Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WARNING
To properly use this medical device, read and comply
with these instructions for use.
Evita V800 / V600
This page has been left blank intentionally.
Contents
Evita V800
Intensive care
/ V600
ventilator
2 Safety-related information....................................................................... 9
2.1 Intended use ................................................................................... 9
2.2 Indications....................................................................................... 9
2.3 Contraindications ............................................................................ 9
2.4 Environments of use ....................................................................... 9
2.5 Essential performance characteristics ............................................ 10
2.6 User group requirements ................................................................ 10
2.7 Information on safety instructions and precautionary statements... 11
2.8 Safety instructions .......................................................................... 12
2.9 Further information ......................................................................... 17
3 Overview ................................................................................................... 18
3.1 Intensive care ventilator.................................................................. 18
3.2 Display unit ..................................................................................... 19
3.3 Ventilation unit ................................................................................ 21
3.4 Trolley ............................................................................................. 25
3.5 GS500 gas supply unit.................................................................... 26
3.6 Range of functions.......................................................................... 26
3.7 Abbreviations .................................................................................. 29
3.8 Symbols .......................................................................................... 36
3.9 Product labels ................................................................................. 40
4 Operating concept.................................................................................... 41
4.1 Screen ............................................................................................ 41
4.2 Using the screen............................................................................. 45
4.3 Setting the ventilation ..................................................................... 51
4.4 Operating the monitoring area ........................................................ 54
4.5 Using the help function ................................................................... 57
6 Getting started.......................................................................................... 88
6.1 Safety instructions .......................................................................... 88
6.2 Turning on the device ..................................................................... 89
6.3 Checking operational readiness ..................................................... 90
6.4 Selecting the therapy type .............................................................. 101
6.5 Admitting a new patient .................................................................. 102
6.6 Starting the therapy ........................................................................ 104
11 Monitoring................................................................................................. 172
11.1 Safety instructions .......................................................................... 172
11.2 Information on monitoring ............................................................... 173
11.3 Flow monitoring .............................................................................. 174
11.4 O2 monitoring.................................................................................. 178
11.5 CO2 monitoring ............................................................................... 180
12 Configuration............................................................................................ 185
12.1 Safety instructions .......................................................................... 185
12.2 Information on configuration ........................................................... 185
12.3 Configuring the screen display ....................................................... 186
12.4 Configuring the alarm settings ........................................................ 192
12.5 Configuring ventilation settings....................................................... 192
12.6 Configuring the start settings .......................................................... 194
12.7 Importing and exporting configurations........................................... 198
12.8 Activating software options ............................................................. 199
12.9 Performing and configuring the battery test.................................... 200
12.10 Changing the system settings......................................................... 201
1.3 Illustrations
Illustrations of products and screen content in this document may differ from the
actual products depending on configuration and design.
The figures display the product "Evita V800". The information they contain also
applies to the product "Evita V600".
1.5 Trademarks
1.5.1 Trademarks owned by Dräger
Trademark
Evita®
SmartCare®
ATC®
AutoFlow®
QuickSet®
Infinity®
MEDIBUS®
MEDIBUS.X®
The following web page provides a list of the countries in which the trademarks are
registered: www.draeger.com/trademarks
2 Safety-related information
2.1 Intended use
The intensive care ventilator Evita is intended for the ventilation of adults, pediatric
patients and neonates. This device provides mandatory ventilation modes and
ventilation modes for supporting spontaneous breathing as well as ventilation
monitoring.
2.2 Indications
The device is used for treating patients who require temporary or longer-term
respiratory support for different medical reasons.
2.3 Contraindications
There are no additional contraindications apart from the contraindications contained
in the sections on safety instructions.
It is the responsibility of the user to select the appropriate ventilation mode for the
underlying disease of the patient. For all ventilator settings, the user needs to
consider the respiratory status and the general state of health of the patient in order
to optimally adapt the ventilation settings to the patient's condition. Any changes to
the patient's condition need to be monitored continuously.
Reprocessing personnel
This user group carries out the necessary activities to reprocess the product.
Reprocessing personnel has specialist knowledge in the reprocessing of medical
devices.
Service personnel
This user group installs the product and performs the service activities.
Service personnel has specialist knowledge in electrical and mechanical
engineering and experience in the servicing of medical devices.
Where product specific knowledge or tools are required, the service activities must
be carried out by specialized service personnel. The specialized service personnel
was trained by Dräger for these service activities on this product.
2.8.4 Monitoring
Integrated monitoring
The integrated monitoring uses certain parameters to monitor the therapy (see
"Monitoring functions of ventilation monitoring", page 28).
The following factors may cause changes to these parameters:
– Acute changes in the patient's condition
– Incorrect settings and faulty handling
– Device malfunction
– Failure of the power supply and the gas supply
► If a fault occurs in the integrated monitoring, use separate measuring
instruments.
2.8.7 Alarms
Alarm volume
If the alarm volume is too low, alarm signals may not be heard. The patient may be
put at risk.
► Set the alarm volume loud enough so that the alarm signals can be heard in the
environment where the device is located.
► The user must remain within hearing distance of the alarm signals.
2.8.8 Device
Ventilation slots
Obstructing or closing off the ventilation slots may cause the device to overheat. An
alarm is issued if the device overheats.
► Make sure air can easily enter the device at the ventilation slots.
Sources of heat
Direct sunlight or other external sources of heat may cause the device to overheat.
► Keep away from sources of heat such as direct sunlight, radiant warmer, or
spotlights.
Penetrating liquid
Penetrating liquid may cause the following:
– Damage to the device
– Electric shock
– Device malfunctions
As a result, the patient may be put at risk.
► Ensure that no liquid penetrates the device.
► Do not place any containers with liquids on or above the device.
Housing
Under the housing, there are live electrical components, which may cause an
electric shock.
► Do not open the housing of the device.
2.8.11 Accessories
Compatible accessories
The use of incompatible accessories may adversely affect the functional integrity of
the product. Personal injury and property damage may occur as a consequence.
► Use only compatible accessories. The accessories that are compatible with this
product are listed in the list of accessories supplied with the product.
Disposable products
Disposable products whose packaging has been opened may be contaminated with
infectious agents.
► Keep disposable products packaged until they are used. Do not use disposable
products whose packaging is damaged.
Disposable products are developed, inspected, and produced exclusively for single
use. Reuse, reprocessing or sterilization may lead to a failure of the accessories
and cause injuries to the patient.
► Do not reuse, reprocess, or sterilize disposable products.
Installing accessories
If accessories are not securely fastened, they may fall down. This may result in
personal injury and property damage.
► Install accessories to the main device in accordance with the instructions for use
of the main device.
► Make sure that there is a safe connection to the main device.
Ignition sources
Ignition source (e.g., open flames or sparks) may lead to fires in the presence of
oxygen. There may be a risk of personal injury.
► Keep the device away from ignition sources.
2.8.17 Reprocessing
Reusable products must be reprocessed, otherwise there is an increased risk of
infection.
► Perform reprocessing according to the reprocessing instructions delivered with
the product.
2.8.18 Service
If service activities are not performed regularly, malfunctions may occur, which may
result in personal injury and property damage.
► Perform service activities in accordance with the chapter "Service".
Electrostatic discharge
When components that bear the ESD warning symbol are handled, protective
measures against electrostatic discharge must be complied with. Otherwise,
malfunctions may occur that put the patient at risk.
To prevent malfunctions, observe the following measures and train the relevant
personnel:
► Follow the ESD protective measures, such as:
– Wear antistatic clothing and shoes.
– Use electrically insulating and antistatic gloves.
– When establishing connections, touch a potential equalization pin.
► Observe the requirements for the electromagnetic environment. Observe the
following section: "Electromagnetic environment" (page 266).
Electromagnetic disturbances
Wireless communication devices (e.g., cellular phones) and medical electrical
equipment (e.g., defibrillators, electrosurgical devices) emit electromagnetic
radiation. When such devices are operated too close to this device or its cables, the
functional integrity of this device may be compromised by electromagnetic
disturbances. As a result, the patient could be put at risk.
► Maintain a distance of at least 0.3 m (1.0 ft) between this device and wireless
communication devices, to ensure that the essential performance of this device
is fulfilled.
► Maintain an adequate distance between this device and other medical electrical
equipment.
In case of short electromagnetic disturbances as tested according to
IEC 60601-1-2, the following performance degradations may occur:
– Temporary black screens
– Disturbances of CO2 measurement
After elimination of the electromagnetic disturbances, the performance
degradations end at the latest after 8 seconds. In case of present alarms, the
secondary acoustic alarm system will be activated. The ventilation performance is
not affected. The ventilation unit operation display will indicate pressure, volume,
and FiO2.
The ventilator was tested according to the recommendations of
IEC TR 60601-4-2: Medical. During burst coupling of ±1 kV on mains, the following
performance degradations may occur:
– Temporary black screens
– Disturbances of CO2 measurement
After the burst coupling, the degradation of performance ends at the latest after
8 seconds without any user intervention. Changing to another power socket may
help. Burst coupling in the power network can be minimized or prevented by using a
corresponding mains filter in the power network.
3 Overview
3.1 Intensive care ventilator
41922
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
No. Designation
1 Display unit
2 Ventilation unit
3 GS500 gas supply unit
4 PS500 power supply unit
5 Trolley
38310
6 5 4 3
LED lights up green LED lights up yel- LED does not light
low up
LED for Mains voltage is - The device is discon-
mains volt- available, and the nected from the
age main switch is acti- mains voltage.
vated
LED for the Battery charge is Battery charge is The internal battery is
internal bat- greater than approx. between approx. faulty or discharged,
tery 90 %. 10 % and 90 %. or the device is
switched off with the
main switch.
LED for the Battery charge is Battery charge is The power supply
power sup- greater than approx. between approx. unit is faulty or dis-
ply unit 90 %. 10 % and 90 %. charged, or the
PS500 device is switched off
with the main switch.
3.2.2 Rear
1 2
37930
3 3
43 5
38312
6
4 1
2
3
38313
7
8
9
10
9
3.3.2 Rear
38314
1
2
3
4
5
6
38315
1
2
5
3 V2
4
5
2 USB port
3
4
3.4 Trolley
38318
1
2
3
4
5
6
7
No. Designation
1 Do not push
Mark on the device for areas whose risk of tipping over is increased as a
result of horizontal strain
2 Mount for the display unit
3 Handle
4 Trolley column
5 Hose holder
6 Guide
7 Holder with standard rail, can be swiveled
8 Universal holder with standard rail
9 Double castors with locking brake, 4 pieces
38319
1 1
3 2
1 1
No. Designation
1 Screws (to hold the side panels in place)
2 Rating plate
3 Gas connection
Ventilation modes
Volume-controlled ventilation:
– VC-SIMV
– VC-AC
– VC-CMV
– VC-MMV
Pressure-controlled ventilation:
– PC-SIMV
– PC-BIPAP
– PC-AC
– PC-CMV
– PC-APRV
– PC-PSV
Support of spontaneous breathing:
– SPN-CPAP/PS
– SPN-CPAP/VS
– SPN-PPS
Maneuvers
– Manual insp./inspiration hold
– Expiration hold
– O2/suctioning
– Manual disconnection
– Nebulization
– Measurement maneuver Low-flow PV loop
– Diagnostics – measurement maneuver
– Measurement of intrinsic PEEP (PEEPi)
– Measurement of occlusion pressure (P0.1)
– Measurement of maximum inspiratory effort of the patient (NIF)
3.6.7 O2 therapy
The device provides high-flow oxygen therapy.
USB port
After suitable USB mass storage devices are connected, the following actions (and
others) are possible:
– Export the data.
– Save the screen content as a screenshot.
– Save and load the device configuration.
– Install the software options.
The nebulizer Aeroneb Pro can be connected to the USB port.
LAN port
Use of the port is exclusively permitted for service purposes.
HDMI port
For demonstrative purposes, an external device (e.g., projector) can be connected.
3.7 Abbreviations
Abbreviation Explanation
% leak Leakage proportion the of inspiratory minute volume in percent
% MVspon Spontaneous breathing portion of minute volume in percent
Adult Adult patient category
Ah Ampere hours (output specification for batteries)
Air Label on the device, port for compressed gas hose for Air
(FRESH GAS)
Alarm reset Dismissing an alarm message that is no longer active
Apnea vent. Apnea ventilation
APRV Airway Pressure Release Ventilation
ATC Automatic tube compensation
Abbreviation Explanation
AutoFlow Special function for automatic optimization of inspiratory flow
BF Body Floating
BTPS Body temperature, pressure, saturated
37 °C (98.6 °F) body core temperature, ambient pressure,
100 % relative humidity
C Compliance
C20/Cdyn Ratio of the dynamic compliance of the last 20 % of inspiration
to total dynamic compliance
C20/Cstat Ratio of the static compliance of the last 20 % of inspiration to
total static compliance. Is determined using the low-flow
maneuver.
Cdyn Dynamic compliance
CISPR Comité International Spécial des Perturbations Radioélec-
triques
International special committee on radio interference
CO2 slope Increase of measured CO2 value in phase III of the CO2 wave-
form
COM Serial port
Compens Degree of tube compensation
COPD Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Cstat Static compliance
Cycles sigh Number of respiratory cycles per sigh phase (set value)
DHCP Communication protocol
ΔintPEEP Additional intermittent PEEP for sighs (set value)
ΔPsupp Relative pressure support above PEEP (set value)
E Elastance
EIP End-inspiratory pressure
EMC Electromagnetic compatibility
Emergency air Safety air inlet, inspiratory relief valve (EMERGENCY AIR
intake INTAKE)
Endotrach. Endotracheal tube
ESD Electrostatic discharge
etCO2 End-tidal CO2 concentration
Exhaust Gas outlet
Exp term Expiration termination criterion in percent of the peak expiratory
flow
Exp. Label on the device, expiratory port (GAS RETURN)
Exp. Expiration
FiO2 Inspiratory O2 concentration (set value)
Flow Flow (set value)
Abbreviation Explanation
Flow assist Flow-based assistance in ventilation mode SPN-PPS (set
value)
Flow max Peak inspiratory flow during non-invasive ventilation (patient
category Neonate)
Flowepeak Peak expiratory flow
Flowipeak Peak inspiratory flow
GS500 Gas supply unit
HDMI High Definition Multimedia Interface
HF High-frequency
I:E Ratio of inspiratory time to expiratory time (set value)
I:E spon I:E during spontaneous breathing
IBW Ideal body weight (kg)
IEC/CEI Acoustic alarm signal according to the standard IEC 60601-1-8
incl. PEEP Measured PEEP after complete expiration at the set PEEP
level
Insp term Inspiration termination criterion in percent of the peak inspira-
tory flow
Insp. Label on the device, inspiratory port (GAS OUTPUT)
Insp. Inspiration
Insp. flow Inspiratory flow
Interval sigh Interval between two sigh phases (set value)
IP21 Degree of protection against ingress of liquids and particles
LAN Local Area Network
LIP Lower inflection point
MED.X.Comp. Communication protocol for medical devices with a data defini-
tion that is standardized across all devices
MEDIBUS Communication protocol for medical devices
MEDIBUS.X Communication protocol for medical devices with uniform data
definition for all devices
Minute volume
Upper alarm limit for minute volume
high
Minute volume
Lower alarm limit for minute volume
low
MV Minute volume, leakage-corrected
MV delay Delay time for the Minute volume high and Minute volume
low alarms
MVapn Minute volume during apnea ventilation
MVe Expiratory minute volume, overall, not leakage-corrected
MVemand Mandatory expiratory minute volume
MVespon Spontaneous expiratory minute volume
MVi Inspiratory minute volume, overall, not leakage-corrected
Abbreviation Explanation
MVleak Leakage minute volume
Neonate Neonates patient category
NIF Negative Inspiratory Force
NiMH Nickel-metal hydride, battery technology
NIV Non-invasive ventilation
NTPD Normal temperature, pressure, dry
20 °C (68 °F), 1013 hPa, dry
O2 Label on the device, port for compressed gas hose for O2
(FRESH GAS)
O2/suctioning Suction maneuver
P0.1 Occlusion pressure in P0.1 maneuver
Palv Alveolar pressure
Paw Airway pressure
Paw high Upper alarm limit for airway pressure
PC-AC PC: Pressure Control, AC: Assist Control
Assisted-controlled, pressure-controlled ventilation with back-
up respiratory rate
PC-APRV PC: Pressure Control, APRV: Airway Pressure Release Ventila-
tion
Spontaneous breathing under continuous positive airway pres-
sure with brief pressure releases
PC-BIPAP PC: Pressure Control, BIPAP: Biphasic Positive Airway Pres-
sure
Spontaneous breathing under continuous positive airway pres-
sure with 2 different pressure levels
PC-CMV PC: Pressure Control, CMV: Controlled Mandatory Ventilation
Continuous pressure-controlled ventilation
PC-PSV PC: Pressure Control, PSV: Pressure Support Ventilation
Spontaneous breathing at continuous positive pressure level
with pressure support and backup frequency
PC-SIMV PC: Pressure Control, SIMV: Synchronized Intermittent Manda-
tory Ventilation
Intermittent, triggered, pressure-controlled ventilation
Pediatric patient Pediatric patient category
PEEP Positive end-expiratory pressure
PEEPi Intrinsic PEEP
Phigh Upper pressure level in ventilation mode PC-APRV (set value)
Pinsp Inspiratory pressure (set value)
PIP Peak Inspiratory Pressure
Plimit Pressure limitation for low-flow maneuver (set value)
Plow Lower pressure level in ventilation mode PC-APRV (set value)
Abbreviation Explanation
Pmaninsp Inspiratory pressure for manual inspiration during non-invasive
ventilation (patient category Neonate, ventilation mode SPN-
CPAP)
Pmax Maximum allowed airway pressure (set value)
Pmax/Paw high Linking the maximum airway pressure to the alarm limit Paw
autoset high
PMC Point of maximum curvature
Pmean Mean airway pressure
Pmin Minimum airway pressure
Pplat Plateau pressure
Press var Pressure support variability for the function Variable PS (set
value)
PS Pressure support
PS500 Power supply unit
Pstart Initial pressure for low-flow maneuver (set value)
Psupp Absolute pressure support
Ptrach Tracheal pressure
R Resistance
Respiratory rate
Upper alarm limit for respiratory rate
high
Rpat Airway resistance of the patient
RR Respiratory rate (set value)
RRapn Respiratory rate during apnea ventilation (set value)
RRmand Mandatory respiratory rate
RRspon Spontaneous respiratory rate
RRtrig Respiratory rate of triggered mandatory breaths
RSBI Rapid shallow breathing index
Quotient of spontaneous respiratory rate and tidal volume
r² Correlation coefficient for the calculation method "Least Mean
Square" for resistance R, compliance, C and time constant TC
SIM Subscriber Identity Module
Participant identification
Slope Pressure rise time (set value)
Smart Pulmo-
Graphic display of lung characteristics
nary View
SPN-CPAP SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pres-
sure
Spontaneous breathing with continuous positive pressure level
SPN-CPAP/PS SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pres-
sure, PS: Pressure Support
Spontaneous breathing with continuous positive pressure level
with or without pressure support
Abbreviation Explanation
SPN-CPAP/VS SPN: Spontaneous, CPAP: Continuous Positive Airway Pres-
sure, VS: Volume Support
Spontaneous breathing with continuous positive pressure level
with or without volume support
SPN-PPS SPN: Spontaneous, PPS: Proportional Pressure Support
Spontaneous breathing with flow- and volume-proportional
pressure support
SpO2 Pulse oximetry O2 saturation
STPD Standard temperature, pressure, dry
0 °C (32 °F), 1013 hPa, dry
Tapn Apnea alarm time (set value)
TC Time constant tau
TCe Time constant calculated from expiratory tidal volume and peak
expiratory flow
Tdiscon Disconnection alarm time (set value)
Te Expiratory time (set value)
Thigh Time of the upper pressure level in ventilation mode PC-APRV
(set value)
Ti Inspiratory time (set value)
Tidal volume
Upper alarm limit for the inspiratory tidal volume
high
Tidal volume low Lower alarm limit for the inspiratory tidal volume
Timax Maximum inspiratory time for flow during pressure or volume
support (set value)
Tispon Inspiratory time during spontaneous breathing
Tlimit Calculated maximum time for low-flow maneuver
Tlow Time of the lower pressure level in ventilation mode PC-APRV
Tlow max Maximum expiratory time during ventilation mode PC-APRV
(set value)
Tmaninsp Duration of the breath for manual inspiration during non-inva-
sive ventilation (patient category Neonate, ventilation mode
SPN-CPAP)
Tplat Time of inspiratory plateau
Trach. Tracheostomy tube
Trigger Trigger threshold, sensitivity (set value)
Tube Ø Inner diameter of the tube
UIP Upper inflection point
UN Nominal voltage
USB Universal Serial Bus
Serial bus system
Variable PS Variable pressure support in ventilation mode SPN-CPAP/PS
Abbreviation Explanation
VC-AC VC: Volume Control, AC: Assist Control
Assisted-controlled, volume-controlled ventilation with fixed
inspiratory flow and backup respiratory rate
VC-CMV VC: Volume Control, CMV: Controlled Mandatory Ventilation
Continuous volume-controlled ventilation
VC-MMV VC: Volume Control, MMV: Mandatory Minute Ventilation
Volume-controlled ventilation to ensure a minimum minute vol-
ume
VC-SIMV VC: Volume Control, SIMV: Synchronized Intermittent Manda-
tory Ventilation
Intermittent, triggered, volume-controlled ventilation
Vds Serial dead space up to the CO2 cuvette
Vds/VTe Ratio of serial dead space to expiratory tidal volume
VG Volume guarantee
Vlimit Volume limit for low-flow maneuver (set value)
Vol assist Volume support in ventilation mode SPN-PPS (set value)
VRLA Valve-regulated lead-acid, battery technology
VS Volume support
VT Tidal volume, leakage-corrected
VT/IBW Tidal volume relative to ideal body weight
VTapn Tidal volume for apnea ventilation (set value)
VTCO2 Amount of CO2 expired per spontaneous breath
VTe Expiratory tidal volume, not leakage-corrected
VTemand Expiratory tidal volume during a mandatory breath
VTespon Expiratory tidal volume during a spontaneous breath
VTi Inspiratory tidal volume, not leakage-corrected
VTimand Inspiratory tidal volume during a mandatory breath
VTispon Inspiratory tidal volume during a spontaneous breath
VTmand Tidal volume during a mandatory breath
Vtrap Volume trapped in the lungs due to intrinsic PEEP
VTspon Tidal volume during a spontaneous breath
V̇ CO2 Amount of CO2 expired per minute
3.8 Symbols
Additional information about the symbols is available on the following web page:
www.draeger.com/md-symbols
On/off key
Mains voltage
Internal battery
Power supply unit PS500
Alarm silence key
USB port
Symbol Explanation
Part number
Serial number
MR unsafe
Do not use this device near MRI scanners.
