SLUG TANK

SURGE TANK
SILOS
MIXING HOPPER
HOPPER
WASTE MUD PIT
MUD SHEARING
SHALE SHAKER
DITCH
SAND TRAP
GUMBO SHALE TRAP
CUTTINGS
DISCHARGE
DEGASSER
FEEDING PUMP
FLANGE
ANNULAR PREVENTER
RAM TYP PREVENTER
OUTLET
AVAILABLE
STACK
SPOOL
THREAD
DIVERT TYP PREVENTER
RUNNING TO
CHOKE VALVE
KILL VALVE
CHECK VALVE
LOW LEVEL
LOW AIR PRESSURE
PANEL
BOP STACK
HOSE LINES
CONNECTION ENDS
CHOKE MANIFOLD
KILL MANIFOLD
FLARE LINE
CHIKSAN JOINT
ADAPTER SPOOL
UPPER KELLY COCK

LOWER KELLY COCK

INSIDE BOP VALVE
HOISTING/SKIDDING SYSTEM
DRILL STRING
RACKING SYSTEM
SPINNING WRENCH
DRILL PIPE CASING PROTECTOR
CIRCULATING HEAD
BIT BREAKER
BIT GAGE
THREE POINTS CALIPERS
SIDE DOOR CASING ELEVATOR
SLIP TYP ELEVATOR/SPIDERS
BUSHING
CASING DRIFT
CASING SCRAPER
GAUGE
STRING
CELLAR
INJECTOR IN THE CELLAR
FUEL TANK
EXHAUSTED OIL TANK
BARELL
STORAGE AREA
WAREHAUSE
WORKSHOP
DRESSING BARRACK
HOISTING EQUIPMENT
RIG POWER EQUIPMENT
LAY-OUT
BULK
PIPE RACK
DRAWWORK
DRILLING LINE GUIDE
CLUTCH
SANDLINE DRUM
AUTOMATIC DRILLING CONTROL
AIR INTAKE POINT
GROUND LEVEL
HOOKLOAD
LOAD
BELLY BOARD
SET - BACK
JAW
SUCTION TANK
STORAGE TANK
COOLING TANK
CANVAS
REMOTE
TO HOIST
TO FLARE
TO RAM
 HABA NOROI GREU
HABA TAMPON
SILOZ
MIXER CU PALARIE
PALARIE ( de la mixer )
BATAL DESEURI
FORFECARE NOROI
SITA VIBRATOARE
JGHEAB
HABA CAPCANA
HABA CAPCANA
DETRITUS
DESCARCA , EVACUEAZA
DEGAZOR
POMPA ALIMENTARE
FLANSA
PREVENITOR INELAR ( VH )
PREVENITOR TIP PISTON/BAC ( DF )
ORIFICIU ( GAURA-la flansa )
DISPONIBL
ANSAMBLU
MOSOR
FILET
PREVENITOR TIP DERIVATIE
CU IESIRE LA….( dimensiuni )
VALVA DUZA
VALVA ( la linia de omorare )
SUPAPA CONTROL ( VALVA )
NIVEL SCAZUT
PRESIUNE DE AER SCAZUTA
PUPITRU
ANSAMBLUL PREVENITOR
"CONDUCTE" DIN FURTUN
CAPETELE CONEXIUNII
MANIFOLD ERUPTIE
MANIFOLD DE OMORARE
CONDUCTA DE DIRIJARE ( cu flacara )
LEGATURI RAPIDE
MOSOR ADAPTOR
 CANA SUPEERIOARA

CANA INFERIOARA
PREVENITOR DE INTERIOR
SISTEM MANEVRARE CU SANIE
GARNITURA FORAJ
SISTEM STIVUIRE
CLESTE INSURUBARE / DESURUBARE
MANSON BETTIS
CAP CIRCULATIE
AMNAR
SABLON SAPA
SABLON ( COMPAS ) IN TREI PUNCTE
ELEVATOR TUBAJ CU USA
PENE TIP ELEVATOR / BROASCA
PATRATII ( MESEI )
SABLON BURLANE
CURATITOR COLOANA ( SCARIFICATOR )
MANOMETRU
GARNITURA FORAJ
BECI
INJECTOR ( tragere beci )
TANC MOTORINA
REZERVOR ULEI UTILIZAT
BUTOI
ZONA DE DEPOZITARE
DEPOZIT
ATELIER
VESTIAR
ECHIPAMENT DE MANEVRA
ECHIPAMENT DE ACTIONARE INSTALTIE
AMPLASAT
VRAC
RAMPA PRAJINI
TROLIU
DEPANATOR
AMBREIAJ
TOBA DE LACARIT
AVANS AUTOMAT
PUNCT DE ADMISIE
 NIVELUL SOLULUI
SARCINA LA CARLIG
INCARCAT
POD AUXILIAR
A ASEZA PASII PE PODUL SONDEI
FALCA CLESTE
HABA DE ABSORBTIE ( TRAGERE )
HABA DE DEPOZITARE
HABA DE RACIRE
PRELATA
DEPARTAT
A RIDICA
A PALPII
A LOVI
 ENGLEZ >> ROMAN
A
A.V. (annular velocity) viteza in sp. inelar
absolete types tipuri invechite
air hoist troliu cu aer
ajustable wrench cheie reglabila
amount suma, total, cantitate
API chain lant rotary
ash cenusa
attempt to pull incercare de extragere
automatic hanger agatator tip baioneta
B
B.H.A. (bottom hole assembly) ansamblu de drilcolare
B.O.B (bit on bottom) sapa pe talpa
B.O.P. (blow out preventer) prevenitor de eruptie
back up tong cleste de contra
backfilling umplerea putului
backwashing spalare inversa
baffle collar niplu cu ring opritor
bail swivel toarta CH
balling up mansonare
barrel butoi
baryte barita
bearing locked gripaj rulmenti
bearing loose role pierdute
belt curea
bentonite bentonita
bidge pod de darimatura
bit sapa de foraj
bit balling mansonarea sapei
bit breaker amnar
bit nozzle duza de sapa
blind flange flansa oarba
blowtorch lampa de benzina
bod kim sula
boll joint articulatie sferica
bolt surubelnita
borrow roaba
box wrench cheie inelara
brake block placa ferodou

