Carroll Alice in Tara Din Oglinda PDF

1 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
ALICE ÎN ȚARA DIN OGLINDĂ

LEWIS CARROLL
Prefaţa autorului
Deoarece
Deoarece problema
problema de şah de la 112112 i—ar putea nedumeri pe unii dintre cititorii mei, poate că ar fi
bine să precizez că, în ceea ce priveşte mutările, ea este cât se poate de corectă. Alternana mutărilor
Alb! "e#ru poate că nu e respectată pe cât ar fi putut să fie, ca să nu mai vorbesc despre neobişnuita
neobişnuita
rocadă a re#inelor$ dar atacul la %e#ele Alb la mişcarea a şasea şi capturarea &avalerului "e#ru la a
şaptea mişcare,
mişcare, precum şi şah—matul final la %e#ele "e#ru sunt cât se poate de corecte,
corecte, şi oricine va
avea răbdare să aşeze piesele şi să parcur#ă toate mutările, aşa cum sunt e'plicate, îşi va da seama că
ele respectă re#ulile (ocului de şah.
Crăciunul anului 1896
Nota redacţiei
Penru a în!elege "uările din #ro$le"a #ro#usă de Lewis Carroll% re$uie să !ine!i con de noarea
coloanelor% &ăcuă cu #ri"a lieră a #iesei care a &os #e acea coloană la înce#uul 'ocului( R)roo*+
urn,% -)*nig.+ ca/aler,% 0)$is.o#+ ne$un,% )ueen+ regină,% 3 )*ing+ rege,4 5innd con că e7isă
ce două coloane #enru "a'oriaea i#urilor de #iese% în &a!a lierei de coloană se s#eci&ică i liera 
#enru coloanele dins#re #area reginei )#area drea#ă, sau 3 )rege, #enru coloanele dins#re #area
regelui )#area sngă,4 Aces lucru nu ese necesar #enru coloanele regelui i a reginei4 e ase"enea%
în noa!ie se adaugă nu"ărul #ăraului )c"#ului,% nu"ăra de 'os în sus #enru #iesele al$e i de sus
în 'os #enru cele negre4
în notaţia actuală a tablei de a!" #utările $unt% &'''(
)'d*+,d-
*'&'''(
.'d- +, d/
-'d/ +, d0
/'d0 +, d1
0'Cal alb f/ +, e1
1'd1 +, d2
2'&'''(
3' &'''(
&'''(
)4' d2+,e2
)' Re5i
Re5inana Nea5
Nea5ră
ră e* +6 !/
*' Re5i
Re5inana Albă
lbă cl +6 c-
.' Re5i
Re5inana Albă
lbă c- +6 c/
-' Re5i
Re5inana Albă
lbă c/ +6f2
+6f2
/' Re5i
Re5inana Albă
lbă f2 +6c2
+6c2
0' Cal
Cal ne5
ne5ru
ru 52 +6 e1
1' Cal alb
alb e1 +6 f/
2' Re5i
Re5inana Nea5
Nea5ră
ră !/ +6 e2
3' &'''(
)4' Re5ina Albă c2 +6 a0
: | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
Cu7rin$
I4CASA I- O;LI-<444444444444444444444444444444444444
O;LI-<44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444444444446
4444444444444444446
II4;R<I-A C= >LORI ?II444444444444444444444444444444444444444444
?II44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444444441@
44444441@
III4;BELE I- O;LI-<44444444444444444444444444444444444
O;LI-<4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444444444444444444444444444444444444442
444444444444444444444444444444442
I?4
I?4CE DIE FA-A% CE DIE DA-AG4444444444444444444444444444444444
DA-AG444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444:1
4444444:1
?4L-< HI AP<44444444444444444444444444
AP<4444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444444444444444444444
444444444444444

?I4O=5 PIFIC=5444444444444444444444444444444444444
PIFIC=544444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444444@
44444444444444444444444444@
?II4LE=L HI =-ICOR-=L444444444444444444444444444444444444
=-ICOR-=L44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444444444444444444444444444444444444444J
44444444444444444444444444444444J
?III4KESFE PROPRIA DEA I-?E-5IE44444444444444444444444444444444444444444
I-?E-5IE4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444444444444444444444461
4444444444444444444444444444461
IM4RE;I-A ALICE4444444444444444444444444444
ALICE444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444444444444444444444444@1
4444444444444444444444444444444@1
M4SC=F=RAREA4444444444444444444444
M4SC=F=RAREA4444444444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444482
82
MI4EHFEPFAREA444
MI4EHFEPFAREA44444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444448:
44444444448:
MII4CI-E A ?ISAF
?ISAFG4444444444444444444444444444444444444444444
G444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444444448
44448
&opil cu ochii puri, senini

)rivind uimii această
această carte
&hiar dacă timpul iute zboară
*i—o—ntrea#ă viaă ne desparte,
)rimeşte cu—n surâs
surâs plin de iubire
iubire
Din partea mea în dar o povestire.
povestire.
+oioasa faă eu nu i—am văzut—o
"u—i ştiu nici râsul ar#intiu$
"u cred
cred că—mi vei #ăsi
#ăsi un loc
n #ândul tău mult mai
mai târziu,
Dar azi e bine că asculi cu încântare
încântare
)ovestea, întâmplare
întâmplare cu—ntâmplare.
cu—ntâmplare.
-n basm care—a—nceput odată
&ând soarele era fierbinte
 melodie să ne stea alături
)e când călătorim—nainte.
călătorim—nainte.
n minte vin ecouri
ecouri de demult
&hiar dacă—i spui /"u vreau să mai ascult.0
+ino s—auzi şi spaimele

lasul cel rău şi ameninător
/ ora de culcare 0, spune el
3ici /"u40 şi scuturi
scuturi din căpşor.
căpşor.
5untem copii şi noi, mai mari şi fără stare
&ând vine vremea somnului cel mare.
Afară—i #er,
#er, zăpada te orbeşte
orbeşte
6urtuna s—a dezlănuit
n casă focul luminează
luminează
 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
&uibul copilăriei, aurit

&uvintele sunt fermecate şi nu simi
5ălbăticia vremii cu #heare şi dini.
 umbră, poate şi un mic suspin
Au fost esute în poveste,
poveste,
%e#retul
%e#retul verilor care—au
care—au trecut,
trecut,
5plendoarea care nu mai este
Dar mai presus
presus rămâne basmul de durere
durere,,
 pentru totdeauna
totdeauna minune şi plăcere.
plăcere.
Pionul al$ )Alice, 'oacă i cigă în 11 "uări
)' Alice
Alice o înt8lnete 7e Re5ina Nea5ră 7')*3
*'Alice trece 7rintr+al treilea c8#7 al Re5inei" cu trenul"direct în al 7atrulea &9anda i :anda(
7').0
.'Alice o înt8#7ină 7e Re5ina Albă &cu un al( 7' )/1
-'Alice $e îndrea7tă $7re al cincilea
cincile a c8#7 al Re5inei &7ră;ălie" 58rlă" 7ră;ălie( 7')0.
/'Al
/'Alic
icee în al a$e
a$ele
leaa c8#
c8#77 &Ou
&Ouţţ Pit
Pitic
icuţ
uţ(( 7')0
7')011
0'Alic
lice în
în al
al a
a7tele
elea c8
c8#7 &7ădurea( 7' )1
)13
1'Ca;alerul Alb ia Ca;alerul Ne5ru la e1 7' )34
2'Alice a<un5e la ulti#ul
ulti#ul c8#7
c8#7 &încoronarea(
&încoronarea( 7'*4)
3'Alice de;ine re5ină 7'*4*
)4'Alice
)4'Alice iaia 7arte
7arte la o$7ăţ
o$7ăţ &rocada(
&rocada( 7'*)*
7'*)*
))'Alice
))'Alice ia Re5ina Nea5ră
Nea5ră i c8ti5ă 7'*)0
)' Re5ina Nea5ră $e îndrea7tă $7re al 7atrulea c8#7 al coloanei 9urnului

9urnului Re5elui 7' ).- '
*'Re5ina Albă alear5ă
alear5ă &du7ă al( în al 7atrulea c8#7 al nebunului ei 7')/1
.'În al cincilea c8#7 al nebunului" Re5ina Albă $e tran$for#ă în oaie 7')0*
-'Re5ina Albă
Albă 7une oul 7e raft" în c8#7ul al o7tulea al nebunului Re5elui 7')00
/'=u5ind de Ca;alerul Ne5ru" Re5ina Albă a<un5e în ulti#ul c8#7 al nebunului ei 7')2-
0'Ca;alerul Ne5ru a<un5e în al doilea c8#7 al re5elui &a!( 7'*44
1'Ca;alerul Alb
Alb $e duce în cel de+al cincilea
cincil ea c8#7 al nebunului Re5elui 7'*4*
J | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
2'Re5ina Nea5ră în c8#7ul Re5elui &5!icitoarea( 7'*).

3'O$7ăţul re5inelor 7'*)*
)4' Re5ina Albă în c8#7ul al 7atrulea al 9urnului
9urnului ei &$u7a(
& $u7a( 7'*)/
=R<RI E CR<CI=-
)Nnre ne i co#ii,
7a vremea
vremea &răciunului, dacă
dacă
3ânele s—ar putea lăsa
De năzdrăvănii
năzdrăvănii şi răutăi
8oată lumea s—ar bucura.
Am auzit de la copiii
copiii
9uni, pe care—i
care—i iubim nespus
nespus
&ă demult, demult la &răciun
"e—a venit o veste
veste de sus.
"e—amintim, când iar

iar e &răciunul,
De acest vechi
vechi le#ământ
&e răsună voios în urarea
/:ubire şi pace pe pământ. 0
)entru oaspei
oaspei cereşti,
cereşti, inima
6ie copilăroasă
copilăroasă în fiecare,
fiecare,
Aşa cum este inima
De copil fără—ncetare.
fără—ncetare.
5ă uităm de rele acum,
Doamnă zână,
zână, poate ne—a(ui ;
&a să facem urarea<
urarea< &răciun fericit,
9ucurie, dra#oste
dra#oste şi ani muli4
I'CA>A DIN OGLINDĂ
=n lucru era sigur( #isicu!a al$ă nu a/ea nici o /ină  /ino/aă suă la suă era #isicu!a neagră4
Penru că în uli"ul s&er de oră Pisica "a"ă îi &ăcuse celei al$e oalea% s#ălndui &a!a )i #isicu!a
al$ă se lăsase% cu"ine% în /oia ei,
ei,  aadar nu #uuse a/ea nici un a"esec în #ona cu #ricina4
ina. s#ăla &e!ele co#ilailor ei în &elul ur"ăor( îni a#uca #isicu!a de o urec.e i o !inea cu o la$ă%
a#oi îi &reca &a!a cu cealală la$ă% #ornind de la nas% în răs#ăr i% aa cu" /a" s#us% acu" era
ocu#aă de or cu oalea #isicu!ei al$e% care săea cu"ine i încerca să oarcă  si"!ind% &ără
îndoială% că ceea ce i se &ăcea era s#re $inele ei4
ar oalea #isicu!ei negre &usese er"inaă "ai de/re"e% i aa% în i"# ce Alice se cui$ărise în
col!ul unui &ooliu adnc% discund% în #are% cu ea însăi i% în #are% "o!ăind% #isicu!a sa $engui
/ioaie cu g.e"ul de lnă #e care Alice se srăduise săl în&ăoare îl în/rise il răsucise în lă$u!e
#nă se deirase din nou i acu" ăcea #e co/oraul
co/oraul din &a!a că"inului% nu"ai noduri i &ire înclcie%
iar #isicu!a $urda în "i'locul lui încercnd săi #rindă #ro#ria coadă4
=&% o$rănicăură "ică% a sriga Alice ridicnd #isicu!a i sărundo% #enru a o &ace să în!eleagă
că era su#ăraă &oc #e ea4 Bău aa% ina. ar &i re$ui să e în/e!e $unele "aniere4 a% ina.% ar fi
trebuit so educi% aa ar &i re$ui% a sriga% uinduse "usrăor la Pisica"a"ă i /or$indui #e
un on c de &urios reuea ea săl &acă să sune%  du#ă care sa că!ăra iar în &ooliu% lund lu nd în $ra!e
#isicu!a i înclciura de lnă% i sa a#uca so în&ăoare din nou în g.e"4 ar rea$a "ergea înce%
#enru că /or$ea o i"#ul% $a cu #isicu!a% $a cu ea însăi4 3iQ săea indi&erenă #e genunc.ii ei%
#re&ăcnduse
#re&ăcnduse că ur"ăree #rocesul de#anării i aingnd% din cnd în cnd% g.e"ul cu lă$u!a% ca i
cu" ar &i dori să a'ue i ea% dacă ar &i #uu4
3iQ% u ii ce e "ineG a înre$ao Alice4
Alice4 Ai &i g.ici dacă ai &i sa i u la &ereasră cu "ine 
dar oc"ai aunci e s#ăla ina.% aa că nai #uu4 Eu ia" /ău #e $ăie!i adunnd nuiele i
/reascuri #enru &ocul de a$ără  i e ne/oie de o su"edenie de /reascuri% 3iQ -u"ai că sa
&ăcu a de &rig i cădea o ninsoare a de deasă% că sau lăsa #ăgu$ai4 ar nare a &ace% 3iQ%
"ine "erge" să /ede" &ocul de a$ără4
La aces #unc% Alice a în&ăura două sau rei &ire de lnă în 'urul gului #isicu!ei% doar ca să /adă
cu" araă dar 3iQ sa s"uci% g.e"ul a aluneca #e 'os% i "eri înregi de lnă sau deira din
nou4
?a
?ai% 3iQ% a coninua Alice% de îndaă ce sau aea
aea din nou co"od% a" &os a de su#ăraă cnd
a" /ău ce nă$ie ai &ăcu4 Era c #eaci să desc.id &ereasra i să e arunc a&ară în ă#adă4 Hi ai &i &i
"eriao din #lin% răuae "ică i scu"#ă ce ei Ce ai de s#us în a#ărarea aG Fe rog să nu "ă
înreru#i a coninua Alice% a"enin!nd #isicu!a cu un dege4 A" să!i înir oae $oro$oa!ele #e care
@ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
leai &ăcu4 -u"ărul unu% ai "iorlăi de două ori aidi"inea!ă% în i"# ce ina. e s#ăla #e &a!ă4
-u #o!i să negi% 3iQ4 Fea"
Fea" aui cu urec.ile "ele4 Ce o îndrugi acoloG )#re&ăcnduse că
#isicu!a îi răs#unde,4 A% !ia da cu la$a în oc.iG Dă rog% dacăi aa% e /ina a că ai !inu oc.ii
desc.ii dacăi înc.ideai srns% nu sar &i în"#la4 ai% nu "ai născoci scue% ci asculă ce!i
s#un4 -u"ărul doi( ai raso de coadă #e >ulg de Bă#adă oc"ai cnd ia" aea &ar&urioara cu
la#e în &a!ă4 Ce% !iera seeG ar de unde ii că nui era i ei seeG Hi acu" #ona nu"ărul rei( "i
ai des&ăcu o g.e"ul de lnă%
lnă% c na" &os eueu aenă4
Asea sun rei "ari nădră/ănii% 3iQ% i încă nai &os #ede#siă #enru nici una din ele4 Hii $ine
că î!i adun oae #ede#sele i le a"n #nă "iercurea /iioare4 Cear &i să "i se a"ne i "ie
#ede#seleG
#ede#seleG a coninua Alice% /or$ind "ai "ul cu ea însăi dec cu #isicu!a4 Hi ce sar în"#la la
s&riul unui an de a"năriG Presu#un ca inra direc la înc.isoare4 Sau  sai să /ede" al&el 
să s#une" că #enru &iecare #edea#să a &i li#siă de un #rn  aunci% la s&riul anului% ar re$ui să
sar #ese cincieci de "ese deodaă4 Dă rog% de #rnuri nu "iar #ăsa #rea are 0a c.iar a #re&era
să nu le "ănnc dec să le "ănnc4 3iQ% aui cu" $a &ulgii de ă#adă în gea"G Ce #lăcu i do"ol
sună
sună e #arcă
#arcă ce/a%
ce/a% din a&ară%
a&ară% ar sărua
sărua &eresre
&eresrele4
le4 Dă înre$
înre$ dacă
dacă ă#ada
ă#ada îndră#
îndră#eş te co#acii i
eşte
c"#iile #e care le săruă cu aa gingăie4 Hi du#ă ce le săruă le aco#eră% gri'ulie% cu o #ăură al$ă
#oae că le i s#une( KSo"n uor% dragele "ele% noa#e $ună #nă cnd se înoarce din nou /ara4 Hi%
3iQ% cnd
cnd se reesc în /ară% se î"$racă re#ede în /erde% i danseaă  la orice &rea"ă de /n ?ai%
?ai%
ce &ru"os e a sriga Alice% $ănd din #al"e i scă#nd% deci% g.e"ul de lnă din "ini4 A /rea să
fie înrade/ăr aa A" /ău eu că oa"na #ădurile #ar so"noroase cnd li se îngăl$enesc &runele4
3iQ% u ii să 'oci a.G Ei% nu "$i% drăgu!o% eu e înre$ serios4 Penru că adineauri cnd 'uca"%
ne ur"ăreai ca i cu" în!elegeai 'ocul% i cnd a" sriga KHa. ai ors4 A &os o #aridă &ru"oasă%
3iQ% i a &i #uu so cig dacă nar &i &os calul acela nără/a care sa srecura #rinre #iesele
"ele4 3iQ% dragă% .ai să ne &ace" că444
Aici a dori să /ă #o înira "ăcar 'u"ăae din lucrurile #e care o$inuia să le s#ună Alice%
înce#nd cu e7#resia ei &a/oriă Kai să ne &ace" că4444 -u"ai cu o i înaine a/usese o lungă discu!ie
cu sora ei  Alice înce#use cu Kai să ne &ace" că sune" regi i regine% iar sora ei% căreia îi #lăcea
să &ie &oare #recisă% ia răs#uns că nu se #oae% înruc ele erau nu"ai două% ceea ce a &ăcuo #e
Alice săi s#ună( K0ine% aunci u o să &ii unul dinre ei% i eu o resul4 O daă o s#eriase rău #e
$ărna ei doică !i#ndui în urec.e( Koică ai să ne &ace" că eu sun o .ienă &lă"ndă i
du"neaa un os ar acese e7#lica!ii near înde#ăra de la dialogul lui Alice cu #isicu!a(
3iQ% .ai să ne &ace" că u ei Regina -eagră4 Hii% cred că dacă eai ridica în două la$e i !iai
îndoi $ra!ele% ai arăa e7ac ca ea4 ai% &ii &aă
& aă $ună i încearcă4
Alice a ridica #iesa de #e "asă i a aeao în &a!a #isicu!ei% în c.i# de "odel #e care ur"a săl
i"ie oricu"% e7#erien!a nu a reui% în #ri"ul rnd #enru că 3iQ nu /oia săi îndoaie $ra!ele4
Aadar% ca so #ede#sească% ia #us în &a!ă Oglinda% ca să se /adă i ea c de $ooasă arăa4
444i dacă nu
nu o #o!i i"ia% a adăuga
adăuga ea% a" să să e ri"i în Casa din Oglindă4
Oglindă4 5iar #lăceaG
#lăceaG
Acu"% 3iQ% dacă ai ascula i nai "ai răncăni aa% !ia &ace cunoscue oae ideile "ele
des#re Casa din Oglindă4 Nn #ri"ul rnd e /or$a de ca"era #e care o #o!i /edea #rin sicla oglinii4
Araă e7ac ca su&rageria noasră% nu"ai că lucrurile #ar aran'ae in/ers4 acă "ă urc #e un scaun% #o
să /ăd oaă ca"era  în a&ară de col!iorul de du#ă că"in4 A.% ce na da să #o /edea i col!iorul
acefal. Penru că /reau să a&lu dacă i cei de acolo &ac &oc în i"#ul iernii ii% nu poi să!i dai sea"a
dec dacă so$a din su&rageria noasră scoae &u"% i în caul ăsa &u"ul inră i în Ca"era din Oglindă
 dar sar #uea să &ie doar o a"ăgire% ca să ne &acă să crede" că au a#rins i ei un &oc4 Dă rog% i
căr!ile araă e7ac ca /olu"ele din su&rageria noasră% nu"ai că ilurile sun scrise #e dos iu asta
#enru că a" !inu una din căr!ile noasre în &a!a Oglinii% i în "o"enul acela i cine/a din Ca"era
din Oglindă a !inu o care în sus4
3iQ% cu" !iar #lăcea să locuiei în Casa din OglindăG Dă înre$ dacă i acolo !iar da la#e4
Poae că la#ele din Oglindă nui #rea $un la gus  dar% sai #u!in% 3iQ%3i Q% acu"
acu" a'unge" la /esi$ul
dacă
dacă lai
lai ua su&rager
su&rageriei
iei larg desc.i
desc.isă%
să% #o!i zări o #ăricică din /esi$ul i sea"ănă #er&ec cu
/esi$ulul nosru% nu"ai că% "ai de#are de c #o!i /edea% sar #uea să &ie cu oul al&el4 ?ai% 3iQ%
ce groa/ ar &i dacă a" #uea #ărunde în Casa din Oglindă Sun sigură că se găsesc acolo "ule
"inună!ii 3iQ% .ai
.ai să ne &ace" că e7isă o cale de a inra în ea4 ai să s#une" că sicla sa #re&ăcu
în ce/a "oale i "ăăsos ca /oalul% i% deci% #ue" rece #rin el4 ?ai?ai de "ine% acu" se #re&ace înrun
&el de cea!ă% î!i s#un serios O să &ie &oare uor să o sră$ae"4
Nn i"# ce rosea acese cu/ine% sa #o"eni sus #e ra"a de id a că"inului% dei nici ea nu ia
cu" a'unsese acolo4 Hi% în "od sigur% sicla Oglinii înce#use să se o#ească% să se #re&acă înrun nor
arginiu% o a$ureală lu"inoasă
O cli#ă "ai riu% Alice recuse #rin siclă i aeriase lin în Ca"era din Oglindă4 Pri"ul lucru #e
care la &ăcu a &os să se uie dacă ardea un &oc în că"in% i sa $ucura să /adă că duduia un &oc
ade/ăra% la &el de ru$iniu i de scneieor ca i &ocul #e carel lăsase în ur"a ei4
Keci o să"i &ie la &el de cald i aici cu" "ia &os i dincolo% ia s#us Alice $a c.iar "ai
cald% #enru că no să "ă do'enească ni"eni că sau #rea a#roa#e de &oc4 A.% ce nosi" o să &ie cnd
or să "ă /adă% #rin Oglindă% aici% dar nor să #oaă a'unge la "ine
1 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
Pe ur"ă a înce#u să se uie de 'urî"#re'ur i a o$ser/a că "o$ilierul care se /edea din /ec.ea
ca"eră era sear$ăd i neineresan% dar resul arăa co"#le deose$i4 e #ildă% a$lourile de #e #ereele
de lngă că"in #ăreau să &i #rins /ia!ă% $a c.iar i ceasul de #e #oli!a că"inului )i!i% #nă acu" nu i
se /edea în Oglindă dec s#aele,% că#ăase c.i#ul unui $ărnel .aliu ii "$ea de or4
KCa"era asa însă nui la &el de îngri'iă i de ordonaă cu" e cealală% ia s#us Alice în sinea
ei% cnd a /ău ce/a dinre #iesele de a. căue în cenua de #e grăarul că"inului dar #u!in "ai
riu% a scos un KO. de ui"ire i sa lăsa în #aru la$e ca să le o$ser/e "ai $ine4 Penru că &igurile
de a. u"$lau% două ce două
=ie Regele -egru i Regina -eagră a e7cla"a Alice )în oa#ă% ca nu cu"/a săi s#erie,% i uie
i cele două Furnuri% "ergnd $ra! la $ra!  nu cred că #o să "ă audă% a coninua ea% a#lecndui
"ai "ul ca#ul% i sun la &el de sigură că nu "ă #o /edea4 Dă si" de #arcă a &i de/eni in/ii$ilă444
Nn "o"enul acela% ce/a a înce#u să scncească #e "asa din s#aele ei% i Alice sa înors la i"#
ca să /adă unul dinre #ionii al$i gaa să se rosogolească i /rlind din #icioare la ur"ări cu "are
curioiae% neiind ce o să se "ai în"#le4
Aud /ocea co#ilei
co#ilei "ele a sriga Regina Al$ă%
Al$ă% i sa nă#usi cu aa /iolen!ă% recnd ca o /i'elie
#e lngă Rege%
Rege% înc la rni #e acesa 'os% în cenuă4
cenuă4
Scu"#a "ea LilQ a !i#a ! i#a Regina4 ?lăsarul "eu î"#ărăesc i a înce#u să se ca!ăre ne$unee #e
/ărai4
N"#ărăesc% /a7
/a7 a sriga Regele%
Regele% &recndui nasul
nasul care se lo/ise
lo/ise în căăură4
A/ea dre#ae să &ie &urios #e Regină% #enru că era "n'i cu cenuă din cree #năn ăl#i4
A/ea
Alice dorea "ul săi a'ue% i cu" "icu!a LilQ urla c o !inea gura% a ridicao ra#id #e Regină i
a aeao $rusc #e "asă% lngă gălăgioasa ei &iică4
Regina a#roa#e că ia #ierdu res#ira!ia i sa aea 'os% &rnă călăoria neae#aă #e care o
&ăcuse #rin aer îi ăiase su&lul% i un "inu sau două nu a &os în sare să &acă ni"ic alce/a dec să o
srngă la #ie# #e "icu!a LilQ4 Cnd ia recă#ăa glasul% la c.e"a #e Regele Al$% care edea
"o&lu în cenuă(
>ereee de /ulcan
Care /ulcanG a înre$a Regele% uinduse cu ea"ă la &oc% #enru că nu"ai acolo% gndea el% ar
#uea &i locul unui
unui /ulcan4
Pe "ine444 "a &ăcu să sar în aer444 "a lua /al/re'% a g&i Regina% care res#ira încă greu4
>ii aen să nu e ia #e sus444 în /loarea eru#!iei444
Alice la ur"ări #e Regele Al$ cu" îi croia len dru" de la o $ară a grăarului la ala% #nă cnd%
#ierndui
#ierndui ră$darea% a s#us(
s#us(
Nn ri"ul ăsa% o să duree ceasuri

ceasuri înregi #nă să a'ungă
a'ungă la "asă4 Fre$uie
Fre$uie să e a'u% nui
nui aaG
ar Regele nu a !inu sea"a de înre$area ei4 Era li"#ede că nu #uea nici so /adă% nici so
audă4
re# care% Alice la cules cu "are gri'ă% la ridica în aer "ul "ai înce dec o ridicase #e
Regină% ca să nui "ai aie răsu&larea dar% înaine de al aea #e "asă% sa gndi săl scuure
#u!in de cenuă4
cenuă4
Dai riu% Alice a/ea să s#ună că în oaă /ia!a ei na "ai /ău ase"enea "ură ca aceea #e care
a &ăcuo Regele cnd sa rei sus#enda în /ădu.% !inu de o "nă in/ii$ilă carel cură!a de
cenuă era #rea în"ăr"uri ca să #oaă sriga% dar oc.ii i se &ăcuseră c ce#ele i gura i se căsca din
ce în ce "ai are% #nă cnd "na lui Alice a înce#u să re"ure din caua .o.oelor ei de rs% înc a
&os c #eaci săl sca#e 'os4
?a
?ai% dragă% te ro#,
ro#, nu "ai &ace "ura asa ia sriga% uind că Regele nu o #uea aui4 Dă
#u&nee rsul i a$ia de
de e "ai #o !ine în "nă4 Hi nu "ai căsca
căsca aa gura O să!i inre oaă cenua
cenua
în g4 Ei% cred că acu" ei desul de cura% a adăuga Alice% a#oi ia neei #ărul i la aea #e
"asă% lngă Regină4
Nnro cli#ă% Regele sa #ră$ui #e s#ae i ăcea aa% ne"ica Alice era #u!in s#eriaă de ceea
ce &ăcuse i a #orni să coro$ăiască #rin ca"eră ca să găsească #u!ină a#ă% săl sro#ească4 ar nu a
găsi dec o siclă cu cerneală cnd sa înors însă la "asă% Regele îi re/enise în si"!iri i discua
cu Regina în oa#ă% cu o #ri/ire îns#ăi"naă  /or$eau a de înce% înc a$ia dei #uea aui4
Regele s#unea(
1: | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
Crede"ă%
Crede"ă% draga "ea% "a "a sră$ău un &ior rece din ăl#i #nă în &a/ori!i4
&a/ori!i4
ar u nai &a/ori!i%
&a/ori!i% ia răs#uns Regina4
Regina4
Ce cli#e de groaă% a coninua
coninua Regele% na"
na" să le ui niciodaă%
niciodaă% niciodată4
Ai să ui!i% la asigura regina% ai să să ui!i% doar dacă nai să noei oul
oul în De"oriile ale4
Alice a ur"ări% #lină de ineres% cu" Regele a scos din $uunar un caie uria de "e"orii i a
înce#u să noee4 ar% $rusc% ia încol!i o nouă idee% a a#uca ca#ăul creionului% care recea #ese
u"ărul Regelui% ia înce#u să scrie ea în locul lui4
0ieul Rege #ărea nedu"eri i ne&erici% i un i"# sa lu#a cu creionul% &ără să scoaă un cu/n
dar Alice era #rea #uernică #enru
#enru el i% în cele din ur"ă% a /or$i g&ind(
raga "ea% cred că re$uie să iau un creion "ai su$!ire4 Cu ăsa de aici nu #o so sco la ca#ă%
scrie o &elul de nă$ii% care nici nu "iau recu #rin "ine4
Ce &el de nă$iiG a înre$a Regina% uinduse #e caie )în care Alice scrisese /&alul Alb
alunecă
alunecă de—a lun#ul vătraiului.i. 5e clatină rău de tot=>. Ce ai scris aici nu are nici o legăură cu
lun#ul vătraiulu
seni"enele tale, a co"ena Regina4
Pe "asă% lngă Alice% era o care i% în i"# cel ur"ărea #e Regele Al$ )#enru că încă era #u!in
îngri'oraă de sarea lui i încă !inea în "nă sicla cu cerneală% gaa săl sro#ească dacă ar &i leina
din nou, a răs&oi ce/a #agini% în căuarea a ce/a ce ar &i #uu cii  K#enru că e scrisă oaă înro
li"$ă #e care nu o cunosc% ia s#us ea4
Arăa în &elul acesa(
ĂLAE?ĂGN@G
iişoicilnirps iicsrub iş dnâribreif
dnâribreif ar
ualp nî uaeledref iş uari
iişoiro#orob uare iraşurămA
uaiulheb iiar ăsah i*
1 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
Hia $ău ca#ul ce/a "inue asu#ra acelui e7 de neîn!eles i% deodaă% a &ulgerao
& ulgerao un gnd
lu"inos( Ka% desigur% e o care din Oglindă4 Hi dacă o #ri/esc #rinro siclă si"#lă% cu/inele or să
i reca#ee ordinea nor"ală4 Iaă
Iaă #oe"ul #e carel
carel ciea Alice(
Alice(
;-;<?EALA
ra fierbirând şi burscii sprinlicioşii
sprinlicioşii
irau şi ferdeleau în plau
Amăruşari erau
erau boro#orioşii
boro#orioşii
*i hasă raii behluiau
/:a seama fiule, 5melia4

