Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Daniela Vatrã
LA PHRASE EMPHATIQUE
Ce sont des phrases où un élément a été souligné, accentué (mis en relief), ce sont des phrases
emphatiques. On les utilise beaucoup dans le français familier.
Les phrases qui leur correspondent sont, évidemment, les suivantes :
Observation : Les deux variantes se traduisent en roumain de la même manière (avec une insistance
sur l’élément souligné pour les phrases emphatiques) :
D’autres exemples :
J’aime ce gâteau. – Ce gâteau, je l’aime.
Tu as besoin de ce conseil. – Ce conseil, tu en as besoin.
!!! Elles écrivent les lettres. – Les lettres, elles les écrivent.
Ma sœur m’a appris à jouer de la guitare.- C’est ma sœur qui m’a appris à jouer de la guitare.
!!! Mes parents m’ont interdit de sortir. – Ce sont mes parents qui m’ont interdit de sortir.(III-e pers.
pluriel) Ce sont eux qui…
!!! Nous avons demandé le menu. – C’est nous qui avons demandé le menu.(I et II-e pers. pluriel)
! On peut mettre en relief un seul élément de la phrase. Mais on peut le faire pour tous les éléments, à
tour de rôle.(pe rând)
Jean part à 9 heures avec ses amis.-C’est Jean /lui qui part à 9 heures avec ses amis.(qui pour le sujet)
C’est à 9 heures que Jean part avec ses amis.(que pour les compl.)
Exercice