Pronunciamiento de la comunidad lingüística peruana

En el marco de la emergencia sanitaria y ante la gravedad del avance del COVID-19, los
miembros de la comunidad lingüística peruana abajo firmantes, comprometidos con los
pueblos indígenas del Perú, declaramos lo siguiente:

● Los pueblos indígenas se encuentran entre las poblaciones más vulnerables a

la diseminación del COVID-19 en el país. Nuestro país se encuentra hoy ante un
grave peligro de etnocidio por la demora de una atención temprana y pertinente a los
pueblos indígenas. Debido a las condiciones preexistentes a la pandemia —perfil
epidemiológico, desatención del Estado, discriminación social y lingüística— el virus
agrava particularmente la situación de vulnerabilidad de 4 millones 500 mil personas
que se reconocen como hablantes de alguna de alguna de las 48 lenguas indígenas
(16% de la población, de acuerdo con el INEI 2017), quienes están enfrentando
también una brecha cultural y lingüística en el acceso a una atención sanitaria
adecuada de parte del Estado. En varios casos, la vida de los últimos guardianes de
lenguas y conocimientos tradicionales está en riesgo.
● Apoyamos los esfuerzos de las organizaciones indígenas, quienes se han
dirigido al Gobierno central y a los gobiernos regionales y locales para exigir el
diseño y la puesta en marcha de una estrategia de atención sanitaria que respete
sus derechos identitarios y lingüísticos contemplados en la legislación nacional e
internacional. Apoyamos también las medidas adoptadas por los ciudadanos
indígenas del país, sus comunidades y sus organizaciones, quienes, haciendo uso
de sus propias lenguas, aseguran y fortalecen la participación de sus pueblos para
acatar la cuarentena e informar de manera efectiva sobre la prevención y la
contención del COVID-19.
● Consideramos que el Gobierno debe hacer cumplir los derechos lingüísticos
de los pueblos indígenas durante la emergencia sanitaria garantizando que
estas poblaciones sean atendidas y reciban información en sus lenguas, tal como lo
estipulan la Ley Nº 29735 (“Ley que regula el uso, preservación, desarrollo,
recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú”), el DS N° 004-
2016-MC (Reglamento de la Ley N° 29735) y el DS N° 005-2017-MC (“Política
Nacional de Lenguas Originarias, Tradición Oral e Interculturalidad”). Tanto las
entidades públicas como las entidades privadas deben contar con el apoyo de
medios de traducción pertinentes y eficaces.
● Creemos que el DL N° 1489 ("Decreto legislativo que establece acciones para la
protección de los Pueblos Indígenas u Originarios en el marco de la emergencia
sanitaria declarada por el COVID-19") y la RM Nº 308-2020-Minsa (Plan de
intervención del Ministerio de Salud para las comunidades indígenas y centros
poblados rurales en la Amazonía peruana frente a la emergencia del COVID-19”)
son avances importante hacia el cumplimiento de los derechos lingüísticos y
la prestación de los servicios públicos en lenguas indígenas. En este dispositivo
legal, el Estado peruano se compromete a garantizar que las acciones que
desarrollen las entidades estatales en el marco de la emergencia se planifiquen y
ejecuten con participación de las organizaciones indígenas. Sin embargo, notamos
que su tardía aprobación, después de más de cincuenta días de declarada la
 emergencia sanitaria, ha agravado la expansión de la epidemia en estas poblaciones
y ha disminuido la calidad de la acción estatal.
● Advertimos que, a pesar de los avances normativos, el diseño de la estrategia
de atención para los pueblos indígenas ha sido, en el mejor de los casos,
insuficiente. Esto puede corroborarse a través de las continuas demandas de las
organizaciones indígenas para una atención sanitaria, alimentaria, educativa con
pertinencia cultural y lingüística.

En ese sentido, preocupa que, existiendo un marco legal y habiéndose identificado a los
actores políticos clave, las instituciones del Estado orientadas específicamente a la atención
de los pueblos indígenas no hayan desarrollado las acciones necesarias para el
cumplimiento de los derechos de estos pueblos, entre ellos sus derechos lingüísticos. Por lo
expuesto, demandamos que se tomen las siguientes acciones:

● Asegurar la atención sanitaria y alimentaria de los pueblos indígenas

considerando su heterogeneidad tanto en zonas rurales como zonas urbanas.
Para ello, se requiere la entrega directa de alimentos, implementos de higiene y
medicamentos básicos, en coordinación con las organizaciones indígenas y
siguiendo protocolos de bioseguridad que protejan la salud de la población. Además,
es necesario brindar apoyo a la población indígena que ha decidido retornar a sus
lugares de origen en medio de la emergencia sanitaria. Debe asegurarse su
integridad durante el traslado, brindar tamizajes para verificar su estado de salud y
facilitar espacios para guardar cuarentena antes de dirigirse a sus destinos finales.
● Reconocer los derechos lingüísticos como derechos fundamentales y
garantizar su pleno ejercicio durante la emergencia y después de ella. Para
lograr esto, los esfuerzos de la Dirección de Lenguas Indígenas (Ministerio de
Cultura) y de la DIGEIBIRA (Ministerio de Educación) deben ser potenciados y
adaptados al contexto de la emergencia. Se desconoce la atención que brindan la
Central de Interpretación Telefónica en Lenguas Indígenas (CITEL) o los servidores
públicos bilingües certificados durante la emergencia sanitaria. No se conoce un
servicio de consultas vinculadas al COVID-19 para los peruanos que hablan una
lengua indígena.
● Implementar la variable étnica en las acciones desarrolladas por las
instituciones estatales, con el fin de conocer el impacto real del COVID-19 en
los pueblos indígenas. Este pedido parte de las mismas organizaciones indígenas
y puede ser operado aplicando criterios lingüísticos y de autorreconocimiento. Las
estadísticas deben incluir los casos de muerte por sospecha de COVID-19, ya que el
subregistro es con seguridad mayor en pueblos indígenas por la ausencia de
pruebas en las comunidades y la lejanía de los hospitales.
● Vigilar la situación particular de vulnerabilidad epidemiológica de los pueblos
indígenas que poseen una lengua en peligro de extinción. Entre estas
poblaciones, por lo general, son los mayores de edad los últimos hablantes de sus
lenguas. Por ello, se debe garantizar su salud a través de atención prioritaria con
pertinencia cultural y lingüística. La continuidad de muchas lenguas indígenas
depende de sus hablantes, por lo que no es posible que estas poblaciones rescaten
sus lenguas si no se asegura la salud.
● Establecer metodologías y planes educativos concretos para la educación
intercultural bilingüe dirigida a poblaciones indígenas que carecen de
 conectividad. El alcance de los programas educativos del Minedu se ve mermado
por estos problemas. “Aprendo en casa”, por ejemplo, tiene un alcance mucho
menor en lenguas indígenas en comparación con el que sí tiene en español. Este
programa educativo bien se puede realizar en quechua, aimara, asháninka e incluso
awajún. El quechua —a pesar de que cuenta con alrededor tres millones 800 mil
hablantes mayores de cinco años según el último censo— presenta solo versiones
radiales; no obstante, el quechua tiene una fuerte presencia en las zonas urbanas.
De hecho, Lima es la ciudad con mayor número de quechuahablantes en el Perú.
Este problema no es exclusivo de la pandemia: los estudiantes de EIB tienen serias
carencias de materiales en sus lenguas, sin libros de aprendizaje adecuados
críticamente a su contexto
● Revisar la pertinencia cultural y la llegada efectiva de los materiales
informativos de prevención y respuesta ante la epidemia, los cuales se pueden
desaprovechar si no son suficientemente difundidos y si no contemplan las múltiples
realidades de los pueblos indígenas del país. Más allá del empleo de diferentes
lenguas, dichos materiales deben adaptarse a los modos locales de comprender la
diseminación, la prevención, el tratamiento de las enfermedades. Asimismo, la
información debe ser difundida de manera intensiva mediante medios televisivos
nacionales y radios locales. Estas últimas constituyen a menudo los únicos medios
de comunicación masiva en la zona rural.

En este contexto, los abajo firmantes nos ponemos a disposición de las instancias
respectivas para la ejecución de cualquiera de las tareas especificadas en este
pronunciamiento. Lo hacemos de forma desinteresada, solidaria y comprometida, con el
único propósito de proteger el derecho a la vida de los pueblos indígenas y continuar
fortaleciendo sus derechos lingüísticos. La comunidad lingüística en el Perú está dispuesta
a defender estos derechos con un vigor incluso mayor durante la presente emergencia
sanitaria por el COVID-19.