The product contains hazardous substances
Symbol Explanation
Battery charge 0 to 24 %
Batteries faulty or no information available on their charge state
Alarms
Setting the alarm limits, alarm logbook
Views
Choosing another display of the monitoring area
Trends/data
Information on the course of ventilation
Sensors
Calibrating and checking sensors, activating and deactivating
monitoring functions
Procedures
Activating and deactivating procedures
System setup
Configuration, system settings
Help
Opening the help function
Additional settings for ventilation
Starting the therapy
Current patient
New patient
Patient disconnected
Symbol Explanation
Locking the view
Test failed
Test recommended
4 Operating concept
4.1 Screen
This section describes the structure of the screen during therapy and in standby
mode and which functions exist.
40775
2
No. Designation
1 Header bar
2 Main menu bar
3 Therapy bar
2 3 4 5 6 78 9
40805
1
10
11
12
13
25 14
15
16
17
22
21
18
24 23 20 19
Header bar
No. Designation/description
1 Patient category
2 Ventilation mode
3 Therapy type
4 Time
5 Power supply and charge status indicator of the battery
6 Alarm messages
7 Alarm reset button
8 More alarms button
9 The following is displayed depending on the status:
– Remaining runtime of the alarm silence
– Alarm volume
Stop O2 therapy
Therapy bar
Monitoring area
No. Description
25 Display of parameters in the following areas:
– Waveform fields
– Parameter fields
For further information see: "Changing the display", page 56.
1 2 3
40786
4
Start O2 therapy
Rotary knob
If the device is turned on, the rotary knob is back-lit with a color.
Color Meaning
Orange The selected function or setting must be confirmed by pressing
the rotary knob. 10 seconds before the time during which the con-
firmation may be performed ends, the background lighting flashes.
Blue After the device is turned on, the background lighting shines for
2 seconds. During the therapy, the background lighting shines
continually.
Alarms
The following colors are used to identify the priority of alarms:
40822
For some functions, the button must be pressed until the device begins performing
the measure in question or until this measure is completed.
The system displays the remaining runtime for functions that are active for certain
periods of time.
Example: 40832
For functions that are active for a variable period of time, the system displays the
amount of time that has passed.
Example:
40833
Therapy controls
The therapy control displays the value of the parameter. If the therapy control is
pressed, the unit of the value is displayed. This value can be changed by turning
the rotary knob. The new value is displayed in the therapy control, and must be
confirmed by pressing the rotary knob.
Example:
40826
Tabs
If a tab is touched, another dialog page of the open dialog is displayed.
Example:
40825
In the therapy bar, a tab can be touched to select a ventilation mode. The selection
must be confirmed by pressing the rotary knob.
Example:
40824
Parameter pick list
The parameters are combined into groups in the parameter pick list. Each group
has an appropriate group heading.
The following operating options can be used to move the visible section:
– Rotate the rotary knob until the desired section is displayed.
– Touch the list with a finger and scroll to the desired area (gesture control).
The parameter pick list can be closed by touching the button .
Example:
40820
Context dialog
A context dialog contains control elements that can be used to change settings.
Example:
40827
Pop-up window
A pop-up window displays the options for further procedures.
Touch the relevant button to confirm further procedures. The selection must be
confirmed by pressing the rotary knob. The pop-up window is then closed.
The pop-up window can be closed by touching the button .
Example:
40823
Tooltip
In tooltips, the meaning of the information contained is indicated by the following
colors:
Blue: Displays information
Example:
40829
Orange: Displays instructions. Press the rotary knob in order to confirm that the
instruction has been performed.
Example:
40828
Scroll bar
If additional information is available outside of the visible section, the device
displays vertical and horizontal scroll bars when the screen is touched.
The following operating options can be used to move the visible section:
– Rotate the rotary knob until the desired section is displayed.
– Touch the visible section with a finger and scroll to the desired area (gesture
control).
Example:
40830
Cursor
The cursor can be used to display the value of a parameter at a certain time.
The following control options are available:
– Position the cursor on the point of time by rotating the rotary knob.
– Touch the point of time.
Example:
40831
4.2.3 Selecting and setting parameters and functions
Parameters or functions are selected and set with the following control elements:
– Tabs
– Buttons
– Therapy controls
– Rotary knob
Possible procedures:
● Touch the control element again.
● Touch another control element.
● Do not press the rotary knob.
✓ After 15 seconds the change is discarded. The alarm message Setting change
not confirmed appears in the alarm logbook.
40780
1 2 3 4 5
Parameter Meaning
PEEP and Pinsp The difference in pressure remains constant.
RR and Ti The I:E ratio remains constant.
If the respiratory rate is increased, the inspiratory time is
reduced.
If the inspiratory time is increased, the respiratory rate is
reduced.
Procedure:
1. Touch a therapy control.
The color turns orange.
The following button is displayed above the other therapy control:
2. Touch the button.
The color of the other therapy control turns orange.
Tooltips display information about the settings.
3. Turn the rotary knob to set the value.
4. Press the rotary knob to confirm the value.
✓ The color of the therapy control turns blue.
2 3 4 5
3. Use the buttons, such as (2), to activate or deactivate the additional setting.
4. Set the relevant parameters with the buttons, such as (3), and the therapy
controls, such as (4).
Tooltips display information about the settings.
An information field, such as (5), displays the corresponding alarm limits or
additional settings.
The description of the selected, additional setting is displayed if the button (6)
is pressed. If no additional setting was selected, the table of contents of the help
function is displayed.
40761
The symbols indicate whether the relevant view is locked or can be changed.
Example:
– The view is locked:
– The view can be changed:
44183
The context dialog Waveform scaling (2) opens.
2. Select a range for the scaling (4) or touch the Auto button (3) to have the scaling
take place automatically.
40776
40785
3 2 1
6 4
No. Designation
1 Parameter field
2 Configuration dialog
3 Display form
4 Parameter pick list
5 Field size
6 Waveform field
Certain field sizes are required for displaying some parameters. For further
information see: "Configuring the views", page 187.
WARNING
Risk of patient injury through improper use
The Help function is not a substitute for the instructions for use.
► Follow the instructions for use for safe usage.
● Touch the Help button in the main menu bar.
✓ The start page with the table of contents is displayed. The parameter fields and
the therapy bar are still visible.
44730
1 2 3 4 5 6 7
Opening a page
● If the symbol “>” appears in front of the displayed text, touching the text opens
the corresponding page of the help function.
Procedure:
● Touch the button in the section in question.
✓ The appropriate section of the help function is displayed.
5.1.3 Trolley
Visible damage to the trolley
If the trolley is damaged (e.g., faulty double castors), the device may be damaged
and, consequently, the patient may be put at risk.
► Check the trolley for visible damage. If there is damage, do not use the trolley.
Contact specialized service personnel.
Expiratory filter
The resistance of the expiratory filter may gradually increase during use. The
patient may be put at risk.
► Check the breathing circuit regularly for signs of increased resistance and
replace the expiratory filter if necessary.
Deposits
Deposits that were not removed during reprocessing may damage the measuring
wires in the flow sensor or cause a fire. Patients may be put at risk if the flow
measurement fails.
► Before inserting the flow sensor, check for visible damage, soiling, and particles.
Repeat this check regularly.
► Replace flow sensors when damaged, soiled, or not particle-free.
Oxygen supply
Oxygen may spontaneously combust when used under pressure with oil or grease.
There may be a risk of personal injury.
► Do not bring any oxygen supply components into contact with oil and grease.
Pressure reducer
If the ventilator is supplied with oxygen from a compressed gas cylinder, a fire may
break out due to overpressure if an O2 pressure reducer that is not permitted is
used. There may be a risk of personal injury.
► Use only pressure reducers that fulfill the ISO 10524 standard.
► Slowly open the pressure reducer manually. Do not use tools.
Oxygen concentrator
If the device is supplied with 93 Vol% oxygen, the FiO2 delivered and the volume
may differ from the displayed value.
► Do not supply the device with 93 Vol% oxygen.
MEDIBUS.X, MEDIBUS
All data transferred via the COM ports are for information only and must not be
used as the sole basis for diagnostic or therapeutic decisions. The COM ports are
not intended for use with a distributed alarm system conforming to the standard
IEC 60601-1-8:2012. The patient may be put at risk.
► Do not use data transferred via the COM ports as the only source of information.
Nurse call
All data transferred via the nurse call are for information only and must not be used
as the sole basis for diagnostic or therapeutic decisions. The nurse call is not
intended for use with a distributed alarm system conforming to the standard
IEC 60601-1-8:2012. A connection interruption between the device and the central
hospital alarm system may result in an interruption of information transfer. The
patient may be put at risk.
► Do not use data transferred via the nurse call as the only source of information.
► On the device, check the displays at regular intervals that are appropriate for the
patient. Check whether alarms are active.
Attaching and adjusting the universal holder with standard rail to the trolley
The universal holder with standard rail is attached to the front of the trolley.
1. Loosen the locking screw (1) as far as possible.
39357
2
1
2. Hook the right-hand side of the universal holder into the right-hand side of the
rail (2) when attaching it. Make sure that the catch of the universal holder is
completely in the guide.
3. Align the universal holder (3) horizontally and press the left-hand side of the
universal holder onto the left-hand side of the column.
4. Tighten the locking screw (1). Make sure that the catch of the universal holder is
completely in the guide.
5. Check that the universal holder is fixed securely.
Attaching and adjusting the holder with standard rail to the trolley
The holder is attached to the front of the trolley. The holder can be fastened on the
left or right-hand side of the trolley column. The attachment of the holder on the
right-hand side is shown.
Procedure:
1. Hold the holder at the desired height on the guide (4) of the trolley column.
39355
4
6
2. Turn the locking screw (5) to the left until the base (6) fits into the guide of the
trolley column.
3. Turn the locking screw (5) to the right until the holder is secured firmly in the
guide.
4. Move the standard rail (7) to the desired position.
Attaching the breathing gas humidifier to the standard rail of the holder
Prerequisites:
– The fixation set (8411074) is available.
Procedure:
1. Loosen the locking screw on the fixation set.
2. Hook the fixation set onto the standard rail. Tighten the locking screw.
3. Hook the breathing gas humidifier onto the mount.
39365
8
10
2. Turn the locking screw (9) until the holder is fixed securely on the rail.
3. Hook the breathing gas humidifier onto the mount (10).
39366
11
39166
2
1 1
3 3
3 3
No. Designation
1 Pressure reducer
2 Hose holder
3 Hook-and-loop strap
WARNING
Risk due to unsecured compressed gas cylinders
Not every combination of compressed gas cylinder diameter and length can be
secured. The compressed gas cylinders may fall down and endanger persons.
► The compressed gas cylinder with the pressure reducer must not touch the
ventilation unit, the trolley column, or its handle.
► The diameter must not be wider than 176 mm (6.93 in).
WARNING
Risk due to damaged pressure reducers
If the pressure reducers protrude above the device, they may be damaged during
transport.
► Position the compressed gas cylinders in such a way that the pressure reducers
are prevented from being damaged.
1. Place the compressed gas cylinders into the mountings on the trolley.
WARNING
Risk due to falling compressed gas cylinders
If the compressed gas cylinders are not securely attached to the trolley, the
compressed gas cylinders may fall down.
► Securely attach the compressed gas cylinders to the trolley, using both hook-
and-loop straps.
2. Secure each compressed gas cylinder with 2 hook-and-loop straps (3). If
necessary, have the service personnel make the following changes:
● Adjust the height of the upper gas cylinder holder to the compressed gas
cylinders used. Configure the height so that the upper compressed gas
cylinder holder holds the compressed gas cylinders in the upper half of the
compressed gas cylinders.
● Replace the hook-and-loop strap. The length of the hook-and-loop strap
must be suitable for the circumference of the compressed gas cylinders.
3. Hang the compressed gas hoses over the hose holders (2).
39096
1 2
No. Designation
1 Holder
2 Mounting on the trolley
3 Locking screw
Procedure:
1. Hook the holder into the mounting or standard rail on the trolley.
2. Tighten the locking screw.
3. Make sure the display unit is firmly attached to the trolley or standard rail.
39092
1
2. At the same time, tilt the display unit to the desired working position.
3. Release the key and make sure that it engages securely.
3. Insert the plug (1) into the socket until the connector clicks into place.
The cable is secured.
1 2
44118
4. Close the left device flap.
Removing the system cable from the ventilation unit:
1. Open the left device flap of the ventilation unit.
2. Press the green button on the plug (2) and pull out the plug.
3. Guide the system cable out between the ventilation unit and the handle.
4. Close the left device flap.
Fixing the system cable in the clamp:
1. Open the clamp cover (3).
3 4 5
44181
2. Place the system cable (4) into the clamp (5). Keep the cable length between
the clamp and the ventilation unit short.
3. Close the clamp cover (3) and engage.
Removing the system cable from the clamp:
1. Open the clamp cover (3).
2. Remove the cable (4) from the clamp.
3. Close the clamp cover (3) and engage.
43906
2 2
4 2 3
Preparing:
– Observe the following information: "COM ports", page 269.
– Observe the following information: "Configuring the interfaces", page 202.
– Only the MEDIBUS cable 8416326 is connected to the COM port.
Procedure:
WARNING
Risk of patient injury due to device malfunctions
If a device with its own power supply (e.g., printer, external hard drive) is connected,
voltage surges may occur that may lead to device malfunctions.
► Do no connect any device powered with a mains voltage to the USB port.
WARNING
Risk of patient injury due to electric shock
Touching the ports of the interfaces and the patient at the same time creates a risk
of electric shock.
► Do not simultaneously touch the ports of the interfaces and the patient.
● Connect the external device to the respective port of the display unit.
39367
5.6.2 Selecting the expiratory valve and flow sensor
Depending on the patient category, the following expiratory valves and flow sensors
and the corresponding breathing circuits are used:
39164
2. Make sure that the diaphragm is fitted properly.
3. If the flow sensor sleeve (2) has been removed, fit the flow sensor sleeve.
40314
2 1
39165
3
Remove the water trap container only briefly during ventilation. Otherwise,
ventilation will be impaired.
39115
4
3. Turn the locking ring (5) as far as possible to the right until it perceptibly clicks
into place.
4. Check that it is properly secured by gently pulling on the expiratory valve.
38999
1 1
2. Insert the flow sensor (2) into the socket with the plug facing towards the device
and push it fully into the socket.
3. Push the flow sensor to the right up to the stop in the flow sensor sleeve (3) of
the expiratory valve.
39091
3
CAUTION
Risk of patient injury due to high resistance
If the HME and breathing gas humidifier are used at the same time, the resistance
increases.
► Use either the HME or the breathing gas humidifier.
1. Prepare the breathing gas humidifier in accordance with the corresponding
instructions for use.
2. Connect the breathing gas humidifier (see "Attaching and adjusting the holders
and accessories", page 64).
WARNING
Risk of patient injury due to electric shock
The use of antistatic or conductive breathing hoses increases the risk of electric
shock to the patient and of fire in an oxygen-enriched environment.
► Do not use antistatic or conductive breathing hoses.
1. Use a suitable breathing circuit.
2. Select the breathing circuit in accordance with the patient category.
40319
1 2
3
5 4
No. Designation
1 Expiratory port
2 Inspiratory port
3 Breathing gas humidifier
4 Water trap
5 Y-piece
Procedure:
CAUTION
Risk of patient injury due to lack of humidification
If the inspiratory hose and the expiratory hose are connected to the wrong port,
humidification is ineffective.
► Do not reverse the ports for inspiration and expiration.
1. Connect the breathing hoses to the inspiratory port and to the expiratory port.
For breathing hoses for ventilating neonatal patients, proceed as follows:
● Insert the inspiratory hose into the inspiratory port.
● Push the expiratory hose onto the expiratory port.
2. Connect the inspiratory hoses to the breathing gas humidifier.
3. If a water trap is required, connect the water trap in a vertical position at the
lowest point of the breathing circuit.
Depending on the breathing circuit used, a water trap may be required for the
breathing gas humidifier.
40320
1 1
39372
1
3
2
2. Connect the plug (1) of the flow sensor cable to the flow sensor.
39373
4
2. Connect the plug (4) of the flow sensor cable to the flow sensor.
6 7
39384
1 2 3
No. Designation
1 Plug of the flow sensor cable
2 Buttons on the sensor insert
3 Sensor insert
4 Sensor housing
Procedure:
1. Disconnect the plug of the flow sensor cable from the flow sensor.
2. Carefully press the buttons on both sides of the sensor insert and, at the same
time, pull the sensor insert out of the sensor housing.
3. Push the new sensor insert in until it engages in the sensor housing.
4. Connect the plug of the flow sensor cable to the flow sensor.
5. Calibrate the flow sensor (see "Calibrating the neonatal flow sensor", page 177).
Procedure:
1. Insert the cuvette (2) into the patient port of the Y-piece.
The cuvette windows are facing to the side. Position the cuvette as illustrated to
avoid condensate formation.
39386
2. Push the CO2 sensor (1) onto the cuvette. The cable is facing towards the
device.
3. Insert the plug (4) of the CO2 sensor into the socket (3) at the rear of the
ventilation unit.
39390
3 4
4. Select the cuvette type and perform a CO2 zero calibration (see "CO2
monitoring", page 180).
For further information see: "Information on checking the CO2 sensor", page 180.
39392
1 2
2. Perform the following steps:
a. Position the power cable (5) in the clamp (3).
b. Hook the clamp into the housing (6).
c. Tighten the screw (4) (strain relief).
39398
3 4
6
5
WARNING
Risk due to incorrect mains voltage or missing protective ground conductor
If the device is connected to a power socket with incorrect mains voltage or a power
socket without a protective ground conductor, an electric shock may occur.
► Connect the device only to power sockets with correct mains voltage and a
protective ground conductor.
3. Insert the power plug into the power socket.
✓ The LED on the display unit lights up green.
39399
1
5
V2
CAUTION
Risk of patient injury due to lack of therapy
Pressing the main switch interrupts the therapy. The patient may be put at risk.
► Do not press the main switch during therapy.
2. Check whether the main switch (2) is activated. Position
WARNING
Risk of patient injury due to electric shock
Touching the ports of the interfaces (1) and the patient at the same time creates a
risk of electric shock.
► Do not simultaneously touch the ports of the interfaces and the patient.
3. If the main switch is deactivated, activate it.
39118
1
2
3
3. Plug the probe into the wall terminal units of the central gas supply system.
4. Secure the compressed gas hoses by positioning them over the hose holders
(3).
The gas delivered through the compressed gas hoses is used as fresh gas (FRESH
GAS).
If the central supply fails or is not available, the gas can be supplied from
compressed gas cylinders.
Instead of compressed air supply, the GS500 gas supply unit can be used. For
further information see: "GS500 gas supply unit", page 140.
41543
:KLWH12
%URZQ&20
*UHHQ1&
As soon as the device signals an alarm, the connection between the white cable
and the brown cable (NO and COM) is closed, and the nurse call is activated.