Page 7
breack band banda de frina
breack rims tamburi de frina
break out cat head mosor de desurubat
break out down desurubare in prajini
break out tong cleste ptr slabit
break the bit in carefully rodeaza sapa cu atentie
brittle fracture rupere casanta
broken teeth dinti rupti
bull dog type schocket corunca cu pene
bulldog clamp gambet ptr ancora
bumper sub geala
burst a sparge , plesni
by means prin intermediul
C
C.M.C. (complete mud cycle) un ciclu de circulatie
cable tool drilling foraj percutant
caliper log cavernometrie
casing centralizers centrori de coloana
casing hanger agatator col tubaj
cat line cablul sforii mosorului
cat line swivel virtej ptr. Cablu
cat walk podul rampei de prajini
catching samples a lua proba de sita
caving darimarea peretilor
caving darimare
cavity caverna
cellar beciul sondei
cement mixer amestecator de ciment
cement slurry lapte de ciment
cement unit truk
centrifugal pump pompa centrifuga
chain lant
chain tong cleste cu lant
chalk creta
changing rams schimbare bacuri prevenitor
charging valve ventil de incarcare
chisel dalta
chisel dalta
choke duza fixa
clamp sarniera
clliper compas

Page 8
clog up colmata
con bidon, galeata cu capac
cone con
core carota
core barrel carotiera
count a socoti
crack crapatura
croocked joint racord stimb
crose head cap de cruce
crown block geamblac
cutter cutit
cuttings detritus
C
D.D.P. (displacement drill pipe) deplasarea prajinilor
D.P.CONN (drill pipe connection) adaugarea unei bucati
derrick floor platforma sondei
derrick winch troliu manual
desander denisipator
desilter demiluitor
deviation survey masurarea deviatiei
device dispozitiv
discharge strainer screen filtru de la imoigere
dog house cabina sondor sef
dog leg schimbare brusca de inclinare
dog type overshot corunca
dope brush pensula ptr. Unsoare
double pas de doaua buc
down ward in jos
drag a tine pe gaura
drain - rate valve valva regulator de debit
drift pin dorn
drill pipe prajina
drill pipe protector manson Bettis
drill stem test proba stratelor cu prajini
drill string prajina cu racorduri
drilling out frezarea dopului de ciment
drilling time log diagrama de avansare
drilling under pressure a sapa cu prevenitor rotativ
drillpipe and casing protector protector cu toarta
drive bushings patratii tijei
drum toba granicului

Page 9
dullness uzura dintilor
E
elbow cot
electrical coring carotaj electric
elevator bails chiolbasi
excentric OD wear uzura excentrica la racord
extension rod prelungitor de tija
F
fals floor…step floor scaun de pasi
feed lubricator ungator
feed oiler cana ptr ulei
filling the hole umplerea putului
filter press presa ptr filtru
finger board degetul de pasi
first row primul rind de dinti
fishing neek git de op al drillc
flexi ball joint leg rapida sferica
float collar niplu cu bila
float shoe siu plutitor cu bila
floculation coagulare , floculare
floor man sondor la gura putului
floore a arde gazele la cos
flow check obs put cu tija sus, pomp stop
flowing well sonda in eruptie naturala
foamed mud noroi spumat
full stop oprire definitiva
funnel pilnie ptr. Viscozitate
fuse siguranta electrica
G
gage exteriorul rolei
gall a se gripa
galled thread filet gripat
gas-oil ratio ratia gaze tiei
gate valve ventil cu pana
geological investigation cercetare geologica
ginding stone piatra de polizor
going in hole a introduce
goose neck luleaua CH
H -- I
H.C. (hole cycle) circ. unui volum de put
H.V. (hole volume) volumul gaurii

