Áncash y el terremoto del 31 de

mayo de 1970: mirada retrospectiva

y desafíos después de medio siglo

Enrique Huerta Berríos

Ex Rector

* Es Doctor en Economía, Ex Rector, Ex Decano de la Facultad de Economía y Contabilidad y Profesor Principal de la UNASAM
y Ex Jefe departamental de la ENCI Áncash. Es también sobreviviente del Terremoto del 31 de mayo de 1970, en Huaraz.
 Áncash y Huaraz en
imágenes, antes del sismo del
31 de mayo de 1970 y 50 años
después del fatídico día.

Vista panorámica previa de las principales ciudades afectadas

 TOPONIMIA DE HUARAZ
• El nombre de la ciudad proviene de la palabra
quechua "Waraq“, que significa "Amanecer”. Los
ancestrales pobladores prehispánicos de esta zona
tenían como una de sus principales deidades a
"Waraq Qoyllur“, o Estrella del Amanecer, vale decir
al planeta Venus, en español, al mismo que se puede
apreciar plenamente desde la ciudad.

• Sin embargo, también se alude el origen del nombre

de la ciudad al vocablo quechua “wara”, que significa
pantalón hecho de bayeta negra, estrecho, hasta las
pantorrillas y que suelen usar los lugareños andinos
de esta parte de Áncash.
Fuente: Extraído de
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Plano-
Huaraz-1782.jpg
Fuente: http://noticierolibre.com/929960993715040/no-puedo-creer-que-estuve-ahi,-sobrevivi-a-la-catastrofe-de-huaraz-del-70/
Fuente: En https://wwsynthesis.files.wordpress.com/2010/03/huaraz.jpg
 Bella e histórica Plaza de Armas y Catedral de Huaraz antes del terremoto de 1970. La ciudad
tenía menos de 30 mil habitantes, aproximadamente. Extraído de http://titoac.pe.tripod.com/huaraz.htmn
Enrique Huerta Berríos 8
Fuente: http://noticierolibre.com/929960993715040/no-puedo-creer-que-estuve-ahi,-sobrevivi-a-la-catastrofe-de-huaraz-del-70/
Enrique Huerta Berríos 11
 Fuente: En http://www.panoramio.com/user/6751971/tags/yungay%20ancash%20peru

Enrique Huerta Berríos 12

Enrique Huerta Berríos 13
 Industria Siderúrgica de Chimbote, antes del terremoto del 70.
Fuente: En http://infraestructuraperuana.blogspot.pe/2010/12/siderurgica-de-chimbote.html
Enrique Huerta Berríos 14
 Ferrocarril Chimbote-Huallanca y viceversa, funcionó a carbón y luego a vapor hasta 1970.
Fue proyectado hasta Recuay.
Fuente: En http://santa-ancash-peru.blogspot.pe/2009/11/ferrocarril-de-chimbote-tren-rumbo.html
Enrique Huerta Berríos 15
 LA TRAGEDIA
Lo que quedó
después del
terremoto y el
alud de 1970.

Enrique Huerta Berríos 16

 A 50 años del peor terremoto de la historia del Perú
• El día que ocurrió el gran terremoto fue el 31 de mayo de 1970, se inauguraba el
Mundial de Fútbol México ‘70 en el estadio Azteca. Minutos antes del partido entre
el local y la URSS, el sismo remeció la costa y sierra del centro y norte del Perú.
Muchas ciudades sufrieron, pero ninguna como Yungay, en Áncash, que
desapareció del mapa nacional en solo unos minutos, tras un apocalíptico aluvión.
• Entre las ciudades capital costeñas y serranas del norte y centro del país (hasta
Ica), fue Huaraz que sufrió fatídicamente el terremoto, pues la catedral
principal, iglesias, los colegios, las plazas y la viviendas quedaron destruidos
completamente.
• Un 95% del departamento de Áncash terminó en ruinas. Se contabilizaron
alrededor de 70 000 muertos y 150 000 heridos. El sismo se inició a las 3:23 de la
tarde. La magnitud fue de 7.9 en la escala Magnitud Momento.
• El epicentro, ese domingo, fue a 80 kilómetros mar adentro, frente a Chimbote
(Áncash). Hoy domingo lo recordamos, después de 50 años, con serenidad.
And tables to compare data

