SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ Página 1 de 11

INSTALLATION MANUAL EWMJ

ESTE DOCUMENTO ANULA Y SUSTITUYE AL:

THIS DOCUMENT CANCEL AND REPLACE TO:

Q-09-PE-PA-014 (PIRELLI)

Realizado: Revisado: Aprobado: Revisión nº:

López, Toni López, Toni Macià López, Josep Mª
1
25/04/2006 25/04/2006 26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ Página 2 de 11

INSTRUCTIONS FOR THE INSTRUCCIONES DE MONTAJE

INSTALLATION OF THE EWMJ JOINT CAJA DE EMPALME EWMJ
BOX.
General
Introduction
Las cajas de empalme EWMJ están
EWMJ joint boxes are specially
especialmente diseñadas para dar la máxima
designed to provide the maximum versatility for fiabilidad a los empalmes con cables ópticos
OPGW cable splicing, which allows their usage
tipo OPGW. Su versatilidad permite su
in OPGW and other optical cable systems.
utilización en sistemas con cables OPGW y con
EWMJ joints permit to join up to 3 otros cables ópticos.
cables and can contain 96 splices. They are
Las cajas EWMJ permiten empalmar
prepared to be located in high voltage pylons;
hasta 3 cables y alojar 96 soldaduras. Están
anyway, devices prepared for installation in any
preparadas para su colocación en torres
other kind of structure (such as concrete pillars)
can also be provided. metálicas de alta tensión, sin embargo se
pueden suministrar para cualquier otro tipo de
estructura (como postes de hormigón o de
madera).

EWMJ/A joint box

Caja de empalme EWMJ/A

Realizado: Revisado: Aprobado: Revisión nº:

López, Toni López, Toni Macià López, Josep Mª
1
25/04/2006 25/04/2006 26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ Página 3 de 11

INSTALLATION INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Preparation of the fastering structure: Preparación del soporte:

Provisionally, the fastening structure must be Inicialmente se colocará el herraje de

located in a suited place of the pylon. sujeción de la caja de empalme
provisionalmente a la torre metálica en la
ubicación deseada.

Fastering structure installed on a pylon./ Soporte instalado en el apoyo

Then, lay out the descent of the cables on the
pylon and mark the cables right in the point
where they are going to enter the joint box. We
observe that the optical core hasn’t been
retiring. Cut the cables 2 meters below the
mark,
A continuación se replanteará la bajada de
cables en la torre y se marcarán los cables en el
punto de entrada a la caja de empalme. Se
cortarán los cables a 2 m de la marca
efectuada, previamente observado que el
núcleo óptico no se haya retraído.

A handsaw or a disk saw will be Para cortar los cables OPGW se

required to cut the OPGW cables. utilizará una sierra manual o eléctrica circular.

Realizado: Revisado: Aprobado: Revisión nº:

López, Toni López, Toni Macià López, Josep Mª
1
25/04/2006 25/04/2006 26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ
Preparation of the cable:
OPGW cables: Remove the armour in 2
m (from the mark to the end of the cable) leaving
6 cm of aluminium tube at sight. Choose a
suitable tool to carry out this operation, so as to
prevent from damaging the optical core. Then
clean the filing compound between the tubes
and cut the dielectric support about 15 cm from
the edge of the aluminium tube.
Cables with plastic sheath: Bare the
cable down to the loose protection tubes, which
contain the fibres (these protection tubes must
not be removed) in a length of 2 m, leaving 15
cm of dielectric support. The circular cable port
has a internal diameter of 14 mm; if the cable is
upper, the first layers of the shielding shall be
removed so as to reach a diameter of 14 mm in
a diameter equivalent to that of the port.
Installation of the cables in the in -
ports:
OPGW cables: The in port of the joint
box is a double compression gland. One part
fastens the aluminium tube and the other
fastens the metallic armour.
It all shall be set up as indicated in the
illustration below.
CABLE OPGW ARO GOMA
OPGW CABLE RUBBER RING
2ª PRENSA
2nd PREESS 1ª PRENSA
1s t PRESS
Realizado: Revisado:
López, Toni López, Toni
25/04/2006 25/04/2006
Página 4 de 11
Preparación del cable:
Cables OPGW: se retirará la armadura
metálica en una longitud de 2 m. Seguidamente
se cortará el tubo de aluminio dejando visibles
unos 6 cm. Para efectuar esta operación se
utilizará un cortatubos de aluminio a fin de evitar
dañar el núcleo óptico. A continuación se
limpiará el relleno intertubos y se cortará el
elemento central a unos 15 cm del borde del
tubo de aluminio.
Cables con cubierta plástica: Se
retirarán las distintas capas o protecciones del
cable hasta llegar a las fibras con su protección
holgada en una longitud de 2 m, con unos 15
cm de elemento central. La boquilla de aluminio
por donde entran los cables tiene un diámetro
interior de 14 mm, si el cable tiene un diámetro
superior se retirarán las primeras protecciones
hasta alcanzar un diámetro de 14 mm en una
longitud igual a la longitud de la entrada.
Instalación de los cables en los
puertos de entrada:
Cables OPGW: El sistema de entrada a
la caja de empalme es un doble prensaestopas.
Una primera parte sujeta al tubo de aluminio y la
otra a la armadura metálica. Se colocará tal
como muestra la siguiente ilustración.
TUBO ALUMINIO
ALUMINIUM TUBE CUERPO PRENSA
PRESS BODY
CASQUILLO
FOLLOWER BUSH
PARED CAJA
BOX WALL
TUERCA INTERIOR
INNER NUT
CILINDRO GOMA JUNTA GOMA
RUBBER CYLINDER RUBBER O -RING
Aprobado: Revisión nº:
Macià López, Josep Mª
1
26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ Página 5 de 11

Afterwards, introduce the center element A continuación se introducirá el elemento central

(multitube configuration) or the aramid yarns del cable (opción multitubo) o los hilados de
(monotube configuration) in the fixing device; aramida (opción monotubo) en el elemento de
then tighten the screws and cut the excess of it. sujeción, se apretarán los tornillos y se cortará
el exceso.