39117
2
V2
CAUTION
Risk due to open device flaps
If the lateral device flaps are open, the main switch may be pressed by accident or
connections may be loosened. As a result, the patient may be put at risk.
► Keep both lateral device flaps closed during operation.
39116
1
WARNING
Risk of tipping over
If handled incorrectly, the trolley may tip over. This may result in personal injury and
property damage.
► Do not use the device if it is tilted by more than 10°.
► 2 people are always required to move the device and the bed.
► Make sure to securely hold onto the handle of the trolley whenever moving or
positioning the device.
► Do not lean or press against the trolley above the marking point .
► Do not push or pull the trolley above the marking point .
► Pay special attention at thresholds, on uneven surfaces, and on slopes.
● Grip the handle of the trolley firmly. If no bed coupling is used, push the device in
longitudinal direction.
6 Getting started
6.1 Safety instructions
6.1.1 Ambient temperature
When the device is moved from a cold storage location to a warm environment,
condensate may form and impair the functional integrity of the device. As a result,
the therapy may be impaired.
► Turn on the device only once the condensate has dried away.
39401
✓ The system is started.
The start dialog is displayed.
39402
1 2
The Battery test function can be configured (see "Configuring the battery test",
page 200).
40813
1 4
2
3
Test procedure
The device guides the user through the respective test step using a
question/answer dialog. The information field displays the questions or instructions
for performing the test steps.
If the necessary prerequisites have not been met, a test step is skipped.
Test results
Symbol Description
The test was successful.
The test steps performed were successful.
The test failed.
The test step failed.
The test was not performed.
The test was not completely performed.
The test step was not performed.
If the software option "Neonatal Ventilation" is installed, either the neonatal flow
sensor or the expiratory flow sensor is tested, regardless of the set patient category.
Since the other flow sensor is not tested, the system test cannot be entirely
completed.
The following symbol is displayed in the progress indicator:
The system test was successfully performed for the test steps checked.
The results, calibration values, and zero-checking values of the sensors remain
stored until the next test, even if the device is switched off.
Troubleshooting
1. Eliminate the causes of the error and repeat the test step.
2. If the test step still fails, contact specialized service personnel.
The following table describes the test steps and remedies for troubleshooting: The
test step CO2 sensor: Zero calibration is missing if the CO2 sensor is not
installed.
40814
1 4
2
3
5
Automatic cancellation
The system test is canceled when the System test step is exited. The system test
can be continued by returning to the System test step.
The leakage measurement becomes invalid when a new patient is admitted to the
same patient category. The values for hose resistance and hose compliance are
retained.
It is recommended to perform the breathing circuit test before ventilating the patient
with a newly prepared device.
40815
1
2
4
3
5
6
7
8 9
39403
3 1
2. Insert the coaxial test adapter (2) into the patient port of the coaxial breathing
circuit.
3. Fit the patient port of the breathing hose with the coaxial test adapter to the
expiratory port (3).
4. Open the step Breathing circuit test to perform the test.
5. Start the breathing circuit test.
The leakage test of the inner hose will be performed.
6. The remainder of the procedure depends on the leakage value displayed.
The leakage value displayed is continually below 120 mL/min.
a. Touch the Cancel button and confirm with the rotary knob.
The test of the coaxial breathing circuit is completed. Continue with
step 7.
The leakage value displayed is not stable or continually above 120 mL/min.
a. Touch the Cancel button and confirm with the rotary knob.
b. Remove the coaxial breathing circuit from the device and dispose of it. If
required, perform a new test with a new coaxial breathing circuit.
7. After the test, remove the patient port of the breathing hose, together with the
coaxial test adapter, from the expiratory port .
8. Remove the coaxial test adapter from the patient port of the coaxial breathing
circuit and dispose of it.
9. Fit the expiratory connector of the coaxial breathing circuit to the expiratory port
(3).
10.Perform the breathing circuit test (see "Performing the breathing circuit test",
page 97).
40817
1
2
3
Procedure:
1. Touch the button for the relevant therapy type in line (1).
2. Confirm with the rotary knob.
40800
1
2 4
3
No. Designation Description
1 Patient category After turning on the device:
If the New patient setting was selected in the start dialog, the
available patient categories are displayed.
After interrupting therapy:
If the New patient button is selected and confirmed using the
rotary knob, the available patient categories are displayed.
40798
3
1 2
7 Operation
7.1 Safety instructions
7.1.1 Neonates
Increased oxygen concentration
With neonates, the administration of increased oxygen concentrations can lead to
retinopathy of prematurity.
► Use additional external monitoring, e.g., SpO2 monitoring.
7.1.2 Ventilation
Mechanical ventilation
Mechanical ventilation may lead to negative effects, such as barotrauma or strain
on the circulatory system.
► Monitor the patient's condition.
Trigger sensitivity
High trigger sensitivity may cause the ventilator to auto-trigger.
► Set the trigger threshold appropriately.
Masks
Use of masks increases the dead space. As a result, the patient may be put at risk.
► Follow the instructions for use of the breathing mask.
Intubated patients
In the NIV therapy type, the device cannot sufficiently monitor an intubated patient.
► Use the Tube therapy type for intubated patients.
7.1.4 Maneuvers
If the maneuver Manual insp./inspiration hold or the maneuver Expiration hold
is performed during endotracheal suctioning, negative pressure may arise in the
breathing circuit. The patient may be put at risk.
► Do not use the maneuver during endotracheal suctioning.
Expiratory valve
Nebulization of aerosols may result in crystalline deposits of salts and medication in
the expiratory valve. Residue and deposits may impair the function of the expiratory
valve. This may impair ventilation.
► If a reusable expiratory valve is used, shorten the reprocessing cycles.
► If a disposable expiratory valve is used, shorten the maximum period of use.
Discharged batteries
If the batteries are discharged, the device cannot ventilate.
► Only if the batteries are fully charged, start the patient transport.
40784
3 2
Procedure 1
1. Touch the field for the therapy type (1) in the header bar.
– Tube
– NIV
– O2 therapy
A pop-up window opens.
2. Touch the button of the relevant therapy type.
3. Confirm with the rotary knob.
The device is in standby mode.
The Patient and therapy step is displayed.
4. Start the therapy (see "Starting the therapy", page 104).
Procedure 2
1. Touch the button (2) in the therapy bar.
A pop-up window opens.
2. Touch the Stop ventilation button.
3. Confirm with the rotary knob.
The device is in standby mode.
The Patient and therapy step is displayed.
4. Select the therapy type (see "Selecting the therapy type", page 101).
Procedure 3
The procedure is not available in the therapy type O2 therapy.
1. Touch the Other modes button (3) in the therapy bar.
The pick list appears.
2. Touch the Change therapy type button.
A pop-up window opens.
3. Touch the button of the relevant therapy type.
4. Confirm with the rotary knob.
The device is in standby mode.
The Patient and therapy step is displayed.
5. Start the therapy (see "Starting the therapy", page 104).
40816
1
✓ A context dialog (2) opens. The time of the last change is displayed.
Adult or Pediatric patient patient category:
1. Touch the button for the ideal body weight.
2. Using the rotary knob, set the ideal body weight and confirm the value.
Neonate patient category:
1. Touch the button for the current body weight.
2. Using the rotary knob, set the current body weight and confirm the value.
Additional settings
An automatic tube compensation (ATC) activated in the Tube therapy type, is
ineffective in the NIV therapy type.
2. Select the NIV therapy type (see "Selecting the therapy type", page 101).
3. Select the ventilation mode and set the ventilation parameters (see "Ventilation
settings", page 110).
4. Set the alarm limits (see "Setting the alarm limits", page 161).
5. Start ventilation (see "Starting the therapy", page 104).
38973
123
If apnea ventilation is active, the following is also displayed in the header bar:
38970
4 5 6 7
7.7 Loops
Loops of mandatory breaths and spontaneous breaths can be recorded.
1 2 3
40750
4
5
6
Displaying reference loops
● Touch the Ref. button (1).
✓ A loop is recorded and displayed as a reference loop.
The date and the time of the loop are displayed (4). The reference loop is drawn
in black. The reference loop remains displayed until the Ref. button (1) is
touched again.
2 3 5
40739
1
6
No. Description
1 The diagram displays the ratio of spontaneous breathing to controlled ventila-
tion.
Differently colored areas indicate the following:
– Spontaneous minute volume (spont.) in light blue
– Mandatory minute volume (mand.) in dark blue
2 The blue line around the trachea indicates the resistance Rpat. The higher
the resistance, the thicker the line. The value is also displayed.
3 The blue line around the lungs indicates the compliance Cdyn. The higher
the compliance, the thinner the line. The value is also displayed.
4 The movement of the diaphragm indicates synchronized mandatory breaths,
supported (triggered) breaths, or spontaneous breaths.
5 Reference button
6 The display must be calibrated for every new patient. The determined refer-
ence values and the current calculated values for resistance Rpat and com-
pliance Cdyn are displayed in a table. If the values are outside the current
display range, a red line appears, and another calibration is required.
7.9 Maneuvers
7.9.1 Opening the dialog page
● Touch the Procedures button in the main menu bar.
1 2 3 4 10
40621
5
6
7
8
9
No. Designation
1 Maneuvers
2 Low-flow PV loop For further information see: "Measure-
ment maneuver Low-flow PV loop",
page 130.
3 Diagnostics For further information see: "Diagnos-
tics – measurement maneuver",
page 137.
4 Patient transport For further information see: "GS500
gas supply unit", page 140.
5 Manual insp./inspiration hold For further information see: "Manual
inspiration – inspiration hold",
page 120.
6 Expiration hold For further information see: "Expira-
tion hold", page 120.
7 O2/suctioning For further information see: "Suction
maneuver with oxygenation",
page 121.
8 Manual disconnection For further information see: "Manual
disconnection", page 122.
9 Nebulization For further information see: "Medica-
tion nebulization", page 122.
10 Button for opening the help function.
The description of the Maneuvers dia-
log page is displayed.
The functions can be configured as action buttons on the main screen (see
"Selecting the action buttons", page 191).
Prolonging an inspiration
● Touch and hold the Manual insp./inspiration hold button for the desired
inspiratory time.
✓ The device applies an extended inspiration or extends an inspiration that has
already been triggered.
The device automatically ends inspiration in the following situations:
– After a maximum of 40 seconds in the Adult and Pediatric patient patient
categories
– After a maximum of 5 seconds in the Neonate patient category
Phase Duration
Preoxygenation Maximum 180 seconds
Disconnection Maximum 120 seconds
Postoxygenation 120 seconds
Patient category
Adult Pediatric patient Neonate
Nebulization Nebulization synchro- Continuous nebulization
nously to the inspiratory The aerosol generated during expiration does not
flow phase reach the lungs, however.
The minute volume
remains constant.
Flow sensor - Neonatal flow sensor.
For nebulization, the flow monitoring must be deac-
tivated, and the flow sensor must be removed. If the
parameter Insp. flow is selected, the device
switches to a pressure rise time which deactivates
the Insp. flow setting.
Monitoring - For further information Use additional external
see: "Monitoring", monitoring, if required
page 124. (e.g., SpO2 monitoring).
If the device is supplied with Air and O2 from the central gas supply system, the
medication nebulizer is operated with mixed gas at the set O2 concentration. Small
deviations in the inspiratory O2 concentration of up to ±4 Vol% are possible.
Nebulization time
Nebulization can be set to 5, 10, 15, or 30 minutes or to continuous nebulization.
The remaining nebulization time is displayed in the main menu bar instead of the
Procedures button.
The device automatically deactivates the medication nebulizer after the
nebulization time has elapsed.
During continuous medication nebulization, the previous nebulization time is
displayed as follows:
– In the main menu bar instead of the Procedures button.
– In the parameter field if the Continuous nebulization setting was selected.
When the expiratory flow sensor is used, medication nebulization is interrupted
every 30 minutes, and the flow sensor is calibrated. After the calibration, medication
nebulization continues.
Additional information
Nebulization may lead to increased deposits. Consequently, it may be necessary to
change the following components more often:
– Flow sensor
– Expiratory valve
7.10.2.1 Monitoring
The following steps apply only to the patient category Pediatric patient during
usage of the expiratory flow sensor:
1. Compare the current measured values for minute and tidal volumes with the
values measured before nebulization.
2. If the VT and MV values are unusual, use the ventilation pressure to assess the
ventilation. A comparison of the difference between PEEP and plateau pressure
before and during nebulization allows a comparison of the VT and MV values.
In order to avoid false alarms and ensure monitoring:
● Adjust the upper and lower alarm limits for MVe in line with the current value.
● Use additional external monitoring if required, e.g., SpO2 monitoring.
CAUTION
Risk of patient injury due to insufficient ventilation
If medication nebulization is performed using an incorrect medication container,
there is a danger of considerable deviations in the tidal and minute volumes and the
inspiratory O2 concentration.
► Use the correct medication container.
● Prepare the medication nebulizer with the white nebulizer housing (8412935)
according to the associated instructions for use.
2 3
5. Using clamps, run the nebulizer hose (3) back to the device along the inspiratory
hose.
39404
1 2 3
3. Insert the adapter (2) into the outlet port of the medication nebulizer.
4. Fit the corrugated hose (1), length 0.13 m (5.1 in) to the adapter (2).
5. Remove the corrugated hose of the breathing circuit (4) from the inspiratory port
of the Y-piece and connect it to the soft connector (3).
39405
5 3 4
6. Connect the free end of the corrugated hose (5) to the inspiratory port of the Y-
piece.
7. Press the inlet port or the outlet port of the medication nebulizer into one side of
the clip and the expiratory hose into the other.
39406
39411
Connecting the nebulizer hose
WARNING
Risk of patient injury due to incorrect usage
If the nebulizer port is used for other purposes, this may impair the functional
integrity of the device and put the patient at risk.
► Use the nebulizer port only for medication nebulization.
● Connect the nebulizer hose (2) to the nebulizer port (1).
39410
1
CAUTION
Risk of patient injury due to undetected device malfunction
A medication nebulizer fault is not detected by the device.
► Check the correct functioning of the medication nebulizer. Check whether
aerosol is generated.
2. Check whether aerosol is generated.
WARNING
Risk of fire
The measuring wires of the neonatal flow sensor are very hot and may ignite
deposits of medication aerosols during nebulization.
► Before medication nebulization, remove the sensor insert from the flow sensor
and insert a circuit plug. If the flow sensor ISO 15 is used, the entire flow sensor
can be removed.
► Use additional monitoring since otherwise the minute volume is not monitored,
and apnea monitoring is limited.
3. Remove the flow sensor or the sensor insert from the breathing circuit.
Remove the flow sensor ISO 15 (8411130):
a. Remove the flow sensor (1) from the tube and the Y-piece.
39407
2
1
39408
3
39409
5
6
CAUTION
Risk of patient injury due to undetected device malfunction
A medication nebulizer fault is not detected by the device.
► Check the correct functioning of the medication nebulizer. Check whether
aerosol is generated.
5. Check whether aerosol is generated.
2. Reconnect the flow sensor. If there is detectable soiling of the flow sensor or the
sensor insert, replace the flow sensor or clean it (see "Disassembling the
neonatal flow sensor", page 152).
● If the flow sensor ISO 15 (8411130) was removed, re-insert the flow sensor
into the Y-piece.
● If the sensor insert was removed, remove the circuit plug and push the
sensor insert back in.
3. Connect the plug of the flow sensor cable to the flow sensor.
4. Activate flow monitoring with the neonatal flow sensor (see "Neonatal flow
monitoring", page 177).
WARNING
Risk of fire
The measuring wires of the neonatal flow sensor are very hot and may ignite
deposits of medication aerosols during nebulization.
► Before medication nebulization, remove the sensor insert from the flow sensor
and insert a circuit plug. If the flow sensor ISO 15 is used, the entire flow sensor
can be removed.
► Use additional monitoring since otherwise the minute volume is not monitored,
and apnea monitoring is limited.
2. Remove the flow sensor or the sensor insert from the breathing circuit.
After nebulization
When using the expiratory flow sensor:
1. Activate flow monitoring with the expiratory flow sensor.
2. Calibrate the expiratory flow sensor (see "Calibrating the neonatal flow sensor",
page 177).
Aerosols distort the flow measurement.
Measurement principle
The measurement maneuver is performed during an extended inspiration or an
inspiration and expiration with a constant and low flow.
The measurement maneuver must only be carried out on patients without
spontaneous breathing.
For further information see: "Low-flow PV loop", page 304.
1 3
40622
2
The description of the Low-flow PV loop maneuver is displayed if the button (3)
is pressed.
Preparing
CAUTION
Risk of patient injury as a result of the low-flow PV loop measurement
maneuver
The patient may be put at risk if the information for performing the maneuver is not
complied with.
► Check the patient's condition before the maneuver and monitor it continually
during the maneuver.
► Adjust the settings and the procedure of the maneuver to the patient's condition.
1. Touch the Maneuver tab (1).
40766
2 3 1
4 5
6 7
8
2. Touch the relevant therapy control for Pstart (2), Plimit (3), Low flow (4), and
Vlimit (5).
The initial pressure Pstart can be set to between 0 and PEEP.
The volume limit Vlimit is limited by the alarm limit.
The alarm limit Paw high is adapted to the set pressure limitation Plimit for the
duration of the maneuver.
3. Set the values by turning the rotary knob and push to confirm.
4. If required, change the alarm limits (see "Setting the alarm limits", page 161).
✓ The calculated maximum duration of the measurement maneuver Tlimit (6) is
displayed.
Recording inspiration
1. Touch the Start insp. only (8) button.
2. Confirm with the rotary knob.
40772
1
40773
1
40767
1
4
6 7
Optimizing settings
Depending on the set ventilation mode, the PEEP or Plow (6) and Pinsp or Phigh
or VT (7) therapy controls are displayed and can be adjusted right on the Analysis
dialog page.
● Touch the therapy controls, set the value, and confirm.
During setting, a corresponding line appears in the PV loop in order to facilitate
optimization of the settings.
Additional information
Detailed description of the identification of characteristic points (see "Low-flow PV
loop", page 304).
7.11.5 History
The device saves up to 10 PV loops with characteristic points. Reference loops
cannot be displayed.
40768
1
1 8
40623
2
3
5 4
6
7
Additional information
The description of the occlusion pressure (P0.1 maneuver) is displayed if the
button (8) is pressed.
Performing a measurement
1. Touch the Procedures button in the main menu bar.
2. Touch the Diagnostics tab (1).
3. Touch the PEEPi tab (2).
For the last measurements, the following values (5) are displayed with the
date and time:
– PEEPi (intrinsic PEEP, including the set PEEP)
– incl. PEEP (measured PEEP after complete expiration at the set PEEP
level)
– Vtrap (enclosed volume that cannot be expired during the set expiratory
time)
1 6
40704
2
3 4
5
4. Touch the Start button (3) and confirm with the rotary knob.
✓ The device starts the measurement.
Additional information
The description of the intrinsic PEEP (PEEPi) is displayed if the button (6) is
pressed.
Performing a measurement
1. Touch the Procedures button in the main menu bar.
2. Touch the Diagnostics tab (1).
3. Touch the NIF tab (2).
For the last measurements, the following NIF values (4) are displayed with
the date and time.
1 5
40705
3
2
4
4. Touch and hold the Expiration hold button (3) for the desired expiratory time.
Expiration is ended by the device after a maximum of 45 seconds in the Adult
patient category and 30 seconds in the Pediatric patient patient category.
The function can be configured as an action button on the main screen (see
"Selecting the action buttons", page 191).
Additional information
The description of the negative inspiratory force parameter (NIF) is displayed if the
button (5) is pressed.
40709
1 4
2 3
5. Pull the probe of the compressed gas hose for O2 out from the wall terminal unit
of the central gas supply system and, if necessary, provide a replacement O2
supply.
Additional information
Deactivate the functionality of the gas supply unit (see "Activating the functionality
of the gas supply unit", page 201).
The description for activating the gas supply unit for intrahospital patient transport is
displayed if the button (4) is pressed.
WARNING
Risk of tipping over
If the trolley is coupled to the patient bed, the trolley may tip over if the height of the
patient bed is changed. This may result in personal injury and property damage.
► Do not change the height of the patient bed.
● Once the bed coupling is attached, do not change the height of the patient bed
any more.
● Use the following measures to increase the tipping stability:
● Swivel the display unit until it is centrally aligned.
● Set the hinged arm to minimum extension.
● Hook hoses and cables as close as possible to the trolley.
● If possible, secure the breathing gas humidifier to the trolley, not to the lateral
standard rails of the ventilation unit.
● Do not attach any additional parts to the lateral standard rails of the
ventilation unit.
● If fitted, slide the bed coupling into its retracted position.
39416
2
No. Designation
1 Protection bar
2 Handle
Procedure:
WARNING
Risk of tipping over
If handled incorrectly, the trolley may tip over. This may result in personal injury and
property damage.
► Do not use the device if it is tilted by more than 10°.
