Expression de la concession (II)

qui que + vb la subjonctiv → oricine…

Qui que vous soyez, attendez votre tour → Oricine ați fi, așteptați-vă rândul.

quoi que + vb la subjonctiv → orice…

Quoi que vous disiez, il réussira → Orice ați spune, va reuși.

où que + subjonctiv → Oriunde…

quel que soit… → oricare ar fi…

quelle que soit… → oricare ar fi…

quels que soient… → oricare ar fi…

quelles que soient… → oricare ar fi…

Où que vous alliez, n’oubliez pas d’écrire à vos parents → Oriunde v-ați duce, nu
uitați să le scrieți părinților.

Quel que soit ton métier, fais-le bien → Oricare ți-ar fi meseria, fă-o bine.

Quelle que soit ta profession, aime-la → Oricare ți-ar fi profesia, iubește-o.

Quels que soient son couraje et sa force, il ne réussira pas → Oricare i-ar fi curajul
și forța, nu va reuși.

Quelles que soient vos intentions, parlez → Oricare v-ar fi intențiile, vorbiți.
Quelque(s) …+Nom que + vb la subjonctiv

Quelques efforts qu’il fasse, il ne réussira pas à m’en convaincre → Oricâte

eforturi ar face, nu va reuși să mă convingă.

Quelques obstacles que vous rencontriez, vous ne devez pas vous décourager →
Oricâte obstacole ați întâlni, nu trebuie să vă descurajați.

Avoir beau + Inf → Degeaba…

Il a beau courir três vite, il ne sera jamais le premier → Degeaba aleargă foarte
repede, nu va fi niciodată primul.

Il a beau être riche, il n’est pas heureux → Degeaba este bogat, nu e fericit.

Tout + vb gerunziu → tout en …-ant este o construcție ce marchează un raport

concesiv, pe lângă cel de simultaneitate temporală.

Tout en voulant m’aider, il m’a nui → (Deși) vrând să mă ajute, mi-a făcut rău.

Tout en étant petite, elle manifeste déjà sa volonté → Deși mică, își manifestă deja
voința.

Tout en faisant des progrès, cet élève n’atteint pas la moyenne → Deși face
progrese, elevul acesta nu atinge nivelul mediu.

Totuși, adverb concesiv, are în limba franceză echivalentele: pourtant, cependant,

toutefois, néanmoins, quand même/tout de même.

Chiar dacă → 1.même si + Ind (merge după regulile lui Si condițional)

2. inversiunea vb-sb, verbul fiind la unul din timpurile

condiționalului (prezent sau perfect)

3. quand (bien) même + vb la condițional

Chiar dacă m-ar însoți, nu m-aș duce la teatru diseară.

 1. Même s’il m’accompagnait, je n’irais pas au théâtre ce soir.
2. M’accompagnerait-il (que) je n’irais pas…
3. Quand bien même il m’accompagnerait, je n’irais pas…

Chiar dacă ea s-ar teme de frig, ar trebui totuși să facă o mică plimbare.
1. Même si elle craignait le froid, elle devrait pourtant faire un bont de promenade.
2. Craindrait-elle le froid, (qu’) elle devrait faire…
3. Quand bien même elle craindrait le froid (qu’) elle devrait faire…

Chiar dacă l-ai chema, nu ar veni.

1. Même si tu l’appelais, il ne viendrait pas.

2. L’appellerais-tu (qu’)il ne viendrait pas.
3. Quand bien même tu l’appellerais (qu’)il ne viendrait pas.

Exercices

1. Complétez les phrases suivantes par qui que, quoi que, où que:

a) ………..vous vous trouviez, nous viendrons vous rejoindre.

b) Elle sera toujours ravissante, ………….elle porte.
c) Avec…………..tu te trouves, tu finis par te diputer.
d) ……………vous en pensiez, je crois avoir raison.
e) Par ………..vous passiez, la route vous semblera toujours trop longue.
f) Le même charme se dégage de votre appartement, ………….vous habitiez.
g) ………..vous fassiez, ………..vous alliez, votre enfance vous rattrapera
toujours par la manche.

2. Complétez les phrases suivantes par quoique ou quoi que:

a) ………..vous lui offriez, votre mère sera toujours contente.

b) Je préfère qu’on prenne le café dedans, …………il fasse grand soleil.
c) ………….tu lui dises, tu ne la feras pas changer d’avis.
d) Tu te salis, ……………tu manges.
e) On fera ce que tu voudras, …………….tu décides.
f) ……………il fasse, il sera toujours critiqué.
g) ……………elle choisisse, ça ne lui convient jamais.
h) Marie s’est arrangée pour venir,………..elle n’ait pas de voiture.

3. Traduisez en français:
a) Oricât de strălucitor ar fi băiatul ăsta, nu va obține promovarea.
b) Maria va închiria această casă, oricare i-ar fi prețul.
c) Deși e muncitor, nu va reuși să se impună.
d) Chiar dacă l-ar cunoaște, nu l-ar accepta.
e) Oricare ar fi cauza, niciun avocat nu va accepta să o apere.
f) Oricine ați fi, nu veți găsi de lucru în această zonă.
g) Orice ați spune, nu vă pot ajuta.
h) Degeaba faci ce vrei, găsesc că mergi prea departe.