Page 10
hammer ciocan
hand grease gun gresor
handle miner pana
happer mixer ptr. Noroi
heavy tool room magazie scule de foraj
height inaltime
hex nut union leg rapida cu hexagon
hook cirlig
hose reel toba ptr furtun
inclination unghi de deviere
inner end of tooth partea dinspre centru a dintelui
J
jack vinci, cric
jack turla
jar geala
jaw (long, short) falca de cleste
jet gun pusca ptr. Noroi
joint calliper compas ptr racorduri
joints bucati
junk abandonarea unei sonde
K
keep close watch urmareste cu atentie !
kelly cock cana ptr. Tija patrata
kelly drive bushings patratii tijei
kelly saver sub reductie prot tija
kelly spinner D.I.B.A
key seat gaura cheie
key seat wiper stab corector plasat deasu dril
kick a se gripa
killing a well omorire de sonda
L
ladder scara
last engaged thread ultimul filet angajat
latch jaw falca cu inchidere
latch on punerea elev pe prajina
lay down a demonta in bucati
leak spiruire
length lungime
length of box lungime racord mufa
length of pin lungime racord cep
let it down lasa jos

Page 11
lever coada clestelui
lifting cap protector cu toarta
lifting sub suvei
lighte ned mud noroi usurat
line guide depanator cablu
liner hanger agatator col pierduta
link za de lant
link belt chain lant de transmisie cu zale
links chiolbasi
liver pirghie
load sarcina
loadind flank partea din fata a dintelui
log intocmirea unui raport
logging carotaj electric
long nipple niplu lung
lounge store room magazia piese schimb
lower end partea inferioara
lubricant pump pompa de gresat
lug jaw falca cu trepte
M
making a conection punerea buc de avansare
making a trip executarea unui mars
making up a joint punerea buc de avansare
master bushing patrati de masa
master bushings patratii tijei
mixing mud prepararea noroiului
monkey board podetul podarului
monkey wrench cheie franceza
mouse hole gaura buc de avansare
mud balance cintar de noroi
mud hopper pilnie de prep. Noroi
mud mix agitator
mud off stapinirea sondei contra aflux
N
needle ac
nick zgirietura
niplle down BOP demontare prevenitor
niplle up BOP montare prevenitor
non weighted mud noroi natural
nut piulita
O

Page 12
oil seal semering
oil string coloana de productie
open hole gaura netubata
orientated core carotiera orientata
outer end of tooth partea dinspre exterior
overshot corunca
P
P.O. (pump output) debitul pompelor
P.O.H. (pull out on hole) extragerea garniturii
packing ansamblu de garnituri
packing covor de cauciuc
pad lack lacat
pail galeata
petal basket umbrela de cimentare
pick it up ia sus
pick up extrge tija deasupra mesei
pin bolt de cleste
pipe rack rampa de prajini
pipe spinner (tong) cleste Varco
pipe wiper stergator
plain drillcollar drillcolar normal
platform truck platforma de transport
plug dop
plug back izolarea unei portiuni de aflux
plug flow curgere dop
plug valve ventil cana
poddle lopata, lopatica
power slips pene automate
power tong cleste mecanizat
pressure decline cadere de presiune
pressure differential sticking prindere p diferentiala
pressure guage needle valve ventil cu ac
provide a furniza
pump valve seat puller extractor de scaun
R
R.C. (reverse circulation) circulatie inversa
R.I.C. tubat coloana
R.I.H. ( run in hole) introducerea garniturii
R.O.P. (rate of penetration) rata de penetrare
R.P.M. (rotation per minute) rotatii pe minut
raise it ia sus
Page 13
ramp jilip
rate hole burlanul tijei
ream to safety corectare de siguranta
reamming corectare
reel mosor
releasing socket corunca detasabila
retainer ring inel de retinere
retrieve a recupera ceva de la put
rig up a monta la gura sondei
ring groove canal ptr inel de etansare
roller barings gone role de rulment (pirdute la put)
run in casing tubat coloana
run in hole a introduce
run in slowley introdu incet !
run in slowly introducere incet
S
S.L.M. introducerea garnit. cu masura
S.L.M. (steel line measure) introducerea cu masura
safety clamps sarniera cu zale
safety coefficient coef de siguranta
safety joint leg de siguranta
safety valve sub cana de siguranta
scraping tools unelte de curatat
scratcher curatitor
screen plasa de sita
screen out a elimina prin cernere
screw a isuruba
screw driver surubelnita
seal garnitura de etansare
second row al dolea rind de dinti
set casing tubajul coloanei
settle a se depune
settling pit batal de decantare
shackle clupa de tractiune
shale shaker sita vibratoare
shane rola scripete
sharp change schimbare brusca
sharp crowns filet ascutit
sheaves rolele geamblacului
shock absorber amortizor de soc
shoe siu ,sabot

