www.finder.

ro
ESTE DISPONIBILĂ PRIN CEI MAI MARI
ÎNTREAGA GAMĂ DE PRODUSE FINDER

DISTRIBUITORI DE MATERIALE ELECTRICE

FINDER îşi rezervă dreptul de a face modificări la caracteristicile

produselor sale în orice moment fără notificare prealabilă. ZGUROROFIXX
FINDER nu îşi asumă nici o responsabilitate în cazul folosirii sau IV/15 - 5 - LG
aplicării necorespunzătoare a produselor în urma cărora pot Printed in Italy 
interveni daune sau vătămări a persoanelor.
şi terţiare
pentru aplicaţii civile
Scheme de conexiune
PENTRU ELECTRICIAN

Introducere în instalaţia cu releu ............................................................................................................ pagina 1, 12
Seria 10 - Relee crepusculare ................. pagina 14...19
Seria 11 - Relee crepusculare modulare . pagina 20...27
Seria 12 - Ceasuri programabile ............. pagina 28...35
Seria 13 - Relee pas cu pas electronice . pagina 36...47
Seria 14 - Automate de scară modulare . pagina 48...56
Schema de legatură comparând tipurile:
27.01/21, 26.01, 13.81/91, 15.51 ............. pagina 57
Seria 15 - Relee electronice pas cu pas
şi Dimmer ............................... pagina 58...67
Seria 18 - Senzori de mişcare ................ pagina 68...77
Seria 1C - Cronotermostate de perete ... pagina 78...81
Seria 1T - Termostate de perete ............. pagina 82, 83
Seria 20 - Relee pas cu pas
electromecanice modulare ..... pagina 84...87
Seria 22 - Contactoare modulare ........... pagina 88...91
Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice . pagina 92...95
Seria 27 - Relee pas cu pas electromecanice . pagina 96...99
Seria 4C - Interfaţă modulară cu releu ... pagina 100
Cuprins
Seria 48 - Interfaţă modulară cu releu .... pagina 101
Seria 58 - Interfaţă modulară cu releu .... pagina 102
Seria 70 - Relee de supravenghere
a tensiunii rețelei .................... pagina 103...107
Seria 72 - Relee de nivel
pentru lichide conductible ....... pagina 108...115
Tipul 72.42 - Releu pentru sarcini
alternante .......................... pagina 116, 117
Tipul 72.A1/B1 - Plutitoare cu contact
comutator .................... pagina 118, 119
Seria 77 - Relee electronice
modulare - SSR ..................... pagina 120
Seria 78 - Surse de alimentare
în comutaţie ............................ pagina 121...123
Seria 7E - Contoare de energie .............. pagina 124...131
Seria 7P - Descărcătoare ....................... pagina 132...145
Seria 80 - Relee de timp modulare ......... pagina 146...153
Seria 81 - Relee de timp modulare ......... pagina 154...156
1
 Introducere în instalaţia cu releu pas cu pas
Electricianul, care se ocupă de instalaţii electrice de tip
civil sau rezidenţial, dispune astăzi de o alternativă
valabilă la soluţiile tradiţionale.
Economie şi Flexibilitate
Realizarea unei instalaţii dotate cu mai multe puncte de
comandă aflate la o distanţă destul de mare între ele, a
fost întotdeauna o acţiune complicată şi scumpă. De
exempu: dacă ne gândim că pentru fiecare întrerupător
cap-scară este nevoie de trei conductori, pentru
întrerupătorul cruce sunt necesari patru.
În momentul de faţă cea mai avantajoasă soluţie,
în realizarea unei instalaţii electrice, este oferită de
utilizarea releelor pas cu pas, care:
• simplifică realizarea instalaţiei;
• o face să devină uşor expandabilă;
• reduce costul.
Simplitate
Electricianul, utilizând butoane şi relee în locul
întrerupătoarelor, cap-scară şi cruce, va observa fără
îndoială simplificarea muncii sale prin folosirea unui
circuit numit “de comandă”, separat fizic de cel legat de
sarcină, extensibil la mai multe puncte de comandă,
numai cu doi conductori care pot fi de secţiune mică
(până la 0,5 mm2, aşa cum prevede norma CEI 64-8),
2
pentru că va trebui să suporte doar sarcina aferentă
bobinei releului (20÷600 mA).
În schimb, circuitul de putere va trebui să fie de
secţiune corespunzătoare, dar în loc să urmeze
traseul instalaţiei tradiţionale de dus-întors, va pleca
de la bornele releului direct spre sarcină.
Siguranţă
Dacă sunt aplicaţii mai speciale, se poate folosi un
transformator, ca circuitul de comandă să fie dotat cu
diverse tensiuni de alimentare diferite de cele de la
reţea, atât în c.a. cât şi în c.c.
Nu există nici un alt element la ora actuală, care
dispune de urmatoarele caracteristici:
• diversitate în condiţii de lucru speciale;
• siguranţă rezultată prin separarea circuitului
de comandă de cel de putere;
• economisire prin simplificarea instalaţiei.
Diversitate
Pe lângă avantajele tehnice descrise până în prezent,
este necesar de subliniat diversitatea sistemelor de
fixare, care pot fi de la o simplă introducere într-o cutie
de derivaţie de perete, până la o fixare cu şuruburi sau
clipsabilă pe şină de 35 mm (EN 60715).
 Introducere în instalaţia cu releu pas cu pas
În conformitate cu normele
Releele pas cu pas FINDER, sunt construite în
conformitate cu normele CEI. Pe lângă acestea, au
obţinut de la institutele pentru controlul calităţii,
certificate de omologare eliberate după repetate probe
de funcţionare.
În gama produselor FINDER sunt prezente atât relee
pas cu pas electromecanice (Seriile 20, 26 şi 27) cât şi
relee pas cu pas electronice (dotate cu contact de releu
în sarcină Seria 13), care corespund calităţilor severe
de siguranţă impuse de norme, garantând izolarea
contactelor de circuitul de comandă.
NORME CEI:
EN 61810-1: Relee electronice “totul sau nimic”
şi de măsură.
EN 60669-1: Aparate de comandă non automate
(întrerupătoare pentru instalaţii fixe
uz casnic sau asemănător).
64 - 8: Instalaţii electrice.
Diminuarea zgomotului
Prin continuitatea studiilor de dezvoltare tehnică,
FINDER a obţinut rezultate pozitive în diminuarea
micropoluării acustice, generată de comutarea
mecanică a contactelor.
Astăzi, utilizatorul (electricianul), dispune de releele
pas cu pas electromecanice (Seriile 20, 26 şi 27) care,
în comparaţie cu versiunile precedente, produc un nivel
de zgomot la fel cu întrerupătorul normal (în jur de
20 dB).
În schimb, nivelul de zgomot produs prin comutarea
RELEULUI PAS CU PAS SILENŢIOS “13.81” şi
“13.91”, este asemănător zgomotului produs de
ambient.
3
 Comparaţie între instalaţia cu releu şi instalaţia tradiţională

Funcţia...1, întrerupător unipolar — Instalaţie cu releu de tipul: 20.21 - 26.01 - 27.01 - 27.21 - 13.81 - 13.91

buton buton buton buton

Exemplu de instalaţie
cu releu tipul 27.01. Iluminare Pasul 1 Pasul 2
OFF ON

Funcţia ...1 tradiţională, conductorii trebuie să fie neapărat de secţiune

Comparând cele două soluţii de instalaţii, se poate observa
chiar şi pentru funcţia cea mai simplă, că instalaţia cu
releu este cea mai avantajoasă.
Întradevăr pentru circuitul de comandă al releului sunt
suficienţi doar doi conductori care pot fi de o secţiune
inferioară (până la 0,5 mm2). În schimb pentru instalaţia
4
corespunzătoare cu sarcina şi în număr mai mare.
Pe plan economic, în afară de reducerea costurilor
materialelor, trebuie luată în consideraţie şi economisirea
timpului obţinut de electrician pentru realizarea instalaţiei
cu releu, care ne permite şi ulterioare intervenţii pentru
modificări sau extinderi.
Comparaţie între instalaţia cu releu şi instalaţia tradiţională

Funcţia...1, întrerupător unipolar — Instalaţie tradiţională

cap-scară cruce cruce cap-scară

5
 Comparaţie între instalaţia cu releu şi instalaţia tradiţională

Funcţia...1, întrerupător unipolar — Schema de legătură a instalaţiei cu releu

Fază

Nul

Bec
(Sarcină)

Butoane
de comandă

Exemplu cu releu tipul 27.01.

6
 Comparaţie între instalaţia cu releu şi instalaţia tradiţională

Funcţia...1, întrerupător unipolar — Schema de legătură a instalaţiei tradiţionale

Nul

Bec
Fază

Cap-scară Cruce Cruce Cap-scară

7
 Comparaţie între instalaţia cu releu şi instalaţia tradiţională

Funcţia...6, comutator cu 3 secvenţe — Instalaţie cu releu de tipul: 20.26 - 26.06 - 27.06 - 27.26

Zona 1 Zona 2

buton buton buton buton

Exemplu de instalaţie
cu releu tipul 27.06.
Funcţia ...6
Pentru aplicaţii mai complicate ca aceea din figură, este
suficient să urmărim schema pentru a putea întelege
simplitatea. În mod special, avantajul instalaţiei cu releu
este economia mai mare de 40% faţă de instalaţia
tradiţională.
Iluminare Pasul 1 Pasul 2 Pasul 3
Zona 1 OFF OFF ON
Zona 2 OFF ON ON
Principalul obiectiv al acestei instalaţii este că ne oferă o
comandă de două circuite printr-un singur releu pas cu
pas, având două contacte separate: acţionând un buton,
circuitul se închide iar acţionând din nou butonul, se
închide un alt circuit.

8
Comparaţie între instalaţia cu releu şi instalaţia tradiţională

Funcţia...6, comutator cu 3 secvenţe — Instalaţie tradiţională

Zona 1 Zona 2

cap-scară cruce cruce cap-scară

9
 Comparaţie între instalaţia cu releu şi instalaţia tradiţională

Funcţia...6, comutator cu 3 secvenţe — Schema de legătură a instalaţiei cu releu

Fază

Nul

Butoane
de comandă

Bec
(Sarcină)

Exemplu cu releu tipul 27.06.

10
 Comparaţie între instalaţia cu releu şi instalaţia tradiţională

Funcţia...6, comutator cu 3 secvenţe — Schema de legătură a instalaţiei tradiţionale

Bec Bec
Nul

Fază

Cap-scară Cruce Cruce Cap-scară

11
 Conductori
Secţiunea minimă a conductorilor
4 mm2 Pentru alimentarea mai multor prize de
curent ≤ 16 A; sau pentru utilizatori ficşi ex:
cuptor electric, sobă electrică, ...

2,5 mm2 Pentru alimentarea mai multor prize de

curent ≤ 10 A; sau pentru utilizatori ficşi ex:
boiler, maşină de spălat, ...

1,5 mm2 Pentru alimentarea unor aparate de iluminat

şi a unor prize de curent ≤ 10 A sau
pentru utilizatori ficşi ex: televizor, mici
aparate electrice de uz casnic, ...
Culori
Pământare, protecţie.
Bicolor: galben - verde.

Nul
Albastru deschis

Fază

...
Maro

Fază
Negru

Fază
Gri
12

FINDER are cea mai
largă gamă de
omologări şi
certificări dintre
toţi producătorii
de relee.
Cele patru fabrici folosesc
utilaje proiectate şi
construite intern de
propria noastră echipă
de tehnicieni, care sunt
experţi în tehnici
de producţie
şi automatizare
industrială.
RoHS
compliance
Cele peste 12000 de produse
diferite de la FINDER, reprezintă
una dintre cele mai vaste linii de
produse disponibile pe piaţă.
Ele sunt rezultatul specializării
într-o mare varietate de tipuri
de relee: pas cu pas, relee
crepusculare, relee p.c.b. –
implantabile miniaturale şi
sub-miniaturale, relee fişabile
de uz general şi de putere,
interfeţe modulare cu relee,
temporizatoare, relee de
timp de putere, socluri
şi accesorii pentru relee.
 Seria 10 - Relee crepusculare

LIAN

I TA
T
N
T E

I TA
P A
LIAN

F
Tipul 10.32
Ieşire dublă - 2 ND 16A
pentru comutarea Fazei şi a Nulului N
Brevet Italian - Principiul novator de ”compensare
a influenţei intensităţii luminoase a sarcinii”.
Pretabile lămpilor cu descărcare în gaz cu Sarcină
start lent (până la 10 minute).
- 2 ND - contacte normal deschise, 16 A 230 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe stâlp sau pe perete Sensibilitate reglabilă
prin selector iluminat
cu LED

Conexiune internă

14
 Seria 10 - Relee crepusculare

LIAN

I TA
T
N
T E

I TA
P A
LIAN

Tipul 10.41 F
Ieşire simplă - 1 ND 16A
pentru comutarea Fazei N
Brevet Italian - Principiul novator de ”compensare Sarcină
a influenţei intensităţii luminoase a sarcinii”.
Pretabile lămpilor cu descărcare în gaz cu
start lent (până la 10 minute).
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 230 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe stâlp sau pe perete
Sensibilitate reglabilă
prin selector iluminat
cu LED

Conexiune internă

15
 Seria 10 - Relee crepusculare

Tipul 10.42 F
Două ieşiri independente - 2 ND 16A
- 2 ND - contacte normal deschise, 16 A 230 V c.a. N
- Alimentare: c.a.
Sarcină
- Fixare pe stâlp sau pe perete