6ălci care muşcă, #hearele
#hearele ce prind4
:a seama tu la pasărea
pasărea ?ub—?ub
?ub—?ub
7a cleştele de carne furubind
furubind
Atunci luă paloşul

paloşul în mână
l, căutând duşmanul
duşmanul bărbătos
5ub pomul zis 8um—8um în iarbă
*edea pierdut în #ânduri, colo (os.
*i pe când sta în#ândurat

5melia foc din ochii ei zvâclea
3burând învâlvorată
învâlvorată prin păduri
păduri
a bulbucea
bulbucea pe când venea.
venea.
-n—doi, stân#—drept
stân#—drept şi înainte marş
+orpalicul tăiş izbi un—doi
*i moartă o lăsă în drum, iar easta
1J | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
:—o duse—n #oana

#oana calului—napoi.
5meli
5meliț a ai ucis—o
ucis—o tu@
tu@
+ino—mi în brae, tânăr volaros
8u, zi fabulioasă între toate, oh4
Aşa stri#ă, peste
peste măsură de voios.
ra numină în tot vocul

*i behluiau moioase lavuri
ult lourat era nelocul
nelocul
*i murmii fuioroase—ntravuri.
fuioroase—ntravuri.
KPare &oare drăgu!% ia s#us ea du#ă ce la er"ina% nu"ai că e cam greu de în!eles4 )Hi!i
du"nea/oasră% lui Alice nui #lăcea să recunoască% nici "ăcar &a!ă de ea însăi% că nu în!elesese o
ioă din #oe"4, Oricu"% "ia î"#uia ca#ul cu o &elul de idei  nu"ai că nu"i dau sea"a #rea
$ine care sun ideile asea4 Nn orice ca cineva a o"or ceva, asai clar444 ?ai de "ine se gndi
Alice% resărind #uernic% dacă nu "ă gră$esc% /a re$ui să "ă înorc îna#oi% #rin Oglindă% înaine de a
&i /ău i resul casei4 ai să arunc îni o #ri/ire în grădină
=n "o"en "ai riu a iei din ca"eră i a alerga în 'os #e scări  de &a#% nu a alerga% ci a #us
în a#licare o nouă in/en!ie de co$orre a scărilor re#ede i uor4 Aingea $alusrada cu /r&urile
degeelor i #luea ra#id în 'os% &ără "ăcar să #ună #iciorul #e /reo rea#ă #e ur"ă a #lui în acelai
&el #rin .ol% i ar &i iei o aa i #e uă% dacă nu sar &i #rins cu "inile de ocul uii4 A"e!ise de
aa #luire #rin aer% aa că era $ucuroasă să #oaă "erge din nou în c.i# &iresc4
1@ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
II'GRĂDINA C =LORI ?II
KA #uea /edea "ul "ai $ine grădina dacă "a urca #e creasa dealului de alăuri% ia s#us
Alice i uie% #oeca aceea #are să ducă direc la deal444 cel #u!in aa #are444 $a nu% nu duce )a o$ser/a
ea du#ă ce a #arcurs c!i/a "eri i a coi #e ce/a ser#enine a$ru#e, #resu#un% însă% că% #nă la
ur"ă% a'unge în /r&4 ar cu" "ai er#uiee Pare "ai curnd un ir$uon dec o cărare Dă rog%
cur$a asa duce #e deal% aa cred  $a nu% nu duce4 i"#ori/ă% duce direc îna#oi la casă4 0ine% o să
încerc so iau #e coiura cealală4
Aa a i &ăcu( a urca i a co$or #e cărarea igagaă% ser#enină du#ă ser#enină% dar o i"#ul%
#e unde o lua% se #o"enea îna#oi la casă4 0a c.iar% la un "o"en da% cnd a coi ce/a "ai re#ede ca
de o$icei% #ur i si"#lu sa i$i de idul casei% înaine să se &i #uu o#ri4
-are ros să /or$i"
/or$i" des#re ce se în"#lă%
în"#lă% a rosi Alice%
Alice% uinduse la casă
casă i #re&ăcnduse
#re&ăcnduse că
discuă cu ea4 e inra% nu "ai inru în ine4 Hiu că ar re$ui să sră$a din nou Oglinda i să "ă înorc
în /ec.ea încă#ere  aunci% însă% #eri#e!iile "ele ar lua s&ri4
Cu un ges .oăr sa înors cu s#aele la casă i a încerca să urce iar cărarea% !innd "or!i să
a'ungă #e coa"a dealului4 Ce/a "inue oul a "ers $ine% i era oc"ai #e #uncul să s#ună( Ke asă
daă c.iar că reuesc  cnd #oeca sa răsuci $rusc i sa scuura )aa a/ea Alice să descrie% "ai
riu% în"#larea, iar ea sa #o"eni din nou în &a!a uii casei4
?a
?ai ce $lese"ă!ie a sriga4 Nn /ia!a "ea na" /ău o casă care să !i se #ună o i"#ul în dru"4
Aa îndărănicie na" #o"eni în /ia!a "ea
Foui%
Foui% dealul se înăl!a în &a!a ei% aa că nui ră"nea alce/a de &ăcu dec să încerce din nou4 e
asă daă a ni"eri #ese un răor "are de &lori% î"#re'"ui de "argaree i cu o salcie în&i#ă dre# în
"i'loc4
O% Crinule Rou% sa adresa Alice unei &lori care se legăna gra!ios în /n% ce na da să #o!i
/or$i
ar noi #ue" /or$i a răs#uns Crinul Rou $ineîn!eles% cnd găsi" #e cine/a cu care "eriă să
să" de /or$ă4
Alice a ră"as a de ui"iă% înc% #enru ce/a cli#e% ia #ieri graiul #ur i si"#lu i sa ăia
răsu&larea4 Nn cele din ur"ă% în i"# ce Crinul Rou coninua să se legene în /n% Alice a înre$a% cu o
/oce s&ioasă% a#roa#e în oa#ă(
—8oate &lorile /or$escG
—8oate
La &el ca i i ine dar "ul "ai are% ia răs#uns Crinul Rou4 Rou4
Hii% nui #oliicos să înce#e" noi con/ersa!ia% a /or$i Franda&irul
Franda&irul oc"ai "ă înre$a" cnd ai să
"i e adresei% î"i s#unea" în sinea "ea( K>a!a ei rădeaă o oarecare /ioiciune% dei nui o &a!ă
isea!ă4 Foui%
Foui% ai culoarea #ori/iă i asa s#une "ul4
Eu nu "ă sinc.isesc
sinc.isesc de culoare% a iner/eni
iner/eni Crinul Rou4 acă ar a/ea a/ea #eale ce/a "ai cre!e%
cre!e% ar &i în
ordine4
Lui Alice nui #lăcea să &ie criicaă% dre# care a înce#u să #ună înre$ări(
=neori nu /ă e ea"ă% că sune!i
sune!i #lanae aici% unde
unde ni"eni nu are gri'ă de /oiG
A/e"
A/e" co#acul din "i'loc"i'loc la ce alce/a arar #uea &olosiG a răs#uns
răs#uns Franda&irul4
Franda&irul4
ar cear
cear #uea &ace el dacă
dacă /ar a"enin!a /reo #ri"e'dieG a înre$a înre$a Alice4
Alice4
Ar #uea lăra4
Lară KRa"ra"%
KRa"ra"% a iner/eni o Dargareă4
Dargareă4 e asa asa crengile lui se nu"esc
nu"esc ra"uri4
-ai iu aaaa lucruG sa $ăga
$ăga în /or$ă ală Dargareă4
Dargareă4
Hi oae Dargareele sau #orni să răncăneasc
r ăncănească%ă% #nă ce /ădu.ul &re"ăa de glasuri #i!igăiae4
Făce!i odaă din gură a sriga Crinul
Crinul Rou% clăinnduse
clăinnduse &urios dinro #are #are în ala i re"urnd
de ener/are4 Dargareele asea iu că nu #o să a'ung #nă la ele% a rosi g&ind% a#lecndui
a#lecndui ca#ul
unduior s#re Alice4 Al"ineri
Al"ineri nar îndrăni să &ie a de $ăgăre!e4
-are i"#oran!ă la #ooli Alice i% a#lecnduse a#lecnduse s#re Dargaree% care înce#useră iar să
uoească%
uoească% lea do'eni( acă nu /ă !ine!i gura% să i!i că a" să /ă culeg
A ur"a un "o"en de ăcere i ce/a dinre "argareele ro sau al$i la &a!ă4
Acu"ai în ordine a declara Crinul Rou4 Dargareele sun cele "ai ener/ane dinre oae4 Cnd
înce#i să /or$ei% se $agă i ele% oae laolală% i e înc.ircei în ine de &urie nu"ai c le aui4
Cu" se &ace că /oi a/e!i o /or$ire a de aleasăG aleasăG a înre$a Alice%
Alice% s#ernd să î"$unee
î"$unee Crinul #rinr
un co"#li"en4
co"#li"en4 A" &os în "ule grădini #nă #nă acu"% dar nicăieri
nicăieri &lorile nu /or$eau4
/or$eau4
A#leacăe
A#leacăe i ainge #ă"nul
#ă"nul cu #al"a4 Aa ai să în!elegi4
Alice a &ăcu ce ia ceru4
Pă"nul e &oare are% dar nu /ăd /ăd ce legăură are cu cu /or$irea /oasră4
/oasră4
Nn cele "ai "ule dinre grădini% a lă"urio Crinul Rou% se aerne #e srauri un culcu de
#ă"n #rea "oale%
"oale% i aunci &lorile sun
sun "ereu ador"ie4
Era o e7#lica!ie &oare con/ingăoare i AliceAlice sa $ucura să a&le ase"enea nouae4
-u "a" gndi niciodaă la aa aa ce/a% a răs#uns
răs#uns ea4
in ce /ăd eu% nu e gndei niciodaă la ni"ic% ia da cu #ărerea Franda&irul% #e un on ca"
as#ru4
Nn /ia!a "ea na" /ău #e cine/a cu o "ură a de $leaga% a rosi o ?ioleă ?ioleă co"#le #e
neae#ae% înc Alice a resări #uernic4
5ine!i gura a sriga Crinul Rou4 e #arcă #arcă tu /ei /reodaă #e cine/a N!i #iei ca#ul su$ &rune
i s&orăi acolo #nă nu "ai ii ce se #erece #e lu"e% ca i cu" ai &i încă $o$oc4
Nn grădina asa "ai sun i al!i /iiaori în a&ară de "ineG a înre$a Alice% #re&ernd să nu !ină
sea"a de uli"a o$ser/a!ie a ?ioleei4
Dai e în grădină o &loare care se #oae "ica din loc% aa ca ine% ia "ărurisi Franda&irul4 C.iar
"ă "ir cu" de reuei444 )KFo i"#ul e "iri de ce/a% ia rnio Crinul Rou,% dar e "ai
su&oasă% "ai &runoasă dec ine4
Araă ca "ineG a înre$a Alice curioasă% #enru căi încol!ise gndul că sar #uea să "ai &ie #e
unde/a o ală &ei!ă4
Dă rog% are aceeai &or"ă greoaie ca i ine% dar e "ai înc.isă la culoare  i are #eale "ai scure%
aa cred% a răs#uns Franda&irul4
Are #eale scure
scure i srnse ca o dalie% a #recia
#recia Crinul Rou% nui
nui arnă în la!e% ca ale ale4
ar asa nui /ina ta, a consolao cu a"a$iliae Franda&irul% înce#i să e o&ilei% ii444 i e
nor"al ca #ealele să arae "ai neîngri'ie4
Ideea aceasa nu era deloc #e #lacul lui Alice aadar% ca să sc.i"$e su$iecul% a înre$a(
?ine
?ine /reodaă #e aiciG
Cred caicai so /ei &oare curnd%
curnd% a asigurao
asigurao Franda&irul4
Franda&irul4 E una dinre
dinre cele cu nouă s#ini% ii4
Hi undei #oarăG a înre$a Alice cu oarecare
oarecare curioiae4
Nn 'urul ca#ului% $ineîn!eles%
$ineîn!eles% ia răs#uns
răs#uns Franda&irul4
Franda&irul4 Dă "ira" cu"cu" de nai i u c!i/a4 Credea"
că e o regulă444
=ieo că /ine /ine a sriga un Sn'enel4
Sn'enel4 Ni aud #aii% ro#aro#
ro#aro# #e #rundi4
Alice ia înors ca#ul cu în&rigurare i a desco#eri că era /or$a de Regina -eagră4
Ce "ul a crescu
crescu a &os #ri"a ei o$ser/a!ie%
o$ser/a!ie% înrade/ăr%
înrade/ăr% crescuse4
crescuse4 Cnd o găsise Alice% #ri"a
daă%
în cenuă% nu "ăsura "ai "ul de o# ceni"eri% i acu"  ce să /eiG  era a#roa#e cu 'u"ăae de
ca# "ai înală dec Alice4
Aerul #roas#ă de aici î!i #riee la creere% ia e7#lica Franda&irul
Franda&irul e un aer e7raordinar de
sănăos4
Cred că o să "ă duc la ea% a s#us Alice% Alice% #enru că% dei &lorile /or$ioare erau desul de ineresane%
oui i se #ărea "ul "ai grandios să discue cu o Regină ade/ăraă4
-u #o!i &ace una una ca asa% a s&ăuio Franda&irul%
Franda&irul% eu !ia
!ia reco"anda să să &aci cale înoarsă4
înoarsă4
Ceea ce i sa #ăru o #rosie lui Alice% care nu a răs#uns ni"ic i sa îndre#a s#re Regină4 ar%
s#re sur#ria ei% în "o"enul ur"ăor nu a "ai /ăuo% i sa rei "ergnd din nou s#re ua casei4
Inrigaă% sa da îndără% i% du#ă ce a căuao din oc.i #e Regină )#e care a ărio la "are
disan!ă, sa gndi ca de asă daă să încerce un nou #lan( să #ornească în direc!ia o#usă4
Planul a i$ui4 u#ă un "inu de "ers% sa rei &a!ăn &a!ă cu Regina -eagră% dre# la #oalele
dealului #e care r/nise a de "ul săl urce4
e unde /iiG a înre$ao
înre$ao Regina -eagră4 Hi unde e duciG duciG Ridică #ri/irea% /or$ee &ru"os i nu
nu
!i "ai suci o i"#ul degeele4
Alice sa su#us uuror acesor dis#oi!ii i ia e7#lica% c de &ru"os a #uu% că sa răăci i
nui "ai găsee dru"ul4
-u iu ce în!elegi #rin e7#resia că nu—i "ai găsei dru"ul% #enru că oae dru"urile de aici sun
ale "ele% î"i a#ar!in mie  dar de ce% "ă rog% ai /eni aiciG% a adăuga Regina #e un on "ai $lnd4 Nn
i"# ce cugeți la răs#uns% &ă o re/eren!ă4 N!i econo"isee
econo"isee i"#ul de gndire4
gndire4
Alice sa îndoi de aces lucru% dar o si"a #rea "ul #e Regină #enru ai îngădui să nu o
creadă4
KCnd o să "ă înorc acasă% o să încerc c.esia asa cu re/eren!a ori de ce ori o să a'ung #rea riu
la "asă4
Acu" ar &i i"#ul să"i răs#uni% a coninua Regina% consulndui
consulndui ceasul4 esc.ide "ai are
gura cnd /or$ei i adreseaă"ie
adreseaă"ie cu KDa'esae4
Da'esae% a" /ru doar să /ăd cu" araă grădina444
grădina444
E în ordine% a răs#uns Regina% "ngindo uor #e ca#% ceea ce lui Alice nu ia &ăcu nici o
#lăcere oui% cnd o nu"ei Kgrădină444 u a" /ău grădini în co"#ara!ie cu care asa nui dec
un col! săl$aic4
Alice nu a cuea să o conraică% ci a e7#lica "ai de#are(
444i "a" gndi să încerc să"i regăsesc dru"ul uindu"ă în 'ur de #e creasa dealului
aceluia444
Cnd /or$ei de un deal% a înreru#o Regina% a #uea să!i ară eu dealuri în co"#ara!ie cu
care ăsa nui dec o /ale444
-u% nu cred% a răs#uns
răs#uns Alice%
Alice% "irnduse singură că%
că% în s&ri% o conraicea #e Regină
Regină un deal nu
#oae &i o vale, i!i4 Ar &i un nonsens444
Regina -eagră a clăina din ca#(
acă!i &ace #lăcere% #o!i săl nu"ei nonsens dar eu a" ascula nonsensuri în co"#ara!ie cu
care acesa ar &i ra!ional ca un dic!ionar4
Alice a &ăcu o re/eren!ă #enru că se e"ea să nu o &i o&ensa ni!el #e Regină i au urca a"ndouă
în ăcere% #nă au a'uns în /r&ul dealului4
Penru ce/a "inue% Alice nu a scos un cu/n% ci sa "ul!u"i să #ri/ească înreg cu#rinsul% în
oae direc!iile  i era o #ri/elie c se #oae de ciudaă4 Pă"nul era $răda de o su"edenie de
"ici grle% care curgeau dre#% de la un ca#ă la celălal% i #or!iunile de glie dinre ele erau î"#ăr!ie în
#ărae% "ărginie
"ărginie de garduri /ii% care
care se înindeau de la o grlă la ala4
Araă e7ac ca o "are a$lă de a.% a co"ena Alice în cele din ur"ă4 ar ar re$ui să &ie i nie
&ă#uri care să se "ie #e acolo  uie% c.iar sun a adăuga #e un on încna% i ini"a a înce#u să
i $aă cu re#eiciune4 Se 'oacă
' oacă o uriaă #aridă de a.  în înreaga lu"e  dacă asa ese înr
ade/ăr lu"ea ?ai% ce nosi" Ce na da să &iu i eu #rinre ei -u "iar #ăsa dacă a &i un si"#lu
#ion% nu  a" să &ac #are i eueu din 'oc  dei%
dei% desigur% "iar #lăcea "ul
"ul "ai "ul să &iu Regină4
Cnd a rosi acese cu/ine% sa uia cu s&ială la ade/ăraa Regină% dar aceasa a "$i a"uaă i i
a s#us(
Se #oae aran'a cu uurin!ă4 Ai #uea &i #ionul Reginei Al$e% dacă /rei% #enru că LilQ e #rea "ică
#enru a 'uca% la înce#u ai &i în al doilea
doilea c"# cnd o să a'ungi la al o#ulea%
o#ulea% ai să &ii Regină444
Regină444
C.iar în "o"enul acela% au înce#u să alerge4 Cnd% "ai riu% a încerca săi a"inească% Alice
nu a #uu în!elege nici un "o"en cu" i de ce au #orni să &ugă o ce îi /enea în "ine era că
alergau "nă în "nă% i Regina &ugea a de re#ede% înc Alice a$ia de reuea să !ină #asul cu ea i
oui%
oui% Regina îi sriga
sriga înruna(
înruna( KDai re#ede
re#ede Dai re#ede%
re#ede% iar Alice si"!ea că nu poate să &ugă "ai
re#ede% dar nui "ai ră"ăsese su&icien su&lu ca să "ai #oaă /or$i4
ar cea "ai curioasă #are consa în &a#ul că #o"ii i celelale #ri/elii din 'ur nui sc.i"$aseră
în&ă!iarea i nici locul KDă înre$ dacă oae lucrurile asea aleargă i ele odaă cu noi îi s#unea
$iaa Alice% în cul"ea nedu"eririi4 Hi Regina #ărea săi &i & i cii gndurile% #enru că ia sriga din
nou(
Dai re#ede
re#ede -u încerca să /or$ei
/or$ei
-u că Alice ar &i a/u c.e& să /or$ească4 i"#ori/ă% a/ea i"#resia că nu o să "ai #oaă /or$i
niciodaă% nu o săi "ai redo$ndească /reodaă răsu&larea i oui Regina îi î i sriga înruna(
Dai re#ede
re#ede Dai re#ede Hi o răgea du#ă ea4
-e a#ro#ie"G
a#ro#ie"G a reui în cele din
din ur"ă Alice
Alice să înre$e #rinre g&ieli4
-e a#ro#ie"G
a#ro#ie"G a re#ea Regina4
Regina4 Aui
Aui /or$ă% a" de#ăi
de#ăi de /reo ece
ece "inue4 Dai re#ede
re#ede
Hi au "ai alerga un i"# în ăcere% cu /nul /uind în urec.ile lui Alice i a#roa#e s"ulgndui
#ărul din ca#% îi
îi înc.i#uia ea4
aide aide sriga Regina4 Dai re#ede Dai re#ede Hi &ugeau & ugeau a de nă/alnic% înc a#roa#e că
#lueau #rin /ădu.% a#roa#e că nu aingeau #ă"nul% #nă ce deodaă% cnd Alice se si"!i co"#le
/lăguiă% sau o#ri $rusc i sa #o"eni aeaă #e 'os% cu răsu&larea ăiaă i ca#ul $ui"ac4
Regina a ree"ao de un co#ac i ia s#us cu $lnde!e(
Acu" odi.neee
odi.neee un #ic4 Alice sa
sa uia sur#rinsă în'ur(
A" i"#resia că o i"#ul a" alerga su$su$ co#acul ăsa4
ăsa4 Foul
Foul e înoc"ai
înoc"ai cu" a &os4
0ineîn!eles% a răs#uns Regina4
Regina4 ar ce credeaiG
credeaiG
Dă rog% în !ara noastră, a răs#uns Alice%
Alice% coninund încă să g&ie% dacă alergi &oare re#ede% i aa
i"# cu" a" alerga noi% a'ungi în al loc4
Nnsea"nă că e o !ară în care do"nee înceineala4 Aici e ne/oie să alergi de ru#i #ă"nul% ca să
ră"i în acelai loc4 acă /rei să a'ungi în ală #are% aunci re$uie să alergi cel #u!in de două ori "ai
re#ede4
A% "ul!u"esc% #re&er să nu încerc4 Dă si" $ine în locul ăsa4 -u"ai că "ie a de cald i de
see
Hiu ce si"!i ia răs#uns Regina #lină de $ună/oin!ă% sco!nd o cuiu!ă din $uunar4 $uunar4 =ie% ia un
#ico4
Alice sa gndi că ar &i ne#oliicos să re&ue% dei era uli"ul lucru #e care il dorea4 A lua
#icoul i la "nca
"nca cu" a #uu(
#uu( era e7re" de usca
usca i a &os c #e ce să se înece
înece cu el4
Nn i"# ce e răcorei%
răcorei% eu a" să &ac
&ac "ăsurăorile% a s#us
s#us Regina4
A scos din $uunar o #anglică "arcaă în ceni"eri% i a #orni să "ăsoare i să în&igă% icicolo%
!ărui4
Cnd a'ung la doi "eri% a in&or"ao% în&ignd un !ăru ca să "arc.ee disan!a% o să!i dau
insruc!iunile4 Dai /rei un #icoG
-u% "ul!u"esc%
"ul!u"esc% unul e perfect su&icien4
S#er că !ia ăia seeaG
Alice nu ia ce să răs#undă% dar% din &ericire% Regina nu ae#a un răs#uns% ci a coninua(
La ca#ăul a trei "eri% o să!i re#e insruc!iunile  ca nu cu"/a să le ui!i4 La ca#ăul a patru
"eri% o să!i s#un la re/edere4 Hi la ca#ăul a cinci, o să dis#ar
Regina er"inase de în&i# !ăruii% i Alice a ur"ărio cu "are ineres cu" sa îna#oia la co#ac%
a#oi a înce#u să găsească înce dea lungul irului de !ărui4 Cnd a a'uns la asul care "arca doi
"eri% sa înors s#re Alice i a s#us(
Hii% un #ion înaineaă în două
două c"#uri la #ri"a "icare4 Aa înc /ei înaina foarte re#ede #rin Al
Freilea C"#  îl /ei sră$ae cu renul% $ănuiesc  i% în doi i"#i i rei "icări ai să e #o"enei
în Al Parulea C"#4 Dă rog% #osesorii acelui c"# sun ge"enii Fanda i Danda  cel deAl
Cincilea e "ai "ul a#ă c.ioară% i Al Haselea îi a#ar!ine lui Ou! Piicu!4 ar nu &aci nici o o$ser/a!ieG
-u444 nu a" iu că re$uie să &ac /reuna% a $igui
$igui Alice4
Alice4
Regina ia răs#uns #e un on usurăor(
trebuit să s#ui( KE &oare a"a$il din #area du"nea/oasră că"i o&eri!i oae acese
—Ar fi trebuit
in&or"a!ii  .ai să consideră" că "iai s#us aces lucru  Al Ha#elea C"# e nu"ai #ădure 
oricu" unul dinre Ca/aleri o să e conducă  i în cel deAl O#ulea C"# o să &i" Regine
a"ndouă î"#reună i o să &ie rai #e /ărai4
Alice sa ridica% a &ăcu o #lecăciune% a#oi sa aea din nou4 Cnd a a'uns la ur"ăorul !ăru%
Regina sa înors iar% i de asă daă ia s#us(
Cnd nu!i /ine în "ine nu"ele engleesc al unui anu"i lucru% s#unel în li"$a &ranceă  i
cnd "ergi% răsucee!i degeele de la #icioare  i adu!i a"ine cine ei4
e asă daă Regina nu a "ai ae#a #lecăciunea lui Alice% ci a înaina ra#id s#re ur"ăorul !ăru%
unde sa înors doar o cli#ă #enru a s#une Kla re/edere% i a#oi a #leca în "are /ieă4
Alice nu a în!eles niciodaă cu" sau #erecu lucrurile% dar e7ac în cli#a cnd a a'uns la uli"ul
!ăru% Regina sa &ăcu ne/ăuă4 acă sa e/a#ora în /ădu.% sau dacă a &ugi /al/re' în
#ădure )Ki se #rice#ea să &ugă% nu glu"ă ia s#us Alice,
Alice, nu a/eai cu" să ii% dar a #ieri% i Alice
ia adus a"ine că ea era un #ion i că% în scur i"#% /a re$ui să &acă o "icare4
III'G@BELE DIN OGLINDĂ
>iree% #ri"ul lucru #e carel a/ea de &ăcu era o cerceare aenă a c"#ului #rin care ur"a să
călăorească4
KParcă a în/ă!a la geogra&ie% a gndi Alice% ridicnduse în /r&ul #icioarelor% în s#eran!a că aa
o să #oaă /edea c "ai în de#ărare4 Să /ede"( Krurile #rinci#ale  nui nici unul4 Dun!ii cei "ai
i"#oran!i  "ă a&lu #e unica înăl!i"e de aici% i nici nu cred că are /reun nu"e4 Oraele cele "ai
i"#orane  ia e uiă% ceor &i /ieă!ile acelea care &ac "iere% acolo 'osG -u #o &i al$ine  i!i%
ni"eni nu #oae /edea al$ine de la un *ilo"eru disan!ă4 =n i"# a ră"as ăcuă% ur"ărind una dinre
/ieă!i care se &oia #rinre &lori% /rndui în ele o ro"#ă% Ke7ac ca o al$ină o$inuiă% a gndi
Alice4
ar nu"ai al$ină o$inuiă nu era de &a#% era un ele&an  Alice ia da curnd sea"a de aces
lucru% dei% la înce#u% ase"enea idee a încre"enio de ui"ire4 KHi ce &lori uriae re$uie să &ie
& ie alea
a &os ur"ăoarea ei idee4 KPro$a$il că sun c nie case &ără aco#eri% în&i#e #e ce o ul#ină  i
ce caniae de "iere re$uie să &acă Cred că o să co$or #nă acolo  $a nu% deocamdată na" să
"ă duc4 Ni s#unea Alice% înceinind oc"ai cnd înce#use să gonească #e deal în 'os% i încercnd să
i găsească o scuă #enru &a#ul că% $rusc% de/enise a de reer/aă4
r eer/aă4 K-u #o să co$or la ele #nă
nu găsesc o creangă lungă cu care să le alung dacă "ă aacă  i ce nosi" o să &ie cnd o să &iu
înre$aă cu" "ia #lăcu dru"ul "eu #e aici4 O să le răs#und( TO% "ia #lăcu &oare "ul )aici a
iner/eni "icarea ei &a/oriă de scuurare a ca#ului,% nu"ai că a &os "ul #ra&% i era &oare cald% i
ele&an!ii "ă inrigau în ase"enea "ăsurăU
u#ă o #auă% ia s#us( KCred că o să co$or #e #area cealală i o să a"n #e "ai riu /iia la
ele&an!i4 Hi doresc cu aa ardoare să inru în cel deal Freilea C"#4 O&erindui aceasă scuă% a
co$or dealul în goană% i a sări #ese #ri"a din cele ase grle4
44444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444444
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444444444444444444
44444444444444444444
0ileele% /ă rog
rog a ceru conrolorul /rndui
/rndui ca#ul
ca#ul #e &ereasra /agonului4
/agonului4
O cli#ă "ai riu% o!i #asagerii a/eau $ileele în "nă $ileele erau la &el de "ari ca i #asagerii i
#ăreau să u"#le
u"#le înreg /agonul4
/agonul4
Ei% co#ili!o% araă"i
araă"i $ileul i sa adresa
adresa conrolorul su#ăra4
su#ăra4
Hi "ai "ule /oci au rosi deodaă )Kca un cor înrun cnec% ia s#us Alice,(
-ul lăsa să ae#e% &ei!o Fi"#ul lui lui e #re!ios% o "ie de lire serline "inuul
Dă e" că nu a" $ile% a răs#uns Alice cu o /oce /oce s#eriaă4 Acolo dede unde /in eu% nu e7isa
e7isa un g.ieu
de $ilee4
Hi din nou sa aui Corul de /oci(
Acolo de unde /ine ea nu e7isă loc #enru o casă de $ilee4 Ferenul e scu"#% o "ie de lire serline
ceni"erul4
-u înca#e nici o scuă% a cerao conrolorul% re$uia să cu"#eri un $ile de la "ecanicul de
loco"oi/ă4
Hi din nou sa aui Corul(
O"ul care conduce
conduce loco"oi/a4
loco"oi/a4 -u"ai &u"ul /aloreaă
/aloreaă o "ie de lire serline
serline un #u&ăi4
Alice ia s#us în gnd( Keci nare ros să e7#lic4 e astă dată, /ocile nau "ai iner/eni%
înruc
înruc
 nu /or$is
/or$isee cu glas
glas are%
are% dar%
dar% s#re
s#re sur#ri
sur#rinde
nderea
rea ei% au #ândit cu o!ii în cor4 )S#er că /oi
în!elege!i ce însea"nă a #ândi în cor, #enru că% re$uie să "ărurisesc%
"ărurisesc% eu% unul% nu în!eleg,4 KDai $ine
că na!i s#us ni"ic4 Li"$a'ul e #re!ios( o "ie de lire serline cu/nul
KLa noa#e o să /ise o "ie de lire serline sun con/insă ia s#us Alice4
Nn o aces i"#% conrolorul o analia% îni #rinrun elesco#% a#oi #rinrun "icrosco#% i la
ur"ă #rinrun $inoclu% în cele din ur"ă a s#us(
Călăorei în direc!ia
direc!ia in/ersă% aa cred4 u#ă care a înc.is ua i a #leca4
=n co#il de o /rsă a de &ragedă ar re$ui să ie în ce direc!ie "erge% c.iar dacă nui cunoae
încă #ro#riul nu"e% a declara do"nul care edea în &a!a ei )era î"$răca în .rie al$ă,4
=n 5a#% care edea lngă do"nul în al$% a înc.is oc.ii i a grăi cu o /oce răsunăoare(
Ar &i re$ui să cunoască
cunoască dru"ul la g.ieul de $ilee% c.iar c.iar dacă nu cunoae
cunoae încă al&a$eul4
al&a$eul4
=n Cără$u% care edea lngă 5a# )era un /agon ciuda% în!esa de #asageri &eluri!i,  i cu" regula
#ărea să &ie ca
ca &iecare să /or$ească
/or$ească #e rnd  ia e7#ri"a
e7#ri"a #ărerea(
?a
?a re$ui să se înoarcă
înoarcă de aici su$ &or"ă de cole4 Alice nu #uea#uea /edea cine
cine săea dincolo de
Cără$u% dar o /oce răguiă a ur"a la cu/n(
Sc.i"$ă renul444
renul444 a s#us% dar aici glasul
glasul sa înă$ui
înă$ui i #ersoana a a"u!i4 KPare
KPare să &ie un car i
a s#us Alice4 ar o /oce &oare su$!irică% din /ecinăaea ei% ia o#i( Po!i &ace o glu"ă #e c.esia
asa% ce/a de genul( un .ar #enru un car4
Pe ur"ă% o /oce &oare $lndă% de la oarecare de#ărare% a rosi(
Ar re$ui să #oare
#oare eic.ea K>ei!a cu
cu necauri Aen!ie
Aen!ie >ragil
Nn coninuare au ur"a "ai "ule /oci )KCe "ul!i #asageri sun în /agonul ăsa ia s#us Alice,
care #ro#uneau( KFre$uie e7#ediaă #rin #oă% din "o"en ce #oară #e u"eri un ca# de i"$ru4% Ar
re$ui ri"isă #rin elegra&% în c.i# de "esa'4 KAr re$ui să ragă ea renul #e o resul dru"ului444 i
aa "ai de#are4
ar do"nul î"$răca în .rie al$ă% care edea în &a!a ei% sa a#leca s#re Alice i ia "ur"ura la
urec.e(
-u !ine sea"a
sea"a de ce s#un ăia%
ăia% draga "ea% dardar ia un $ile urreur de ce ori se o#ree
o#ree renul4
-ici nu "ă gndesc%
gndesc% a răs#uns Alice%
Alice% iriaă4 Eu nu &ac #are în nici un &el din călăoria asa cu renul
 a$ia adineaori
adineaori "ă găsea" înro #ădure  i are are "ul a /rea să "ă înorc acolo4
Ai #uea &ace o glu"ă i #e c.esia asa% în genul( /ai vrea dacă ai putea şi ai putea dacă ai vrea0, a
rosi iar /ocea su$!irică de lngă ea4
-u "ă "ai sci% sa $urului Alice% #ri/ind adarnic adarnic în'ur să /adă de unde /enea glasul4 acă !ii
a de "ul să aui o glu"ă% de ce no &aci uG
?ocea &ira/ă a sus#ina adnc4 Nn "od li"#ede% era &oare ne&ericiă% i Alice ar &i rosi ce/a
cu/ine de co"#asiune% ca so aline% Kdacă ar &i sus#ina aa cu" sus#ină oaă lu"ea% a gndi ea4
ar /ieaea scosese un sus#in a de su$!iraic% înc Alice nici nu lar &i aui dacă nu sar &i
#rodus c.iar în urec.ea ei4 =r"area a &os că ia gdila urec.ea i ia înde#ăra gndurile de la
ne&ericirile săr"anei creauri4
—*tiu că eşti o prietenă, o prietenă de năde(de şi dra#ă. *i n—ai să—mi faci rău, cu toate că nu sunt
decât o #âză, a coninua "icu!a /oce4
Ce &el de găG
găG a înre$a Alice% uor
uor îngri'oraă4
e &a#% /oia să ie dacă ar #uea so în!e#e sau nu% dar ar &i &os o li#să de cu/iin!ă să #ună
ase"enea înre$are4
—+a vrei... a înce#u /ocea sră/eie% dar a &os îng.i!iă de un !i#ă sriden al loco"oi/ei% care
—+asăzică vrei...
ia &ăcu #e o!i să sară alar"a!i  inclusi/ #e Alice4
Carul% carei scosese ca#ul #e &ereasră% i la ras înăunru i ia anun!a(
E doar o grlă
grlă #ese care re$uie
re$uie să sări"4 Foaă
Foaă lu"ea
lu"ea #ărea sais&ăcuă
sais&ăcuă de e7#lica!ie% dei Alice
Alice
era #u!in neliniiă de ideea că renul ur"a să e7ecue o săriură4 KOricu"% însea"nă că o să inră" în
cel deAl Parulea C"#% ceea ce e o uurare% ia s#us ea4 =n "o"en "ai riu a si"!i că
/agonul se ridică în aer i% s#eriaă% sa #rins de #ri"ul lucru care ia /eni la înde"nă% i anu"e
de $ar$a 5a#ului4
ar în "o"enul cnd a ainso% $ar$a a #ăru să i se o#ească în "nă i Alice sa rei end
liniiă su$ un co#ac  în i"# ce 5n!arul )căci ga cu care discuase era un 5n!ar, se legăna #e o
ră"urică% c.iar deasu#ra ca#ului ei% i îi &ăcea /n cu ari#ile4
>ără îndoială% era un 5n!ar i"ens( Ka#roa#e c un #ui% a a#recia Alice4 Foui% du#ă ce #uraseră
o con/ersa!ie a de lungă% nu se e"ea de el4
444 /asăică /rei să s#ui că nu!i #lac toate inseceleG ia ur"a 5n!arul ideea% ca i cu" ni"ic
nu sar &i în"#la4
N"i #lac aunci cnd #o să /or$ească% a răs#uns Alice4 Acolo de unde /in eu% nici o insecă nu
/or$ee4
Care gen de insece e $ucură
$ucură acolo de unde
unde /ii uG
Insecele nu "ă $ucură deloc% "ai curnd "ie ea"ă de ele% "ai ales de cele "ari4 ar î!i #o
s#une nu"ele unora dinre ele4
Răs#und la nu"ele lorG a înre$a
înre$a 5n!arul cu indi&eren!ă4
indi&eren!ă4
-a" o$ser/a
o$ser/a /reodaă să răs#undă4
Aunci la ce &olosesc nu"ele dacă nu răs#und răs#und la eleG
—7or, nu"ele nu le &olosesc la ni"ic% dar $ănuiesc că sun &olosioare #enru oa"enii care leau
—7or,
nu"i4 e al&el% de ce au oae lucrurile un nu"eG
-a #uea s#une% a răs#uns 5n!arul4 Nn adncurile #ădurii ăseia% lucrurile nu "ai au nu"e 
oricu"% îniră"i lisa gelor% dei e o #ierdere de i"#4
0ine% a/e" DuscadeCal%
DuscadeCal% a înce#u Alice nu"ărndnu"ărnd #e degee4
degee4
0un% în u&iul de acolo% dacă e ui!i $ine% ai să /ei DuscadeCaldeLe"
DuscadeCaldeLe"n4 n4 E &ăcuă oaă
din le"n% i se dă .u!a de #e o ra"ură #e ala4
Hi cu ce se .răneeG a înre$a
înre$a Alice%
Alice% curioasă4
Cu se/ă i i ru"egu4
Alice a e7a"ina cu "are ineres DuscadeCaldeLe"n i a a'uns la concluia că &usese
#roas#ă /o#siă%
/o#siă% arăa &oare lucioasă
lucioasă i li#icioasă4 A "ers "ai de#are(
de#are(
Pe ur"ă a/e"