Page 14
short nipple niplu scurt
shovel lopata
side suction absortie laterala
side traking with whip stock deviere cu pana de deviere
side wall coring ciupitor lateral
single o bucata
slack down lasa jos
slack off lasa jos
sleeve mineca, bucsa, manson
slip and cut line rulat si taiat cablul
slip elevator spider elevator cu pene
slips pene
slogging pit batal ptr. ingreunat noroi
slow down the rotary micsoreaza turatia
slug the pipe dop de noroi in praj pt extrage
slush pump liner camasa de pompa
slush pump piston piston de pompa
slush pump piston rod tija de piston
slush pump valve supapa pompa
snatch a inhata ceva
spade cazma
spear rac
spear point virful conului 1
speed the rotary up mareste turatia
spider broasca cu pene
spinner survey detect zonei de pierdere
spinning cat head mosor de strins
spiral drillcollar drillcolar spiralat
sprayer pompa de stropit
spudding scuturarea sapei
square drillcollar drillcolar patrat
squeeze job cimentare sub presiune
stabbig board pod de tubaj
stack ansamblu de utilaje
stancil stanta
stand back a pune pasi pe scaun
stand of pipe pas de 3-4 buc
stand pipe incarcator
steel line mesure introducerea garnit. cu masura
steel safety step gratar ptr podea
steel sheet foaie tabla

Page 15
storage thermometer termometru maximal
strap introducerea garnit. cu masura
strap clema
strap lasa sudata
streight drept
stuck prindere de prajini
stud bolt prezon
suck on it ia sus
suction hose furtun tragere
swing check valve robinet de retinere cu clapet
switch intrerupator
swivel cap hidraulic
T
T.D. (total depth) talpa sondei
T.M. (total mud) volum total noroi
tackle block scripete ptr sfoara
tape rule ruleta
tapered dorn conic
tensile strenght rezistent la tractiune
the pered tap dorn de instrumentatie
thim subtire
third row al treilea rind de dinti
thread compound unsoare de filete
threaded flange flansa simpla filetata
thred filet
tight strins,ingust,(gaura micsorata)
tight hole gaura care se stringe
tightnees stingere
to be hand tanged in insurubati cu clestele de mina !
to be hand tanged out desurubati cu clestele de mina !
to be stantilled a fi stantat
to connect a pune bucata
tong diea bacuri ptr. Clesti
tooth crest virful dintelui
tooth root fundul dintelui
torque torsiune
torsioanl strenght rezistent la torsiune
tour schimb de 8 ore
trailing flank partea din spate a dintelui
trough jgeab de noroi
trveling block macara

Page 16
tubbing cater cutit ptr tubing
turn buckle intinzator de cablu
turning to the right rotirea mesei la dreapta
twist off ruperea prajinei la torsiune
U-V
under guage uzura in diametru
under ream largirea gaurii sub siu
up ward in sus
valve body plate saiba plata
valve seats scaun supapa
W
W.O.B. (weight on bit) apasarea pe sapa
W.O.C. ( wait on cement) priza de cimentare
W.O.W timp nefavorabil
wait on weather timp nefavorabil
wash out spiruire la racorduri
wash pipe teava de spalare CH
wash pipe packing garnituri teava spalare
washer saiba plata
washover pipe burlan freza
weighted mud noroi ingreunat
weld sudura
width latime
wing nut union leg rapida cu fluture
wing union legatura rapida (holender)
wire rope cablu foraj
with draw kelly extrge tija deasupra mesei
wrap up a infasura, incolaci,inveli
wrench for valve cheie ptr cana
zip elevator elevator ptr. drillcolar

Page 17
 ROMAN >> ENGLEZ
A ( ROMAN ) ENGLEZ
a arde gazele la cos floore
a demonta in bucati lay down
a elimina prin cernere screen out
a fi stantat to be stantilled
a furniza provide
a infasura, incolaci,inveli wrap up
a inhata ceva snatch
a introduce going in hole
a introduce run in hole
a insuruba screw
a lua proba de sita catching samples
a monta la gura sondei rig up
a pune bucata to connect
a pune pasi pe scaun stand back
a recupera ceva de la put retrieve
a sapa cu prevenitor rotativ drilling under pressure
a se depune settle
a se gripa gall
a se gripa kick
a socoti count
a sparge , plesni burst
a tine pe gaura drag
abandonarea unei sonde junk
absortie laterala side suction
ac needle
adaugarea unei bucati D.P.CONN (drill pipe connection)
agatator col pierduta liner hanger
agatator col tubaj casing hanger
agatator tip baioneta automatic hanger
agitator mud mix
al dolea rind de dinti second row
al treilea rind de dinti third row
amestecator de ciment cement mixer
amnar bit breaker
amortizor de soc shock absorber
ansamblu de drilcolare B.H.A. (bottom hole assembly)
ansamblu de garnituri packing
ansamblu de utilaje stack

Page 18
apasarea pe sapa W.O.B. (weight on bit)
articulatie sferica boll joint
B
bacuri ptr. Clesti tong diea
banda de frina breack band
barita baryte
batal de decantare settling pit
batal ptr. ingreunat noroi slogging pit
beciul sondei cellar
bentonita bentonite
bidon, galeata cu capac con
bolt de cleste pin
broasca cu pene spider
bucati joints
burlan freza washover pipe
burlanul tijei rate hole
butoi barrel
C
cabina sondor sef dog house
cablu foraj wire rope
cablul sforii mosorului cat line
cadere de presiune pressure decline
camasa de pompa slush pump liner
cana cu 3 cai 3 way plug valve
cana de siguranta safety valve sub
cana ptr ulei feed oiler
cana ptr. Tija patrata kelly cock
canal ptr inel de etansare ring groove
cap de cruce crose head
cap hidraulic swivel
carota core
carotaj electric electrical coring
carotaj electric logging
carotiera core barrel
carotiera orientata orientated core
caverna cavity
cavernometrie caliper log
cazma spade
centrori de coloana casing centralizers
cenusa ash
cercetare geologica geological investigation