Sensibilitate reglabilă prin Sensibilitate reglabilă

selector iluminat cu LED prin selector iluminat
cu LED

Conexiune internă

16
 Seria 10 - Relee crepusculare

LIAN

I TA
T
N
T E

I TA
P A
LIAN

Tipul 10.51 F
Ieşire simplă - 1 ND 12A
Brevet Italian - Principiul novator de ”compensare N
a influenţei intensităţii luminoase a sarcinii” Sarcină
- 1 ND - contact normal deschis, 12 A 230 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe stâlp sau pe perete

Conexiune internă

17
 Seria 10 - Relee crepusculare

F
Tipul 10.61
O singură ieşire - 1 ND 16 A N
• Sensibilitate fixă 10 lux (± 20%) Sarcină
• Echipare cu fire siliconate de 500 mm lungime
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 230 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Cu montare pe corpurile de iluminat stradal

Conexiune internă

18
 Seria 10 - Relee crepusculare

Avantajul utilizării principiului de “compensare a influenţei intensităţii luminoase a sarcinii”

Releu crepuscular unde intensitatea Releu crepuscular tradiţional unde Tipurile 10.32, 10.41 şi 10.51
luminoasă a sarcinii comandate nu intensitatea luminoasă a sarcinii sunt relee crepusculare cu
influenţează nivelul de iluminare comandate influenţează nivelul de iluminare ”compensarea influenţei
sesizat de elementul fotosensibil sesizat de elementul fotosensibil intensităţii luminoase a sarcinii”

recalcularea
pragului
OFF
pragul setat pragul setat pragul setat

Funcţionare corectă - asiguartă prin Funcţionare incorectă - manifestată prin Principiul novator de ”compensare a influenţei
montarea releului crepuscular într-o cicluri repetate a lămpilor între On şi Off intensităţii luminoase a sarcinii” evită efectele
zonă unde lumina lămpilor comandate deoarece lumina acestora este detectată neplăcute şi dăunătoare ale lămpilor care
nu are efect asupra elementului de elementul fotosensibil comută în cicluri repetate între On şi Off
fotosensibil datorită unei instalări neglijente
Nivelul intensităţii luminoase ambientale măsurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular.
Nivelul intensităţii luminoase ambientale + al lămpilor comandate, măsurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular.
Note:
1. O instalare executată corect se obţine dacă se încearcă realizarea montării releului crepuscular într-o zonă unde lumina emisă de lămpile
comandate nu are efect asupra nivelului luminii ambiante detectate de elementul fotosensibil, deşi principiul ”compensării influenţei intensităţii
luminoase a sarcinii” va ajuta atunci când acest lucru nu este realizabil în totalitate. În acest caz trebuie precizat ca principiul compensării
poate întârzia uşor timpul de declanşare – Off peste valoarea ideală.
2. Principiul compensării nu are efect dacă intensitatea luminoasă a mediului ambiant combinată cu aceea a lămpilor comandate depăşeşte
valoarea de 120 lux.
3. Tipurile 10.32 şi 10.41 sunt compatibile cu lămpile cu descărcare în gaz care ajung la întreaga capacitate în 10 minute, întrucât circuitul
electronic monitorizează lumina emisă de lămpi o perioadă de timp mai mare de 10 minute pentru a realiza o evaluare corectă a contribuţiei
acestor lămpi la nivelul de iluminare general.
19
 Seria 10 - Relee crepusculare

RoHS
compliance

Economia de energie şi mediul

într-o nouă lumină
Serie 11. Relee crepusculare 12 - 16 A
• Brevet Finder inovator, care simplifică instalarea.
• Singurii conform RoHS în totalitate, materialul contactelor
şi a senzorului fotoelectric, nu conţine Cadmiu.
• Izolaţie dublă între alimentare şi elementul fotosensibil.
 Seria 11 - Relee crepusculare modulare

F
Tipul 11.31 N
17.5 mm lăţime
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: 110...230 V c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Sarcină
Accesoriu Accesoriu
Senzor fotoelectric Senzor fotoelectric Reglarea sensibilităţii
(fotocelulă) încastrabil (fotocelulă)
Tipul 011.02 Tipul 011.03
LED

- Gradul de protecţie: IP 54 - Gradul de protecţie: IP 66/67

- Fără cadmiu Fotocelulă
- Nepolarizat
- Izolaţie dublă în raport cu
alimentarea releului crepuscular

21
 Seria 11 - Relee crepusculare modulare

PEAN
O

EUR
T
T E
N
F

EUR
P A O
PEAN

N
Tipul 11.41
“Histerezis zero”, selector cu 4 poziţii
Brevet European: versiune cu “Histereză zero” Reglarea sensibilităţii
patentată pentru economia de energie
Brevet Italian: principiu novator de “compensare LED
a influenţei intensităţii luminoase a sarcinii”
Selector scală
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: 230 V c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
Accesoriu Accesoriu Fotocelulă
Senzor fotoelectric Senzor fotoelectric
(fotocelulă) încastrabil (fotocelulă)
Tipul 011.02 Tipul 011.03

- Gradul de protecţie: IP 54 - Gradul de protecţie: IP 66/67

- Fără cadmiu
- Nepolarizat
- Izolaţie dublă în raport cu
alimentarea releului crepuscular Sarcină
22
 Seria 11 - Relee crepusculare modulare

LF
N
N
Tipul 11.42
2 ieşiri independente, setarea individulală Sarcină
a sensibilităţii, selector cu 4 poziţii
- 1 C + 1 ND A1 A2 21 24

(1 contact comutator +
1 contact normal deschis), Reglarea sensibilităţii
12 A 250 V c.a. (contactul 1)
Reglarea sensibilităţii (contactul 2)
- Alimentare: 230 V c.a.
- Fixare pe şină 35 mm LED (contactul 1) LED (contactul 2)

Accesoriu Accesoriu Selector scală

Senzor fotoelectric Senzor fotoelectric 011.02
(fotocelulă) încastrabil (fotocelulă)
Tipul 011.02 Tipul 011.03 14 11 12 B1 B2
Fotocelulă

- Gradul de protecţie: IP 54 - Gradul de protecţie: IP 66/67

- Fără cadmiu
- Nepolarizat
- Izolaţie dublă în raport cu
alimentarea releului crepuscular Sarcină
23
 Seria 11 - Relee crepusculare modulare

LIAN

I TA N
T F
T E

I TA
P A
LIAN

N
Tipul 11.91
Releu crepuscular + programator orar.
Ieşire auxiliară (dependentă de intensitatea ieşire auxiliară
luminoasă) disponibilă cu modulul de putere 19.91 pentru alimentarea
Brevet Italian - Principiu novator de “compensare a modulului de
influenţei intensităţii luminoase a sarcinii” putere 19.91
Afişaj
- 1 C - contact comutator + 1 ieşire auxiliară, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: 230 V c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715) Joystick pentru
Accesoriu Accesoriu programare
Senzor fotoelectric Senzor fotoelectric
(fotocelulă) încastrabil (fotocelulă)
Tipul 011.02 Tipul 011.03

Fotocelulă
Sarcină
- Gradul de protecţie: IP 54 - Gradul de protecţie: IP 66/67
- Fără cadmiu
- Nepolarizat
- Izolaţie dublă în raport cu
alimentarea releului crepuscular
24
 Seria 11 - Relee crepusculare modulare

La terminalele Y1-Y2 este asigurată o ieşire pe semiconductor

(cu valorile nominale 12 V C.C., 80 mA, 1 W max.): aceasta
poate fi utilizată cu modulul de putere 19.91.9.012.4000 legat
prin intermediul conectorului dedicat 011.19.
F

Tipul 19.91.9.012.4000 - Modulul de putere 16 A

N
17.5 mm lăţime
- 1 C - contact comutator 16/30 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Accesoriu
Conector bipolar Tipul 011.19

Pentru conexiunea directă a ieşirii auxiliare (Y1-Y2)

a releului cu alimentarea (A1-A2) a modulului de
putere 19.91.

25
 Seria 11 - Relee crepusculare modulare

Avantajul versiunii cu “Histerezis Zero”: (Brevet European)

asigură fiabilitatea comutaţiei fără risipă de energie

TIPUL 11.41 RELEU CREPUSCULAR RELEU CREPUSCULAR

CU “HISTEREZIS ZERO” STANDARD

Prag OFF

Prag selectat
Prag ON/OFF Prag ON

Releul crepuscular cu HISTEREZIS Un releu crepuscular normal, pentru a evita o

ZERO garantează anclanşarea şi
declanşarea la pragul selectat.
funcţionare greşită, se declanşează la un prag
superior de cel al anclanşării, având astfel o
întârziere şi un consum inutil de energie electrică.
T = perioadă inutilă de iluminare; deoarece
lumina solară este deja prezentă

Intensitatea luminii naturale

Contactul ND al releului crepuscular este închis (lumina este aprinsă)

26
 Seria 11 - Relee crepusculare modulare
Avantajul utilizării principiului de “compensare a influenţei intensităţii luminoase a sarcinii”: (Brevet Italian)
evită efectele lămpilor care comută în cicluri repetate între On şi Off datorate unei instalări neglijente
Releu crepuscular unde intensitatea Releu crepuscular tradiţional unde Tipurile 11.41 şi 11.91 sunt relee
luminoasă a sarcinii comandate nu intensitatea luminoasă a sarcinii crepusculare cu ”compensarea
influenţează nivelul de iluminare sesizat comandate influenţează nivelul de influenţei intensităţii luminoase
de elementul fotosensibil iluminare sesizat de elementul fotosensibil a sarcinii”

recalcularea
pragului
OFF
pragul pragul pragul

setat setat setat

Funcţionare corectă - asiguartă prin Funcţionare incorectă - manifestată prin Principiul novator de ”compensare a influenţei
montarea releului crepuscular într-o cicluri repetate a lămpilor între On şi Off intensităţii luminoase a sarcinii” evită efectele
zonă unde lumina lămpilor comandate nu deoarece lumina acestora este detectată neplăcute şi dăunătoare ale lămpilor care
are efect asupra elementului fotosensibil de elementul fotosensibil comută în cicluri repetate între On şi Off
datorită unei instalări neglijente
Nivelul intensităţii luminoase ambientale măsurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular
Nivelul intensităţii luminoase ambientale + al lămpilor comandate, măsurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular
Note:
1. O instalare executată corect se obţine dacă se încearcă realizarea montării releului crepuscular într-o zonă unde lumina emisă de lămpile
comandate nu are efect asupra nivelului luminii ambiante detectate de elementul fotosensibil, deşi principiul ”compensării influenţei intensităţii
luminoase a sarcinii” va ajuta atunci când acest lucru nu este realizabil în totalitate. În acest caz trebuie precizat ca principiul compensării
poate întârzia uşor timpul de declanşare – Off peste valoarea ideală.
2. Principiul compensării nu are efect dacă intensitatea luminoasă a mediului ambiant combinată cu aceea a lămpilor comandate depăşeşte
valoarea maximă (200 lux pentru 11.91 respectiv 160/2000 lux pentru domeniul standard/larg a tipului 11.41).
3. Tipurile 11.41 şi 11.91 sunt compatibile cu lămpile cu descărcare în gaz care ajung la întreaga capacitate în 10 minute, întrucât circuitul
electronic monitorizează lumina emisă de lămpi o perioadă de timp mai mare de 10 minute pentru a realiza o evaluare corectă a contribuţiei
acestor lămpi la nivelul de iluminare general.
27
 Seria 12 - Ceasuri programabile

Tipul 12.01
Ceas programabil, electromecanic cu N
orar zilnic, lăţime 35.8 mm
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Sarcină

28
 Seria 12 - Ceasuri programabile

Tipul 12.11
Ceas programabil, electromecanic N
cu orar zilnic, lăţime 17.6 mm
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
Sarcină

29
 Seria 12 - Ceasuri programabile

Tipul 12.21 şi 12.22

Ceas programabil, electronic cu N
orar săptămânal, lăţime 35.8 mm
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a. (12.21)
2 C - contacte comutatoare, 16 A 250 V c.a. (12.22)
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Sarcină

Tipul 12.21 Tipul 12.22

Tipul 12.22

30
 Seria 12 - Ceasuri programabile

Tipul 12.31
Ceas programabil, electromecanic cu N
orar zilnic/săptămânal, lăţime 72 mm
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Montare pe partea frontală a panoului

Sarcină

31
 Seria 12 - Ceasuri programabile

N
Tipul 12.51
Ceas programabil electronic (stil analogic),
programare zilnică/săptămânală
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Programabil și prin intermediul telefoanelor

inteligente cu tehnologia NFC
App Android “Finder Toolbox”.

Sarcină

32
 Seria 12 - Ceasuri programabile

Tipul 12.71
Ceas programabil, electronic cu orar N
săptămânal, lăţime 17.6 mm
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Sarcină

Accesoriu
Kit de programare pentru PC Tipul 012.00

33
 Seria 12 - Ceasuri programabile

N
Tipul 12.81
Ceas programabil electronic cu comutaţie după
Astro-program
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Programabil și prin intermediul telefoanelor

inteligente cu tehnologia NFC
App Android “Finder Toolbox”.