► 2 people are always required to move the device and the bed.
► Make sure to securely hold onto the handle of the trolley whenever moving or
positioning the device.
► Do not lean or press against the trolley above the marking point .
► Do not push or pull the trolley above the marking point .
► Pay special attention at thresholds, on uneven surfaces, and on slopes.
● Grip the handle of the trolley firmly. If no bed coupling is used, push the device in
longitudinal direction.
7.15 O2 therapy
Information on O2 therapy
Patient-side accessories such as oxygen masks or nasal cannulas can be used for
O2 therapy.
During O2 therapy, only the O2 concentration, the inspiratory flow, and the
inspiratory pressure are monitored. The alarm limits for the parameters VT, MVe,
RR, Paw, and Tapn are not active. The alarm limits for O2 monitoring are
automatically set by the device.
O2 therapy preparation
1. Connect the breathing hoses (see "Fitting the breathing circuit", page 78).
2. Turn on the device (see "Turning on the device", page 89).
CAUTION
Risk of patient injury due to deactivated monitoring
Several monitoring functions are deactivated during O2 therapy. This impairs the
device's ability to detect whether the patient's condition has deteriorated.
► Use external SpO2 monitoring for patients who are dependent on an increased
defined O2 concentration.
3. Activate O2 monitoring (see "O2 monitoring", page 178).
Activating O2 therapy
1. Select the O2 therapy (see "Selecting the therapy type", page 101).
CAUTION
Risk of patient injury due to unsuitable masks
Masks for non-invasive ventilation (NIV) are not suitable for O2 therapy because
they have no mandatory leakage.
► Use oxygen masks.
2. Connect patient-side accessories.
3. Activate the O2 therapy (see "Starting the therapy", page 104).
✓ The device displays the main screen.
40778
2
3 4
No. Designation/description
1 Therapy type display: O2 therapy
2 Monitoring area: The display cannot be changed during O2 therapy.
3 Therapy control for O2 therapy:
– FiO2
– Flow
4 Button for displaying the description of the O2 therapy.
If the gas supply unit GS500 is used, the FiO2 low alarm may occur in case of
FiO2 >95 %. Use compressed air from the central gas supply system instead of the
gas supply unit GS500 or select a constant flow of at least 5 L/min.
Deactivating O2 therapy
Procedure 1:
● Select another therapy type (see "Selecting the therapy type", page 101).
Procedure 2:
● Stop the therapy (see "Interrupting therapy – standby mode", page 145).
Interrupting therapy
WARNING
Risk of patient injury due to deactivated therapy
Ventilation does not take place in standby mode.
► Do not set the device to standby mode as long as a patient is connected to the
device.
1. Touch the button (1) in the therapy bar.
1
40781
A pop-up window opens.
2. Touch the button (2).
40754
2
3. Confirm with the rotary knob.
The following message is displayed in the header bar: Standby mode
activated.
4. Touch the Alarm reset button in the header bar.
5. Confirm with the rotary knob.
✓ The device is in standby mode. The standby screen is displayed.
39417
1 2 3
No. Description
1 Mains power supply available
2 Charge status indicator of the batteries
3 The flashing symbol indicates the following:
– The battery test is running.
– The interval for the battery test has expired.
– The last battery test failed.
– Battery replacement is recommended.
The charge status indicator always shows the total battery charge that is available.
If there is a PS500 power supply unit present, the battery charge available from the
internal battery and the PS500 power supply unit is displayed.
For further information see: "Battery concept", page 317.
40757
4
No. Description
Internal (internal battery)
4 Battery runtime in minutes (value corresponds to the battery runtime when
the battery is used at the present power consumption).
5 Battery charge in percent
PS500
6 Battery runtime in minutes (value corresponds to the battery runtime when
the battery is used at the present power consumption).
7 Battery charge in percent
Ageing and use of the batteries can result in a shorter battery runtime compared
with new batteries.
Depending on the battery used, the battery charge is indicated to the nearest 5 or
10 minutes.
The minimum battery runtime is always displayed.
44117
7.17.3 Alarm messages during battery operation
Switch-over to the batteries is indicated with the alarm message Battery activated.
The alarm priority can be configured (see "Configuring the alarm settings",
page 192).
Alarm messages are displayed on the basis of the battery charge remaining to warn
against the complete discharge of the batteries (see "Alarm – Cause – Remedy",
page 205).
● Reestablish the mains power supply immediately to avoid interruption of the
ventilation functions.
When battery power supply is no longer needed, recharge the batteries (see
"Charging the batteries", page 148).
Charging times
Observe the following information: "Technical data", page 240.
8 Ending operation
8.1 Shutting down the device
Prerequisites:
– The device is in standby mode.
Procedure:
1. Press the on/off key on the display unit.
39401
The Shutdown pop-up window opens.
If the on/off key is pressed during therapy, the pop-up window for interrupting
therapy opens. For further information see: "Interrupting therapy – standby
mode", page 145.
Additional information
If the device cannot be turned off due to a device malfunction, perform the following
steps:
1. Open the left device flap.
2. Turn off the main switch.
Perform the following steps to put it back into operation:
1. Open the left device flap.
2. Turn on the main switch.
3. Press the on/off key on the display unit.
For further information see: "Turning on the device", page 89.
CAUTION
Risk of patient injury due to outflowing gases
If the compressed gas hose for O2 is connected to the central gas supply system,
oxygen may flow out of the device due to small leakages in the device or in the
compressed gas hose. As a result, the device may ignite.
► After ending operation, disconnect the compressed gas hose for O2 from the
central gas supply system.
1. Pull the probe of the compressed gas hose for O2 out of the wall terminal unit of
the central gas supply system.
2. Pull out the probe of the compressed gas hose for Air from the wall terminal unit
of the central gas supply system.
8.4 Disassembly
Observe before disassembly
1. Switch off the device and all devices connected to it.
2. Disconnect all power plugs.
3. Drain the water traps and the breathing hoses.
4. Drain the water reservoir of the breathing gas humidifier.
39449
2 2
1 2 3
2. Disconnect the plug of the flow sensor cable (1) from the flow sensor.
3. Gently press the knobs (2) on both sides while pulling the insert (3) out of the
sensor housing (4).
39433
1
2
3
4
2. Disconnect the plug of the flow sensor cable (1) from the flow sensor.
3. Gently press the knobs (2) on both sides while pulling the sensor insert (3) out of
the flow sensor Y-piece (4).
39435
1
2. Remove the cuvette (2) from the patient port of the Y-piece.
39438
3 4 5 6
Procedure:
1. Turn the locking ring (1) as far as possible to the left.
39425
1
44584
1 2 3 2
4 4
Procedure:
1. Remove the flow sensor sleeve (1) from the expiratory valve or remove the
muffler (3) from the neonatal expiratory valve.
2. Remove the diaphragm (2) and do not disassemble it further.
3. Remove the water trap container (4).
4. Drain the water trap container.
39436
1
1 2
2. Remove the seal (2).
9 Alarms
9.1 Display of alarms
9.1.1 Alarm priorities
A certain priority indicating the urgency is assigned to each alarm.
The following table shows the differences between the alarm priorities with respect
to identification and the action required.
39418
1
2
3
4
No. Designation
1 Alarm bar
2 More alarms
3 Alarm message field
4 Parameter field
If alarms are generated, the optical alarm signals are displayed as follows:
The alarm message field (3) can display a maximum of two alarm messages. If
more than two alarms are issued at the same time, the alarm message field
displays the two alarms with the highest priority. Additionally, the More alarms (2)
button appears which can be used to open the alarm logbook.
3 4 5 1
No. Designation/description
1 More alarms button
2 Alarms button
No. Designation/description
3 Alarm logbook tab
4 The alarm messages are displayed with their duration and priority.
5 This displays the cause and remedy for the alarm message selected.
The alarm logbook lists all alarms that are active and no longer active. The alarms
are colored according to their respective alarm priority:
The alarm logbook is part of the logbook. The logbook can save up to a maximum
of 5000 entries. If the maximum number of entries is reached and an alarm or an
event occurs, the oldest entry is deleted every time a new entry is made. A new
event in the logbook can thus displace the oldest alarm in the alarm logbook.
Turning the device off and on are not recorded in the logbook.
Additional information
The alarm messages with the causes and remedies are listed (see
"Troubleshooting", page 204).
40782
2. Confirm with the rotary knob.
✓ The alarm messages are deleted from the header bar and displayed in the alarm
logbook in the list History of alarms.
1
40713
2
3
4
WARNING
Risk of patient injury due to incorrect settings
Extreme settings for the alarm limits may make the alarm system useless and
thereby put the patient at risk.
► The alarm limits must be set to meet the needs of the therapy required by the
current patient.
1. Touch the corresponding button for the alarm limit.
2. Set the value by turning the rotary knob and push to confirm.
Additional information
The start values for the alarm limits can be configured (see "Setting the start values
for the alarm limits", page 194).
The alarm limits are displayed based on the ventilation parameter in the parameter
field (see "Display of alarm limits in the parameter field", page 162).
Procedure:
WARNING
Risk of patient injury due to incorrect settings
If alarm limits are deactivated, the device cannot monitor the patient.
► Only if the safety of the patient is not jeopardized by the absence of an alarm,
alarm limits may be deactivated.
1. Touch the corresponding button for the alarm limit.
2. Rotate the rotary knob until the following symbol is displayed:
WARNING
Risk of not hearing alarm signals
If the alarm volume is too low, alarm signals may not be heard.
► Set the alarm volume loud enough so that the alarm signals can be heard in the
environment where the device is located.
► The user must remain within hearing distance of the alarm signals.
2. Touch the button (2) in the Alarm volume line.
3. Set the alarm volumes by turning the rotary knob, and push to confirm.
1 2
40719
9.6 Alarm silence
The acoustic alarm signal can be suppressed for 2 minutes maximum.
● Press the alarm silence key.
39419
✓ This suppresses the acoustic alarm signal for 2 minutes.
The header bar displays the button with the symbol and the remaining runtime
of the alarm silence.
If an alarm with a higher priority appears during this time, the acoustic alarm signal
sounds once.
If the fault triggering the alarm is not eliminated after 2 minutes, the acoustic alarm
signal sounds again.
10 Trends
10.1 Opening the dialog
● Touch the Trends/data button in the main menu bar.
The Trends/data dialog consists of the following dialog pages:
1 4 5
43038
2
6
No. Description
1 Trends tab
2 Graphical trends
The trends from the last 31 days are saved.
3 Selected interval
No. Description
4 Cursor for selecting a certain point of time
5 Date and time of the selected point of time
The marked point of time in the trends corresponds with the marked row of
this point of time in the logbook.
6 Values for the selected time
40762
7 8
Recruiting trends
The recruitment trend displays the relevant parameters for the lung recruitment
maneuvers beside one another.
1. Select the display form Multi trend for the waveform field.
2. Select the parameter Recruitment trends.
✓ The following measured values are displayed: EIP, PEEP, VTe, Cdyn
1 3
43039
2
No. Description
1 Trends tab
2 Tabular trend tab
3 Date and time of the selected point of time
The marked point of time in the trend display also corresponds with the
marked row of point of this time in the logbook.
4 Values for the selected time
5 Cursor for selecting a certain point of time
6 Selected interval
40711
2
3
4
5
1 2
40706
3
Designation Unit
Leakage mL/min
Compliance mL/mbar (or mL/cmH2O)
Inspiratory resistance mbar/L/s (or cmH2O/L/s)
Expiratory resistance mbar/L/s (or cmH2O/L/s)
40707
2
3 6
4 7
5 8
9
Additional information
When no USB mass storage device is connected, the button is deactivated.
The exported files can only be viewed with a Unicode-enabled editor and a Unicode
font.
An import into word processors or spreadsheets is possible.
11 Monitoring
11.1 Safety instructions
11.1.1 Calibrating the sensors
If the sensors are not regularly calibrated, their measurement accuracy will be
reduced. As a result, the patient may be put at risk.
► Calibrate the sensors at the specified intervals.
11.1.3 O2 monitoring
Therapy without O2 monitoring
If O2 monitoring is deactivated, the patient may be put at risk.
► Immediately ensure appropriate substitute monitoring.
Display Cause
OFF Monitoring was deactivated by the user
ERR Sensor error
CAL Calibration is active, thus, the measured value cannot
be displayed
Grey measured value Reduced sensor accuracy
No measured value Prerequisites for measurement or calculation are cur-
rently not met
+++ Measured value is above specified measurement range
--- Measured value is below specified measurement range
The measured values MVe and VTe are not leakage-corrected (see "Leakage
adaptation and leakage compensation", page 311) and are therefore lower than the
actual minute volumes and tidal volumes applied to the patient if a leakage occurs.
When leakage compensation is activated, the volume values and flow measured
values, as well as the waveforms for flow and volume, are displayed leakage-
corrected.
In order to avoid false alarms and assure proper monitoring, the following settings
are required:
● Adjust the upper and lower alarm limits for the expiratory minute volume MVe in
line with the current value.
● Use additional external monitoring if required, e.g., SpO2 monitoring.
Flow monitoring with neonatal flow sensor in the Neonate patient category
Use additional external monitoring during ventilation with very low tidal volumes.
40746
2 3
40744
2 3
4
39421
1 2
✓ This ensures that the requirement for calibration (no flow) is met.
11.4 O2 monitoring
11.4.1 Information on O2 monitoring
The O2 sensor is deactivated in standby mode. When the therapy is started, the O2
concentration is not displayed until after about 5 seconds.
40743
2
CAUTION
Risk of patient injury due to incorrect calibration
If the quality of the oxygen from the central gas supply system is insufficient, the
sensor may be calibrated incorrectly.
► Calibrate the O2 sensor with test gas (100 % O2).
● Perform the system test.
✓ After calibration, the sensor will work again with full accuracy.
The zero calibration in ambient air and the calibration check with test filter can be
performed during ventilation.
40741
2 3
4
5
39422
1
2
2. Touch the Start button in the line Zero calibration and confirm with the rotary
knob.
✓ The device performs the zero calibration and displays the following information:
The zero calibration is in progress.
11.5.7 Checking the calibration of the CO2 sensor with the test filter
● Perform the calibration check of the CO2 sensor with a test filter at intervals of
one month.
Prerequisites:
– The wait for the completion of the CO2 sensor warm-up phase (3 minutes) has
ended.
– The CO2 sensor dialog page is displayed.
39423
1
2. Touch the Start button in the Test with test filter line.
3. Confirm with the rotary knob.
✓ The test is performed.
Cause Remedy
The CO2 sensor is soiled. Clean the CO2 sensor. Repeat the test.
The CO2 sensor is faulty. Replace the CO2 sensor. Check the
CO2 zero indication.
12 Configuration
12.1 Safety instructions
12.1.1 Alarm settings
Alarm volume
If the alarm volume is too low, alarm signals may not be heard. The patient may be
put at risk.
► Set the alarm volume loud enough so that the alarm signals can be heard in the
environment where the device is located.
► The user must remain within earshot of the alarm signals.
Start settings
The start settings can be changed and saved after the user password is entered.
The start settings are effective after the device is restarted or a new patient is
admitted. For further information see: "Configuring the start settings", page 194.
Additional settings
Users can specify specific settings for the device. Settings are effective immediately
after being confirmed. Some settings can be changed and saved only after the user
password is entered.
Designation Description
Day/night mode (man- Select day mode or night mode on the screen.
ual)
Day/night mode (auto- Turn the automatic switch from day mode to night mode
matic) on or off.
The following settings are automatically changed:
– Illumination of the screen
– Volume of the acoustic alarm signal
– Automatic increase of the alarm volume
Designation Description
Night time Set the time range for night mode.
The illumination of the screen is reduced with a dark
background color for the time period entered.
Brightness (day) For day and night, select the automatic or manual set-
Brightness (night) ting for the screen brightness. The screen brightness is
specified in percent for the manual setting.
Dimming Automatic dimming of the screen can be set for standby
mode and battery operation.
Designation Description
View Select the view to be configured.
Lock view The selected view can be locked against overwriting. If
the view is locked, the display of the monitoring area
cannot be changed.
Template Select the appropriate format template. The selection is
possible only if the selected view is not locked.
Monitoring area Select the parameters for the waveform fields and
parameter fields.
For further information see: "Changing the display",
page 56.
Load saved view The saved settings can be loaded from a USB mass
storage device. Every view can be individually reset to
the saved setting. The view must not be locked.
Factory defaults Select the factory defaults.
Save view The current configuration for the selected view is saved.
Possible settings
The following can be configured for the monitoring area:
– Parameter
– Display form
– Field size of the parameter fields and waveform fields
All fields can also be configured without contents.
The following table lists the possible display forms for the fields. For devices with
small screens, not all settings can be selected.
View 2:
View 3:
C20/Cdyn
R
TC
% leak
View 4:
View 5:
View 6:
View 2:
View 3:
View 4:
View 5:
View 6:
Designation Description
Paw An automatic scaling or different scaling ranges can be
Flow configured for waveforms.
Volume
CO2
Designation Description
Current measured and Configuring the parameters for the following dialog page:
set values Trends/data > Values > Configured values
Measured values are displayed in black letters, and set
values are displayed in blue letters.
Designation Description
Buttons For direct access to a function or to open a dialog page,
action buttons can be displayed in the main menu bar.
For further information see: "Action buttons in the main
menu bar", page 325.
Designation Description
Minimum alarm vol- Setting the minimum alarm volume sets the lower limit of
ume the factory setting range for the alarm volume (10 to
100 %). This allows the setting range to be adjusted to
the acoustical situation at the operating location.
Alarm volume (day) Set the alarm volume for day mode and night mode. The
Alarm volume (night) automatic increase in alarm volume can be turned on.
Acoustic alarm signal The following acoustic alarm signals are available:
– IEC/CEI: Alarm signals in accordance with the stan-
dard IEC 60601-1-8
– Dräger: Usual alarm signals of Dräger ventilators
(factory default)
Priority for battery Various priorities are available for battery alarms.
alarms For further information see: "Priority of battery alarms",
page 192.
Alarm "Battery acti- The Battery activated alarm message indicating the
vated" switchover to battery operation can be configured as a
high- or medium-priority alarm when Dräger is selected.
Confirmation prompt The display of messages and alarms requesting confir-
mation of ventilation settings can be activated or deacti-
vated.
Factory defaults If the factory defaults are selected, other start settings on
the Ventilation dialog page are reset to the factory
defaults.
Designation Description
Leakage compensa- For further information see: "Leakage adaptation and
tion leakage compensation", page 311.
Autom. return from For further information see: "Apnea ventilation",
apnea ventilation page 291.
Apnea ventilation If the function is activated, the device displays the follow-
alarm ing alarm during active apnea ventilation: Apnea venti-
lation activated
Pmax/Paw high If the setting is active, the therapy bar displays the Pmax
autoset therapy control.
For further information see: "Linking the maximum air-
way pressure to the upper alarm limit – Pmax/Paw high
autoset", page 313.
"Insp term" during For further information see: "Inspiration termination",
pressure support page 294.
Expiratory compensa- If the function ATC is activated, the settings for inspira-
tion (ATC) tory and expiratory compensation are effective immedi-
ately.
For further information see: "ATC", page 297.
Inspiratory compensa- Inspiratory compensation can be selected for sponta-
tion (ATC) neous breaths and mandatory breaths or only sponta-
neous breaths.
Anti-air shower For further information see: "Flow reduction – Anti-air
shower", page 314.
Designation Description
Low-flow PV loop Setting the pressure drop for the limitation of a purely
deflation inspiratory maneuver.
FiO2 during suction Setting the FiO2 concentration for the suction maneuver.
maneuver Adult patient category: The start value for FiO2 is set to
100 Vol% and cannot be changed.
Pediatric patient and Neonate patient categories:
For the suction maneuver, FiO2 is set based on the cur-
rent FiO2 concentration using a factor between 1.0 and
2.0.
Designation Description
Selectable patient cat- Select those patient categories from a list that shall be
egories available after the device is turned on.
Default patient cate- Selecting the patient category that shall be preselected
gory after the device is turned on.
Designation Description
The start values for the alarm limits can be adjusted. The
settings become effective with the admission of a new
patient. The measured values are displayed in the Cur-
rent value line.
Factory defaults If the factory defaults are selected, other start settings
and the settings on the Alarms dialog page are reset to
the factory defaults.
The alarm limits with setting ranges and factory defaults are listed in the following
table:
Designation Description
Calculation basis The start values of the ventilation parameters can be
determined using the patient category and body weight.
Patient category The start values of the ventilation parameters for the
patient categories are determined. If the patient category
is set on the standby screen, ventilation begins with
these start values.
Body weight The start values of the ventilation parameters for the
body weight are determined.
Adult and Pediatric patient patient categories:
If the body height is entered on the standby screen, the
device uses it to determine the ideal body weight. The
start values for ventilation are derived.
In the Neonate patient category:
If the body weight is entered on the standby screen, the
start values for ventilation are derived.