Nombre Apellidos N° Documento De Identidad

Carolina Rodriguez Alzza 47322448
Loreta Alva Mansilla 46097360
Marlon Gamarra Ruiz 45660449
Carlos Alberto Faucet Pareja 41909809
Erika Cruzatte Ascurra 76371402
Frank Domínguez 45244899
Nelly Córdova Nuñez 25466863
Carlos Joel Vargas Guerrero 75388414
Deborath Ivette Ipinze Martínez 40661189
Andrés Napurí 44351726
Evelyn Eva Chauca Girón 10663986
Grace Vásquez Ibarra 42702952
Victoria Quispe Licla 46049197
Marco Antonio Martín Young Rabines 07908835
Marcela Damonte Cayo 74220506
Gianinn Cangana Bustamante 70601562
Pablo H. Carreño Cabrejos 10541521
Maria Stefanny Ibarra Castillo 47527481
Dilmar Aldair Alvarado Huamán 74919667
Rita Elina Córdova Aguirre 47692989
Brenda Lucia Castillo Rodriguez 75082582
Gildo Martín Valero Vega 70024286
Brenda Lucia Castillo Rodriguez 75082582
Norma Isabel MENESES TUTAYA 07238796
Marco Bartra Bazán 42997556
Katherine Fiorella Riveros Carbajal 47011552
César Alberto Prado Ishuiza 75144417
María De Los Ángeles Fernández Flecha 40224619
Rolando Rocha Martínez 40103344
Camila Alejandra Chacón Lozano 47086589
Marta Sofía Gonzales Atencio 70564688
Grace Gálvez Núñez 43244356
Pamela Jiménez Lizama 72509000
Mariana Carlin Ronquillo 73089877
Nora Solís Aroni 06172251
Alejandro Prieto Mendoza 46790437
Julissa Milagros Ruiz Villa 70370297
Minerva Cerna Maguiña 72019758
Luz Nieves Carhuachin Huerta 45992133
Sandra Effio Burgos 72604328
Gerardo Chávez Lazo 71014961
Jaime Rafael Montoya Samamé 46819581
Pedro Falcón Ccenta 08485019
Diana Mayurí Arimuya 75372705
Roberto Zariquiey 40203566
Digmer Justiniano Santos 07723463
Rocío Caravedo 07728014
Anahís Samamé Rispa 47308390
Jorge Iván Pérez Silva 08221145
María C. Chavarría Mendoza 07608665
Ximena Garay Ramírez 70190449
María Blume Del Río 07748146
Sandro Nicolas Del Aguila Valerio 71441588
Hermenegildo Espejo Apikai 44056012
Claudia Daniela Bustamante Bustamante 71502328
Susana Rodríguez Alfaro 10473382
Mónica Yaji Barreto 73899984
Cinthia Peña Larrea 10287134
Cinthia Kelly De La O Huarocc 43706500
Maribel Arrelucea Barrantes 09717169
Alexandra Arnaiz Fernandez-Concha 09379190
Nila Del Carmen Vigil Oliveros 07912982
Maria Fernanda Guerrero Medina 77223920
Lucero Paredes Castillo 75303446
Juan José Tello Quiroz 70524841
Teresa Torres Bustamante 41551843
JANETH REYES Capcha 77665215
Rubi Flores Garriazo 74631645
Ivonne Solorzano Amacifuen 73368400
Rodrigo Saniel Galloso Cossios 77025274
Roger Gonzalo Segura 01320749
Lucero Iveth Poma Montenegro 74806535
Angelica Elisabeth Pilco Alvarado 77668742
Manuel Eulogio Conde Marcos 08174416
Pilar Vivas Bravo 08148917
Yovanna Huanaco Pujaico 60773756
Marco Jesus Garcia Alanya 74147057
Lucía Fernández Bravo 42718947
Claudia González Salazar 70436588
María Elizabeth Tavera Peña 06659972
Miguel Rodríguez Mondoñedo 16681026
Sabina Oporto Pérez 74864278
Carolina Abigail Arrunátegui Matos 42509400
Ursula Chirinos Bravo 10337127
Candy Milagros Angulo Pando 71412349
Carola Mick 4150
Katherine Contreras Gómez 46162412
Denis Joel Torres Menchola 41926183
Luis F Rubio 43233399
Virginia Zavala 09339582
Sandra Rojas Dávila 77203602
Helga Ruiz Janto 44441611
Yessica Zarela Reyes Sulca 48085460
María Isabel Ginocchio Lainez Lozada 08235298
Liliana Sanchez Alvarado 06489977
Marco Antonio Lovón Cueva 43125803
Sol Fabiola Loayza Asto 76387630
Jorge Torres Joaquín 07759554
Sonia Valdez Merino 40713589
Francisco Cerna Herrera 70250643
