ELECTRON - B12-MM1

MULTIMETRU DIGITAL CU BARGRAF

Instructiuni

-1-
-2-
1. INFORMATII GENERALE
Multimetrul digital MY68 a fost conceput in conformitate cu directiva
IEC 1010 referitoare la instrumente electronice de masura cu
categorie de voltaj mai mare (CAT II 600 V) si nivel de poluare 2
2. SIMBOLURI ELECTRICE
AC (Curent Alternativ).
DC (Curent Continuu).
Informatii importante de utilizare in siguranta.
Consultati manualul..
Voltaj inalt.
Impamintare
Siguranta
Conform cu Directivele Uniunii Europene.
Dublu izolat

ATENTIE
Pentru a evita o posibila electrocutare sau ranire, urmati aceste
instructiuni:
a. Nu folositi multimetrul, daca este avariat. Inainte de a folosi
multimetrul, inspectati carcasa. Acordati deosebita atentie
izolatiei din jurul conectorilor.
b. Inspectati cablurile de test pentru izolatie afectata sau parti
metalice expuse. Verificati continuitatea cablurilor de test.
Inlocuiti cablurile de test afectate inainte de a folosi

-3-
 multimetrul.
c. Nu folositi multimetrul daca functioneaza anormal. Poate fi
necesara protectie. Daca nu sunteti sigur, duceti multimetrul la
service.
d. Nu folositi multimetrul in apropiere de gaze inflamabile, vapori
sau praf.
e. Nu aplicati voltaje mai mari decit cele admise si inscrise pe
multimetru, nici intre borne si nici intre borne sau impamintare.
f. Inainte de folosire, verificati functionalitatea multimetrului prin
masurarea unui voltaj cunoscut.
g. Cind se masoara un curent, opriti circuitul inainte de a conecta
multimetrul in circuit.
h. Cind se face service, folositi numai piese de schimb
omologate.
i. Lucrati cu atentie atunci cind lucrati cu voltaj peste 30V ac rms,
virf de 42V sau 60 dc. Asemenea voltaje au risc de
electrocutare.
j. Cind folositi sondele, tineti degetele in spatele aparatorilor de
pe sonde.
k. Conectati intii cablul comun si apoi conectati cablul de test.
Cind deconectati , deconectati intii cablul de test.
l. Inainte de a deschide capacul bateriei, deconectati in prealabil
cablurile de test.
m. Nu folositi multimetrul cu capacul bateriei dat la o parte sau cu

-4-
 alte parti ale capacului indepartate sau slabite.
n. Pentru a evita indicatiile false, care pot conduce la posibila
electrocutare sau ranire, inlocuiti bateriile cit mai curind dupa
aparitia semnului de baterie goala (“ ”).
o. CAT II – Categoia de Masuratori II este pentru masuratori
facute pe circuite direct conectate la instalatii de voltaj redus.
(Exemplele sint masuratori facute pe aparatura de uz casnic,
scule portabile si echipamente similare.) Nu folositi multimetrul
pentru masuratori din categoriile III si IV.

3. INTRODUCERE
Acest manual ofera toate informatiile pentru folosirea in siguranta,
instructiuni de operare, specificatii si intretinere a multimetrului,
care este compact, se poate tine in mina si foloseste baterii.
Acest instrument face masuratori de voltaj CA/CC, curent CA/CC,
rezistenta, continuitate audio, diode, tranzistori, frecventa si
capacitate, are 3 3/4 cifre, 3260 counts auto ranging DMM cu
bargraf analog.
Sistemul de conversie A/D consta din doua convertoare, unul
rapid si unul lent, permitind multimetrului sa atinga asemenea
performante in masurare.

-5-
4. ATENTIE
Pentru a evita stricarea multimetrului, nu aplicati tensiuni care le
depasesc pe cele indicate in continuare:
Functie Terminale Limite
1000V DC sau 750V rms
DCV/ACV V//F & COM
AC
KHz V//F & COM 250V DC sau rms AC
/ / V//F & COM 250V DC sau rms AC
uA/mA mA/Cx & COM 300mA DC sau rms AC
300mA cu siguranta de
nF/uF mA/Cx & COM
protectie
A A & COM 10A DC sau rms AC
Scalele uA/mA si A sunt protejate cu sigurante

5. CARACTERISTICI GENERALE
Display
Analog : 32 segmente, actualizate la 12.5/sec
Digital : 3260 counts actualizate la 2/sec
Indicator de polaritate : “-” afisat automat
Indicator peste limite : “OL” afisat
Indicator baterie goala :“ ” afisat
Temp. de functionare : 0°C la 40°C, sub 75%RH
Temperatura de stocare : -10°C to 50°C, sub 80%RH