a/e" li$elula4
=iăe #e creanga de deasu#ra ca#ului ău i ai să /ei Li$elulaPo&icioasă4
Li$elulaPo&icioasă4 Are ru#ul din
$udincă cu sa&ide%
sa&ide% ari#ile din &rune de da&in% iar ca#ul
ca#ul e o sa&idă &la"$aă în coniac4
Hi cu ce se .răneeG a re#ea
re#ea Alice
Alice înre$area4
Ore cu la#e
la#e i sa&ide% i #aeuri
#aeuri cu carne4 Hi îi &ace
&ace cui$ul înro cuie
cuie de cadou de Crăciun4
Hi "ai e &luurele% a coninua Alice% du#ă ce a sudia aen ga cu ca#ul în &lăcări i ia s#us în
sinea ei( KDă înre$ dacă insecele sun a de arase de lu"ina lu"nărilor #enru că /iseaă să
de/ină i ele Li$elulePo&icioase4
Li$elulePo&icioase4
La #icioarele ale se răe )Alice ia reras #icioarele% alar"aă, un >luure cu >luiere4 Fru#ul
Fru#ul e
un u$ cu găuri i ari#ile sun noe "uicale4
Hi cu ce se .răneeG
Cu ceai cu la#e4
Dinea lui Alice a #re/ău o nouă di&iculae(

Hi dacă nu găseeG
Aunci "oare%
"oare% desigur4
E un lucru care
care ăsora cu "uica
"uica li se #oae în"#la
în"#la des% a o$ser/a%
o$ser/a% ea îngnduraă4
îngnduraă4
Se în"#lă "ereu4
"ereu4
u#ă aces răs#uns% Alice a ră"as ăcuă #re! de un "inu sau două% "edind4 5n!arul sa a"ua
înre i"#% u"ăind în 'urul ca#ului ei în cele din ur"ă% sa aea din nou i a înre$ao(
0ănuiesc că că nu dorei să!i
să!i #ieri nu"eleG
-u% deloc% a răs#uns Alice% #u!in neliniiă4
neliniiă4
Hi oui% a ur"a 5n!arul #e un on ne#ăsăor%
ne#ăsăor% gndeee
gndeee ce con/ena$il
con/ena$il ar &i dacă eai înoarce
acasă &ără nu"e4 e #ildă% dacă #ro&esoara a ar /rea să e c.e"e la lec!ii% !iar sriga( K?ino aici444 i
ar re$ui să se înreru#ă #enru că nu ar #uea să adauge nici un nu"e i% desigur% înruc nu !i sa
adresa !ie% nai &i o$ligaă să e duci la lec!ii4
Aa ce/a cu siguran!ă nu sar #uea în"#la4 Pro&esoarei "ele nici nu iar rece #rin ca# să "ă
scuească de lec!ii #enru aa lucru4 acă nu iar a"ini nu"ele "eu% "iar s#une( Ko"nioară
)aa cu" î"i s#un i ser/iorii,% e rog ia loc4
eci% nar
nar &i lec!ii deloc4 Adică%
Adică% ioc4 Ei% a &os
&os o glu"ă4 A &i /ru so
so &aci u4
e ceai
ceai &i /ru so &ac eu@ E o glu"ă &oare #roasă4 ar 5n!arul sa rese"na să o&ee adnc
i două lacri"i i sau #relins #e o$ra'i4
-ar re$ui să "ai &aci glu"e% dacă dacă î!i #roduc ase"enea
ase"enea su&erin!ă4
u#ă aceea a ur"a un al sus#in "elancolic% dar de asă daă% $ieul 5n!ar #ărea săi &i sus#ina
i su&leul din el% deoarece% cnd Alice ia înăl!a #ri/irea% nu a "ai /ău ni"ic #e ră"urica de
deasu#ra ca#ului ei i% cu" înce#use să i se &acă rece de aa sa locului% ne"icaă% sa ridica i a
#leca4
Nn scur i"# a a'uns la un lu"ini% "ărgini în &iecare #are de ce o #ădure( arăau "ul "ai
înunecoase dec #ădurea în care se găsise ea de curnd% i #e Alice no #rea răgea ini"a să inre4
Foui% du#ă ce a "ai c.i$ui #u!in% a lua .oărrea săi coninue dru"ul Kcă doar nu /reau să "ă
înorc îna#oi% ia s#us în gnd% i acesa era singurul dru" s#re cel deAl O#ulea C"#4
KAsa re$uie să &ie #ădurea în care lucrurile nu au nu"e% sa gndi Alice4 Dă înre$ ce o să se
în"#le cu nu"ele "eu du#ă ce o să inru în eaG -u "iar #lăcea săl #ierd de o% #enru că aunci
ar re$ui să "i se dea al nu"e i% "ai "ul ca sigur% ar &i unul ur4 ar cel "ai a"uan ar &i să încerc
să găsesc creaura care sa ales cu /ec.iul "eu nu"e4 Asai ca în anun!urile acelea cnd oa"enii
#ierd un cine( B%ăspunde la numele %e', are o z#ardă de metal...C — i"agina!i/ă să e adresei
&iecărei &iin!e #e care o înlnei s#unndui Alice, #nă cnd una dinre ele o să!i răs#undă4 Hi
dacă are "ine% no să!i răs#undă deloc4
A "ai .oinări #u!in #nă cnd a a'uns la #ădure( era un codru &oare rece i neguros4 KOricu"% ia
&ăcu Alice cura' cnd a inra #e su$ co#aci% e o "are uurare ca du#ă ce a" &os a de în&ier$naă%
să #ărund acu" în444 în444 în ceG Era sur#rinsă că nu #uea găsi cu/nul K?reau să s#un% să #ărund444
su$444 su$ asta, ii  i a #us "na #e runc.iul unui co#ac4 Cu" se c.ea"ă ăsaG Cred că nu are un
nu"e  ce "ai% cu siguran!ă că nu are4
A ră"as ăcuă ce/a cli#e% cugend adnc% a#oi% $rusc% a reînce#u( K?a să ică% #nă la ur"ă s—a
întâmplat înrade/ăr4
înrade/ăr4 Hi acu"% cine sun euG O să"i a"inesc% dacă o să &iu în sare4 Sun .oără
să"i aduc a"ine ar .oărrea nu o a'ua #rea "ul% i o ce ia #uu a"ini% du#ă "ulă
srădanie% a &os( KL% ştiu că nu"ele "eu înce#e cu L4
Nn cli#a aceea a recu #e lngă ea un Cer$ a #ri/io #e Alice
Alice cu oc.ii lui "ari% $lni% i nu #ărea
deloc s#eria4
?ino
?ino aici ?ino
?ino aici la c.e"a Alice% îninnd "na ca săl "ngie dar Cer$ul sa da
c!i/a #ai îna#oi% i a coninua so #ri/ească4
Cu" e c.ea"ăG
c.ea"ăG a înre$ao
înre$ao în cele din ur"ă4 A/ea un glas dulce%
dulce% cai&ela4
VA /rea i eu să iu% ia răs#uns Alice în gnd4 ar cu /oce are% a rosi cu rise!e(
Do"enan% în nici un &el4
-u se #oae
#oae "ai gndeee
gndeee Alice
Alice sa "ai gndi%
gndi% dar degea$a4
degea$a4
Fe rog% /rei să"i s#ui cu" e c.ea"ă #e tine@ la înre$a cu s&ială4 Sar #uea ca asa să "ă
a'ue să"i a"inesc4
N!i s#un% dacă
dacă /ii cu "ine #u!in "ai
"ai de#are4 Aici, în locul ăsa% nu"i #o a"ini4
Aa că sau adnci î"#reună în #ădure Alice încon'urase cu $ra!ul gru"aul "ăăsos al Cer$ului
i au "ers aa #nă au a'uns la un al lu"ini% unde Cer$ul a e7ecua un sal $rusc în aer% scuurndu
scuurndu
se de î"$ră!iarea lui
l ui Alice4
Eu sun un Cer$ a sriga cu încnare4

încnare4 Hi% /ai de "ine%
"ine% u ei un #ui de o"4
O undă de s#ai"ă ia u"$ri oc.ii &ru"oi i% înro cli#ă% a &ugi& ugi în "are /ieă4 Alice a ră"as
locului% #ri/ind du#ă el% gaa să #lngă de ".nire că #ierduse un o/ară de dru" a de drag4
KNn orice ca% acu" î"i iu i eu nu"ele% ceea ce e o mare uurare4 Alice  Alice Alice  de asă daă n
a" săl "ai "ai ui4 Hi acu"% "ă înre$
înre$ care dinre acese
acese două indicaoare
indicaoare î"i araă dru"ul de ur"aG
ur"aG
-u era o înre$are #rea grea% #enru că #rin #ădure nu recea dec un singur dru"% i cele două
indicaoare arăau s#re el4 KO să decid cnd dru"ul o să se $i&urce i indicaoarele or să arae direc!ii
: | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
di&erie% ia s#us Alice4

ar aa ce/a nu #ărea să se în"#le #rea curnd4 A sră$ău cale lungă dar% ori de ce ori
dru"urile se des#ăr!eau% a#ăreau două indicaoare care arăau aceeai direc!ie #e unul scria( SPRE
LOC=I-5A L=I FA-A% i #e celălal( SPRE LOC=I-5A L=I DA-A4
KCred% ia s#us Alice% că a"ndoi locuiesc în aceeaşi casă4 Cu" de nu "a" gndi la asa #nă
acu"G ar nu #o să ră"n "ul la ei4 A" săi /iie doar ca să le s#un( TCe "ai &ace!iGU i săi
înre$ cu" #o iei din #ădure4 ?ai% dea #uea a'unge la cel deAl O#ulea C"# înaine de se
înuneca4
Hi a "ers aa înaine% înre!innduse cu ea singură% #nă cnd% la o coiură% a da #ese doi
o"ule!i dolo&ani o înlnire a de $ruscă% înc Alice a resări #uernic i sa da îna#oi% #enru ca
du#ă o cli#ă săi reca#ee să#nirea de sine% con/insă că ei erau cei doi &ra!i4
:1 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
I?'CE :I+E 9ANDA" CE :I+E :ANDA
Săeau su$ un co#ac%

co#ac% &iecare dinre
dinre ei încon'urnd
încon'urnd cu $ra!ul
$ra!ul gul celuilal%
celuilal% i Alice a iu i"edia
carei unul i carei alul #enru că #e gulerul unuia era $roda FA- FA- i #e gulerul celuilal era $roda
DA-4 KPresu#un că #e s#aele gulerelor scrie KA% ia s#us Alice4
A"ndoi săeau a de ne"ica!i% înc Alice a#roa#e a uia că erau oa"eni /ii% i oc"ai dădea să
reacă în s#aele lor% să /adă dacă înrade/ăr scria KA% cnd a s#eriao o /oce care /enea
dins#re FA-4
FA-4
acă ai i"#resia că sune" saui de ceară% a s#us /ocea% să ii că re$uie să #lăei inrarea4 -u
#o!i ad"ira #e grais
grais sauile de ceară4
ceară4 -icidecu"
i"#ori/nic% a adăuga cel cu înse"nul DA- i dacă ai i"#resia că sune" oa"eni /ii% aunci
re$uie să ne /or$ei4
?ă rog să "ă scua!i% a &os o ce a găsi Alice să răs#undă%
răs#undă% #enru că /ersurile /ec.iului cnecel îi
răsunau în ca# ca icăiul unui ceasornic% i a$ia de se #uea re!ine să le s#ună cu glas are(
&ei doi 6rai 8anda şi anda

5—au prins într—o încăierare
încăierare
&ăci 8anda îl acuza pe anda
&ă i—a distrus o pârâitoare.
Dar o cioară fioroasă peste ei s—a lăsat

lăsat
Din smoala iadului ruptă
ruptă
*i eroii noştri aşa de rău s—au speriat,
&ă au uitat de luptă.
Hiu la ce e gndei%
gndei% a s#us
s#us Fanda%
Fanda% dar nui aa% nicidecu"4
nicidecu"4
 Dimpotrivnic% a înări Danda% dacar &i &os aa% ar &i #uu să &ie i dacar &i &os aa% aa ar &i
&os dar cu" nu a &os aa% nu aa a &os4 E logic4
Dă înre$a"% a răs#uns Alice &oare #oliicos% carei dru"ul cel "ai $un #enru a iei din #ădurea
asa în curnd se înunecă4 ?re!i să &i!i a de a"a$ili să"i s#une!iG
ar cei doi grăsani sau "ul!u"i să se uie unul la celălal i săi rn'ească4
Se"ănau a de "ul cu doi colari roo&ei% înc Alice nu sa #uu re!ine să arae cu degeul s#re
Fanda i să s#ună(
Răs#unde #ri"ul ele/
-icidecu" a sriga Fanda
Fanda energic% i ia
ia înc.is gura cu
cu un #ocne4
Celălal ele/ a ceru Alice% înorcnduse s#re Danda% dei era con/insă că no să s#ună dec
Ki"#ori/nic
Hi aa a i s#us4
Ai #orni cu sngul% a o$ser/a Fanda4
Fanda4 Pri"ul lucru #e carel &aci cnd /ii unde/a în /iiă ese să
înre$i( KCe "ai &ace!iG i să dai "na cu gadele4
La aces #unc% cei doi &ra!i sau î"$ră!ia i a#oi au înins ce o "nă s#re Alice% ca să leo
srngă4
Alice nar &i dori să dea "na cu /reunul dinre ei% de ea"ă să nul 'ignească #e celălal i ca
să e/ie o ase"enea di&iculae% a #rins în "inile ei a"$ele lor "ini deodaă o cli#ă "ai riu% o!i
rei dansau în cerc4 Ceea ce #ărea &iresc )ia adus a"ine ea "ai riu,% i nici na &os sur#rinsă
cnd a aui o "uică( #ărea să /ină din co#acul su$ care încinseseră .ora )din c îi dădea ea sea"a,%
i anu"e de la ra"urile care se &recau una de cealală% ca nie /iori cu &iori4
& iori4
Era &oare a"uan )a/ea să a#reciee Alice "ai riu% cnd ia #o/esi surorii sale oaă
ărăenia,% cnd "a" rei cnnd Dansăm în (urul dudului. -u iu cnd a" înce#u să cn% dar
a/ea" sena!ia că de "ulă /re"e o cna"4
Ceilal!i doi dansaori erau #rea durdulii i au o$osi re#ede(
Paru ururi a'ung #enru un dans% a g&i Fanda%
Fanda% i sau des#rins din 'oc la &el de re#ede cu" se
#rinseseră în aceeai
aceeai cli#ă a încea
încea i "uica4
u#ă aceea% au da dru"ul "inilor lui Alice i au ră"as a"ndoi cu oc.ii la ea a ur"a o #auă
ca" ne#lăcuă% #enru că Alice nu ia cu" să încea#ă o con/ersa!ie cu doi oa"eni cu care oc"ai
dansase4 K-u "erge săi înre$ acu" TCe "ai &ace!iGU <sai un "o"en de#ăi% ia s#us în
gnd4
S#er că nu sune!i #rea o$osi!iG
o$osi!iG a înre$a în cele din
din ur"ă4
-icidecu"4 Dul!u"esc
Dul!u"esc de înre$are%
înre$are% a răs#uns Fanda4
Fanda4
—6oarte îndaora% a adăuga i Danda4 Ei a"aoare de #oeieG
a% î"i #lac "ul444 unele #oeii% a răs#uns Alice%
Alice% cu oarecare re!inere4 Sune!i $uni să"i s#une!i
care dru" "ă scoae din #ădureG
Ce săi reciG a înre$a Danda% uinduse cu o #ri/ire sole"nă la Fanda Fanda i ne!innd sea"a de
cererea lui Alice4
—orsa şi Dul#herul, e cea "ai lungă% a răs#uns Fanda% Fanda% srngndul
srngndul cu a&ec!iune în $ra!e #e &raele
său4
Danda a înce#u #e loc(
soarele—n amiază... Alice a cuea săl înreru#ă(
)e mare soarele—n
acăi &oare lungă% a iner/eni ea c "ai #oliicos cu #uin!ă% na!i /rea să"i s#une!i "ai
îni care dru"444
Danda a "$i cu $lnde!e i a luao de la ca#ă(

:: | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
)e mare soarele—n

soarele—n amiază
&u toată fora strălucea
l îşi dădea toată silina
*i valurile netezea
ra ciudat cum nu nu se poate
&ă se făcuse miez de noapte.
:ar luna lumina ursuză
ursuză
ândind, ce cată soarele acum
Doar ziua s—a—ncheiat
s—a—ncheiat demult
5ă—şi vadă soarele de drum.
 bădăran, orice
orice s—ar zice,
zice,
)etrecerea
)etrecerea vrea
vrea să ne—o strice.
*i udă era marea, udă
"isipul, ah, uscat
uscat de tot
&hiar nici un nor nu se vedea
)e boltă sau la orizont
)riveai zadarnic cerul, era #ol,
#ol,
"u se—arăta nici pasăre,
pasăre, nici stol.
:ar orsa şi Dul#herul,
Dul#herul, ei
5e tot plimbau pe—aproape
)lân#eau în hohote
hohote nisip
*uvoaie de sub pleoape.
/De s—ar mai curăa pe—aci
5alut am zice — şi merci. 0
/*apte fete, şapte mopuri
De—ar trece
trece la curăat
&rezi tu că ele, întrebă orsa
&hiar ar putea face curat@ 0
/"u cred0 zice dul#herul cu voce tristă
*i vărsă o lacrimă în batistă.
/ +oi, stridii, venii cu noi la plimbare40

: | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
7e invită orsa politicos.