Jose Camacho Camacho 01181303
Adriano Ingunza 72314050
Cristhian Concepción Pérez 74820972
Jaime Peña Torrejón 07536723
Diana Quispe Odar 45134281
Álvaro Ezcurra Rivero 10278252
Kyomi Vargas Hoshi 74886845
Rosa Beatriz Apolinario Vilcarromero 47132266
José Antonio De La Riva Fort 40836689
José Luis Riega Cayetano 72637801
Danitza Magnolia Mamani Ramos 70041681
Cristhian Concepción Pérez 74820972
Gisela Villa Frey 10300547
Claudia Almeida Goshi 44059815
Richard Anthony Ibarra Valer 70106175
Solange Osorio Lescano 72357067
Yolanda Julca Estrada 09568993
Luis Miguel Rojas Berscia 46704553
María Fernanda Pérez Flores 77675504
Raúl Bendezú Araujo 41938090
Nataly Doris Estela Verastegui 75341709
Beatriz Mauchi 08218675
Evelyn Fiorella Fritas Cruz 76131630
Diego Armando Marquez Arnao 42994090
Mirella Robles Muñoz 75930632
Rosario Cosar Silva 70444221
Marino Reynaldo Mateo Carrión 46492385
Nila Vigil Oliveros 07912982
Gonzalo Espino Relucé 7207593
Jairo Valqui Culqui 10671905
Yaritza Anabeth Serna Maldonado 74306619
Nora Solis Aroni 06172251
Raymundo Casas Navarro 06629525
Fernando Aarón Torres Castillo 71433499
Gladys Zarela Cruz Tejada 06058781
Carmen López De Castilla Delgado 07918013
Miryam Yataco Cadillo 06374866
Maricielo Guillen Castañeda 75481072
José Martín Paz Villavicencio 44342868
Raffaella Papi Mariátegui 47000505
Camila Alejandra Chacón Lozano 47086589
Jaime Arturo Vera Amorós 47171869
Sarita Emperatriz Castro Vasquez 46432138
María Gracia Madalengoitia Barúa 44360492
Lizbeth Rita Bravo Casaña 7131883
Dalia Soledad Cieza Lozano 09973307
Gema Silva 46431681
Carlos Krapp López 43856052
Nelly Córdova Núñez 25466863
Eduardo León Zamora 07635217
Christian Adrian Lengua Bendezú 74836637
Orlando Díaz 09990647
Liliana Abelina Silarayan Ruiz 09876467
Geraldine Arias Loaiza 45480235
Joan Manuel Doroteo Echegaray 73380271
Maria Elena Francia Jesus 07097653
Renzo Ego Aguirre 46537676
Sofía Alexandra Marín Vergara 43147659
Marco Bartra Bazán 42997556
Rosa Vallejos Yopán 09606899
Brunella Yzú Rossini 47604677
Ivonne Alessandra Paredes Ramírez 74642736
Jenny Amable 40013311
Janeth Reyes 77665215
Eunice Ruiz Leveau 44367025
Verónica Alcántara Béjar 46989717
Wilwer Vilca Quispe 02167865
Luz Carhuachín Huerta 45992133
Andrea Rodriguez Bravo 75524944
Robert Mittchell Palomino Urbano 74975409
Rosario Del Pilar Bonilla Tumialán 8196800
Aaron Takeshi Plasencia Ramirez 72519468
Vidal César Carbajal Solís 09285970
Osbaldo Turpo Gebera 29284696
Sonia Nicol Saravia Durand 77435568
CARMEN LIZETTE RAMÍREZ GÓMEZ 46447785
Carmelo García Calizaya 02274393
Roxana Quispe-Collantes 40448645
Karin Flores Flores Espinoza 47589688
Liliana Paredes 06341158
Rosa Luisa Gonzales Mendoza 74134506
Daniela Rossini Vilchez 76034459
María Nelly Ramos Rojas 29395134
Patricia Del Rio Labarthe 09399654
Carlos Barrientos Ugarte 76145830
Andrea Castillo Castillo 76578158
Vilma Haydee Orellano Mallqui 31632234
Guido Pilares Casas 23870526
Guido Pilares 23870526
Ana Lucía Salcedo 41908120
Carlos Molina Vital 25828899
Deedee Cheyenne Macedo Ruiz 74443935
Martín Talancha 40816266
Josue David Martel Bohorquez 72431390
Luis Enrique Lopez-Hurtado Quiroz 07974908
Isis Maylin Mansilla Camacho 72398696
Maggie Romani Miranda 10612205
Claudia Liz Cabrejos Gomez 70993894
Elizabeth Vara 44445147
Karina Salazar Tantalean 42695414
Elena Burga 05224505
Frida Melissa Béjar Baca 71304560
Ylian Samamé Rispa 48452126
