PASAL 2

2:1 LAI TB, Seorang laki-laki dari keluarga Lewi kawin dengan seorang
perempuan Lewi;
KJV, And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of
Levi.
Hebrew,

‫ַויֵּלְֶך אִיׁש מִ בֵּית ֵלוִי ַוי ִּקַּח אֶת־בַּת־ ֵלוִי׃‬

Translit, VAYELEKH 'ISH MIBEYT LEVI VAYIQAKH 'ET-BAT-LEVI

2:2 LAI TB, lalu mengandunglah ia dan melahirkan seorang anak laki-laki. Ketika
dilihatnya, bahwa anak itu cantik, disembunyikannya tiga bulan lamanya.
KJV, And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he
was a goodly child, she hid him three Hebrew,
‫שה י ְָרחִים׃‬
ָׁ ‫ַותַּ הַר הָאִ שָּׁה וַתֵּ לֶד בֵּן וַתֵּ ֶרא א ֹת ֹו כִּי־ט ֹוב הּוא וַתִּ ְצ ְּפנֵהּו שְֹׁל‬
Translit,VATAHAR HA'ISYAH VATELED BEN VATERE 'OTO KI-TOV HU
VATITS'PENEHU SYELOSYAH YERAKHIM

2:3 LAI TB, Tetapi ia tidak dapat menyembunyikannya lebih lama lagi, sebab itu
diambilnya sebuah peti pandan, dipakalnya dengan gala-gala dan ter,
diletakkannya bayi itu di dalamnya dan ditaruhnya peti itu di tengah-tengah
teberau di tepi sungai Nil;
KJV, And when she could not longer hide him, she took for him an ark of
bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and
she laid it in the flags by the river's brink.
Hebrew,
‫שפַת ַהי ְא ֹר׃‬
ְׂ ‫שם בַּּסּוף עַל־‬
ֶׂ ָּ‫שם בָּּה אֶת־ ַהיֶּלֶד וַת‬
ֶׂ ָּ‫וְֹלא־י ָ ְכלָה ע ֹוד ַה ְּצפִינ ֹו וַתִּ קַּח־ֹלו תֵּ בַת ג ֹּמֶ א וַתַּ ְח ְמ ָרה ַבחֵמָ ר ּו ַבזָּפֶת וַת‬
Translit,VELO-YAKH'LAH 'OD HATSEFINO VATIQAKH-LO TEVAT GOME
VATAKH'MERAH VAKHEMAR UVAZAFET VATASEM BAH 'ET-HAYELED VATASEM
BASUF 'AL-SEFAT HAYE'OR

2:4 LAI TB, kakaknya perempuan berdiri di tempat yang agak jauh untuk melihat,
apakah yang akan terjadi dengan dia.
KJV, And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
Hebrew,
‫וַתֵּ תַ צַּב אֲח ֹת ֹו ֵמ ָרח ֹק לְדֵ עָה ַמה־יֵּעָשֶׂ ה ֹלו׃‬
Translit,VATETATSAV 'AKHOTO MERAKHOQ LEDE'AH MAH-YE'ASEH LO

2:5 LAI TB, Maka datanglah puteri Firaun untuk mandi di sungai Nil, sedang
dayang-dayangnya berjalan-jalan di tepi sungai Nil, lalu terlihatlah olehnya peti
yang di tengah-tengah teberau itu, maka disuruhnya hambanya perempuan
untuk mengambilnya.
KJV, And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and
her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among
the flags, she sent her maid to fetch it.
Hebrew,
‫שלַח אֶת־ ֲאמָתָ ּה וַתִּ ָּק ֶח ָה ׃‬
ְׁ ִּ‫וַתֵּ ֶרד בַּת־פ ְַּרע ֹה ל ְִרח ֹץ עַל־ ַהי ְא ֹר ְונַעֲר ֹתֶ י ָה הֹלְכ ֹת עַל־י ַד ַהי ְא ֹר וַתֵּ ֶרא אֶת־הַתֵּ בָה בְּת ֹוְך הַּסּוף וַת‬
Translit,VATERED BAT-PAR'OH LIR'KHOTS 'AL-HAYE'OR VENA'AROTEIHA
HOLKHOT 'AL-YAD HAYE'OR VATERE 'ET-HATEVAH BETOKH HASUF VATISHLAKH
'ET-'AMATAH VATIQAKHEHA