Designation Description
Ventilation parameters:
VT Setting the start values for the ventilation parameters.
RR
Slope
Trigger
Factory defaults If the factory defaults are selected, other start settings
and the settings on the Alarms dialog page are reset to
the factory defaults.
Factory defaults
The following table lists the factory defaults for the ventilation parameters based on
the patient category:
The following table lists the factory defaults for the ventilation parameters based on
body weight according to the Radford nomogram:
Designation Description
Pressure PEEP Ventilation parameters
ΔPsupp
Pinsp
Pmax
Pressures in Plow
APRV Phigh
"Exp term" in APRV Determining the start values for the expiratory ter-
mination criterion.
FiO2 Ventilation parameters
I:E
Factory defaults If the factory defaults are selected, other start set-
tings and the settings on the Alarms dialog page
are reset to the factory defaults.
Factory defaults
In the following table, the factory defaults for additional ventilation parameters are
listed:
Designation Description
Volume guarantee Activating or deactivating the advanced setting.
AutoFlow Activating or deactivating the advanced setting.
Apnea ventilation Activating or deactivating the advanced setting.
Automatic tube com- Activating or deactivating the advanced setting.
pensation
Tube type Selecting the tube type:
– Endotrach.
– Trach.
In the Neonate patient category, only the Endotrach.
tube type is available. That is why the tube type selec-
tion is not displayed in the step Patient and therapy.
Tube diameter Entering the inner diameter of the tube for the selected
tube type for every patient category.
Compensation Entering the degree of compensation for the patient cat-
egories.
Preparing
1. Insert the USB mass storage device into a USB port on the display unit (see
"Connecting external devices to the data interfaces", page 72).
2. Open the following dialog page: System setup > Configuration import/export.
3. Enter the user password.
✓ The dialog page is displayed.
Importing a configuration
A configuration can be imported only in standby mode.
1. Switch the device to standby mode.
2. Touch the button in the Import line.
The pick list appears.
3. Select the configuration.
4. Touch the following button: Import configuration
5. Confirm with the rotary knob.
If there is no valid configuration saved on the USB mass storage device, a
corresponding message is displayed.
After the import, the device is switched off automatically.
6. Turn on the device again.
The end of the import is indicated with a low-priority alarm.
7. Check the settings of the imported configuration.
12.8.1 Reading in the activation code from a USB mass storage device
Prerequisites:
– The USB mass storage device with valid activation codes for this device is
connected to the USB port.
Procedure:
1. Touch the Load button.
2. Confirm with the rotary knob.
The activation codes found on the mass storage device are read in and
displayed in the list Available options.
3. Touch the Install button.
✓ The installed options are displayed in the list Installed options.
Designation Description
Full test Complete battery test
PS500 Battery test for the PS500 power supply unit
Internal battery Battery test for the internal battery
The battery test in question can be started or canceled. The remaining runtime is
displayed during the battery test.
Observe the following information: "Maintenance", page 231.
Observe the following information: "Battery test", page 235.
Designation Description
Service Appointment for the next maintenance
Display unit Operating time in standby mode
Operating time in operation mode
Ventilation unit Operating time in standby mode
Operating time in operation mode
Gas supply unit GS500 Operating time of the turbine
Installation date
Power supply unit Total charge produced
PS500 Installation date
Internal battery Total charge produced
Designation Description
Gas supply unit GS500 After the gas supply unit has been activated, the system
test must be performed.
The gas supply unit can be deactivated if the device is
equipped with a gas supply unit that is currently not sup-
posed to be used. If the gas supply unit is deactivated,
the Gas supply unit test step is not displayed in the
system test.
For further information see: "Using the gas supply unit",
page 140.
Designation Description
Language The language of the screen texts can be changed. The
language of the customer is set in the factory.
Date and time The date and time can be set. The device does not
switch automatically between daylight saving time and
standard time. The user must change the time manually.
Otherwise the times will be incorrect on the screen and
for saved values and actions (e.g., in the logbook).
Changing the system time changes the time displayed in
trends, the logbook, the alarm logbook, maneuver mea-
sured values and reference loops. The data saved up to
the change is displayed with the system time up till then.
After completing all settings, touch the Apply button.
Designation Description
LAN Use of LAN ports is permitted for service purposes
only. Parameters must be set for connection to a net-
work.
DHCP If the settings of the network parameters need to be
changed, the protocol must be deactivated.
IP address Entering the access data for the network parameters.
Subnet mask After completing all settings, touch the Apply button.
Gateway Turn on the protocol again.
COM COM 1 The data exchange takes place via the serial ports
COM 2 with MEDIBUS-capable display devices, e.g., a
COM 3 patient monitor or patient data management system.
Protocol The following communication protocols are available:
– MEDIBUS.X
– MED.X Comp
– MEDIBUS
Baud rate
Parity
Designation Description
Password The current user password must be entered. If the
user password is not available, contact specialized
service personnel.
Enter the new user pass- Enter a new user password consisting of 4 numbers.
word
Save new password Save the new user password.
Factory defaults Select the factory default.
13 Troubleshooting
13.1 Displaying alarm messages
The alarm messages are displayed in the alarm message field of the header bar in
hierarchical order (see "Display of alarms", page 157).
In the following table, the alarm messages are listed in alphabetical order. If an
alarm occurs, the table helps to identify causes and remedies. The different causes
and remedies should be worked through in the order listed until the alarm has been
resolved.
In order to classify the alarms within an alarm category, internal priority numbers
are given after the exclamation marks in the table below. The most critical alarm
receives the number 255 in each case. The priority of the alarms decreases the
lower their number.
14 Service
14.1 Safety instructions
Intervals
Wear and material fatigue of the components may lead to device failure and
malfunctions. Personal injury and property damage may occur as a consequence.
► Perform the service activities at the specified intervals.
Proper service
Personal injury and property damage may occur if the service activities are not
performed properly.
► Service activities must be performed by those user groups that are assigned to
the particular measure.
Proper reprocessing
The product may be contaminated with infectious agents.
► Before service is performed and before the product is sent back for repair,
reprocess the product. Perform reprocessing according to the reprocessing
instructions delivered with the product.
Housing
Under the housing, there are live electrical components, which may cause an
electric shock.
► The housing may only be opened by those user groups that are assigned to that
particular activity.
14.2 Prerequisites
Only perform service activities when no patient is connected to the device.
14.4 Inspection
Measure Interval User group
Inspection and safety check Every Service personnel
12 months
– Correct functioning of the non-return valves in the gas inlet for O2 and Air
14.5 Maintenance
Component Interval Measure User group
Room air filter Every 4 weeks Cleaning User
Replace if needed (see User
"Replacing the room air fil-
ter", page 232)
Every 12 months Replace (see "Replacing User
the room air filter",
page 232)
Diaphragm of the expi- Every 12 months Replace (see "Replacing User
ratory valve the diaphragm of the expi-
ratory valve", page 232)
Expiratory valve Every 2 years Replace (see "Replacing User
the expiratory valve",
page 233)
GS500: Breathing gas Every 12 months Replace (see "Replacing Service personnel
filter in the blower unit the breathing gas filter of
the blower unit", page 233)
GS500: Filter cloth Every 12 months Replace (see "Replacing Service personnel
the filter cloth", page 234)
Batteries Every 3 months Check the capacity with Service personnel
the battery test (see "Bat-
tery test", page 235)
Replace if needed Specialized service per-
sonnel
Every 2 years or Replace Specialized service per-
depending on the sonnel
results of the battery
test
Air filter (in the Air gas Every 2 years Replace Specialized service per-
inlet) sonnel
O2 filter (in the O2 gas Every 6 years Replace Specialized service per-
inlet) sonnel
14.6 Repair
Repairs may be performed only by specialized service personnel.
It is recommended that only original parts from Dräger are used and that the parts
are replaced by Dräger.
39447
2. Open the cover (2).
3. Remove the filter from the mount.
4. Fit a new filter or clean the old filter in warm soapy water and dry thoroughly.
5. Insert the filter into the mount without creasing.
6. Close the cover (2) and retighten the screw (1).
7. Dispose of the used filter with domestic waste.
1 1
3. Attach the new diaphragm onto the edge of the expiratory valve housing. Make
sure that the diaphragm is fitted properly.
4. Fit the expiratory valve (see "Fitting the expiratory valve", page 75).
39445
1
2
3
2. Remove the side panel (2). Ensure that the filter cloth attached to the side
section is not loosened.
3. Take hold of the breathing gas filter (3) by the handle and withdraw it from the
GS500 gas supply unit. Dispose of the used breathing gas filter in accordance
with local waste disposal regulations.
4. Insert the new breathing gas filter (3). Insert it into the GS500 gas supply unit
until it reaches the end position.
5. Fit the side panel (2) and tighten the screws (1).
39446
3
1
1
2
During storage:
● Storage at an increased ambient temperature reduces the life span of the
batteries. The storage duration must not be exceeded. Observe the following
information: "Technical data", page 240.
● Always fully charge the batteries.
● After 5 days at the latest, connect the device to the mains power supply. Fully
charge the batteries. Observe the required charging time.
If recharging is not possible after 5 days at the latest, do the following:
● Turn off the main switch and then unplug the power plug.
✓ The device is then in the energy-saving mode, and the discharge is reduced
to the self-discharge of the batteries.
Before using on the patient:
● Check that the capacity of the batteries is sufficient. The batteries may be deeply
discharged or faulty as a result of excessively long storage.
Operating time
The following table shows the expected typical operating time due to the ageing of a
new battery without operation with an activated gas supply unit GS500.
If the batteries do not correspond to the approximate operating time listed,
replacement of the batteries is recommended.
The operating time may be reduced due to the utilization of the battery. The data
are approximate values and cannot be regarded as guaranteed for every battery,
Replace the batteries if the operating time falls below the minimum value (see
"Battery ageing", page 318) or after 24 months.
The figures are based on the assumed following average battery usage:
– Applies for PS500 without use of the GS500:
400 battery discharges of up to 90 minutes per discharge during device
operation with the PS500 over a time period of 2 years.
This corresponds to a monthly usage of approx. 16 discharges of up to
90 minutes per discharge.
This corresponds to a weekly usage of approx. 4 discharges of up to
90 minutes per discharge.
– Applies to the internal battery without using the GS500:
400 battery discharges of up to 15 minutes per discharge during device
operation with the internal battery over a time period of 2 years.
This corresponds to a monthly usage of approx. 16 discharges of up to
15 minutes per discharge.
This corresponds to a weekly usage of approx. 4 discharges of up to
15 minutes per discharge.
The battery lifespan is shortened if the battery is discharged more frequently or for
longer than 90 minutes (PS500) or 15 minutes (internal battery). This can lead to a
deviation from the maximum operating time specified in the table above.
A discharge is defined as the usage and subsequent charging of the battery.
40618
2
3
6 7
4 9
6 7 8
5 9
6 7
8
15 Disposal
15.1 Safety instructions
Reprocessing the product
The product may be contaminated with infectious agents.
► Before disposal, reprocess the product. Perform reprocessing according to the
reprocessing instructions delivered with the product.
16 Technical data
16.1 Ambient conditions
During operation
Temperature 10 to 40 °C (50 to 104 °F)
Ambient pressure 700 to 1060 hPa
Altitude Up to 3000 m (9842 ft)
Relative humidity 10 to 90 % without condensate formation
Respiratory rate RR
Adults 0.5 to 98 /min
Pediatric patients 0.5 to 150 /min
Neonates 0.5 to 150 /min
Inspiratory time Ti
Adults 0.11 to 10 s
Pediatric patients 0.1 to 10 s
Neonates 0.1 to 10 s
Tidal volume VT
Adults 100 to 3000 mL
Pediatric patients 20 to 300 mL
Neonates 2 to 100 mL
O2 concentration FiO2
21 to 100 Vol%
T0...90 Test conditions in accordance with ISO 80601-
2-12:2011, Sec. 201.12.1.104
Time until the changed O2 concentration is Taking account of the airway-conducting acces-
available at the patient port sories with the greatest internal volume and
with flow monitoring switched on
Adults <36 s at a tidal volume of 500 mL
<50 s at a tidal volume of 150 mL
Pediatric patients At a tidal volume of 150 mL:
<25 s with neonatal flow monitoring
<45 s with expiratory flow monitoring
At a tidal volume of 30 mL:
<35 s with neonatal flow monitoring
<65 s with expiratory flow monitoring
Neonates <18 s
Positive end-expiratory pressure PEEP
0 to 50 mbar (or hPa or cmH2O)
The minimum applicable ventilation pressure is
limited by the expiratory resistance and the
base flow.
Trigger threshold Trigger
0.2 to 15 L/min
O2 therapy
Constant flow Flow
2 to 50 L/min, BTPS
O2 concentration FiO2
21 to 100 Vol%
Variable PS
Status On, off
Pressure support variability 0 to 100 %
Maneuver settings
Initial pressure during low-flow PV loop maneu- Pstart
ver 0 to 50 mbar (or hPa or cmH2O)
Pressure limitation during low-flow PV loop Plimit
maneuver 1 to 80 mbar (or hPa or cmH2O)
Volume limitation during low-flow PV loop Vlimit
maneuver
Adults 100 to 3000 mL
Pediatric patients 20 to 300 mL
Flow during low-flow PV loop maneuver Low flow
Adults 2 to 15 L/min
Pediatric patients 2 to 10 L/min
Pressure drop during the low-flow PV loop 1 to 6 mbar/s (or hPa/s or cmH2O/s)
maneuver after an inspiratory measurement
Additional intermittent PEEP for sighs ΔintPEEP
0 to 20 mbar (or hPa or cmH2O)
Endotracheal suction
Disconnection detected Automatic
Reconnection detected Automatic
Preoxygenation Max. 3 minutes
Active suction phase Max. 2 minutes
Postoxygenation Max. 2 minutes
Supply system for spontaneous breathing Adaptive CPAP system with high initial flow
and Psupp
Inspiratory flow Max. 180 L/min, BTPS
Inspiratory flow for pediatric patients (if proximal Max. 60 L/min, BTPS
flow measurement is used, the measuring
range is restricted, see section on displayed
flow values)
Inspiratory flow for neonates Max. 30 L/min, BTPS + base flow
Base flow, neonates 6 L/min
Base flow during active pneumatic nebulization, 9 L/min
neonates
Base flow after adapting the O2 settings, neo- Max. 15 L/min
nates
Base flow, pediatric patients 3 L/min
Base flow during active pneumatic nebulization, 9 L/min
pediatric patients
Base flow after adapting the O2 settings with 15 L/min
activated flow monitoring and a proximal flow
sensor, pediatric patients
Base flow, adults 2 L/min
Inspiratory resistance in the event of device Determined with the accessories that, when
failure combined, yield the worst case scenario
Adults <6 mbar at 30 L/min
<6 hPa at 30 L/min
<6 cmH2O at 30 L/min
Pediatric patients <6 mbar at 15 L/min
<6 hPa at 15 L/min
<6 cmH2O at 15 L/min
Neonates <1.5 mbar at 2.5 L/min
<1.5 hPa at 2.5 L/min
<1.5 cmH2O at 2.5 L/min
Expiratory resistance in the event of device Determined with the accessories that, when
failure combined, yield the worst case scenario
Adults <5.5 mbar at 30 L/min
<5.5 hPa at 30 L/min
<5.5 cmH2O at 30 L/min
Pediatric patients <6.0 mbar at 15 L/min
<6.0 hPa at 15 L/min
<6.0 cmH2O at 15 L/min
Neonates <1.0 mbar at 2.5 L/min
<1.0 hPa at 2.5 L/min
<1.0 cmH2O at 2.5 L/min
Device compliance, incl. breathing circuit Determined with the accessories that, when
combined, yield the worst case scenario
Adults, maximum value ≤3.6 mL/mbar
≤3.6 mL/hPa
≤3.6 mL/cmH2O
Pediatric patients, maximum value ≤3.6 mL/mbar
≤3.6 mL/hPa
≤3.6 mL/cmH2O
Neonates, maximum value ≤1.5 mL/mbar
≤1.5 mL/hPa
≤1.5 mL/cmH2O
Additional functions
Inspiratory valve Opens if the compressed air supply fails (sup-
ply gas flow is not sufficient to provide the inspi-
ratory flow required), enables spontaneous
breathing with ambient air.
Elastance E
Range
Adults 0 to 9999 mbar/L (or hPa/L or cmH2O/L)
Pediatric patients 0 to 9999 mbar/L (or hPa/L or cmH2O/L)
Neonates 0 to 10 mbar/mL (or hPa/mL or cmH2O/mL)
Resistance R
Range 0 to 1000 mbar/L/s (or hPa/L/s or cmH2O/L/s)
CO2 slope
Range 0 to 9.99 Vol%/L or
0 to 9.99 kPa/L or
0 to 74.9 mmHg/L
Waveform displays
Airway pressure Paw (t) –30 to 100 mbar (or hPa or cmH2O)
Flow (t) –180 to 180 L/min
Volume V (t) 2 to 3000 mL
CO2 (t) 0 to 100 mmHg or
0 to 13.2 Vol% (at 1013 mbar (or cmH2O)) or
0 to 13.3 kPa
16.6 Monitoring
A-rated sound pressure level LpA of alarm
signals measured in accordance with
IEC 60601-1-8 and A1:2012:
Primary acoustic alarm signal IEC/CEI
Setting range (all priorities) >41 dB(A) to <92 dB(A)
Incrementation Adjustable in 9 increments
Primary acoustic alarm signal Dräger
Setting range (all priorities) >45 dB(A) to <92 dB(A)
Incrementation Adjustable in 9 increments
Range for power supply failure alarm and sec- >60 dB(A) to <80 dB(A)
ondary acoustic alarm signal
Respiratory rate RR
Upper alarm limit alarm If the respiratory rate (mandatory and sponta-
neous breaths) has been exceeded
Setting range 5 to 200 /min, Off
Volume monitoring VT
Upper alarm limit alarm If the tidal volume administered exceeds the
upper alarm limit, the inspiration will be aborted
and the expiratory valve opened
Setting range
Adults 110 to 3100 mL, Off
Pediatric patients 21 to 3100 mL, Off
Neonates 3 to 3100 mL, Off
Automatic alarm delay During the first two consecutive spontaneous
breaths where the applied inspiratory tidal vol-
ume exceeds the upper alarm limit
During the suction maneuver with the exception
of the postoxygenation, where the alarm crite-
rion is re-evaluated
Lower alarm limit alarm If the set tidal volume has not been supplied
Setting range 1 to 2900 mL, Off
Automatic alarm delay
Adults During the first five consecutive spontaneous
breaths where the applied inspiratory tidal vol-
ume has fallen below the lower alarm limit
Pediatric patients During the first five consecutive spontaneous
breaths where the applied inspiratory tidal vol-
ume has fallen below the lower alarm limit
Screen values
Screen size Evita V800 464.8 mm (18.3 in)
Screen size Evita V600 396.2 mm (15.6 in)
Aspect ratio 16:9
Resolution 1366 x 768 pixels
Touchscreen values
Touchscreen technology Capacitive touchscreen with glass front
Gas supply
O2 positive operating pressure 2.7 to 6.0 bar (or 270 to 600 kPa or 39 to
87 psi)
O2 peak input flow Max. 180 L/min
O2 connection Depending on configuration: DIN, NIST, DISS,
Air Liquide
Air operating pressure 2.7 to 6.0 bar (or 270 to 600 kPa or 39 to
87 psi)
Air peak input flow Max. 180 L/min
Air connection Depending on configuration: DIN, NIST, DISS,
Air Liquide
Dew point At least 5 kelvin or 5 °C (9 °F) below the ambi-
ent temperature
Oil concentration <0.1 mg/m3
Particle size Dust-free air (filtered with pore size <1 µm)
Classification
Electromagnetic compatibility EMC Tested in accordance with IEC 60601-1-2
Classification Medical Device Europe II b
UMDNS code Universal Medical Device 17-429
Nomenclature System - Nomenclature for med-
ical devices
40697
PPLQ PPLQ
PPLQ
PP
LQ
PPLQ
PP
LQ
PP
LQ
PP
LQ
Designation Weight
Ventilation unit Approx. 16 kg (34.9 lb)
Display unit Approx. 7 kg (15.4 lb)
Ventilation unit and display unit Approx. 23 kg (50.7 lb)
Trolley Approx. 33 kg (72.8 lb)
PS500 Approx. 27 kg (59.5 lb)
GS500 Approx. 10.5 kg (23 lb)
Nominal weight (weight of the ventilation unit 58 kg (128 lb)
and display unit on trolley)
Maximum weight (permitted maximum total 133 kg (293 lb)
weight)
Evita V600
40700
PPLQ PPLQ
PPLQ
PP
LQ
PPLQ
PP
LQ
PP
LQ
PP
LQ
Designation Weight
Ventilation unit Approx. 16 kg (34.9 lb)
Display unit Approx. 5 kg (11 lb)
Ventilation unit and display unit Approx. 21 kg (46.3 lb)
Trolley Approx. 33 kg (72.8 lb)
PS500 Approx. 27 kg (59.5 lb)
GS500 Approx. 10.5 kg (23 lb)
Nominal weight (weight of the ventilation unit 58 kg (128 lb)
and display unit on trolley)
Maximum weight (permitted maximum total 133 kg (293 lb)
weight)
Emissions Compliance
Radiated emissions Class A, group 1 (30 MHz to 1 GHz)
Conducted emissions Class A, group 1 (150 kHz to 30 MHz)
Required properties
The LAN must be securely separated from other networks and no devices that
could be a potential source for malicious attacks may be connected.