Óscar Nuñez Romero 44768161
Margarita Huayhua 23844195
Roldan Francisco Rime Pumayauli 10319509
Lissenia Lucas Uchochoque 72111998
Raúl Pavel Gutiérrez Burbano 47297987
Alexandra Paola Quispe Lacma 72466458
Liliana Sánchez Alvarado 06489977
Lino Curitima Caritimari 05586895
Irene García Benavides 07632249
Almendra Jazmín Chuzón Gómez 42917625
Diana Quispetupa Incattito 72492052
Karina Natalia Sullón Acosta 41253183
Nelson Arturo Melgar Bulnes 73664904
Zamia Ivon Castillo Farroñay 46462307
Jeff Antony Pajuelo Callao 70283574
Kelsey Neely 566588799
Sabrina Cañote Muñante 73085277
Edgar Yalta Gonzales 76535850
Frankie Ruiz Quispe Mamni 71488166
Rosa Milagros Bardales Sihue 73110723
Elita Mirelia Mendoza Nuñez 70056627
Silvana Rivera Gil 72746540
Diego Rafael Fernández-Stoll Valdman 40823316
José D. Cortez Herrera 08486380
Yely Roxana Ramos Leyva 73259981
Bruce Mannheim 5.50098E+11
Cinthia Analy Vásquez Rafael 60052447
Aldana Alexandra Villanueva Jara 73115049
Janeth Reyes Capcha 77665215
Ivonne Solorzano Amacifuen 73368400
Wendy Valeria Trilce Arancibia Chavez 75831997
Miguel Collavino Alvarez 70836004
Alicia Alonzo Sutta 08382694
Renzo Jiménez Bernales 72179642
Renato Marshal Acosta Hurtado 75430003
Cecilia Palma Sánchez 09643893
Goya Leon Morales 44976683
Carlos Alberto Tudelano Villanueva 45939987
Richard Suárez Sánchez 23945736
Fred L. Vasquez Paniagua 40478693
Ana Paola Yamada Ayala 48082822
Yris Barraza De García 05395057
Juan Diego Berrocal Guerra 77819644
Belén Cariat Fernández 70947708
Carola Elena Salas Laos 46827849
ANTONIA FRANCISCA CHÁVEZ AGUIRRE 16123395
Carla Sagástegui Heredia 07624964
Irati Elortondo Garcia 44330859
Raiza Carolina Franco Arestegui 72687799
Kaori Shande Ramirez Quiroz 75870469
Ysabel Hito Montaño 01232670
María Soledad Alva Guerrero 06341325
Clarit Culaca Avalos 70508426
Ronald Franklin Gutiérrez Condori 74056480
Jannet Torres Espinoza 42965012
Ingrid Guzman 23906023
Javier Muñoz Díaz 43039931
Pilar Valenzuela Bismarck 06657279
Elva Rosa Pinegro Carhuaricra 78201497
Cesár Augusto Ramos Cantu 70437786
Susana Cabanillas Ramirez 42428667
Andrea Cabel García 41624669
Illariy Samín Ortiz Guzmán 46042263
Gretty García Estrada 44311158
Silvia Edith Sanchez Fajardo 06889756
Jacqueline Sevillano Campó 72436966
Dario CARDENAS AUGUSTO 25010081
Giancarlo Stagnaro 10003659
Patricia Del Río Labarthe 09399654
Thatiana Perez Falcon 10202932
Dorian Espezúa Salmón 10037585
Edinson Huamancayo Curi 10461799
Kattya Melissa Vega Cuevas 75234394
Evelyn Giovanna Marcelo Valdez 44496916
Gabriela Hilario Cadillo 48255555
Richard HUAMÁN Flores 40254346
SILVIA PATRICIA SINCHITULLO ROSALES 20078261
Yedirel Stephany Catalán Córdova 72204186
Junelly Cózar Morón 46704085
Paola Laura Anaya 73179904
Ivonne Alessandra Paredes Ramírez 74642736
Frances Kvietok 44812340
Rosario Cosar Silva 70444221
Alexandra Gamarra Montenegro 79250034
Yolanda Nieves Payano Iturrizaga 08927589
Ingrid Torres Meneses 73939469
Antony Smitt Torres Gonzales 73024606
Liliana Abelina Silarayan Ruiz 09876467
Carlos Manuel Quispe Peña 72698022
Urphy Vásquez 40216183
Lesly Mariela De La Cruz Huamán 44136755
Maricruz Caceres Aiquipa 70195634
Ruth Lozano Vallejo 09375288
Moises Vila Congora 46944578
Jessica Yuncar Peña 70174345
Jaime Shoente Chumpate 45119233
Annie Apaza Zavala 48438588
Bruno Paino Zavala 41744204
Maria Cecilia Espejo Piedra 09300126
Ana Baldoceda Espinoza 09076306