2:6 LAI TB, Ketika dibukanya, dilihatnya bayi itu, dan tampaklah anak itu
menangis, sehingga belas kasihanlah ia kepadanya dan berkata: "Tentulah ini
bayi orang Ibrani."
KJV, And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept.
And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
Hebrew,
‫וַתִּ פְתַּ ח וַתִּ ְראֵהּו אֶת־ ַהיֶּלֶד ְו ִהנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּ חְמ ֹל ָעלָיו וַת ֹּא ֶמר ִמיַּלְדֵ י ָה ִעב ְִרים זֶה׃‬
Translit,VATIF'TAKH VATIR'EHU 'ET-HAYELED VEHINEH-NA'AR BOKHEH
VATAKH'MOL 'ALAV VATOMER MIYAL'DEY HAIV'RIM ZEH

2:7 LAI TB, Lalu bertanyalah kakak anak itu kepada puteri Firaun: "Akan
kupanggilkah bagi tuan puteri seorang inang penyusu dari perempuan Ibrani
untuk menyusukan bayi itu bagi tuan puteri?"
KJV, Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse
of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
Hebrew,
‫שה מֵ ינֶקֶת מִן ָה ִעב ְִרי ֹּת וְתֵ ינִק לְָך אֶת־ ַהיָּלֶד׃‬
ָּׁ ‫וַת ֹּאמֶ ר אֲח ֹת ֹו אֶל־בַּת־פ ְַּרע ֹה ַה ֵאלְֵך וְקָ ָראתִ י לְָך ִא‬
Translit,VATOMER 'AKHOTO 'EL-BAT-PAROH HA'ELEKH VEQARATI LAKH 'ISYAH
MEYNEQET MIN HA'IVRIYOT VETEINIQ LAKH 'ET-HAYALED

2:8 LAI TB, Sahut puteri Firaun kepadanya: "Baiklah." Lalu pergilah gadis itu
memanggil ibu bayi itu.
KJV, And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the
child's mother.
Hebrew,
‫וַת ֹּאמֶ ר־לָּה בַּת־פ ְַּרע ֹה ֵלכִי וַתֵּ לְֶך ָה ַע ְל ָמה וַתִּ ְק ָרא אֶת־אֵ ם ַהיָּלֶד׃‬
Translit,VATOMER-LAH BAT-PAR'OH LEKHI VATELEKH HA'ALMAH VATIQ'RA
'ET-'EM HAYALED

2:9 LAI TB, Maka berkatalah puteri Firaun kepada ibu itu: "Bawalah bayi ini dan
susukanlah dia bagiku, maka aku akan memberi upah kepadamu." Kemudian
perempuan itu mengambil bayi itu dan menyusuinya.
KJV, And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for
me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.
Hebrew,
‫שה ַהיֶּלֶד וַתְּ נִיקֵ הּו׃‬
ָּׁ ‫שכ ֵָרְך וַתִּ קַּח ָה ִא‬
ְׂ ‫וַת ֹּאמֶ ר לָּה בַּת־פ ְַּרע ֹה הֵילִיכִי אֶת־ ַהיֶּלֶד ַהזֶּה ְוהֵינִקִ הּו לִי ַו ֲאנִי אֶתֵּ ן אֶת־‬
Translit,VATOMER LAH BAT-PAR'OH HEILIKHI 'ET-HAYELED HAZEH VEHEINIKIHU LI
VA'ANI 'ETEN 'ET-SEKHAREKH VATIQAKH HA'ISYAH HAYELED VATENIQEHU

2:10 LAI TB, Ketika anak itu telah besar, dibawanyalah kepada puteri Firaun,
yang mengangkatnya menjadi anaknya, dan menamainya Musa, sebab katanya:
"Karena aku telah menariknya dari air."
KJV, And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he
became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew
him out of the water.
Hebrew,
‫שה וַת ֹּא ֶמר כִּי מִן־ ַה ַּמי ִם ְמשִׁיתִ הּו׃‬
ֶׁ ֹ ‫ַויִגְדַּ ל ַהיֶּלֶד וַתְּ בִאֵ הּו ְלבַת־פ ְַּרע ֹה ַויְהִי־לָּה ְלבֵן וַתִּ קְ ָרא שְׁמ ֹו מ‬
Translit,VAYIG'DAL HAYELED VATEVI'EHU LEVAT-PAR'OH VAYEHI-LAH LEVEN
VATIQ'RA SYEMO MOSYEH VATOMER KI MIN-HAMAYIM MESHITIHU