/  plăcută petrecere vă prezic
7a ărmul mării cel
cel spumos<
)utem lua doar patru cu noi.
5ă ne inem de mâini doi câte doi.
9aba stridie—l privi
privi printre #ene
Dar nu scoase
scoase nici un cuvânt.
cuvânt.
7e făcu, şireată,
şireată, cu ochiul,
ochiul,
&lătinând din creştetu—i cărunt —
a n—a vrut, adică,
adică, să părăsească
părăsească
&etatea stridiilor împărătească.
Dar patru mici stridii
stridii s—au şi repezit
repezit
5ă profite de acest prile(<
aine periate, fee
fee spălate
)antofii dai cu ne#ru
ne#ru şi be( ;
&urios lucru, pantofii cum îi purtau
&ând nici un fel de picioare n—aveau.
n—aveau.
7e—au urmat încă
încă patru stridii
*i altele, patru, fu#a după ele,
5e rosto#oleau pe rând pe rând
n valuri mari şi vălurele
vălurele,,
"ăvăleau prin spume mii şi sute
rămadă la mal, pe nisipuri ude.
:ar orsa noastră
noastră cu dul#herul
dul#herul
Au mers ce—au
ce—au mers pe lân#ă
lân#ă apă
Au stat pe—un bolovan,
bolovan, într—un târziu,
târziu,
 piatră nu prea mică, să—i încapă<
:ar stridioarele
stridioarele s—au înşirat
înşirat
)e lân#ă ei, la aşteptat.
aşteptat.
:J | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
/De—acum e timpul0 zise orsa

/De lucruri multe ca să discutăm<
)antofi, vapoare,
vapoare, ceară de albine,
5au verze — şi de re#i să întrebăm,
*i despre mare, de ce fierbe oare@
5au are porcul aripi, ca să zboare@
/Dar aşteptai puin 0, stri#ară stridiile,
/)ână să—ncepem adunarea
6iindcă uite, suntem
suntem #rase toate
:ar unele ne—am
ne—am şi pierdut
pierdut suflarea40
suflarea40
Atunci zise dul#herul
dul#herul /"u e #rabă40
#rabă40
*i ele—au apreciat că e om de treabă.
/"e trebuie o pâine 0, vorbi şi orsa,
/Altfel nu mai e nevoie de nimic<
Doar piper un
un strop şi—oet alături
5ă adău#ăm câte un pic —
Dra#i stridii, de nu e cu supărare
supărare
)utem să trecem
trecem la mâncare.
mâncare. 0
/Dar nu să ne mâncai pe noi40 stri#ară ele
6ăcându—se la faă cam albastre.
albastre.
/După atâta curte şi dră#ălăşenii
"u s—ar potrivi la ran#urile noastre40
noastre40
*i zise orsa /5uperbă noapte, nu—i aşa@
&red că avei ce admira.
6rumos din partea
partea voastră să venii4
*i fiecare, vai, atâta de dră#uă0.
Dul#herul nu zise
zise nimic, ci doar
/ 8aie—o felie, domne, mai lun#uă<
De n—ai fi surd,
surd, ar fi cu mult mai
mai bine —
"—ar mai trebui
trebui să stri# mereu
mereu la tine40
/  ruşine pur şi simplu 0, zise orsa

5ă ne batem (oc în aşa hal,
*i—acuma zici — bal să fie, dacă—i bal40
%osti dul#herul rar
rar şi tacticos
/ -ntul e—ntins cu mult prea #ros40
/u plân# pentru voi0, spuse orsa<
/Am cea mai profundă compasiune. 0
*i—astfel, cu suspine el le alese
)e cele mai ample ca dimensiune,
dimensiune,
Einând la faă batista mare
n care—aduna
care—aduna lacrimi amare.
amare.
/ +oi stridii, stridii0, observă dul#herul,
Ai făcut o călătorie de vis4
De—acum ne întoarce
întoarcem m acasă@
"—a răspuns nimeni, nici măcar /pis 0
Aşa se spune c—a fost — tot ce se se poate4
Dacă ei le mâncaseră
mâncaseră pe toate4
toate4
Dorsa "ie "ai si"#aică% a co"ena

co"ena Alice%
Alice% #enru că% oui%
oui% îi era #u!in "ilă de sridii4
ar ea a în&uleca "ai "ule sridii dec ulg.erul% a corecao Danda4 Hia #us $aisa în &a!ă%
#enru ca ulg.erul
ulg.erul să nu #oaă nu"ăra sridiile #e care
care lea .ă#ăi4
Ce 'osnic a co"ena Alice% indignaă4 Aunci
Aunci "ie "ai si"#aic ulg.erul  dacă a "nca "ai
#u!ine sridii dec Dorsa4
Dorsa4
ar i el a "nca
"nca ce iau încă#u în $ură% a #roesa Fanda
Fanda44
Se /edea #usă în &a!a unei ade/ărae dile"e4 u#ă o #auă% Alice a reînce#u(
Dă rog% amândoi sun nie #ersona'e ani#aice444 Hia cur"a /or$a% uor alar"aă #enru că se
auea un go"o ca un #u&ăi #uernic de loco"oi/ă% un /'i care /enea din #ădure% dei% se e"ea
Alice% era "ai #ro$a$il să &ie o lig.ioană săl$aică dec o loco"oi/ă4
E7isă lei sau igri #e aiciG a înre$a
înre$a i"idă4
-u% ăsa e s&orăiul Regelui -egru%
-egru% a in&or"ao Danda4
Danda4
?ino
?ino săl /ei au sriga a"ndoi &ra!ii% i &iecare dinre ei a lua ce o "nă a lui Alice i i a#oi au
conduso la locul unde dor"ea Regele -egru4
-ui aa căi o #ri/elie atră#ătoare@ a înre$a Fanda4 Alice nu ar &i #uu s#une cu "na #e
ini"ă că aa era4
:@ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
Regele #ura o $oneă de noa#e% cu un ciucure lung% i ăcea g.e"ui% gră"adă% s&orăind go"oos4
O să s&orăie i su&leul din el% a co"ena
co"ena Fanda
Fanda44
Dă e" că o să răcească% aa cu" doar"e #e iar$a u"edă% a s#us Alice% care era o &ei!ă &oare
gri'ulie4
Acu" /iseaă%
/iseaă% a e7#lica Danda%
Danda% i ce crei
crei u că /iseaăG
/iseaăG
-i"eni nu #oae#oae i% a răs#uns Alice4
Cu" să nu Fe /iseaă #e tine, a e7cla"a Danda% $ănd riu"&ăor din #al"e4 Hi dacă nu ear
"ai /isa% unde crei că ai &iG
Aici unde sunsun i acu"% $ineîn!eles4
$ineîn!eles4
a de unde% a re#lica
r e#lica Danda% #e un on dis#re!uior4 -ai "ai &i nicăieri4 Fu nu ei dec un soi
de o$iec &ăuri de /isurile lui4
acă Regele
Regele sar rei% a adăuga
adăuga Fanda%
Fanda% ai dis#ărea &&&
&&&  ca o lu"nare4
lu"nare4
-ui cu #uin!ă a e7cla"a
e7cla"a Alice
Alice indignaă4 Hi dacă% înrade/ăr%
înrade/ăr% eu nu sun dec un o$iec
o$iec &ăuri
de /isurile lui% aunci ce sune!i voi, a /rea să iu4
Ide"% a s#uss#us Fanda
Fanda44
Ide"% ide"% a s#us Danda4
A sriga aces cu/n a de are% înc Alice nu sa #uu î"#iedica săi aragă aen!ia(
Ssss 0agă de sea"ă% ai ai săl reei dacă
dacă &aci aa gălăgie4
gălăgie4
-ui caul ca tu să /or$ei des#re reirea sa% cnd nu ei dec un o$iec din /isurile lui4 Hii
&oare $ine că nu ei reală4
0a sunt reală a ri#osa Alice% i a îînce#u
nce#u să #lngă4
-ai "oi/ să #lngi% a re#licare#lica Danda4
acă na &i reală% a răs#uns Alice rnd #rinre lacri"i% na &i în sare să #lng% oul e a de
carag.ios
oar nu!i înc.i#ui
înc.i#ui că asea sun
sun lacri"i reale@ a înreru#o Fanda
Fanda cu dis#re! în glas4
KHiu $ine că ăia doi /or$esc nu"ai aiureli% ia s#us Alice în sinea ei% i e o #rosie să #lng din
caua lor4
lor4 Aa înc ia ers lacri"ile% i a coninua #e un on c "ai /esel cu #uin!ă(
Nn orice ca%
ca% ar &i $ine să #lec din #ădurea asa%
asa% #enru că se înunecă
înunecă din ce în ce "ai are4 Crede!i că
că
o să #louăG
Pe loc Fanda a desc.is o u"$relă i"ensă deasu#ra ca#ului său i a &raelui său i a #ri/i în sus% în
u"$relă(
-u% nu credcred că o să #louă%
#louă% a s#us cel #u!in
#u!in nu su$ asta< nicidecu"4
ar afară sar #uea să #louă4

Sar #uea  dacă are de gnd să #louă% a adăuga Danda4 -oi nu a/e" nici o o$iec!ie%
i"#ori/nic4
KCe egoii a gndi Alice% i era #e #uncul să s#ună K-oa#e $ună i să #lece% cnd Fanda Fanda a sări
de su$ u"$relă i a #rinso de înc.eieura "inii4
?e
?ei c.esia aceeaG a înre$a cu o /oce sugru"aă de &urie% în i"# ce oc.ii i se &ăcuseră "ari c
ce#ele i i se îngăl$eniseră4
Arăa cu un dege re"urăor căre un o$iec "ic% al$% care ăcea su$ un co#ac4
-ui dec o #rioare% o "orică% a s#us Alice% du#ă ce a e7a"ina aen "icul o$iec al$4 -ui
un ar#e cu clo#o!ei% a adăuga în gra$ă% gndind că o"ul se s#eriase4 E o "orică /ec.e  /ec.e i
sricaă4
Hiu ce ese a răcni Fanda
Fanda $ănd
$ănd din #icior cu săl$ăicie
săl$ăicie i s"ulgndui #ărul
#ărul din ca#4 E sricaă%
$ineîn!eles
Ia arunca o #ri/ire lui Danda care i"edia sa aea #e 'os i a încerca să se ascundă su$
u"$relă4
Alice ia #us "na #e $ra!ul lui Fanda Fanda i a încerca săl consolee(
-u e necă'i
necă'i în .alul ăsa #enru
#enru o "orică /ec.e4
/ec.e4
ar nu e /ec.e% a sriga Fanda "ai &urios ca oricnd4 E nouă, crede"ă  a" cu"#ărao a$ia
ieri% &ru"oasa "ea DORIHC< nouă
Hi /ocea i sa ridica #nă la !i#ă4
Nn o aces i"# Danda se srăduia să înc.idă u"$rela% cu el înăunrul ei% ceea ce era un lucru a
de e7raordinar% înc ia a$ău aen!ia lui Alice de la &raele "nios4 Danda na i$ui să înc.idă
u"$rela #ese el i% #nă la ur"ă% sa rosogoli% în&ăura în u"$relă% nu"ai cu ca#ul a&ară4 Băcea
aa% desc.indui i înc.indui gura i oc.ii $ul$uca!i  Kse"ănnd aido"a cu un #ee% a
gndi Alice4
>iree% ei de acord să ne $ae"G
$ae"G a înre$a Fanda
Fanda #e un on "ai cal"4
Cred că da% a răs#uns celălal% "orocănos% rnduse a&ară din u"$relă dar ea re$uie să ne a'ue
să ne ec.i#ă"% ii $ine4
Hi cei doi &ra!i au inra% "nă în "nă% în #ădure% i du#ă un "inu sau înors cu $ra!ele încărcae
de &elurie o$iece( #erne% #ăuri% co/orae% &e!e de "asă% ac"uri i &ar&urii% găle!i de căr$uni4
S#eră" că e #rice#i să &i7ei i să legi curele i ireuri% i sa adresa Fanda Fanda lui Alice4 >iecare
dinre o$iecele asea re$uie să ne înca#ă% înrun &el sau alul4
Alice a/ea să #o/esească "ai riu că în /ia!a ei na /ău ase"enea în/ăl"ăeală i &or&oă 
&elul în care cei doi se îng.esuiau% i caniaea de lucruri în care se în&o&oleau% i $ăaia de ca# #e care
iau dao #unndo să înc.eie nasuri% să lege ireuri i cori  KCnd or să &ie gaa% or să arae
ca nie $alouri de .aine /ec.i% ău aa% a gndi Alice% în i"# ce că#uea cu o #ernă cea&a lui
Danda  Kca nu cu"/a săi #iardă ca#ul #e c"#ul de lu#ă4
Hii% a adăuga
adăuga el cu gra/iae% ăsa
ăsa e unul dinre cele
cele "ai ne#lăcue lucruri care !i se #o în"#la
în"#la înr
o lu#ă( să e reei
reei cu ca#ul ăia4
ăia4
Alice a i$ucni în rs% dar a i$ui săi rans&or"e rsul înrun acces de use% ca să nul
o&ensee4
Sun &oare #alidG a înre$a Fanda
Fanda cnd a /eni la ea săi &i7ee coi&ul4 )El îl numea coi&% de &a#
era o crai!ă4,
Dă rog444 da444

da444 puin, la asigura Alice cu a"a$iliae4
Nn general% sun &oare cura'os% a coninua el cu /oce scăuă nu"ai că ai% în"#lăor% a" o
"igrenă4
Hi eu a" o durere de din!i% a iner/eni Danda% care auise con/ersa!ia4
con/ersa!ia4 Die "ul "ai rău dec î!i
ese !ie4
Aunci ar &i "ai $ine$ine să nu /ă lu#a!i
lu#a!i ai% ia s&ăui Alice% gndind
gndind că e un #rile'
#rile' $un săi î"#ace4
î"#ace4
Pu!in trebuie să ne lu#ă"% a re#lica
r e#lica Fanda%
Fanda% dar nu !in so lungi" #rea "ul4 C e ceasul acu"G
Danda sa uia la ceas i ia răs#uns(
Paru i 'u"ăae4
'u"ăae4
ai să ne lu#ă" #nă la ase%ase% i #e ur"ă săsă ne duce" la "asă% a #ro#us
#ro#us Fanda4
Fanda4
>oare $ine% a a#ro$a celălal% ca" ursu i ea o să ne ur"ărească444 nu"ai să nu e a#ro#ii #rea
are% a a/eriao #e Alice%
Alice% #enru că eu% cnd "ă în&ier$n în lu#ă% dau în o ce /ăd4
Hi eu dau în o ce"i /ine la "nă% "nă% &ie că /ăd sau nu% a adăuga
adăuga Danda4
Alice a rs(
Aunci cred că că da!i &oare des în copaci. Fanda a #ri/i în 'ur cu un "$e sais&ăcu4
Cnd o să înc.eie" noi lu#a%lu#a% nu cred că /a "ai sa /reun co#ac
co#ac în #icioare4
Hi oae asea din #ricina unei #rioare% a sărui Alice% s#ernd săi &acă să se si"ă măcar puin
ruina!i că se lu#ă #enru un ase"enea &leac4
-u "a &i su#ăra
su#ăra a de a"arnic
a"arnic dacă narnar &i &os nounou!ă% a su$linia Fanda
Fanda44
VA /rea să a#ară &ioroasa cioară ia s#us Alice în gnd4
Hii% nu a/e" dec o singură s#adă%
s#adă% ia co"unica
co"unica Fanda
Fanda &raelui
&raelui său4 ar u #o!i &olosi
&olosi u"$rela 
e la &el de ascu!iă4 -u"ai că re$uie să ne gră$i"4 E un înuneric de ăia cu cu!iul4
0a e i "ai"ai înuneric% a adăuga
adăuga Danda4
Se înuneca a de /eriginos% înc Alice sa gndi că% #ro$a$il% se a#ro#ie o &urună4
Ce nor negru
negru deasu#ra ca#eelor
ca#eelor noasre a e7cla"a
e7cla"a ea4 Hi cu ce
ce /ieă se a#ro#ie
a#ro#ie Cred că are ari#i4
ari#i4
E cioara a sriga
sriga Fanda%
Fanda% cu #anică
#anică în glas4
Hi cei doi &ra!i au luao la sănăoasa i înro cli#ă nu "ai era nici ur"ă de ei4
Alice a &ugi în #ădure i sa adă#osi su$ un co#ac gros4 K-u "ă #oae a'unge aici% ia s#us ea
e "ul #rea "are ca să se #oaă srecura #rinre co#aci dar a /rea să nui "ai &l&ie& l&ie aa ari#ile 
srnee un ade/ăra uragan în #ădure444 uie că /nul a adus un al% alul cui/a
 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
?'L@NĂ I APĂ
Nn i"# ce discua cu ea însăi% Alice a lua alul i a înce#u să caue #ersoana carel #ierduse un
"o"en "ai riu% a a#ăru Regina Al$ă% alergnd ne$unee #rin #ădure% cu a"$ele $ra!e larg
des&ăcue% de #arcă $ura% iar Alice% #lină de $unsi"!% a în"#inao cu alul4
Dă $ucur "ul"ul că sa ni"eri să &iu aici% ia s#us Alice% a'undo
a'undo săi
săi #ună alul4
Regina Al$ă se uia la ea înrun &el s#eria i nea'uora% i coninua să re#ee în oa#ă ce/a care
se"ăna cu KPinecuun% #inecuun% iar Alice ia da sea"a că% dacă ar ur"a să lege o
con/ersa!ie% ea ar &i &os singura care ar &i re$ui so #oare4 AaAa înc a înce#u cu s&ială(
Dă adrese
adrese Reginei Al$eG
Dă rog% da% dacă asa se nu"ee a dresa% a răs#uns Regina4 ar nu aa /ăd eu dresa'ul4
Alice ia s#us că nu are nici un ros să o conrariee încă de la înce#uul con/ersa!iei% aa înc i
a "$i i ia
ia s#us(
acă Da'esaea
Da'esaea ?o
?oasră o să"i
să"i arae cu" re$uie să înce#% eu o să &ac o ce"i să în #uin!ă4
ar eu na"
na" ne/oie de aa aa ce/a% a ge"u
ge"u $iaa Regină%
Regină% în uli"ele două ore "a"
"a" dres singură4
singură4
KAr &i &os #re&era$il%
#re&era$il% a gndi
gndi Alice%
Alice% să ai$ă #e cine/a
cine/a care so dreagă%
dreagă% #enru că araă
araă ori$il
ori$il de
lea"#ăă4 Fo ce #oară #e ea e sr"$ i suci% i e oaă #lină de ace cu gă"ălie4
N"i da!i /oie să /ă aran'e eu alulG
alulG a înre$a cu glas
glas are4
-u iu cei cu alul ăsa% sa #lns Regina #e un on "elancolic4 Hia iei din &ire% aa cred4 L
a" #rins în aceace aici% la" #rins în ace dincoace%
dincoace% i o nui #lace4
#lace4
-u #oae sa dre#% i!i% dacăl #rinde!i în ace doar înro singură #are% a o$ser/a Alice%
îndre#ndui alul4 Hi% aoleu% în ce .al e #ărul du"nea/oasră4
Dia ră"as #eria #eria înclciă în #ăr%
#ăr% a o&a Regina4
Regina4 Ieri "ia" #ierdu
#ierdu o aa #ie#ănul4
Alice ia scos cu gri'ă #eria din #ăr i sa srădui săi #ună coa&ura în ordine4
=ia!i/ă% acu" arăa!i "ai $ine% ia s#us% du#ă ce ia scos cea "ai "are #are din acele cu
1 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
gă"ălie4 ar ar re$ui să a/e!i o ca"erisă4

Fe anga'e cu #lăcere4 ouă #ence #ence #e să#ă"nă
să#ă"nă i o #or!ie de ge" o daă la două
două ile4
Alice a i$ucni în rs i ia răs#uns(
-u /reau să "ă anga'a!i #e mine — i nu "ă dau în /n du#ă ge"4
E un ge" &oare
&oare $un% a asigurao
asigurao Regina4
O &i% dar oricu"%
oricu"% na" #o&ă de ge" ge" azi.
C.iar dacă ai a/ea%
a/ea% nu ai că#ăa% ia re#lica Regina4
Regina4 Regula"enul #re/ede(
#re/ede( ge" "ine i ge" ieri
 dar niciodaă azi.
ar% din cnd în cnd%
cnd% re$uie să cadă
cadă i Kge" ai4
ai4
0a nu% a asigurao
asigurao Regina4
Regina4 ;e" la &iecare două
două ile ai nu #oae
#oae &i niciodaă a doua
doua i4
-u /ă în!eleg%
în!eleg% a #roesa Alice4 Dă ă#ăci!i
ă#ăci!i eri$il4
Aa se în"#lă cnd răiei deandăraelea%
deandăraelea% ia răs#uns Regina cu $lnde!e la înce#u%
a"e!ei444
Să răiei deandăraelea
deandăraelea a re#ea Alice
Alice "iraă4 -iciodaă na"
na" aui de aaaa ce/a4
444dar e i un
un "are a/ana' cnd
cnd "e"oria î!i &unc!ioneaă
&unc!ioneaă i înaine i îndără4
De"oria mea nu &unc!ioneaă dec înro singură direc!ie% a declara Alice4 -u"i #o a"ini de
lucruri care încă nu sau în"#la4
în "#la4
Ai o "e"orie sla$ăsla$ă dacă &unc!ioneaă
&unc!ioneaă nu"ai în recu4
recu4
e ce &el de lucruri /ă a"ini!i cel "ai "ai $ineG a îndrăni Alice să înre$e4
înre$e4
A% de lucrurile care sau în"#la #ese două să#ă"ni% a răs#uns Regina cu indi&eren!ă4 =ie% de
#ildă% a coninua ea% li#indui un #lasure "are #e un dege( "esagerul Regelui4 Acu" e la
înc.isoare% e #ede#si cu e"ni!a i #rocesul nu /a a/ea loc dec "iercurea /iioare i% desigur%
delicul /a a/ea loc du#ă aceea4
Hi dacă nu /a să/ri nici

nici un delicG
Aunci% cu a "ai $ine% nuG a răs#uns Regina încon'urndui
încon'urndui degeul cu #lasurele i legndul
cu o #anglicu!ă4
Alice ia s#us că uli"a o$ser/a!ie a Reginei nu #uea &i conesaă(
>iree că ar
ar &i "ai $ine% a s#us ea%
ea% dar ar &i i "ai $ine
$ine dacă nar
nar &i #ede#si4
Aici e îneli% ia
ia aras aen!ia Regina4
Regina4 AiAi &os /reodaă #ede#siăG
#ede#siăG
-u"ai cnd
cnd a" grei4
Hia &os s#re
s#re $inele ău% sun
sun con/insă% a ur"a
ur"a Regina #e un on
on riu"&ăor4
a% dar săvârşisem &a#ele #enru care era" #ede#siă4 Asai deose$irea%

deose$irea% a su$linia Alice4
ar dacă nu leai &i să/ri ar &i &os cu a "ai $ine% a sărui Regina4 Dai $ine% "ai $ine% "ai
$ine e ce ori
ori rosea K$ine /ocea ei de/enea o "ai
"ai #i!igăiaă% #nă cnd
cnd a a'uns la un
un sc.euna4
Alice era #e #uncul de a rosi( K=nde/a e o greeală% cnd Regina a înce#u să !i#e cu aa ărie%
înc a re$ui săi lase &raa nerosiă4
O.% o.% o. sriga ea% scuurndui
scuurndui "na% de #arcă ar &i /ru să o "ue din loc4 N"i sngereaă
degeul O.% o.% o.
5i#ăul se"ăna înoc"ai cu uieraul unei loco"oi/e i Alice sa /ău ne/oiă săi asu#e
urec.ile cu #al"ele4
Ce sa în"#laG
în"#laG a înre$a de îndaă ce ia #uu &ace /ocea
/ocea auiă4 ?a!i
?a!i în!e#a la degeG
degeG
Nncă nu "a""a" în!e#a% a răs#uns
răs#uns Regina% dar
dar o să "ă în!e# în curnd4
Cnd crede!i
crede!i că o să se în"#leG
în"#leG a înre$a Alice% si"!ind
si"!ind că o #u&nee rsul4
rsul4
Cnd o să"i
să"i #rind din nou alul% a ge"u $iaa
$iaa Regină o să se des&acă $roa% o. o.
Nn i"# ce se la"ena% $roa sa desc.is i Regina a încerca% $rual% să o #rindă la loc4
>i!i aenă O !ine!i #e dos a sriga Alice4
Alice a da să a#uce $roa% dar era #rea riu( acul alunecase i în!e#ase rău degeul Reginei4
e asa "ia curs sngele ăsa #e carel /ei% ia s#us Regina "$ind4 Acu" în!elegi cu" se
#erec lucrurile aiciG
ar de ce nu !i#a!i acu"% cnd /a!i în!e#aG a înre$a Alice% #regăinduse săi asu#e iar
urec.ile cu #al"ele4
Cu" aa% doar a" !i#a c a &os &os ne/oie4 Ce ros
ros ar a/ea să re#eG
re#eG
Nnce#use să &ie iar lu"ină în #ădure4
Se /ede că cioara a #leca% a #resu#us Alice4 Ce $ine î"i #are că a" scă#a de ea4 A/usese" /usese"
i"#resia că sa lăsa noa#ea4
Ce na da să reuesc i eu să"i #ară $ine de ce/a a o&a Regina4 -u"ai că nu #o să"i
a"inesc niciodaă regula4 Pro$a$il că ei &oare &ericiă că locuiei în #ădurea asa unde #oae să!i
#ară $ine ori de ce ori ai c.e&4
-u"ai că "ă "ă si" a de singură aici sa #lns Alice cu un un glas "elancolic4
"elancolic4
Hi la gndul singurăă!ii ei% două lacri"i "ari i sau #relins #e o$ra'i4
?a
?ai% nu e lăsa co#leiă de rise!e a sriga săr"ana Regină% &ră"nndui "inile de
denăde'de4 ;ndeee ce &ei!ă "are ei4 ;ndeee ce dru" nes&ri ai &ăcu u  ;ndee
e la c e ceasul4 ;ndeee la orice /rei% dar nu "ai #lnge Alice nu sa #uu î"#iedica să rdă
#rinre lacri"i4
Po!i să!i să#nei
să#nei #lnsul doar
doar gndindue la unele lucruriG
Aa se #rocedeaă%
#rocedeaă% ia răs#uns Regina cu un glas .oăr4 Penru că% ii% ni"eni nu #oae să &acă
două lucruri deodaă4 ai să ne gndi"% #enru înce#u% la /rsa a  c!i ani aiG
Ha#e ani i 'u"ăae% e7ac4
-ui ne/oie să adaugi Ke7ac4
Ke7ac4 Fe cred i &ără să s#ui Ke7ac4 Acu"
Acu" să /ede" dacă "ă crei tu #e
"ine4 Eu a" o suă unu ani% cinci luni i o i4
-u #o să cred
cred a e7cla"a Alice4
C.iar nu #o!iG a înre$a Regina #e un on co"#ăi"ior4 Dai încearcă o daă4 Res#iră adnc i
înc.ide oc.ii4
egea$a încerc% a răs#uns
răs#uns Alice
Alice rnd4 -i"eni
-i"eni nu #oae să creadă
creadă lucruri i"#osi$ile4
i"#osi$ile4
Penru că nu ai e7ersa4 Cnd eu a/ea" /rsa a% &ăcea" ilnic ce o 'u"ăae de oră de e7erci!ii4
=neori reuea" să cred ce ase lucruri i"#osi$ile nu"ai #nă la "icul de'un4 =ie% iar î"i cade alul4
Nn i"# ce /or$ea% $roa i se desc.isese din nou i o ra&ală $ruscă de /n îi des#rinsese Reginei
alul il /rlise #ese un #ru4 Regina ia des&ăcu iarăi larg $ra!ele i a #orni să $oare du#ă
el% dar de asă daă a reui săl ia singură4
La" a#uca
a#uca a sriga riu"&ăor4
riu"&ăor4 Acu"
Acu" ai să /ei
/ei cu" îl #rind singură în ace4
S#er că degeul
degeul /ă e "ai $ineG
$ineG a înre$a Alice% în i"# ce
ce ra/ersa "icul #ru
#ru în ur"a Reginei4
Reginei4
O% "ul "ai $ine a sriga Regina% /ocea ridicnduise #nă la un srigă% în i"# ce /or$ea4
Dul "ai $iiine4 Dai $iiine 0iiiine 0ineee
=li"ul cu/n sa er"ina cu un $e.ăi #relung% a de ase"ănăor cu cel al unei oi% înc Alice a
: | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
resări4
Sa uia la Regină% care #ărea să se &i în/e"na su$i în lnă4 Alice sa &reca la oc.i i a #ri/i
o din nou4 -ui #uea da deloc sea"a ce anu"e se în"#lase4 Se găsea acu" înro #ră/ălieG
Aa să &i &osG Hi de cealală #are a e'g.elei săea% înrade/ăr% o oaieG Oric îi &reca oc.ii% o nu
#uea să se du"irească( se găsea înro #ră/ălioară% o dug.eană înunecoasă% înunecoasă% săea cu coaele
ree"ae de e'g.ea% i în &a!a ei% olăniă înrun 'il!% era o Oaie $ărnă care ricoa i care% din cnd
în cnd% ridica oc.ii de #e î"#leiură i se uia la ea #rin nie oc.elari "ari4
Ce dorei să cu"#eriG a înre$ao în cele din ur"ă Oaia% ridicndui din nou oc.ii de #e
î"#leiură4
Nncă nu prea iu% a răs#uns Alice4 A /rea "ai îni să "ă ui în 'ur% dacă î"i da!i /oie4
Po!i să e ui!i în &a!ă% #o!i să e ui!i înro #are i în ala dacă /rei% dar în (ur nu e #o!i uia dec
dacă ai oc.i la s#ae4
ar% du#ă cu" se ie% Alice nu a/ea oc.i la s#ae aa că a re$ui să se înoarcă% #enru a se #uea
uia la oae ra&urile din 'ur4
Pră/ălia #ărea în!esaă de o &elul de o$iece curioase  dar #area cea "ai $iară era că% ori de ce
ori Alice
Alice se uia cu aen!ie
aen!ie la un ra& ca să #oaă
#oaă /edea
/edea ce con!ine%
con!ine% ra&ul
ra&ul res#eci/
res#eci/ se golea auo"a%
dei celelale ra&uri #ăreau su#raîncărcae4
Aici% lucrurile $oară% a s#us în cele din ur"ă% cu un glas #lngăre!% du#ă ce #erecuse /reo două
"inue e7a"innd în adar un o$iec "are% srălucior% care $a #ărea o #ă#uă% $a o cuie de lucru de
"nă i care% de ce ori îl #ri/ea% a#ărea s#onan în ra&ul alăura celui #e carel sudia4 Hi lucrul cel
"ai ciuda% a coninua Alice444 dar las că!i s#un eu ce/a% a adăuga% înreru#nduse singură în
"o"enul în care ia /eni o nouă idee( o să ur"ăresc o$iecul #nă în ra&ul cel "ai de sus4 oar n
o să reacă #rin a/an4
ar i aces #lan a da gre( Ko$iecul a recu #rin a/an% în &elul cel "ai &iresc #osi$il% de #arcă ar
 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
&i &os de#rins cu ase"enea "ane/ră4

