TRADUCCION ACTIVIDAD

Reading workshop: International transport

(Taller de lectura: transporte internacional)

Read the article Methods of international transport taken from the website
Exportiamo.it and complete the following reading comprehension tasks: ( Lea el
artículo Métodos de transporte internacional tomados del sitio web Exportiamo.it y complete las
siguientes tareas de comprensión de lectura: )

Based on the information presented in the article, answer the following questions:
(Según la información presentada en el artículo, responda las siguientes preguntas: )

1. What’s the articles’ main idea?

(Cual es la idea principal de los artículos)

a. There are many ways to transport goods. (Hay muchas formas de transportar mercancías.)
b. Transport is very important in international trade.(
El transporte es muy importante en el comercio internacional.)

C. There are several factors companies need to consider when deciding on what

type of transport to use (Hay varios factores que las empresas deben tener en cuenta al decidir qué

tipo de transporte utilizar)

d. Depending on the mode of transport, companies can be more efficient and save money.

(Según el modo de transporte, las empresas pueden ser más eficientes y ahorrar dinero.)

2. According to the article, what are some of the factors a company needs to take

into account when choosing the method of transport to deliver their goods? ( Según .
el artículo, ¿cuáles son algunos de los factores que una empresa debe tener en cuenta al elegir el método de

transporte para entregar sus productos?)

a. Business type and expertise ( Tipo de negocio y experiencia)

b.Sending cost and type of goods (Costo de envío y tipo de bienes.)

c.Type and value of goods, sending cost, destination, and risk of transportation (Tipo y valor

de los bienes, costo de envío, destino y riesgo de transporte.)

d.Weather conditions and customers’ requirements(d. Condiciones climáticas y requisitos de los

clientes.)

3.What mode of transport allows companies to transport large quantities at a low cost?

(¿Qué modo de transporte permite a las empresas transportar grandes cantidades a bajo costo?

a.Rail transport (Transporte ferroviario)

b.Air transport (transporte aéreo)

c.Road transport (Transporte por carretera)

d.Sea transport (transporte marítimo)

4. What method of transport is more flexible in terms of routes and timetables?

(¿Qué método de transporte es más flexible en términos de rutas y horarios?)

a. Rail transport (Transporte ferroviario)

b. Air transport (transporte aéreo)
c. Road transport and.Sea transport (transporte por carretera y. Transporte
marino)

5.What methods of transport require companies to spend more money on further

transportation costs to take goods to their final destination? (¿Qué métodos de transporte

requieren que las compañías gasten más dinero en costos adicionales de transporte para llevar las mercancías

a su destino final?)

.
a Rail transport and sea transport (a. Transporte ferroviario y marítimo.)

b.Air transport and road transport (Transporte aéreo y transporte por carretera.)
c.Road transport (C. Transporte por carretera)

d. Sea transport, air transport and rail transport (Transporte marítimo, aéreo y ferroviario.)

6.When is it necessary to complete a dangerous goods declaration?(¿Cuándo es necesario

completar una declaración de mercancías peligrosas?)

a.When the goods are being transported to countries located in Europe, North Africa or

the Middle East (Cuando las mercancías se transportan a países ubicados en Europa, África del

Norte o Medio Oriente.)

b.When the goods are being transported by rail. (Cuando las mercancías se transportan por

ferrocarril.)

c.When the goods that are being transported have a UN dangerous goods code.(Cuando

las mercancías que se transportan tienen un código de mercancías peligrosas de la ONU.)

d.When the goods are being transported with no insurance. (d. Cuando las mercancías se

transportan sin seguro.)

2.Finding similar words (Encontrar palabras similares)

The following wordlist contains words from the article on methods of international

transport. For each word find a word with the same or similar meaning (synonym ).(

La siguiente lista de palabras contiene palabras del artículo sobre métodos de transporte internacional. Para

cada palabra, encuentre una palabra con el mismo significado o un significado similar (sinónimo).)