Sarcină

34
 Seria 12 - Ceasuri programabile

Tipul 12.91 “Zenith”

- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
Tipul 12.92 “Zenith” F
- 2 C - contacte comutatoare, 16 A 250 V c.a.
Ceasuri programabile electronice
- setare săptămânală N
Programul “Astro”
Lăţime 35.8 mm

Tipurile 12.91.x.xxx.0090 “Zenith”

- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
- Versiune pentru programare via PC printr-o
cheie specială de memorie (vezi pagina 33)
Sarcină
Ceasuri programabile electronice
- setare săptămânală
Programul “Astro”
Lăţime 35.8 mm

- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Tipul 12.92

Tipul 12.91 Tipul 12.92

35
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

Conectare releu pas cu pas (bistabil)

N
Tipul 13.01
- 1 C - contact comutator, Conectare releu pas cu pas
16 A 250 V c.a. (monostabil)
- Alimentare: c.a./c.c. F
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
Sarcină
N

LED roşu

Sarcină

LED roşu
Buton

Întrerupător
36
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

Tipul 13.11
Releu de apel cu comandă de resetare N
- 1 C - contact comutator, 12 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
Reset

Set

* Sonerie
* Atunci când folosiţi o sonerie şi doriţi ca alimentarea
acesteia să se facă doar pentru o anumită perioadă
de timp, este necesară utilizarea unui temporizator
adiţional. Altfel alimentarea soneriei se face
permanent până la primirea comenzii de reset.

37
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

Tipul 13.12
Releu de apel cu comandă de resetare N
- 1 C + 1 ND
(1 contact comutator + 1 contact normal deschis),
8 A 250 V c.a. Reset
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Set

* Atunci când folosiţi o sonerie şi doriţi ca alimentarea

acesteia să se facă doar pentru o anumită perioadă
de timp, este necesară utilizarea unui temporizator *Sonerie
adiţional. Altfel alimentarea soneriei se face
permanent până la primirea comenzii de reset.

Lumină

38
 Seria 13 - Releu electromecanic monostabil

Tipul 13.31
Releu electromecanic N
monostabil de intercalare
- 1 ND – contact normal deschis, 12 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a./c.c.
- Montare în cutii de conexiune
rezidenţiale (doze rezidențiale
de comutație)

39
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

(IT) Releu pas cu pas temporizat

Tipul 13.61.0.024.0000
Releu electronic multifuncțiune:
pas cu pas/monostabil cu comandă de reset
Caracteristică (funcție) de setare, pentru
comanda centralizată a conectării
12...24 V c.a./c.c.
(RI) Releu pas cu pas
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Funcţii stabilite prin selectorul rotativ frontal:

(RM) Monostabil Lumină fixă

40
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

Tipul 13.61.0.024.0000
Conexiune cu butoane de comandă legate la fază

F (+)
12...24V c.a./c.c.
N (–)
Reset

Set

41
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

(IT) Releu pas cu pas temporizat

Tipul 13.61.8.230.0000
Releu electronic multifuncțiune:
pas cu pas/monostabil cu comandă de reset
110...240 V c.a.
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 230 V c.a. (RI) Releu pas cu pas
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Funcţii stabilite prin selectorul rotativ frontal:

(RM) Monostabil
Lumină fixă

42
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

Tipul 13.61.8.230.0000 Tipul 13.61.8.230.0000

Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază
F F

N N
Reset Reset

Maxim 10 butoane
iluminate (≤ 1 mA)

43
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

Tipul 13.61.8.230.0000
Exemplu de conexiune multiplă cu butoane de comandă legate la fază și buton
pentru comanda centralizată a deconectării (resetării)

44
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

Tipul 13.81
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază

F F

N N

Sarcină Sarcină

Maxim 15
butoane
iluminate (≤ 1 mA)
Butoane Butoane

45
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

Funcţiile:

(IT) Releu pas cu pas temporizat

Tipul 13.91
Relee electronice pas cu pas şi pas
cu pas temporizat (10 minute)
- 1 ND - contact normal deschis, 10 A 230 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Montare în cutii de conexiune rezidenţiale
(RI) Releu pas cu pas

Setarea modului de funcţionare

a) Întrerupeţi tensiunea de alimentare;

RI → IT b) Apăsaţi butonul de comandă;
c) Alimentaţi releul şi ţineţi apăsat butonul de comandă.
După 3 secunde, lumina va clipii de două ori indicând
selectarea funcţiei “IT”, sau va clipii o dată pentru funcţia “RI”.
IT → RI

46
 Seria 13 - Relee pas cu pas electronice

13.91 13.91
Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază

F F

N N

Sarcină Sarcină

Butoane Butoane

Maxim 12
butoane
iluminate (≤ 1 mA)

47
 Seria 14 - Automate de scarā modulare
(IT) Releu pas cu pas temporizat
PEAN
O
EUR T
N
E

EUR
T
A
P PEAN
O

Tipul 14.01 (BP) Lumină rearmabilă (casa scării) cu preavertizare

- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 230 V c.a.
- 6 funcții
- Temporizarea setabilă între 30s şi 20min
- Compatibil cu senzorii de mișcare din Seria 18
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
(IP) Releu pas cu pas temporizat cu preavertizare

Funcţii stabilite prin selectorul rotativ frontal:

(RI) Releu pas cu pas
(BE) Lumină rearmabilă (casa scării)

Lumină fixă

48
 Seria 14 - Automate de scarā modulare

14.01 14.01
Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază

F F

N N

1 Sarcină 1 Sarcină
2 2
3 3

Butoane Butoane

1 = Selectare funcţii 1 = Selectare funcţii

2 = Reglare timp 2 = Reglare timp
3 = Indicator LED 3 = Indicator LED

49
 Seria 14 - Automate de scarā modulare

Funcţii stabilite prin selectorul frontal:

Cu selector
”lumină fixă” Luminaă rearmabilă (casa scării)

Tipul 14.71
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 230 V c.a.
- 3 funcții
- Temporizarea setabilă între 30s şi 20min
- Compatibile cu senzorii de mișcare Seria 18
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
Întreţinere casa scării

Selectorul frontal cu 3 poziții (funcții):

Lumină rearmabilă (casa scării) +

Întreținere casa scării

Lumină fixă (permanentă) Lumină fixă

Lumină rearmabilă (casa scării) –

selectarea acestei funcții oferă
posibilitatea ca automatul de scară
14.71 să fie comandat și de
la senzorii de mișcare din seria 18
50
 Seria 14 - Automate de scarā modulare

14.71 14.71
Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază

F F

N N

1 Sarcină 1 Sarcină
2 2
3 3

Butoane Butoane

1 = Selectare funcţii 1 = Selectare funcţii

2 = Reglare timp 2 = Reglare timp
3 = Indicator LED 3 = Indicator LED

51
 Seria 14 - Automate de scarā modulare

Schemele de conexiune
14.01 sau 14.71 fără funcția de întreținere casa scării, comandate de la senzori de mişcare din Seria 18.

Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază
(numai cu 18.21.8.230.0300 sau 18.31.8.230.0300) (numai cu 18.21.8.230.0300 sau 18.31.8.230.0300)

F F

N N

52
 Seria 14 - Automate de scarā modulare

Conexiune cu butoane de comandă legate la fază

(numai cu 18.01.8.230.0000 sau 18.11.8.230.0000)

53
 Seria 14 - Automate de scarā modulare

Funcţii:

Lumină rearmabilă (casa scării)

Tipul 14.81
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 230 V c.a.
- Temporizarea setabilă între 30s şi 20min
- Toate terminalele pe aceeaşi parte
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Funcţia de “întreţinere casa scării”

54
 Seria 14 - Automate de scarā modulare

14.81 14.81
Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază

F F

N N

Sarcină Sarcină
1 1

Butoane Butoane

1 = Reglare timp 1 = Reglare timp

55
 Seria 14 - Automate de scarā modulare

Tipul 14.91
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 230 V c.a. N
- Alimentare: c.a.
- Temporizarea setabilă între 30s și 20min
- 3 terminale, pe aceeaşi parte Sarcină
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Funcţii:

Anclanşare temporizată Butoane

(butoanele de comandă
trebuie să suporte curentul
nominal al sarcinii)
1 = Reglare timp

56
 Schema de legătură comparând

Sarcină Butoane

Schema de legătură
comparând tipurile:
27.01/21, 26.01,
13.81/91, 15.51

Pentru informaţii vezi:

Tipul 13.81 - pagina 45
Tipul 13.91 - pagina 46, 47
Tipul 15.51 - pagina 62, 63
Tipul 26.01 - pagina 92, 93
Tipul 27.01 - pagina 96
Tipul 27.21 - pagina 98

N
57
O soluție simplă, flexibilă și puternică
Tipul 15.10 şi 15.11 Dimmer-e Master & Slave
O soluţie simplă, flexibilă și puternică, datorită principiului Master și Slave.
Dispozitivul de comandă Master Dimmer tipul 15.10 generează un semnal
de tensiune între 0-10V proporţional cu nivelul de variaţie dorit, care,
conectat la terminalele unor Dimmer-e Slave de tipul 15.11, va controla
tensiunea aplicată lămpilor și implicit nivelul de luminozitate al acestora.
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer

Tipul 15.10 - Dimmer-ul Master

- 4 funcții
- Se pot utiliza până la 15 butoane de comandă iluminate
- Tensiunea nominală de alimentare 230 V c.a.
- Se pot controla de asemenea direct și lămpile
cu transformatoare electronice (balasturi) care
necesită un semnal de intrare de 0-10 V / 1-10 V

F
N

Tipul 15.11 - Dimmer-ul Slave

- Poate fi controlat de un dispozitiv de comandă Master de tipul 15.10 sau alte dispozitive
cu interfaţă 0-10V ca Sistemul de Management al Clădirii (BMS) sau elemente rotative
de reglare
- Sarcinile maxime care pot fi comutate sunt:
- Lămpi cu halogen: 400 W
- Transformatoare toroidale pentru lămpi cu halogen de joasă tensiune: 400 W F
- Lămpi fluorescente compacte (CFL) dimabile: 100 W N
- Lămpi dimabile cu LED-uri de 230V: 100 W
- Transformatoare electronice(balasturi) pentru lămpi cu LED-uri de joasă tensiune: 400 W
- Tensiunea nominală de alimentare 230 V c.a.
59
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer
Tipul 15.10
Funcții setabile prin selectorul rotativ frontal:
(M) Funcționare fără memorare Master dimmer-ul 15.10 și Dimmer-e slave Tipul 15.11
Configurația recomandată este aceea în care o unitate Master
se folosește pentru controlul uneia până la maxim 32 de unități
Slave.
Butoanele de comandă cu revenire (inclusiv cele iluminate
în număr de Max. 15) servesc pentru aprinderea / stingerea
(M) Funcționare cu memorare lămpilor la o apăsare scurtă (impuls de comandă scurt),
sau pentru reglarea nivelului de luminozitate al lămpilor
la o apăsare lungă (impuls de comandă lung).
Fiecare unitate Slave poate comanda un tip de lampă diferit.

+Yout -Yout +Yin -Yin +Yin -Yin

(M) Funcționare cu memorare, destinată lămpilor CFL

0 -10V 0 -10V 0 -10V

M
Dimming speed ON/ALLARM ON/ALLARM
5”(10’)
(ž PROT.) (ž PROT.)
(BP:T) Minimum Minimum

1”(0.5”) 10”(20’) − + − +

15.10.8.230.0010 15.11.8.230.0400 15.11.8.230.0400

Master Dimmer Slave Dimmer Slave Dimmer
UN 230V~(50-60Hz) UN 230V~(50-60Hz) UN 230V~(50-60Hz)
400 W max 400 W max
14 6A 230V LED 100W max LED 100W max
3W min 3W min

N L N L N L

(BP) Funcția ”casa scării” cu preavertizare înaintea deconectării 3 14 4 4 4 4

F
N

60
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer

Master Dimmer-ul 15.10 și transformatoare electronice
sau balasturi cu intrare 0 - 10V / 1 -10V
Utilizând doar Master Dimmer-ul 15.10 este posibil
controlul transformatoarelor sau balasturilor electronice
cu intrare 0 -10V / 1 – 10V (cu respectarea polarității
corecte).
Ieșiri 0 – 10V BMS + Dimmer-e Slave
În cazul sistemelor ”Home Automation” sau
”Building Automation” puteți folosi doar Dimmer-e
Slave Tipul 15.11 controlate direct de către ieșirea
0 - 10V a sistemului de management al clădirii
(BMS), sau prin elemente rotative de reglare
0 - 10V.

+Yout -Yout +Yin -Yin +Yin -Yin

0 -10V 0 -10V 0 -10V

/ Sursă de alimentare
1 $OLPHQWDWRUHR%DOODVW 
sau Ballast
 99 Control
5HJRODWRUH
M

5”(10’)
Dimming speed

0-10 V / 1-10 V ON/ALLARM ON/ALLARM

² 0-10 V
(ž PROT.) (ž PROT.)
(BP:T)

9
Minimum Minimum

1”(0.5”) 10”(20’)
− + − +

/
15.10.8.230.0010 15.11.8.230.0400 15.11.8.230.0400
Master Dimmer Slave Dimmer Slave Dimmer

Sursă de alimentare
UN 230V~(50-60Hz) UN 230V~(50-60Hz) UN 230V~(50-60Hz)

1 $OLPHQWDWRUHR%DOODVW
400 W max 400 W max
14 6A 230V LED 100W max LED 100W max

sau Ballast
3W min 3W min

 99
0-10 V / 1-10 V
N L
² N L N L

/
3 14 4 4 4 4

Sursă de alimentare
1 $OLPHQWDWRUHR%DOODVW
sau Ballast
 99
0-10 V / 1-10 V
²
F F
N N
61
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer
Când se comandă lămpile cu Setarea modului de funcţionare:
halogen în joasă tensiune, Pentru 15.51 este presetat din fabrică modul de funcţionare 1 sau 3 (cu
alimentate prin transformatoare memorare), însă este posibilă schimbarea acestuia realizând următorii paşi:
electromagnetice sau electronice,
a) Întrerupeţi alimentarea;
nu conectaţi mai mult de un
b) Apăsaţi butonul de comandă;
transformator la fiecare
Dimmer 15.51. c) Alimentaţi releul şi ţineţi apăsat butonul de comandă pentru 3 secunde;
Tipul 15.51 d) La eliberarea butonului de comandă lumina va “clipi” de două ori
indicând selectarea modului de funcţionare 2 sau 4, sau va va “clipi”
- Putere maximă nominală:
o dată indicând modul de funcţionare 1 sau 3.
400 W 230 V c.a. Repetând paşii de mai sus se va realiza schimbarea alternativă
- Alimentare: c.a. a modurilor de funcţionare.
- Fixare în doză sau pe perete
Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază
F F

N N

Sarcină Sarcină

62
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer
Modurile de funcţionare (tipul 15.51.8.230.0400) Modurile de funcţionare (tipul 15.51.8.230.0404)

Modul de funcţionare 1 (cu memorare): nivelul intensităţii Modul de funcţionare 3 (cu memorare): nivelul intensităţii
luminoase avut anterior este memorat (program setat din fabrică). luminoase avut anterior este memorat.