Page 19
cheie franceza monkey wrench
cheie inelara box wrench
cheie ptr cana wrench for valve
cheie reglabila ajustable wrench
chiolbasi elevator bails
chiolbasi links
cimentare sub presiune squeeze job
cintar de noroi mud balance
ciocan hammer
circ. unui volum de put H.C. (hole cycle)
circulatie inversa R.C. (reverse circulation)
cirlig hook
ciupitor lateral side wall coring
clema strap
cleste cu lant chain tong
cleste de contra back up tong
cleste mecanizat power tong
cleste ptr slabit break out tong
cleste Varco pipe spinner (tong)
clupa de tractiune shackle
coada clestelui lever
coagulare , floculare floculation
coef de siguranta safety coefficient
colmata clog up
coloana de productie oil string
compas clliper
compas ptr racorduri joint calliper
con cone
corectare reamming
corectare de siguranta ream to safety
corunca dog type overshot
corunca overshot
corunca cu pene bull dog type schocket
corunca detasabila releasing socket
cot elbow
covor de cauciuc packing
crapatura crack
creta chalk
curatitor scratcher
curea belt
curgere dop plug flow

Page 20
cutit cutter
cutit ptr tubing tubbing cater
D
D.I.B.A kelly spinner
dalta chisel
dalta chisel
darimare caving
darimarea peretilor caving
debitul pompelor P.O. (pump output)
degetul de pasi finger board
demiluitor desilter
demontare prevenitor niplle down BOP
denisipator desander
depanator cablu line guide
deplasarea prajinilor D.D.P. (displacement drill pipe)
desurubare in prajini break out down
desurubati cu clestele de mina ! to be hand tanged out
detect zonei de pierdere spinner survey
detritus cuttings
deviere cu pana de deviere side traking with whip stock
diagrama de avansare drilling time log
dinti rupti broken teeth
dispozitiv device
dop plug
dop de noroi in praj pt extrage slug the pipe
dorn drift pin
dorn conic tapered
dorn de instrumentatie the pered tap
drept streight
drillcolar normal plain drillcollar
drillcolar patrat square drillcollar
drillcolar spiralat spiral drillcollar
duza de sapa bit nozzle
duza fixa choke
E
elevator cu pene slip elevator spider
elevator ptr. drillcolar zip elevator
executarea unui mars making a trip
exteriorul rolei gage
extractor de scaun pump valve seat puller
extragerea garniturii P.O.H. (pull out on hole)

Page 21
extrge tija deasupra mesei pick up
extrge tija deasupra mesei with draw kelly
falca cu inchidere latch jaw
falca cu trepte lug jaw
falca de cleste jaw (long, short)
filet thred
filet ascutit sharp crowns
filet gripat galled thread
filtru de la imoigere discharge strainer screen
flansa oarba blind flange
flansa simpla filetata threaded flange
foaie tabla steel sheet
foraj percutant cable tool drilling
frezarea dopului de ciment drilling out
fundul dintelui tooth root
furtun tragere suction hose
G
galeata pail
gambet ptr ancora bulldog clamp
garnitura de etansare seal
garnituri teava spalare wash pipe packing
gaura buc de avansare mouse hole
gaura care se stringe tight hole
gaura cheie key seat
gaura netubata open hole
geala bumper sub
geala jar
geamblac crown block
git de op al drillc fishing neek
gratar ptr podea steel safety step
gresor hand grease gun
gripaj rulmenti bearing locked
I & J
ia sus pick it up
ia sus raise it
ia sus suck on it
in jos down ward
in sus up ward
inaltime height
incarcator stand pipe
incercare de extragere attempt to pull

Page 22
inel de retinere retainer ring
insurubati cu clestele de mina ! to be hand tanged in
intinzator de cablu turn buckle
intocmirea unui raport log
intrerupator switch
introdu incet ! run in slowley
introducere incet run in slowly
introducerea cu masura S.L.M. (steel line measure)
introducerea garnit. cu masura S.L.M.
introducerea garnit. cu masura steel line mesure
introducerea garnit. cu masura strap
introducerea garniturii R.I.H. ( run in hole)
izolarea unei portiuni de aflux plug back
jgeab de noroi trough
jilip ramp
L
lacat pad lack
lampa de benzina blowtorch
lant chain
lant de transmisie cu zale link belt chain
lant rotary API chain
lapte de ciment cement slurry
largirea gaurii sub siu under ream
lasa jos let it down
lasa jos slack down
lasa jos slack off
lasa sudata strap
latime width
leg de siguranta safety joint
leg rapida cu fluture wing nut union
leg rapida cu hexagon hex nut union
leg rapida sferica flexi ball joint
legatura rapida (holender) wing union
lopata shovel
lopata, lopatica poddle
luleaua CH goose neck
lungime length
lungime racord cep length of pin
lungime racord mufa length of box
M
macara trveling block