Word palabra Synonym sinonimo

Trade(comercio)
Ensure(asegurar)
Efficient(eficiente)
Requirement(requisito)
Quick(rapida)
 Risk(riesgo)
Send(enviar)
Customer(cliente)
Suitable(adecuad)
Delay(retrasar)
Deliver(entregar)
Currency(moneda)
Insurance(seguro)

3. Find the missing words (Encuentra las palabras que faltan)

Choose the option that better completes the following passage:

(Elija la opción que mejor complete el siguiente pasaje:)
When __________ freight internationally, it’s ______ to choose the
appropriate mode of transportation to _______your products arrive on time
and at the right cost. Your _______ to ship by land, sea, or air depends on a
careful evaluation of business ______ and a __________ of the benefits
each method affords. Picking the best possible mode of transportation is
________to export success.
Traduccion:
Cuando __________ carga internacionalmente, es ______ elegir el modo de
transporte apropiado para _______ sus productos llegan a tiempo y al costo
correcto. Su _______ para enviar por tierra, mar o aire depende de una evaluación
cuidadosa del negocio ______ y una __________ de los beneficios que ofrece
cada método. Elegir el mejor modo de transporte posible es ________ para
exportar con éxito.

a.Selling / irrelevant / ensure / decision / costs / comparison / noncritica (Venta/

irrelevante / asegurar / decisión / costos / comparación / no crítico)

b.Transporting / important / ensure / decision / needs / comparison /critical (Transporte /

importante / asegurar / decisión / necesidades / comparación / crítico)

c.Transporting / irrelevant / support / comparison / needs / assessment /critical (C.

Transporte / irrelevante / soporte / comparación / necesidades / evaluación / crítico)

d.Selling / relevant / ensure / decision / needs / comparison / critical ( Venta / relevante /

asegurar / decisión / necesidades / comparación / crítico).

4. Summarizing ideas visually (4. Resumiendo ideas visualmente)

Based on the article, make a concept map or mind map with information related to

modes of transport. Remember to complete the diagram by writing on it only main

ideas and key information from the reading passage that deals with methods of

international transport (Según el artículo, haga un mapa conceptual o un mapa mental con

información relacionada con los modos de transporte. Recuerde completar el diagrama escribiendo

solo ideas principales e información clave del pasaje de lectura que trata sobre los métodos de

transporte internacional)
You can use the following graphic organizer model or the one you feel more
comfortable with. Try using the resources available on the following websites: (
Puede usar el siguiente modelo de organizador gráfico o con el que se sienta más cómodo. Intente
usar los recursos disponibles en los siguientes sitios web)

Online resources for making mind maps (Recursos en línea para hacer mapas

mentales)

https://www.mindmeister.com/es

https://bubbl.us/

5. Matching headings

Headings are short sentences that summarize the information in a paragraph. You
have to pick the one that best summarizes the information in the following
paragraphs. Match each paragraph in the reading text to one heading. Be careful,
there are always more Topic
headings than paragraphs.
5. Encabezados coincidentes Los títulos son oraciones cortas que resumen la información en un
(
párrafo. Debe elegir el que mejor resume la información en los siguientes párrafos. Haga coincidir
cada párrafo del texto de lectura con un encabezado. Tenga cuidado, siempre hay más títulos que
párrafos.)

Headings ((Encabezados)

Idea 1 Idea 2 Idea 3

•Legal requirements needed to carry goods by road ( Requisitos legales necesarios para

transportar mercancías por carretera.)

•Rail transport uses ( Usos del transporte ferroviario.)

Detail
•Means 1
of transportation Detail 2
(Medios de transporte)

•Factors that influence company’s decision on which type of transport to use (Factores que

influyen en la decisión de la empresa sobre qué tipo de transporte utilizar)

•Rail transport benefits (Beneficios del transporte ferroviario.)