2:11 LAI TB, Pada waktu itu, ketika Musa telah dewasa, ia keluar mendapatkan
saudara-saudaranya untuk melihat kerja paksa mereka; lalu dilihatnyalah
seorang Mesir memukul seorang Ibrani, seorang dari saudara-saudaranya itu.
KJV, And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out
unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting
an Hebrew, one of his brethren.
Hebrew,
‫ַויְהִי ׀ ַּבי ָּמִים ָההֵם ַויִּגְדַּ ל מ ֹשֶׁ ה ַויֵּצֵא אֶל־אֶ חָיו ַוי ְַּרא ְּב ִסבְֹלתָ ם ַוי ְַּרא אִיׁש ִמצ ְִרי ַמכֶּה אִיׁש־ ִעב ְִרי ֵמ ֶאחָיו׃‬
Translit,VAYEHI BAYAMIM HAHEM VAYIGDAL MOSYEH VAYETSE 'EL-'EKHAV VAYAR
BESIVLOTAM VAYAR 'ISH MITSRI MAKEH 'ISH-'IVRI ME'EKHAV

2:12 LAI TB, Ia menoleh ke sana sini dan ketika dilihatnya tidak ada orang,
dibunuhnya orang Mesir itu, dan disembunyikannya mayatnya dalam pasir.
KJV, And he looked this way and that way, and when he saw that there was no
man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
Hebrew,
‫ַויִּפֶן כ ֹּה וָכ ֹה ַוי ְַּרא כִּי אֵין אִיׁש ַוי ְַּך אֶת־ ַה ִּמצ ְִרי ַויִּטְמְ נֵהּו בַּח ֹול׃‬
Translit,VAYIFEN KO VAKHO VAYAR KI 'EYN 'ISH VAYAKH 'ET-HAMITSRI
VAYITMENEHU BAKHOL

2:13 LAI TB, Ketika keesokan harinya ia keluar lagi, didapatinya dua orang Ibrani
tengah berkelahi. Ia bertanya kepada yang bersalah itu: "Mengapa engkau pukul
temanmu?"
KJV, And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews
strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou
thy fellow?
Hebrew,
‫שע ָל ָּמה תַ כֶּה ֵרעֶָך׃‬
ָׁ ‫שנֵי־ ֲאנָשִׁים ִעב ְִרים נִצִּים וַי ֹּא ֶמר ל ָָר‬
ְׁ ‫ַויֵּצֵא בַּי ֹּום הַשֵּׁ נִי ְו ִהנֵּה‬
Translit,VAYETSE BAYOM HASYENI VEHINEH SYENEY-'ANASHIM 'IVRIM NITSIM
VAYOMER LARASYA LAMAH TAKEH RE'EKHA

2:14 LAI TB, Tetapi jawabnya: "Siapakah yang mengangkat engkau menjadi

pemimpin dan hakim atas kami? Apakah engkau bermaksud membunuh aku,
sama seperti engkau telah membunuh orang Mesir itu?" Musa menjadi takut,
sebab pikirnya: "Tentulah perkara itu telah ketahuan."
KJV, And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to
kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this
thing is known.
Hebrew,
‫שה וַי ֹּא ַמר ָאכֵן נ ֹודַ ע הַדָּ בָר׃‬
ֶׁ ֹ ‫ש ְמָך לְאִיׁש שַׂ ר וְשֹׁפֵט ָעלֵינּו ַה ְלה ְָרגֵנִי אַתָּ ה א ֹ ֵמר כַּאֲשֶׁ ר ה ַָרגְתָּ אֶת־ ַה ִּמצ ְִרי ַוי ִָּירא מ‬
ָׂ ‫וַי ֹּאמֶ ר מִי‬
Translit,VAYOMER MI SAMKHA LE'ISH SAR VESYOFET 'ALEYNU HALEHARGENI
'ATAH 'OMER KA'ASYER HARAGTA 'ET-HAMITSRI VAYIRA MOSYEH VAYOMAR
'AKHEN NODA HADAVAR

2:15 LAI TB, Ketika Firaun mendengar tentang perkara itu, dicarinya ikhtiar untuk
membunuh Musa. Tetapi Musa melarikan diri dari hadapan Firaun dan tiba di
tanah Midian, lalu ia duduk-duduk di tepi sebuah sumur.
KJV, Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled
from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a
well.
Hebrew,
‫שה ִמ ְּפנֵי פ ְַרע ֹה ַוי ֵּשֶׁב ְּב ֶא ֶרץ־מִדְ י ָן ַויֵּשֶׁב עַל־ ַה ְּב ֵאר׃‬
ֶׁ ֹ ‫ַויִּשְׁמַ ע פ ְַּרע ֹה אֶת־הַדָּ בָר ַהזֶּה ַויְבַקֵּׁש ַלהֲר ֹג אֶת־מ ֹשֶׁ ה ַויִּב ְַרח מ‬
Translit,VAYISHMA PAROH 'ET-HADAVAR HAZEH VAYEVAKESH LAHAROG 'ET-
MOSYEH VAYIVRAKH MOSYEH MIPNEY FAROH VAYESYEV BE'ERETS-MIDYAN
VAYESYEV 'AL-HABE'ER

