1.

Науково – технічний переклад

AC Electric Motors

When replacing the bearings the correct amount of grease must be used. If you use less then you can
damage the bearing as it can run dry. In case excess grease has been put it will cause churning and
friction which results in overheating. In case the bearings are to be reused they should be cleaned by
inserting and washing in solvents like kerosene. After the bearings are washed they must be dried by
compressed air. However care should be taken to not let the bearing rotate on air jet as it can damage
the battery.

2. Суспільно – політичний переклад

Trump’s Coronavirus Conference

President Trump held a news conference on Friday with health and business leaders during which he
declared a state of emergency over the coronavirus. Here are his opening remarks:

«Today I’d like to provide an update to the American people on several decisive new actions we’re
taking in our very vigilant effort to combat with coronavirus. We’ve been working very hard on this.
We’ve made tremendous progress. When you compare what we’ve done to other areas of the world,
it’s pretty incredible. A lot of that had to do with the early designation and the closing of the borders.»

3. Художній переклад

By the step leading up into the sleeping-car stood a young French lieutenant, resplendent in uniform,
conversing with a small man muffled up to the ears of whom nothing was visible but a pink-tipped nose
and the two points of an upward-curled moustache. It was freezingly cold, and this job of seeing off a
distinguished stranger was not one to be envied, but Lieutenant Dubosc performed his part manfully.
Graceful phrases fell from his lips in polished French. Not that he knew what it was all about. There had
been rumours, of course, as there always were in such cases. The General’s — his General’s — temper
had grown worse and worse.

Agatha Christie

«Murder on the Orient Express»

4. Військовий переклад

Air Defense Artillery Brigade Techniques

ADA BRIGADE

1-1. The structure of the ADA brigade is to perform several functions supporting the Army Air and
Missile

1-2. Essential tasks performed by the ADA brigade are:

  Integrate ADA assets in accordance with the area air defense plan (AADP).
  Allocate available assets throughout the operational area.
  Deploy early warning system.
  Coordinate airspace control activities
 5. Юридичний переклад

RENTAL AGREEMENT

LEASE TERM: The Lease will start on＿ and will continue as a monthto-month tenancy.

To terminate tenancy the Landlord or Tenant must give the other party a written 30 day notice of Lease
non-renewal. The Tenant may onlyterminate their Lease on the last day of any month and the Landlord
must receive awritten notification of non-renewal at least 30 days prior to the last days of that month. If
the Tenant plans to leave on or after the first of any month, they are responsible for that month's full
rent.

6. Побутовий переклад

When you’re dead, they really fix you up. I hope to hell when I do die somebody has sense enough to
just dump me in the river or something. Anything except sticking me in a goddam cemetery. People
coming and putting a bunch of flowers on your stomach on Sunday, and all that crap. Who wants
flowers when you’re dead? Nobody.

(The Catcher in the Rye by J. D. Salinger)