Impuls de comandă lung: nivelul intensităţii luminoase creşte Impuls de comandă lung: nivelul intensităţii luminoase creşte
sau scade progresiv în maxim 10 trepte. sau scade progresiv în mod liniar.

Impuls de comandă scurt: comutaţie alternativă între starea Impuls de comandă scurt: comutaţie alternativă între starea
On (conectare) şi Off (deconectare). Când se comută On (conectare) şi Off (deconectare). Când se comută în starea
în starea On, se porneşte de la ultimul nivel al On, se porneşte de la ultima valoare a intensităţi luminoase
intensităţi luminoase setat anterior în această stare. setată anterior în această stare.

Modul de funcţionare 2 (fără memorare): nivelul intensităţii Modul de funcţionare 4 (fără memorare): nivelul intensităţii
luminoase nu este memorat. luminoase nu este memorat.

Impuls de comandă lung: nivelul intensităţii luminoase creşte Impuls de comandă lung: nivelul intensităţii luminoase creşte
sau scade progresiv în maxim 10 trepte. sau scade progresiv în mod liniar.

Impuls de comandă scurt: comutaţie alternativă între starea Impuls de comandă scurt: comutaţie alternativă între starea
On (conectare) şi Off (deconectare) adică între intensitate On (conectare) şi Off (deconectare) adică între intensitate
luminoasă maximă şi zero. luminoasă maximă şi zero.
63
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer

Conexiune cu Conexiune cu
butoane de comandă legate la nul butoane de comandă legate la fază
Tipul 15.81 F F
- Putere maximă nominală:
500 W 230 V c.a. N N
- Alimentare: 230 V c.a.
- Compatibil cu lămpile
economice dimabile
- Fixare pe şină
35 mm (EN 60715) Sarcină Sarcină

Butoane Butoane

64
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer
Modul de funcţionare fără memorare: la deconectare, nivelul intensităţii
luminoase nu este memorat.
Impuls de comandă lung. Nivelul intensităţii luminoase creşte sau scade
progresiv în mod liniar. Cea mai mică valoare depinde de ”nivelul minim
dimabil” reglat anterior.
Impuls de comandă scurt. Comutaţie alternativă între starea On
(conectare) şi Off (deconectare) adică între intensitate luminoasă maximă
şi zero.

Modul de funcţionare cu memorare: nivelul intensităţii luminoase avut

anterior este memorat.
Impuls de comandă lung. Nivelul intensităţii luminoase creşte sau scade
progresiv în mod liniar. Cea mai mică valoare depinde de „nivelul minim
dimabil” reglat anterior.
Impuls de comandă scurt. Comutaţie alternativă între starea On
(conectare) şi Off (deconectare). Când se comută în starea On, se
porneşte de la ultima valoare a intensităţii luminoase avută anterior în
această stare.

Tipul sarcinii Setarea funcţiei Reglarea nivelului minim dimabil

Cu memorare (M) Fără memorare (M)
• Lămpi cu incandescenţă Se recomandă a seta “nivelul minim dimabil” la valoarea
• Lămpi cu halogen la 230V cea mai mică, pentru a avea disponibil domeniul complet
• Lămpi cu halogen şi cu de variaţie. Dar dacă este necesară evitarea unui nivel
transformator electronic/balast prea scăzut de iluminare, se poate seta o valoare mai
la 12/24V mare.
• Lămpi fluorescente compacte Se recomandă a seta iniţial “nivelul minim dimabil” la o valoare
(CFL) dimabile intermediară, iar după aceea dacă este necesar, reajustaţi
• Lămpi dimabile cu LED-uri pentru un nivel găsit a fi compatibil cu tipul de lampă folosit.
• Lămpi cu halogen şi cu Se recomandă a seta “nivelul minim dimabil” la valoarea
transformator electromagnetic cea mai mică, pentru a avea disponibil domeniul complet
toroidal sau lamelar (miez E) de variaţie. Dar dacă este necesară evitarea unui nivel
la 12/24V prea scăzut de iluminare, se poate seta o valoare mai
mare.
65
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer

Tipul 15.91
- Putere maximă nominală: 100 W 230 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Pentru montarea în dozele rezidențiale de comutație

Conexiune cu butoane de comandă legate la nul Conexiune cu butoane de comandă legate la fază
F F

N N

Sarcină Sarcină

Butoane Butoane
66
 Seria 15 - Relee electronice pas cu pas şi Dimmer

Setarea modului de funcţionare: Modul de funcţionare 3 (cu memorare): nivelul intensităţii

Pentru 15.91 este presetat din fabrică modul de funcţionare luminoase avut anterior este memorat.
4 (fără memorare), însă este posibilă schimbarea acestuia
realizând următorii paşi:
a) Întrerupeţi alimentarea;
b) Apăsaţi butonul de comandă;
c) Alimentaţi releul şi ţineţi apăsat butonul de comandă
pentru 3 secunde;
d) La eliberarea butonului, lumina va „clipi” de două ori Impuls de comandă lung: nivelul intensităţii luminoase creşte
indicând selectarea modului de funcţionare 3, sau va sau scade progresiv în mod liniar.
„clipi” o dată pentru modul de funcționare 4.
Impuls de comandă scurt: comutaţie alternativă între starea
Repetând paşii de mai sus se va realiza schimbarea
On (conectare) şi Off (deconectare). Când se comută în starea
alternativă a modurilor de funcţionare.
On, se porneşte de la ultima valoare a intensităţi luminoase
setată anterior în această stare.

Modul de funcţionare 4 (fără memorare): nivelul intensităţii

luminoase nu este memorat.

Impuls de comandă lung: nivelul intensităţii luminoase creşte

sau scade progresiv în mod liniar.

Impuls de comandă scurt: comutaţie alternativă între starea

On (conectare) şi Off (deconectare) adică între intensitate
luminoasă maximă şi zero.

67
 Seria 18 - Senzori de mişcare

Tipul 18.01 F
Pentru instalaţii de interior
Gradul de protecţie IP 40
N

Tipul 18.11
Pentru instalaţii de exterior
Gradul de protecţie IP 54

- 1 ND - contact normal deschis, 10 A 230 V c.a. Sarcină

- Alimentare: c.a.
- Fixare pe perete sau pe tavan

Ieşirea releului rămâne anclanşată pe durata temporizării

presetate T, de la ultima detecţie a mişcării:

Intensitatea
luminoasă măsurată Pragul setat
Reglarea pragului Reglarea timpului
de intervenţie în de întârziere la
funcţie de lumina deconectare
Detecţia mişcării ambiantă
Contactul

68
 Seria 18 - Senzori de mişcare

Câmpul de acoperire / Aria de supraveghere (detecție)

18.01, 18.11 - Montarea pe perete. 18.01, 18.11 - Montare pe tavan

Vedere laterală Vedere

în plan
Schiţa tehnică

Tipul 18.01 Tipul 18.11

69
 Seria 18 - Senzori de mişcare și prezență

Tipul 18.21 Ieşire conectată la tensiunea de alimentare

Tipul 18.21.x.xxx.0300 Ieşire cu contact liber de potenţial
Indicat mai ales pentru montarea pe tavan - 1 ND - contact normal deschis
10 A 230 V c.a
- Pentru instalaţii de interior
- Alimentare: c.a.
- Gradul de protecţie IP 40
Tipul 18.31 Ieşire conectată la tensiunea de alimentare
Tipul 18.31.x.xxx.0300 Ieşire cu contact liber de potenţial
Montare în tavan
Tipul 18.31.x.xxx.0031 Recomandat pentru aplicaţii
cu tavane înalte (până la 6 metri)
Temporizare după ultima detecţie a mişcării (30 s...35 min)

Tipul 18.21/31 Tipul 18.21/31-0300

F F

N N Sarcină

Sarcină
1 = Reglarea timpului
de întârziere
la deconectare

2 = Reglarea pragului
de intervenţie
1 2 1 2
în funcţie de
lumina ambiantă

70
 Seria 18 - Senzori de mişcare și prezență

Câmpul de acoperire / Aria de supraveghere (detecție)

18.21, 18.31 18.31...0031 18.31...0031
Montare pe sau în tavan Instalaţie electrică de interior, Montare pentru tavan înalt
montare pe sau în tavan

Detector de mișcare și prezență

71
 Seria 18 - Senzori de mişcare și prezență

Conexiune în paralel Tipul 18.01/11 Conexiune în paralel Tipul

F 18.21/31
F

N N

Sarcină

Sarcină

Notă: Respectaţi polaritatea indicată pentru Fază şi Nul

72
 Seria 18 - Senzori de mişcare și prezență

Conexiune în paralel Tipul 18.01/11 cu Tipul 18.21/31

F

Sarcină

Notă: Respectaţi polaritatea indicată pentru Fază şi Nul

73
 Seria 18 - Senzori de mişcare

Tipul 18.41
Senzor de mișcare pentru montare pe tavan
Versiune cu montare încastrată/
Specific pentru coridoare cu o lungime de până la 30m
îngropată
Aplicații: coridoare de hotel și birouri, zone de tranzit

- 1 ND - contact normal deschis, 10 A 230 V c.a.

- Pentru instalaţii de interior
- Alimentare: c.a.
- Gradul de protecţie IP 40
Versiune cu montare pe suprafață

N
Sarcină
Aria de supraveghere (detecție)

74
 Seria 18 - Senzori de mişcare și prezență
Seria 18 - Senzori de mişcare și prezență
Aria de supraveghere (detecție)
Versiune cu montare încastrată/
îngropată

Versiune cu montare pe suprafață

Tipul 18.51
Senzor de mișcare și prezență N
pentru montare pe tavan Sarcină
Detecție foarte sensibilă și omogenă
Două zone de detecție: “prezență” potrivit
zonelor cu activitate redusă și ”mișcare”
potrivit zonelor de tranzit sau zonelor
cu activitate intensă

- 1 ND - contact normal deschis,

10 A 230 V c.a.
- Pentru instalaţii de interior
- Alimentare: c.a.
- Gradul de protecţie IP 40

75
 Seria 18 - Senzori de mişcare

Aria de supraveghere (detecție)

Versiune cu montare încastrată/
îngropată

Tipul 18.61
Senzor de mișcare pentru montare în perete
Unghi de supraveghere larg: 180°
Produs specific pentru montare în perete.
Montare în perete compatibilă cu dozele rotunde
de 60mm și dreptunghiulare de tip 503 (3 module)

- 1 ND - contact normal deschis, F

10 A 230 V c.a.
- Pentru instalaţii de interior
N
- Alimentare: c.a.
- Gradul de protecţie IP 40 Sarcină

76
 Seria 18 - Senzori de mişcare

Aria de supraveghere (detecție)

18.A1 - Montarea pe perete.