-6-
Tipul bateriei : 9V NEDA 1604 or 6F22
Dimensiuni(H×W×D) : 91×189×31.5mm
Greutate : Aprox 310g
Acessorii : Manual de folosire, baterie, cabluri test

6. DESCRIERE PANOU

1) LCD
2) Buton mentinere date
3) Buton control limite
4) Comutator functii
5) Mufa intrare mA/Cx
6) Mufa intrare10A
7) Voltaj curent CA sau CC
Buton selectie /
8) Stativ testare tranzistori
9) Mufa intrare COM
10) Mufa intrare V//F

7. SPECIFICATII
Acuratetea este garantata pentru 1 an, la 23°C ±5°C cu indice de
umiditate(RH) sub 70%

-7-
7-1. VOLTAJ CC (Auto reglare)
Raza Rezolutia Acuratetea
326mV 0.1mV
3.26V 1mV
32.6V 10mV ±(0.8% din rdg + 2 cifre)
326V 100mV
1000V 1V
Impedanta de intrare: 10M, peste 100M pentru 326mV raza

7-2. VOLTAJ CA (Auto reglare)

Raza Rezolutia Acuratetea
326mV 0.1mV
3.26V 1mV
32.6V 10mV ±(1.2% din rdg + 3cifre)
326V 100mV
750V 1V
Impedanta de intrare: 10M
Raza de frecventa: 40 la 1000Hz, 40 la 200Hz pentru 3.26V raza

7-3. CURENT CC (Auto reglare pentru uA si mA)

Raza Rezolutia Acuratetea
326uA 0.1uA ±(1.5% din rdg + 3cifre)

-8-
 3260uA 1uA
32.6mA 10uA
326mA 100uA
10A 10mA ±(4.0% din rdg + 5cifre)
Protectie la suprasarcina: 0.5A/250V siguranta.

7-4. CURENT CA (Auto reglare pentru uA and mA)

Raza Rezolutia Acuratetea
326uA 0.1uA
3260uA 1uA
±(1.8% din rdg + 5cifre)
32.6mA 10uA
326mA 100uA
10A 10mA ±(5.0% din rdg + 7cifre)
Protectie la suprasarcina: 0.5A/250V siguranta.

7-5. FRECVENTA (Auto reglare)

Raza Rezolutia Acuratetea
32.6KHz 10Hz ±(1.5% din rdg + 3cifre)
200KHz 100Hz ±(3.0% din rdg + 3cifre)
Sensibilitate: 200mV pina la 50KHz, 1V 50KHz la 200KHz

7-6. CAPACITANTA (Reglare manuala)

Raza Rezolutia Acuratetea

-9-
 326nF 0.1nF
±(5.0% din rdg + 10cifre)
32.6uF 10nF

7-8. REZISTENTA (Auto reglare)

Raza Rezolutia Acuratetea
326 0.1
3.26K 1
32.6 K 10
326 K 100 ±(1.5% din rdg + 3cifre)
3.26M 1K
32.6M 10K
326M 100K

8. BUTON CONTROL LIMITE

Limitele voltajului CA/CC, curentul CA/CC (numai uA si mA).
Masurarea rezistentei si frecventei pot fi selectate manual sau
automat prin apasarea butonului de control al limitelor. Apasati
acest buton dupa cum urmeaza pentru a selecta modul de control
al limitelor precum si limitele dorite.

- 10 -
8-1. BUTON MENTINERE A DATELOR
Cind acest buton este apasat, afisajul va arata ultima masuratoare
iar semnul “D-H” va aparea pina cind butonul va fi apasat din nou.
Memorarea datelor se va anula automat cind comutatorul de
functii este rotit.

8-2. CURENT CA/CC BUTON SELECTARE /

Apasati acest buton pentru a selecta functia de masurare a CA
sau CC, atunci cind comutatorul de functii este setat pe pozitiile uA,
mA, A . Apasati acest buton pentru a selecta functia de masurare a
/ atunci cind comutatorul de functii este setat la scala / .

9. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
9-1. MASURAREA VOLTAJULUI CA/CC
1) Conectati cablul NEGRU la mufa COM si cablul ROSU la mufa
V//F .
2) Setati comutatorul de functii la scala sau pentru a fi folosit
si conectati cablurile la sursa sau sarcina ce trebuie masurata.

- 11 -
3) Cititi afisajul LCD. Polaritatea cablului rosu va fi indicata atunci
cind se fac masuratori in CC.