Multitube option / opción multitubo

Monotube option / opción monotubo

Cables with plastic sheath : Clean the Cables de cubierta plástica: Se limpiará
cover and the circular cable port; put the heat la cubierta del cable y la entrada. Se colocará el
shrinkable sleeve around the port and introduce manguito termorretráctil sobre la boquilla de
the cable –suitably prepared as in dicated in the entrada y se introducirá el cable, ya preparado
previous point- through the port. Fix the como se indica en el apartado anterior, por el
dielectric central support of the cable in the interior de la entrada. Y se sujetará el elemento
fixing plate. central del cable.
The aramid yarns must be fixed by a screw Se fija el elemento central del cable en
Realizado: Revisado: Aprobado: Revisión nº:
López, Toni López, Toni Macià López, Josep Mª
1
25/04/2006 25/04/2006 26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ
for fixation of the EWMJ internal plate.
Afterwards proceed to shrink the sleeve
starting from the box side with a hot air gun
(minimum 350ºC) or a blowtube.
Let the sleeve cool down to room
temperature before moving the cables. Ports,
which are not to be used, shall be sealed with
heat shrinkable caps.
Organisation of the fibres:
Enter the loose protection tubes (which
contain the fibres) in the organisers or joint
plates after turning them all around inside the
box ; enter them by the side of the cable they
come from. Mark the point where the tubes are
going to be fixed on the plate.
Bare the fibres very carefully from the
previously marked point; clean the moistureproof
gel from the fibres. Fix the tubes on the joint
plate with two tie-wraps, and on the assembling
plate with two clips.
Clip/Clip
Brida/Tie-wraps
Realizado: Revisado:
López, Toni López, Toni
25/04/2006 25/04/2006
Página 6 de 11
la fijación de la placa. Los hilados de aramida
deben ser fijados con un tornillo para su fijación
interna.
Seguidamente se procederá a contraer
el manguito empezando por el lado de la caja
con un calentador de aire ( temperatura mínima
350ºC ) o con un soplete con llama.
Se deberá dejar enfriar el manguito a
temperatura ambiente antes de mover los
cables. En el caso de cajas en las que las
entradas no se utilicen, se deberán sellar con
capuchones termorretráctiles.
Organización de las fibras:
Posicionaremos los tubitos de
protección holgada de las fibras dando una
vuelta completa a la caja entrando a los
organizadores o bandejas de empalme por el
lado más cercano a la entrada de los cables y
realizaremos una marca con rotulador.
Con mucho cuidado cortaremos los
tubitos por la marca realizada, limpiaremos las
fibras del gel taponante. Sujetaremos dichos
tubos con dos bridas de corredera a la bandeja
de empalme y con dos clips a la placa de
montaje.
Detalle confección empalmes
Splicing process detail
Aprobado: Revisión nº:
Macià López, Josep Mª
1
26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ
Afterwards, splice the optical fibres. Each splice
must be protected by a heat shrinkable splice
protector and put inside of splice holders of the
plate; with the fibre and splice inside the
protector placed lower or higher part of each
groove of the splice holder. The spare fibre
shall be stored, forming circles inside the
organiser.
Each joint plate can contain up to 32
splices, putting two splices in each groove of the
splice holders (one above the other), but
recomended 24 splices.
It is important to seal the splice
protectors with silicone in order to ensure their
fixity against vibration.
Once all the connections of a joint plate
are finished, close it with the cover and proceed
with another plate if needed.
Closure of the joint box:
Before closing the box, unwrap the silica
gel and put the bags inside the box.
Situate the cover making sure the
gasket is clean and correctly arranged. Seal the
cover with silicone.
In case of later reopening, replace the
silicone (and the gasket, if any damage is
noticed).
Joint box ready to be closed /Caja de empalme terminada p reparada para cerrarla
Realizado: Revisado:
López, Toni López, Toni
25/04/2006 25/04/2006
Página 7 de 11
A continuación se procederá a realizar los
empalmes o fusiones en las fibras ópticas.
Después de realizar cada empalme será
protegido y se deberá ir colocando en los peines
de la bandeja y almacenando el exceso de fibra
formando círculos dentro del organizador.
Cada bandeja de empalme puede
albergar hasta 32 soldaduras, colocando dos
fusiones en cada alojamiento (una encima de la
otra), aunque recomendam os no utilizar más de
24.
Para mayor seguridad es conveniente
sellar con silicona los protectores de empalme a
fin de asegurar su inmovilidad frente a
vibraciones.
Una vez efectuados todos los
empalmes de una bandeja colocaremos la tapa
y procederemos con otra bandeja si es el caso.
Cerrado de la caja de empalme :
Antes de proceder a cerrar la caja,
abriremos el envoltorio de la silicagel y
colocaremos las bolsas dentro de la caja.
Colocaremos la tapa asegurándonos
que la junta esté limpia y correctamente
colocada. Es conveniente sellar con silicona la
tapa.
En caso de una posterior reapertura
será necesario reemplazar el disecante, así
como la junta si se observase cualquier defecto.
Aprobado: Revisión nº:
Macià López, Josep Mª
1
26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ Página 8 de 11

Installation of the joint box on Colocación de la caja de empalme :

the pylon:
Finally, screw the box in the fastening
device previously installed on the pylon. OPGW
cables must be fixed with the alumium clamps.
Afterwards it wil be installed in the indicated
position
Finalmente se atornillará la caja de
empalme en el soporte, previamente colocado
en la torre y en los cables OPGW colocaremos
los puentes de sujeción de aluminio abrazando
a dicho cable. A continuación se colocará el
conjunto de soporte y caja de empalme en la
torre en la posición señalada anteriormente
.