The LAN must ensure the connection between the device and the following
destinations:
– ServiceConnect Gateway or DrägerService computer:
Dangerous situations
If the network does not fulfill the required properties, the following dangerous
situations may occur:
– Exported patient-related data (weight, height) and therapy-related data can be
intercepted, falsified, or damaged.
– If the device overloads as a result of high network utilization (e.g., caused by
denial of service attacks), this can lead to the deactivation of the device-side
network interface. The interface is then available only after the device has been
restarted.
MEDIBUS.X
MEDIBUS.X, Rules and Standards for Implementation 9052607
MEDIBUS.X, Profile Definition for Data Communication V1.n 9052608
MED.X.Comp.
MEDIBUS.X, Communication protocol for Evita V800/V600 and 9056567
Babylog VN800/VN600 SW 1.n
MEDIBUS
MEDIBUS for V and VN ventilators 9039527
Dräger RS 232 MEDIBUS, Protocol Definition 9028258
Required properties
The RS-232 port is a point-to-point connection. Connected devices must prevent
unauthorized users from accessing the data sent using the RS-232 port and must
themselves be protected against infections via malware and computer viruses.
Required properties
Only devices that are listed in the list of accessories or that correspond to the USB
device class "mass storage device" may be connected. For example, connecting
devices to charge batteries is not one of the intended purposes. Dräger
recommends using storage devices compatible with FIPS 140-2 and featuring
hardware encryption.
Dangerous situations
If active devices are connected to the USB port of the medical device, the medical
device may restart.
Required properties
Connected devices must fulfill the standards IEC 62368-1 or IEC 60950-1 with
safety extra-low voltage at the outlet. The connected device must be able to display
the resolution 1366 x 768 pixels at 60 hertz.
Dangerous situations
If the connected device does not fulfill the required properties, electric danger may
exist for the user.
17 Principles of operation
17.1 Ventilation modes
17.1.1 VC-CMV ventilation mode
VC: Volume Control, CMV: Controlled Mandatory Ventilation
Continuous volume-controlled ventilation with fixed inspiratory flow
41076
Paw
,QVSLUDWRU\SDXVH 3UHVVXUHOLPLWDWLRQ
Pplat Pmax
PEEP
W
Ti Te
RR
Flow
Insp. flow
Volume-controlled ventilation
The tidal volume of the mandatory breaths is determined by the volume VT. The
length of mandatory breaths is determined by the inspiratory time Ti. The pressure
rise is determined by the inspiratory flow Insp. flow. If the inspiratory flow is so high
that the set tidal volume is reached before the set inspiratory time Ti has fully
elapsed, an inspiratory pause occurs. If leakage compensation is activated, the
device increases the inspiratory flow in order to apply the set volume despite
leakage.
The mandatory breaths are time-cycled and are not triggered by the patient. The
number of mandatory breaths is determined by the respiratory rate RR.
In the Neonate patient category, this mode is only available with AutoFlow
activated. In the Neonate patient category, the ventilation mode VC-CMV cannot be
selected with non-invasive ventilation.
Pressure limitation
The therapy control Pmax is activated when the user couples the upper alarm limit
for the airway pressure with the therapy control Pmax. The device can avoid the
pressure peak with the pressure limitation Pmax, complying with the set tidal
volume VT.
The tidal volume VT remains constant provided the plateau pressure Pplat is
present. The device limits the pressure by reducing the inspiratory flow when the
set value for Pmax is reached.
If the tidal volume VT can no longer be applied with the selected pressure Pmax,
e.g., due to reduced compliance, the low-priority alarm message Tidal volume not
reached, Pmax active is issued.
Paw
41078
3UHVVXUHVXSSRUW 3UHVVXUHOLPLWDWLRQ
)DVWSUHVVXUHULVH
6ORZSUHVVXUHULVH
Pmax
PEEP
W
Ti 7ULJJHUZLQGRZ
RR
Flow
Insp. flow
Volume-controlled ventilation
The tidal volume of the mandatory breaths is determined by the volume VT. The
length of mandatory breaths is determined by the inspiratory time Ti. The pressure
rise is determined by the inspiratory flow Insp. flow. If the inspiratory flow is so high
that the set tidal volume is reached before the set inspiratory time Ti has fully
elapsed, an inspiratory pause occurs. If leakage compensation is activated, the
device increases the inspiratory flow in order to apply the set volume despite
leakage.
In the Neonate patient category, this mode is only available with AutoFlow
activated. In the Neonate patient category, the ventilation mode VC-SIMV cannot
be selected with non-invasive ventilation.
Synchronization
The mandatory breaths can be triggered by the patient's inspiratory effort on PEEP
level.
A mandatory breath can only be triggered within a "trigger window" by the flow
trigger in synchrony with the patient's spontaneous inspiratory effort. This prevents
the mandatory breath from being applied during expiration.
The trigger window is 5 seconds in the Adult patient category and 1.5 seconds in
the Pediatric patient and Neonate patient categories.
For expiratory times shorter than 5 seconds in the Adult patient category or
1.5 seconds in the Pediatric patient and Neonate patient categories, the trigger
window covers the entire expiratory time minus a refractory period for the previous
expiration.
Synchronization of mandatory breaths reduces the expiratory time. The device
extends the subsequent expiratory time or spontaneous breathing time by the
missing time. This prevents an increase of the mandatory respiratory rate.
The number of mandatory breaths is determined by the respiratory rate RR.
If the patient breathes in at the beginning of the trigger window and has already
inspired a significant volume, the device takes this volume into account. During the
subsequent mandatory breath, the ventilation unit reduces the inspiratory flow
phase and extends the inspiratory pause.
Pressure support
During spontaneous breathing at the PEEP level, the patient can receive pressure
support from PS. Every inspiratory effort of the patient that meets the trigger criteria
triggers a pressure-supported breath. By setting the trigger level, the patient's
inspiratory efforts are synchronized. The time, number, and duration of pressure-
supported breaths is determined by the patient's spontaneous breathing.
As in all pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends
on the difference in pressure "Psupp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Psupp is determined by the Slope
setting.
The pressure support is terminated as soon as the inspiratory flow falls below a
certain proportion of the peak inspiratory flow.
The proportion of the peak inspiratory flow can be adjusted using the Insp term
setting. If the Insp term setting is not configured, this proportion is 25 % in the
Adult patient category and 15 % in the Pediatric patient and Neonate patient
categories.
The pressure support is also terminated as soon as the duration of the support has
reached the maximum inspiratory time. For intubated patients, the maximum
inspiratory time is limited to 4 seconds in the Adult patient category and to
1.5 seconds in the Pediatric patient and Neonate patient categories. For non-
invasive ventilation, the maximum inspiratory time is limited to 130 % of Ti
(maximum 4 seconds) in the Adult patient category and to 130 % of Ti (maximum
1.5 seconds) in the Pediatric patient patient category.
Pressure limitation
The therapy control Pmax is activated when the user couples the upper alarm limit
for the airway pressure with the therapy control Pmax. The device can avoid the
pressure peak with the pressure limitation Pmax, complying with the set tidal
volume VT.
The tidal volume VT remains constant provided the plateau pressure Pplat is
present. The device limits the pressure by reducing the inspiratory flow when the
set value for Pmax is reached.
If the tidal volume VT can no longer be applied with the selected pressure Pmax,
e.g., due to reduced compliance, the low-priority alarm message Tidal volume not
reached, Pmax active is issued.
41075
Paw
,QVSLUDWRU\SDXVH 3UHVVXUHOLPLWDWLRQ
Pplat Pmax
PEEP
W
Ti Te
7ULJJHUZLQGRZ
RR
Flow
Insp. flow
Volume-controlled ventilation
The tidal volume of the mandatory breaths is determined by the volume VT. The
length of mandatory breaths is determined by the inspiratory time Ti. The pressure
rise is determined by the inspiratory flow Insp. flow. If the inspiratory flow is so high
that the set tidal volume is reached before the set inspiratory time Ti has fully
elapsed, an inspiratory pause occurs. If leakage compensation is activated, the
device increases the inspiratory flow in order to apply the set volume despite
leakage.
In the Neonate patient category, this mode is only available with AutoFlow
activated. In the Neonate patient category, the ventilation mode VC-AC cannot be
selected with non-invasive ventilation.
Assisted-controlled ventilation
Every inspiratory effort of the patient at the PEEP level triggers a synchronized
mandatory breath. Thus, the time and number of mandatory breaths are
determined by the patient. The trigger window covers the expiratory time minus a
refractory period for the previous expiration. The expiratory time is determined by
the respiratory rate RR and the inspiratory time Ti. A non-synchronized mandatory
breath is triggered at the latest at the end of the expiratory time (backup respiratory
rate). The minimum number of mandatory breaths is determined by the respiratory
rate RR.
Pressure limitation
The therapy control Pmax is activated when the user couples the upper alarm limit
for the airway pressure with the therapy control Pmax. The device can avoid the
pressure peak with the pressure limitation Pmax, complying with the set tidal
volume VT.
The tidal volume VT remains constant provided the plateau pressure Pplat is
present. The device limits the pressure by reducing the inspiratory flow when the
set value for Pmax is reached.
If the tidal volume VT can no longer be applied with the selected pressure Pmax,
e.g., due to reduced compliance, the low-priority alarm message Tidal volume not
reached, Pmax active is issued.
41077
3UHVVXUHVXSSRUW 3UHVVXUHOLPLWDWLRQ
Paw
)DVWSUHVVXUHULVH
6ORZSUHVVXUHULVH
Pmax
PEEP
W
Ti 7ULJJHUZLQGRZ
RR
Flow
Insp. flow
MV
6HW09
0DQGDWRU\09
6SRQWEUHDWKHG09
1RVSRQWEUHDWKLQJ W
%HJLQQLQJVSRQWEUHDWKLQJ
6XIILFLHQWVSRQWEUHDWKLQJ
Volume-controlled ventilation
The tidal volume of the mandatory breaths is determined by the volume VT. The
length of mandatory breaths is determined by the inspiratory time Ti. The pressure
rise is determined by the inspiratory flow Insp. flow. If the inspiratory flow is so high
that the set tidal volume is reached before the set inspiratory time Ti has fully
elapsed, an inspiratory pause occurs.
Pressure support
During spontaneous breathing at the PEEP level, the patient can receive pressure
support from PS. Every inspiratory effort of the patient that meets the trigger criteria
triggers a pressure-supported breath. By setting the trigger level, the patient's
inspiratory efforts are synchronized. The time, number, and duration of pressure-
supported breaths is determined by the patient's spontaneous breathing.
As in all pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends
on the difference in pressure "Psupp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Psupp is determined by the Slope
setting.
The pressure support is terminated as soon as the inspiratory flow falls below a
certain proportion of the peak inspiratory flow.
The proportion of the peak inspiratory flow can be adjusted using the Insp term
setting. If the Insp term setting is not configured, this proportion is 25 % in the
Adult patient category and 15 % in the Pediatric patient and Neonate patient
categories.
The pressure support is also terminated as soon as the duration of the support has
reached the maximum inspiratory time. For intubated patients, the maximum
inspiratory time is limited to 4 seconds in the Adult patient category and to
1.5 seconds in the Pediatric patient and Neonate patient categories. For non-
invasive ventilation, the maximum inspiratory time is limited to 130 % of the
inspiratory time Ti (maximum 4 seconds) in the Adult patient category and to
130 % of the inspiratory time Ti (maximum 1.5 seconds) in the Pediatric patient
patient category.
Pressure limitation
The therapy control Pmax is activated when the user couples the upper alarm limit
for the airway pressure with the therapy control Pmax. The device can avoid the
pressure peak with the pressure limitation Pmax, complying with the set tidal
volume VT.
The tidal volume VT remains constant provided the plateau pressure Pplat is
present. The device limits the pressure by reducing the inspiratory flow when the
set value for Pmax is reached.
If the tidal volume VT can no longer be applied with the selected pressure Pmax,
e.g., due to reduced compliance, the low-priority alarm message Tidal volume not
reached, Pmax active is issued.
Paw
41067
)DVWSUHVVXUHULVH
6ORZSUHVVXUHULVH
Pinsp
PEEP
W
Ti
RR
Flow
:LWKRXWVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ :LWKVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ
Pressure-controlled ventilation
The upper pressure level is determined by the inspiratory pressure Pinsp. The
length of mandatory breaths is determined by the inspiratory time Ti. As in all
pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends on the
difference in pressure "Pinsp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Pinsp is determined by the Slope
setting.
The mandatory breaths are time-cycled and are not triggered by the patient. The
number of mandatory breaths is determined by the respiratory rate RR.
41066
Paw 3UHVVXUHVXSSRUW
)DVWSUHVVXUHULVH
)DVWSUHVVXUHULVH
6ORZSUHVVXUHULVH
Pinsp 6ORZSUHVVXUHULVH
PEEP
W
Ti
RR
7ULJJHUZLQGRZIRULQVSDQGH[SV\QFKURQL]DWLRQ
Flow
:LWKRXWVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ :LWKVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ
Pressure-controlled ventilation
The upper pressure level is determined by the inspiratory pressure Pinsp. The
length of mandatory breaths is determined by the inspiratory time Ti. As in all
pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends on the
difference in pressure "Pinsp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Pinsp is determined by the Slope
setting.
The switch-over from the inspiratory to the expiratory pressure level is synchronized
with the patient's spontaneous breathing. Synchronization of the mandatory breath
reduces the duration of the mandatory breath. The device extends the subsequent
breath by the missing time. This prevents an increase in respiratory rate.
In the Neonate patient category, this mode is not available with non-invasive
ventilation.
Synchronization
The mandatory breaths can be triggered by the patient's inspiratory effort on PEEP
level.
A mandatory breath can only be triggered within a "trigger window" by the flow
trigger in synchrony with the patient's spontaneous inspiratory effort. This prevents
the mandatory breath from being applied during expiration.
The trigger window is 5 seconds in the Adult patient category and 1.5 seconds in
the Pediatric patient and Neonate patient categories.
For expiratory times shorter than 5 seconds in the Adult patient category or
1.5 seconds in the Pediatric patient and Neonate patient categories, the trigger
window covers the entire expiratory time minus a refractory period for the previous
expiration.
Synchronization of mandatory breaths reduces the expiratory time. The device
extends the subsequent expiratory time or spontaneous breathing time by the
missing time. This prevents an increase of the mandatory respiratory rate.
The number of mandatory breaths is determined by the respiratory rate RR.
Pressure support
During spontaneous breathing at the PEEP level, the patient can receive pressure
support from PS. Every inspiratory effort of the patient that meets the trigger criteria
triggers a pressure-supported breath. By setting the trigger level, the patient's
inspiratory efforts are synchronized. The time, number, and duration of pressure-
supported breaths is determined by the patient's spontaneous breathing.
As in all pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends
on the difference in pressure "Psupp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Psupp is determined by the Slope
setting.
The pressure support is terminated as soon as the inspiratory flow falls below a
certain proportion of the peak inspiratory flow.
The proportion of the peak inspiratory flow can be adjusted using the Insp term
setting. If the Insp term setting is not configured, this proportion is 25 % in the
Adult patient category and 15 % in the Pediatric patient and Neonate patient
categories.
The pressure support is also terminated as soon as the duration of the support has
reached the maximum inspiratory time. For intubated patients, the maximum
inspiratory time is limited to 4 seconds in the Adult patient category and to
1.5 seconds in the Pediatric patient and Neonate patient categories. For non-
invasive ventilation, the maximum inspiratory time is limited to 130 % of the
inspiratory time Ti (maximum 4 seconds) in the Adult patient category and to
130 % of the inspiratory time Ti (maximum 1.5 seconds) in the Pediatric patient
patient category.
Paw
41070
3UHVVXUHVXSSRUW
)DVWSUHVVXUHULVH )DVWSUHVVXUHULVH
6ORZSUHVVXUHULVH 6ORZSUHVVXUHULVH
Pinsp
PEEP
W
Ti 7ULJJHUZLQGRZIRULQVSV\QFKURQL]DWLRQ
RR
Flow
:LWKRXWVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ :LWKVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ
Pressure-controlled ventilation
The upper pressure level is determined by the inspiratory pressure Pinsp. The
length of mandatory breaths is determined by the inspiratory time Ti. As in all
pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends on the
difference in pressure "Pinsp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Pinsp is determined by the Slope
setting.
In the Neonate patient category, this mode is not available with non-invasive
ventilation.
Synchronization
The mandatory breaths can be triggered by the patient's inspiratory effort on PEEP
level.
By setting the trigger level, the mandatory breaths can be synchronized with the
patient's inspiratory efforts.
A mandatory breath can only be triggered within a "trigger window" by the flow
trigger in synchrony with the patient's spontaneous inspiratory effort. This prevents
the mandatory breath from being applied during spontaneous expiration.
The trigger window is 5 seconds in the Adult patient category and 1.5 seconds in
the Pediatric patient and Neonate patient categories. For expiratory times shorter
than 5 seconds in the Adult patient category or 1.5 seconds in the Pediatric
patient and Neonate patient categories, the trigger window covers the entire
expiratory time minus a refractory period for the previous expiration.
Pressure support
During spontaneous breathing at the PEEP level, the patient can receive pressure
support from PS. Every inspiratory effort of the patient that meets the trigger criteria
triggers a pressure-supported breath. By setting the trigger level, the patient's
inspiratory efforts are synchronized. The time, number, and duration of pressure-
supported breaths is determined by the patient's spontaneous breathing.
As in all pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends
on the difference in pressure "Psupp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Psupp is determined by the Slope
setting.
The pressure support is terminated as soon as the inspiratory flow falls below a
certain proportion of the peak inspiratory flow.
The proportion of the peak inspiratory flow can be adjusted using the Insp term
setting. If the Insp term setting is not configured, this proportion is 25 % in the
Adult patient category and 15 % in the Pediatric patient and Neonate patient
categories.
The pressure support is also terminated as soon as the duration of the support has
reached the maximum inspiratory time. For intubated patients, the maximum
inspiratory time is limited to 4 seconds in the Adult patient category and to
1.5 seconds in the Pediatric patient and Neonate patient categories.
For non-invasive ventilation, the maximum inspiratory time is limited to 130 % of the
inspiratory time Ti (maximum 4 seconds) in the Adult patient category and to
130 % of the inspiratory time Ti (maximum 1.5 seconds) in the Pediatric patient
patient category.
41064
Paw
)DVWSUHVVXUHULVH
6ORZSUHVVXUHULVH
Pinsp
PEEP
W
Ti 7ULJJHUZLQGRZIRULQVSV\QFKURQL]DWLRQ
RR
Flow
:LWKRXWVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ :LWKVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ
Pressure-controlled ventilation
The upper pressure level is determined by the inspiratory pressure Pinsp. The
length of mandatory breaths is determined by the inspiratory time Ti. As in all
pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends on the
difference in pressure "Pinsp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Pinsp is determined by the Slope
setting.
In the Neonate patient category, this mode is not available with non-invasive
ventilation.
Assisted-controlled ventilation
Every inspiratory effort of the patient at the PEEP level triggers a synchronized
mandatory breath. Thus, the time and number of mandatory breaths are
determined by the patient.
The trigger window covers the expiratory time minus a refractory period for the
previous expiration. The expiratory time is determined by the respiratory rate RR
and the inspiratory time Ti. A non-synchronized mandatory breath is triggered at the
latest at the end of the expiratory time (backup frequency).
The minimum number of mandatory breaths is determined by the respiratory rate
RR.
41068
Paw
6SRQWDQHRXVEUHDWKLQJZLWKSUHVVXUHVXSSRUW
)DVWSUHVVXUHULVH 6ORZSUHVVXUHULVH
PEEP
Flow
,QVSLUDWLRQWHUPLQDWLRQFULWHULRQ
Pressure support
During spontaneous breathing at the PEEP level, the patient can receive pressure
support from PS. The level of pressure support is determined by the inspiratory
pressure Pinsp. Every inspiratory effort of the patient that meets the trigger criteria
triggers a pressure-supported breath. By setting the trigger level, the patient's
inspiratory efforts are synchronized. The time, number, and duration of pressure-
supported breaths is determined by the patient's spontaneous breathing. If the
patient's respiratory rate is less than the set backup frequency RR or if there is no
spontaneous breathing present, the device administers pressure-supported breaths
with the respiratory rate RR.