"ane/ră4
Ei un co#il sau un iireG a înre$a
înre$a Oaia% lundui o nouă #erec.e
#erec.e de andrele4 acă e în/rei
în/rei
aa% "ă &aci să a"e!esc4
N"#leea acu" cu #ais#reece #erec.i de andrele în acelai i"#% i Alice nu sa #uu a$!ine să
i e7#ri"e "irarea4
KCu" #oae lucra cu a de "uleG sa înre$a ea4 Hi #e "inu ce rece% sea"ănă o "ai "ul cu
un darac
Hii să /sleiG
/sleiG a înre$ao Oaia%
Oaia% în"nndui
în"nndui o #erec.e de andrele4
a% #u!in% dar nu #e usca444 i nu cu andrele444 a înce#u Alice
Alice să s#ună% cnd% deodaă% andrelele
andrelele din
"inile ei sau #re&ăcu în /sle i sa rei% î"#reună cu Oaia% înro $ărcu!ă care #luea înre
două "aluri înale aadar% nui ră"nea alce/a de &ăcu dec să /slească4
Pană a sriga Oaia% lund o nouă #erec.e de andrele4 Cu/nul nu #ărea să ae#e /reun răs#uns%
aa înc Alice nu a s#us ni"ic i a ras de ra"e4 A#a #e care #lueau a/ea o caliae &oare sranie% a
gndi ea% /ănd cu" /slele se î"#o"oleau o "ereu în ea i nu #ueau &i scoase la su#ra&a!ă dec
cu "are greuae4
Pană Pană ?e ?ei să nu &aci o #ană a sriga din nou Oaia% lund noi andrele4 Ai să #rini îndaă un
cra$4
K=n drăgu! de cra$ ia s#us Alice4
Alice4 Diar &ace #lăcere4
-u "ai aui aui srignd KPanăG
KPanăG sa ră!oi Oaia% lund un "ănunc.i
"ănunc.i înreg de andrele noi4
0a ea" aui% ai re#ea "ereu"ereu i &oare are4 S#une"i%
S#une"i% e rog% unde sun cra$iiG
Nn a#ă% desigur% a răs#uns Oaia% în&igndui ce/a andrele în #ăr% #enru că "inile îi erau #line4
Pană s#un4
e ce re#e!i a de des cu/nul KPanăG a înre$a iar Alice% uor conrariaă4 oar eu nu sun o
#asăre
0a ei% ei o "ică gscă4
Alice sa si"!i oarecu" o&ensaă% dre# care% un "inu sau două a încea orice con/ersa!ie% în
i"# ce $arca #luea lin% uneori #rinre culcuuri /scoase de alge i $uruieni )care &ăceau ca /slele să
se î"#o"olească "ai rău ca oricnd,% aleori #e su$ co#aci% dar "ereu #rinre cele două "aluri înale%
care se ridicau% a"enin!ăoare% deasu#ra ca#eelor lor4
A.% e rog% iaă
iaă nie #a#ură #ar&u"aă
#ar&u"aă a sriga Alice
Alice #lină de încnare4
încnare4 ?a
?ai ce &ru"oase e
Nn ce "ă #ri/ee nuinui ne/oie să s#ui Ke rog%
rog% a răs#uns Oaia% &ără săi
săi ia oc.ii de la î"#leiură4
-u eu lea" #us acolo i nu eu o să le iau de acolo4
-u444 dar a" /ru să s#un444 e rog% #ue" să ne o#ri" i să culege" ce/a #ă"ău&uriG a insisa
Alice4 acă nai ni"ic î"#ori/ă% să o#ri" $arca #enru un "inu
Cu" #o so so o#resc eu4 acă tu e o#rei din /sli% $arca se /a o#ri de la sine4
Aadar% $arca a &os lăsaă să #luească du#ă $unul ei #lac% #nă cnd a inra #rinre resiile
unduioare4 Nn acel "o"en% "necile au &os su&lecae cu gri'ă i "icile $ra!e au &os /re #nă la co
#rinre #ă"ău&urile de #a#ură% i% un i"#% Alice a uia cu oul de Oaia $ărnă i de î"#leiura ei s
a a#leca #ese "arginea $ărcii% #nă ce /r&urile #ărului ei lung au ains a#a% i a cules% cu oc.i
srăluciori de $ucurie% un #ă"ău& du#ă alul4
J | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
KS#er ca $arca să nu se răsoarne% ia s#us în gnd4 A.% uie ce &ru"os e #ă"ău&ul acela -u"ai
că nu #o să a'ung #nă la el4 Hi înrade/ăr% #ărea o #ro/ocare )K#arcă o &ace dinadins% ia s#us
Alice,% #enru că% dei culesese nu"eroase #ă"ău&uri decorai/e% #e "ăsură ce $arca aluneca #e lngă
ele% a#ărea "ereu ce unul i "ai arăgăor% la care nu #uea a'unge4
KFo cei "ai &ru"os e înodeauna i cel "ai de#are% a gndi ea cu un sus#in #ro/oca de
încă#ă!narea #a#urei #ar&u"ae de a cree la ase"enea de#ărare cu o$ra'ii î"$u'ora!i% cu #ărul i
"inile "uiae de #icăuri de a#ă% sa aea din nou #e locul ei i a înce#u săi aran'ee co"orile
culese4
Cei #ăsa ei în cli#ele acelea de &a#ul că #a#ura înce#use să se o&ilească i săi #iardă "ireas"a
i &ru"use!ea i aceasa c.iar din "o"enul în care o culeseseG Hi!i% #nă i #a#ura ade/ăraă reisă
un i"# &oare scur  dar cea de &a!ă% &iind #a#ură de /is% se o#ea ca ă#ada în i"# ce ăcea în
"or"ane la #icioarele ei  dar Alice nu ia da sea"a% #enru că aen!ia ei era arasă de aea ale
curioiă!i carei dădeau de gndi4 -u înainaseră #rea "ul% cnd una dinre lo#e!i sa în&i# în a#a
cleioasă i a re&ua să "ai iasă a&ară )aa a/ea să #o/esească Alice "ai riu, i% ca ur"are% "nerul
/slei a lo/io su$ $ăr$ie în #o&ida "icilor !i#ee #e care lea scos% $iaa Alice a &os răsurnaă în
nă"e!ii de #a#ură4
Nn orice ca% nu sa lo/i deloc% i curnd sa ridica din nou în o aces i"#% Oaia a ricoa de
or% ca i cu" ni"ic nu sar &i în"#la4
Ai #rins un cra$ #e cinse%

cinse% a re"arca Oaia cnd Alice
Alice sa aea la locul ei% $ucuroasă
$ucuroasă că se a&la în
$arcă4
aG Eu nu la" /ău% a s#us ea% #ri/ind #rudenă în a#a neagră4 Fare Fare a &i /ru să nu"i sca#e%
"iar &i #lăcu groa/ să duc cu "ine acasă un cra$4
ar Oaia sa "ul!u"i să rdă dis#re!uior i săi /adă înaine de î"#leiura ei4
Sun "ul!i cra$i #e #e aiciG a înre$ao
înre$ao Alice4
Alice4
Cra$i i o &elul de ale lucruri% ia răs#uns Oaia( ai de unde alege% nu"ai să ii ce /rei4 Ei% ce
dorei să cu"#eriG
Să cu"#ăr a îngnao Alice #e un on în care "irarea se î"$ina cu s#ai"a% #enru că $arca i
/slele i a#a #ieriseră înro cli#ă% i acu" se găsea din nou în #ră/ălioara înunecoasă4
A dori să cu"#ăr
cu"#ăr un ou% dacă
dacă nu /ă su#ăra!i%
su#ăra!i% a răs#uns ea
ea i"id4 Cu" le da!iG
Cinci #ence i un s&er #enru unul%unul% două #ence
#ence #enru două% a răs#uns Oaia4
Cu"% două ouă sun "ai ie&ine dec unulG a înre$aînre$a Alice
Alice sur#rinsă% sco!ndui
sco!ndui #unga4
#unga4
-u"ai că dacădacă cu"#eri două
două trebuie să le "ănnci #e a"ndouă4
Aunci o să iau unul singur%
singur% a .oăr Alice% #unnd
#unnd $anii #e e'g.ea4
e'g.ea4
KPenru că sar #uea să nu &ie #roas#ee ia s#us în gnd4
Oaia a lua $anii i ia #us înro cuie% du#ă care a s#us(
Eu nu #un niciodaă "ar&a în "na "na clien!ilor  nu se &ace  re$uie să să !il iei singură4
S#unnd acesea%
acesea% sa dus în celălal ca#ă al încă#erii i a aea oul în #icioare #e un ra&4
KDă înre$ de ce nu se &aceG a gndi Alice% în i"# cei $'$ia dru"ul #rinre "ese i scaune%
#enru că în &undul #ră/ăliei era &oare înuneric4 KOul #are să se înde#ăree #e "ăsură ce "ă a#ro#ii
de el4 Cei ăsa% un scaunG Sai să /ăd4 ?ai de "ine% are ra"uri% ău aa Ce curios% să crească un
co#ac înro #ră/ălie Hi uie% aici e i o grlă4 E cea "ai ciudaă #ră/ălie #e care a" /ăuo
/reodaă4
A înaina% "irnduse
"irnduse o "ai "ul la &iecare #as% #enru că din "o"enul în care se a#ro#ia de un
lucru% acesa se #re&ăcea înrun co#ac aa înc se ae#a să se în"#le acelai lucru i cu oul4
@ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
?I'O PI9IC
Nn orice ca% Oul se "ărea i se o "ărea i că#ăa o în&ă!iare o "ai o"enească cnd sa
a#ro#ia la c!i/a "eri de el% Alice a /ău că a/ea oc.i% i un nas i% o gură i cnd a /eni c.iar lngă
el% ia da sea"a
sea"a clar că era O=5 PIFIC=5
PIFIC=5 în #ersoană4
#ersoană4 K-u #oae &i alcine/a
alcine/a%% ia s#us Alice4
Alice4
Sun la &el de sigură că e el de #arcă ia &i /ău nu"ele scris #e c.i#
Nnrade/ăr ar &i #uu să &ie scris de o suă de ori #e &a!a aceea enor"ă4 Ou! Piicu! edea cu
#icioarele încruciae% ca un urc% în /r&ul unui id înal% a de îngus% înc Alice se înre$a cu" de
îi #oae "en!ine ec.ili$rul4 Hi cu" oc.ii lui #ri/eau neclini în direc!ia o#usă% i cu" #ărea să nu se
sinc.isească
sinc.isească deloc de #reen!a ei% Alice sa înre$a dacă nu cu"/a era o &igură î"#ăiaă4
ar araă e7ac ca un ou% a s#us ea cu glas are% are% îninnd "inile% gaa săl #rindă% #enru că se
ae#a săl /adă cănd dinrun "o"en în alul4
E foarte a!!ăor să !i se s#ună că ei un ou% a grăi Ou! Piicu!
Pii cu! du#ă o lungă ăcere% i &ără să se uie
la Alice în i"# ce /or$ea4
Eu a" s#us doar că arătai ca un ou% do"nule% sa scua Alice4 Hi% i!i% unele ouă sun &oare
drăgu!e% a adăuga% s#ernd ca o$ser/a!ia ei să &ie luaă dre# un co"#li"en4
=nii oa"eni naunau "ai "ulă "ine dec un $e$elu%
$e$elu% a ur"a Ou! Piicu!% o &ără să se uie la ea4
ea4
Alice nu ia cu" să răs#undă la aceasă a&ir"a!ie de &a# nu se #uea s#une că #urau o
con/ersa!ie% a gndi ea% #enru că el nu i sa adresa direc nici un "o"en i de &a#% uli"a lui
re"arcă &usese adresaă unui co#ac  aa înc săea i re#ea #enru ea însăi /ersurile cunoscuului
cnecel(
u )iticu şedea cocoat pe un zid

Deodată a căzut
căzut şi s—a prăbuşit
prăbuşit în vid.
8oi caii şi curtenii re#ali s—au luptat în zadar
)e u )iticu să—l ridice
ridice la locul lui iar.
iar.
?e
?ersul ăsa din ur"ă e #rea lung% a adăuga
adăuga Alice%
Alice% a#roa#e cu
cu /oce are% uind
uind că Ou! Piicu! o aude4
aude4
-u "ai #ălă/răgi cu ine însă!i% ia s#us Ou! Piicu!% uinduse la ea #enru #ri"a oară4 S#une
"i cu" e c.ea"ă i cu ce re$uri ai /eni #e aici4
—"umele "eu e Alice% dar444
Ce nu"e su#id
su#id a înreru#o Ou! Piicu! neră$dăor4
neră$dăor4 Ce /rea să să înse"neG
=n nu"e trebuie să înse"ne ce/aG a înre$a Alice cu îndoială4
Sigur că da% a răs#uns Ou! Piicu! rnd( de e7e"#lu% nu"ele meu araă &or"a "ea  i e o &or"ă
&ru"oasă4 ar cu un nu"e ca al ău% #o!i a/ea orice &or"ă4
e ce sai
sai aici singursingurelG
singursingurelG a înre$a Alice
Alice încercnd săsă e/ie o discu!ie în conradicoriu4
Penru că nu "ai să ni"eni alăuri de "ine4 Ce% credeai că na" să #o răs#unde la înre$area
asaG ;.icioarea ur"ăoare
-u crei că ai &i "ai în siguran!ă dacă ai co$orî #e #ă"nG a coninua Alice% &ără inen!ia de ai
s#une o g.icioare ci% #ur i si"#lu% din gri'a ei $ine/oioare &a!ă de acea creaură ciudaă4 Bidul e atât
de îngus
Ce g.iciori &anasice de uoare î"i #ui 0ineîn!eles%
0ineîn!eles% nu cred că a a &i "ai în siguran!ă 'os4 acă
acă ar fi
să cad  ceea ce nu sar #uea în"#la% dar dacă a cădea444 La aces #unc ia !uguia $uele i i
a lua o în&ățișare a de sole"nă i de "ărea!ă% înc Alice a i$ucni în rs4 Dacă aş cădea% a
coninua el% %e#ele mi—a fă#ăduit...
fă#ăduit... cu propria #ură...să... să444
propria lui #ură...să...
Săi ri"iă o!i caiicaii i o!i oa"enii% la înreru#

înreru# Alice%
Alice% ne#re/ăăoare4
ne#re/ăăoare4
Ei% asa nu"i "iroase $ine a i$ucni Ou! Piicu! înrun acces de &urie4 Nnsea"nă că ai ascula
la uă444 ai ras cu urec.ea #e du#ă co#aci444 sau #e coul casei444 al&el na/eai de unde să ii4
-ui ade/ăra%
ade/ăra% sa a#ăra
a#ăra Alice cu $lnde!e4 Foul
Foul e scris înro care4
A% $ine înro carte se #oae să &ie scris% a ur"a
ur "a Ou! Piicu! "ai cal"4 Se nu"ee :storia An#liei,
aa se nu"ee carea4 Acu"%
Acu"% uiăe $ine la "ine4 Eu sun cine/a care a sa de /or$ă cu Regele% ăsa
sun eu$ #oae că nai să "ai cunoi niciodaă un alul ca "ine% i ca să!i do/edesc că nu sun
îng"&a% #o!i să"i srngi "na4 Hi a rn'i cu gura #nă la urec.i% înclinnduse în &a!ă )gaa
gaa să cadă, i o&erindui lui Alice "na lui4 Alice la #ri/i uor îngri'oraă cnd ia lua "na4
Kacă "ai "$ee "ul% ia s#us ea% col!urile gurii sar #uea să i se înlnească în s#ae% la
cea&ă% i aunci nu iu ce sar în"#la cu ca#ul lui Die ea"ă că sar #uea săi cadă4
a% o!i caii i o!i oa"enii Regelui% a coninua Ou! Piicu!% înro cli#ă "ar ridica de 'os
Oricu"% con/ersa!ia asa se des&ăoară #u!in #rea re#ede( .ai să ne înoarce" la #enuli"a o$ser/a!ie4
Dă e" că nu nu "io "ai a"inesc%
a"inesc% a răs#uns Alice #oliicos4
#oliicos4
Nn caul ăsa
ăsa o luă" de la înce#u%
înce#u% i e rndul "eu
"eu să aleg un su$iec4 )K?o
)K?or$ee de #arcă a" 'uca un
'oc a gndi Alice4, e asă
asă daă a" să!i
să!i #un eu o înre$are4
înre$are4 C!i ani ai s#us
s#us că aiG
Alice calculă #u!in în "ine i s#use(
Ha#e ani i ase luni4
>als a e7cla"a
e7cla"a Ou! Piicu! riu"&ăor4
riu"&ăor4 -ai su&la
su&la o /or$ă des#re
des#re /rsa a4
A" creu că "a!i înre$a KC!i ani ani aiG a e7#lica Alice4
acă a &i a/u de gnd să să e înre$% ea &i înre$a% a #uso el la #unc4
Alice /oia să e/ie o nouă discu!ie în conradicoriu% aa înc nu a răs#uns ni"ic4
Ha#e ani i ase luni% a re#ea Ou! Piicu! gndior4 O /rsă inco"odă4 acă "iai &i ceru s&aul%
!ia &i s#us( KRă"i la a#e ani% dar acu" e #rea riu4
Eu nu cercer ni"ănui s&aul în legăură
legăură cu &elul în care cresc%
cresc% a răs#uns Alice indignaă4
indignaă4
Ei #rea "ndră
"ndră ca să ceri
ceri un s&aG Ase"enea
Ase"enea insinuare
insinuare a s#ori indignarea
indignarea lui Alice4
Alice4
?reau
?reau să s#un
s#un că un o" nu are are cu" să nu crească
crească în /rsă4
/rsă4
=nul% #oae că că nu4 ar doi arar #uea4 Cu un a'uor
a'uor serios% cred că ai &i #uu să e o#rei
o#rei la a#e ani4
Ce $ru &ru"os ai a o$ser/a $rusc Alice4 )KSe sauraseră a"ndoi de su$iecul /rsei% a gndi
Alice i% dacă înrade/ăr îi alegeau su$iecele &iecare #e rnd% acu" era rndul ei4, Sau% sa
coreca ea du#ă o cli#ă de gndire% a" /ru să s#un că ai o cra/aă &ru"oasă% nu un $ru444 e rog să "ă
scui% a adăuga dis#eraă% #enru că Ou! Piicu! #ărea o&ensa% i Alice îi re#roa că alesese aces
su$iec4 )Kacă a #uea să"i dau sea"a carei la el gul i carei "i'locul ia s#us ea4,
E/iden% Ou! Piicu! era &oare su#ăra% dei na scos un cu/n i"# de un "inu sau două4 Hi cnd
a /or$i% "ai "ul a "ri(
E un lucru foarte supărător să /ei o #ersoană care nu cunoae deose$irea dinre un $ru i o
cra/aă% a s#us în cele din ur"ă4
Hiu că sun &oare ignorană% a răs#uns Alice #e un on a de u"il% înc Ou! Piicu! sa "ai
î"$una(
E o cra/aă%
cra/aă% &ei!o% i încă una &oare
&oare &ru"oasă% aa cu" ai s#us și u4A" #ri"io cadou cadou de la
Regele și Regina Al$ă4 Nn!elegiG
BăuG sasa "ira Alice%
Alice% $ucuroasă
$ucuroasă că% #nă la ur"ă%
ur"ă% alesese unun su$iec $un4
a% ei "iau dao% a coninua Ou! Piicu! îngndura% #unndui un genunc.i #ese celălal i
încon'urndul
încon'urndul cu $ra!ele% ei "iau dao cadou #enru iua "ea de nenaere4
Scuă"ă
Scuă"ă a rosi Alice Alice cu un aer
aer ului% con/insă că nu
nu a în!eles $ine4
$ine4
-ai de ce ce să!i ceri scue%
scue% nu "ai 'igni4
?reau
?reau să s#un%
s#un% ce însea"nă un dar #enru iua de ne—naştere@
>iree% un dar
dar care !i se &ace cnd
cnd nu e iua a de naere4
Alice a ră"as #u!in #e gnduri4
Eu #re&er darurile &ăcue
&ăcue de iua de naere% a s#us
s#us #nă la ur"ă4
a$ar nai
nai ce /or$ei Ce ile ile sun înrun anG
anG
Frei sue aieci i cinci4
cinci4
Hi ce ile dede naere ai înrun anG
=na4
acă scai
scai una din rei sue aieci i cinci% cece ră"neG
Frei sue aieci i #aru%
#aru% desigur4
desigur4 Ou! Piicu! nu #ărea #rea sigur4
sigur4
A #re&era să /ăd calculul ăsa ăsa scris #e .rie4
Alice nu ia #uu î"#iedica un "$e cnd ia scos caieul de noe i a &ăcu o#era!ia
ari"eică(
:6J
1
:6
Ou! Piicu! a lua caieul i la sudia aen4

Pare un calcul
calcul corec% a înce#u
înce#u el4
ar !ii caieul #e dos%
dos% cu susul în 'os4
Ai dre#ae% a răs#uns /esel% cnd Alice i la înors4 A" /ău eu că araă ca" &isic.iu4 ar aa
cu" s#unea"% pare un calcul corec% dei na" i"# acu"a săl /eri&ic i deci% con&or" acesui
calcul% e7isă rei sue aieci i #aru de ile în care #o!i că#ăa daruri de nenaere4
Aa e
Hi o singură i i de daruri #enru iua
iua de naere4 S#re
S#re gloria a4
-u în!eleg ce /rei să s#ui #rin Kglorie4
Kglorie4 Ou! Piicu! a "$i
"$i dis#re!uior(
0ineîn!eles că nu în!elegi  #nă cnd na" să!i e7#lic4 A" /ru să s#un că !ia" adus un
argu"en dro$ior4
J | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
ar Kglorie nu însea"nă

însea"nă un Kargu"en
Kargu"en dro$ior%
dro$ior% a o$ieca Alice4
Cnd eu &olosesc un cu/n% a re#lica Ou! Piicu! #e un on înciuda% cu/nul acela însea"nă ceea
ce /reau eu să înse"ne% nici "ai "ul% nici "ai #u!in4
Se #une înre$area
înre$area dacă #o!i
#o!i da cu/inelor aea ale în!elesuri% a s#us
s#us Alice4
Alice4
Se #une înre$area
înre$area care dinre în!elesuri e cel "ai are%
are% a răs#uns Ou! Piicu!4
Piicu!4
Alice era a de ui"iă% înc nu a #uu scoae o /or$ă du#ă ce/a "o"ene% Ou! Piicu! a relua(
Cu/inele au e"#era"enul lor% "ai cu sea"ă% /er$ele  /er$ele sun cele "ai !an!oe cu
ad'eci/ele #o!i &ace ce /rei% sun "alea$ile% dar cu /er$ele% nu  oricu"% eu reuesc să le "nuiesc #e
oae4 I"#enera$iliae Asa a" de s#us4
Ei $un să"i
să"i e7#lici ce însea"nă
însea"nă asaG
Ei% acu" /or$ei ca un co#il cu "ine la ca#% ia răs#uns Ou! Piicu! cu o "ură sais&ăcuă4 Prin
Ki"#enera$iliae a" /ru să s#un că a" discua desul des#re su$iecul ăsa i că nar srica să
"i s#ui ce ai de gnd să &aci în coninuare% că doar nai să ră"i aici o resul /ie!ii ale4
Sun ca" "ule
"ule în!elesuri #enru un singur cu/n% a o$ser/a Alice #e un on "ediai/4
"ediai/4
Cnd &ac un cu/n să lucree
lucree în #lus% aa ca ăsa% îi lă!esc
lă!esc ore su#li"enare% a a&ir"a Ou! Piicu!4
O a e7cla"a
e7cla"a Alice4
Alice4
Era #rea în"ăr"uriă ca să "ai #oaă adăuga ce/a4
Ar re$ui să le /ei
/ei cu" /in $uluc la "ine în serile
serile de s"$ăă% a adăuga Ou! Piicu!% clăinndui
clăinndui
ca#ul dinro #are în ala /in săi încasee lea&a% ii4
)Alice nu a cuea săl înre$e cu c le #lăea dre# care% în!elege!i
în! elege!i du"nea/oasră%
du"nea/oasră% nici eu nu #o
să /ă s#un4,
o"nule% #ari &oare #rice#u în e7#licarea cu/inelor4 Ai &i $un să"i lă"urei în!elesul unui
#oe" nu"i K;ngă/ealăG
K;ngă/ealăG
Săl aui"4
aui"4 Eu #o e7#lica în!elesul
în!elesul uuror #oe"elor
#oe"elor care au &os in/enae
in/enae /reodaă4
Acese cu/ine erau &oare încura'aoare% aa înc Alice a recia #ri"ele /ersuri(
ra fierbirând
fierbirând şi burscii sprinlicioşii
sprinlicioşii
irau şi ferdeleau în plau
Amăruşori erau
erau boro#ovioşii
boro#ovioşii
*i hasă raii behfluiau
Penru înce#u a'unge o singură sro&a% a înreru#o Ou! Piicu! oricu" sun cu/ine &oare grele4
6ierbirând însea"nă ora #aru du#ăa"iaă% cnd se #une la &ier "ncarea #enru cină4
Asa în!eleg i ,prinlicioşi04
Dă rog% sprinlicioşi însea"nă s#rineni i li#icioi4 S#rinen însea"nă i Kaci/4 ?ei% cu/nul e
co"$ina adică are două în!elesuri reunie înrun singur cu/n4
Acu" în!eleg%
în!eleg% a o$ser/a Alice4 Hi ce sun K$ursciiG
K0urscii sun un &el de /ieuri  sau "ai curnd sea"ănă cu o#rlele  a s#une că araă ca un
ir$uon4
Fre$uie
Fre$uie să &ie nie creauri
creauri &oare sranii4
Aa i sun%
sun% a a#ro$a Ou! Piicu!
Piicu! îi &ac cui$urile su$ cadranele
cadranele solare  i se .rănesc cucu $rnă4
Hi ce însea"nă
însea"nă Kgirau i &erdeleauG
&erdeleauG
—A#ira însea"nă a e în/ri ca un girosco# a ferdeli /rea să s#ună a &ace găuri% ca un s&redel4
Hi plau ese s#a!iul de iar$ă din 'urul cadranului solar% a g.ici Alice% sur#rinsă de #ro#ria ei
ingenioiae4
Sigur că da4
da4 Se c.ea"ă plau #enru că se îninde "ul înainea cadranului
cadranului i "ul în s#aele lui444
Hi "ul în drea#a%
drea#a% i "ul în snga% a co"#lea Alice4
Alice4
E7ac4 Amăruşori însea"nă Ka"ăr!i i Kuurei )/ei% al cu/n co"$ina,4 Iar un boro#ovios e o
#asăre su$!irică%
su$!irică% lea"#ăă% cu #ene deordonae%
deordonae% ce/a ca un "ăuroi /iu4
Hi hasă raii@ Scuă"ă că î!i dau aa de &urcă4
Dă rog% un ra e un soi de #urcel /erde% dar hasă, nu sun #rea sigur4 Sar #uea să &ie & ie o #rescurare
#enru Kde acasă%
acasă% /rnd să s#ună că au răăci dru"ul4
Hi ce însea"nă
însea"nă behfluiau@
J1 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
A behflui e ce/a înre a $e.ăi i a &luiera% cu un soi de srănu la "i'loc cred că ai #uea să aui aa
ce/a în #ădurea de colo  i dacă ai săl aui o daă% curioiaea o să!i &ie sais&ăcuă4 ar cine !i
a recia #oeia
#oeia asa a de greaG
greaG
A" ciio înro care dar a" ascula
ascula i o #oeie ce/a
ce/a "ai uoară% reciaă
reciaă de Fanda
Fanda i Danda4
A% în ce #ri/ee #oeia%
#oeia% a coninua Ou! Piicu!% îninnd
îninnd una din "inilei "ari%
"ari% #o să reci la &el
de $ine ca oricare alul% dacăi /or$a #e aa444
O% nui /or$a #e aa% sa gră$i Alice să răs#undă% s#ernd săl î"#iedice săi săi dea dru"ul cu
reciaul4
Poeia #e care a" so reci%
reci% a ur"a el% &ără să !ină sea"a de re"arca ei% a &os scrisă% în înregi"e%
#enru a"ua"enul
a"ua"enul ău4
Alice ia s#us că% în aces ca% e o$ligaă so ascule% aa înc sa aea i a s#us
K"ul!u"esc% #e un on ca" #osac4
:arna, când e pământul plin de nea,
nea,
u cânt s—o—ncânt
s—o—ncânt pe dra#a mea mea
444nu"ai că eu nu cn% a adăuga%

adăuga% în c.i# de
de e7#lica!ie4
?ăd că nunu cn!i4
acă reuei să vezi cnd cn i cnd nu% însea"nă că ai oc.i "ai $uni dec ai "ei% ia răs#uns
Ou! Piicu! #e un on se/er4
Alice nu a răs#uns
r ăs#uns ni"ic4
)rimăvara când
când sunt codrii verzi
verzi
u e'plic, ca să—nele#i
să—nele#i ceea ce vezi
Dul!u"esc &oare
&oare "ul% a re#lica Alice4
+ara când zilele sunt foarte lun#i

nelesul cântării tu poate—l
poate—l a(un#i.
8oamna, când frunzele cad, o mie

8u ia pana, ia călimara — şi scrie.
O săl scriu

scriu dacă o săl
săl !in "ine e a de lung4
lung4
-u e necesar
necesar să &aci o$ser/a!ii
o$ser/a!ii de genul ăsa
ăsa sun li#sie de noi"ă
noi"ă i #e "ine "ă indis#un4
indis#un4
Am trimis la peşti mesa(ul

mesa(ul scris<
/Asta e ce vreau, asta am de zis.0
)eştişorii mi—au dat

dat pe loc un răspuns
răspuns
Din apele lor de nepătruns.
/Domnule, asta nu putem şi #ata
Acuma, n—o să ne iei cu lopata. 0
Dă e" că nu
nu #rea în!eleg% a s#us Alice4
Alice4
Dai de#are de/ine
de/ine "ai uor de în!eles4
Am trimis vorbă la ei, şi ei iar,

iar,
/ 5ă nu vă căii, va fi vai şi—amar40
Dar ce—au mai râsrâs peştii şi s—au distrat,
/Doamne, tare mai eşti supărat40
7e—am zis o dată,
dată, de două ori
Dar ei au rămas
rămas tot cu capul în nori.
nori.
Am luat ceaunul
ceaunul cel încăpător
&a să trecem la pasul următor.
:nima îmi zburda,

zburda, ca nebună,
nebună,
Am umplut ceaunul
ceaunul la fântână.
*i—apare unul care m—a informat
/5ă ştii că toi peştii sunt în pat. 0
:—am zis verde—n
verde—n faă, fără
fără ocol
/ -nul câte unul am să i—i scol40
:—am stri#at în ureche,
ureche, foarte clar
5ă nu mai spună că n—are habar.
Cnd a rosi uli"ul /ers% /ocea lui Ou! Piicu! a răsuna a#roa#e ca un !i#ă% iar Alice a &os
sră$ăuă de un &ior i ia s#us în gnd( K-u "iar #lăcea să &iu "esagerul lui4
Dar el sta mândru

mândru şi #randoman
#randoman
3icând/ &e—mi urli,urli, domne, în timpan@
timpan@ 0
ra fălos, era mândru de parcă
parcă
n#hiise bastonul< /i trezesc
trezesc eu
eu dacă — 0
*i am luat tirbuşonul de pe raft,
J: | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
)ersonal am pornit,
pornit, fiind supărat.
Dar când am #ăsit
#ăsit uşa—ncuiată,
Am tras de cheie,
cheie, am izbit c—o lopată.
lopată.
-şa — de neclintit, am luat un par
Am răsucit clana, în foră, dar —
A ur"a o lungă #auă4