Tipul 18.A1
Pentru instalaţii de exterior
- 1 ND - contact normal deschis, 10 A 230 V c.a.
- Gradul de protecţie IP 54
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe perete sau pe tavan

F
N

30°

180°
Orientare pe orizontală 180°.
Orientare pe verticală 30°.
77
 Comfortabilitate
în programarea
climatului interior

Cronotermostat Ambiental tipul 1C.51

Cronotermostat încastrabil ”Touch”

Afișare luminoasă și strălucitoare

Detașabil și programabil
de asemenea, ”de pe perete”
 Seria 1C - Cronotermostate de perete

Tipul 1C.51.9.003.0007 Tipul 1C. 51.9.003.2007

Alb Negru

Cronotermostat digital “touch”

- Ușor de utilizat
- Afișaj cu lumină de fundal
Sarcină Comandă de
- Calendar cu includere automată a anului bisect la distanță
și actualizarea orei legale N
- Comutaţie Vară / Iarnă F
- 3 praguri de temperatură programabile
- Funcţii: antiîngheţ, control automat, control manual,
program de vacanţă, program party, pompă antigripare
- Compatibil cu doză încastrată echivalentă
cu 3 module (ex. 503)
- 1 contact comutator la ieşire, 5 A 250 V c.a.
- Completat (livrat) cu adaptor pentru următoarele rame:
ABB, Ave, Bticino, Gewiss, Vimar

79
 Seria 1C - Cronotermostate de perete

N
Tipo 1C.61.9.003.0101 Tipo 1C. 61.9.003.2­­­­101
Alb Antracit metalizat Sarcină

Cronotermostat ”touch slide” ultra subțire

de doar 17mm cu afișaj mare
- Ușor de utilizat
- Calendar cu actualizarea automată a orei legale
- Comutaţie Vară / Iarnă
- 24 cursoare pentru reglarea temperaturii
- Funcție săptămânală care permite setarea modului: automat,
manual sau OFF (deconectare) pentru fiecare zi a săptămânii
- Montare pe perete sau în doză încastrată
echivalentă cu 3 module (ex. 503)

80
 Seria 1C - Cronotermostate de perete

N
Tipul 1C.71.9.003.xxx1 Tipul 1C.71.9.003.xxx7
F
Cronotermostat de cameră programabil cu
AFIŞAJ SENSIBIL LA ATINGERE în versiune săptămânală Sarcină
- Comutaţie Vară / Iarnă
- Funcţii: antiîngheţ, automat, manual,
vacanţă, party, pompă antigripare
- Calendar cu actualizare automată a orei legale
- 1 contact comutator la ieşire, 5 A 250 V c.a.
- 3 praguri de temperatură programabile
- Tensiune de alimentaree: 3V c.c. (2 baterii 1.5Vc.c. AAA)

Cod Culoare
1C.71.9.003.0107 Alb
1C.71.9.003.0207 Alb perlat
1C.71.9.003.1107 Gri metalizat
1C.71.9.003.1207 Argintiu metalizat
1C.71.9.003.2107 Antracit metalizat
1C.71.9.003.2207 Titan

81
 Seria 1T - Termostate de perete

N
Tipul 1T.31.9.003.0000 Tipul 1T.31.9.003.2000
Alb “basic” Negru “basic” F
Sarcină
Termostat digital de cameră
- Funcţii: Antiîngheţ/Off/Vară/Iarnă
- 1 contact comutator, 5 A 250 V c.a.
- Tensiunea de alimentare: 3V c.c. (2 baterii de 1.5V c.c. AAA)
- 2 nivele de temperatură reglabile (+5...+37)°C

Cod Culoare
1T.31.9.003.0000 Alb “basic”
1T.31.9.003.2000 Negru “basic”
1T.31.9.003.0100 Alb
1T.31.9.003.0200 Alb perlat
1T.31.9.003.1100 Gri metalizat
1T.31.9.003.1200 Argintiu metalizat
1T.31.9.003.2100 Antracit metalizat
1T.31.9.003.2200 Titan

82
 Seria 1T - Termostate de perete

N
Tipul 1T.41.9.003.2000 Tipul 1T.41.9.003.2000
Alb “basic” Negru “basic” F

Funcţii: Antiîngheţ/Off/Vară/Iarnă Sarcină

- 1 contact comutator, 5 A 230 V c.a.
- Temperatură reglabilă (+5...+30)°C
- Selector: Zi/Noapte (redusă cu - 3°C faţă de zi)
- Tensiunea de alimentare:
3V c.c. (2 baterii de 1.5V c.c. AAA)

83
 Seria 20 - Relee pas cu pas electromecanice modulare

Conectare cu realizarea comenzii

de la tensiunea reţelei

Tipul 20.21
N
- 1 ND - contact normal deschis, 16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a./c.c. Butoane
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Tipul Număr de Secvenţe

impulsuri

20.21

13.71/20.21/26.01/27.01
Sarcină

84
 Seria 20 - Relee pas cu pas electromecanice modulare

Conectare cu realizarea comenzii Conectare cu realizarea comenzii de la tensiunea

în joasă tensiune reţelei folosind butoane iluminate
F F

N N
Butoane iluminate

Butoane

Condensator
Sarcină Sarcină

Accesoriu - Modul pentru butoane iluminate

Condensator - Tipul 026.00
Versiune ermetică cu terminale izolate, flexibile şi cu lungimea de 7.5cm.
Este necesară conectarea modulului în paralel cu bobina releului
(până la 15 butoane iluminate de maxim 1.5 mA la 230 V c.a.).
85
 Seria 20 - Relee pas cu pas electromecanice modulare

Conectare cu realizarea comenzii

de la tensiunea reţelei

Tipurile 20.22/23/24/26/28
N
- 2 ND - contacte normal deschise, 16 A 250 V c.a.
13.01 13.71/20.21/26.01/27.01
- 1 ND + 1 NÎ (1 normal deschis + 1 contact normal închis),
16 A 250 V c.a. (numai pentru 20.23)
Butoane

- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
Tipul Număr de Secvenţe
impulsuri

20.22

20.23
Sarcină

20.24

20.26

20.28

86
 Seria 20 - Relee pas cu pas electromecanice modulare

Conectare cu realizarea comenzii Conectare cu realizarea comenzii de la

în joasă tensiune tensiunea reţelei folosind butoane iluminate
F F

N N
Butoane iluminate

Butoane

Condensator
Sarcină Sarcină

Accesoriu - Modul pentru butoane iluminate

Condensator - Tipul 026.00
Versiune ermetică cu terminale izolate, flexibile şi cu lungimea de 7.5cm.
Este necesară conectarea modulului în paralel cu bobina releului
(până la 15 butoane iluminate de maxim 1.5 mA la 230 V c.a.).
87
 Seria 22 - Contactoare modulare

Tipul 22.32 Tipul 22.32 + Modul cu contacte auxiliare

Variante: - 2ND sau 1ND + 1NÎ sau 2NÎ, 25 A 250 V c.a.
- 12; 24; 48; 60; 120; 230 V c.c./c.a.
- fără selector
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

2 ND 1 ND + 1 NÎ 2 NÎ
(x3x0) (x5x0) (x4x0)

Accesorii
Module cu contacte auxiliare Tipul 022.33 Tipul 022.35

2 ND 6 A 1ND+1NÎ 6 A
88
 Seria 22 - Contactoare modulare

Comutația fazelor Numai comutația fazelor

și a neutrulu

Tipul 22.34 Tipul 22.34 + Modul

cu contacte auxiliare
Variante: - 4ND sau 3ND + 1NÎ sau 2ND + 2NÎ,
25 A 250 V c.a.
- 12; 24; 48; 60; 120; 230 V c.c./c.a.
- fără selector

4 ND 3 ND + 1 NÎ 2 ND + 2 NÎ
(x3x0) (x7x0) (x6x0)
Accesorii
Module cu contacte auxiliare
Tipul 022.33 Tipul 022.35

2 ND 6 A 1ND+1NÎ 6 A
89
 Seria 22 - Contactoare modulare

Comutația fazelor Numai comutația fazelor

și a neutrulu

Tipul 22.44
- 4 ND, ≥ 3 mm (sau 3 ND + 1 NÎ sau 2 ND + 2 NÎ)
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

4 ND 3 ND + 1 NÎ 2 ND + 2 NÎ
(4310) (4710) (4610)

Accesorii
Module cu contacte auxiliare
Tipul 022.63 Tipul 022.65

2 ND 6 A 1ND+1NÎ 6 A
90
 Seria 22 - Contactoare modulare

Comutația fazelor Numai comutația fazelor

și a neutrulu

Tipul 22.64
Destinate în mod special sarcinilor cu
un vârf mare de curent la pornire 240 A
- 4 ND, ≥ 3 mm (sau 3 ND + 1 NÎ sau 2 ND + 2 NÎ)
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

4 ND 3 ND + 1 NÎ 2 ND + 2 NÎ
(4310) (4710) (4610)

Accesorii
Module cu contacte auxiliare
Tipul 022.63 Tipul 022.65

2 ND 6 A 1ND+1NÎ 6 A
91
 Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice

Tipul Număr de Secvenţe

impulsuri

26.01

Tipul 26.01 Conectare cu realizarea comenzii

3.01 13.71/20.21/26.01/27.01
- 1 ND - contact normal deschis, 10 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a. F
de la tensiune alternativă joasă

- Montare în doză sau pe panou

N

Conectare cu realizarea comenzii

de la tensiunea reţelei
F
Sarcină

N
Butoane

Sarcină

Butoane

92
 Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice
Conectare cu realizarea comenzii de la tensiune continuă
F

Conectare cu realizarea comenzii de la

tensiunea reţelei folosind butoane iluminate
F Sarcină

Butoane
Sarcină

Butoane iluminate Adaptor c.c.

Accesoriu - Adaptor c.c.

Tipul 026.9.012 026.9.024
Tensiune nominală 12 V c.c. 24 V c.c.
Condensator
Temperatura ambiantă maximă + 40°C + 40°C
Plaja de funcţionare (0.9…1.1)UN
Accesoriu - Modul pentru butoane iluminate
Condensator - Tipul 026.00
Versiune ermetică cu terminale izolate, flexibile şi cu lungimea de 7.5cm.
Este necesară conectarea modulului în paralel cu bobina releului
(până la 15 butoane iluminate de maxim 1.5 mA la 230 V c.a.).
93
 13.01 13.71/20.21/26.01/27.01
13.01 13.71
Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice
Tipul Număr de Secvenţe Tipul Număr de Secvenţe
impulsuri impulsuri

26.02 26.04

26.03 26.06

Tipurile 26.02/03/04/06/08
- 2 ND - contacte normal deschise, 10 A 250 V c.a. 26.08
- 1 ND + 1 NÎ (1 normal deschis + 1 contact normal închis),
10 A 250 V c.a. (26.03)
- Alimentare: c.a. Conectare cu realizarea comenzii
- Montare în doză sau pe panou de la tensiune alternativă joasă
F
Conectare cu realizarea comenzii
de la tensiunea reţelei
F N

Sarcina

Butoane
Sarcina

Butoane

94
 Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice
Conectare cu realizarea comenzii de la tensiune continuă
F

Conectare cu realizarea comenzii de la

tensiunea reţelei folosind butoane iluminate
F
Sarcină

Butoane
Sarcină
Butoane Adaptor c.c.

Accesoriu - Adaptor c.c.

Tipul 026.9.012 026.9.024
Tensiune nominală 12 V c.c. 24 V c.c.
Condensator
Temperatura ambiantă maximă + 40°C + 40°C
Plaja de funcţionare (0.9…1.1)UN
Accesoriu - Modul pentru butoane iluminate
Condensator - Tipul 026.00
Versiune ermetică cu terminale izolate, flexibile şi cu lungimea de 7.5cm.
Este necesară conectarea modulului în paralel cu bobina releului
(până la 15 butoane iluminate de maxim 1.5 mA la 230 V c.a.).
95
 Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice
LIAN Tipul Număr de Secvenţe
impulsuri

I TA
T
N
T E

I TA
P A
27.01
LIAN

Tipul 27.01 Conectare cu realizarea comenzii de la

13.01 13.71/20.21/26.01/27.01
Se pot conecta până la 24 butoane de comandă
iluminate cu ajutorul modulului adiţional F
tensiunea reţelei folosind butoane iluminate

- 1 ND - contact normal deschis, 10 A 250 V c.a.

- Alimentare: c.a.
- Montare în doză sau pe panou N Condensator

Conectare cu realizarea comenzii

de la tensiunea reţelei
F

Sarcină
N

Butoane iluminate
Butoane

Sarcină
Accesoriu Modul pentru butoane iluminate
Condensator - Tipul 027.00
Acest modul este necesar daca utilizaţi până la
24 butoane iluminate (fiecare de maxim 1 mA
la 230 V c.a.). Modulul trebuie inserat direct pe
releu.
96
 Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice
Tipul Număr de Secvenţe
LIAN impulsuri

I TA
T
N
T E

I TA
P A
LIAN 27.05

Tipurile 27.05/06
27.06
Se pot conecta până la Conectare cu realizarea comenzii de la
24 butoane de comandă tensiunea reţelei folosind butoane iluminate
iluminate cu ajutorul modulului adiţional F
- 2 ND - contacte normal deschise, 10 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Montare în doză sau pe panou N Condensator
Conectare cu realizarea comenzii
de la tensiunea reţelei
F

N
Sarcină

Butoane iluminate
Butoane

Sarcină
Accesoriu Modul pentru butoane iluminate
Condensator - Tipul 027.00
Acest modul este necesar daca utilizaţi până la
24 butoane iluminate (fiecare de maxim 1 mA la
230 V c.a.). Modulul trebuie inserat direct pe releu.
97
 Seria 27 - Relee pas cu pas electromecanice

LIAN

I TA
T
N
T E

I TA
P A
LIAN

Tipul 27.21 EVO F

Se pot conecta până la 15 butoane
de comandă iluminate (fără ajutorul N
modulului adiţional)

Butoane
Include un limitator de putere pe
bobină care permite alimentarea
continuă a acesteia
- 1 ND - contact normal deschis, 10 A 230 V c.a.
Sarcină
- Alimentare: c.a.
- Montare în doză sau pe panou

Tipul Număr de Secvenţe

impulsuri

27.21

13.71/20.21/26.01/27.01

98
 13.01 13.71/20.21/26.01/27.01
Seria 27 - Relee pas cu pas electromecanice

LIAN

I TA
T
N
T E

I TA
P A
LIAN

Tipul 27.25 EVO şi 27.26 EVO F

Se pot conecta până la 15 butoane
de comandă iluminate (fără ajutorul N
modulului adiţional)
Include un limitator de putere pe
bobină care permite alimentarea
continuă a acesteia
- 2 ND - contacte normal deschise,
Sarcină
10 A 230 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Montare în doză sau pe panou
Butoane
Tipul Număr de Secvenţe
impulsuri

27.25

27.26

99
 Seria 4C - Interfaţă modulară cu releu

Tipul 4C.52
- 2 C - contacte comutatoare, 8 A
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

15.8 3.6 61.