2:16 LAI TB, Adapun imam di Midian itu mempunyai tujuh anak perempuan.
Mereka datang menimba air dan mengisi palungan-palungan untuk memberi
minum kambing domba ayahnya.
KJV, Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew
water, and filled the troughs to water their father's flock.
Hebrew,
‫שק ֹות צ ֹאן ֲאבִיהֶן׃‬
ְׁ ‫ּולְכֹהֵן מִדְ י ָן שֶׁ בַע בָּנ ֹות וַתָּ ב ֹאנָה וַתִּ דְ ֶלנָה וַתְּ ַמלֶּאנָה אֶת־ה ְָר ָהטִים ְל ַה‬
Translit,ULEKHOHEN MIDYAN SYEVA BANOT VATAVONAH VATIDLENA
VATEMALENAH 'ET-HARHATIM LEHASHKOT TSON 'AVIHEN

2:17 LAI TB, Maka datanglah gembala-gembala yang mengusir mereka, lalu

Musa bangkit menolong mereka dan memberi minum kambing domba mereka.
KJV, And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and
helped them, and watered their flock.
Hebrew,
‫ש ְק אֶת־צ ֹאנָם׃‬
ְׁ ַּ ‫שה וַי ֹּושִׁ עָן ַוי‬
ֶׁ ֹ ‫ַוי ָּב ֹאּו הָרֹעִים ַויְג ְָרׁשּום ַוי ָּ ָקם מ‬
Translit, VAYAVO'U {dan mereka tiba} HARO'IM {gembala2 itu} VAYEGARASHUM
{dan mereka mengusir mereka} VAYAQOM {dan dia bangkit} MOSHEH {musa}
VAYOSHI'AN {dan dia menyelamatkan mereka, Verb Hiphil Imperfect 3rd Mas.
Sing.+ suffix plural masc.} VAYASH'QE {dan mereka memberi minum} 'ET-
{pada} TSONAM {kambing domba mereka}

2:18 LAI TB, Ketika mereka sampai kepada Rehuel, ayah mereka, berkatalah ia:
"Mengapa selekas itu kamu pulang hari ini?"
KJV, And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are
come so soon to day?
Hebrew,
‫ֶל־רעּואֵל ֲאבִיהֶן וַי ֹּא ֶמר ַמּדּו ַע ִמה ְַרתֶּ ן ב ֹּא הַי ֹּום׃‬
ְ ‫וַתָּ ב ֹאנָה א‬
Translit,VATAVONAH 'EL-REU'EL 'AVIHEN VAYOMER MADUA MIHARTEN BO
HAYOM

2:19 LAI TB, Jawab mereka: "Seorang Mesir menolong kami terhadap gembala-
gembala, bahkan ia menimba air banyak-banyak untuk kami dan memberi
minum kambing domba."
KJV, And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds,
and also drew water enough for us, and watered the flock.
Hebrew,
‫ש ְק אֶת־הַצ ֹּאן׃‬
ְׁ ַּ ‫וַת ֹּאמַ ְרן ָ אִיׁש מִ צ ְִרי ִהצִּילָנּו ִמי ַּד הָרֹעִים ְוגַם־דָּ ֹלה דָ לָה לָנּו ַוי‬
Translit, VATOMARNA 'ISH MITSRI HITSILANU MIYAD HARO'IM VEGAM-DALOH
DALAH LANU VAYASHKE 'ET-HATSON
2:20 LAI TB, Ia berkata kepada anak-anaknya: "Di manakah ia? Mengapakah
kamu tinggalkan orang itu? Panggillah dia makan."
KJV, And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left
the man? call him, that he may eat bread.
Hebrew,
‫וַי ֹּאמֶ ר אֶל־בְּנ ֹתָ יו ְואַי ֹּו ָל ָּמה זֶּה ֲעזַבְתֶּ ן אֶת־ ָהאִיׁש ִק ְראֶן ֹלו וְי ֹאכַל ָלחֶם׃‬
Translit,VAYOMER 'EL-BENOTAV VE'AYO LAMAH ZEH 'AZAVTEN 'ET-HA'ISH QIREN
LO VEYOKHAL LAKHEM

