Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A ortografia no tempo
Todas as línguas mudam com o passar do tempo, embora geralmente não
nos demos conta disso. Essa dificuldade em perceber as mudanças se deve ao
fato de elas ocorrem muito lentamente, além de não atingirem todos os aspectos
da língua. Deste modo, algumas formas mais antigas são mantidas, ao passo que
outras acabam se modificando (cf. Faraco, 1991, Cap.2). Uma forma de perceber
isto é através da comparação de escritas, ou seja, da análise da grafia de textos
mais antigos.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
CEFIEL
Centro de Formação Continuada de Professores
Alfabetização e Linguagem
Rede Nacional de Formação Continuada de
Professores de Educação Básica
(Collecção dos Autores Celebres da Litteratura Brasileira, p. 294, Livraria Garnier, Rio de Janeiro)
Estácio buscou animá-la, mas a voz morreu-lhe às primeiras expressões, e ele saiu.
Melchior acompanhou-o.
- Uma cousa poderia talvez salvá-la, disse aflito o moço; era a presença do pai.
Vou mandá-lo procurar por toda a parte. Havemos de achá-lo; é preciso que o achemos.
Melchior aprovou a idéia do mancebo; e não lhe disse que o remédio viria talvez
tarde, se viesse. Estácio ordenou as cousas para a seguinte manhã. Voltaram à alcova da
enferma. Esta fechara os olhos, como se dormisse. Houve então entre aquelas quatro
paredes meia hora de silêncio, interrompido apenas, de quando em quando, pelos
movimentos que a doente fazia, como a querer mudar de posição. No fim desse tempo,
abriu os olhos e murmurou algumas palavras. Chegou o médico, viu-a e desenganou a
família.
Enquanto Melchior dava as ordens precisas para que Helena tivesse os socorros
espirituais, Estácio saiu dali; para ir, longe, desabafar o desespero; desceu à chácara,
vagou por ela delirante, a soluçar como uma criança, ora abraçado a uma árvore, ora
ajoelhado e pedindo a Deus a vida de Helena. O coração do moço não conhecia o fervor
religioso; mas a imagem da morte deu-lhe o que a vida lhe levara, e ele rezou, rezou
sozinho, sem hipocrisia nem dúvida. Mendonça veio achá-lo nessa luta derradeira entre a
realidade e a esperança. Não o consolou; não tinha consolações que distribuir, porque
também a dor lhe devastara o coração. Nos braços um do outro, choraram o mesmo bem
que se lhes ia embora.
MUDANÇA ORTOGRÁFICA
medico médico
arvore árvore As proparoxítonas passaram a
duvida dúvida ser acentuadas na sua antepenúltima
familia família sílaba. E as paroxítonas terminadas
Estacio Estácio em ditongo crescente receberam
remedio remédio acento na penúltima sílaba.
silencio silêncio
elle ele
ella ela
aqquelas aquelas
soccorros socorros Houve o suprimento das
consoantes que antes eram dobradas.
dalli dali
approvou aprovou
animal-a animá-la
Houve uma mudança na
salval-a salvá-la forma como é feita a hifenização do
achal-o achá-lo pronome pessoal do caso oblíquo.
mandal-o mandá-lo
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
CEFIEL
Centro de Formação Continuada de Professores
Alfabetização e Linguagem
Rede Nacional de Formação Continuada de
Professores de Educação Básica