As in all pressure-controlled ventilation modes, the tidal volume supplied depends
on the difference in pressure "Pinsp – PEEP", the lung mechanics (resistance and
compliance) and the patient's respiratory drive. The pressure rise from the lower
pressure level PEEP to the upper pressure level Pinsp is determined by the Slope
setting.
The pressure support is terminated as soon as the inspiratory flow falls below a
certain proportion of the peak inspiratory flow.
The proportion of the peak inspiratory flow can be adjusted using the Insp term
setting. If the Insp term setting is not configured, this proportion is 25 % in the
Adult patient category and 15 % in the Pediatric patient and Neonate patient
categories.
The pressure support is also terminated as soon as the duration of the support has
reached the maximum inspiratory time.
For intubated patients, the maximum inspiratory time is limited to 4 seconds in the
Adult patient category and to 1.5 seconds in the Pediatric patient patient category.
For the Neonate patient category, the maximum inspiratory time can be set with the
parameter Timax to a maximum of 1.5 seconds.
For non-invasive ventilation, the maximum duration of a breath for the Adult and
Pediatric patient patient categories can be set with the parameter Timax. In the
Neonate patient category, this mode is not available with non-invasive ventilation.
41065
Paw
Phigh
Plow
W
Thigh
Tlow
Flow
1) References [1], [2], [3], [4] (see "List of references", page 326)
When AutoRelease is activated, the change from the upper pressure level Phigh to
the lower pressure level Plow is synchronized with the patient's spontaneous
breathing.
For further information see: "AutoRelease", page 301.
Synchronization of the mandatory breath reduces the time on the upper pressure
level. The device prolongs the subsequent ventilation time on the upper pressure
level by the missing time. This prevents an increase in respiratory rate.
In the Neonate patient category, this mode is not available with non-invasive
ventilation.
Paw
41072
6SRQWDQHRXVEUHDWKLQJZLWKSUHVVXUHVXSSRUW
)DVWSUHVVXUHULVH
6ORZSUHVVXUHULVH
PEEP
Flow
,QVSLUDWLRQWHUPLQDWLRQFULWHULRQ
Insp term
The proportion of the peak inspiratory flow can be adjusted using the Insp term
setting. If the Insp term setting is not configured, this proportion is 25 % in the
Adult patient category and 15 % in the Pediatric patient and Neonate patient
categories.
The pressure support is also terminated as soon as the duration of the support has
reached the maximum inspiratory time. For intubated patients, the maximum
inspiratory time is limited to 4 seconds in the Adult patient category and to
1.5 seconds in the Pediatric patient patient category. For the Neonate patient
category, the maximum inspiratory time can be set with the parameter Timax to a
maximum of 1.5 seconds. For non-invasive ventilation, the maximum duration of
support can be set with the parameter Timax.
In the Neonate patient category, this mode is not available with non-invasive
ventilation.
41073
Paw
PEEP
W
,QVSLUDWLRQWHUPLQDWLRQFULWHULRQ
Insp term
Flow
For volume support VS, every inspiratory effort by the patient on the PEEP level
that meets the trigger criteria triggers a volume-supported breath. By setting the
trigger level, the patient's inspiratory efforts are synchronized. The time, number
and duration of volume-supported breaths is determined by the patient's
spontaneous breathing. The pressure rise is determined by the Slope setting.
The volume support is terminated as soon as the inspiratory flow falls below a
certain proportion of the peak inspiratory flow. The proportion of the peak inspiratory
flow can be adjusted using the Insp term setting. If the Insp term setting is not
configured, this proportion is 25 % in the Adult patient category and 15 % in the
Pediatric patient and Neonate patient categories.
The volume support is also terminated as soon as the duration of the support has
reached the maximum inspiratory time.
For intubated patients, the maximum inspiratory time is limited to 4 seconds in the
Adult patient category and to 1.5 seconds in the Pediatric patient patient category.
For the Neonate patient category, the maximum inspiratory time can be set with the
parameter Timax to a maximum of 1.5 seconds. For non-invasive ventilation, the
maximum duration of support for the Adult and Pediatric patient patient
categories can be set with the parameter Timax.
In the Neonate patient category, this mode is not available with non-invasive
ventilation.
The set tidal volume of the supported breaths is reached through the automatically
controlled pressure level of the volume support. With volume support, the support
pressure is automatically adjusted to changes in lung conditions (resistance and
compliance) and to the spontaneous breathing demand of the patient.
If the parameter Paw high is linked to the Pmax therapy control, set the maximum
pressure that can be applied with the Pmax setting.
If the parameter Paw high is not linked to the Pmax therapy control, always set the
Paw high alarm limit so that the device issues an alarm in the event of an increase
in airway pressure due to reduced compliance. The maximum pressure that can be
applied is limited to 5 mbar (or hPa or cmH2O) below the upper alarm limit.
41071
Paw
PEEP
W
Flow
Flow assist
41074
Flow
VT
W
Paw
PEEP
,QVSLUDWLRQ ([SLUDWLRQ W
Vol assist
Flow
VT
W
Paw
PEEP
,QVSLUDWLRQ ([SLUDWLRQ W
Designation Description
Flow assist Pressure curve proportional to flow
Vol assist Inspiratory pressure curve proportional to tidal volume
VT
The pressure support is terminated as soon as the inspiratory flow falls below a
certain proportion of the peak inspiratory flow. The proportion of the peak inspiratory
flow can be adjusted using the Insp term setting. If the Insp term setting is not
configured, this proportion is 25 % in the Adult patient category and 15 % in the
Pediatric patient and Neonate patient categories.
The pressure support is also terminated as soon as the duration of the support has
reached the maximum inspiratory time. For intubated patients, the maximum
inspiratory time is limited to 4 seconds in the Adult patient category and to
1.5 seconds in the Pediatric patient patient category. For the Neonate patient
category, the maximum inspiratory time can be set with the parameter Timax to a
maximum of 1.5 seconds. For non-invasive ventilation, the maximum duration of
support for the Adult and Pediatric patient patient categories can be set with the
parameter Timax.
In the Neonate patient category, this mode is not available with non-invasive
ventilation.
If the upper alarm limit for airway pressure is linked to the Pmax therapy control, set
the maximum pressure that can be applied with the Pmax setting.
If the upper alarm limit for airway pressure is not linked to the Pmax therapy control,
always set the Paw high alarm limit so that the device issues an alarm in the event
of an increase in airway pressure due to reduced compliance. The maximum
pressure that can be applied is limited to 5 mbar (or hPa or cmH2O) below the
upper alarm limit.
Always set the alarm limit Tidal volume high in order to issue an alarm in the event
of an increase in airway pressure and tidal volume resulting from excessive
support.
41087
Paw
6SRQWDQHRXVEUHDWKLQJZLWKSUHVVXUHVXSSRUW
6WDUWDSQHDYHQWLODWLRQ
PEEP
W
$SQHDDODUPWLPH
Tapn RRapn
Flow
Paw
41054
6SRQWDQHRXVEUHDWKLQJZLWKSUHVVXUHVXSSRUW
6WDUWDSQHDYHQWLODWLRQ
PEEP
$SQHDDODUPWLPH
Tapn RRapn
Flow
For the device to be able to detect an apnea, flow measurement with the neonatal
flow sensor must function, and flow monitoring with the neonatal flow sensor must
be activated.
The device detects an apnea when no expiratory flow is measured or insufficient
inspiratory gas is delivered during the set apnea alarm time Tapn. If apnea
ventilation is activated, the device starts volume-guaranteed ventilation in the
ventilation mode VC-SIMV with AutoFlow with the ventilation parameters RRapn
and VTapn. The inspiratory time for apnea ventilation is determined from the set
respiratory rate during apnea ventilation RRapn and a fixed I:E ratio of 1:2.
The patient can breathe spontaneously, and the mandatory breaths are
synchronized with the patient's spontaneous breathing. The respiratory rate during
apnea ventilation RRapn remains constant. The device provides synchronized
intermittent mandatory ventilation.
Apnea ventilation is terminated by touching the End apnea ventilation button. The
device continues to ventilate again in the previous ventilation mode. Changing the
ventilation mode or the additional settings, e.g., PS, also terminates apnea
ventilation.
If during active apnea ventilation another apnea situation occurs and a
corresponding alarm is issued, this indicates that the respiratory rate during apnea
ventilation RRapn has been set too low in relation to the apnea alarm time Tapn.
17.2.2 Trigger
The flow trigger is used to synchronize mandatory breaths with spontaneous
breathing. The flow trigger is also used to trigger breaths in the ventilation modes
SPN-CPAP/PS and SPN-CPAP/VS.
Paw
41061
6SRQWDQHRXVEUHDWKLQJ
PEEP
Flow
7ULJJHUWKUHVKROG
With the trigger threshold Trigger, the mandatory breaths are synchronized with
the inspiratory efforts. The start setting of the flow trigger can be configured (see
"Setting the start values for the ventilation parameters", page 195).
Spontaneous breathing activity of the patient is indicated on the screen by the brief
appearance of the symbol.
In order to prevent a possible error when measuring the respiratory rate, e.g.,
caused by cardiogenic oscillations, only those spontaneous breaths are counted
which meet the adjustable trigger criterion.
41059
Paw
W
6WDUWRILQVSLUDWLRQ (QGRILQVSLUDWLRQ
Flow
,QVSLUDWLRQWHUPLQDWLRQFULWHULRQ
Insp term
W
For spontaneous breaths supported with PS, VS, or PPS, the length of inspiration is
determined by the inspiration termination criterion. Inspiration termination specifies
at which percentage of the peak inspiratory flow Insp term expiration is to start.
The standard setting is 25 % in the Adult patient category and 15 % in the
Pediatric patient and Neonate patient categories.
The termination criterion can be configured (see "Selecting the general settings",
page 193).
When configured, the inspiration termination can be set with the Insp term therapy
control in order to achieve better adaptation to the patient's lung properties and
breathing pattern.
17.2.4 Sighs
41060
Interval sigh
Paw
Cycles sigh
ΔintPEEP
PEEP
Atelectasis can be prevented by activating the sigh function and setting the sigh in
the form of an intermittent PEEP. The purpose of expiratory sigh is to open
collapsed areas of the lungs or to keep open "more dependent" areas of the lungs.
The sigh function can be activated in all ventilation modes with mandatory breaths,
with the exception of the PC-APRV ventilation mode. During a sigh, the end-
expiratory pressure PEEP increases by the set value of the intermittent PEEP.
The time between two sigh phases can be set with the therapy control Interval
sigh. After this interval has passed, the next sigh phase is started with a complete
breath.
The therapy control Cycles sigh controls how many respiratory cycles are covered
by the sigh phase. The mean airway pressure is higher, and a longer filling time is
normally available.
In pressure-controlled ventilation, the inspiratory pressures Pinsp, Psupp increase
by the amount ΔintPEEP.
41063
Paw high
Pinsp
PEEP
W
Ti Te
Flow RR
VT
:LWKRXWVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ
:LWKVSRQWDQHRXVEUHDWKLQJ
Pinsp = f (VT, C)
The device provides ventilation with AutoFlow/volume guarantee with a decreasing
flow in order to avoid pressure peaks. The device determines the pressure required
for the set tidal volume, with consideration of the lung conditions (compliance,
resistance) and the patient’s spontaneous breathing demand.
When the patient breathes in, the device delivers an additional inspiratory flow
limited by the alarm limit Tidal volume high. The patient can also breathe out
during the inspiratory plateau phase. The alarm limit for Tidal volume high must be
set with care to prevent, for example, overdistention of the lungs following rapid
changes in compliance.
The inspiratory pressure is limited by the alarm limit Paw high. The maximum
pressure that can be applied is limited to 5 mbar (or hPa or cmH2O) below the
upper pressure limit Paw high. Always set the alarm limit so that an alarm is
generated if the airway pressure increases due to reduced compliance.
If the Paw high alarm limit is linked to the Pmax therapy control, the user can
adjust the maximum value for the airway pressure. Since the set value for the
pressure limitation Pmax may be reached in this case with AutoFlow/volume
guarantee, the current condition of the patient must always be taken into
consideration when the value is set in order to exclude the possibility of causing
harm if the airway pressure is too high.
The minimum inspiratory pressure for mandatory breaths that are not triggered is
3 mbar (or hPa or cmH2O) above PEEP. For triggered mandatory breaths and
spontaneous breaths, it is 0.1 mbar (or hPa or cmH2O) above PEEP.
Typically, the selected inspiratory time Ti is much longer than the lung filling time.
The inspiratory pressure Pinsp corresponds to the minimum value calculated from
the tidal volume VT and compliance C of the lungs. The inspiratory flow is
automatically controlled so that there is no pressure peak caused by the
resistances of the tube and the airways. With AutoFlow/volume guarantee, changes
in inspiratory flow occur from breath to breath in increments of maximum 3 mbar (or
hPa or cmH2O).
If the tidal volume VT is reached (inspiratory flow = 0) before the inspiratory time Ti
has fully elapsed, the control system for the inspiratory and expiratory valves
ensures that the patient can breathe in and out during the remaining inspiratory
time, even during the constant plateau pressure Pplat. If the patient breathes in or
out during mandatory inspiration, the inspiratory pressure does not fluctuate during
that breath. Only the inspiratory and expiratory flow are adapted to the patient’s
demand. The applied tidal volume VT may deviate from the set tidal volume VT in
individual breaths. However, as an average over time, a constant tidal volume VT is
supplied.
Exceeding the tidal volume VT can be limited by the alarm limit Tidal volume high.
If the set alarm limit is exceeded once, the device issues a low priority alarm
message (!). If it is exceeded three times in succession, the device issues a
medium priority alarm message (!!). By switching to PEEP level, the tidal volume is
actively limited to the value of the alarm limit Tidal volume high.
Regardless of the alarm limit Tidal volume high setting, the device ends a breath
with AutoFlow/volume guarantee when the supplied inspiratory volume (minus the
volume supplied to compensate the compliance of the breathing circuit) exceeds
the set volume by 100 %. This may occur in the event of a major leakage. In this
case, the device issues the low-priority alarm message Tidal volume not reached,
leakage.
Set the alarm limits Minute volume high and Minute volume low appropriately in
order to avoid excessive or insufficient flow following rapid changes in compliance.
When using AutoFlow/volume guarantee, activate flow monitoring.
A set inspiratory time Ti shorter than the lung filling time can be recognized from the
flow waveform. The flow at the end of the inspiratory time has not dropped to zero.
In this case, it must be decided whether the current condition of the patient permits
prolongation of the inspiratory time Ti in order to reduce peak pressure even further.
This effect can also be caused during ventilation, e.g., due to a build-up of
secretion. In this situation, the pressure is limited by the device as described. If the
set tidal volume VT can no longer be fully applied as a result, the low-priority alarm
message Pressure limited is issued.
The pressure rise from the PEEP level to the inspiratory level can be even more
closely adapted to the needs of the patient by adjusting the ventilation parameter
pressure rise time Slope.
17.2.6 ATC
Automatic tube compensation
41057
Paw
3UHVVXUHDW<SLHFH
Ptrach
7UDFKHDOSUHVVXUH
PEEP
W
Flow
The function ATC regulates the airway pressure to the tracheal level. This function
calculates and displays the tracheal pressure on the basis of a mathematical tube
model, the set tube type and the inner diameter of the tube.
When tube compensation is activated, the device displays the calculated tracheal
pressure in the pressure waveform together with the pressure at the Y-piece as a
line. When tube compensation is activated, the text ATC and the tube diameter are
displayed in the header bar of the screen. When selecting loops, tracheal pressure
can also be selected as a parameter. Tracheal pressure can also be displayed
when tube compensation is deactivated if the calculation of the tracheal pressure
was activated and the tube type and diameter were entered. The device uses this
value for calculating leakage and determining the lung mechanics, but not for tube
compensation. The selected degree of compensation is not considered when
displaying tracheal pressure or when determining leakage and lung mechanics.
The selected tube type and the inner diameter of the tube must correspond with the
real tube for correct calculation and display of the tracheal pressure. This is
required for correct tube compensation.
When tube compensation is activated, the ventilation pressure in the breathing
circuit is increased during inspiration or decreased during expiration. The airway
pressure is adjusted to the tracheal level if 100 % compensation of the tube
resistance has been selected.
Expiratory tube compensation can be deactivated.
In volume-controlled ventilation modes with a constant inspiratory flow (VC-CMV,
VC-SIMV, VC-MMV, VC-AC) tube compensation is only active during expiration
and spontaneous respiratory phases.
For the mandatory portion of the breath, the inspiratory tube compensation can be
deactivated.
When tube compensation is activated, the device controls the ventilation pressure
so that the resistive work of breathing on the tube is compensated in accordance
with the selected degree of compensation.
Depending on the direction of the patient flow, the airway pressure is increased
during inspiration or decreased during expiration.
The airway pressure can be reduced to a minimum of 0 mbar (or hPa or cmH2O).
The maximum value for the airway pressure can be set using the Pmax therapy
control. If the parameter Pmax is not linked to the alarm limit Paw high, the
maximum pressure is limited to 5 mbar (or hPa or cmH2O) below the alarm limit
Paw high. When the maximum permitted values are reached, the pressure
limitation message is displayed.
If the value selected for the parameter Paw high or Pmax is too low, it may impair
the effectiveness of tube compensation. If the value selected for the parameter Paw
high or Pmax is too high, it may result in unwanted high airway pressures. When
setting the parameter Pmax, be aware that this value may actually be reached, in
contrast to the value for the parameter Paw high.
Tube coefficient
The tube coefficient KTube is largely determined on the basis of the results obtained
by Guttmann et al2).
The tube coefficient KTube for the full-length tube is always taken as the basis. The
effect of the shortened length is negligible.
The values for the tube coefficients are shown in the following tables.
Table for endotracheal tube:
17.2.7 AutoRelease
Paw
41058
W
6WDUWRIH[S 6WDUWRILQVS
Flow
Exp term
17.2.8 Variable PS
Random variation of pressure support in the SPN-CPAP/PS ventilation mode
41062
Paw
6SRQWDQHRXVEUHDWKLQJZLWKSUHVVXUHVXSSRUW
)DVWSUHVVXUHULVH
6ORZSUHVVXUHULVH
PEEP
Flow
,QVSLUDWLRQWHUPLQDWLRQFULWHULRQ
Insp term
Assisted ventilation with pressure support is frequently used while weaning the
patient from ventilation. Various additional device functions can be combined with
the SPN-CPAP/PS ventilation mode. This also applies for the function Variable PS.
The basic principle of pressure-supported spontaneous breathing is fully retained
and is not modified.
When the function Variable PS is activated, differing pressure support levels are
applied for the breaths. The amount of the pressure support variability Press var
can be changed in the range of 0 to 100 % at any time. Setting is performed as a
percentage of the set pressure support. Different ventilation pressures and tidal
volumes occur with each spontaneous breath as a result of the variation in pressure
support. These ventilation pressures and tidal volumes are independent of the
patient’s inspiratory effort. The variation of the support pressure is performed based
on the fixed mean support pressure ΔPsupp. The maximum support pressure
achievable through the variation is limited by the maximum airway pressure setting
Pmax. The lower limit for the variation is specified by the set CPAP level. Limitation
of the pressure support variability Press var using the maximum airway pressure
Pmax should basically be regarded as a restriction of variability. This means that
the set variability may not be fully exploited. Limitation using the parameter Pmax
also limits the pressure support variability ΔPsupp downwards.
Independently of the patient’s inspiratory effort, the variation of pressure support
using the function Variable PS can lead to a greater variability of the tidal volume
VT than is the case with conventional assisted ventilation with pressure support.
Moreover, the function Variable PS can result in improved oxygenation and a
redistribution of the pulmonary blood flow.3)
Due to the variation of pressure support ΔPsupp, the inspiratory tidal volume VTi or
VT and the expiratory tidal volume VTe also vary. The corresponding measured
values are displayed as mean values.
The function Variable PS can be combined with the functions ATC and Apnea
ventilation.
17.3 Maneuvers
17.3.1 Medication nebulization
Inspiratory O2 concentration during medication nebulization
Use only medication nebulizer 8412935 (white central section core). If other
medication nebulizers are used, considerable deviations may occur in the tidal
volume and the inspiratory O2 concentration.
To minimize the deviation from the set O2 concentration, the device uses a gas
mixture to drive the medication nebulizer. The gas mixture is generated by
switching over between compressed air and O2 in short intervals.
In the Adult patient category, the device synchronizes application of the medication
aerosol with the inspiratory flow phase and maintains a constant minute volume.
The medication nebulizer is supplied with compressed air, O2, or a gas mixture of
compressed air and O2 by the device, depending on the set O2 concentration.
In the Pediatric patient and Neonate patient categories, the medication nebulizer
nebulizes continuously. The aerosol generated during expiration does not reach the
lungs, however. The medication nebulizer is supplied with compressed air, O2, or a
gas mixture of compressed air and O2 by the device, depending on the set O2
concentration.