2:21 LAI TB, Musa bersedia tinggal di rumah itu, lalu diberikan Rehuellah Zipora,
anaknya, kepada Musa.
KJV, And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah
his daughter.
Hebrew,
‫שבֶת אֶת־ ָהאִיׁש ַוי ִּתֵּ ן אֶת־צִפ ָֹּרה בִת ֹּו לְמ ֹשֶׁ ה׃‬
ֶׁ ‫שה ָל‬
ֶׁ ֹ ‫וַי ֹּואֶל מ‬
Translit,VAYO'EL MOSYEH LASYEVET 'ET-HA'ISH VAYITEN 'ET-TSIPORA VITO
LEMOSYEH

2:22 LAI TB, Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, maka Musa
menamainya Gersom, sebab katanya: "Aku telah menjadi seorang pendatang di
negeri asing."
KJV, And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have
been a stranger in a strange land.
Hebrew,
‫וַתֵּ לֶד בֵּן ַוי ִּקְ ָרא אֶת־שְׁמ ֹו ג ְֵּרש ֹׁם כִּי ָא ַמר גֵּר ָהי ִיתִ י ְּב ֶא ֶרץ נָכ ְִרי ָּה׃ פ‬
Translit,VATELED BEN VAYIQRA 'ET-SYEMO GERSYOM KI 'AMAR GER HAYITI
BE'ERETS NAKHRIYAH

2:23 LAI TB, Lama sesudah itu matilah raja Mesir. Tetapi orang Israel masih
mengeluh karena perbudakan, dan mereka berseru-seru, sehingga teriak mereka
minta tolong karena perbudakan itu sampai kepada Allah.
KJV, And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the
children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry
came up unto God by reason of the bondage.
Hebrew,
‫ש ְועָתָ ם אֶל־ ָהאֱֹלהִים מִן־ ָהעֲב ֹדָ ה׃‬
ַׁ ‫ש ָראֵל מִן־ ָהעֲב ֹדָ ה ַויִּזְעָקּו וַתַּ עַל‬
ְׂ ִ ‫ַויְהִי ַבי ָּמִים ה ַָרבִּים ָההֵם ַוי ָּמָ ת מֶ לְֶך מִ צ ְַרי ִם ַוי ֵָּאנְחּו ְבנֵי־י‬
Translit interlinear,VAYEHI VAYAMIM {dan hari2 berlanjut} HARABIM HAHEM
{lama sesudah itu} VAYAMAT {dan dia mati} MELEKH {raja} MITS'RAYIM {mesir
itu} VAYE'AN'KHU {dan mereka mengeluh} VENEY-YIS'RA'EL {bani istrael} MIN-
HA'AVODAH {karena perbudakan} VAYIZAQU {dan mereka berseru, Verb Qal
Imperfect 3rd com. Pl.} VATA'AL {dan dia menaikkan, Verb Qal Imperfect 3rd
Fem. Sing.} SHAVATAM {untuk pertolongan-pertolongan} 'EL-HA'ELOHIM
{kepada Allah} MIN-HA'AVODAH {dari perbudakan itu}

2:24 LAI TB, Allah mendengar mereka mengerang, lalu Ia mengingat kepada

perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub.
KJV, And God heard their groaning, and God remembered his covenant with
Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Hebrew,
‫ַוי ִּשְׁמַ ע אֱֹלהִים אֶת־נַאֲקָ תָ ם ַויִּזְכ ֹּר אֱֹלהִים אֶת־ב ְִּרית ֹו אֶת־ַאב ְָרהָם אֶת־י ִ ְצחָק ְואֶת־יַעֲק ֹב׃‬
Translit interlinear,VAYISH'MA {dan Dia mendengar} 'ELOHIM {Allah} 'ET
{pada} -NA'AQATAM {erangan-erangan mereka} VAYIZ'KOR {dan Dia
mengingat} 'ELOHIM {Allah} 'ET-BERITO {pada perjanjian-Nya} 'ET {dengan}
-'AVRAHAM {Abraham} 'ET {pada} -YITSKHAQ {ishak} VE'ET-YA'AQOV {dan
pada yakub}

2:25 LAI TB, Maka Allah melihat orang Israel itu, dan Allah memperhatikan
mereka.
KJV, And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
Hebrew,
‫ש ָראֵל ַוי ֵּדַ ע אֱֹלהִים׃ ס‬
ְׂ ִ ‫ַוי ְַּרא אֱֹלהִים אֶת־ ְּבנֵי י‬
Translit,VAYAR 'ELOHIM 'ET-BENEY YISRA'EL VAYEDA 'ELOHIM