48.52 / 72 21

21 6 COM 3 11

3 .6
2 5 NO 1

22 NC 2 12

95.6

3 .
3.2
38.3

3 .3
A2 1 COIL 8 A1

19
2.2
100
 Seria 48 - Interfaţă modulară cu releu


  

Tipul 48.52


- 2 C - contacte comutatoare, 8 A
- Alimentare: c.a./c.c
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

  


48.52 / 72

  

   

101
 Seria 58 - Interfaţă modulară cu releu

Tipul 58.34
- 4 C - contacte comutatoare, 7 A
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

102
 Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii rețelei

Tipul 70.11 - Releu de supraveghere a tensiunii monofazate (220...240 V):

• Subtensiune (UV sau UVm)
• Supratensiune (OV sau OVm)
• Câmp de supraveghere (supratensiune + subtensiune) (W sau Wm)
• Memorarea defectului este selectabilă
- 1 C - contact comutator, 10 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
F

Vedere din faţă: selectorul funcţiei şi celelalte setări N

Funcţiile:
OV, OVm, UV,
UVm, W, Wm

Tîntârzierea la deconectare:
(0.5...60) sec

UMax:
(220...270) V

UMin:
(170...230) V

103
 Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii rețelei

Tipul 70.31 - Releu de supraveghere a tensiunii trifazate (380...415 V):

• Subtensiune (UV sau UVm)
• Supratensiune (OV sau OVm) - 1 C - contact comutator, 6 A 250 V c.a.
• Câmp de supraveghere - Alimentare: c.a.
(supratensiune + subtensiune) (W sau Wm) - Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
• Memorarea defectului este selectabilă
• Succesiunea fazelor
• Lipsă fază
L1
L2
Vedere din faţă: selectorul funcţiei şi celelalte setări
L3
Funcţiile:
OV, OVm, UV,
UVm, W, Wm

UMax:
(380...480) V

UMin:
(300...400) V

Tîntârzierea la deconectare:
(0.5...60) sec

104
 Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii rețelei

Tipul 70.41 - Releu de supraveghere a tensiunii trifazate (380...415 V, cu sau fără neutru):
• Câmp de supraveghere (supratensiune + subtensiune)
• Lipsă fază
• Succesiunea fazelor
• Asimetrie
• Lipsă neutru, selectabil
- 1 C - contact comutator, 6 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715) L1
L2
L3
Vedere din faţă: selectorul funcţiei
N
şi celelalte setări N = Cu supravegherea Neutrului
N = Fără supravegherea Neutrului

UMax:
(380...480) V

(4...25) % UN

Tîntârzierea la deconectare: UMin:

(0.5...60) sec (300...400) V

105
 Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii rețelei

Tipul 70.42 - Releu de supraveghere a tensiunii pentru reţele trifazate (380...415 V, cu neutru):
• Subtensiune (UV sau UVm)
• Supratensiune (OV sau OVm)
• Câmp de supraveghere (supratensiune + subtensiune)
(W sau Wm) - 2 C - contacte comutatoare, 8 A 250 V c.a.
• Memorarea defectului, selectabil - Alimentare: c.a.
• Lipsă fază - Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)
• Succesiunea fazelor
• Asimetrie L1
• Lipsă neutru L2
L3
Vedere din faţă: selectorul N
funcţiei şi celelalte setări Funcţiile:
OV, OVm, UV,
UVm, W, Wm

UMax:
(380...480) V

(5...25) % UN

T întârzierea la UMin:
deconectare:
(300...400) V
(0.5...60) sec

106
 Seria 70 - Relee de supraveghere a tensiunii rețelei

Tipul 70.61 Tipul 70.62

Releu de supraveghere a tensiunii Releu de supraveghere a tensiunii
trifazate (208...480 V): trifazate (208...480 V):
• Succesiunea fazelor • Succesiunea fazelor
• Lipsă fază • Lipsă fază
- 1 C - contact comutator, 6 A 250 V c.a. - 2 C - contacte comutatoare, 8 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a. - Alimentare: c.a.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715) - Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

L1 L1
L2 L2
L3 L3

107
 Seria 72 - Releu de nivel pentru lichide conductibile
Conectare cu 3 sonde Conectare cu 2 sonde
exemplu schemă de umplere exemplu schemă de golire
(vezi pagina 114) (vezi pagina 115)

Tipul 72.01 Sensibilitate

reglabilă
- 1 C - contact comutator,
16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm
Selectarea funcţiilor
LED roşu

Reglarea sensibilităţii

FL = Supravegherea nivelului la
umplere, întârziere (7 sec).
EL = Supravegherea nivelului la
evacuare, întârziere (7 sec).
FS = Supravegherea nivelului la
umplere, întârziere (0.5 sec).
ES = Supravegherea nivelului la
evacuare, întârziere (0.5 sec).

108
 Seria 72 - Releu de nivel pentru lichide conductibile
Conectare cu 3 sonde Conectare cu 2 sonde
exemplu schemă de umplere exemplu schemă de golire
(vezi pagina 114) (vezi pagina 115)

Tipul 72.11
Sensibilitate fixă
- 1 C - contact comutator,
16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm

LED roşu

F = Supravegherea nivelului
la umplere,
Z1 - Z2 deconectate
Întârziere fixă de 1 secundă.
E = Supravegherea nivelului
la evacuare,
Z1 - Z2 conectate
Întârziere fixă de 1 secundă.

109
 Seria 72 - Releu de nivel pentru lichide conductibile

Funcţia de umplere

Exemplu cu 3 sonde Exemplu cu 2 sonde

nivel nivel

110
 Seria 72 - Releu de nivel pentru lichide conductibile

Funcţia de golire

Exemplu cu 3 sonde Exemplu cu 2 sonde

nivel nivel

111
 Seria 72 - Accesoriile releelor de nivel pentru lichide conductibile

Tipul 072.01.06 - Lungimea conductorului: 6 m (1.5 mm2) Tipul 072.02.06 - Lungimea conductorului
Tipul 072.01.15 - Lungimea conductorului: 15 m (1.5 mm2) (de culoare albastră): 6 m (1.5 mm2)
Sondă-conductor pentru lichide conductibile folosită la Electrod pentru bazine de înot cu nivel
controlul lichidelor în puţuri şi rezervoare fără presiune. ridicat de clor, sau bazine cu apă sărată
Electrod compatibil cu aplicaţiile de procesare a alimentelor. şi salinitate ridicată.

Tipul 072.11 Tipul 072.31

Senzor de apă pe podea, creat pentru a Sondă
detecta şi raporta prezenţa apei pe podea.

Tipul 072.51
Suport pentru electrod bipolar, un pol legat Tipul 072.53
de electrod şi unul la masă, conectat Suport electrod tripolar.
direct la suportul filetat. Adaptat pentru
rezervoare din metal cu racord filetat G3/8”.

Tipul 072.500 Tipul 072.501 Tipul 072.503

Distanţor pentru sondele rigide.
Electrod. Racord pentru
Lungimea de 500 mm. electrod.
112
Releu de nivel pentru
lichide conductibile
Tipurile 72.01 şi 72.11 sunt potrivite pentru
controlul nivelului lichidelor conductibile: un
singur nivel folosind 2 sonde sau între două
nivele, Minim şi Maxim, folosind 3 sonde.
Releu pentru
sarcini alternante
Tipul 72.42 este un releu special pentru sarcini
alternante pentru aplicaţii cu pompe, compresoare,
unităţi de aer condiţionat şi de refrigerare.
Este folosit pentru a obţine o uzură omogenă a
sarcinii controlate, în cazurile în care se utilizează
două motoare dintre care unul de rezervă.
113
 Seria 72 - Exemplu de aplicație în controlul nivelului lichidelor
(MI) Exemplu funcţia

Aici se arată un releu

pentru sarcini alternante
72.42 care lucrează
împreună cu un releu
de nivel de tipul 72.01.
În condiții normale este
de aşteptat ca nivelul
lichidului să rămână în
intervalul indicat, de
la Min la Max. În acest
caz funcţia îndeplinită de
releul 72.42 va fi aceea
de a alterna ciclul de
funcţionare (datoria)
între cele două pompe.
Nu există nici o prevedere
pentru a rula simultan
ambele pompe.

114
 Seria 72 - Exemplu de aplicație în controlul nivelului lichidelor
(ME) Exemplu funcţia
Aici se arată un releu pentru
sarcini alternante 72.42 care
lucrează împreună cu două
relee de nivel de tipul 72.01.
În condiții normale este de
aşteptat ca nivelul lichidului
să rămână în intervalul
indicat, de la Min la Max.
În acest caz funcţia îndeplinită
de releul 72.42 va fi aceea de
a alterna ciclul de funcţionare
(datoria) între cele două
pompe.
În cazul în care nivelul lichidului
creşte peste nivelul de Alarmă,
atunci releul 72.42 va face apel
la funcţionarea simultană a
ambelor pompe, în virtutea
semnalului de la terminalul
B3 Alarmă / controler Nivel
scăzut.
Notă: din cauza nivelului
scăzut a semnalelor de
comandă pentru releul 72.42,
este recomandat a se folosi
pe post de controler de nivel
modelul 72.01.8.240.5002
din cauza capacităţii sale
superioare de comutare
a sarciniilor reduse. 115
 Tipul 72.42 - Releu pentru sarcini alternante
F
N

Tipul 72.42
- 2 ND - contacte normal deschise independente,
12 A 250 V c.a.
- Alimentare: (110...240)V şi 24 V c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

(MI) Ieşirile alternează la aplicaţiile succesive a tensiunii

Funcţia de alimentare
Aplicarea tensiunii de alimentare la bornele A1-A2 forţează doar
un contact de ieşire să închidă, dar contactul care se închide va
alterna între 11-14 şi 21-24 la fiecare aplicare succesivă a
alimentării – asigurând chiar şi uzura egală a ambelor motoare.
Celălalt contact de ieşire poate fi forţat să se închidă de apariţia
oricărui semnal de comandă S1 sau S2 – dar pentru a limita
vârfurile mari de curent, celălalt motor nu poate porni în intervalul
de temporizare T de după pornirea primului motor.
116
Tipul 72.42 - Releu pentru sarcini alternante

(ME) Ieşirile alternează în conformitate cu semnalul de comandă S

Tensiunea de alimentare este permanent aplicată la bornele A1-A2. Apariţia
semnalului de control S1 forţează doar un contact de ieşire să închidă.
Contactul care se închide va alterna între 11-14 şi 21-24 la fiecare aplicare
succesivă a semnalului de comandă S1 – asigurând chiar şi uzura egală a
ambelor motoare.
Dacă apare semnalul de comandă S2 atunci ambele contacte de ieşire
se vor închide (indiferent de S1). Oricum, pentru a limita vârfurile mari de
curent, ambele motoare nu pot porni în intervalul de temporizare T decât
unul după celălalt.

(M2) Numai Ieşirea 2 (21-24)

Alimentare aplicată permanent la bornele A1-A2.
Apariţia oricărui semnal de comandă S1 sau S2 va închide contactul de
ieşire 2 (21-24).
Funcţie utilă atunci când sarcina 1 (11-14) este scoasă din serviciu.

(M1) Numai Ieşirea 1 (11-14)

Alimentare aplicată permanent la bornele A1-A2.
Apariţia oricărui semnal de comandă S1 sau S2 va închide contactul de
ieşire 1 (11-14).
Funcţie utilă atunci când sarcina 2 (21-24) este scoasă din serviciu.

117
 Tipul 72.A1/B1 - Plutitoare cu contact comutator
Tipul 72.A1
• Plutitor cu contact comutator și 2 camere etanșe, pentru - 1 C - contact comutator
instalațiile de pompare sanitare și sistemele cu apă gri 20A (8A) 250V c.a.
• Contragreutate (300gr) cu cablu de prindere, incluse - Gradul de protecţie: IP 68

Tipul 72.A1.0000.xx02
Plutitor cu contact comutator pentru apă potabilă și lichide alimentare.
Realizat cu cablu și plastic certificate ACS (Attestation de Conformitè Sanitaire).
Golire Umplere

45˚ 45˚ 45˚ 45˚

45˚ 45˚ 45˚ 45˚

La utilizarea firelor negru și maro, circuitul se deschde
atunci când plutitorul este jos și se închide atunci când
plutitorul este sus.
În acest caz, firul albastru/gri trebuie să fie izolat.
118
La utilizarea firelor negru și albastru/gri, circuitul se
deschde atunci când plutitorul este sus și se închide
atunci când plutitorul este jos.
În acest caz, firul maro trebuie să fie izolat.
 Tipul 72.A1/B1 - Plutitoare cu contact comutator
Tipul 72.B1
• Plutitor cu contact comutator și 3 camere - 1 C - contact comutator
etanșe, pentru sistemele cu apă murdară, 20A (8A) 250V c.a.
instalații de drenaj și stații de pompare - Gradul de protecţie: IP 68
• Livrat cu kit de fixare

45˚ 45˚ 45˚ 45˚

Golire Umplere

45˚ 45˚ 45˚ 45˚

20˚ 20˚ 20˚ 20˚

20˚ 20˚ 20˚ 20˚

La utilizarea firelor negru și maro, circuitul se deschde
atunci când plutitorul este jos și se închide atunci când
plutitorul este sus.
În acest caz, firul albastru/gri trebuie să fie izolat.
La utilizarea firelor negru și albastru/gri, circuitul se
deschde atunci când plutitorul este sus și se închide
atunci când plutitorul este jos.
În acest caz, firul maro trebuie să fie izolat.
119
 Seria 77 - Relee electronice modulare - SSR

Exemplu de conexiune Exemplu de conexiune trifazată

monofazată (cu 3 x 77.01.8.230.8051)

Tipul 77.01 F
17.5 mm lăţime
- 1 ND - configurația
circuitului de ieșire, 5 A N
- Alimentare: c.a. sau c.c.
- Fixare pe şină 35 mm
(EN 60715)

120
 Seria 78 - Surse de alimentare în comutaţie

Tipul 78.12...2400 Tipul 78.12...1200

Ieşire 24 V c.c., 12 W Ieşire 12 V c.c., 12 W

- Alimentare: (110...240)V c.a., 220 V c.c. nepolarizat

- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Sarcină 1

N
F

121
 Seria 78 - Surse de alimentare în comutaţie

Sarcină 1
Sarcină 2
Tipul 78.36
- Ieşire 24 V c.c., 36 W
- Alimentare: (110...240)V c.a.,
220 V c.c. nepolarizat
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

N
F

122
 Seria 78 - Surse de alimentare în comutaţie

Sarcină 1
Sarcină 2
Tipul 78.50­­ Tipul 78.60
Ieşire 12 V c.c., 50 W Ieşire 24 V c.c., 60 W
Pretabilă la încărcarea
bateriilor

- Alimentare: (110...240)V c.a.,

220 V c.c. nepolarizat
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

N
F

123
 Seria 7E - Contatoare de energie

Tipul 7E.23.8.230.0000 - kWh + mărimile instantanee: W, V și A

Tipul 7E.23.8.230.0001 - Doar afișarea consumului total kWh
Tipul 7E.23.8.230.0030 - Interfață M-Bus integrată
Tipul 7E.23.8.230.0210 - Interfață Modbus RS-485 integrată

- 1-fază 230 V c.a.