Page 23
magazia piese schimb lounge store room
magazie scule de foraj heavy tool room
manson Bettis drill pipe protector
mansonare balling up
mansonarea sapei bit balling
mareste turatia speed the rotary up
masurarea deviatiei deviation survey
micsoreaza turatia slow down the rotary
mineca, bucsa, manson sleeve
miner pana handle
mixer ptr. Noroi happer
montare prevenitor niplle up BOP
mosor reel
mosor de desurubat break out cat head
mosor de strins spinning cat head
N -0
niplu cu bila float collar
niplu cu ring opritor baffle collar
niplu lung long nipple
niplu scurt short nipple
noroi ingreunat weighted mud
noroi natural non weighted mud
noroi spumat foamed mud
noroi usurat lighte ned mud
o bucata single
obs put cu tija sus, pomp stop flow check
omorire de sonda killing a well
oprire definitiva full stop
P
partea dinspre centru a dintelui inner end of tooth
partea din fata a dintelui loadind flank
partea din spate a dintelui trailing flank
partea dinspre exterior outer end of tooth
partea inferioara lower end
pas de 3-4 buc stand of pipe
pas de doaua buc double
patrati de masa master bushing
patratii tijei drive bushings
patratii tijei kelly drive bushings
patratii tijei master bushings
pene slips
Page 24
pene automate power slips
pensula ptr. Unsoare dope brush
piatra de polizor ginding stone
pilnie de prep. Noroi mud hopper
pilnie ptr. Viscozitate funnel
pirghie liver
piston de pompa slush pump piston
piulita nut
placa ferodou brake block
plasa de sita screen
platforma de transport platform truck
platforma sondei derrick floor
pod de darimatura bidge
pod de tubaj stabbig board
podetul podarului monkey board
podul rampei de prajini cat walk
pompa centrifuga centrifugal pump
pompa de gresat lubricant pump
pompa de stropit sprayer
prajina drill pipe
prajina cu racorduri drill string
prelungitor de tija extension rod
prepararea noroiului mixing mud
presa ptr filtru filter press
prevenitor de eruptie B.O.P. (bow out preventer)
prezon stud bolt
primul rind de dinti first row
prin intermediul by means
prindere de prajini stuck
prindere p diferentiala pressure differential sticking
priza de cimentare W.O.C. ( wait on cement)
proba stratelor cu prajini drill stem test
protector cu toarta drillpipe and casing protector
protector cu toarta lifting cap
punerea buc de avansare making a conection
punerea buc de avansare making up a joint
punerea elev pe prajina latch on
pusca ptr. Noroi jet gun
R
rac spear
racord stimb croocked joint

Page 25
rampa de prajini pipe rack
rata de penetrare R.O.P. (rate of penetration)
ratia gaze tiei gas-oil ratio
reductie prot tija kelly saver sub
rezistent la torsiune torsioanl strenght
rezistent la tractiune tensile strenght
roaba borrow
robinet de retinere cu clapet swing check valve
rodeaza sapa cu atentie break the bit in carefully
rola scripete shane
role de rulment (pirdute la put) roller barings gone
role pierdute bearing loose
rolele geamblacului sheaves
rotatii pe minut R.P.M. (rotation per minute)
rotirea mesei la dreapta turning to the right
rulat si taiat cablul slip and cut line
ruleta tape rule
rupere casanta brittle fracture
ruperea prajinei la torsiune twist off
S
saiba plata valve body plate
saiba plata washer
sapa de foraj bit
sapa pe talpa B.O.B (bit on bottom)
sarcina load
sarniera clamp
sarniera cu zale safety clamps
scara ladder
scaun de pasi fals floor
scaun supapa valve seats
schimb de 8 ore tour
schimbare bacuri prevenitor changing rams
schimbare brusca sharp change
schimbare brusca de inclinare dog leg
scripete ptr sfoara tackle block
scuturarea sapei spudding
semering oil seal
siguranta electrica fuse
sita vibratoare shale shaker
siu ,sabot shoe
siu plutitor cu bila float shoe

Page 26
sonda in eruptie naturala flowing well
sondor la gura putului floor man
spalare inversa backwashing
spiruire leak
spiruire la racorduri wash out
stab corector plasat deasu dril key seat wiper
stanta stancil
stapinirea sondei contra aflux mud off
stergator pipe wiper
stingere tightnees
strins,ingust,(gaura micsorata) tight
subtire thim
sudura weld
sula bod kim
suma, total, cantitate amount
supapa pompa slush pump valve
surubelnita bolt
surubelnita screw driver
suvei lifting sub
T
talpa sondei T.D. (total depth)
tamburi de frina breack rims
teava de spalare CH wash pipe
termometru maximal storage thermometer
tija de piston slush pump piston rod
timp nefavorabil W.O.W
timp nefavorabil wait on weather
tipuri invechite absolete types
toarta CH bail swivel
toba granicului drum
toba ptr furtun hose reel
torsiune torque
troliu cu aer air hoist
troliu manual derrick winch
truk cement unit
tubajul coloanei set casing
tubat coloana R.I.C.
tubat coloana run in casing
turla jack
U-V
ultimul filet angajat last engaged thread