Asai oG a înre$a Alice
Alice cu oarecare &ereală4
Asai o4 La re/edere% a răs#uns4
răs#uns4 KO des#ăr!ire
des#ăr!ire ca" $ruscă% a gndi ea% dar du#ă
du#ă o aiudine a
a
de caegorică% re$uia să #lece% ar &i &os li#si de $un si"! să "ai ră"nă4 Aa
Aa înc sa ridica i ia
înins "na4
La re/edere%
re/edere% #nă cnd ne /o" înlni din nou% nou% a s#us cu o /eselie &or!aă în glas4
glas4
acă nea" înlni din nou% nu ea recunoae% a răs#uns Ou! Piicu! #e un on ne"ul!u"i%
îninndui un dege ca să il srngă ară!i aido"a% lei% cu o!i ceilal!i oa"eni4
Nn general% oa"enii
oa"enii se deose$esc
deose$esc du#ă &a!ă%
&a!ă% a re"arca Alice4
Foc"ai
Foc"ai de asa "ă #lng i eu4 >a!a a sea"ănă lei cu &e!ele uuror celorlal!i( doi oc.i )lea
"arca locul cu degeul în aer,% nasul la "i'loc% gura dedesu$4 Fo!i la &el4 Ei% dacai a/ea doi oc.i de
aceeai #are a nasului% de #ildă  sau gura în &rune  aunci ea #uea deose$i4
-ar arăa #rea#rea arăgăor% a o$ieca Alice4
Aea#ă #nă
#nă ai să încerci%
încerci% a ri#osa Ou! Piicu!4
Alice a "ai ae#a un "inu% să /adă dacă "ai s#une ce/a% dar cu" nu ia "ai desc.is oc.ii i
nu ia "ai da nici% o aen!ie% ia s#us încă o daă KLa re/edere i% ne#ri"ind nici un răs#uns% a
#leca în ăcere dar% în i"# ce "ergea% nu sa #uu î"#iedica săi s#ună( Kinre o!i oa"enii
nesais&ăcăori )a re#ea ad'eci/ul cu glas are% #enru căi &ăcea #lăcere să rosească un cu/n a
de lung,% dinre o!i oa"enii nesais&ăcăori #e care ia" cunoscu /reodaă444 nu a a#uca să er"ine
&raa #enru că în "o"enul acela o $u&niură #uernică a gl!i #ădurea de la un ca#ă la alul4
J | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
?II'LEL I NICORNL
=n "o"en "ai riu a nă/ăli în #ădure o oase înreagă de solda!i în #lină ar'ă% rndui!i% la
înce#u% ce doi i ce rei% #e ur"ă ce ece sau douăeci înrun ir% iar la ur"ă în ase"enea
"ul!i"i în/ăl"ăie% înc #ăreau să u"#le înregul codru4 Alice sa #ii du#ă un co#ac% de ea"ă să
nu &ie călcaă în #icioare% i ia #ndi din ascunăoare4
ascunăoare4
Hia s#us că în /ia!a eiei nu /ăuse solda!i a de #u!in
#u!in siguri #e #icioarele lor( "ereu se #oicneau
#oicneau i
se î"#iedicau
î"#iedicau $a de una% $a de ala i% ori de ce ori se #ră$uea
#ră$uea unul% cei din s#ae /eneau
/eneau ă/ălug
#ese el aa înc% în scur i"#% #ă"nul
#ă"nul era aco#eri
aco#eri cu "aldăre de oa"eni
oa"eni cău!i4
u#ă ei au /eni caii cu" aceia a/eau #aru #icioare% se descurcau "ai $ine dec #edesraii dar
#nă i ei se î"#iedicau din cnd
cnd în cnd i #ărea să e7ise o regulă(
regulă( ori de ce ori se #ră$uea un cal%
cădea #e loc i călăre!ul4 ara$a$ura era din ce în ce "ai "are i Alice a &os &oare $ucuroasă cnd a
i$ui să iasă din #ădure i a ni"eri înrun lu"ini unde% ce să /eiG la găsi #e Regele Al$%
aea #e 'os% ocu#a să scrie în caieul lui de "e"orii4
Ia" ri"is #e o!i a sriga Regele cu încnare cnd a /ăuo #e Alice4 raga "ea% ai înlni
cu"/a /reun solda #rin #ădureG
a% cred că că a" înlni ce/a "ii4
"ii4
Paru "ii două sue a#e% ăsai nu"ărul e7ac% a in&or"ao Regele du#ă ce a conrola în caie4
Caii nu a" #uu săi ri"i #e o!i% #enru că de doi dinre ei e ne/oie la 'oc4 Hi nici #e cei doi
"esageri ai "ei nu ia" ri"is4 A"ndoi au #leca în ora4 Ia uiăe #e dru" i s#une"i dacă
/ei #e /reunul din ei4
-i"eni #e dru"%
dru"% la asigura Alice4
Ce na da să a" i eu nie oc.i a de $uni a s#us Regele #e un on iria4 Să &ii în sare săl
/ei #e -i"eni Hi încă de la disan!ă Eu% #e lu"ina asa% nu #o /edea dec oa"enii reali4
JJ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
Alice nu a da aen!ie cu/inelor lui% deoarece coninua să scruee dru"ul% cu "na sreaină la
oc.i4
Acu" /ăd #e cine/a% a e7cla"a în cele din ur"ă4 ar /ine &oare înce  i ce aiudini curioase
are )Penru că Desagerul săla de icicolo%
icicolo% se $!ia% se răsucea dinro
dinro #are în ala ca un ți#ar% cu
$ra!ele larg des&ăcue%
des&ăcue% ase"enea
ase"enea unor e/anaie4,
e/anaie4,
eloc% a a#recia Regele4 E un Desager AngloSa7on
AngloSa7on i asea sun aiudini AngloSa7one4
AngloSa7one4
Procedeaă as&el cnd e .ă$ăuc4 Nl c.ea"ă aig.a4 )Regele a #ronun!a nu"ele înrun &el care ri"a
cu "a'or4,
Alice nu sa #uu î"#iedica să încea#ă 'ocul dea lierele(
Nl iu$esc #e iu$iul "eu cu un % #enru căi arnic i aos4 Nl ăiuiesc cu un  #enru căi
ai"ana i idos% îl rănesc cu444 cu444 cu444 ri$i i sand/iuri cu rean4 -u"ele lui e aig.a i
locuiee în444
a"$ar% a răs#uns Regele cu si"#liae% &ără să ai$ă .a$ar că #arici#ă la un 'oc% în i"# ce Alice se
srăduia săi a"inească de nu"ele unui ora care înce#e cu 4 Celălal Desager se nu"ee aa% a
in&or"ao Regele4 E necesar să a" doi, în!elegi  #enru due/ino4 =nul se duce% celălal /ine4
N"i cer scue444
scue444
-ui cu/iincios
cu/iincios să ceri% ia aras aen!ia Regele4
Regele4
?o
?oia" doar să s#uns#un că na" în!eles
în!eles de ce unul /ine i alul se duce4
duce4
5ia" s#us doar% a i$ucni Regele% ener/a  re$uie să a" doi  să"i ducă i să"i aducă4
=nul aduce% celălal duce4
Nn acel "o"en a sosi Desagerul( era "ul #rea iso/i ca să #oaă rosi un cu/n nu era în sare
dec săi &luure $ra!ele i să se sc.i"onosească
sc.i"onosească în &el i c.i# în &a!a săr"anului Rege4
o"niorica asa e iu$ee cu un % ia s#us Regele% #reennduio
#reennduio #e Alice în s#eran!a că
/a a$ae aen!ia Desagerului de la el însui  dar degea$a  aiudinile AngloSa7one
AngloSa7one de/eneau o
"ai accenuae în i"# ce oc.ii "ari ai Desagerului se în/reau în or$ie4
Dă s#erii% a sriga
sriga Regele4 Si" că lein
lein  dă"i
dă"i un sand/i cu uncă i .rean4
Alice sa a"ua /ăndul #e Desager că desc.ide o raisă carei arna de g i scoae din
ea un sand/i% #e care Regele la în&uleca cu lăco"ie4
Dai /reau unul

unul a ceru4
-u a "ai ră"as
ră"as dec &n% la in&or"a Desagerul% uinduse
uinduse în raisă4
raisă4
>ie i &n% a acce#a
acce#a Regele%
Regele% cu un "ur"ur sla$4
sla$4 Alice
Alice sa $ucura
$ucura să consae că
că &nul la
în/iora #e Rege4
E groa/ să "ănnci &n cnd cnd si"!i că leini4
Eu gndea" că ar &i &os "ai $ine să &i!i sro#i cu a#ă rece%r ece% a sugera Alice  sau să &olosi!i săruri
/olaile4
-a" a&ir"a că &nul e re"ediul cel mai bun. A" s#us doar că e groa/4
Ceea ce Alice nar &i #uu de"in!i4
Pe cine ai /ău #e dru"G a înre$a Regele% îninnd
îninnd "na ca să i se "ai dea nie &n4
Pe -i"eni4
E7ac i do"nioara
do"nioara asa la /ău4 Ceea ce ce însea"nă că că -i"eni "erge "ai înce dec ine4
ine4
>ac o ce #o% a răs#uns Desagerul cu o /oce #oso"oră4 Sun con/ins că -i"eni "erge "ul "ai
re#ede dec "ine4
-ui #osi$il% la conrais Regele% dacar &i &os aa% ar &i a'uns înainea a aici4 Ei% acu" că !i s
a do"oli res#ira!ia%
res#ira!ia% #o/eseene
#o/eseene ce "ai e nou nou #rin ora4
O să /ă s#un la urec.e% în oa#ă% a răs#uns Desagerul% îndoindui "inile înrun soi de corne
#e care la dus la gură i a#lecnduse
a#lecnduse ca să se se a#ro#ie de urec.ea Regelui4
Regelui4 Lui Alice
Alice ia #ăru rău
că Desagerul se #regăea să /or$ească în secre% #enru că ar &i /ru să a&le i ea nouă!ile4 ar% în loc
J@ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
să o#ească% o"ul a !i#a c îl !inea gura(

Iar au #uso
#uso de lu#ă4
Asa nu"ei u oa#ăG
oa#ăG a sriga $ieul Rege sărind
sărind în sus i scuurnduse4
scuurnduse4 acă "ai &aci /reodaă
/reodaă
aa ce/a% #oruncesc să &ii uns cu un4 Diai gudui ca#ul ca un cure"ur4
K=n cure"ur ca" "iiel ia s#us Alice în gnd4
Ce însea"nă
însea"nă că au #uso
#uso de lu#ăG a înre$a ea cu glas
glas are4
Cu" aa e /or$a% desigur%
desigur% de Leu i de =nicorn% a răs#uns
răs#uns Regele4
Regele4
Se lu#ă #enru
#enru coroanăG
a% $ineîn!eles% i cei "ai ineresan e că se lu#ă #enru coroana mea. ai să dă" o &ugă săi
/ede"4
Hi au #ornio la dru"% Alice re#endui
re#endui în gnd% în i"# ce alerga% cu/inele /ec.iului cnec
-nicornul şi 7eul se băteau pe coroană

7eul fu#ărea
fu#ărea -nicornul, era
era pri#oană.
7e—au dat pâine nea#ră
nea#ră şi albă şi
şi plăcinte,
:—au #onit din oraş
oraş fără multe cuvinte.
cuvinte.
Hi cel care $iruie /a do$ndi coroanaG

coroanaG a înre$a
înre$a ea% g&ind din caua
caua alergăurii4
alergăurii4
?a
?ai de "ine% nu Aui idee
idee sa o!ăr Regele4
Regele4
Sune!i aa dede $un444 să /ă
/ă o#ri!i un "inu% să"i
să"i reca#ă su&lulG a ceru
ceru Alice%
Alice% cu răsu&larea ăiaă4
ăiaă4
Sun desul de bun, a răs# răs#un
unss Rege
Regele
le%% dar
dar nu sun desu
desull de puternic. Hii% un "inu $oară
/eriginos4 A o#ri un "inu e ca i cu" ai încerca să o#rei un aur în coridă4
Alice nu "ai a/ea #uere să /or$ească% aa înc au alerga în ăcere% #nă au a'uns în &a!a unei "ari
"ul!i"i% în "i'locul căreia se luaseră la rnă Leul i =nicornul4 Iscaseră în 'urul lor un ase"enea nor
de #ra&% înc la înce#u Alice nici nu ia #uu da sea"a carei unul i carei celălal dar în scur
i"# a reui să desluească cornul =nicornului4 Sau aea în a#ro#ierea locului unde aa% al
doilea Desager% săea i #ri/ea lu#a% !innd înro "nă o cană cu ceai% i în cealală o &elie de #ine
cu un4
A iei
iei de curnd din înc.isoare% ia "ur"ura aig.a lui Alice% i cnd la" înc.is nu er"inase
de $ău ceaiul4 Hi la înc.isoare îi .rănee nu"ai cu coc.ilii de scoici  aa înc e &oare &lă"nd i
însea4 ar cu" e si"!i% co#ile dragG a coninua el% încon'urnd cu $ra!ul u"erii lui aa4
aa sa uia la ei% a a#ro$a din ca# i a coninua săi "ănnce #inea cu un4
Ai &os &erici la înc.isoare% $ăie!aG la înre$a aig.a4 aa sa uia din nou în'ur% dar de asă
daă o lacri"ă i sa #relins #e o$ra4
?o
?or$ee% nai li"$ăG
li"$ăG a sriga aig.a ener/a4
ener/a4
ar aa a coninua săi "ol&ăie #inea i săi soar$ă ceaiul4
?o
?or$ee odaă sa sro#i Regele4 Cu" decurge decurge lu#aG aa a &ăcu un e&or dis#era i a îng.i!i
o $ucaă "are de #ine cu un4
Derge &oare $ine% a răs#uns cu o /oce sugru"aă &iecare dinre ei a &os do$or la #ă"n de ce
o#eci i a#e de ori4
Asa însea"nă
însea"nă că% în curnd%
curnd% /or &i aduse #inea
#inea al$ă i #inea
#inea neagră% a o$ser/a
o$ser/a Alice4
Alice4
Ni aea#ă dede "ul% a răs#uns aa
aa din ele "ă în&ru# eueu acu"4
A ur"a o #auă% Leul i =nicornul sau aea% su&lnd din greu% iar Regele a sriga(
Bece "inue
"inue înreru#ere #enru gusări
gusări
aig.a i aa sau #us #e rea$ă% aducnd nie ă/i rounde cu #ine al$ă i #ine neagră4 Alice
a gusa o &elie% dar era are ca #iara4
-u cred că /or "ai coninua lu#a%lu#a% ia s#us Regele lui aa4 ue
ue i co"andă să încea#ă o$ele4
o$ele4
Hi aa a #leca sălnd ca o lăcusă4 Alice a ră"as ăcuă% un "inu sau două% ur"ărindul din
#ri/iri4 La un "o"en
"o"en da% sa însenina(
însenina(
=ia!i/ă =ia!i/ă a sriga cu în&lăcărare4 Regina Al$ă aleargă #e c"# în "are /ieă4 Ce
re#ede reuşesc Reginele asea să &ugă
>ără îndoială% o &ugăree un /ră'"a% a co"ena Regele% &ără ca "ăcar să se uie4 Pădurea asa e
#lină de ina"ici4
ar nu /re!i să /ă duce!i la ea să o a'ua!iG a înre$a Alice sur#rinsă de ne#ăsarea cu care Regele
#ri/ea lucrurile4
-are nici un rosr os -ici un ros Ea aleargă "ai re#ede dec un aur aur &ugări4 ar dacă !ii a de
"ul% o să"i &ac o noă în caie4 E o creaură $ună i duioasă% a "ur"ura în i"# cei desc.idea
caieul de "e"orii4 A#ro#o% Kcreaură se scrie cu doi de eG
Nn "o"enul acela% =nicornul sa a#ro#ia de ei .oinărea cu "inile în $uunare4
Nn runda asa a" scoso $ine la ca#ă% ia s#us Regelui% aruncnduiaruncndui o #ri/ire în i"# ce recea
#e lngă el4
Oarecu"% oarecu"%
oarecu"% a răs#uns
răs#uns Regele ca" ner/os4
ner/os4 Hii% nar &i re$ui săl
săl sră#ungi cu cornul4
ar nu la" răni% a re#lica =nicornul cu indi&eren!ă i a da să #lece% cnd oc.ii iau cău #e
Alice sa înors #e daă s#re ea i a sa c/a i"# cercendo% cu /ădi degus4
degus4
Ce444 e444 asaG
asaG a înre$a în cele
cele din ur"ă4
O &ei!ă% ia răs#uns
răs#uns aig.a cu cu /ioiciune% /enind
/enind în &a!a lui Alice
Alice ca so #reine
#reine i îninndui
îninndui
a"$ele $ra!e s#re ea% înro Kaiudine AngloSa7onă4 Ai a" găsio4 E în "ări"e naurală% $a
c.iar du$lu de naurală4
Eu a" creu
creu înodeauna că oa"enii sun nie "onri &a$uloi4 E /ieG /ieG
Poae să i /or$ească% la la anun!a aig.a sole"n4 =nicornul
=nicornul a #ri/io /isăor #e Alice i ia
ia
s#us( ?or$ee% &ei!o
Alice nui #uea î"#iedica $uele să sc.i!ee un "$e% cnd ia răs#uns(
Hi!i% eu a" creu înodeauna că =nicornul e un "onsru &a$ulos din $as"e4 -a" /ău
niciodaă #nă acu" unul în carne i oase4
Ei $ine% acu" că nea" /ău unul #e celălal% dacă u ai să crei în e7isen!a "ea% eu o să cred în
e7isen!a a4 >ace" rgulG
a% dacă /re!i4
0ărne% due i adu #ră'iura cu sa&ide% a #orunci =nicornul% înorcnduse s#re Rege4 Pinea
asa neagră nui de "ine
esigur444
esigur444 desigur444 a $ol$orosi Regele% i ia &ăcu se"n lui aig.a4 esc.ide raisa444 Re#ede
-u asa% cealală444
cealală444 asa e #lină de &n4
aig.a a scos din raisă o #ră'iură /olu"inoasă% #e care ia dao lui Alice so !ină în i"# ce
el coninua să e7ragă un #laou i un cu!i "are4 Alice se "ira cu" de încă#useră oae în raisă4 KParc
ar &i un sca"aor%
sca"aor% ia s#us ea4
Nn aces i"#% li sa alăura i Leul arăa e#uia i so"noros% cu oc.ii #e 'u"ăae înc.ii4
Cei asaG a înre$a% #ri/ind lene/os s#re Alice i /or$ind cu o /oce groasă i răsunăoare ca un
dangă de clo#o4
A% /rei să ii ce
ce eseG -ai să să g.icei o "ie de
de ani nici eu na"
na" g.ici% a sriga =nicornul4
=nicornul4 Leul
sa uia cu silă la Alice4
>aci #are din

din regnul ani"al444 sau
sau /egeal444 sau "ineralG a înre$a% căscnd
căscnd la &iecare
&iecare cu/n4
E un "onsru
"onsru din #o/ei% a sriga
sriga =nicornul% înaine ca Alice să &i #uu răs#unde4
Aunci% ser/eene #ră'iura% Donsrule ia ordona Leul% aenduse
aenduse 'os i s#ri'inindui
$ăr$ia #e la$e4 A#oi% adresnduse

adresnduse Regelui i =nicornului( Aea!i/ă
Aea!i/ă a"ndoi( /ă rog să &i!i
corec!i la î"#ăr!irea #ră'iurii4
Regele era /ii$il inco"oda la gndul că re$uia să se aee înre cele două creauri "asi/e dar nu
e7isa al loc #enru el4
Ce lu#ă groa/ă #enru Coroană ur"eaă să duce" acum, a rosi =nicornul% #ri/ind #e &uri la
coroana Regelui care re"ura a de are% înc era gaa să o sca#e de #e ca#4
?o
?oi $irui cu uurin!ă% sasa lăuda Leul4
Leul4
Dă ca" îndoiesc%
îndoiesc% a răs#uns
răs#uns =nicornul4
Cu" aa% ea" în/ins în oae locurile din oraul ăsa% laule a ri#osa Leul &urios% dnd să se
ridice în #icioare4
Nn aces "o"en ia înreru# Regele% #enru a e/ia o nouă încăierare Regele era &oare ner/os i
glasul îi re"ura(
Nn oae locurile din oraG Asai ca" "ul s#us4 A!i &os i #e la Podul ?ec.i% ori la Pia!ăG e #e
Podul ?ec.i a/e!i cea "ai $ună #ri/elie4
-u cunosc% a "ri Leul lăsnduse
lăsnduse din nou 'os4 Era #rea "ul #ra& ca să #o!i /edea ce/a4 ar ce
"ul i"# îi ia Donsrului să aie #ră'iura aceea
Alice se aease la "arginea unui #ru% cu #laoul "are #e genunc.i% i încerca să aie #ră'iura4
E de neîn!eles ia răs#uns Leului )se o$inuise să &ie nu"iă KDonsrul,4 A" ăia ce/a &elii%
dar de îndaă ce le ai% se li#esc la loc4
Penru că nu ii cu" se #rocedeaă
#rocedeaă cu #ră'iurile din Oglindă% a do'enio =nicornul4 Nni ser/ei
ser/ei
uuror #ră'iura înreagă% i du#ă aceea o ai4
Era un lucru a$surd% dar Alice sa ridica% su#usă% i a ser/i #ră'iura #li"$ndo de 'ur
î"#re'ur% i #ră'iura sa rana singură în rei #or!ii "ari4
—Acum #o!i so ai% a anun!ao
anun!ao Leul% /ănd
/ănd că Alice sa
sa înors la locul ei% cu #laoul gol4
Proese% nu e dre# a sriga =nicornul% cnd Alice sa aea !innd în "nă cu!iul% neiind ce
să &acă4 Donsrul ia da Leului o &elie de două ori "ai "are dec a "ea4
ar ea nu iaia lua ni"ic% a o$ser/a
o$ser/a Leul4 Donsrule%
Donsrule% nu!i #lace #ră'iura cu sa&ideG
Nnaine însă ca Alice să &i #uu răs#unde% sa #orni $ăaia o$elor4
-ui #uea da sea"a din ce #are /enea /acar"ul%
/acar"ul% dar #ărea să &i î"$i$a o aerul ii $u$uia în
ca#% #nă a a/u i"#resia că asuree4 A sări în #icioare% cu#rinsă de #anică% a ra/ersa dinrun sal
#rul4 Nnaine de a cădea în genunc.i i ai asu#a urec.ile cu #al"ele% încercnd adarnic să
do"olească u"ulul% ia ări #e Leu i #e =nico" ridicnduse în&uria!i% #enru că &useseră
deran'a!i din os#ă!4
?III'FE>9E PROPRIA :EA IN?ENIE
u#ă un i"#% lar"a a înce#u să se singă re#a% #nă cnd sa o#i înro de#lină ăcere% iar
Alice% alar"aă% ia înăl!a ca#ul4 -u era !i#enie de o" în'ur% i #ri"ul ei gnd a &os că% #ro$a$il% îi
/isase #e Leu i #e =nicorn i #e $iarii Desageri AngloSa7oni4 Foui% la #icioarele ei se găsea
#laoul cel "are% #e care se srăduise să aie $udinca4 K?asăică%
K?asăică% #nă la ur"ă na" /isa% ia s#us
ea% doar dacă444 doar dacă nu &ace" cu o!ii #are din acelai /is4 -ădă'duiesc% însă% că e /isul meu i nu
cel al Regelui -egru4 -u"i #lace să &ac #are din /isul alei #ersoane% a coninua ea să gndească%
cu o noă de a"ărăciune4 A"A" de gnd să "ă duc săl reesc i să /ăd ce se în"#lă4
Nn cli#a aceea% gndurile ei au &os cur"ae de un srigă #uernic(
ei ei Păea
Păea
Hi un Ca/aler% în/e"na
în/e"na înro ar"ură neagră% a /eni în galo# s#re ea% agind în aer o "ăciucă4
e îndaă ce a a'uns lngă Alice%
Alice% calul sa o#ri su$i4
Ei #rioniera "ea
"ea a sriga Ca/alerul%
Ca/alerul% i sa rosogoli de
de #e cal4
=i"iă cu" era% Alice se si"!ea "ai îngri'oraă de sarea Ca/alerului dec de soara ei% i la
ur"ări% neliniiă% cu" a încăleca iar4 e îndaă ce sa în&i# con&ora$il în a% a înce#u din nou(
Ei #ri444
ar în secunda aceea sa aui un al glas(
ei ei Păea
Păea
Alice% sur#rinsă% sa uia să /adă cine era noul du"an4 e asă daă era Ca/alerul Al$4 A /eni/eni lngă
ea i sa rosogoli de #e cal% înoc"ai ca i Ca/alerul -egru du#ă care a încăleca din nou i% o
$ucaă de i"#% cei doi Ca/aleri sau
sau #ri/i oc.i în oc.i% &ără
&ără săi s#ună
s#ună o /or$ă4 Alice se uia uluiă
de la unul la celălal4
E #rioniera mea, a grăi în cele din ur"ă Ca/alerul -egru4

a% dar eu a" /eni să o sal/e%
sal/e% a răs#uns
răs#uns Ca/alerul Al$4
Nn caul ăsaăsa re$uie să ne lu#ă"
lu#ă" #enru ea% a declara Ca/alerul -egru%
-egru% lundui
lundui coi&ul )care
arna de aua calului i a/ea &or"a unui ca# de cal, i #unnduil #e ca#4
esigur%
esigur% re$uie să res#ec!i
res#ec!i regulile 'ocului%
'ocului% a rosi Ca/alerul Al$% #unndui
#unndui i el coi&ul4
coi&ul4
Le res#ec înodeauna% a răs#uns celălal% i au înce#u săi care #u"ni unul aluia cu aa &urie%
înc Alice sa ascuns du#ă un co#ac% ca nu cu"/a să încasee i ea o lo/iură4
KDă înre$ care or &i regulile 'oculuiG ia s#us ea în i"# ce ur"ărea lu#a% răgnd cu oc.iul de
du#ă co#ac4 Sar s#une că una din reguli #re/ede că dacă unul dinre ca/aleri îl lo/ee #e celălal% e
"usai săl do$oare de #e cal i dacă dă gre% se rosogolee el de #e cal i o ală regulă #are să &ie
că re$uie săi !ină $ele su$ $ra!% de #arcar &i "arioneele Punc. i XudQ4 Hi ce lar"ă &ac cnd se
#ră$uesc Sar ice că o garniură înreagă de clei de &oc se #ră/ălee #ese grăarul so$ei4 Hi c
de linii!i sun caii Le îngăduie să descalece i să încalece &ără să se sinc.isească de ei
O ală regulă a 'ocului% #e care Alice nu o o$ser/ase% #ărea săi o$lige să cadă înodeauna în ca# i
lu#a sa er"ina cu a"ndoi Ca/alerii cău!i în ca#% unul lngă celălal4
Cnd sau ridica din nou% iau da "na% du#ă care Ca/alerul -egru a încăleca% i #eaci !ie
dru"ul4
A &os o /icorie glorioasă%
glorioasă% nui aaG a înre$ao Ca/alerul
Ca/alerul Al$%
Al$% g&ind du#ă e&or4
-u iu% a răs#uns
răs#uns Alice
Alice cu îndoială4 Hi nu
nu /reau să &iu #rioniera
#rioniera ni"ănui4 Eu /reau să &iu Regină4
Regină4
Hi asa /ei &i% du#ă ce ai să reci dincolo de grla ur"ăoare% a asigurao Ca/alerul Al$4 Al$4 Eu o să e
conduc în siguran!ă #nă la ca#ăul #ădurii  i du#ă aceea% ii% /a re$ui să "ă înorc4 Acolo
s&ree "icarea "ea4
N!i "ul!u"esc &oare "ul4 Po să e a'u să!isă!i sco!i coi&ulG
E clar că nar &i i$ui să il scoaă singur în orice ca% #nă la ur"ă Alice la ras a&ară din
coi&4
?a
?ai ce li$er res#ir acu" a e7cla"a Ca/alerul% neeindui cu a"$ele "ini #ărul ră/ăi i
înorcndui
înorcndui s#re Alice &a!a #lăcuă% cu oc.i "ari i $lni4
Alice ia s#us că nu a "ai /ău niciodaă un osa cu un c.i# a de ciuda4
Pura o ar"ură de inic.ea% care nu era #e "ăsura lui% iar #e u"ăr îi &i7ase o cuie de le"n% cu o
&or"ă s#ecială% care arna cu susul în 'os i cu ca#acul desc.is4 Alice
Alice o #ri/ea cu "are curioiae4
?ăd că î"i ad"iri cuia% i sa adresa Ca/alerul #e un on #rieenos4 E #ro#ria "ea in/en!ie  !in
în ea .aine i sand/iuri4 Hii% o #or răsurnaă cu susul în 'os
' os ca să nu #ărundă #loaia în ea4
ar lucrurile #o să să cadă afară din ea% a o$ser/a Alice% $ine/oioare4 Hii că are ca#acul desc.isG
-a" iu% a răs#uns Ca/alerul uor iria4 Aunci% #ro$a$il că "iau cău oae lucrurile4 Hi
cuia% &ără lucruri% nui de &olos4
Nn i"# ce /or$ea ia des&ăcuo de #e u"ăr i a da să o arunce înrun u&i% cnd ia /eni o
nouă idee i a agă!ao cu gri'ă de creanga unui co#ac4
;.icei de cea"
cea" &ăcu asaG
asaG a înre$a4 Alice a clăina
clăina din ca#4
A" &ăcuo în s#eran!a că nie
nie al$ine or să se insalee în ea%
ea% i aunci "ă aleg
aleg eu cu "ierea4
ar a" /ău

/ău că ai &i7a de a un su# de al$ine
al$ine sau ce/a de
de genul ăsaG
a% un su# &oare $un% unulunul dinre cele "ai $une4 ar #nă acu"
acu" nici "ăcar o singură al$ină nu s
a a#ro#ia de el4 Hi "ai a" aaaă la a i o cursă de oareci4 Presu#un că oarecii alungă al$inele 
sau #oae că al$inele alungă oarecii4 -u iu care #e care4
Dă înre$a" i eu la ce!i &olosee cursa de oareci4 oar nu e ae#!i să u"$le oareci #e
s#inarea caluluiG
Nn general% nu dar dacă ar fi să /ină% nu "iar #lăcea săi /ăd $n!uinduse4 Hii% a coninua
Ca/alerul du#ă o #auă% e $ine să iei din i"# "ăsuri î"#ori/a a tot ce sar #uea în"#la4 e asa i
a" #us calului
calului 'a"$iere la glene4
glene4
a% c.iar "ă "ă înre$a" la ce ser/esc%
ser/esc% a răs#uns Alice #lină de
de curioiae4
Ca săl a#ere de "ucăurile rec.inilor4 E #ro#ria "ea in/en!ie4 Hi acu" a'uă"ă4 Fe conduc
#nă la ca#ăul
ca#ăul #ădurii4 Cei cu #laoul ăsaG
Era #enru #ră'iura
#ră'iura cu sa&ide4
Aunci săl luă" cu noi4 O să ne &olosească dacă o să găsi" /reo #ră'iură #e dru"4 A'uă"ă să
l /r în raisă4
Aceasă încercare a lua &oare "ul i"#% dei Alice !inea raisa larg desc.isă% înruc Ca/alerul era
e7re" de neînde"naic de /reo două% rei ori% încercnd să /re #laoul în raisă% a cău el #e 'os4
E ca" sr"ă% asai% a s#us cnd a reui% în cele din ur"ă% să inroducă #laoul în raisă e
sr"ă #enru căi #lină de s&enice4
Hi a arna din nou de a raisa #lină de "orco/i% clei de &oc i nu"eroase ale o$iece4
S#er că #ărul
#ărul ău e $ine &i7a #e ca#% a coninua
coninua el cnd au #orni
#orni la dru"4
Ca la oaă lu"ea%
lu"ea% a răs#uns Alice "$ind4
"$ind4
-ui de a'uns% a s#us uor îngri'ora4 Hii% /nul #e aici e e7re" de #uernic4 E are% c un cal
#uere4
Hi ai in/ena /reo
/reo "eodă #enru
#enru a î"#iedica /nul să
să s"ulgă #ărulG la înre$a Alice4
Nncă nu4 arar a" in/ena o "eodă
"eodă care î"#iedică #ărul să se lase s"uls4
A /rea soso cunosc4
Nn #ri"ul rnd% iei o nuia drea#ă4 Pe ur"ă î!i ridici i î!i răsucei #ărul în 'urul ei% ii% #nă
sea"ănă cu un #o" cu roade4 Doi/ul #enru care #ărul cade ese acela că arnă în (os — lucrurile nu
cad niciodaă în sus. E #ro#ria "ea in/en!ie4 acă /rei% #o!i so încerci4
-u #ărea o "eodă #rea co"odă% ia s#us Alice i% i"# de ce/a "inue a înaina în ăcere%
c.i$uind asu#ra celor auie i o#rinduse din cnd în cnd #enru al a'ua să se ridice #e
Ca/alerul Al$%
Al$% care se do/edea a &i un călăre! &oare #ros4
Ori de ce ori se o#rea calul )ceea ce se în"#la &oare des,% Ca/alerul cădea în &a!ă i ori de ce
ori calul #ornea din nou )ceea ce se #erecea $rusc,% Ca/alerul cădea în s#ae4 Al"ineri% se !inea $ine
în a% cu e7ce#!ia &a#ului că din cnd în cnd cădea laeral% înro #are sau ala dar% cu" de cele "ai
"ule ori cădea în #area #e unde "ergea Alice%
Alice% aceasa a socoi că ese #re&era$il să se !ină la disan!ă
de cal4
Sar s#une că nu #rea ai "ul anrena"en la călărie% ia s#us ea la un "o"en da% în i"# cel
a'ua să se ridice du#ă cea dea cincea căăură4
Ca/alerul a #ăru &oare sur#rins de o$ser/a!ia ei $a c.iar 'igni4
Ce e &ace să s#ui asaG a înre$ao în i"# ce se că!ăra îna#oi în a% !innduse cu o "nă de
#ărul ei% ca să nu cadă în #area
#area cealală4
Penru că oa"enii
oa"enii care se anreneaă
anreneaă nu cad
cad a de des din a4
Eu a" &oare "ulă
"ulă e7#erien!ă% a a&ir"a
a&ir"a Ca/alerul cu gra/iae
gra/iae &oare "ulă e7#erien!ă4
e7#erien!ă4
Alice nu a găsi alce/a de s#us dec(
BăuG
ar a s#uso cu căldură4
Darea ară a călăriei% a înce#u $rusc Ca/alerul% cu glas #uernic% &luurndui $ra!ul dre#% ese
aceea de a reui să!i "en!ii444
La aces #unc &raa sa o#ri la &el de $rusc cu" înce#use% deoarece Ca/alerul a cău dre# în
ca#% c.iar #e #oeca #e care înaina Alice4 e asă daă% &ei!a sa s#eria are i% cnd la a'ua să se
ridice% la înre$a îngri'oraă(
S#er că nu !iai ru# /reun osG osG