- 17.5 mm lăţime
- Montare pe şină
35 mm (EN 60715) F F F

N N N
M-Bus Modbus

Accesorii
Capac Tipul 07E.13

Pentru închidere cu
sigiliu folosiţi 2 capace.

Tipul 7E.23.8.230.0000 Tipul 7E.23.8.230.0030 Tipul 7E.23.8.230.0210

Tipul 7E.23.8.230.0001
124
 Seria 7E - Contatoare de energie

Tipul 7E.46.8.400.0002 - kWh + mărimile instantanee: W, V și A

Tipul 7E.46.8.400.0032 - Interfață M-Bus integrată
Tipul 7E.46.8.400.0212 - Interfață Modbus RS-485 integrată

- 3-faze
- Două tarife
(Zi şi Noapte)
- 70 mm lăţime
- Montare pe şină
35 mm (EN 60715)
RT1,T2 =
Dispozitiv
de
schimbare
a tarifului

Accesorii
Capac Tipul 07E.16

Pentru închidere cu
sigiliu folosiţi 4 capace.

Tipul 7E.46.8.400.0002 Tipul 7E.46.8.400.0032

Tipul 7E.23.8.230.0212
125
 Seria 7E - Contatoare de energie

Tipul 7E.56.8.400.0000 - kWh + mărimile instantanee: W, V și A

Tipul 7E.56.8.400.0030 - Interfață M-Bus integrată
Tipul 7E.56.8.400.0210 - Interfață Modbus RS-485 integrată

- 3-faze
- Utilizabil cu
transformator
de curent până
la 1500 A
- 70 mm lăţime F=
- Montare pe şină 250 mA T
35 mm (EN 60715)

Accesorii
Capac Tipul 07E.16

F F
F F
F F
Pentru închidere cu
sigiliu folosiţi 4 capace.

Tipo 7E.56.8.400.0000 Tipo 7E.46.8.400.0030

Tipo 7E.23.8.230.0210
126
 Seria 7E - Contatoare de energie

F
Tipul 7E.12.8.230.0002
- Curentul nominal 10 A (25 A maxim) N
- 1-fază 230 V c.a.
- 35 mm lăţime
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Accesorii
Capac Tipul 07E.16

Pentru închidere cu sigiliu folosiţi 2 capace.

127
 Seria 7E - Contatoare de energie

F
Tipul 7E.13.8.230.0000
- Curentul nominal 5 A (32 A maxim) N
- 1-fază 230 V c.a.
- 17.5 mm lăţime
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Accesorii
Capac Tipul 07E.13

Pentru închidere cu sigiliu folosiţi 2 capace.

128
 Seria 7E - Contatoare de energie

F
Tipul 7E.16.8.230.0000
- Curentul nominal 10 A (65 A maxim) N
- 1-fază 230 V c.a.
- 35 mm lăţime
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Accesorii
Capac Tipul 07E.16

Pentru închidere cu sigiliu folosiţi 2 capace.

129
 Seria 7E - Contatoare de energie

Tipul 7E.36.8.400.0000
- Curentul nominal 10 A (65 A maxim)
- 3-faze
- 70 mm lăţime
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Accesorii
Capac Tipul 07E.16

Pentru închidere cu sigiliu folosiţi 4 capace.

130
 Seria 7E - Contatoare de energie

RT1,T2 = Dispozitiv de schimbare a tarifului

Tipul 7E.36.8.400.0002
- Curentul nominal 10 A (65 A maxim)
- 3-faze
- Doua tarife (Zi şi Noapte)
- 70 mm lăţime
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Accesorii
Capac Tipul 07E.16

Pentru închidere cu sigiliu folosiţi 4 capace.

131
 Seria 7P - Descărcătoare

Sistem monofazat TT - descărcător

poziţionat înaintea diferenţialului

Tipul 7P.02.8.260.1025
Descărcător de Tipul 1+2, pentru aplicaţii monofazate.
Protecţie cu modul varistor + eclator-GDT L-N
şi modul eclator cu gaz (GDT) N-PE.
- În conformitate cu standardul EN 61 643-11
- Indicare vizuală şi conector cu contact de
semnalizare la distanţă a stării
varistorului/eclatorului și a
prezenței eclatorului-GDT între N-PE
- Posibilitate de ”montare răsturnată” (”upside down”)
- Module înlocuibile
- Posibilitate de conexiune în serie (V-shape) – în V
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Exemplu de instalare

132
 Seria 7P - Descărcătoare

Sistem trifazat TN-C – descărcător

poziţionat înaintea diferenţialului

Tipul 7P.03.8.260.1025
Descărcător de Tipul 1+2,
pentru sisteme trifazate fără Neutru (conductor PEN).
Protecţie cu 3 module varistor + eclator-GDT
între L1, L2, L3, PEN.
- În conformitate cu standardul EN 61 643-11
- Indicare vizuală şi conector cu contact de semnalizare
la distanţă a stării varistorului/eclatorului
- Posibilitate de ”montare răsturnată” (”upside down”)
- Module înlocuibile
- Posibilitate de conexiune în serie (V-shape) – în V
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Exemplu de instalare

133
 Seria 7P - Descărcătoare

Sistem trifazat TT – descărcător

poziţionat înaintea diferenţialului

Tipul 7P.04.8.260.1025
Descărcător de Tipul 1+2,
pentru sisteme trifazate cu Neutru.
Protecţie cu 3 module varistor + eclator-GDT
între L1, L2, L3-N şi cu modul eclator cu gaz între N-PE.
- În conformitate cu standardul EN 61 643-11
- Indicare vizuală şi conector cu contact de semnalizare
la distanţă a stării varistorului/eclatorului
și a prezenței eclatorului-GDT între N-PE
- Posibilitate de ”montare răsturnată” (”upside down”)
- Module înlocuibile
- Posibilitate de conexiune în serie (V-shape) – în V
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Exemplu de instalare

134
 Seria 7P - Descărcătoare

Sistem trifazat TT – descărcător poziţionat înaintea

diferenţialului conexiune în serie* (V-shape) – în V

*fuzibil 125 A

135
 Seria 7P - Descărcătoare

Sistem trifazat TT - TN-S – descărcător

poziţionat înaintea diferenţialului

Tipul 7P.05.8.260.1025
Descărcător de Tipul 1+2,
pentru sisteme trifazate cu Neutru.
Protecţie cu 4 module varistor + eclator-GDT
între L1, L2, L3-PE şi între N-PE.
- În conformitate cu standardul EN 61 643-11
- Indicare vizuală şi conector cu contact de
semnalizare la distanţă a stării varistorului/eclatorului
- Posibilitate de ”montare răsturnată” (”upside down”)
- Module înlocuibile
- Posibilitate de conexiune în serie (V-shape) – în V
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Exemplu de instalare

136
 Seria 7P - Descărcătoare

Tipul 7P.21.8.xxx.x0xx Tipul 7P.27.8.275.x020

Descărcător de Tipul 2 unipolar. Descărcător de Tipul 2.
Varistor de protecţie +/– sau Pentru sisteme monoazate cu Neutru.
L/N (GND); –/+ sau GND (L/N). Varistor de protecţie L, N-PE.

Sistem monofazat TT - TN-S – Sistem monofazat TN-S – descărcător

descărcător poziţionat după diferenţial poziţionat după diferenţial
- În conformitate
cu standardul
EN 61 643-11
- Descărcătoare
pretabile sistemelor
(aplicaţiilor) la 230V c.a.
pentru protecția
echipamentelor împotriva
supratensiunilor tranzitorii
induse sau de comutație
- Module înlocuibile
- Semnalizare vizuală
şi opțional la distanţă
(prin intermediul
contactului comutator)
a stării varistorului
- Montare pe şină
Exemplu de instalare Notă: Se sugerează utilizarea 35 mm (EN 60715)
dispozitivelor de sesizare a
curentului rezidual (diferenţial)
de tipul S (RCD type S)
137
 Seria 7P - Descărcătoare

Tipul 7P.12.8.275.1012 Tipul 7P.22.8.275.x020

Descărcător de Tipul 1+2 cu “sistem performant Descărcător de Tipul 2.
de tensiune Up joasă”. Varistor de protecţie L-N +
Protecţie prin varistor L–N + eclator cu gaz N–PE. eclator de protecţie N-PE.

Sistem monofazat TT – descărcător Sistem monofazat TT sau TN-S –

poziţionat înaintea diferenţialului descărcător poziţionat după diferenţial

- În conformitate
cu standardul
EN 61 643-11
- Descărcătoare pretabile
sistemelor (aplicaţiilor)
la 230 V
- Pentru sisteme
monofazate cu Neutru
- Semnalizare vizuală şi
opțional la distanţă (prin
intermediul contactului Obligatoriu
comutator) a stării cu paratrăznet
varistorului
- Montare pe şină 35 mm
(EN 60715)

Exemplu de instalare

138
 Seria 7P - Descărcătoare

Sistem trifazat TN-C – descărcător poziţionat

Tipul 7P.13.8.275.1012
înaintea protecţiei la supracurent
Descărcător de Tipul 1+2 cu “sistem
performant de tensiune Up joasă”.
Protecţie prin varistoare L1, L2, L3-PEN.

Tipul 7P.23.8.275.1020
Descărcător de Tipul 2.
Varistor de protecţie L1, L2, L3-PEN.

- În conformitate cu standardul EN 61 643-11

- Descărcătoare pretabile sistemelor
(aplicaţiilor) la 230/400 V
în funcție de
- Pentru sisteme trifazate fără Neutru
condițiile de
- Semnalizare vizuală şi la distanţă implantare /
a stării varistorului de protecție
- Module cu varistor înlocuibile
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Exemplu de instalare

139
 Seria 7P - Descărcătoare

Tipul 7P.14.8.275.1012 Tipul 7P.24.8.275.x020

Descărcător de Tipul 1+2 cu “sistem Descărcător de Tipul 2.
performant de tensiune Up joasă”. Varistor de protecţie L1, L2, L3 +
Protecţie prin varistoare L1, L2, L3 + eclator eclator de protecţie N – PE.
cu gaz N - PE. Modulul cu eclator este înlocuibil.
Modulul eclator cu gaz şi capacitate
mare de descărcare nu este înlocuibil.

Sistem trifazat TT – descărcător Sistem trifazat TT sau TN-S – descărcător

poziţionat înaintea diferenţialului poziţionat după diferenţial
- Descărcătoare pretabile
sistemelor (aplicaţiilor)
la 230/400 V
- Pentru sisteme trifazate
cu Neutru
- Module cu varistor,
înlocuibile
- Semnalizare vizuală
şi la distanţă a stării
varistorului
- Montare pe şină 35 mm
(EN 60715) Obligatoriu cu Notă:
paratrăznet Se sugerează
utilizarea unui
diferenţial de
tipul S (RCD
type S)
Exemplu de instalare

140
 Seria 7P - Descărcătoare

Sistem trifazat TN-S – descărcător

poziţionat după
protecţia la supracurent

Tipul 7P.15.8.275.1012
Descărcător de Tipul 1+2.
Protecţie prin varistoare L1, L2, L3, N - PE.

Tipul 7P.25.8.275.x020
Descărcător de Tipul 2.
Varistor de protecţie L1, L2, L3, N – PE.

- Descărcătoare pretabile sistemelor

(aplicaţiilor) la 230/400 V
- Pentru sisteme trifazate cu Neutru
- Semnalizare vizuală şi opțional la
distanţă (prin intermediul contactului
comutator) a stării varistorului
Exemplu de instalare
- Module cu varistor, înlocuibile
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)
141
 Seria 7P - Descărcătoare

Tipul 7P.23.9.750.x020 Tipul 7P.23.9.000.x015 Tipul 7P.23.9.200.1015

pentru sistemele fotovoltaice pentru sistemele fotovoltaice pentru sistemele fotovoltaice
la 750 V c.c. la 1020V c.c. la 1200V c.c.