Page 27
umbrela de cimentare petal basket
umplerea putului backfilling
umplerea putului filling the hole
un ciclu de circulatie C.M.C. (complete mud cycle)
unelte de curatat scraping tools
ungator feed lubricator
unghi de deviere inclination
unsoare de filete thread compound
urmareste cu atentie ! keep close watch
uzura dintilor dullness
uzura excentrica la racord excentric OD wear
uzura in diametru under guage
valva regulator de debit drain - rate valve
ventil cana plug valve
ventil cu ac pressure guage needle valve
ventil cu pana gate valve
ventil de incarcare charging valve
vinci, cric jack
virful conului 1 spear point
virful dintelui tooth crest
virtej ptr. Cablu cat line swivel
viteza in sp. inelar A.V. (annular velocity)
volum total noroi T.M. (total mud)
volumul gaurii H.V. (hole volume)
za de lant link
zgirietura nick

Page 28
Rd prevenitor dublu
R prevenitor cu bacuri
rams bacuri
A prevenitor vertical
S flansa dbl cu iesire pt manifold
G prev rotativ pt foraj cu aer
2M pres 2000 psi = 140 bar
3M 3000 psi = 210 bar
5M 5000 psi = 350 bar
10M 10000 psi =700 bar
15M 15000 psi =1050 bar
ex 5M - 13 3/8 RS 350bar-13 3/8
relatia se face de jos in sus

etansare, montare IP casing head&BOP works

Masuratori geofizica geophisical logging
Tester Drill Stem testing
DST
Ungere, revizie instalatie Rig maintenance
Rulat cablu de foraj Replacing drilling wire-line
Dop ciment Cement plug
Operatii specifice dirijarii Dirctional drilling operations
Probe de presiune Pressure Test
Pauza tehnologica Tehnological down-time
operatii pregatitoare Preparatory operations
Reparatii instalatie de foraj Rig repairs
Alte reparatii Other repairs
opriri organizatorice Down time
Alte reparatii(greva, timp nefavorabil) Other
Regim restrictiv la apasare Restricted WOB
Regim restrictiv la turatie Restricted RPM
Regim restrictiv la debit Restricted Flow Rate
moment de torsiune suplimentar Added torque
Tinere la manevra +10 t Overpull 10t
cu pierdere partiala 20% Continous loss of circulation 20%
2 m.c/ora Continous loss of circulation 2m3/h
totala Continous loss of circulation 100%
total pierdut in12 ore:27m3 Total loss 27m3/last 12h
gazeificat fluidulde foraj la 8% Increased gas content to 8%
continut de gaze 8%, intra…kgf/dm3, iese…k gas content 8%,in …kg/dm3 out….kg/dm3 mud weight
pierdut circulatia 20% started circulation loss 20%
…2m3/ora 2m3/h
totala 100%
prins sapa Stuck pipe
prins coloana stuck casing
crescut presiunea de la …la….bar pressure increase from…to…
oprit foraj stopped drilling
umplut put cu … filled hole with…
pompat pentru umplere …m3…,la fiecare 2 mPumped for filling
nu se umple does not fill
putul se umple dar scade lent filled hole but the level is slowly decreasing
umplut putul,obtinut circulatie filled hole and the circulation is complete
pus … sau plutit Added drag.
frecari suplimentare de +10t pe intervalul 25 overpull 10t from 2525 to 2425
a fost necesara corectare inversa pe interval with reverse reaming from … to…
rupt garnitura.Cap ramas la … drill string failure .fishing depth…
crescut presiunea in spatele coloanei de la.. pressure incresed from …to…
presiune finala final pressure…
scurs presiunea de la…la… released pressure from…to…
priza ora CIP at 12:00 (cement inplace)
lipsa motorina lack of fuel
lipsa energie electrica lack/out of electricity
lipsa chimicale pentru fluid lack of mud materials
pistoneaza swabbing
circulatie inversa revers circulation
diametrul exterior (nominal) OD
diametrul interior ID
tratat noroiul mud treatment
efectuat baie cu 5 m3 de titei Pumped 5 m3 crude oil to release drill string
un volum la fiecare 5 ore …hole volume(s) every…hours
30 minute la fiecare 5 ore (cu pauze) 30 min every 5 hours
se omoara sonda,intra …kg/dm3,iese …kg/d for killing the well,in ..kg/dm3 out …kg/dm3
batut cu geala jarring
efectuat 80 batai cu geala jared 80 times
schimbat pozitia baii cu 0,2m3 la fiecare 3 or pumped additional mud 0,2m3 every 3 hours
degajat released drill string
locator de mufe joints locator
desurubat unscrewed
desurubat cu detonare unscrewed with detonation
intregit reconnected drill string
fixat coloana la … positioned at..