Nn nici un ca unulunul de care să "erie
"erie să /or$i"% a răs#uns Ca/alerul #e un on care care sugera că nu a/ea
a/ea
ni"ic î"#ori/ă săi ru#ă două% rei oase "ai #u!in i"#orane4 Aa cu" î!i s#unea"% "area ară a
călăriei ese aceea de a reui să!i "en!ii ec.ili$rul în a4 =ie% în &elul ăsa444
A lăsa &rul din "nă i ia înins a"$ele $ra!e #enru a ilusra ceea ce /oia să s#ună i% de asă
daă% a cău ca o #lăcină% #e s#ae% su$ #icioarele calului4
E ne/oie de "ulă
"ulă e7#erien!ă% re#ea el înruna în i"# ce ce Alice
Alice îl a'ua să se #ună #e #icioare4
#icioare4 Dulă
e7#erien!ă4
E carag.ios a sriga Alice% care de asă asă daă ia #ierdu ră$darea4
ră$darea4 5iar re$ui un cal de le"n #e
ro!i% de aa ce/a ai ne/oie4
<sa "erge linG a înre$a Ca/alerul% /ădi ineresa% #rinnduse de gul calului la i"# #enru a
e/ia o nouă cădere4
Dul "ai lin dec
dec un cal /iu% a răs#uns
răs#uns Alice
Alice c.icoind% dei
dei se srăduia săi
săi &rnee rsul4
rsul4
O să"i #rocur unul% a rosi Ca/alerul% /or$ind #arcă #enru el însui4 =nul sau doi444 sau #oae
"ai "ul!i4
A ur"a un răsi"# de ăcere% du#ă care Ca/alerul a coninua(
Eu sun &oare #rice#u la in/en!ii4 S#une"i% uli"a oară cnd "ai a'ua să "ă ridic% ai
o$ser/a că era" &oare gndiorG
A/eai
A/eai o &igură gra/ă% ia ia răs#uns Alice4
a% oc"ai aunci
aunci in/ena" o "eodă
"eodă nouă de sări
sări gardul  /rei să !io s#unG
a% "ă inereseaă
inereseaă "ul% a răs#uns
răs#uns ea #oliicoasă4
#oliicoasă4
A" să!i ară cu" a" a'uns să "ă gndesc la in/en!ia asa4 Dia" s#us aa( Cnd sari un gard%
"area di&iculae #ro/ine de la #icioare% ca#ul rece re#ede #enru căi "ai înal4 Aadar% dacă"i
#un ca#ul în /r&ul gardului  ca#ul carei "ai înal% aunci i #icioarele de/in "ai înale  adică
dacă sau în ca# #e gard  aunci #icioarele sun desul de înale  în!elegi% i rec gardul &ără
#ro$le"e% în!elegiG
în!elegiG
a% #resu#un
#resu#un că dacă #rocedei
#rocedei as&el% reci gardul4 ar nu crei
crei că e ca" co"#licaG
co"#licaG
Nncă na" încerca "eoda în #racică% aa înc înc nu!i #o răs#unde
răs#unde cu ceriudine% dar
dar $ănuiesc că
nu o să &ie #rea uor4
Arăa a de conraria de aceasă idee% înc Alice a sc.i"$a în gra$ă su$iecul4
Ce coi& curios ai FoFo o in/en!ie
in/en!ie #ro#rieG Ca/alerul
Ca/alerul ia #ri/i cu "ndrie
"ndrie coi&ul care arna de a4
a% a răs#uns el% dar a" in/ena unul i "ai $un dec ăsa  în &or"ă de că#ă!nă de a.ăr4 Cnd Cnd
îl #ura"% dacă "ă rosogolea" de #e cal% coi&ul /enea în conac direc cu #ă"nul% aa înc căăura
"ea #ersonală era "ai scură% în!elegiG ar e7isa #ericolul de a cădea în el% în coi&4 O daă "i sa
în"#la lucrul ăsa  i #area cea "ai rea a &os că% înaine să &i reui eu să "ă e7rag din coi&% a
/eni celălal Ca/aler Al$
Al$ i ia #us coi&ul #e ca# cu "ine cu o4 Credea că e coi&ul lui4
Ca/alerul /or$ea cu aa serioiae% înc Alice nu îndrănea să rdă4
0ănuiesc că lai lo/i rău cnd eai rei în creeul lui% a co"ena ea cu un glas în care
re"ura rsul în&rna4
esigur că a re$ui săl i$esc cu #icioarele în ca#% a răs#uns Ca/alerul cu aceeai serioiae4 Hi
aunci ia scos coi&ul  dar a dura ore înregi #nă au #uu să "ă scoaă i #e "ine4 Cu oae că
lucrau &oare iue  iue ca ardeiul% ii4
Asai al&el de iu!eală% la coreca
coreca Alice4
Alice4 Ca/alerul a clăina
clăina din ca#4
A" a/u #are de o &elul de iu!eli% e rog să "ă crei4 S#unnd acesea% a ridica "inile i%
insananeu% sa rosogoli din a% cănd înrun an! adnc4
Alice a alerga la "arginea an!ului% să /adă ce sa în"#la4 Era sur#rinsă de aceasă cădere%
deoarece în uli"ele "inue se !inuse $ine în a i se e"ea că de asă daă se rănise deade/ăraelea4
Foui% dei nui /edea dec ăl#ile #icioarelor% sa si"!i uuraă cnd la aui /or$ind #e onul
lui o$inui4
a% de o &elul de iu!eli% a re#ea el% dar a &os o negli'en!ă din #area lui săi #ună #e ca# coi&ul
aluia% $a încă i cu #osesorul în el4
Cu" #o!i coninua să /or$ei a de linii cnd sai cu ca#ul în 'osG la înre$a Alice% răgndu
l de #icioare i i a#oi de#unndul
de#unndul gră"adă #e #e "al4
Ca/alerul #ărea "ira de ase"enea înre$are4

Ce i"#oran!ă are unde se găsee cor#ul "euG Dinea î"i lucreaă indi&eren de #oi!ia cor#ului4
e &a#% cu c sau "ai "ul cu ca#ul în 'os% cu a &ac "ai "ule in/en!ii4 Lucrul cel "ai ineligen #e
care la" in/ena a &os o #lăcină care se #oae #re#ara în i"# ce se consu"ă la "asă "ncarea cu
carne4
Adică la i"# #enru
#enru ser/irea deseruluiG
deseruluiG Asa
Asa însea"nă rea$ă
rea$ă iue% nu glu"ă4
glu"ă4
-u% nui c.iar &elul i"edia următor, a răs#uns Ca/alerul% /or$ind rar i îngndura nu% clar% nu
#oae &i c.iar &elul de "ncare ur"ăor4
ur"ăor4
Aunci /a re$ui ser/i a doua i4 0ănuiesc că nu /rei să se ser/ească două &eluri de #lăcină la
aceeai "asă4
-u% nu a doua i% nu a doua i% a re#ea Ca/alerul4 Ca să s#un dre#% a coninua el !inndui
ca#ul c "ai 'os i cu o /oce din ce în ce "ai înceaă% nu cred că #lăcina asa /a &i /reodaă #re#araă4
Hi oui% a &os o in/en!ie &oare ineligenă4
in ce re$uia să &ie #re#araăG a înre$a Alice în s#eran!a de al "ai î"$ăr$ăa #u!in% #enru că
$ieul Ca/aler #ărea
#ărea &oare de"oralia4
La înce#u
înce#u din sugai/ă% a răs#uns
răs#uns Ca/alerul
Ca/alerul cu un gea"ă4
Dă e" că nui nui #rea gusoasă444
gusoasă444
e una singură nui gusoasă% a înreru#o
înreru#o el neră$dăor%
neră$dăor% dar nai idee c e de deose$iă dacă o
a"eseci cu ale lucruri  de #ildă cu #ra& de #ucă% cu ceară roie de sigila i alele4 Aici Aici /a re$ui să
e #ărăsesc4
A'unseseră la ca#ăul #ădurii4 Alice era încă nedu"eriă  se gndea la #lăcină4
?ăd că eai
eai înrisa% ia s#us
s#us Ca/alerul% îngri'ora4 ai
ai să!i cn un cnec
cnec care să e aline4
E &oare lungG
lungG a înre$a Alice%
Alice% care se săurase
săurase de aea #oeii ce asculase
asculase în iua aceea4
aceea4
E lung% dar e &oare% &oare &ru"os4 Fuuror
Fuuror celor care "ă aud cnndul%
cnndul% &ie că li se u"eesc oc.ii
oc.ii
de lacri"i% &ie că444
>ie că ceGceG a înre$a Alice%
Alice% deoarece Ca/alerul &ăcuse o #auă4
>ie că nu li se u"eesc oc.iioc.ii de lacri"i4 Cnecul
Cnecul se c.ea"ă cu nu"ele chi de peşte cod.
a% ăsai
ăsai nu"ele cneculuiG
cneculuiG a înre$a Alice% încercnd
încercnd să se arae
arae ineresaă4
-u% nu în!elegi% a răs#uns Ca/alerul uor sci4 Aa se nu"ee nume numelele cnecului4 ar ilul
cnecului e -n moş bătrân de tot.
Aunci ar &i re$ui să înre$ carei ilul cneculuiG
cneculuiG sa coreca
coreca Alice4
Alice4
-u% nar &i re$ui% asai alce/a4 Cnecul se nu"ee &ăi şi i(loace de e'istenă, dar asai
nu"ai cu" se nu"ee4
Hi aunci carei
carei ilul cneculuiG a înre$a Alice%
Alice% si"!induse
si"!induse năuciă4
Foc"ai
Foc"ai aici /oia" să a'ung4 Filul cnecului ese *ezând pe poartă sus, i "elodia e #ro#ria "ea
in/en!ie4
S#unnd
S#unnd acesea%
acesea% ia o#ri calul
calul i a lăsa
lăsa .ă!urile
.ă!urile săi cadă4 Pe ur"ă% $ănd
$ănd înce
înce acul
acul cu o
"nă% în i"# ce un "$e /ag îi lu"ina &a!a $lndă i oană% /ădind c de "ul gusa "elodia
cnecului% a înce#u4
inre oae lucrurile sranii #e care lea
l ea /ău Alice
Alice în călăoria ei #rin 5ara din Oglindă% de acesa
a/ea săi aducă a"ine cel "ai li"#ede4 Pese ani i ani /a &i în sare să re/adă înreaga scenă% ca i
cu" sar &i #erecu ieri( oc.ii al$ari $la'ini i sursul duios al Ca/alerului% raele soarelui care
as&in!ea aurindui #ărul i scneind în ar"ură cu scli#iri care a#roa#e că o or$eau% calul care se
"ica "olco"% cu .ă!urile arnndui #e gru"a% #ăscnd iar$a de la #icioarele lor% u"$rele
înunecae ale #ădurii din &undal  oae acesea alcăuiau o i"agine care o răscolea% aa cu" săea
ree"aă de un co#ac% ur"ărind acea $iară #erec.e o"cal% i asculnd% ca în /is% "elodia
"elancolică a cnecului(
Kar "elodia nu e #ro#ria lui in/en!ie% ia s#us ea4 E "elodia cnecului Bi dau totul, mai mult
nu amC. A ră"as% asculnd
asculnd cu "are aen!ie% dar oc.ii nu i sau u"ei de lacri"i(
Am să—i spun şi eu tot ce ştiu

*i nu e mult de spus
Am văzut un moş bătrân de tot
&um stă pe poartă, sus.
/ &ine eşti, moşule@ 0 întrebai
întrebai
/*i cum trăieşti, de—atâtea ierni@ 0
%ăspunsul mi s—a
s—a scurs prin cap
&a apa din sită, când o cernii.
l zise< / &aut fluturi

fluturi adormii
)e colo prin secară<
secară<
*i plăcinte fac din ei, cu carne
)e care le vând mai pe seară.
seară.
7e dau la unii0, mărturisi
mărturisi
/ &e umblă pe mări în furtună.
Aşa—mi câşti# eu e'istena,
e'istena,
-n mic efort pentru—o pâine bună. 0
nsă eu aveam
aveam în minte un plan
5ă vopsesc favoriii, să—i fac verzi,
5ă flutur apoi evantaiul cel mare
8ocmai pentru ca să nu—i vezi.
De—aceea n—am avut răspuns
)entru bătrân, să—i fiu pe plac
/:a spune cum trăieşti0 am zis
*i i—am mai dat un bobârnac.
&u #lasul blând el continuă
)ovestea să şi—o
şi—o spună
/&ând descopăr o vale în munte
)un unsoare
unsoare de păr
păr din cea mai bună
bună
*i dau foc — se face ulei de masă
Asta mi—e slu(ba şi
şi deloc
"u mă plân# — banul
banul să iasă.
Dar eu mă—ntrebam
mă—ntrebam cum să procedez
procedez
5ă mănânc, poate, (umări cu pâine
&a să mai cresc niel în #reutate
:a să văd, reuşesc

reuşesc până mâine@ 0
)e el l—am scuturat,
scuturat, i—au mers ful#ii
*i s—a albăstrit rău de tot la faă.
/ie să—mi spui e'act cum o duci
"oaptea, ziua şi
şi de dimineaă40
3ise /Aler#
/Aler# după ochi
ochi de cod
)rintre lichenii de munte
*i fac nasturi pentru hainele cu
9utoniere multe şi mărunte.
h, din asta nu
nu scot eu aur
*i nici ar#int, nu pot spune
mi ies totuşi vreo
vreo două parale,
parale,
ai mult nu—mi trebuie
trebuie pe lume.
*i sap după cornuri cu unt.
)rind în cursă
cursă crabi, caşaloi
caşaloi
ri caut prin văi şi vâlcele
8ot ce pică, mai ales roi,
i, uite—aşa 0 Fface cu
cu ochiul>
/)oate strân# un pic de avere,
*i—n cinstea ta dau un pahar
De șampanie, după
după putere.0
putere.0
7—am auzit, tocmai terminasem
terminasem
-n plan de care nu mi—e ruşine,
5ă fierb în vin un pod de fier
5ă—l cură de (e# şi ru#ine.
:—am mulumit c—a vrut să—mi spună
&um trăieşte, chiar dacă—i e #reu
Dar mai ales pentru
pentru că vrea
vrea să—nchine
-n pahar—pentru norocul meu.
*i acum, dacă mi se întâmplă
5ă—mi scape de#etul în lipici
ri îndes piciorul stân# în pantoful
Drept
Drept şi pe urmă... umblu—n
umblu—n târlici
5au îmi scap o #reutate
#reutate
Direct şi
şi dureros
dureros pe bombeu
, plân#, aducându—mi aminte
Duios, de bătrânul
bătrânul meu —
chii lui blânzi, vorba domoală

9arba lui mare
mare şi albă
*i faa nea#ră ca de smoală
*i ochi de (ar, cum vezi pe la ară,
ndurerai
ndurerai de o viaă—amară
viaă—amară —
8ot le#ănăndu—se—ntr—o doară
l mormăia ceva
ceva spre seară
)arc—ar
)arc—ar fi în#hiit nişte ceară.
ceară.
Altfel sforăia cumplit pe

pe o nară —
)e când se întuneca,
întuneca, într—o vară
vară
@ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
:ar el şedea pe
pe poartă afară.
afară.
Nn i"# ce cna uli"ele /ersuri ale $aladei% Ca/alerul a lua în "nă .ă!urile i a înors calul s#re
dru"ul #e care /eniseră4
-u "ai ai dec c!i/a "eri de "ers% la #oalele dealului% dincolo de grlă% i du#ă aceea ai să &ii
Regină  dar "ai ră"i aici #nă nu "ă "ai /ei% a adăuga Ca/alerul cnd Alice sa înors%
neră$dăoare% în direc!ia #e care io indicase4 -u dureaă "ul4 Aea#ă aici i &luură!i $aisa
#nă cnd dis#ar
dis#ar du#ă coiura
coiura dru"ului4 Hii% asa o să"i
să"i dea cura'4
cura'4
Sigur că o să ae#% i î!i "ul!u"esc &oare "ul că "ai condus #nă #nă aici  i #enru cnec% care
"ia #lăcu groa/4
S#er că aa ai să &aci%
& aci% a răs#uns Ca/alerul cu îndoială% dar nai #lns la cnec% aa cu" a" creu
eu4
Hiau srns "inile% i Ca/alerul a #orni înce s#re #ădure4
KCred că no să duree "ul #nă o să dis#ară cu oul% ia s#us Alice% în i"# ce #ri/ea în ur"a
lui4 =iel că a cău în ca#% ca de o$icei4 Foui% reuee desul de uor să încalece la loc4 Hi Alice
a coninua săi /or$ească în gnd% în i"# cel #ri/ea #e Ca/alerul Al$ care se înde#ăra i cădea
de #e cal% $a înro #are% $a în cealală4 u#ă a #ara sau a cincea căăură% a a'uns la coul dru"ului%
i Alice ia &luura $aisa i a ae#a #nă nu la "ai /ău4
KS#er că% înrade/ăr% ia" da cura'% ia s#us ea cnd a înce#u să co$oare dealul i acu"% cea
din ur"ă grlă i /oi &i Regină C de "ăre! sună
C!i/a #ai i a a'uns la "arginea grlei4 KNn s&ri% cel deAl O#ulea C"# a sriga în i"# ce
a sări #ese a#ă i sa lăsa 'os% să se odi.nească un #ic% #e o #a'ie "oale i cai&elaă ca "uc.iul
/erde% s"ăl!uiă% icicolo% cu &lori4 KCe $ine"i #are că a" a'uns aici4 ar cei asa de #e ca#ul
"euG a e7cla"a s#eriaă cnd a ridica "inile i a da #ese ce/a &oare /olu"inos care i se aease
#e ca#4
KHi cu" a #uu să a'ungă aici &ără irea "eaG sa înre$a% cnd a ridica o$iecul i ila #us
în #oală% ca să /adă ce ese4
Era o coroană de aur4
@1 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
IH'REGINA ALICE
KEi% asai groa/ ia s#us4 -u "ă ae#a" să a'ung a de re#ede Regină% i a" să!i s#un
ce/a% Da'esae  a coninua dialogul cu ea însăi% #e un on se/er )îi #lăcea "ul să se do'enească,
% nu se &ace
&ace ca o Regină să rndă/ească
rndă/ească #e iar$ă4 Reginele
Reginele re$uie să ai$ă
ai$ă o !inuă de"nă4
de"nă4
re# care sa ridica i a #orni% cu un #as !ea#ăn la înce#u% de ea"ă să nui cadă coroana de #e
ca# dar #e ur"ă sa linii singură% s#unndui că nu era ni"eni care so /adă Ki dacă sun înr
ade/ăr Regină%
Regină% ia s#us%
s#us% o să "ă descurc
descurc eu cu" e "ai $ine4
Foae se #ereceau înrun c.i# a de "iraculos înc nu sa "ira cnd lea /ău #e Regina
Al$ă i #e Regina -eagră de o #are i de ala a ei4 Ar &i /ru să le înre$e cu" de sau ni"eri acolo%
dar se e"ea că nar &i &os o înre$are cu/iincioasă4 KFoui% ia s#us ea% nar srica să le înre$e
dacă #arida de 'oc se er"inase4
?ă rog% a înce#u
înce#u Alice%
Alice% /re!i să"i s#une!i
s#une!i dacă444 i sa
sa adresa i"id Reginei
Reginei -egre4
?o
?or$ee nu"ai cndcnd cine/a î!i /or$ee
/or$ee !ie% a re#eio Regina4
ar dacă oaă lu"ea sar su#une acesei reguli% a re#lica Alice% care era înodeauna gaa să
#oare o "ică discu!ie în conradicoriu% i dacă ai /or$i nu"ai cnd !i se /or$ee% i dacă i cealală
#ersoană ar ae#a
ae#a săi /or$ei
/or$ei u îni% aunci ni"eni
ni"eni nar "ai /or$i deloc%
deloc% aa înc444
înc444
Ridicol a sriga Regina4 -u!i dai sea"a% co#ilo444 dar sa o#ri din /or$ă încrunnduse
încrunnduse i%
du#ă un "inu de gndire% a sc.i"$a $rusc su$iecul4 Cea &os în "inea a cnd !iai s#us Kacă
sun înrade/ăr ReginăG Ce dre# ai să e consideri ReginăG -u #o!i &i Regină #nă nu reci
e7a"enul4 Hi cu c e /o" e7a"ina "ai curnd% cu a "ai $ine4
A" s#us Kdacă%
Kdacă% sa a#ăra
a#ăra săr"ana Alice #e un on 'alnic4
Cele două Regine sau uia una la cealală i Regina -eagră a re"arca cu un uor re"ur(
Bice că a is Kdacă444
ar a is "ai "ul de a% a răs#uns Regina Al$ă ge"nd i &rngndui "inile4 O% "ul "ai
"ul de a
Nnrade/ăr%
Nnrade/ăr% ia declara Regina -eagră lui Alice4 Să s#ui înodeauna nu"ai ade/ărul  i
gndeee
gndeee înaine să /or$ei  i noeaă în scris du#ă aceea4
Sun sigură că că #rin cea" s#us
s#us nu a" în!eles444
în!eles444 a înce#u Alice4
Foc"ai
Foc"ai de lucrul ăsa "ă #lng4 i"#ori/ă% ar &i re$ui să în!elegi4 La ce crei căi $ună o co#ilă
&ără nici un în!elesG Pnă i o glu"ă re$uie să ai$ă un în!eles  i o co#ilă e "ai i"#orană dec o
glu"ă4 -u #o!i să negi aces lucru% c.iar dacă ai încerca so &aci cu a"ndouă "inile4
@: | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
Eu nu neg cu "inile% a ri#osa

ri#osa Alice4
Alice4
-i"eni na s#us aa ce/a% ce/a% a sus!inu Regina
Regina -eagră4 A" s#us că nai #uea #uea c.iar dacă ai încerca4
încerca4
E înro sare de s#iri în care !ine cu cu orice #re! să nege
nege ceva, a iner/eni Regina Al$ă nu"ai că nu
ie ce să nege4
Are un caracer
caracer ur% de&ecuos%
de&ecuos% a a&ir"a Regina -eagră4
-eagră4 Au
Au ur"a /reo două "inue de ăcere
#eni$ilă4 Regina -eagră a s#ar s#ar ăcerea% adresnduse
adresnduse Reginei
Reginei Al$e(
Al$e(
Fe in/i la #erecerea lui lui Alice%
Alice% care are loc ai
ai du#ă"asă4
du#ă"asă4 Regina Al$ă Al$ă a "$i i a răs#uns(
Hi eu e in/i #e ine la #erecerea lui Alice4
Alice4
-a" iu că că ur"eaă să ai$ă loc o #erecere%
#erecere% a sări Alice
Alice dar dacă e să
să &ie% cred că eu ar re$ui să
in/i oas#e!ii4
5ia" o&eri #rile'ul să o &aci% a răs#uns Regina -eagră cred că nai nai lua su&iciene lec!ii de $une
"aniere4
0unele "aniere nu se în/a!ă #rin lec!ii% a o$ieca Alice4 Lec!iile e în/a!ă să reol/i #ro$le"e de
ari"eică i lucruri de genul ăsa4
Hii să &aci adunăriG a înre$a Regina Al$ă4 Al$ă4 C &ac unu i cu unu i cu unu i cu unu i cu unu i cu
unu i cu unu i cu unu i cu unu i cu unuG
-u iu% a răs#uns
răs#uns Alice
Alice  a" #ierdu irul4
irul4
-u ie să &acă&acă adunări% a iner/eni
iner/eni Regina -eagră4
-eagră4 La scăderi
scăderi e #rice#iG C &ac o#
o# &ără nouăG
-u #o să scadscad nouă din o#% a răs#uns Alice #e daă%daă% dar444
dar444
-u ie să &acă scăderi% a a&ir"a Regina Al$ă4 La î"#ăr!iri e #rice#iG î"#are o #ine la un cu!i 
carei reulaulG
Presu#un444
Presu#un444 a înce#u Alice% dar dar Regina -eagră iaia luao înaine4
Pine cu un%un% desigur4 Nncearcă o ală scădere( acă iei un os de la un cine% ce ră"neG
ră"neG
Alice a c.i$ui înaine de a răs#unde(
Osul sigur nu ră"ne% din "o"en cel iau  i nu ră"ne nici cinele% #enru că /ine du#ă "ine
să "ă "ue  i% în "od sigur% nu ră"n nici eu4
eci crei că că nu ră"ne ni"icG
ni"icG a înre$a Regina
Regina -eagră4
Cred că ăsai
ăsai răs#unsul4
;reei% ca de o$icei4 Ră"ne
Ră"ne &irea cinelui4
ar nu /ăd cu"444
Sai să!i e7#lic%
e7#lic% ia s#us Regina
Regina -eagră4 Cinele
Cinele îi #ierde &irea% nui
nui aaG
Pro$a$il% a răs#uns
răs#uns Alice
Alice #rudenă4
Hi cnd cinele
cinele /ine du#ă ine% &irea lui ră"ne #e #e loc% a e7cla"a
e7cla"a riu"&ăor Regina4
Alice a răs#uns cu gra/iae(
Sar #uea ca i el i &irea să o ia #e dru"uri di&erie4 ar nu sa #uu î"#iedica să gndească în
sinea ei( KCe nonsensuri su#ide discuă"
-u ie deloc
deloc să reol/e #ro$le"e%
#ro$le"e% au declara
declara cele două Regine
Regine înrun glas4
ar du"nea/oasră i!i să reol/a!i #ro$le"eG a înre$a Alice% înorcnduse $rusc căre Regina
Al$ă% #enru că nui #lăcea să &ie criicaă4
Regina a res#ira iue i a înc.is oc.ii4
Hiu să &ac adunări%
adunări% dacă"i
dacă"i lai i"#% dar scăderi
scăderi nu #o să &ac su$
su$ nici un c.i#4
Al&a$eul îl cunoi%
cunoi% de $ună sea"ăG
sea"ăG a înre$a Regina
Regina -eagră4
>ără îndoială%
îndoială% a răs#uns Alice4
Hi eu îl cunosc% a "ur"ura Regina Al$ă% i o săl s#une" de "ule ori î"#reună% draga "ea4 A"
să!i încredin!e un secre( eu iu să ciesc cu/ine de o singură lieră4 -ui un lucru e7raordinarG
Oricu"% nu e descura'a4 Cu i"#ul ai să în/e!i i u4
La aces #unc% a iner/eni din nou Regina -eagră4
La înre$ări #racice
#racice #o!i să răs#uniG
răs#uniG Cu" se &ace #ineaG
Asa iu% a sriga Alice
Alice /oioasă4 Se ia &ăină444
e unde se se culege &ăinaG
&ăinaG inro grădină sau sau de #e gardurile /iiG
/iiG
>ăina nu se se cule#e, a e7#lica Alice4 Se macină.
in maci@ a înre$a Regina Al$ă4 O"i!i aea e7#lica!ii4
>ăi /n la ca#% răcoreeil% a iner/eni Regina -eagră% îngri'oraă4 u#ă aa gndire% i s
@ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
or &i a#rins creierii4