Descărcătoare Tipul 2
pentru aplicaţiile fotovoltaice.
- În conformitate cu standardul: EN 50539-11*
- Module înlocuibile Exemplu de instalare - Sistem fotovoltaic
- Semnalizare vizuală şi la
distanţă a stării varistorului
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)

Tipul 7P.03.9.000.1012 în funcție de

Descărcător de Tipul 1+2 condițiile de
implantare /
pentru protecţia părţii de c.c. de protecție
1000V a sistemelor fotovoltaice*.
- Pentru sisteme cu paratrăznet
- Module înlocuibile
- Semnalizare vizuală şi la
distanţă a stării varistorului
- Montare pe şină 35 mm
(EN 60715)
142
 Seria 7P - Descărcătoare

Exemplu de instalare - Sistem fotovoltaic

Tipul 7P.26.9.420.1020
Descărcător de Tipul 2.
Pentru protecţia părţii de C.C. a
sistemelor fotovoltaice de 420 V.
- Module înlocuibile
- Semnalizare vizuală şi la
distanţă a stării varistorului
- Montare pe şină 35 mm
(EN 60715)

Tipul 7P.26.9.000.x015
Descărcător de Tipul 2.
Pentru protecţia părţii de C.C. a
sistemelor fotovoltaice de 1020 V.
- Module înlocuibile
- Semnalizare vizuală şi la
distanţă a stării varistorului
- Montare pe şină 35 mm
(EN 60715)
Exemplu de instalare

143
 Seria 7P - Descărcătoare

Sistem monofazat TT sau TN-S -

conexiune în perete

Tipul 7P.32.8.275.2003
Descărcător de Tipul 3 pentru
instalaţii încastrate în perete
- Potrivit pentru protecţia echipamentelor
electrice şi electronice în aplicaţii la 230V
(exemplu: TV, Hi-Fi, PC ...)
- Semnalizare acustică a stării de avarie
a varistorului
- Asigură uşor o protecţie suplimentară
la supratensiuni pentru prizele de 230 V c.a.
- Gabarit minim
- Montare în cutia (doza) de conexiune a prizelor

Exemplu de instalare

144
 Seria 7P - Descărcătoare

Tipul 7P.37.8.275.1003 – pentru sistemele monofazate TT și TN-S (cu Neutru)

- Configurație ”Intrare-Ieșire”, curentul de sarcină maxim de 16A, pentru maximizarea protecției
- Contact comutator de releu integrat pentru semnalizarea stării varistorului
- 17.5 mm lățimea modulului de protecție L-N/N-PE
- Montare pe şină 35 mm (EN 60715)
Sistem monofazat TT sau TN-S – Sistem monofazat TT sau TN-S – Sistem monofazat TT,
descărcător poziţionat după diferenţial descărcător poziţionat după diferenţial TN-S: conexiune în
Conexiune în serie Conexiune în serie + linie BUS paralel

Sarcină
Load
Sarcină
PLC,
PLC, N
Sistem Bus,
L Input
PE Bus system, PE
Sarcină
Load Monitorizare la distanță
Remote monitoring Sarcină
Load
PE

17.5 mm

12-24V DC

L1 Output N1

Sarcină
Load

145
 Seria 80 - Relee de timp modulare

Schema de conexiune fără

semnal de comandă

F
Tipurile 80.01/11/21/61
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a. N
- 1 C - contact comutator, 8 A 250 V c.a.
(numai pentru 80.61)
- Alimentare: c.a./c.c. Întrerupător
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715) Start

Sarcină

146
 Seria 80 - Relee de timp modulare

Descrierea funcţiilor fără semnal de comandă (fără Start extern)

U = Tensiune de alimentare = Contactul ND al releului

Tipurile 80.01, 80.11

(AI) Întârziere la anclanşare
Aplicaţi tensiunea de alimentare.
Anclanşarea se va produce după terminarea timpului impus (T).
Declanşarea are loc numai atunci când tensiunea de alimentare dispare.
Tipurile 80.01, 80.21
(DI) Interval
Aplicaţi tensiunea de alimentare.
Anclanşarea se va produce imediat.
Declanşarea are loc după terminarea timpului presetat (T).
Tipul 80.01
(SW) Intermitenţă simetrică: început ON
Aplicaţi tensiunea de alimentare.
Va începe ciclul între ON (anclanşare) şi OFF (declanşare) cu
temporizările (T) ON şi OFF egale între ele ca valoare stabilită.
Ciclul de comutaţie între ON şi OFF se opreşte instantaneu la
dispariţia alimentării.
Tipul 80.61
(BI) Întârziere la declanşare
Aplicaţi tensiunea de alimentare (Tmin=300ms).
Anclanşarea se va produce imediat.
La întreruperea tensiunii de alimentare declanşarea
are loc numai după terminarea timpului impus (T).
147
 Seria 80 - Relee de timp modulare

Schema de conexiune cu semnal de comandă

(cu Start extern)

Tipurile 80.01/41/91
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a. N
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Întrerupător
Start
Sarcină

148
 Seria 80 - Relee de timp modulare

Descrierea funcţiilor cu semnal de comandă (cu START extern)

U = Tensiune de alimentare S = semnalul de comandă – Start extern = Contactul ND al releului
Tipul 80.01
(CE) Întârziere atât la anclanşare cât şi la declanşare
cu semnal de comandă
Releul de timp este alimentat permanent.
Apariţia impulsului de START (S) determină realizarea anclanşării după
terminarea temporizării impuse (T). La dispariţia impulsului de START (S)
declanşarea are loc după terminarea timpului presetat (T).
(DE) Interval istantaneu cu apariţia semnalului de comandă
Releul de timp este alimentat permanent.
La apariţia impulsului de START (S) anclanşarea se produce instantaneu
menţinându-se pe toată durata temporizării (T), presetată anterior.

Tipurile 80.01, 80.41

(BE) Întârziere la declanşare cu semnal de comandă
Releul de timp este alimentat permanent.
Anclanşarea are loc la apariţia impulsului de START (S).
Dispariţia impulsului de START (S) determină realizarea declanşării
după terminarea timpului presetat (T).
Tipul 80.91
(LE) Intermitenţă asimetrică - început ON cu semnal de comandă
Releul de timp este alimentat permanent.
La apariţia impulsului de START (S) începe ciclul de anclanşare (ON) -
declanşare (OFF) cu temporizări diferite. [ON (T1) şi OFF (T2)].
Ciclul de comutaţie între ON şi OFF se opreşte după dispariţia
semnalului de START (S).
149
 Seria 80 - Relee de timp modulare

Schema de conexiune fără Schema de conexiune

comandă de Start extern cu semnal de comandă
(cu Start extern)
F F

Tipul 80.71
Releu de timp cu ieşire pe N N
semiconductor (solid-state output)
- 1 ND - contact normal deschis,
1 A (24...240)V c.a./c.c. Start
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715) Start

fără semnal cu semnal

de START de START
Sarcină Sarcină

(24...240)V c.a./c.c. (24...240)V c.a./c.c.

150
 Seria 80 - Relee de timp modulare

Descrierea funcţiilor cu semnal de comandă (cu START extern)

U = Tensiune de alimentare S = semnalul de comandă – Start extern = Contactul ND al releului
(AI) Întârziere la anclanşare
Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea se va produce după terminarea
timpului impus (T). Declanşarea are loc numai atunci când tensiunea de
alimentare dispare.
(DI) Interval
Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea se va produce imediat.
Declanşarea are loc după terminarea timpului presetat (T).
(SW) Intermitenţă simetrică: început ON
Aplicaţi tensiunea de alimentare. Va începe ciclul între ON (anclanşare) şi OFF
(declanşare) cu temporizările (T) ON şi OFF egale între ele ca valoare stabilită.
Ciclul de comutaţie între ON şi OFF se opreşte instantaneu la dispariţia alimentării.
(BE) Întârziere la declanşare cu semnal de comandă
Releul de timp este alimentat permanent. Anclanşarea are loc la apariţia
impulsului de START (S). Dispariţia impulsului de START (S) determină
realizarea declanşării după terminarea timpului presetat (T).

(CE) Întârziere atât la anclanşare cât şi la declanşare cu semnal de comandă

Releul de timp este alimentat permanent. Apariţia impulsului de START (S)
determină realizarea anclanşării după terminarea temporizării impuse (T).
La dispariţia impulsului de START (S) declanşarea are loc după terminarea
timpului presetat (T).
(DE) Interval istantaneu cu apariţia semnalului de comandă
Releul de timp este alimentat permanent.
La apariţia impulsului de START (S) anclanşarea se produce instantaneu
menţinându-se pe toată durata temporizării (T), presetată anterior.
151
 Seria 80 - Relee de timp modulare

Schema de conexiune fără semnal

de comandă (fără Start extern)

Tipul 80.91
- 1 C - contact comutator, N
16 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715) Întrerupător
Start

Descrierea funcţiilor
U = Tensiune de alimentare = Contactul ND al releului

Sarcină

(LI) Intermitenţă asimetrică - început ON

Aplicaţi tensiunea de alimentare.
Începe ciclul de anclanşare (ON) - declanşare (OFF)
cu temporizări diferite. [ON (T1) şi OFF (T2)].

152
 Seria 80 - Relee de timp modulare

Schema de conexiune fără semnal

de comandă (fără Start extern)

Tipul 80.82
- 2 ND - contacte normal deschise, N
6 A 250 V c.a.
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715) Întrerupător
Start

Descrierea funcţiilor
U = Tensiune de alimentare = Contactul ND al releului

(SD) Comutaţie Stea-Triunghi

Aplicaţi tensiunea de alimentare. Contactul stea ( ) se va
închide imediat. La terminarea timpului impus (T), contactul ( )
∆
se deschide. După o pauză de Tu= (0.05....1) secunde,
contactul triunghi (∆) se închide permanent.
153
 Seria 81 - Relee de timp modulare

Setarea (0.1...1)s (1...10)s (10...60)s (1...10)min (10...60)min (1...10)h

domeniului 1 1 1 1 1 1
de 2 2 2 2 2 2
temporizare 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6
Tipul 81.01
Releu de timp multi-funcţiune NOTĂ: setarea temporizării şi a funcţiei se face înaintea alimentării releului de timp.
şi multi-tensiune
- 1 C - contact comutator, 16 A 250 V c.a. Funcţia de Reset (R)
- Alimentare: c.a./c.c.
- Fixare pe şină 35 mm (EN 60715)

Resetarea funcţiei de întârziere la anclanşare.

La apariţia impulsului de Reset, releul
declanşează imediat. La dispariţia impulsului de
Reset se reactivează ciclul de funcţionare
întrerupt.

Resetarea funcţiei interval.

Schema de conexiune
(fara semnal de START)
154
La apariţia impulsului de Reset, releul
declanşează imediat. Pentru reluarea ciclului de
Schema de conexiune funcţionare întrerupt este necesară dispariţia
(cu semnal de START) impulsului de Reset inaintea apariţiei semnalului
de Start.
 Seria 81 - Relee de timp modulare

Schema de conexiune fără semnal Schema de conexiune cu semnal de

de comandă (fără Start extern) comandă (cu Start extern)
F F

N N

Întrerupător Start
Întrerupător

Întrerupător
Reset

Reset
Sarcină
Sarcină

155
 Seria 81 - Relee de timp modulare
Descrierea funcţiilor
U = Tensiune de alimentare = Contactul ND al releului
(AI) Întârziere la anclanşare
Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea se va produce după terminarea timpului
impus (T). Declanşarea are loc numai atunci când tensiunea de alimentare dispare.

(DI) Interval
Aplicaţi tensiunea de alimentare. Anclanşarea se va produce imediat.
Declanşarea are loc după terminarea timpului presetat (T).

(SW) Intermitenţă simetrică - început ON

Aplicaţi tensiunea de alimentare. Va începe ciclul între ON (anclanşare) şi OFF (declanşare)
cu temporizările (T) ON şi OFF egale între ele ca valoare stabilită. Ciclul de comutaţie
între ON şi OFF se opreşte instantaneu la dispariţia alimentării.
(SP) Intermitenţă simetrică: început OFF
Aplicaţi tensiunea de alimentare. Va începe ciclul între OFF (declanşare) şi ON (anclanşare)
cu temporizările (T) OFF şi ON egale între ele ca valoare stabilită. Ciclul de comutaţie
între OFF şi ON se opreşte instantaneu la dispariţia alimentării.
U = Tensiune de alimentare S = semnalul de comandă – Start extern = Contactul ND al releului
(BE) Întârziere la declanşare cu semnal de comandă
Releul de timp este alimentat permanent. Anclanşarea are loc la apariţia impulsului de
START (S). Dispariţia impulsului de START (S) determină realizarea declanşării după
terminarea timpului presetat (T).

(DE) Interval istantaneu cu apariţia semnalului de comandă

Releul de timp este alimentat permanent. La apariţia impulsului de START (S) anclanşarea
se produce instantaneu menţinându-se pe toată durata temporizării (T), presetată anterior.

(EEb) Interval istantaneu cu dispariţia semnalului de comandă

Releul de timp este alimentat permanent. La dispariţia impulsului de START (S)
anclanşarea se produce instantaneu menţinându-se pe toată durata temporizării (T),
setată anterior, după care are loc declanşarea.
156
 www.finder.ro
ESTE DISPONIBILĂ PRIN CEI MAI MARI
ÎNTREAGA GAMĂ DE PRODUSE FINDER

DISTRIBUITORI DE MATERIALE ELECTRICE

FINDER îşi rezervă dreptul de a face modificări la caracteristicile

produselor sale în orice moment fără notificare prealabilă. ZGUROROFIXX
FINDER nu îşi asumă nici o responsabilitate în cazul folosirii sau IV/15 - 5 - LG
aplicării necorespunzătoare a produselor în urma cărora pot Printed in Italy 
interveni daune sau vătămări a persoanelor.
şi terţiare
pentru aplicaţii civile
Scheme de conexiune
PENTRU ELECTRICIAN