manifestare eruptiva,inchis sonda,presiune

la
coloana…bar/presiune la prajini…bar,
volum well kick, closed BOP, casing pressure …, drill pipe
suplimentar la haba…m3 pressure…, kick influx volume…
 sonda inchisa,presiune la coloana…
bar/presiune la
prajini …bar closed BOP, casing pressure…, drill pipe pressure..
darimatura la site ….m3/ora cavings load added in returning mud …m3/hours
deschis …minute opened for..min
pasta din 100t ciment S2 prepared slurry from…
iesit la zi 2 m3 de pasta …m3 slurry at surface
noroi pompat 70 m3 x 1.2 kgf/dm3 (programa displaced with 70m3 x 1,2 kgf/dm3 mud (planned…)
realizat 20 bar presiune in spatele coloanei incresed pressure to 20 bar in annulus
extras de la … la… Pulled out from …to…
manevrat de la …la… Pipe motion up&down from…to…
mars de control la.. Si…m talpa control trip at … and…
descompus laid dawn
ansamblul de fund BHA
ansamblul de dirijare BHA
testerul Tester
stabilizatori Stabilizers
format picked-up
circulat de la…la… Circulated from.. To..
la… to…
tubat de la..la.. Ran in from…to…
la… to…
coloana de 9.625in OD 9.625casing
detubat de la ….pina la… Pulled out from …to…
la… to…
cimentat cemented
priza waited on the cement
WOC
sapat 25m/1275m cu… drilled 25/1275m with…
R 8.5in si ansamblul 1 OD8.5inRollerBit &BHA1
PDC8,5in si ansamblul 1
MD33-8.5in…
Carotat 4,7m/1352m cu
carotiera 5.75,cap cu diamante
188,9mm si ansamblul 1
…cap PDC de 188,9mm
…cap cu role de 188.9
corectatde la…pina la… cu
pina la…
R 8.5in si ansamblul 1
PDC8,5in si ansamblul 1
MD33-8.5in…
Largit de la…pina la…cu
gaura de 12,25in
cu largitor cu role de 26in
cu largitor expandabil de 26in
Frezat de la…pina la… cu
fereastra in coloana freza cu lame
ciment
dop ciment
operat de la…pina la…cu
pina la…
dorn de mufa si ansamblul 1
dorn
sper de 7.625i, lungime 18m cu
freza de 185mm si…
corunca…
rac
tuta
OD8.5inPDCBit &BHA1
OD8.5in Diamond Bit &BHA1
cored 4.7/1352m with
core barrel-5.75in, OD 188.9mm core
bit (diamond) &BHA1
…core bit (PDC)…
…core bit (roller)
reamed from …to…with
to…
OD8.5inRoller Bit &BHA1
OD8.5inPDCBit &BHA1
OD8.5in Diamond Bit &BHA1
Underreamed from …to…with
ID12.25in hole
OD26in Roller Underreamer
OD26in Expandable Underreamer
Milled from…to… with
casing window
cement
cement plug
Operated from… to… with
to…
pin tap & BHA 1
Taper tap…
OD7.625in/18m Wash over pipe, with
OD185mm wash -over -shoe…
overshot
releasing spear
die colar
ghimpar wireline grab
paianjen spider
basket bit Junk basket
curatitor de talpa - Venturi Revers circulating Junk basket
freza magnetica Magnet
model lead Impression block
racord de siguranta safety joint
rotovert scraper
cirlig hidraulic Hidraulic hook
genunchi hidraulic hidraulic Knuckle
birna casing roller
cutit pentru coloana pipe cutter
motor volumic de 8in Positive Displacement Motor PDM8in
turbina de 8in turbine turbine8in
dezaxat(a) din corp 1,8 grade bent housing 1,8deg PDM8in(1,8deg)
reductie dezaxata 2,5 grade bent sub 2,5deg Turbine8in(BS2,5deg)
prajini grele de 8in, 120m Drill collars DC8in/120
prajini grele amagnetice Non Magnetic Drill Collar NMDC8in/145m
prajini de trecere amagnetice … Heavy Weight Drill Pipe HWDP5in/145m
prajini de trecere amagnetice … Non magnetic…NMHWDP3.5in/145m
Stabilizatori la sapa si la 18m Stabilizers Stb(0,18m)
Prajini de foraj de 5in, 120m Drill Pipe 5in… DP5in/120m
Geala de 8in la 78m Jar 8in at 78m jar8in(78m)
racord de siguranta safety joint SJ
MWD cu pulserul la 18m MWD(18m)
reductie de orientare orientation Sub OS
BHA1: DC8in/120m+Stb(0,18m)+DP5
BHA2: PDM9.625in(BH0,79)+NMHWDP5in/27m+HWDP5in/145m+DP5/221m+DC8in/150m+MWD(18m)+jar(130,300m)+DP5
BHA1: turbine9.5in(BS2.5)+NMDC8in/18m+OS+DC8in/150m+Jar(145m)+DP5in
 zgirietura nick

isical logging
Stem testing
DST
100%

from 2525 to 2425

 casing pressure …, drill pipe
kick influx volume…
essure…, drill pipe pressure..
n/150m+MWD(18m)+jar(130,300m)+DP5in