Hi a"ndouă sau a#uca săi &acă /n cu "ănunc.iuri de &rune% #nă ce Regina lea ruga să
înceee #enru că îi deran'au #ie#ănăura4
Acu" ia re/eni% a declara Regina -eagră4 Li"$i srăine iiG Carei cu/nul &ran!uesc
#enru FralalaG
FralalaG
Fralala
Fralala nui un cu/n cu/n din li"$a noasră%
noasră% a răs#uns Alice cu gra/iae4
gra/iae4
Hi cine a s#us
s#us că ar &iG
Alice a înreări de asă daă o cale de ieire din i"#as(
acă î"i s#une!i cărei li"$i îi a#ar!ine e7#resia Kralala /ă s#un i eu cu" îi ice #e
&ran!uee% a e7cla"a riu"&ăoare4
Regina -eagră a ado#a o aiudine rigidă(
O Regină nu nu &ace niciodaă rguri4
rguri4
KA #re&era ca o Regină să nu #ună niciodaă înre$ări% a gndi Alice4 Alice4
aide!i să nu ne ceră"% a iner/eni
iner/eni Regina Al$ă4 Răs#unde"i
Răs#unde"i careicarei caua &ulgeruluiG
&ulgeruluiG
Caua &ulgerului% a răs#uns
răs#uns Alice să#nă
să#nă #e sine% #enru că era con/insă
con/insă că ie% ese uneul4 0a nu%
nu aa% sa coreca în gra$ă% e e7ac #e dos4
E #rea riu ca să e corecei% a o#rio Regina -eagră% un lucru odaă s#us ră"ne s#us i u
re$uie să su#or!i ur"ările4
Ceea ce î"i aduce a"ine% a relua Regina Al$ă #ri/ind în 'os% $a î"#reunndui%
î"#reunndui% $a des&ăcndu
des&ăcndu
i "inile cu un un ges ner/os% da% î"i aduce a"ine
a"ine că a" a/u o &urună cu"#liă "ar!ea recuă 
sau înruna din gru#ul de ile de "ar!i recue4
Alice era din nou nedu"eriă4
Nn !ara noastră, a re"arca ea% nu a/e" gru#uri de ile% &iecare i e se#araă4
Ceea ce însea"nă o sla$ă organiare% a ri#osa Regina -eagră4 Aici, a/e" ce două sau rei ile i
no#!i la un loc i uneori% iarna% a/e" i ce cinci no#!i la un loc  #enru căldură% în!elegiG
Cinci no#!i de iarnă
iarnă sun "ai calde
calde dec unaG a cuea Alice să înre$e4
înre$e4
e cinci ori "ai"ai calde4
ar% con&or" aceleiai
aceleiai reguli% ar re$ui să &ie de
de cinci ori "ai reci4
Aa i e% a con&ir"a Regina -eagră% de cinci ori "ai calde i de cinci ori "ai reci  aa cu" sun
eu de cinci ori "ai $ogaă dec ine i de cinci ori "ai deea#ă4
Alice a o&a i sa rese"na4 KE7ac ca o g.icioare &ără răs#uns ia s#us4
Hi Ou! Piicu! a /ău &uruna% a coninua Regina Al$ă% cu o /oce înă$uiă de #arcăi /or$ea
singură4 A /eni la uă% cu un ir$uon în "nă444
Ce /oiaG a înre$a Regina -eagră4
-eagră4
S#unea că doree să inre% deoarece căua un .i#o#oa"4 ar% în"#lăor%
în"#lăor% în di"inea!a aceea nu se
găsea aa ce/a în casa noasră4
e o$icei se găseeG a înre$a AliceAlice uluiă4
-u"ai în ilele de 'oi% a răs#uns Regina4
Eu iu de ce ce a /eni% a coninua
coninua Alice4
Alice4 ?o
?oia să #ede#sească
#ede#sească #eele
#eele #enru că444
Regina Al$ă a înreru#o4
A &os o asemenea &urună cu" nici nu #o!i gndi4
—"iciodată nu #oae gndi% sa a"eseca în /or$ă Regina -eagră4
A s"uls
s"uls o #are din aco#eri% coninuă Regina Al$ă% i o "are #are din une a inra în casă i sa
în/ri #rin ca"eră răsurnnd "ese i ale lucruri444 i "a" s#eria îngroior4 -u"i aducea"
a"ine nici cu" "ă c.ea"ă4
Alice ia s#us în gnd( K-iciodaă% în oiul unui acciden% na încerca să"i aduc a"ine cu"
"ă c.ea"ă4 La cear &olosiG ar nu ia e7#ri"a gndul cu glas are% ca să nu o 'ignească #e
săr"ana Regină4
O rog #e Da'esaea ?o ?oasră să o scue% a iner/eni Regina -eagră% adresnduse lui Alice% lund
"na Reginei Al$e în "inile ei i "ngindo andru are cele "ai $une inen!ii% a coninua ea% dar
nu se #oae î"#iedica să înire &el de &el de aiureli4
Regina Al$ă sa uia cu s&ială la Alice% care îi dădea sea"a că ar trebui să s#ună un cu/n cald%
dar în cli#a aceea nui /enea ni"ic în "ine4
@J | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
-u a a/u #are de o educa!ie ca lu"ea% a ur"a Regina -eagră% dar are o &ire e7raordinar de
$lndă4 e"iardo%
e"iardo% "ngio
"ngio #e ca# i ai să /ei ce $ucuroasă
$ucuroasă o să &ie4
&ie4
ar Alice nu a/ea cura' să o &acă4
& acă4
Araăi #u!ină $unăae% #unei
#unei #ărul #e "oa!e  i ai să /ei că &aci "inuni cu ea4
ea4
Regina Al$ă
Al$ă a sus#ina adnc i ia lăsa ca#ul #e u"ărul lui Alice4
Die are so"n%so"n% a scnci4
E o$osiă% $iaa de ea% a o$ser/a
o$ser/a Regina -eagră4 e"iardăi
e"iardăi #ărul  î"#ru"uăi $onea a de
noa#e  cnăi un cnec de leagăn4
-u a" cu "ine nici o $oneă de noa#e i nu cunosc nici un cnec de leagăn% a răs#uns Alice%
Alice% care
ar &i /ru să se su#ună4
Aunci re$uie săi
săi cn eu% a dedus Regina
Regina -eagră% ia înce#u(
înce#u(
"ani—nani puişor,
puişor, în brae la Alice
 după—amiază şi şi e timp de vis,
8imp de somn — urmează, mare bal, se celebrează
%e#ina "ea#ră, %e#ina Albă,
Albă, iar Alice le urmează.
urmează.
Hi acu" că ii cu/inele% a adăuga ea% lăsndui ca#ul #e celălal u"ăr al lui Alice% cnă"i
cnă"i
le i "ie4 Da cu#rins i #e "ine so"nul4
=n "inu "ai riu% a"ndouă Reginele dor"eau duse i s&orăiau sonor4
Ce să "ă &acG a e7cla"a Alice #er#le7ă% #ri/ind în 'ur% cnd unul dinre ca#eele regale% i în scur
i"# i al doilea% iau aluneca de #e u"ăr i iau cău cu greuae în #oală4
-u cred că i sa "ai în"#la /reodaă cui/a aa ce/a% adică să ai$ă gri'ă în acelai i"# de două
Regine ador"ie4 -u% aa ce/a nu sa "ai în"#la în înreaga Isorie a Angliei% #enru că niciodaă
nu a e7isa "ai "ul de o singură Regină4 ei% dee#a!i/ă% #o/erilor lea sriga #e un on
ener/a dar singurul răs#uns a &os un s&orăi4
S&orăiul de/enea o "ai disinc i înce#ea să se"ene cu o "elodie #nă la ur"ă ar &i #uu săi
co"#ună c.iar i cu/ine4 Alice îl ascula a de concenraă% înc aunci cnd cele două ca#ee au
dis#ăru $rusc din #oala ei% nu ia da sea"a4
Se a&la în &a!a unei arcade #e care scria cu liere "ari RE;I-A ALICE de &iecare #are a arcului era
ce un clo#o #e unul scria KSonerie #enru Oas#e!i% #e celălal KSonerie #enru Ser/iori4
KO să ae# #nă se er"ină "elodia% ia s#us Alice% i #e ur"ă o să sun4 ar #e care clo#oG s
a înre$a ea o "ai nedu"eriă4 -u sun oas#ee% i nu sun nici ser/ior4 Ar re$ui să e7ise un clo#o
#e care să scrie
scrie KRegină4
Nn cli#a aceea ua sa înredesc.is i o creaură cu un #lisc lung a scos ca#ul i a rosi(
Nnc.is444 esc.iderea
esc.iderea #ese două să#ă"ni4
să#ă"ni4 u#ă care uaua sa rni cu o $u&niură4
Alice a $ău i a suna o $ună $ucaă de i"#% dar în adar% în cele din ur"ă% un 0roscoi &oare
$ărn% care adăsa su$ un co#ac%
co#ac% sa ridica i a !o#ăi înce #nă la ea( #ura nie ci"e uriae i era
î"$răca în gal$en srălucior4
Ce "ai e acu"G
acu"G a înre$a 0roscoiul
0roscoiul înro oa#ă răguiă4
Alice sa înors s#re el% gaa să se re#eadă în o!i din 'ur4
=nde e slu'iorul
slu'iorul care are "isiunea să desc.idă uaG a înce#u
înce#u ea% &urioasă4
Care uăG
uăG a înre$a 0roscoiul4
0roscoiul4
Alice a#roa#e că a $ău din #icior% iriaă de înceineala cu care îi ărăgăna 0roscoiul răs#unsurile4
=a asta, $ineîn!eles4
0roscoiul sa uia #re! de un "inu la uă% cu oc.ii lui "ari% ine7#resi/i4 Pe ur"ă sa a#ro#ia de
uă i a &recao uor cu degeul "are% de #arcă încerca să /adă dacă se ia /o#seaua4 u#ă care sa
uia la Alice4
Să desc.idă
desc.idă uaG ar cea
cea înre$aG
Era a de răgui%
r ăgui% înc Alice a$ia del #uea aui4
-u în!eleg ce /rei să s#ui% ia ia răs#uns4
oar /or$esc engleee% nuG Sau ei surdăGsurdăG Ce ea înre$aG
înre$aG
-i"ic a răs#uns
răs#uns Alice
Alice ener/aă4 A" $ău în uă4
uă4
-ar &i re$ui să &aci asa  nar &i re$ui  o 'ignee4 u#ă care sa a#ro#ia de uă i a
lo/io cu #iciorul lui i"ens4
Laso în #ace% a coninua 0roscoiul% !o#ăind îna#oi la co#acul su$ care se odi.nise4 Laso în
#ace i o să e lase i ea în #ace
#ace #e tine.
Nn "o"enul acela ua sa desc.is larg i sa aui dinăunru o /oce #i!igăiaă care cna(
@@ | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll
n lumea din o#lindă

o#lindă #răi Alice suverană<
/Am sceptrul în mână, am pe cap coroană,
6iinele din o#lindă să vină toate la dineu,
dineu,
7e aşteptăm< %e#ina
%e#ina "ea#ră, %e#ina
%e#ina Albă şi eu.0
eu.0
Hi sue de /oci i sau alăura în cor(
-mplei paharele,
paharele, unul să nu fie #ol
5tropii pe masă, dai nasturii rosto#ol,
uiai pisici în cafea, în ceai, şoricei
Aclamai %e#ina de de treizeci
treizeci de ori trei.
trei.
u#ă care a ur"a o caco&onie de /oci care acla"au% i Alice a si"!i ne/oia săi s#ună( Ke
reieci de ori rei &ac nouăeci4 Dă înre$ dacă cine/a calculeaă4 =n "inu "ai riu sa lăsa din
nou ăcerea% i a#oi aceeai /oce #i!igăiaă a cna ală sro&ă(
/+oi, făpturi din o#lindă, venii încoace0

Declamă Alice.
Alice. /are cinste vi se face<
face<
&ea mai înaltă onoare,
onoare, să iei ceaiul, vezi bine,
Alături de %e#ina
%e#ina "ea#ră, de cea Albă şi dede mine. 0
Hi din nou Corul(
8erci şi cerneală turnai în pahare

rice—i bun de băut, până şi vouă
)unei nisip mult sirop,
sirop, lână şi vin
vin
Aclamai %e#ina de
de nouăzeci ori
ori nouă.
Ke nouăeci de ori nouă a re#ea Alice cu dis#erare4 O&% nu se "ai #oae Ar re$ui să inru de
îndaă4
Bis i &ăcu4 A inra% i în "o"enul în care sa i/i sa lăsa o ăcere "or"nală4
Alice a arunca o #ri/ire neliniiă "esei din "i'locul sălii s#a!ioase i a o$ser/a că erau /reo
cincieci de oas#e!i de oae s#eciile( ani"ale% #ăsări% $a c.iar i nie &lori4
KDă $ucur că au /eni &ără să ae#e să &ie in/ia!i% ia s#us ea4 -a &i iu niciodaă #e cine ar
&i re$ui să in/i4
Nn ca#ul "esei erau rei 'il!uri( Regina -eagră i Regina Al$ă ocu#aseră două dinre ele% dar 'il!ul
din "i'loc era gol4 Alice sa aea în el% 'enaă de ăcerea care o încon'ura% 'induind să audă #e
cine/a /or$ind4
Nn cele din ur"ă
ur "ă sa e7#ri"a Regina -eagră(
Ai #ierdu su#asu#a i #eele4 Aduce!i carnea
carnea
Hi os#ăarii au #us #e "asă% în &a!a lui Alice% o #ul#ă de oaie4 Alice a #ri/io cu oarecare nelinie%
#enru că niciodaă
niciodaă #nă aunci
aunci nu ranase o &ri#ură4
&ri#ură4
Pari ca" sing.eră% ia s#us Regina -eagră( dă"i /oie să e #rein acesei #ul#e de oaie( Alice
 Carnea de Oaie Carnea de Oaie Oaie  Alice4
Alice4
Pul#a de oaie sa ridica /erical în &ar&urie i ia &ăcu o #lecăciune lui Alice% i aceasa sa
înclina la rndul ei% neiind dacă re$uie să &ie s#eriaă sau a"uaă4
N"i îngădui!i să /ă o&er o &elieG a înre$a% lund cu!iul în "nă i uinduse de la o Regină la
cealală4
Caegoric nu a răs#uns
răs#uns Regina -eagră
-eagră cu o /oce .oără
.oără ar înse"na să înclci eic.ea dacă
dacă ai ăia
din cine/a căruia oc"ai iai &os #reenaă4 Lua!i #ul#a de #e "asă
Os#ăarii au înde#ăra ra#id #laoul cu #ul#a de oaie i au adus în locul ei o a"#lă #ră'iură cu
sa&ide4
?ă rog% nu "ă #reena!i i #ră'iurii% sa gră$i Alice să ceară ar înse"na să nu "ai a/e" ni"ic
de "nca4 Po să /ă ser/esc din eaG
ar Regina -eagră a #ri/io î"$u&naă i a "ri(
Pră'iura  Alice4 Alice  Pră'iura4 Lua!i de #e "asă "asă #ră'iura
Hi os#ăarii au înde#ărao a de ra#id% înc Alice nici na a/u i"# săi răs#undă la
#lecăciune4
Pe de ală #are% nu /edea #enru ce Regina -eagră ar re$ui să &ie singura care dă ordine aadar% cu
ilu de e7#erien!ă% a sriga(
Os#ăar Adu îna#oi
îna#oi #ră'iura
Hi #ră'iura a rea#ăru% ca #rinro sca"aorie4 Era a de "are% înc Alice sa si"!i ini"idaă
în &a!a ei% aa cu" se si"!ise i în &a!a #ul#ei de oaie oui% ia $irui% cu e&or% i"idiaea% a ăia o
&elie i ia o&erio Reginei -egre4
Ce i"#erinen!ă
i "#erinen!ă a grăi Pră'iura4 Dă înre$ cu" eai &i si"!i u% creaură% dacă sar &i ăia o
&elie din ineG
?or$ea cu o /oce groasă% unoasă% i Alice nu găsea ni"ic de răs#uns nu #uea dec să sea locului
cu gura căscaă4
S#une ce/a% a iner/eni Regina -eagră% e ridicol să lai înreaga con/ersa!ie în sea"a $ieei
Pră'iuri4
Hi!i% asăi a" a/u
a/u #are de aea #oeii%
#oeii% oaă lu"ea "ia recia%
recia% a înce#u Alice
Alice uor s#eriaă de
&a#ul că în cli#a cnd desc.idea ea gura se lăsa o ăcere de#lină i oae #ri/irile erau a!inie asu#ra ei
i /reau să su$linie un lucru curios( înrun &el sau alul% oae #oe"ele se re&ereau la #ei4 Lu"ea
de aici îndrăgee a de "ul #eiiG
Se adresa Reginei -egre% al cărei răs#uns o ca" luase rana de la su$iec4
C des#re #ei% ia răs#uns Regina /or$ind rar i sole"n i a#ro#iindui gura de urec.ea lui
Alice% Da'esaea Sa Regina Al$ă cunoae
cunoae o g.icioare drăgu!ă des#re #ei  o în /ersuri4 ?rei să !i
o recieG
Da'esaea Sa -eagră e &oare a"a$ilă că a #o"eni de aces lucru% a "ur"ura Regina Al$ă în
cealală urec.e a lui Alice% cu o /oce ca un gnguri de #oru"$el4 O să &ie o încnare #enru "ine 
#o so s#unG

s#unG
?ă rog% a răs#uns
răs#uns Alice
Alice &oare #oliicoasă4
#oliicoasă4
Regina Al$ă
Al$ă a rs &ericiă i a "ngiao #e Alice #e o$ra4 A#oi
A#oi a înce#u(
/ai întâi peştele se prinde.
Asta—i uşor,
uşor, îi poate prinde şi un copil. 0
/ Dup—aceea, peştele se vinde.
"ici o problemă,
problemă, pe două
două parale cumperi
cumperi şi—un Gil. 0
/Apoi fript peştele trebuie să fie4
Asta—i un fleac, e #ata într—un minut. 0

/)e urmă îl pui în farfurie. 0
:ată—l în farfurie, s—a şi
şi făcut40
/5erveşte—l, cu pâinea şi colacul40
 prea lesne să pui o cină ca asta pe
pe masă.0
/Acum trebuie luat capacul4
Ah, asta—i prea
prea #reu,
#reu, cura(ul
cura(ul mă lasă40
6iindcă, uite, stă lipit —
)eştele la mi(loc, pe sub capac nu #ăseşti intrare<
intrare<
&e o fi mai uşor de făcut@
5ă descoperi peştele, ori astă #hicitoare@
#hicitoare@
Ia!i un "inu de gndire i #e ur"ă g.icee răs#unsul% a s&ăuio Regina -eagră -eagră #e Alice4 Nnre
i"#% noi o să $e" în sănăaea a4 Nn sănăaea Reginei Alice a sriga din rundul rărunc.ilor% i o!i
oas#e!ii au #orni să $ea% dar în "aniere &oare di&erie( unii iau #us #a.arele #e ca#% răsurnae ca
nie singăoare% i sor$eau #icăurile care li se #relingeau #e &a!ă al!ii au culca cara&ele i au $ău
/inul care se scurgea #e la "arginile "esei  iar rei dinre ei )care #ăreau a &i canguri, sau că!ăra
#e #laoul cu &ri#ură de oaie i au înce#u să soar$ă sosul  Ke7ac ca nie #orci la roacă a gndi
Alice4
Ar re$ui să !ii un discurs de "ul!u"ire% ia sugera Regina Regina -eagră% încrunnduse4
încrunnduse4
-oi o să e s#ri'ini"% ia o#i Regina Al$ă% Al$ă% cnd Alice% su#usă% dar #u!in s#eriaă% sa ridica
r idica să
/or$ească4
?ă "ul!u"esc &oare "ul% ia răs#unsrăs#uns în oa#ă Reginei
Reginei Al$e%
Al$e% dar "ă #o descurca
descurca i &ără s#ri'in4
s#ri'in4
-u aa se #rocedeaă%
#rocedeaă% ia reea /or$a Regina -eagră cu cu .oărre în glas4
Aa înc Alice a acce#a de $ună/oie să &ie s#ri'iniă4 )KHi "ă #resau a de #uernic% a/ea ea să
#o/esească
#o/esească "ai riu% cnd ia descris surorii ei isoria os#ă!ului4 Biceai că sun gaa să "ă
sri/ească înre ele4,
Nnrade/ăr% a &os greu #enru ea să se "en!ină drea#ă în i"# cei !inea discursul( cele două
Regine o î"#ingeau cu aa #uere de o #are i de ala% înc a#roa#e că au ridicao #e sus4
Da" ridica ca să /ă "ul!u"esc% a înce#u Alice% i c.iar se ridicase cu c!i/a ceni"eri în i"#
ce /or$ea  dar sa !inu de "arginea "esei i a reui să ră"nă locului4
Ai gri'ă a sriga deodaă Regina Al$ă% în&ăcndo
în&ăcndo #e Alice de #ăr cu a"$ele "ini4 =r"eaă să
se în"#le ce/a
Hi în cli#a aceea )cu" a/ea să #o/esească Alice "ai riu, sau #erecu% înrade/ăr% o &elul
de lucruri4 Lu"nările sau înăl!a #nă în a/an% arănd ca nie resii cu &ocuri de ari&icii în /r&444
>iecare siclă de /in ia ales ce două &ar&urii #e care i lea &i7a ca #e nie ari#i% i as&el% cu
&urculi!e în c.i# de #icioare% au înce#u să se $enguie în oae direc!iile )Ki c.iar că araă ca nie
#ăsări a gndi
gndi Alice%
Alice% a c "ai #uea gndi în $ra"$ureala
$ra"$ureala generală4,
Nn "o"enul acela a aui un .o.o de rs răgui% care /enea de lngă ea% i sa înors să /adă ce
se în"#lă cu Regina Al$ă%
Al$ă% dar în locul ei în 'il! se insalase #ul#a de oaie4
Aici sun a sriga o /oce din casronul de su#ă% i Alice sa

sa înors din nou% la i"# ca să /adă &a!a
laă i $la'ină a Reginei Al$e "$indui
"$indui de #e "arginea su#ierei% înaine de a se scu&unda în su#ă4
-u "ai era nici un "inu de #ierdu4 O #are din oas#e!i ăceau în &ar&uriile de "ncare% iar
#olonicul "ărăluia &udul #e "asă% îndre#nduse s#re scaunul lui Alice i &ăcndui aceseia
se"ne ner/oase să nui sea în dru"4
-u "ai #o ră$da oae asea a sriga ea% sărind în #icioare i a#ucnd cu a"$ele "ini &a!a de
"asă o scuură dra/ăn% &ar&uriile% &elurile de "ncare% oas#e!ii i lu"nările sau #ră/ăli gră"adă
#e 'os4
C des#re tine, a coninua Alice% înorcnduse &urioasă s#re Regina -eagră% #e care o considera
ca#ul uuror răuă!ilor  dar iao de unde nui( Regina se î"#u!inase $rusc% #nă a'unsese c o
#ă#uă "icu!ă%
"icu!ă% i acu" se găsea
găsea #e "asă%
"asă% roinduse în căuarea
căuarea alului care
care se ra în ur"a ei4
ei4
Oricnd ală daă% Alice ar &i &os sur#rinsă de ase"enea #ri/elie% dar acum era #rea înăraă ca să
se "ai #oaă "ira de ce/a4
C des#re tine, a re#ea ea a#ucnd "icu!a creaură care era gaa să sară #ese o siclă ce aeriase
#e "asă% a" să e scuur #nă
#nă ce ai să e #re&aci
#re&aci înro #isicu!ă% asa
asa a" să &ac
H'>C9RAREA
Nn i"# ce /or$ea% a ridicao de #e "asă i a scuurao cu oaă #uerea ei în &a!ă i în s#ae4

Regina -eagră nu a o#us reisen!ă( doar că &a!a i sa înc.irci i oc.ii i sau lărgi( "ari i /eri4
Hi în i"# ce Alice o scuura% Regina de/enea din ce în ce "ai scundă444 i "ai grăsu!ă444 i "ai "oale444
i "ai roundă444 i444
HI'DE9EP9AREA
444i% înrade/ăr% #nă

#nă la ur"ă% nu era dec o #isicu!ă4
HII'CINE
HII'CI NE A ?I>A9
?I>A9
Da'esaea ?oasră
?oasră -eagră nar re$ui să oarcă a de go"oos% a s#us Alice% &recnduse la
oc.i i adresnduse #isicu!ei cu res#ec% dar i cu oarecare se/eriae4 Dai dee#a dinrun /is
a de &ru"os Hi u% 3iQ% ai &os alăuri de "ine  în oaă acea lu"e din Oglindă4 Hiai% drăgu!oG
O de#rindere &oare sn'enioare a #isicu!elor )Alice &ăcuse cnd/a aceasă re"arcă, ese aceea că%
orice leai s#une% ele înodeauna orc4 Ar &i $ine să oarcă #enru Kda i să "iaune #enru Knu% să se
sa$ilească o regulă de genul ăsa% i aunci sar #uea #ura o con/ersa!ie cu ele4 Al&el% cu" se #oae
discua cu o #ersoană care mereu s#une acelai i acelai lucruG
Nn ocaia de &a!ă #isicu!a nu &ăcea dec să oarcă  aadar% era cu ne#uin!ă de g.ici dacă /oia să
s#ună Kda sau K$a4
re# care Alice
Alice a căua
căua #rinre #iesele de a. de #e "asă #nă a da #ese Regina -eagră%
-eagră% du#ă
aceea sa lăsa în genunc.i #e co/oraul din &a!a so$ei i a aea #isicu!a i Regina &a!ăn &a!ă4
Ei% 3iQ%
3iQ% a s#us
s#us $ănd din #al"e
#al"e riu"&ăor% "ărurisee
"ărurisee că eai
eai rans&or"a în asta4
)Kar nici nu se uia la Regină% a o$ser/a Alice "ai riu% cnd ia #o/esi surorii ei oul $a
"ai "ul% a înors ca#ul i sa &ăcu că nici no /ede dar #ărea #u!in ruinaă% aa înc cred că ea
trebuie să &i &os Regina -eagră4,
Sai ce/a "ai !an!oă% drăgu!o% ia sriga Alice cu un rs /esel4 Hi &ă o #lecăciune în i"# ce e
gndei la ce ai de444 la ce ai de ors4 Adu!i a"ine că în &elul ăsa cigi i"#4
A ridica #isicu!a i a săruao în cinsea &a#ului că &usese Regina -eagră4
>ulg de Bă#adă%
Bă#adă% co"oara "ea% a coninua
coninua Alice
Alice #ri/ind #ese u"ăr
u"ăr la Pisicu!a Al$ă%
Al$ă% care încă ră$da
soic să i se &acă oalea% cnd o să er"ine ina. rea$a cu Da'esaea ?oasră Al$ăG Pro$a$il că de
asa arăai a de lea"#ăă în /isul "eu  ina.% u ii că lingi i &reci o Regină Al$ăG E o li#să de
res#ec din #area a4
KDă înre$ în cine so &i #re&ăcu ina.G a coninua Alice să &lecărească% insalnduse
con&ora$il cu un co #e co/ora i cu $ăr$ia în #al"ă #enru a #uea ur"ări "ai $ine #isicu!ele4
S#une"i%
S#une"i% ina.% u erai Ou! Piicu!G Cred că da% da% oricu" însă% nu e lăuda încă
încă &a!ă de #rieenii ăi%
#enru că nu sun sigură suă la suă4 A#ro#o% 3iQ% dacă înrade/ăr "ai înso!i în /isul "eu% un
lucru cred că !ia #lăcu
#lăcu "ul( "i sa recia o ase"enea
ase"enea caniae
caniae de #oeie%
#oeie% i oae des#re
des#re #ei4
Dine di"inea!ă o să ai #are de o ade/ăraă $ucurie( în i"# ce o să!i iei "icul de'un% eu o să!i
reci KDorsa i ulg.erul i du#ă aceea% drăgu!o% ai să e &aci că ai "nca sridii4
Hi acu"% 3iQ% .aide să /ede" cine a /isa oae aseaG
E o înre$are serioasă% draga "ea% i nu!i "ai linge% aa lă$u!a aceea de #arcă ina. nu ea
s#ăla aidi"inea!ă4 ?ei u 3iQ% re$uie să &i /isa sau eu% sau Regele -egru4 El a &ăcu #are%
desigur% din /isul "eu  dar i eu a" &ăcu #are din /isul lui4 Să &i &os /isul Regelui -egruG Fu%
3iQ% draga
draga "ea% ai &os so!ia lui% aadar re$uie să ii "ai $ine4 O.% 3iQ% a'uă"ă să "ă lă"uresc4
Lă$u!a aia a a #oae să "ai ae#e4
ar i"#erinena #isicu!ă a #orni săi lîngă ală la$ă i sa &ăcu că nu a aui înre$area(
ar u% cine crei
crei u că a /isaG
/isaG
 barcă sub un cer senin

Alunecând pe ape lin
Apus de soare,
soare, cristalin
cristalin —
*i, cuibării, vreo trei copii

Ascultă basmul, cu ochii lor vii
ntreabă ce a urmat. /*i@
/*i@ ce@ 0
&ât e de—atunci, de la amur#ul stins,

&uvintele—au pălit — nu înadins,
:ulie s—a dus şi azi
azi a nins.
Dar stăruie în mintea

mintea mea
Alice, aşa cum aler#a
5ub cer, ca într—un vis, cândva.
*i azi se cuibăresc copii

5—asculte iar, cu ochii vii
)oveştile, aceleaşi,
aceleaşi, mii.
i stau aici, unde e

Eara inunilor, se—adună seara
*i—ascultă, până trece vara.
Astfel plutesc pe râu deschis

8rec peste pra# de )aradis
&ând oare@ +iaa este vis.
S>RȘIF

Carroll Alice in Tara Din Oglinda PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carroll Alice in Tara Din Oglinda PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1 | A l i c e î n Țara din Oglindă Lewis Carroll

ALICE ÎN ȚARA DIN OGLINDĂ

&opil cu ochii puri, senini

+ino s—auzi şi spaimele

&uibul copilăriei, aurit

Pionul al$ )Alice, 'oacă i cigă în 11 "uări

)' Re5ina Nea5ră $e îndrea7tă $7re al 7atrulea c8#7 al coloanei 9urnului

2'Re5ina Nea5ră în c8#7ul Re5elui &5!icitoarea( 7'*).

"e—amintim, când iar

I'CA>A DIN OGLINDĂ

Nn ri"ul ăsa% o să duree ceasuri

/:a seama fiule, 5melia4

Atunci luă paloşul

*i pe când sta în#ândurat

:—o duse—n #oana

ra numină în tot vocul

II'GRĂDINA C =LORI ?II

III'G@BELE DIN OGLINDĂ

Pe ur"ă a/e"

Dinea lui Alice a #re/ău o nouă di&iculae(

Eu sun un Cer$ a sriga cu încnare4

di&erie% ia s#us Alice4

I?'CE :I+E 9ANDA" CE :I+E :ANDA

Săeau su$ un co#ac%

&ei doi 6rai 8anda şi anda

Dar o cioară fioroasă peste ei s—a lăsat

Danda a "$i cu $lnde!e i a luao de la ca#ă(

)e mare soarele—n

/ +oi, stridii, venii cu noi la plimbare40

7e invită orsa politicos.

/De—acum e timpul0 zise orsa

/  ruşine pur şi simplu 0, zise orsa

Dorsa "ie "ai si"#aică% a co"ena

ar afară sar #uea să #louă4

Dă rog444 da444

gă"ălie4 ar ar re$ui să a/e!i o ca"erisă4

Hi dacă nu /a să/ri nici

a% dar săvârşisem &a#ele #enru care era" #ede#siă4 Asai deose$irea%

&i &os de#rins cu ase"enea "ane/ră4

Ai #rins un cra$ #e cinse%

u )iticu şedea cocoat pe un zid

Săi ri"iă o!i caiicaii i o!i oa"enii% la înreru#

Ou! Piicu! a lua caieul i la sudia aen4

ar Kglorie nu însea"nă

444nu"ai că eu nu cn% a adăuga%

+ara când zilele sunt foarte lun#i

8oamna, când frunzele cad, o mie

O săl scriu

Am trimis la peşti mesa(ul

)eştişorii mi—au dat

Am trimis vorbă la ei, şi ei iar,

:nima îmi zburda,

Dar el sta mândru

A ur"a o lungă #auă4

Dai /reau unul

să o#ească% o"ul a !i#a c îl !inea gura(

-nicornul şi 7eul se băteau pe coroană

Hi cel care $iruie /a do$ndi coroanaG

>aci #are din

$ăr$ia #e la$e4 A#oi% adresnduse

?III'FE>9E PROPRIA :EA IN?ENIE

E #rioniera mea, a grăi în cele din ur"ă Ca/alerul -egru4

ar a" /ău