Installation joint box EWMJ vertical system (different views).

Caja instalada de empalme EWMJ sistema vertical (diferentes vistas).

Realizado: Revisado: Aprobado: Revisión nº:

López, Toni López, Toni Macià López, Josep Mª
1
25/04/2006 25/04/2006 26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ Página 9 de 11

DESCRIPTION OF THE
PRODUCT
EWMJ joints are designed for the connection of
cables in the following situations:
EWMJ / A: Joint box for the connection of two
OPGW cables.
EWMJ / B: Joint box for the connection of one
OPGW cable and one cable with plastic sheath
(used in the transition from pylons to
underground cables)
EWMJ / C: Joint box for the connection of two
OPGW cables and one cable with plastic sheath
(for the regeneration/transmission system, for
example).
EWMJ / D: Connects three OPGW cables (used
in T joints).
EWMJ / H : Joint box for the connection of two
cables with plastic sheath.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Las cajas de empalme EWMJ proporcionan la
conexión de diferentes cables en las siguientes
situaciones:
EWMJ / A : Proporciona la conexión de dos
cables OPGW.
EWMJ / B : Caja de conexión entre un cable
OPGW y otro de cubierta plástica (utilizada en
la transición de cable aéreo a subterráneo).
EWMJ / C : Caja de conexión entre dos cables
OPGW y un cable plástico (por ejemplo para el
sistema de regeneración / transmisión).
EWMJ / D : Para tres cables OPGW ( para
derivaciones en cables OPGW).
EWMJ / H : Para dos cables con cubierta de
plástico.

With the joint boxes, we provide a kit which Las cajas de empalme se suministran completas
contains all the material required to carry out the con un kit conteniendo todo el material
joint: necesario para la ejecución del empalme. Dicho
• silica-gel (moisture absorber) kit consta de :
• silicone • absorbente de humedad
• tie-wraps • silicona
• clips • bridas de corredera
• marking rings • clips
• heat shrinkable splice protectors • anillas de marcaje
• heat shrinkable sleeves • termorretractiles de soldadura
(type B, C and H) • manguitos termorretractiles
• heat shrinkable caps (tipo B, C y H)
• assembly drawings • capuchones termorretractiles (petición
especial)
• planos de montaje
.

Assembly kit / Kit de montaje

Realizado: Revisado: Aprobado: Revisión nº:

