente en recintos con ambientes corrosivos como tintorerías,
lavanderías, peluquería, etc.
Max Min
T 12L F Y

2# Azul
AC12V 12V AC220V FG AC220V
BLF MV SV

Conexión masa
2 3 4 1 S2
ROut RTin + WATER TO
J7
T 12L F Y WP + Fan_s
S G IGN F J9 J8 J6 J5 J4 J3 J2 J1
F10

Entrada de gas No permita intromisiones al Calefón por personas inexpertas.

1234

J12
JSQ8C16_DL02-1
C16
PS 24V SM
+
G16
S16

C16

GND 24V R T
8L

El calefón debe ser revisado por lo menos una vez al año según el uso que haya tenido.
S4

12
KPX-1205B

mm
LED2 BZ1

Salida de agua Caliente Para ello es fundamental recurrir a un especialista. En regiones de aguas muy duras (con alto contenido

100u/25V
C26 LED1
C1
1234

de calcio y otros minerales) conviene descalcificarlo de vez en cuando para evitar daños al intercambiador
SW1 SW2 SW3
8L
S36
C66
C26

Entrada de agua fría de calor.

GND

DOWN UP ON/OFF
CLK

JSQ10P7_DL01-1
DA
BU
ISP
UZ

CS

5V
LG

S3 CON1
S5

Regulador de caudal de agua

1 2 Conexión masa 3