The diagram shows the possible deviations in the applied O2 concentration from
the set FiO2 concentration with minimum inspiratory flow (14 L/min) in the Adult
patient category and at respiratory rates above 12 /min in the Pediatric patient and
Neonate patient categories.
41090
$SSOLHG2FRQFHQWUDWLRQ)L2LQ9RO
6HW2FRQFHQWUDWLRQ)L2LQ9RO
The recorded data is analyzed using the method according to Harris RS, Hess DR,
Venegas JG [26]4). After successful calculation, the three following characteristic
points are marked in the loop:
– the lower inflection point on the inspiratory section of the loop
– the upper inflection point on the inspiratory section of the loop
– the upper inflection point on the expiratory section of the loop or the point of
maximum curvature on the expiratory section of the loop
To evaluate the results of the maneuver, two cursors can be moved over the PV
loop. The values for pressure and volume marked by the cursor are displayed. The
static compliance between 2 values is calculated and displayed. If characteristic
points are identified on the loop, the two cursors are initially positioned on these
points so that the corresponding values can be read off.
The last ten loops can be stored in the display for reference, but cannot be
measured. On the Procedures > Low-flow PV loop > History dialog page, the last
up to ten loops, including the inflection points where applicable, are stored and can
be measured with the cursor.
Optimization of the settings PEEP and VT or Pinsp can be performed directly on
the Procedures > Low-flow PV loop > Analysis dialog page. A horizontal or
vertical line indicates the position on the PV loop during setting.
Performing a low-flow maneuver may involve risks for the patient such as
decreasing the patient's systemic circulatory pressure or causing a pneumothorax.
The patient's condition must therefore be taken into account when making the
settings.
The applied pressures and volumes must be suitable for the patient. Potentially
high intrathoracic pressures may be applied over a relatively long period while
performing the maneuver. The patient must therefore be considered to be
hemodynamically stable before starting the maneuver. The monitoring data must be
closely monitored and documented during the entire measurement. A significantly
increased venous return caused by an abrupt relieving of the intrathoracic pressure
may overstrain the heart under certain conditions. This is why the maneuver is
usually terminated with an adjustable pressure decrease, even after only an
inspiratory application.
The maneuver is similar to an apnea with a single slow spontaneous breath. An
acceptable maneuver duration should also be estimated for the patient. To avoid
lengthy periods with a reduced gas exchange, the maneuver can be started again
at the earliest 60 seconds after nebulization, suctioning, or a previous Low-flow PV
loop maneuver.
Spontaneous breathing or leakage during the maneuver distort the measured
values and should be ruled out before the application.
Depending on the duration of the maneuver and the metabolic rate of the patient,
the expiratory limb of a PV loop, in particular, may be easily influenced by the O2
consumption, which is not offset by a corresponding CO2 production5).
41079
,QVSLUDWRU\YDOYHFORVHG
PV ,QVSLUDWRU\YDOYHRSHQV
PEEP
W
PEDU
RUK3DRUFP+2 3
P0.1
3
41080
Paw ,QVSDQGH[SYDOYHFORVHG
([SYDOYHRSHQV
PEEPi
PEEP
W
0HDVXULQJLQWHUYDO
Flow 0HDVXULQJLQWHUYDO
W
Vtrap
The intrinsic PEEP is the actual end-expiratory pressure inside the lungs. Owing to
dynamic influences of the lung mechanics (resistance, compliance, closing volume)
and the ventilation setting parameters, the intrinsic PEEP may deviate from the
PEEP in the upper airways.
This measurement maneuver also measures the "trapped" volume Vtrap in the
lungs, which does not participate in gas exchange.
The intrinsic PEEP is measured in two phases. The device keeps the inspiratory
and expiratory valves closed during measuring interval 1. This ensures that it is
impossible for inspiratory gas to flow into the breathing circuit or for gas to escape
from it. During this closed phase, pressure is equalized between the lungs and the
breathing circuit. The device measures the pressure over time.
Measuring interval 1 is terminated:
– when no pressure changes are detected any longer, but at the earliest after
0.5 seconds
– at the latest after 3 seconds in the Adult patient category and after 1.5 seconds
in the Pediatric patient patient category
The start value corresponds to PEEP, and the value at the end of the closed phase
is the intrinsic PEEP. At the end of measuring interval 1, the device opens the
expiratory valve and measures the expiratory flow generated by the intrinsic PEEP
during measuring interval 2. During this period, lung pressure is allowed to
decrease to the PEEP level.
Measuring interval 2 is terminated:
– when the expiratory flow has returned to 0, but after 0.5 seconds at the earliest
– at the latest after 7 seconds in the Adult patient category and after 3.5 seconds
in the Pediatric patient patient category
The integrated flow corresponds to the Vtrap air volume trapped in the lungs by the
intrinsic PEEP.
17.3.4 C20/C
The C20/C index is a calculation of the compliance of the last 20 % (C20) of a
breath in relation to the compliance (C) of the entire breath.
During a breath, the device continuously determines the pressure applied and the
resulting tidal volume. The compliance of the last 20 % of a breath determined in
this manner is set in proportion to the total compliance.
From the ratio determined, the following information can be derived:
– C20/C <1: A decrease of compliance at the end of the breath was detected. The
lungs may be overdistended.
– C20/C >1: An increase of compliance at the end of the breath was detected.
Tidal recruitment may be occurring.
– C20/C = 1: No change in compliance at the end of a breath could be detected.
The lungs may not be overdistended, or tidal recruitment may not be occurring.
The calculation of C20/C takes into account the effect of the resistance of the
endotracheal tube used or the tracheostomy tube used. For this, the tube diameter
is required. The correct tube diameter entry of the tube used determines the quality
of the C20/C index calculated.
The C20/C index is always displayed as long as a correction delivers plausible
results with regard to the resistance. If, for instance, a smaller tube diameter was
entered than that of the tube actually used, a correction to the measured values
may deliver an implausible result. In this case, no C20/C index is displayed. The
parameter field remains empty.
17.5.2 O2 therapy
O2 therapy can be used for patients with independent breathing. The continuous
flow is applied via an oxygen mask or nasal cannula, for example. The O2
concentration and the flow can be set. The flow can be set in a range of 2 to
50 L/min.
Leakage rate
The device determines the mean leakage flow from the difference between the
inspiratory minute volume MVi and the expiratory minute volume MVe (displayed as
MV). Standardized as MVi, the result is the leakage rate displayed in percent:
Leakage rate = 100 % x (MVi – MVe) / MVi
In the Pediatric patient and Neonate patient categories, leakage values that are
smaller than 10 % are displayed as 0 %.
measured. The lungs are ventilated with a minute volume of 4.5 L/min. Without
leakage compensation, the VTi therapy control determines the volume the device
supplies during inspiration.
The following applies: VTi = VT > VTe with VTi = VT = set tidal volume
(analog: MVi = MV > MVe). The volume in the lungs cannot be displayed.
Working principle with leakage compensation:
With automatic leakage compensation, the device does not deliver a tidal volume of
500 mL. Instead, based on the measured leakage minute volume, it delivers an
inspiratory tidal volume VTi of 550 mL in this example. 500 mL reach the lungs, and
50 mL escape as leakage. The volume in the lungs is displayed as leakage-
corrected tidal volume VT. The measured expiratory tidal volume is not displayed
as leakage-corrected, even when leakage compensation is activated, and is
therefore 450 mL. The measured expiratory minute volume is 4.5 L/min and is also
not displayed as leakage-corrected. With leakage compensation, the VT therapy
control determines the volume to be delivered to the patient.
The following applies: VTi > VT > VTe with VT = set tidal volume
(analog: MVi > MV > MVe). The volume in the lungs is displayed by the measured
value VT.
Explanation of parameters
Abbreviation Explanation
VTi Inspiratory tidal volume (measured value)
VTe Expiratory tidal volume (measured value)
VT Leakage-corrected tidal volume (calculated value for activated
leakage compensation)
MVi Inspiratory minute volume (measured value)
MVe Expiratory minute volume (measured value)
MV Leakage-corrected minute volume (calculated value for activated
leakage compensation)
MVleak Leakage minute volume (calculated value)
% leak Leakage proportion of inspiratory minute volume in percent (calcu-
lated value)
17.9 Measurements
17.9.1 Flow / volume measurement
Independent of whether ventilation is pressure-controlled or volume-controlled,
positive pressures are generated during the inspiratory phase both in the breathing
circuit as well as in the patient's lungs. The volume delivered by the ventilator is
distributed to both the patient lungs and the breathing circuit used between patient
and device. This distribution occurs according to the ratio of lung compliance
versus compliance of the breathing circuit.
Resulting expiratory deviations for the measurand of flow and its derived values of
minute volume and tidal volume are minimal during ventilation in the Adult patient
category. This is due to the relatively large lung compliance compared to the
considerably smaller compliance of the breathing hoses. Significant differences are
possible during ventilation in the Pediatric patient and Neonate patient categories.
As only the volume actually entering and leaving the lungs is relevant for the
efficiency of ventilation, the device always compensates for the effect of the
compliance of the breathing circuit on ventilation.
Both sensor types use the same sensor insert. Despite this, the sensor properties
are not identical. The sensor type is set in the Sensors > Neonatal flow sensor
dialog page in order to adapt the measurement for this type of sensor optimally.
O2 measurement
A heater and a temperature sensor are positioned in a homogeneous magnetic field
which is periodically activated and deactivated. The thermal conductivity of O2
changes due to the magnetic field. The change in thermal conductivity is a measure
of the O2 concentration.
CO2 measurement
The mainstream CO2 measurement is based on an absorption measurement.
A light source generates a spectrum. Two sensors record the characteristic
absorption spectrum and supply electrical signals that change with the CO2
concentration.
These signals are then evaluated and displayed. Heating the CO2 sensor probe
prevents condensate formation.
During inspiration, the value measured by the expiratory pressure sensor (Pexp) is
raised relatively to the airway pressure by the pressure drop caused by the flow
(normally Flowout ≤ Flowbf,) in the expiratory limb of the breathing circuit (Rexp):
The hose resistances are determined during the breathing circuit test.
New batteries
The following data for minimum battery runtime apply to new and fully charged
batteries. The symbol for a fully charged battery is displayed (see "Battery charge
indication on the screen", page 317). For further information see: "Technical data",
page 240. Owing to production fluctuations during the manufacture of batteries, the
battery runtime can be considerably longer.
Battery used (battery type) Minimum battery run- Minimum battery run-
time without operating time while operating a
a GS500 GS500
Internal battery 30 min 15 min
PS500 240 min 120 min
Spent batteries
When the internal battery and the batteries in the PS500 show less than the
following remaining battery runtimes, they are considered to be spent.
Battery activated
41052
9ROWDJH>9@
Internal battery activated
36 ,QWHUQDOEDWWHU\ Battery low
Battery depleted
6ZLWFKRIIYROWDJH 'HYLFHVKXWVGRZQ
When the remaining calculated battery runtime is less than 10 minutes, the
model-based Battery low alarm appears. When the remaining calculated battery
runtime is less than 5 minutes, the model-based Battery depleted alarm appears.
When the device is fitted with the GS500 gas supply unit, the device calculates
the time for the Battery depleted alarm allowing for the power consumption of a
GS500, regardless of whether the GS500 is activated or not.
41094
$ %
S )
(
S &2
( 9
( (
* & $LU
2
+ ( ' ,QVSLUDWRU\JDV
2 S 9 ([SJDV
, ( ( (
1HEXOL]HUJDV
No./pos. Designation
1 Gas inlet Air
2 Gas inlet O2
3 Non-return valve Air
4 Non-return valve O2
5 Dosage valve Air
6 Dosage valve O2
7 Tank
8 Dosage valve gas mixture
9 Inspiratory valve
10 Emergency expiratory valve
11 Emergency breathing valve
12 Patient's lungs
13 Expiratory valve
14 Non-return valve
15 Expiratory flow sensor
16 Barometric pressure sensor
17 Calibration valve for inspiratory pressure sensor
18 Inspiratory pressure sensor
19 Calibration valve for expiratory pressure sensor
20 Expiratory pressure sensor
21 O2 sensor
22 Nebulizer gas outlet
23 Pressure reducer Air
24 O2 pressure reducer
25 Nebulizer mixer valve
26 Nebulizer switchover valve
27 CO2 sensor
No./pos. Designation
28 Neonatal flow sensor (depending on the patient category)
A Gas mixture and gas delivery assembly
B Inspiratory valve assembly
C Expiratory valve assembly
D Expiratory flow sensor
E Barometric pressure sensor
F Pressure measurement assembly
G Calibration assembly
H O2 sensor
I Medication nebulization assembly
[17] Amato, M. B., Barbas, C. S., Medeiros, D. M., et al.: Beneficial Effects of the
"Open Lung Approach" with Low Distending Pressures in Acute Respiratory
Distress Syndrome. A Prospective Randomized Study on Mechanical Venti-
lation. Am J Respir Crit Care Med 152 (1995): 1835-1846
[18] Arnold, J. H.: To Recruit or not Derecruit: that Is the Question. Critical Care
Medicine 30 (2002): 1925-1927
[19] Harris, R. S., Hess, D. R., Venegas, J. G.: An Objective Analysis of the
Pressure-Volume Curve in the Acute Respiratory Distress Syndrome. Am J
Respir Crit Care Med 161 (2000): 432-439
[20] Hickling, K. G.: The Pressure-Volume Curve is Greatly Modified by Recruit-
ment. A Mathematical Model of ARDS Lungs. Am J Respir Crit Care Med
158 (1998): 194-202
[21] Kallet, R. H.: Pressure-Volume Curves in the Management of Acute Respi-
ratory Distress Syndrome. Respir Care Clin N Am 9 (2003): 321-341
[22] Pelosi, P., Gattinoni, L.: Respiratory Mechanics in ARDS: a Siren for Physi-
cians? Intensive Care Medicine 26 (2000): 653-656
[23] Rimensberger, P. C., Cox, P. N., Frndova, H., et al.: The Open Lung During
Small Tidal Volume Ventilation: Concepts of Recruitment and "Optimal"
Positive End-expiratory Pressure. Critical Care Medicine 27 (1999): 1946-
1952
[24] Rimensberger, P. C., Pristine, G., Mullen, B. M., et al.: Lung Recruitment
During Small Tidal Volume Ventilation Allows Minimal Positive End-expira-
tory Pressure without Augmenting Lung Injury. Critical Care Medicine 27
(1999): 1940-1945
[25] Fisher, J. B., Mammel, M. C., Coleman, J. M., et al.: Identifying Lung Overd-
istention During Mechanical Ventilation by Using Volume-Pressure Loops.
Pediatr Pulmonol 5 (1988): 10-14
[26] Harris, R. S., Hess, D. R., Venegas, J. G.: An Objective Analysis of the
Pressure-Volume Curve in the Acute Respiratory Distress Syndrome. Am J
Respir Crit Care Med 161 (2000): 432-439
[27] Dall'ava-Santucci, J., Armaganidis, A., Brunet, F., et al.: Causes of Error of
Respiratory Pressure-Volume Curves in Paralyzed Subjects.J Appl Physiol
64 (1988): 42-49
[28] Gattinoni, L., Mascheroni, D., Basilico, E., et al.: Volume/Pressure Curve of
Total Respiratory System in Paralysed Patients: Artifacts and Correction
Factors. Intensive Care Medicine 13 (1987): 19-25
[29] Sassoon, C. S., Te, T. T., Mahutte, C. K., et al.: Airway Occlusion Pressure.
An Important Indicator for Successful Weaning in Patients with Chronic
Obstructive Pulmonary Disease. Am Rev Respir Dis 135 (1987): 107-113
[30] Kuhlen, R., Hausmann, S., Pappert, D., et al.: A New Method for P0.1 Mea-
surement Using Standard Respiratory Equipment. Intensive Care Medicine
21 (1995): 554-560
[31] Jubran, A.: Advances in Respiratory Monitoring During Mechanical Ventila-
tion. Chest 116 (1999): 1416-1425
[32] Tobin, M. J., Charles, G. A.: Discontinuation of Mechanical Ventilation.In:
Tobin, M. J.: Principles and Practice of Mechanical Ventilation. 1177-1206.
McGraw-Hill, 1994.
[33] Gama de Abreu, M., Spieth, P. M., Pelosi, P., et al.: Noisy Pressure Support
Ventilation: A Pilot Study on a New Assisted Ventilation Mode in Experimen-
tal Lung Injury. Critical Care Medicine 36 (2008): 818-827
18 Password
18.1 User password for Evita V800 / V600 Software 1.n
Cut out from the Evita V800 / V600 Software 1.n instructions for use
To prevent unauthorized changes, the device settings for Evita V800 / V600 are
protected by the following user password in the factory default settings:
1210
Index
A AutoFlow
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Accessories AutoRelease
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Action buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Selecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Additional settings B
Determining start settings . . . . . . . . . . . . 197 Bacteria filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Battery
Aeroneb Pro nebulizer . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Alarm delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Alarm limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Battery alarms
Deactivating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Battery concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Setting start values . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Battery maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Alarm logbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Battery operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Alarm priorities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Battery test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Alarm settings, configuring . . . . . . . . . . . . . 192 Configuring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Alarm signals Performing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Acoustic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Body height, setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Failure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Body weight
Optical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Changing during ventilation . . . . . . . . . . 114
Alarm silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Alarm system Breathing circuit
Position of the user . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Alarm volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Selecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Confirming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Breathing circuit test
Displaying causes and remedies . . . . . . 159 Performing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Breathing gas humidifier
Anti-air shower Preparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 Brightness, adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Turning on or off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 BTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Apnea trend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Apnea ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 C
Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Turning alarm on or off . . . . . . . . . . . . . . 193 C20/C
Turning automatic return on or off . . . . . 193 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Assembly and preparation . . . . . . . . . . . . . . . 59 Charge status indicator . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Clinical users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ATC CO2 cuvette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Setting compensation . . . . . . . . . . . . . . . 193 CO2 monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Alarm messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Automatic alarm limits . . . . . . . . . . . . . . 266
P Sensors
Calibrating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Parameter Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Exceeding the set limit . . . . . . . . . . . . . . . 50 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Selecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Service dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Parameter pick list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Service personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Patient category Shutting down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Selecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sigh
Selecting start settings . . . . . . . . . . . . . . 194 Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Patient files Smart Pulmonary View . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Configuring parameters . . . . . . . . . . . . . 191 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Patient transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Software options, activating . . . . . . . . . . . . 199
Performance characteristics . . . . . . . . . . . . . 10 Spontaneous breathing
Pneumatic functional description . . . . . . . . . 321 Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Pop-up window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Standby mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Standby screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Start settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Establishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Status, displaying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Failure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Power supply failure alarm . . . . . . . . . . . . . 158 Suction maneuver with oxygenation . . . . . . 121
Precautionary statements . . . . . . . . . . . . . . . 11 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Preparing the ventilation unit . . . . . . . . . . . . . 73 Safety instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pressure limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 System cable, connecting . . . . . . . . . . . . . . . 70
Pressure monitoring System test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Automatic alarm limits . . . . . . . . . . . . . . 263
Product label
Safety instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 T
Product labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Tabs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Q Test lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Test results, displaying . . . . . . . . . . . . . . . . 169
QuickSet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Therapy
Interrupting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
R Starting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Range of functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Therapy bar
Recruiting trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Reference loops. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Therapy controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Remote service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Therapy type
Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Reprocessing personnel . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Selecting in standby mode . . . . . . . . . . . 101
Reusable cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Tooltip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Room air filter, replacing . . . . . . . . . . . . . . . 232 Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transport of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
S
Graphical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Safety checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Tabular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 Trigger
Safety-related information . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Scaling waveforms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Screen Trolley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Operating concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Scroll bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Turning off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
U
Units, selecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Universal holder with standard rail. . . . . . . . . 64
USB mass storage device . . . . . . . . . . . . . . 198
User password
Changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Entering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
User-specific settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
V
Variable PS
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ventilation functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ventilation mode
Changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ventilation modes
Pressure-controlled . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Selecting for the therapy bar . . . . . . . . . 192
Volume-controlled . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Ventilation parameters
Exceeding the set limit . . . . . . . . . . . . . . . 50
Linked setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Setting directly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Setting further start values . . . . . . . . . . . 196
Setting start values . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Ventilation settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Ventilation unit
Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Left side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Right side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
View
Configuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Volume guarantee
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Volume monitoring
Automatic alarm limits . . . . . . . . . . . . . . 264
W
Waveform scaling
Configuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Waveforms, freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
These instructions for use are provided for customer information only and are only updated or exchanged upon customer request.
www.draeger.com
9055601 – GA 6500.600 / 6500.620 en
© Drägerwerk AG & Co. KGaA
Edition: 2 – 2019-12 (Edition: 1 – 2018-12)
Dräger reserves the right to make modifications to the
device without prior notice.
Á9055600(È