López, Toni López, Toni Macià López, Josep Mª
1
25/04/2006 25/04/2006 26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ
Technical characteristics
EWMJ Joint box:
The joint box is made of non corrosive
aluminium alloy.
A premoulded neoprene antiaging
gasket, perfectly inserted in the groove of the
cover, provides an excellent sealing against
water, steam and dust.
The cover is fixed to the case by
stainless steel screws.
Assembling plate:
It is made of aluminium steel and placed
inside the box. The assembling plate is suitably
prepared with the fixing devices for the central
strength dielectric and the splice organisers
OPGW cable compression glands:
The compression glands have a triple
effect: inner and outer sealing, and cable
anchoring by the armour.
The neoprene sealing o -rings are
resistant to extreme temperatures, oil and
grease.
Circular cable ports for cables with
plastic sheath : Boquilla para los cables con cubiertas
plásticas:
There is an aluminium cable port for the
cables with plastic sheath; it has a calibre of 14
mm. A heat shrinkable sleeve secures the
sealing.
Optical organiser:
It is composed of a joint plate and a
protection cover, all made of anodized
aluminium. It consists of four splice holders with
four grooves each; each groove can contain two
joint protectors, so each plate has a capacity of
32 splices but recommended 24 splices .
The splice protectors must have a size
of 3 mm.
The dimensions of the plate permit to
Realizado: Revisado:
López, Toni López, Toni
25/04/2006 25/04/2006
Página 10 de 11
Características técnicas
Caja de empalme :
La caja de empalme está fabricada en
aleación de aluminio para protegerla de la
corrosión.
Una junta de neopreno
antienvejecimiento, insertada perfectamente en
la ranura de la tapa, proporciona un excelente
sellado contra el agua, el vapor y el polvo. La
tapa está fijada a la caja mediante tornillos de
acero inoxidable.
Placa de montaje:
Es de aluminio y está montada en el
interior de la caja. La placa de montaje está
convenientemente preparada con elementos de
fijación de los elementos centrales de los cables
y con los organizadores de empalme.
Prensaestopas para el cable OPGW:
La entrada del cable OPGW se realiza
mediante un doble prensaestopas. Tiene un
triple efecto: estanqueidad interna, externa y
anclaje del cable sobre la armadura.
Dicho prensaestopas lleva una junta de
neopreno, resistente a la temperatura, a los
aceites y a las grasas, en su unión con la caja
de empalme.
Para los cables con cubiertas plásticas
se dispone de una boquilla fabricada en
aluminio con un diámetro interior de 14 mm. La
estanqueidad se consigue con un manguito
termorrectráctil.
Organizador óptico:
Está compuesto por una bandeja con su
correspondiente tapa y fabricado con chapa de
aluminio anodizado.
Consta de cuatro peines con cuatro
ranuras cada uno, en donde cada ranura tiene
capacidad para alojar dos empalmes. Se
consigue así una capacidad de 32 soldaduras
por bandeja, aconsejando colocar un máximo de
24. Los protectores de empalmes a utilizar
deben ser de 3 mm. Las dimensiones de la
Aprobado: Revisión nº:
Macià López, Josep Mª
1
26/04/2006
SIG-07 -PE-PA-015 Installation Manual EWMJ
keep the fibres in a correct bending radius.
Anchoring to the pylon:
The faste ning structure is designed for
the vertical location of the joint on the tower.
The support it is made of aluminium and
galvanized steel, with the screws made of
stainless steel.
Single bridges are supplied in order to fix the
cable to the support and ground the cable.
Anchoring to the pole : (under request)
The fastening structure is designed for
the vertical location of the joint box on the pole.
The system is fixed to the pole with metallic
fixation band.
The support is made of aluminum, with the
screws made of stainless steel.
Single bridges are supplied in order to fix the
cable to the support and ground the cable.
Protection panel: (under request)
An aluminium cover, to be situated
above the join t box, protects against sunlight
rays that may exceedingly increase the
temperature inside the joint, as well as against
the fall of objects from upper parts of the pylon.
Realizado: Revisado:
López, Toni López, Toni
25/04/2006 25/04/2006
Página 11 de 11
bandeja permiten alojar las fibras con un buen
radio de curvatura.
Anclaje a la torre:
El herraje de sujeción a la torre está
diseñado para la colocación vertical de la caja
de empalme. Está fabricado en aluminio y acero
galvanizado, siendo toda la tornillería de acero
inoxidable. Un juego de puentes de aluminio
asegura una buena conexión a masa del cable
OPGW, así como una buena sujeción del cable.
Anclaje a poste: (sólo se sirve con petición
expresa)
El herraje de sujeción a la torre está
diseñado para la colocación vertical de la caja
de empalme. El sis tema se fija al poste
mediante un fleje metalico.
EL soporte está fabricado en aluminio, siendo la
cinta metalica de acero inoxidable.
Un juego de puentes de aluminio asegura una
buena conexión a masa del cable OPGW, así
como una buena sujeción del cable.
Protector: (sólo se sirve con petición expresa)
Una plancha de aluminio de 2 mm
envolviendo la caja de empalme nos da una
doble protección: contra los rayos solares para
evitar una aumento excesivo de la temperatura
y contra impactos ante una eventual caída de
objetos desde posiciones superiores o disparos
de cazadores.
.
Aprobado: Revisión nº:
Macià López, Josep Mª
1
26/04/2006