A B C

Yellow 10 20 7

Blue 30 15 10

Orange 5 24 16
Enrique Huerta Berríos 20
Enrique Huerta Berríos 21
Enrique Huerta Berríos 22
Homenaje póstumo a nuestros 70 mil hermanos muertos en el fatídico
terremoto del 31 de mayo de 1970, hace 50 años.
Enrique Huerta Berríos
 Cifras
estadísticas
de terror.

Enrique Huerta Berríos 24

 La Catedral de Huaraz destruida por el terremoto de 1970. Ni las construcciones más fuertes y modernas
resistieron los embates del poderoso sismo. En http://godofredozegarraangeles.blogspot.pe/
Enrique Huerta Berríos 27
Fuente: http://www.prensahuaraz.com/2017/50-anos-del-terremoto-y-aluvion-de-1970-la-reconstruccion-pendiente/
Enrique Huerta Berríos 29
Enrique Huerta Berríos 30
Los edificios antiguos (Corte Superior de Justicia) y modernos (Pabellón
principal del colegio Luzuriaga) de Huaraz, colapsaron por el sismo.
Fuente: En http://noticierolibre.com/929960993715040/no-puedo-creer-que-estuve-ahi,-sobrevivi-a-la-catastrofe-de-huaraz-del-70/
 En http://naloalvaradochiquian.blogspot.pe/2012_05_01_archive.html

Enrique Huerta Berríos 34

Enrique Huerta Berríos 35
Enrique Huerta Berríos 36
Enrique Huerta Berríos 37
Enrique Huerta Berríos 38
https://mag.elcomercio.pe/retro/terremoto-1970-peru-
ancash-yungay-callejon-huaylas-huaraz-fotos-ineditas-
afp-nnda-noticia-556407-noticia/?ref=ecr
Fuente: En https://twitter.com/PeruECpe/status/1133865906508058627/photo/1
 Atención a los
malheridos por el
sismo en los
exteriores del
Hospital de Huaraz,
que hasta ahora
sigue en pie y
entonces colapsó por
la limitación de su
capacidad y los
números heridos.
Esa limitación no se
ha superado hasta
hoy. Se ha
complicado más.
En
https://elcomercio.pe/per
u/31-mayo-1970-dia-
tierra-peruana-temblo-
noticia-ecpm-640120-
noticia/?ref=ecr
Fuente:En
https://elcomercio.pe/peru/31-
mayo-1970-dia-tierra-peruana-
temblo-noticia-ecpm-640120-
noticia/?ref=ecr
Fuente: https://elcomercio.pe/peru/31-mayo-1970-dia-
tierra-peruana-temblo-noticia-ecpm-640120-noticia/
 La huella del
Huascarán,
luego del
aluvión que
sepultó a
Yungay el 31 de
mayo de 1970.