•Difficulties of transporting goods by rail (Dificultades para transportar mercancías por ferrocarril.)

Paragraph 1: (parrafo)_________________________________________
Road, sea, rail and air are four ways of import and export. As a first step the
company has to consider all part of their project, firstly, it is important what has to
be distributed including size, weight and which type of goods. For example, for the
transportation of foods or fruits, speed is important and it’s important to choose the
shortest and quickest way. Sending cost is another element very important and
depends on the agency. Destination, countries’ law, value of goods, risk of
transport are other elements to be considered and depend on company, country of
destination and customers’ requirements. So who wants to deal with international
transportation has to balance quality, cost, time and conditions.(
La carretera, el mar, el ferrocarril y el aire son cuatro formas de importación y exportación. Como
primer paso, la empresa tiene que considerar todas las partes de su proyecto, en primer lugar, es
importante lo que debe distribuirse, incluido el tamaño, el peso y el tipo de productos. Por ejemplo,
para el transporte de alimentos o frutas, la velocidad es importante y es importante elegir la forma
más corta y rápida. El costo de envío es otro elemento muy importante y depende de la agencia. El
destino, la ley de los países, el valor de los bienes, el riesgo de transporte son otros elementos a
considerar y dependen de la empresa, el país de destino y los requisitos de los clientes. Entonces,
¿quién quiere lidiar con el transporte internacional tiene que equilibrar calidad, costo, tiempo y
condiciones?)

Paragraph 2:(parrafo)__________________________________________
Risks for rail transport: (Riesgos para el transporte ferroviario)

•routes and timetables available can be inflexible, especially in remote regions (las rutas y

horarios disponibles pueden ser inflexibles, especialmente en regiones remotas)

•can be more expensive than road transport( puede ser más costoso que el transporte por

carretera)
•mechanical failure or industrial action can disrupt services ( la falla mecánica o la acción
industrial pueden interrumpir los servicios)

•further transportation may be needed from a rail depot to the final destination,
increasing costs and affecting delivery schedules ( se puede necesitar más transporte
desde un depósito ferroviario hasta el destino final, lo que aumenta los costos y afecta los horarios
de entrega)

Paragraph 3: parrafo __________________________________________

The international transport of dangerous goods by road is subject to international

legislation, in particular the European Agreement on the International Carriage of
Dangerous Goods by Road (ADR). Drivers of vehicles carrying dangerous goods
must hold an ADR training certificate in handling dangerous goods. All commercial
vehicles that carry dangerous goods must pass the ADR test, and some of them
need to be built with special standards. (
El transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera está sujeto a la legislación
internacional, en particular el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías
peligrosas por carretera (ADR). Los conductores de vehículos que transportan mercancías
peligrosas deben tener un certificado de capacitación ADR en el manejo de mercancías peligrosas.
Todos los vehículos comerciales que transportan mercancías peligrosas deben pasar la prueba
ADR, y algunos de ellos deben construirse con estándares especiales.)

Paragraph 4: __________________________________________
Rail transport is a cost-effective and efficient way to move goods. It offers the
following advantages: fast rail network throughout Europe. It is environmentally
friendly compared with other transport systems.(
El transporte ferroviario es una forma rentable y eficiente de mover mercancías. Ofrece las
siguientes ventajas: red ferroviaria rápida en toda Europa. Es ecológico en comparación con otros
sistemas de transporte.)

6. Making comparisons (Hacer comparaciones)

Based on the article on methods of international transport complete the following
comparison chart by listing the advantages and disadvantages of each mode of
transportation.(Con base en el artículo sobre métodos de transporte internacional, complete el
siguiente cuadro de comparación enumerando las ventajas y desventajas de cada modo de
transporte.)

Air transport See transport Road Rail transport

transport
Transporte aéreo Ver transporte Transporte
Transporte por
ferroviario
carretera

-
-
-
Advantages

Ventajas

-
-
-
Disadvantages

Desventajas