9-2. MASURAREA CURENTILOR CA/CC

1) Conectati cablul NEGRU la mufa COM si pe cel ROSU la mufa
mA/Cx pentru maximum de 300mA. Pentru maximum de 10A,
mutati cablul ROSU la mufa A.
2) Setati comutatorul de functii la scala A, mA, A care va fi folosita
si apasati butonul / pentru a selecta modul de masurare
CCA sau CAA .
3) Conectati cablurile in serie cu sarcina ce trebuie masurata.
4) Cititi afisajul LCD. La masurarile in CC, polaritatea conexiunii
ROSII va fi indicata simultan cu valoarea curenta.

9-3. MASURAREA REZISTENTEI

1) Conectati cablul NEGRU la mufa COM si pe cel ROSU la mufa
V//F . (NOTA: Polaritatea cablului ROSU va fi pozitiva “+”)
2) Setati comutatorul de functii la scala  care va fi folosita si
conectati cablurile la rezistenta ce va fi masurata.

NOTA:
1) Pentru rezistente mai mari de 3.26M, e posibil sa fie necesar
un timp de citeva secunde pentru stabilizarea acului indicator,
aspect normal pentru masurarea rezistentelor mari.

- 12 -
2) Cind intrarea nu este conectata, de exemplu un circuit deschis,
semnul “OL” va fi afisat pentru a indica conditii de
supraincarcare.
3) Cind se verifica rezistente dintr-un circuit, asigurati-va ca
alimentarea circuitului este oprita si ca toti condensatorii sint
descarcati.

9-4. CONTINUITATEA/ TESTAREA DIODELOR

1) Conectati cablul NEGRU la mufa COM si pe cel ROSU la mufa
V//F.
2) Setati comutatorul de functii la pozitia / si apasati butonul
/ pentru a selecta modul continuitate sau testare diode.

3) In testarea continuitatii, daca rezistenta circuitului este sub

20, se va auzi un semnal sonor.
4) Daca se selecteaza modul de testare a diodelor, conectati
cablurile ROSU si NEGRU la anodul si catodul diodei de
testat. Va fi afisata o scadere in V a voltajului acestei diode.

9-5. MASURAREA CAPACITANTEI

1) Conectati cablul NEGRU la mufa COM si pe cel ROSU la mufa
mA/Cx .
2) Setati comutatorul de functii la pozitiile nF sau uF ce vor fi
folosite. (NOTA: Polaritatea firului ROSU este pozitiva “+”)
3) Conectati cablurile la condensatorul de masurat si asigurati-va

- 13 -
 ca se observa polaritatea cablurilor.

NOTA:
Cind se verifica capacitanta in cadrul unui circuit, asigurati-va ca
sursa circuitului este oprita si ca toti condensatorii sint descarcati
complet.Plaja de control a capacitantei se stabileste manual si are
doar doua scale (326nF, 32.6uF). Daca butonul de control al limitei
se foloseste in functia de masura, zecimalele pot avea pozitie
incorecta.
9-6. MASURAREA FRECVENTEI
Conectati cablul NEGRU la mufa COM si pe cel ROSU la mufa
V//F .
1) Setati comutatorul de functii la pozitia KHz si conectati
cablurile la sursa sau la sarcina de masurat.

NOTA:
Voltajul de intrare trebuie sa fie intre 200mV si 10V rms CA. Daca
voltajul este mai mare de 10V rms, indicatiile pot depasi marja de
acuratete a aparatului.

9-7. MASURAREA hFE A TRANZISTORILOR

1) Setati comutatorul de functii la pozitia hFE.
2) Identificati daca tranzistorul este NPN sau PNP si localizati
committer, baza si firele colectoare. Introduceti firele

- 14 -
 tranzistorului in orificiile corespunzatoare ale soclului de pe
panoul din fata.
3) Afisajul LCD va arata valoarea aproximativa a hFE in conditia
unui curent de test de 10uA si un voltaj de test de Vce 3.2V.

10. INLOCUIREA BATERIEI

Daca pe afisaj apare semnul “ ” , acesta indica ca trebuie
schimbata bateria. Desfaceti suruburile si deschideti capacul din
spate si inlocuiti bateria (6F22 sau echivalenta).

11. INLOCUIREA SIGURANTEI

SIGURANTA trebuie inlocuita cu una de aceleasi dimensiuni si
caracteristici (0.5A/250V rapida)

ATENTIE:
Pentru a evita electrocutarea:
1. Schimbarea bateriei sau a sigurantei trebuie facuta dupa
ce au fost deconectate cablurile si alimentarea a fost
oprita.
2. Niciodata nu folositi multimetrul daca capacul din spate
nu este la locul lui si asigurat corespunzator.

- 15 -