Fuente: https://www.actualidadambiental.pe/wp-content/uploads/2013/07/foto_aluvi%C3%B3n_1970.jpg
Enrique Huerta Berríos 45
Santo Domingo de Yungay (2500 m.), visto desde la colina del cementerio. El
área resaltada muestra la ubicación y dirección del alud. Yungay Nuevo está
detrás de la zona resaltada en el centro.
En https://es.wikipedia.org/wiki/Terremoto_de_%C3%81ncash_de_1970#/media/Archivo:Yungay_Viejo_-
_location_of_landslide_1970.jpg
Enrique Huerta Berríos 47
Enrique Huerta Berríos 48
 Una inmensa roca dejada por el alud del 70, ocupa el lecho de muerte del campo
santo de Yungay. En http://laprensa.peru.com/actualidad/noticia-10-inolvidables-imagenes-terremoto-ancash-1970-12090
Enrique Huerta Berríos 49
Enrique Huerta Berríos 50
 Cristo del Cementerio de Yungay, después del terremoto y aluvión del 70. Parece pedir calma
al implacable Huascarán, de donde provino el arrasador aluvión.
Enrique Huerta Berríos 51
 Niños huérfanos de Yungay, abandonados a su suerte tras el terremoto y aluvión del 70. El
hambre y la falta de abrigo hicieron presas de ellos hasta hallar a sus padres adoptivos.
Fuente: En http://2.blogs.elcomercio.pe/huellasdigitales/wp-content/uploads/sites/137/2015/05/YUNGAY5.jpg
Enrique Huerta Berríos 52
Enrique Huerta Berríos 53
Enrique Huerta Berríos 54
 Enormes grietas dejadas por el terremoto en las carreteras y suelos de Áncash.
En https://www.youtube.com/watch?v=-yhvf1nF5os
Enrique Huerta Berríos 55
 En el País y el extranjero se emprendieron cruzadas de ayuda pro alimentos, ropas, medicinas y carpas a
favor de los cientos de miles de damnificados.
Fuete: En http://2.blogs.elcomercio.pe/huellasdigitales/wp-content/uploads/sites/137/2015/05/YUNGAY2.jpg

Enrique Huerta Berríos 58

 Las colas
para atender
a los
damnificados
del sismo.

Fuente; https://elcomercio.pe/peru/31-mayo-1970-dia-tierra-peruana-temblo-noticia-ecpm-640120-noticia/
Fuente: http://www.prensahuaraz.com/2017/50-anos-del-terremoto-y-aluvion-de-1970-la-reconstruccion-pendiente/
Enrique Huerta Berríos 62
Enrique Huerta Berríos 63
 En memoria a los soviéticos fallecidos durante la ayuda humanitaria al pueblo ancashino por sufrir el terremoto de
1970. En http://embajada-rusa.org/es/noticias-de-la-embajada/482-en-memoria-a-los-especialistas-soviticos-
fallecidos-en-la-operacin-de-ayuda-humanitaria-al-pueblo-peruano-que-sufri-los-estragos-del-terremoto-en-1970.html

Enrique Huerta Berríos 64

Pablo Neruda cantó ante la desgracia peruana de 1970
• «La última vez lo hizo para dar
un recital y colaborar con los
damnificados del terremoto del
31 de mayo de 1970. Neruda
hizo suya la noche del sábado
11, desde las 7.30 pm, y por
casi hora y media recitó 14
poemas en el salón de actos del
colegio Santa Úrsula de Lima.»
Fuente: http://elcomercio.pe/blog/huellasdigitales/2015/07/pablo-neruda-canto-ante-la-desgracia-
peruana-de-1970
 GRATITUD A PABLO NERUDA
Pablo Neruda, el cantor del pueblo, de los humildes y desvalidos,
el Cantor de América. Colosal poeta latinoamericano de todos los
tiempos y espacios. La gratitud de los ancashinos por haber
acudido en el momento más apremiante para apoyar a los 180 mil
damnificados y desamparados del terremoto del 31 de mayo de
1970, donde murieron 70 mil personas y 3 millones quedaron
afectados. Gracias, Pablo, eternas gracias por ese gesto solidario
y humanitario para con tus hermanos ancashinos. Pocos hombres
hacen algo semejante y fuiste excepcional. También lo fueron los
Rusos que murieron en su intento de llegar a tierras peruana para
ayudarnos en esos infernales días. Eres y serás uno de los poetas
más grandes y humanos del mundo, y los rusos lo héroes de la
solidaridad. Hasta siempre poeta genio.

Fuente: http://elcomercio.pe/blog/huellasdigitales/2015/07/pablo-neruda-canto-ante-la-desgracia-peruana-de-1970
ÁNCASH: proceso de regionalización ex post Terremoto, 1970-2020

GOBIERNO
ORDENOR CORDE CTAR REGIONAL
CRYRZA ORDEZA
-CENTRO ÁNCASH ÁNCASH DE
ÁNCASH

Comisión de
Organismo Organismo de Corporación Consejos Gobierno Regional
Reconstrucción
Regional para el Desarrollo del Departamental de Transitorios de de Áncash
y Rehabilitación
Desarrollo de la Norcentro Desarrollo de Administración
de la zona
Zona Afectada por Áncash RegionaL
afectada por el
el Sismo
sismo
Hasta aquí llegamos en nuestro lento
caminar…

HUARAZ, HOY
Los edificios
modernos de
Huaraz, ahora.
Parque de
Huaraz,
ahora.
Fuente: En https://www.shumakalpamayo.com/city-tours-huaraz.php
Algunas lecciones de prevención de desastres, fortalecimiento y asunción de desafíos.

ENFRENTEMOS INTELIGENTEMENTE LAS

TRAGEDIAS POR VENIR Y LOS DASAFÍOS.
 A los pueblos del mundo:
Aprendamos de nuestras propias
lecciones, de los desastres vividos,
Evitemos en el futuro las muertes
Áncash masivas. Actuemos responsable y
solidariamente, siempre.

Enrique Huerta Berríos

Mapa: terremotos con 1000 muertes o más desde 1900
Mapa Mundial de los Terremotos futuros
Mapa de los Terremotos futuros
Evolución de la población urbana de la ciudad de Huaraz, 1842-2020

Fuente: INEI, censos de población de Huaraz y proyecciones.

¡SALVEMONOS ASÍ!
Enrique Huerta Berríos 92
 La producción minera de Áncash se sustenta esencialmente en el cobre y el zinc, las cuales
están en franco retroceso influidas por la caída de los precios internacionales de los mismos,
hecho que redunda en la caída las recaudaciones tributarias y del gasto publico.
Enrique Huerta Berríos 93
Presidente Vizcarra participó hoy en ceremonia por los 50 años del terremoto en Huaraz, Áncash. En su
viaje trasladó material médico que ayudará a aliviar en algo la protección y desempeño del equipo de
salud en la lucha contra el coronavirus COVID-19, que la vamos perdiendo aquí.
¡Señor Presidente, en Huaraz necesitamos con urgencia UN HOSPITAL DE
EMERGENCIA SANITARIA equipado, medicina y, sobre todo MÉDICOS, ahora!
 ¿QUO VADIS ÁNCASH?. En
https://es.scribd.com/doc/265114183/Quo-Vadis-Ancash-
Problemas-perspectivas-y-desafios-Enrique-Huerta-Berrios
"Áncash Construyendo el Futuro" Desafíos y Propuestas hacia
el Bicentenario de la Independencia del Perú
http://www4.congreso.gob.pe/participa/ancash2014.asp

Movimientos telúricos y otros desastres naturales

http://educasitios.educ.ar/grupo276/?q=node/79
Huaraz, En https://es.wikipedia.org/wiki/Huaraz
https://www.youtube.com/watch?v=-W0-qURLBxI
Huaraz, Peru/ 01.2012/ HD
https://www.youtube.com/watch?v=xKM3e49pMko
Reportaje al Perú Huaraz, tierra de montañas Completo
https://www.youtube.com/watch?v=4U19DPUYVuI
Terremoto de Yungay 1970 - Ancash Perú
https://www.youtube.com/watch?v=IDrWfDZohoE
Remodelación Colegio La Libertad - Huaraz, Ancash
https://www.youtube.com/watch?v=tI6CEK9G2lc
https://www.youtube.com/watch?v=p_Oz8DEPmSg
100 Enrique Huerta Berríos